1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: A bal oldalon.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
A bal oldalon.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
FÉRFI: Aha. a bal oldalamon. Értem.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Ne mondd. Ne mondd.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- A bal oldalon.
- Gyerünk!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
(Lihegve) Ó!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(NÖGÉS)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Orvosra van szüksége?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(NEVETÉS)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Új tüdőre van szükségem.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Haver, te csak rohantál,
például 13 mérföld 30 perc alatt.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Azt hiszem, későn kezdtem.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
(NECSEN) Tényleg? Meg kéne
szégyelld magad.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Még egy kört kellene tenned.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Most vetted?
Gondolom, most vetted el.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Milyen egységgel?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58. ejtőernyős.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
De most lent dolgozom a VA-ban.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Valahogy összeraktam. (LIHEG)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Biztosan megijesztettél, hogy jövök
haza az egész leolvasztás után.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(SÓHAJ) Kell hozzá némi megszokás.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Örülök, hogy találkoztunk, Sam.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Ez a te ágyad, igaz?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
Mi ez?
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Az ágyad túl puha.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Amikor ott voltam,
a földön aludnék,
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
használjon sziklát párnának, mint egy barlanglakó.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Most itthon vagyok, az ágyamban fekszem,
és olyan mint...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Mályvacukron fekve.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Érzem, hogy el fogok süllyedni
egyenesen a padlóra.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Meddig?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Két túra.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Biztos hiányoznak a régi szép idők, mi?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Nos, a dolgok nem olyan rosszak.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Az étel sokkal jobb.
Mindent felforraltunk.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
A gyermekbénulás nem jó.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Internet, nagyon hasznos.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Sokat olvastam,
próbál utolérni.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
Trouble Man filmzene.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Minden, amit kihagytál
egy albumba szorulva.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Felteszem a listára.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(CSENG TELEFON)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Rendben, Sam, a szolgálat hív.
Köszönöm a futást.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Ha ezt akarod futásnak nevezni.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Ó, ez így van?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- Ó, ez így van.
- Oké. (NEVETÉS)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Bármikor, amikor meg akar állni a VA-ban,
csodálatosan nézzek ki
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
a lány előtt a recepción,
csak szólj.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Szem előtt tartom.
- Igen.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hé, srácok.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Bármelyikőtök
tudod hol van a Smithsonian?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Azért vagyok itt, hogy összeszedjek egy kövületet.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: Ez vicces.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Hogy vagy?
- Hé.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Nem lehet mindenhova futni.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Nem, nem teheted.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(Csorognak a gumik)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
A cél egy mobil
műhold kilövő platform,
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
a Lemúriai csillag.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Az utolsó rakományukat küldték fel
amikor a kalózok elvitték őket,
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
93 perce.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Van valami követelés?
- Másfél milliárd.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Miért ilyen meredek?
- Mert az S.H.I.E.L.D.-é.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Szóval ez nem magától értetődő. Ez birtokháborítás.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Biztos vagyok benne, hogy jó okuk van rá.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Tudod, kezdek egy kicsit
belefáradt, hogy Fury házmestere legyen.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Lazíts. Nem olyan bonyolult.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Hány kalóz?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Top mercs, akit ez a srác vezet.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, akcióosztály.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Az Interpol Red Notice tetején van.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Mielőtt a franciák leszerelték,
36 gyilkos küldetése volt.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Ennek a srácnak van képviselője
a maximális áldozatokért.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Túszok?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Ó, főleg műszakiak. Egy tiszt.
Jasper Sitwell.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
A konyhában vannak.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Mit csinál Sitwell a kilövőhajón?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Rendben, fogok
söpörd át a fedélzetet és találd meg Batrocot.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, megölöd a motorokat
és várja meg az utasításokat.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, söpörj hátra,
megtalálni a túszokat,
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
vigye őket az élethüvelyekhez, vigye ki őket.
Mozogjunk.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., hallottad a Cap.
Készülj fel.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Biztonságos hetes csatorna.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Hét biztonságos.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Csináltál valami szórakoztatót
szombat este?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
Nos, az összes srác
a fodrásznégyesből meghaltak,
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
szóval nem, nem igazán.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
FÉRFI PILÓTA A RÁDIÓBAN: Közeleg a leszállási zóna, Cap.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Tudod, ha kikéred Kristent,
a Statisztikából valószínűleg igent mondana.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Ezért nem kérdezem.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Túl félénk vagy túl fél?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Túl elfoglalt!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Ejtőernyőt viselt?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Nem.
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Nem, nem volt az.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Ahh!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Ahh!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(Fröccsenés)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(Mindkettő morgolódik)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Hé!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(SIKÍTOK)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(MOGORÁS)
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(COCKS GUN)
(FRANCIÁL BESZÉL)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Ne mozdulj.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Köszönöm.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Igen. Csinosnak tűntél
tehetetlen nélkülem.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Mi van azzal a nővérrel
veled szemben lakik?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Kedvesnek tűnik.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Biztosítsa a gépteret,
akkor keress nekem egy randit.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Többfeladatos vagyok.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(FRANCIA KALÓZ
FRANCIÁL BESZÉLŐ)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Mondtam Batrocnak...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Ha azt szeretnénk, hogy S.H.I.E.L.D. fizessen nekünk...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
... kezdje el küldeni nekik a holttesteket most!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Van egy golyóm valakinek...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Akarsz egy golyót a fejedbe?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Mozgassa a lábát – akarja
golyó a fejben?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
Huh?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC BESZÉLŐ FRANCIA)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Nem szeretek várni.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Azt akarom, hogy ez a hajó készen álljon a mozgásra
amikor jön a váltságdíj.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(FRANCIÁL BESZÉLŐ RÁDIÓKALÓZ)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Indítsa be a motorokat.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
Rendben.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Szia tengerész.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(SIKÍTOK)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(FULJÁS)
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(KALÓZ BESZÉLŐ FRANCIA)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Fogd be.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Hős akarsz lenni? Ez az?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Rendben, már eleget vártam...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Hé!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Keresd meg Batrocot...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Ha két percen belül nem hallok semmit...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...elkezdem megölni őket!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Megkeresem.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Két perc.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Rádiócsend
S.H.I.E.L.D., Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Megszerzett célok.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
SZTRÁJK. pozícióban.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, milyen állapotban vagy?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Állapot, Natasha.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Várj!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(NÖGÉS)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Biztonságos a motortér.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(KALÓZ BESZÉLŐ FRANCIA)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Az idő lejárt.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Ki hal meg előbb...?
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Te!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Szerezd meg azt.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Az én jelemen.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Három...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Két... Egy.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(GUNFIRE)
(KALÓZOK KIHAGYVA)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
mondtam neked,
S.H.I.E.L.D. nem tárgyal.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(FRANCIÁL BESZÉLŐ RÁDIÓKALÓZ)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
A vonal egyszerűen kimerült.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Megszakadt velük a kapcsolatom...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Ahh!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Túszok a kitermelés felé.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff kimaradt
a találkozási pont, Cap.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Az ellenségesek még mindig játékban vannak.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(LIHEG)
Natasha, Batroc mozgásban van.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Körüljön vissza Rumlow-ba
és megvédi a túszokat.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(Mindkettő morgolódik)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(FRANCIÁL BESZÉL)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Azt hittem, az vagy
több mint egy pajzs...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Lássuk csak.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(LIHEG)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: Hát, ez kínos.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
mit csinálsz?
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
A merevlemez biztonsági mentése.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Jó szokás belevágni.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow-nak szüksége volt a segítségedre.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Mi a fenét keresel itt?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Megmented az S.H.I.E.L.D. intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Ami a kezembe kerül.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Küldetésünk a túszok megmentése.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Nem, ez a küldetésed,
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
és gyönyörűen csináltad.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Csak veszélybe kerültél
ezt az egész műveletet.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Szerintem ez túlzás a dolgokat.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(Mindkettő nyög)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(Mindkettő liheg)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
oké.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Ez rajtam van.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Kurvára igazad van.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(sóhajt)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Egyszerűen nem tudod megállítani magad
a hazugságtól, ugye?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Nem hazudtam.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Romanoff ügynök
más volt a küldetése, mint a tiéd.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Amit nem éreztél kötelességednek megosztani.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Nem vagyok köteles semmire.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Azok a túszok meghalhattak volna, Nick.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Elküldtem a történelem legnagyobb katonáját
hogy ez ne történjen meg.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
A katonák bíznak egymásban.
Ettől lesz hadsereg.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Nem egy csomó srác
körbe-körbe futkosva lövöldöző fegyvereket.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Amikor utoljára megbíztam valakiben,
Elvesztettem egy szemem.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Nézd, nem akartam, hogy ezt csináld
bármit, amiben nem érezted jól magad.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Romanoff ügynök jól érzi magát
mindennel.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Nem tudok küldetést vezetni
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
amikor az általam vezetett emberek
saját küldetéseik vannak.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Ezt nevezik részekre bontásnak.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Senki nem árulja el a titkokat,
mert senki sem ismeri őket.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Kivéve téged.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Tévedsz velem kapcsolatban.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
osztom.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
kedves vagyok így.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight Bay.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
PAJZS. SZÁMÍTÓGÉP: Rogers kapitánynak nincs
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
engedély a Project Insight számára.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Rendező felülbírálása. Fury, Nicholas J.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Megerősítve. (AZ AJTÓ ZÁRÁS)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Tudod, régen zenéltek.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Igen.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
A nagyapám műtött egyet
ezekből a dolgokból 40 éve.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Nagyapa egy szép épületben dolgozott.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Jó tippeket kaptam.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Minden este hazasétált,
egy tekercs az ebédes táskájába tömve.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Azt mondaná: Szia.
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Az emberek azt mondanák: "Szia!"
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Az idő telt,
a környék eldurvult.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Azt mondaná: Szia.
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Azt mondanák, "lépj tovább."
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Nagyapának meg kellett ragadnia ezt
az ebédszatyr egy kicsit szorosabb.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Kirabolták valaha?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(NEVETÉS)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Minden héten egy punk azt mondja:
– Mi van a táskában?
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Mit tenne?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Megmutatta nekik.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Egy csomó gyűrött,
és egy megrakott .22 Magnum.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Igen, nagyapa szerette az embereket.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
De nem nagyon bízott bennük.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Igen, tudom.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Kicsit nagyobbak, mint egy 0,22-es.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Ez a Project Insight.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Három új generációs helikopter
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
hálózatra szinkronizálva
műholdak célzásáról.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
A Lemúriai csillagról indították
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Ha egyszer a levegőbe juttatjuk őket,
soha nem kell lejönniük.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Folyamatos szub-orbitális repülés,
új repulsor motorjaink jóvoltából.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Erős?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Volt néhány javaslata
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
ha egyszer közelről megnézte
régi turbináinknál.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Ezek az új, nagy hatótávolságú precíziós fegyverek
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
percenként 1000 ellenséget képes eltüntetni.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
A műholdak képesek leolvasni egy terrorista DNS-ét
mielőtt kilép a póklyukán.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Sok fenyegetést semlegesítünk
mielőtt még megtörténnének.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Gondolta a büntetés
általában a bűncselekmény után jött.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy olyan sokáig várjunk.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
Ki az a "mi"?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
New York után meggyőztem
a Biztonsági Világtanács
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
kvantumlökésre volt szükségünk
a fenyegetéselemzésben.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Ez egyszer jóval a kanyar előtt járunk.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Úgy, hogy fegyvert tartunk mindenkinek a Földön
és védelemnek nevezzük.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Tudod, elolvastam azokat az SSR fájlokat.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Legnagyobb generáció"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Csúnya dolgokat csináltatok srácok.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Igen, kompromisszumot kötöttünk.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Néha oly módon
nem aludtunk olyan jól.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
De megcsináltuk
hogy az emberek szabadok lehessenek.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Ez nem szabadság. Ez a félelem.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
PAJZS. olyannak veszi a világot, amilyen,
nem úgy, ahogy szeretnénk.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
És rohadtul közeledik a múlt idő
hogy részt vegyen a programban, Cap.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Ne tartsa vissza a lélegzetét.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
NŐ: Üdvözöljük a Smithsonianban.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Látogatói információs fülkék
második szinten érhető el.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
NARRÁTOR: A nemzet jelképe.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
A világ hőse.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Amerika Kapitány története
a Becsület, a bátorság és az áldozatvállalásé
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Rossz egészségi állapot miatt megtagadták a felvételt
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Steven Rogerst választották
egy Programhoz
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
egyedülálló az évkönyvekben
az amerikai hadviselésről
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Olyan, amely átalakítja őt
a világ első szuperkatonájává.
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
HÁBORÚS FELVÉTEL NARRÁTOR: Ebben a ritka felvételen
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
mindenki kedvenc háborús hőse,
Amerika Kapitány...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
NARRÁTOR: A csata tesztelve,
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Amerika Kapitány
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
és Üvöltő kommandói
gyorsan kiérdemelte a csíkokat.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Küldetésük:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
leveszi a HYDRA-t,
a náci szélhámos tudományos részleget
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Gyerekkora óta a legjobb barátok
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes és Steven Rogers
elválaszthatatlanok voltak
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
az iskola udvarán és a csatatéren egyaránt.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes az egyetlen üvöltő
Kommandó, hogy életét adjanak
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
hazája szolgálatában.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEGGY A VIDEÓN: Nehéz tél volt.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Egy hóvihar csapdába ejtette a felét
zászlóaljunk a német vonal mögött.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Steve, Rogers kapitány,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
megküzdötte magát
HYDRA blokádon keresztül
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
ez megszorította szövetségeseinket
hónapokig leállt.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Több mint 1000 embert mentett meg.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Beleértve azt az embert is, aki...
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Kiből lesz a férjem,
mint kiderült.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Még a halála után is,
Steve még mindig megváltoztatta az életemet
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Az kell lenned
büszke magadra, Peggy.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm.
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Leéltem egy életet.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Csak azt sajnálom
nem élhetted meg a tiédet.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Mi az?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Amíg az eszemet tudom,
Csak azt akartam tenni, ami helyes.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Azt hiszem, nem vagyok benne egészen biztos
mi az már.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
És azt hittem, képes vagyok rá
vessem vissza magam és kövessem a parancsot.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Szolgál.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Csak nem ugyanaz.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(NEvet) Mindig olyan drámai vagy.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Nézd, megmentetted a világot.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Inkább elrontottuk.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Nem tetted.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Tudván, hogy segítettél megtalálni
S.H.I.E.L.D. ez a fele oka annak, hogy maradok.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Szia.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Megváltozott a világ,
és egyikünk sem mehet vissza.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Minden, amit tehetünk, a legjobb.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
És néha ez a legjobb
megtehetjük, hogy újrakezdjük.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(köhögés)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Igen?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
életben vagy.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Visszajöttél.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Igen, Peggy.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Olyan rég volt.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Amíg.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Hát nem hagyhattam el a legjobb lányomat.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Nem, amikor tartozik nekem egy tánccal.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Biztonságos iroda.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Nyissa meg a Lemurian Star's-t
műholdkilövő fájl.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
PAJZS. SZÁMÍTÓGÉP: Hozzáférés megtagadva.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Futtassa a visszafejtést.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
A visszafejtés sikertelen.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Rendező felülbírálása. Fury, Nicholas J.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Felülbírálás megtagadva. Minden fájl lezárva.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Kinek a felhatalmazására?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Fury, Nicholas J.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Biztonsági Világtanács.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Megerősítve.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: Ha Nick Fury gondolja
megkaphatja jelmezes gengsztereit
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
és S.T.R.I.K.E. kommandósoknak
feltörölni a rendetlenségét, sajnos téved.ben
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Ez a kudarc elfogadhatatlan.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Figyelembe véve, hogy ez a támadás megtörtént
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
egy mérföldre hazámtól
szuverén vizek,
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
ez egy kicsit több annál.
Azonnali meghallgatásra költözöm.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Nincs szükségünk meghallgatásra,
cselekvésre van szükségünk.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Ez a Tanács feladata
felügyelni az S.H.I.E.L.D.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Egy ilyen jogsértés
komoly kérdéseket vet fel.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Mint hogy a pokolba került egy francia kalóz
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
sikerül eltéríteni egy titkos S.H.I.E.L.D.
hajó fényes nappal?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
A jegyzet kedvéért, tanácsos
ő algériai.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Tudok térképet rajzolni, ha segít.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Nagyra értékelem az eszét, Pierce államtitkár.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
De ez a Tanács mindent megtesz
mint a nemzetközi kalózkodás meglehetősen komolyan.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Igazán? én nem.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Nem érdekel egy hajó,
A flotta érdekel.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Ha ez a Tanács dühbe gurul
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
valahányszor valaki meglök minket
a játéktéren,
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
talán szükségünk van valakire, aki felügyel minket.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Titkár úr!
senki nem javasolja...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Elnézést.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Még nagyobb baj, miniszter úr?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: A definíciójától függ.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(AJTÓNYITÁS)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
40 emelettel odébb dolgozom
és eltérítés kell ahhoz, hogy meglátogasd?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Egy atomháború is megtenné.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Elfoglalt vagy odabent?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Semmi olyasmi, amit egyes füljelzők ne tudnának megjavítani.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Azért vagyok itt, hogy szívességet kérjek.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Azt akarom, hogy hívj fel szavazásra.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
A Project Insight-ot el kell halasztani.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, ez nem szívesség,
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
ez egy albizottsági meghallgatás.
Egy hosszú.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Lehet, hogy semmi.
Valószínűleg semmi.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Csak időre van szükségem
hogy megbizonyosodjon róla, hogy semmi.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
De ha ez valami?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Akkor mindketten rohadt boldogok leszünk
azok a helikopterek nincsenek a levegőben.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Finom.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
De meg kell szerezned Vasembert
hogy megálljak az unokahúgom születésnapi partiján.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Köszönöm, uram.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
És nem csak egy elrepülés. El kell keverednie.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
GARCIA: Az a helyzet, hogy
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Szerintem egyre rosszabb.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
A múlt héten egy zsaru húzott át.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Azt hitte, részeg vagyok.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Megfordultam, hogy lemaradjak egy műanyag zacskóról.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Azt hittem, hogy IED.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Néhány dolgot, amit ott hagy.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Más dolgok, amelyeket visszahozol.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
A mi dolgunk, hogy kitaláljuk, hogyan vigyük.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Egy nagy bőröndben lesz?
vagy egy kis erszényben?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Rajtad múlik.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Jövő héten találkozunk.
- Határozottan.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Nézd, ki az, a futó ember.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Az utolsó perceket elkapta.
Elég intenzív.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Igen, testvér,
mindannyiunknak ugyanazok a problémái.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Bűntudat,
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
megbánni.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Elveszítesz valakit?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
A szárnyasom, Riley.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Éjszakai küldetés repülése.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Standard PJ mentés op.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Semmi olyat, amit ne csináltunk volna
1000-szer korábban.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Egészen addig, amíg egy RPG el nem ütötte Riley-t
néma szamár az égből.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Semmit sem tehettem.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Mintha csak azért lettem volna fent, hogy nézzem.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- Sajnálom.
- Ezek után
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Nagyon nehezen találtam rá okot
amiért ott voltál, tudod?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
De most boldog vagy,
vissza a világba?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Az emberek száma, akik adnak nekem
a rendelések száma körülbelül nullára csökken.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Szóval a pokolba igen.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Arra gondolsz, hogy kiszállsz?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Nem.
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
nem tudom.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Őszintén szólva nem tudom
mit csinálnék magammal, ha megtenném.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Végső harc?
(NEVETÉS)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Csak egy remek ötlet a fejemből.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Komolyan, megtehetnéd
bármit is akarsz csinálni.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Mi tesz boldoggá?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Nem tudom.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ELEKTRONIKUS HANG: Aktiválás
kommunikációs titkosítási protokoll.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Nyissa meg a 0405-ös biztonságos vonalat.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Megerősítve.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Ez Hill.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Szükségem van rád itt, D.C-ben.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Mély árnyék körülmények.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Adj négy órát.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Három van. Felett.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Szeretné látni a bérletemet?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SZIRÉNA SÍR)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ELEKTRONIKUS HANG: törés észlelve.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(zihálás)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Érzéstelenítő injekció beadása.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Metro Police kiküldetés
nem mutat egységet ezen a területen.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Vigyél ki innen.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Meghajtórendszerek offline módban.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Akkor indítsd újra, a fenébe is!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Figyelem. Ablak
az integritás veszélybe került.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Szerinted?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(FÚRÁS)
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Mennyi ideig kell meghajtani?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Számítás.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Az ablak integritása 31%.
Ellenintézkedések bevetése.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Tartsd meg a parancsot!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Az ablak integritása 19%.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Támadó intézkedések javasoltak.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Várj!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Ablak integritása 1%.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Most!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
A meghajtórendszerek már online.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Teljes gyorsulás! Jelenleg!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(MOTOR FORDULÁSA)
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Kezdje el a függőleges felszállást!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
A repülési rendszerek megsérültek.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Ezután aktiválja az irányító kamerákat!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(NÖGÉS)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Add ide a kereket!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Szerezzen Hill ügynököt.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
A kommunikációs tömb sérült.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Nos, mi nem sérült?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
A légkondicionáló teljesen működőképes.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Forgalom előre.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Adj egy alternatív útvonalat.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Forgalmi figyelmeztetés a Roosevelt Bridge-en.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Minden jármű megállt.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
A 17. sugárút három háztömbnyire szabad,
közvetlenül előre.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(Csorognak a gumik)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(Az emberek sikoltoznak)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(NÖGÉS)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(AZ AUTÓKÜRDŐK DÜGGIK)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Figyelem. Közeledik a kereszteződéshez.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Szedj le a rácsról!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
A biztonságos helyre vezető útvonal kiszámítása.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Olyan édes. Ez olyan szép.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Szia.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
De mennem kell.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
Rendben. Viszlát.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
A nagynéném, amolyan álmatlan.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Igen.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hé, ha akarod...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
Ha akarod,
szívesen használod a gépemet.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Lehet, hogy olcsóbb
mint a pincében lévő.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Ó, igen? Mennyibe kerül?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Egy csésze kávét?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Köszönöm, de
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Már van egy rakományom lent,
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
és tényleg nem akarod
a bozótjaimat a gépedben.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Most fejeztem be egy forgatást
a fertőző osztályon, tehát...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Nos, tartom a távolságot.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Remélhetőleg nem túl messze.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 ZENEJÁTSZÁS
A TÁVOLSÁGBAN)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Ja, és szerintem bekapcsolva hagytad a hifit.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Ó.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Jobbra. Köszönöm.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Igen.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 A ZENE FOLYTATÓDIK)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(A ZENE LEÁLL)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 A ZENE FELJÁTSZÁSA)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Nem emlékszem, hogy kulcsot adtam volna.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(GRUNTS)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Tényleg azt hiszi, hogy szükségem lenne egyre?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
A feleségem kirúgott.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Nem tudtam, hogy házas vagy.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Sok mindent nem tudsz rólam.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Tudom, Nick. Ez a probléma.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Sajnálom, hogy ezt kell tennem,
de nem volt máshol lezuhannom.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Ki tud még a feleségedről?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Csak...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
A barátaim.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Ilyenek vagyunk?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Ez rajtad múlik.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Ahh!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(NÖGÉS)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(köhögés)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Ne bízz senkiben.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(AJTÓ NYÍL)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Rogers kapitány?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Kapitány,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
A S.H.I.E.L.D. 13. ügynöke vagyok.
Különleges szolgáltatás.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Arra vagyok bízva, hogy megvédjelek.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Kinek a parancsára?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(GASPS) Az övé.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Foxtrot leállt, nem reagál.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
EMT-re van szükségem.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
DISZPÉCÉR: Van egy 20-as a shooteren?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Mondd meg neki, hogy üldözöm.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: Sikerülni fog?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: Nem tudom.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Mesélj a lövészről.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Gyors. Erős.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Fém karja volt.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Ballisztika?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Három csiga, puska nélkül.
Teljesen követhetetlen.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Szovjet gyártmányú.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Igen.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
FÉRFI ÁPOLÓ: V-tachban van.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
ÁPOLÓNŐ: Ütköző kocsi jön.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
ORVOS: Nővér, segítsen a kendővel.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
FÉRFI ÁPOLÓ: A vérnyomás leesik.
ORVOS: Defibrillátor!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
FÉRFI ORVOS: Azt akarom, hogy 100-at számoljon fel neki.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Ne csináld ezt velem, Nick.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Állj hátra.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Három, kettő,
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
egyet. Világos.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
FÉRFI ORVOS: Pulzus?
FÉRFI ÁPOLÓ: Nincs pulzus.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
ORVOS: Oké, 200, kérem.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Állj hátra!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Három, kettő, egy. Világos!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Adj nekem epinefrint!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Impulzus?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
FÉRFI ÁPOLÓ: Negatív.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Ne csináld ezt velem, Nick.
Ne csináld ezt velem.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
ORVOS: Mennyi az idő?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
NŐVÉR: 1:03, doktor.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
FÉRFI ORVOS: Halál időpontja, hajnali 1:03.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
el kell vinnem.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Natasha.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Miért volt Fury a lakásodban?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(sóhajt) Nem tudom.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, vissza akarnak térni a S.H.I.E.L.D-be.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Igen, adj egy percet.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Most akarnak téged.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
Rendben.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Szörnyű hazug vagy.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
ÜLJ A FÜLHARGÓN: S.T.R.I.K.E.
csapat, kísérje Rogers kapitányt
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
vissza S. H. I.E. L.D.
azonnal kihallgatásra.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Megmondtam neki.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Menjünk.
- Igen.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., vigye ki.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Rogers kapitány.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Szomszéd.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Ó. Kapitány.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Alexander Pierce vagyok.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Uram, ez egy megtiszteltetés.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Enyém a megtiszteltetés, kapitány.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Apám a 101-esben szolgált.
Gyere be.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: Ez a fénykép készült
öt évvel azután, hogy Nick és én találkoztunk,
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
amikor a külügyminisztériumban voltam
Bogotában.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. a lázadók elfoglalták a követséget,
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
és a biztonság kiszabadított,
de a lázadók túszokat ejtettek.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick a főnök helyettese volt
a S.H.I.E.L.D. ott az állomás,
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
és egy tervvel jön hozzám.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Meg akarja rohamozni az épületet
a csatornákon keresztül.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Azt mondtam: "Nem, majd tárgyalunk."
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Kiderült, hogy az E.L.N. nem tárgyalt,
ezért ölési parancsot adtak ki.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Megrohamozták a pincét,
és mit találnak?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Üresnek találják.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick figyelmen kívül hagyta a közvetlen parancsomat,
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
és illetéktelenül végrehajtott
katonai művelet idegen földön,
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
és megmentette az életét
egy tucat politikai tiszt,
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
beleértve a lányomat is.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Szóval előléptetted.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Soha nem volt okom megbánni.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Kapitány, miért volt Nick?
tegnap este a lakásodban?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Nem tudom.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Tudtad, hogy hibás?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Megtettem, mert Nick mondta.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Elmondta-e
ő volt az, aki megzavarta?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Azt akarom, hogy láss valamit.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
KÉRDEZŐ: Ki alkalmazott téged, Batroc?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Ez élő?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Igen, tegnap este felvették
egy nem túl biztonságos algíri házban.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Azt akarod mondani, hogy gyanúsított?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
A merénylet nem Batroc vonala.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Nem, nem.
Ennél bonyolultabb.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batrocot névtelenül vették fel
hogy megtámadják a Lemúriai csillagot.
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
És megkeresték e-mailben
és átutalással fizetik,
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
és akkor átfutották a pénzt
17 fiktív számla.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Az utolsó lesz
egy holding társaság
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
amelyet egy Jacob Veechnél regisztráltak.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Tudnom kellene, hogy ki az?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Nem valószínű. Veech hat éve halt meg.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Az utolsó címe az volt
1435 Elmhurst Drive.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Amikor először találkoztam Nickkel,
anyja 1437-ben élt.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Azt mondod
Fury felbérelte a kalózokat? Miért?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Az uralkodó elmélet
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
ez volt a gépeltérítés
fedezet a felvásárláshoz
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
és minősített hírszerzési adatok értékesítése.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Az eladás elkeseredett
és ez vezetett Nick halálához.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Ha igazán ismerné Nick Furyt,
tudnád, hogy ez nem igaz.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Szerinted miért beszélünk?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Látod, helyet foglaltam a Tanácsban
nem azért, mert akartam,
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
de mivel Nick megkért,
mert mindketten realisták voltunk.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Ezt minden diplomácia ellenére is tudtuk
és a kézfogás és a retorika,
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
hogy egy igazán jobb világot építsünk
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
néha azt jelenti, hogy rendelkezik
hogy lebontsa a régit.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
És ez ellenségeket szerez.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Azok az emberek, akik piszkosnak mondanak téged
mert megvan a bátorságod
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
hogy beledugja a kezét a sárba
és próbálj valami jobbat építeni.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
És a gondolat, hogy azok az emberek
boldog lehet ma
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
nagyon-nagyon dühít.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Kapitány, te voltál az utolsó
hogy élve lássa Nicket.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Szerintem ez nem véletlen.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
És szerintem te sem.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Szóval még egyszer megkérdezem.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Miért volt ott?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Azt mondta, hogy ne bízzak senkiben.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Kíváncsi vagyok, hogy ez őt is magában foglalja-e.
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
sajnálom.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Ezek voltak az utolsó szavai.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Elnézést.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
kapitány,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
valaki megölte a barátomat
és ki fogom deríteni, hogy miért.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Bárki az utamba áll,
meg fogják bánni.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Bárki.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Megértve.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Műveletek vezérlése.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
PAJZS. SZÁMÍTÓGÉP: Megerősítve.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Őrizze meg az összes S.T.R.I.K.E. személyzet a helyszínen.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Értem.
- Igen, uram.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Forensics.
SZÁMÍTÓGÉP: Megerősítve.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Cap.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Az Evidence Response talált néhány szálat
a tetőn, amit látni akarnak.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Akarod, hogy felkészítsem a Tac csapatot?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Nem, várjunk és nézzük meg először, mi az.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Jobbra.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Mi az eddigi állapot?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
FÉRFI: Adminisztrációs szint.
SZÁMÍTÓGÉP: Megerősítve.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Elnézést.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
sajnálom
mi történt Furyval.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Elrontott, mi történt vele.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Köszönöm.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
FÉRFI: Records.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
SZÁMÍTÓGÉP: Megerősítve.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Mielőtt elkezdenénk,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
akar valaki kiszállni?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(MOGORÁS)
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(NÖGÉS)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(MOGORÁS)
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Mobilizálja az S.T.R.I.K.E. egységek, 25. emelet.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Hú, nagyfiú.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Csak azt akarom, hogy tudd, Cap
ez nem személyes!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(LIHEG)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Valahogy személyes érzés.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Dobd le a pajzsot
és tedd a kezed a levegőbe!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(MOGORÁS)
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. ÜGYNÖK: Add fel, Rogers! Nyisd ki azt az ajtót!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Nincs hova menned!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(A NŐ SIKOLT)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(NÖGÉS)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
viccelsz velem?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
A garázs felé tart.
Zárd le a hidat.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PILOTA: Álljon le, Rogers kapitány.
Állj le.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Ismételje meg, álljon le.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Itt van a szem.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Bármi legyen is az Oped, temesd el.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Ez az első szint.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Lépjen kapcsolatba a DOT-val.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
A kerületben minden közlekedési lámpa pirosra vált.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Zárja le az összes kifutópályát a BWI-nél,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD és Reagan.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
A város összes biztonsági kamerája
menj át ezen a monitoron itt.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Minden nyílt forrás beolvasása,
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
telefonok, számítógépek,
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDA-k. Bármi.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Ha valaki tweetel erről a srácról,
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
tudni akarok róla.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Minden tisztelettel,
ha a S.H.I.E.L.D. vezényel
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
hajtóvadászat Amerika Kapitány után
megérdemeljük, hogy tudjuk, miért.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Mert hazudott nekünk.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Rogers kapitány információval rendelkezik
Fury igazgató halálával kapcsolatban.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Nem volt hajlandó megosztani.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Bármilyen nehéz is ezt elfogadni,
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Amerika kapitány menekült
a S.H.I.E.L.D.
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Hol van?
- Biztonságban.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Tedd jobban.
- Hol szerezted?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Miért mondanám el?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury adta neked. Miért?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Mi van rajta?
- Nem tudom.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Hagyd abba a hazudozást.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
csak úgy viselkedem
Mindent tudok, Rogers.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Fogadok, hogy tudtad, hogy Furyt bérelték fel
a kalózok, nem?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
Nos, ennek van értelme. A hajó volt
piszkos, Furynak be kellett jutnia, neked is.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Nem fogom újra megkérdezni.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Tudom, ki ölte meg Furyt.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
A hírszerző közösség nagy része
nem hiszi el, hogy létezik.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Akik igen
hívd a Tél Katonájának.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Többet tulajdonítanak neki
két tucat merénylet
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
az elmúlt 50 évben.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Szóval ő egy szellemtörténet.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Öt évvel ezelőtt kísértem
egy atommérnök Iránból.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Valaki kilőtt
abroncsaim Odessza mellett.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Elvesztettük az irányítást,
egyenesen átment egy sziklán.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Kihúztam minket.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
De a Tél Katona ott volt.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
A mérnökömet fedeztem
ezért lelőtte
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
egyenesen rajtam keresztül.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
szovjet csiga.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Nincs puska. Viszlát, bikinik.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Igen, lefogadom, hogy szörnyen nézel ki
most bennük.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Utána menni zsákutca.
Tudom, próbáltam.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Ahogy mondtad, ő egy szellemtörténet.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Nos, derítsük ki
amit a szellem akar.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: Nick Furyt hidegvérrel meggyilkolták.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Minden értelmes embernek,
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
ettől mártír lesz,
nem áruló.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Tudod, mi teszi őt árulóvá?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Zsoldos felvétele
hogy eltérítse a saját hajóját.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SINGH: Nick Fury használta a barátságodat
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
hogy kényszerítsék ezt a Tanácsot
a Project Insight késleltetésére.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Egy projekt, amiről tudta, hogy lelepleződik
saját illegális műveletei.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
A legjobb esetben is hazudott neked. A legrosszabb esetben...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
A lemondásomat kéri?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Itt van egy toll és egy papír.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Ezt a vitát elő lehet terjeszteni
későbbi időre.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
De akarsz vitát folytatni?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Már megvolt, titkár úr.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Ez a Tanács költözik
azonnal aktiválja újra a Project Insight-ot.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Ha valami frappánsat akarsz mondani,
most jó idő lenne.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
A futás első szabálya
ne fuss, hanem sétálj.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Ha ebben a cipőben futok,
le fognak esni.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
A meghajtó hatodik szintű homályozással rendelkezik
programot, így amint elindulunk
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. tudni fogja
pontosan hol vagyunk.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Mennyi időnk lesz?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Körülbelül kilenc percre
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
most.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Furynak igaza volt a hajóval kapcsolatban.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Valaki megpróbál eltitkolni valamit.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Ez a meghajtó védett
valamiféle AI által.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Folyamatosan újraírja magát
hogy szembeszálljon a parancsaimmal.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Felül tudod írni?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Aki ezt kidolgozta
kicsit okosabb nálam.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Némileg.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Megpróbálok nyomkövetőt futtatni.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Ez egy program
hogy a S.H.I.E.L.D. fejlődött
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
ellenséges malware nyomon követésére,
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
tehát ha nem tudjuk elolvasni a fájlt,
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
talán megtudjuk
honnan jött.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Segíthetek valamiben?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Ó, nem. A vőlegényem csak segített nekem
néhány nászút célponttal.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Jobbra. Összeházasodunk.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Gratulálok. Hol vannak
gondoltok menni?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- New Jersey.
- Ó.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Nekem is pont ilyen szemüvegem van.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Hú, gyakorlatilag ikrek vagytok.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Igen, szeretném.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Minta.
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Ha szükségetek van valamire,
Aaron voltam.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Köszönöm.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Kilenc percet mondtál. Gyerünk.
- Nyugi.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Értem.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Tudod?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
én szoktam. Menjünk.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Standard Tac csapat.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Ketten hátul, ketten át,
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
és kettő egyenesen felénk jön.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Ha kibírnak minket, elkötelezném magam,
a déli mozgólépcsőn a metróhoz érsz.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Fogd be, és karolj át.
Nevess valamin, amit mondtam.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Mit?
- Csináld.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS NEVETŐ)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negatív a forrásnál.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Adj egy részletet.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(RÁDIÓ OVER) Negatív háromnál.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(RÁDIÓ OVER) Negatív kettőn.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Kígyó a felső szinteket.
Dolgozz le nekem.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Csókolj meg.
- Mit?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
A szeretet nyilvános kimutatása
nagyon kényelmetlenné tenni az embereket.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Igen, megteszik.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Még mindig kényelmetlenül érzi magát?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Nem pontosan ezt a szót használnám.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Hová lett Amerika Kapitány?
megtanulni autót lopni?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- A náci Németország.
- Mmm.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
És kölcsönkérünk.
Vegye le a lábát a műszerfalról.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Rendben van egy kérdésem hozzád
amire nem kell válaszolnia.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
De úgy érzem, ha nem válaszolsz,
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- Valahogy válaszolsz rá, tudod.
- Mit?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Ez volt az első csókod 1945 óta?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Ez rossz, mi?
- Ezt nem mondtam.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Nos, valahogy úgy hangzik
ezt mondod.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Nem, nem.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
csak tűnődtem
mennyi gyakorlatod volt.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Nem kell gyakorlat.
- Mindenkinek szüksége van gyakorlatra.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
1945 óta nem ez volt az első csókom.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
95 éves vagyok, nem haltam meg.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
De senki különös?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(NECSEN)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Akár hiszi, akár nem, ez elég nehéz
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
találni valakit
megosztott élettapasztalatot.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Nos, minden rendben.
Csak kitalál valamit.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Mi, mint te?
- Nem tudom.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Az igazság a körülmények kérdése.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Ez nem minden embernek szól,
egész idő alatt.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Én sem.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Ez egy nehéz életforma.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Ez egy jó módja annak, hogy ne halj meg.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Tudod, ez elég nehéz
megbízni valakiben,
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
amikor nem tudod
ki is az a valaki valójában.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Igen.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Kivé akarsz lenni?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Mit szólnál egy baráthoz?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Nos, megvan rá az esély
rossz üzletben, Rogers.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: Ez az.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
A fájl ezekből a koordinátákból származott.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
én is így tettem.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Ebben a táborban képeztek ki.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Sokat változtat?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Egy kis.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
FÚRÓRENDSZER: Vegyétek fel a tempót, hölgyeim!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Menjünk! Menjünk!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Dupla idő!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Gyerünk, Rogers, mozgasd!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Gyerünk, ess bele!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Azt mondtam, ess bele!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Ez egy zsákutca.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
nulla hőjelzés,
nulla hullám, még rádió sem.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Aki a fájlt írta, annak kell
routert használtak emberek kidobására.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Mi az?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: A hadsereg szabályzata
megtiltják a lőszerek tárolását
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
500 yardon belül a laktanyától.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Ez az épület rossz helyen van.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Ez a S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Talán ott, ahol kezdődött.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
És ott van Stark apja.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Howard.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Ki az a lány?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Ha már dolgozol
egy titkos irodában,
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
miért kell elrejteni a liftet?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(A GÉP SÍRÁSA)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(LIFT CSENGŐ)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Ez nem lehet az adatpont.
Ez a technológia ősi.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(ELEKTRONIKUS HANG BESZÉLŐ)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Az Y-E-S azt jelenti, hogy igen.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(BEKAPCSOLÁS)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Játsszunk egy játékot?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Egy filmből van, ami tényleg...
- Tudom, láttam.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Steven,
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
1918-ban született.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
1984-ben született.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Ez valamiféle felvétel.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Nem vagyok hangfelvétel, Fräulein.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Lehet, hogy nem vagyok az a férfi, aki voltam
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
amikor a kapitány elvitt
fogoly 1945.ben
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
De az vagyok.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Ismered ezt a dolgot?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola német volt
tudós, aki a Vörös Koponyának dolgozott.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Évek óta halott.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: Első helyesbítés, svájci vagyok.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Másodszor nézzen körül.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Soha nem voltam még életben.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
1972-ben
terminális diagnózist kaptam.t
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
A tudomány nem tudta megmenteni a testemet.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Azonban az eszem,
ezt érdemes volt megmenteni,t
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
200 000 lábnyi adatbankon.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Az agyamban állsz.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Hogy kerültél ide?
- Meghívva.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Gémkapocs hadművelet volt
világháború után.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
PAJZS. beszervezett
Stratégiai értékű német tudósok.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: Azt hitték, segíthetek az ügyükben.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Én is segítettem a sajátomon.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA meghalt a Vörös Koponyával.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Vágja le az egyik fejét,
további kettő lép a helyére.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Bizonyítsd be.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Hozzáférés az archívumhoz.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
A HYDRA-n alapították
az a hiedelem, hogy az emberiségt
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
nem lehetett megbízni
saját szabadságával.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Amit nem vettünk észre, az az
hogy ha megpróbáljat
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
Elfogadják ezt a szabadságot, ellenállnak.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
A háború sok mindent megtanított nekünk.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Az emberiségnek meg kellett adnia magát
szabadságát szívesen.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
A háború után
S.H.I.E.L.D. alapították,t
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
és felvettek.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Az új HYDRA nőtt.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Egy gyönyörű parazita a S.H.I.E.L.D.-ben
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
70 éve,
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA titokban
élelmezési válság, arat háború,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
és amikor a történelem nem működött együtt,
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
az előzmények megváltoztak.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Ez lehetetlen.
PAJZS. megállított volna.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Balesetek történnek.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
A HYDRA olyan kaotikus világot teremtett
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
hogy az emberiség végre készen áll
hogy feláldozza a szabadságát
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
biztonságának elnyerése érdekében.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Egyszer egy tisztítási folyamat
kész,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
A HYDRA új világrendje kialakul.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Nyertünk, kapitány.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
A halálod annyi
ugyanaz, mint az életed.ben
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Nulla összeg.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(GRUNTS)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(A SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Ahogy mondtam...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Mi van ezen a meghajtón?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
A Project Insight betekintést igényel.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Tehát írtam egy algoritmust.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Milyen algoritmus?
Mit csinál?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
A válasz a kérdésére
lenyűgöző.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Sajnos meg fogja tenni
túl halott ahhoz, hogy meghallja.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(AJTÓZÁRÁS)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(A TELEFON SÍPOR)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, van egy bogyónk.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Rövid hatótávolságú ballisztikus.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 másodperces csúcs.
- Ki lőtt?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
PAJZS.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Attól tartok
Elakadtam, kapitány.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Vallja be.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Jobb így.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Mi ketten azok vagyunk
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
időn túl.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(TÖMÉNYÜZEMELÉS)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS nyögve)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(MOGORÁS)
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(LIHEG)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(köhögés)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Hívja be az eszközt.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Megyek, Mr. Pierce.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Kell valami, mielőtt elmegyek?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Nem... Jól van, Renata,
hazamehetsz.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
Rendben. Éjszaka-éjszaka.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Jó éjszakát.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Kérsz egy kis tejet?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Az órarend eltolódott.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Az ablakunk korlátozott.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Két célpont, hatodik szint.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Már Zolába kerültek.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Megerősített halált akarok 10 órán belül.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Elnézést, Pierce úr, én...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Elfelejtettem az enyémet
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
telefon.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Ó, Renata,
Bárcsak kopogtattál volna.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(FÜGYELÜZÉS)
(RENATA visít)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(LIHEG)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(KOPOG AZ AJTÓN)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hé ember.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Sajnálom ezt.
Szükségünk van egy helyre, ahol lefeküdhetünk.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Mindenki, akit ismerünk, meg akar minket ölni.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Nem mindenki.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Jól vagy?
- Igen.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
mi folyik itt?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Amikor először csatlakoztam az S.H.I.E.L.D.
Azt hittem, egyenesen megyek.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
De azt hiszem, csak becseréltem
a KGB a HYDRA-nak.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(sóhajt)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Azt hittem, tudom, kinek a hazugságáról beszélek,
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
de azt hiszem, nem tudom megmondani
a különbség többé.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Megvan rá az esély
rossz üzletben.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
tartozom neked.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
Rendben van.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Ha fordítva lenne,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
és az én dolgom volt megmenteni az életedet,
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
most légy őszinte hozzám,
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
rábíznád, hogy megcsináljam?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
most tenném.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
És én mindig őszinte vagyok.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Nos, elég csinosnak tűnsz
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
annak, aki csak most tudta meg
a semmiért haltak meg.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Nos, azt hiszem, csak szeretem
tudja, kivel harcolok.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Csináltam reggelit.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Ha esztek ilyesmit.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Szóval a kérdés az,
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
aki a S.H.I.E.L.D. indíthatna
belföldi rakétacsapás?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Pierce.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Aki történetesen a tetején ül
a világ legbiztonságosabb épülete.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
De nem egyedül dolgozik.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zola algoritmusa
a Lemúriai csillagon volt
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Így volt Jasper Sitwell is.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Tehát az igazi kérdés az,
hogy van a két legkeresettebb ember
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
Washingtonban elrabolják
egy S.H.I.E.L.D. tiszt fényes nappal?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
A válasz az, hogy nem.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Mi ez?
- Nevezzük önéletrajznak.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Ez Bakhmala?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
A Khalid Khandil küldetés,
te voltál?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Nem mondtad, hogy ejtőernyős.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Ez Riley?
- Igen.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Úgy hallottam, nem tudták hozni
a chopperekben az RPG-k miatt.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
mit használtál? Lopakodó csúszda?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Nem.
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Ezeket.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Azt hittem, azt mondtad, hogy pilóta vagy.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Soha nem mondtam pilótát.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Nem kérhetem, hogy ezt tedd, Sam.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Jó okkal távoztál.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Haver, Amerika Kapitánynak szüksége van a segítségemre.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Nincs jobb ok a visszatérésre.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Hol vehetjük a kezünket
ezek közül egyet?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Az utolsó Fort Meade-ben van.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Három őrzött kapu mögött
és egy 12 hüvelykes acélfal.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Nem lehet probléma.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Figyelj, ma este haza kell repülnem
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
mert kaptam
valami választókerületi probléma
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
és meg kell nyomnom a húst.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Minden alkotóelem, különösen
Szenátor úr?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Ó, nem, nem igazán.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Huszonhárom, valami meleg.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Nagyon meleg, tudod?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Azt hiszem, riporter akar lenni.
Nem tudom.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Ki hallgat ilyenkor?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Nem úgy hangzik
nagy probléma számomra.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Igazán? Mert megöli a hátam.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
De nem itt a helye, hogy beszéljünk róla.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Ez egy szép gombostű.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Köszönöm.
- Gyere ide.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(SUTTOG) Üdvözlet HYDRA.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Látod, ott van...
- Igen, most láttam.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Ellenőriztessem?
- Szerintem kellene.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(HIÁNYZIK)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Egy percre van szükségem.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Hozd körbe az autót.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Igen, uram?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: Sitwell ügynök, milyen volt az ebéd?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Hallom itt a rákkalácsokat
finomak.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Ki ez?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
A jó megjelenésű fickó
napszemüveg, a 10 órád.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
A másik 10 órád.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Tessék.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
mit akarsz?
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Körbe fogsz menni
a jobb oldali sarokban.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
Két hellyel lejjebb van egy szürke autó.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Te és én megyünk egy kört.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
És miért tenném?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Mert ez a nyakkendő nagyon drágának tűnik,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
és utálnám elrontani.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(MOGORÁS)
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Mesélj Zola algoritmusáról.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Soha nem hallottam róla.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
mit csináltál
a Lemúriai csillagon?
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
hánytam. Tengeribeteg leszek.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Ennek a kis kijelzőnek az a célja, hogy sugalmazzon
hogy le fogsz dobni a tetőről?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Mert tényleg nem
a stílusod, Rogers.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
igazad van.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Nem az.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Az övé.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(SIKÍTOTT)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Ó, várj. Mi van azzal a lánnyal
a könyvelésből, Laura...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. Ajak piercing, ugye?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Igen, aranyos.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Igen. Nem vagyok kész erre.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(Folytatja a sikoltást)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(NÖGÉS)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zola algoritmusa egy program
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
a választáshoz
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- a betekintés céljai.
- Milyen célokat?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Te!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Egy TV-horgony Kairóban,
a honvédelmi miniszterhelyettes,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
egy középiskolai Valedictorian Iowa Cityben,
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
bárki, aki fenyegetést jelent
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
a HYDRÁ-nak.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Most vagy a jövőben.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
A jövőben? Honnan tudhatta?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(NEVETÉS)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Hogy is ne?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
A 21. század egy digitális könyv.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola megtanította a HYDRÁ-t olvasni.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Az Ön banki nyilvántartása,
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
kórtörténetek, szavazási szokások,
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
e-mailek, telefonhívások,
az átkozott SAT-eredményeid!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zola algoritmusa
értékeli az emberek múltját
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
hogy megjósolják a jövőjüket.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
És akkor mi van?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Ó, istenem. Pierce meg fog ölni.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Mi van akkor?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Aztán az Insight helikopteresek
lekaparja az embereket a listáról.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Egyszerre néhány millió.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: A HYDRA nem szereti a szivárgást.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Akkor miért nem próbálod meg
dugni bele egy parafát?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Az Insight 16 óra múlva indul.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Itt egy kicsit elvágjuk.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
tudom.
Használjuk őt a DNS-vizsgálatok megkerülésére
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
és közvetlenül elérheti a helikoptereket.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Mi? megőrültél?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Ez egy szörnyű, szörnyű ötlet.
(THUD)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(SIKÍTOTT)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(Csikorog a fék)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(A FÉK SIKOR)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(SIKÍTOTT) Basszus!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Várj!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(GRUNTS)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(FÉKEK CSIKOTOTT)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(KÜRT HANG)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(Az emberek sikoltoznak)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(Az emberek sikoltoznak)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(TÉLI KATONA
OROSZUL BESZÉLŐ)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
nálam van. Találd meg őt.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(GRUNTS)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(SIKÍTOK)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Menj! ezt kaptam!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SIRÉNEK)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(Az emberek sikoltoznak)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Fölött tüzet veszünk
és a gyorsforgalmi út alatt.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Civilek fenyegetőztek.
Ismétlem, civilek fenyegetőztek.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Készítek egy LZ-t,
A Virginia Avenue 2300 tömbje.ben
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Rendezvous, két perc.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Félre az útból!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Maradj távol az útból!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
(LÖVÉS) Ahh!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Ki a fene az a Bucky?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SIRÉNEK)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Dobd le a pajzsot, Cap!
Térdelj le!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Térdelj le!
(MINDEN KIabál)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Szállj le, szállj le! Térdelj le!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Le!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Ne mozdulj.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Tedd le a fegyvert.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Itt nem. Nem itt!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: Ő volt az.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Egyenesen rám nézett
mintha nem is ismert volna.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
70 évvel ezelőtt volt.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Bucky egész egységét elfogták '43-ban.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola kísérletezett vele.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Bármit is csinált
segített Buckynak túlélni az esést.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Biztos megtalálták és...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Ez nem a te hibád, Steve.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Még amikor semmim sem volt, akkor is volt Bucky.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Ide orvost kell hívnunk.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Ha nem gyakorolunk nyomást arra a sebre,
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
itt fog elvérezni a teherautóban.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(NÖGÉS)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah. Ez a dolog szorította az agyam.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Ki ez a srác?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Három lyuk. Kezdj el ásni.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
HILL: GSW. Legalább egy korsót veszített.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
WILSON: Talán kettő.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Hadd vigyem el.
- Először látni akarja.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Körülbelül átkozott idő.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Sérült gerincoszlop,
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
repedezett szegycsont,
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
összetört kulcscsont,
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
perforált máj,
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
és egy pokol fejfájás.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Ne felejtsd el összeesett tüdejét.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Ezt ne felejtsük el.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Különben jól vagyok.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Felvágtak. A szíved megállt.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoxin B.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Percenként egy ütemre lassítja a pulzust.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Banner stresszre fejlesztette ki.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Nem működött olyan jól neki,
de találtunk rá hasznot.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Miért ez a titkolózás?
Miért nem mondod el nekünk?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Bármilyen próbálkozás az igazgató ellen
az életnek sikeresnek kellett látszania.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Nem ölhetsz meg, ha már halott vagy.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Kívül,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Nem voltam benne biztos, hogy kiben bízzak.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Barnes őrmester.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, ne!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(Bucky üvöltve)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: Az eljárás már elkezdődött.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Te leszel a HYDRA új ökle.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Tedd jégre.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
uram.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
(STAMMERS) Instabil.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Akadozó.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Küldetésjelentés.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
A küldetésről szóló jelentés most.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Az ember a hídon.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(HALLHATATLAN)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Ki volt ő?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
A hét elején találkoztál vele
egy másik megbízáson.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Ismertem őt.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
A munkád ajándék volt az emberiségnek.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Te alakítottad a századot.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
És meg kell tenned még egyszer.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
A társadalom fordulóponthoz érkezett
rend és káosz között.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
És holnap reggel,
lökést adunk neki.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
De ha nem teszed meg a részed,
Nem tudom megcsinálni az enyémet.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
A HYDRA pedig nem tudja a világot adni
a szabadságot, amit megérdemel.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
De ismertem őt.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(sóhajt)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Készítsd fel.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Túl régóta nem volt fagyasztva.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Ezután törölje le, és kezdje elölről.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(SIKÍTOTT)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Ez az ember visszautasította
a Nobel-békedíjat.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Azt mondta, a béke nem vívmány,
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
felelősség volt.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Látod, ez ilyen
ami bizalmi problémákat okoz.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Le kell állítanunk az indítást.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Szerintem nem a Tanácsé
fogadja tovább a hívásaimat.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
Mi ez?
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Amint a helikopterek elérik a 3000 láb magasságot,
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
Insight műholdakkal fognak háromszögelni,
teljesen felfegyverzetté válik.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Meg kell törnünk azokat a szolgáltatókat
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
és cserélje le a célzást
pengék a sajátunkkal.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
HILL: Egy-kettő nem vágja meg.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Össze kell kapcsolnunk mind a hármat
hordozók, hogy ez működjön,
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
mert ha akár egy is azok közül
a hajók továbbra is működőképesek,
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
nagyon sok ember fog meghalni.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Fel kell tételeznünk, hogy mindenki a fedélzeten van
ezek a hordozók a HYDRA.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Túl kell lépnünk rajtuk,
helyezze be ezeket a szerverpengéket.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
És talán, csak talán
megmenthetjük, ami maradt...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Nem mentünk meg semmit.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Nem vagyunk csak
leszedni a hordozót, Nick.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Leszedjük az S.H.I.E.L.D.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
PAJZS. semmi köze nem volt ehhez.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Te adtad nekem ezt a küldetést.
Így ér véget.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
A S.H.I.E.L.D. veszélybe került.
Ezt te magad mondtad.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
A HYDRA közvetlenül az orrod alatt nőtt
és senki sem vette észre.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Miért gondolod, hogy találkozunk?
ebben a barlangban? észrevettem.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Hányan fizették ki az árát
mielőtt megtetted?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Nézd, nem tudtam Barnes-ról.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: Még ha lenne is,
elmondtad volna?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Vagy megtette volna
ezt is felosztotta?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
minden megy.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
HILL: Igaza van.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
WILSON: Ne nézz rám.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Azt csinálom, amit ő, csak lassabban.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Hát...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(sóhajt)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Úgy tűnik, adsz
most a parancs, kapitány.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: Utána kerestünk.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(TEMPLOMI HANGZÁS)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Az embereim szerettek volna adni neked
egy fuvar a temetőbe.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Tudom, sajnálom.
Csak valahogy egyedül akartam lenni.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
milyen volt?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Rendben volt.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Apa mellett van.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Meg akartam kérdezni...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Tudom, mit fogsz mondani, Buck.
én csak...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Feltehetjük a
kanapépárnák a padlón
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
mint amikor gyerekek voltunk.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Jó móka lesz.
Nincs más dolgod, mint fényesíteni a cipőmet,
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
esetleg kiviszi a szemetet.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Gyerünk.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Köszönöm, Buck
de egyedül is boldogulok.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
A helyzet az, hogy nem kell.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
A sor végéig veled vagyok, haver.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(sóhajt)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Ott lesz, tudod.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
tudom.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Nézd, akárki is volt régen
és aki most van,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Szerintem ő nem az a fajta, akit megmentesz.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Ő az a fajta, akit abbahagysz.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Nos, lehet, hogy nem ad választási lehetőséget.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
Nem ismer téged.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Megteszi.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Készülj fel. itt az ideje.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Azt fogod viselni?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Nem. Ha háborút akarsz vívni,
egyenruhát kell viselned.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Ó, ember.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
annyira ki vagyok rúgva.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN ON PA: A végső indítási sorrendben vagyunk.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Útmutatást folytatunk.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
NŐ PÁLYÁBAN: Minden személyzet az indítóállomásokhoz.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: És milyen volt a repülésed?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Kedves.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Az út a repülőtérről, kevésbé.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Sajnos a S.H.I.E.L.D. nem lehet
mindent irányítani.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Beleértve Amerika Kapitányt is.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Ez a létesítmény biometrikus vezérlésű.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
És ezek megadják neked
korlátlan hozzáférés.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TECH 1: Két hónapja parkolok ott.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TECH 2: De ez az ő helye.
TECH 1: Szóval hol volt?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TECH 2: Szerintem Afganisztán.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negatív DT Six. A minta megtelt.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Hát, mondhatott volna valamit.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(MAGAS VISSZAJELZÉS)
MINDEN: Ahh!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Biztos az étel.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Megnézem.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
MAN ON PA: Triskelion parancs
kérje, hogy tisztítsuk meg a területet az indításhoz.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Elnézést.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: Ismerem az utat
nem volt éppen zökkenőmentes,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
és néhányan közületek szívesen
útközben kirúgott a kocsiból.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Végre itt vagyunk.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
És a világnak hálásnak kell lennie.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Minden S.H.I E.L.D. figyelem! ügynököket
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
Ez Steve Rogers.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Sokat hallott már rólam
az elmúlt napokban.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Néhányan közületek még parancsot is kaptak
hogy levadászok.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
De azt hiszem, itt az ideje, hogy megtudd az igazságot.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
PAJZS. nem
amiről azt gondoltuk.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
A HYDRA vette át.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce a vezetőjük.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
A S.T.R.I.K.E. és az Insight crew
a HYDRA is.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Nem tudom, hányan vannak még,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
de tudom, hogy az épületben vannak.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Lehet, hogy állnak
közvetlenül melletted.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Majdnem megvan, amit akarnak.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Abszolút irányítás.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Lelőtték Nick Furyt.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
És ezzel még nem ér véget.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Ha ma elindítja azokat a helikoptereket,
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
A HYDRA képes lesz ölni
bárki, aki az útjukba áll.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Hacsak meg nem állítjuk őket.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Tudom, hogy sokat kérdezek.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
De a szabadság ára magas.
Mindig is az volt.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
És ez egy olyan ár, amit hajlandó vagyok fizetni.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
És ha én vagyok az egyetlen, hát legyen.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
De hajlandó vagyok fogadni, hogy nem.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Ezt írtad le először,
vagy a feje tetején volt?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Te önelégült rohadék.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Letartóztatni.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Azt hiszem, megvan a szó.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Előzze meg az indítási sorrendet.
Most küldje fel azokat a hajókat.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Van valami probléma?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Öhm...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Van valami probléma?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Sajnálom, uram.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Nem bocsátom vízre azokat a hajókat.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
A kapitány parancsa.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Menj el az állomásodtól.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Ahogy mondta...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Tartsa ott.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Tedd le a fegyvert!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
A kapitány parancsa.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Rossz oldalt választott, ügynök.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Attól függ, hol állsz.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(Fegyvercsörgés)
(GASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(NÖGÉS)
(AZ EMBEREK NAGYON)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. ÜGYNÖK: Csukja be az ajtót!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Csukja be most az öböl ajtaját!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Zárd be az öböl ajtaját!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Kezdeményezik az indítást.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hé, Cap, honnan tudjuk
a jó fiúk a rossz fiúk közül?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Ha rád lőnek, rosszak.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(NÖGÉS)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Szia sapka!
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Megtaláltam azokat a rosszfiúkat
te beszéltél.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
jól vagy?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Még nem haltam meg.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: Hadd tegyek fel egy kérdést.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Mi lenne, ha Pakisztán felvonulna
holnap Mumbaiba
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
és tudtad, hogy azok
megrángatja a lányait
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
egy futballstadionba kivégzésre,
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
és megállíthatnád,
egy kapcsolómozdulattal.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
nem tennéd?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Nem tennéd mindannyian?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Nem, ha a te kapcsolód volt.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(ÜVEG TÖRÖK)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(NECSEN)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
sajnálom.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Ráléptem a pillanatodra?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Műholdak hatótávolsága 3000 láb.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Sólyom, állapot?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Megnyerő.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Rendben, Cap. benne vagyok.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Ó, a francba.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Nyolc perc, Cap.
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Dolgozik rajta.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
mit csinálsz?
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Letiltja a biztonsági protokollokat
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
és kidobja az összes titkot
az internetre.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Beleértve a HYDRA'S-t is.
- És S.H.I.E.L.D.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Ha ezt teszed,
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
egyik múltad sem
rejtve marad.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Biztos vagy benne, hogy készen állsz
hogy a világ lásson
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
amilyen valójában vagy?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
te vagy?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alfa zár.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Sólyom, hol vagy most?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Kitérőt kellett tennem.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(GRUNTS)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Hú!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Ó, igen!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
benne vagyok.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo zár.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Kettő le, egy hátra.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
VEZETŐ PILOTA: Minden S.H.I.E.L.D. pilóták, tülekedés.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Mi vagyunk az egyetlen légi támogatás
Rogers kapitány megvan.
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(NÖGÉS)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
A titkosítás letiltása
végrehajtási utasítás.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Két alfa szintű tag kell hozzá.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Ne aggódj. Jön a társaság.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(HELIKOPTER KÖZELÍT)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Megkaptad a virágaimat?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Örülök, hogy itt vagy, Nick.
- Tényleg?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Mert azt hittem, megöltél.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Tudod, hogyan működik a játék.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Akkor miért tegyek engem az S.H.I.E.L.D. élére?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Mert te voltál a legjobb,
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
és a legkegyetlenebb ember
találkoztam valaha.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Az emberek védelméért tettem, amit tettem.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
A mi ellenségeink a te ellenségeid, Nick.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Zavar. Háború.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Csak idő kérdése
mielőtt egy piszkos bomba robbanna Moszkvában,
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
vagy egy EMP-s krumpli Chicago.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomácia?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Megtartó akció, Nick. Egy sebtapasz.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
És tudod hol
azt tanultam. Bogota.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Nem kérdezted.
Csak azt tetted, amit tenned kellett.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Rendet tudok teremteni az életben
hétmilliárd ember
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
20 millió feláldozásával.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Ez a következő lépés, Nick.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Ha van bátorságod vállalni.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Nem. Van bátorságom nem.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
PAJZS. SZÁMÍTÓGÉP: A retinaszkenner aktív.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(NECSEN)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Nem hiszed, hogy töröltük
engedélyed a rendszerből?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Tudom, hogy törölted a jelszavamat.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Valószínűleg törölte a retina vizsgálatomat.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
De ha előrébb akar maradni
tőlem, államtitkár úr
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
mindkét szemét nyitva kell tartania.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
SZÁMÍTÓGÉP: Alfa szint megerősítve.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
A titkosítási kód elfogadva.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
A biztosítékok eltávolítva.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie hordozója az
45 fok a kikötői orrtól.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(HYDRA SOLDIERS nyögve)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Hat perc.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hé, Sam, fuvarra lesz szükségem.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Roger. Szólj, ha készen állsz.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
most tettem!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(NÖGÉS)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Tudod, sokkal nehezebb vagy
mint ahogy kinézel.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Nagyot reggeliztem.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(Mindkettő morgolódik)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(KIVÁLÁS)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: Cap! Cap, gyere be.
jól vagy?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Igen, itt vagyok.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Még mindig a helikopteren vagyok.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Hol vagy?
- Le vagyok kötve.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Az öltöny lekerült. Elnézést, Cap.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Ne aggódj. megvan.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
NŐ: (PA)
Vészhelyzeti evakuálási riasztás.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Minden személyzet, folytassa a következővel
kijelölt biztonsági zónák.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. ÜGYNÖK: Minden S.H.I.E.L.D.
Az ügynökök újra csoportosulnak a Rally Point Deltában.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(KIÁLT)
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
KIADÁS: (RÁDIÓBAN)
Uram, a Tanácsot megsértették.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Ismételje meg, küldje el.
- Fekete Özvegy van fent.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Felfelé tartott.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Sólyom?
- Igen.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow a Tanács felé tart.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
rajta vagyok.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Emberek fognak meghalni, Buck.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Ezt nem hagyhatom.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Kérlek, ne kényszeríts erre.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(Mindkettő morgolódik)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Kész.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
És ez a trend.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(NÖGÉS)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Hacsak nem két hüvelykesre vágysz
lyuk a szegycsontodon,
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Letenném a fegyvert.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Abban a pillanatban fel volt fegyverkezve
feltűzted.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(NÖGÉS)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Dobd el!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Dobd el!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(SIKÍTOK)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
41 éves vagyok, felé tartok
a délnyugati lépcsőház.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(NÖGÉS)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Ez fájni fog.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
Nincsenek foglyok HYDRA-val.
Csak rendelj.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
És a rend csak a fájdalomon keresztül jön létre.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Készen állsz a tiédre?
- Ember, fogd be a fenébe.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Hadnagy, meddig még?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (RÁDIÓBAN) 65 másodperc a műholdkapcsolatig.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Célzási rács bekapcsolva.
A fegyverek tömbjének csökkentése most.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Egy perc.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(LÖVÉS)
(NÖGÉS)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (RÁDIÓBAN) 30 másodperc, Cap.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Készenlétben. (NÖGÉS)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Charlie... (NÖG)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (A RÁDIÓBAN) Elértünk 3000 láb magasságot.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
A Sat link most elérhető.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Algoritmus telepítése.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Algoritmus telepítve.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (A RÁDIÓBAN)
Megyünk a célhoz.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: Elérte a cél telítettségét.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Minden cél kijelölve.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Tüzelj, ha készen áll.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Begyújtás...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Három,
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
kettő...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(GRUNTS)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Egy.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(NADRÁG) Charlie lakat.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Hol vannak a célpontok?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Hol vannak a célpontok?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Oké, Cap, menj el onnan.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Tüzelj most.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- De Steve...
- Csináld!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Tedd meg most!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(TÉLI KATONA SIKOLT)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Micsoda pazarlás.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Szóval még mindig a kerítésen állsz
Rogers esélyeiről?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Ideje indulni, tanácsos asszony. errefelé.
Gyerünk.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Ki fogsz repülni innen.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Tudod, volt idő
Elvittem volna egy golyót helyetted.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Már megtetted.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Újra megteszi, ha hasznos lesz.
(NÖGÉS)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Gyerünk!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Ó.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Ezek tényleg csípnek.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(GYENGEEN) Üdvözlet HYDRA.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(MOGORÁS)
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(Mindkettő morgolódik)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(NÖGÉS)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Kijöttél a mélységedből, kölyök.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
A kurva fia!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Kérem, mondja meg, hogy megvan
az a helikopter a levegőben!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (RÁDIÓBAN)
Sam, hol vagy?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41. emelet! Északnyugati sarok!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Rajta vagyunk! Maradj ott, ahol vagy!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Nem opció!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41. emelet! 41.!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Nem mintha beírták volna az emeletszámokat
az épület külső oldalán.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Hegy! Hol van Steve?
Van egy helyed Rogersben?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(FESZÜLÉS)
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(GRUNTS)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Ismersz engem.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Nem, nem!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(LIHEG)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Egész életedben ismertél.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
A neved James Buchanan Barnes.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Kuss!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Nem fogok harcolni veled.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
A barátom vagy.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(üvölt)
(GRUNTS)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Te vagy a küldetésem.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(MOGORÁS)
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Te vagy a küldetésem!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Akkor fejezd be.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Mert veled vagyok
a sor végére.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(RandB ZENE LEJÁTSZÁSA)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
A bal oldalon.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(A RandB MUSIC LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(HALLHATATLAN)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
VÉGREHAJTÓ NŐ: Ünnepélyesen
esküdni, hogy elmondom az igazat, a teljes igazságt
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
és csak az igazság?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Én igen.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
A BIZOTTSÁG TAGJA: Miért nem?
hallottunk még Rogers kapitánytól?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(KAMERÁK KATTINTÁSA)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Nem tudom mi van
hagyta mondani.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Szerintem a roncs bejött
a Potomac közepe
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
elég ékesszólóan fogalmazta meg álláspontját.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
BIZOTTSÁGI TAG: Nos, el tudná magyarázni, hogyan
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
ez az ország várhatóan megtartja
nemzetbiztonságát
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
most, hogy ő és te elpusztultál
a hírszerző apparátusunkhoz.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
A HYDRA hazugságokat árult neked,
nem intelligencia.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Amiből úgy tűnt, sok volt
személyes kéz a mesélésben.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Ügynök, tudnia kell
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
hogy ebben a bizottságban vannak olyanok
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
akik úgy érzik, tekintettel a szolgálati előéletére,
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
ezért az országért és ellene is,
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
hogy egy büntetés-végrehajtási intézetbe tartozol.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Nem a Capitol Hillen.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Nem fogsz börtönbe zárni.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Nem fogsz beültetni egyikünket sem
egy börtönben. Tudod miért?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Világosíts fel minket.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Mert szükséged van ránk.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Igen, a világ sebezhető hely,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
és igen, segítünk ennek megvalósításában.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
De mi is azok vagyunk
a legalkalmasabb a megvédésére.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Szóval, ha le akarsz tartóztatni, tartóztass le.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Tudni fogod, hol találsz meg.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Szóval, tapasztaltad
ilyesmi korábban.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Megszokod.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Adatbányászattal foglalkoztunk HYDRA'S fájlokkal.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Nagyon sok patkánynak tűnik
nem ment le a hajóval.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Ma este Európába megyek.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Meg akartam kérdezni, hogy jössz-e.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Valamit először meg kell tennem.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Mi van veled, Wilson?
Használhat egy férfit a képességeivel.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Inkább vagyok katona, mint kém.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Rendben, akkor.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Bárki kér engem,
mondd meg nekik, hogy itt megtalálhatnak.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Meg kell tisztelni.
Ez körülbelül olyan közel van, amennyire csak lehet
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
hogy köszönöm.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Nem megy vele?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Nem.
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Nem maradsz itt.
- Nah.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Lefújtam az összes takarómat.
Ki kell találnom egy újat.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Ez eltarthat egy ideig.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Számítok rá.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Amit kértél,
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Felhívtam néhány szívességet Kijevből.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Megtesz nekem egy szívességet? Hívd azt a nővért.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Nem ápolónő.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
És te nem vagy S.H.I.E.L.D. ügynök.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Már megint mi volt a neve?
- Sharon.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Ő kedves.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Légy óvatos, Steve.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Lehet, hogy nem akarod
húzza meg azt a fonalat.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Utána mész.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Nem kell velem jönnöd.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
tudom.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Mikor kezdjük?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
vége. Fury elengedte
mindent a nyilvánosság számára.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Mindent, amiről tud.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Herr Strucker, ha megkapják
szó az itteni munkánkról,
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
ha megtudják, hogy a HYDRA-t szolgáljuk ki...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Az érem két oldala
az már nem valuta.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Amink van
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
többet ér, mint
bármelyikük tudta valaha.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Csak vakaróztunk
a felszín és máris,
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
más létesítmények is működnek
A HYDRA jó munkája szerte a világon.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Megetetjük őket Amerika Kapitánynak
és színes barátai,
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
és távol tartsuk őket az illatunktól.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Mi lesz az önkéntesekkel?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
A halottakat olyan mélyre fogják temetni
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
a saját szellemeik nem
meg tudja találni őket.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
És a túlélők?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Az ikrek.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Előbb-utóbb találkoznak az ikrekkel.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Ez már nem a kémek világa.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Még csak nem is a hősök világa.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Ez a csodák kora, doktor úr.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Nincs ennél félelmetesebb
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
mint egy csoda.