1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org منسوخ شده است، لطفا REST API را از OpenSubtitles.com پیاده سازی کنید 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, Ýtalya 1936 3 00:00:37,029 --> 00:00:41,218 -بیا زود باش هوا خیلی سرد میشه. - شروع به نواختن پیانو کرد. 4 00:00:41,242 --> 00:00:43,163 - بیا - عجله کنیم. 5 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 کاپیتان آمریکا 6 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 این چیه؟ 7 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - چرا به خانه من حمله کرد؟ - آتش! 8 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 کودک. 9 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 ما پسر را برای او می خواهیم هوش برتر 10 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 قلعه LORENZO 11 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 همون موش... 12 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ... تبدیل شده توسط یک فرآیند مخفی ... 13 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ... اکنون دو برابر قوی تر است و دو برابر هوشمندتر 14 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 آقایان، دکتر ترزا واسلی. 15 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 کودک. 16 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 مامان... مامان. 17 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 اجازه بده لطفا رها کن 18 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 تو به من قول دادی که به کسی آسیب نمی رساند 19 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 نه! آنها نمی توانند این کار را انجام دهند! 20 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 رها کن! اجازه بده! 21 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 سال بعد 22 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 کاخ سفید واشینگتون دی سی. 23 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 به عنوان "پروژه" شناخته می شود رنسانس، "آقا. رئیس جمهور 24 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 دکتر واسلی، دانشمند که از ایتالیا فرار کرد... 25 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 یک فرآیند را کامل کرده است ... 26 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ... که می تواند بچه بسازد با نقص مادرزادی ... 27 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 یکی... خیلی قوی بشه و به عنوان یک ورزشکار سریع باشید. 28 00:05:54,812 --> 00:05:57,202 هیتلر اکنون نسخه خود را دارد این سرباز فوق العاده ... 29 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 کودک ایتالیایی... آنها به "جمجمه قرمز" می گویند. 30 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 ما همه خواهیم کرد یک هنگ از این مردان 31 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 و ما اولین خود را پیدا کردیم داوطلب در کالیفرنیا 32 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 نام او استیو راجرز است. 33 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - دور باش - به من بده! 34 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - آزار دهنده است! - دروغه! 35 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 جنگ تمدید شد توسط اقیانوس آرام و اروپا 36 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 میخوام بهم قول بدی... 37 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 تو هرگز... پاکسازی، مهم نیست کجا میروی 38 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 مدال بابا... 39 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 مامان... 40 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 آیا می دانید؟ دوستی گرفت اون عکس روی قایق... 41 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 سپس آشکار کرد ... و فرستاد همراه با وسایلشان 42 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 حالا برو 43 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 و به همان اندازه قوی و شجاع باشید همانطور که او بود. 44 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 من به شما اطمینان می دهم که تلاش خواهم کرد. 45 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 فقط کمی بیشتر مراقبش باش 46 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 وسایلت را بگیر آنها در عرض چند دقیقه برای شما خواهند آمد. 47 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 دوستت دارم مامان 48 00:08:02,623 --> 00:08:05,608 بچه ها بیاین یه عکس دیگه بگیریم با کل گروه، باشه؟ 49 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 بله قربان قسمت قهرمان و دوستان عزیزش 50 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 بیا 51 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 بیا 52 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - بیا استیو! - بیا! 53 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 کجاست؟ 54 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 یک دقیقه صبر کن راس 55 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 همه را ببخش اما ما بدون برنی نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 56 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 برنی! 57 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 برنی؟ 58 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 برنی. 59 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - چیه؟ - ببخشید! این فقط... 60 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 فقط همین... دوستت دارم! 61 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 و من نمی توانم تصور کنم که نمی دانم انجام می دهید یا جایی که می روید. 62 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - برای من جهنم را به آنها بده، راجرز. - می کنم، جانی. 63 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 منتظرت باش 64 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 من برای همیشه صبر می کنم و برای همیشه و برای همیشه. 65 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 برای من برگرد، استیو. 66 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - سلام استیو. - دکتر واسلی. 67 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - خداحافظ! - موفق باشی بچه 68 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - می ترسی استیو؟ -خیلی ترسناکه 69 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 یک هفته بعد 70 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - دنبالم بیا - خیلی خوب، ستوان فلمینگ. 71 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 نیازی به رفتن به دانشگاه نیست 72 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - خورش امروز چطوره رز؟ - مثل دیروز خوب بود. 73 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - خب، کت های ما را آویزان کن. - هر طور که شما می خواهید، قربان. 74 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 ستوان فلمینگ. 75 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 توجه همه کارکنان بروند ایستگاه های آنها، لطفا 76 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 آماده فعال سازی سیستم های پایانی 77 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 آماده انتقال به فاز اول 78 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - از دیدن شما خوشحالم، سناتور کربی. - چطوری؟ 79 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - سرهنگ - ستوان 80 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 استیو، این نیست ایتالیای موسولینی... 81 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 شما می توانید ... نظر خود را تغییر دهید زمانی که - 82 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 هیچ کدام از اینها. دکتر پیشرو 83 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 با تشکر از شما، من این فرصت را دارم برای اصلاح کاری که اشتباه کردم 84 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 من از شما برای آن تشکر می کنم. 85 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 شروع فاز یک 86 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 این فرآیند می تواند a پسر ضعیف با فلج ... 87 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ... و به شما قدرت و سرعت بدهد یک ورزشکار در سطح جهانی 88 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 به چیزهای باورنکردنی فکر کنید اراده ارتش 89 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 اول مطمئن شوید که ما پسر با خیال راحت... 90 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... قبل از تراشه های شرط بندی. - موش کجا رفت؟ 91 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 او بهترین نامزدی است که ما داریم از بین 600 داوطلب انتخاب شد! 92 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - این یک قهرمان ملی خواهد بود. - برای فاز دو آماده شوید. 93 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 نه دقیقا! 94 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 نام او یک راز است. 95 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 فقط من و دکتر واسلی بداند او واقعا کیست 96 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 ما این کار را برای از خانواده خود محافظت کنید 97 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 برای بقیه دنیا اسم رمز شما "کاپیتان آمریکا" است. 98 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 سوپرمن نخواهد بود، اما خواهد بود نماد زندگی در این کشور باشد. 99 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 تزریق را شروع کنید! 100 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 علائم حیاتی او ثابت است. 101 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 خدایا شکرت 102 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 حالت زرد. خاموشش کن 103 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 همه سیستم ها باید بازگشت به فاز یک 104 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 همه کارکنان باقی می مانند لطفا در ایستگاه های آنها 105 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - دکتر واسلی تبریک میگم. - ممنون، ستوان فلمینگ. 106 00:14:49,964 --> 00:14:52,806 من می خواهم به شما معرفی کنم ریچارد ارل. این یک ناظر خاص است ... 107 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 فرستاده شده توسط رئیس جمهور ... روزولت. 108 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 کار چشمگیر، دکتر واسلی. تبریک میگم 109 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 زنده باد هیتلر! 110 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 همه خودتونو حفظ کنید روی زمین! 111 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 خدا رحمتت کنه پسرم 112 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - متوقفشون کن هرگز تسلیم نشو. - می کنم، دکتر واسلی. 113 00:15:46,430 --> 00:15:49,881 دکتر، من به آن بچه نیاز دارم که آماده باشد ظرف 48 ساعت اقدام کنید. 114 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 سرهنگ، آن جوان خوش شانس بود برای زنده ماندن از جراحی 115 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 متوجه شدم دکتر 116 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 آنچه در اینجا در خطر است ... جان ها هستند هزاران انسان بی گناه 117 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 بچه های هوش ما به ما اطلاع داد که آلمانی ها ... 118 00:16:04,955 --> 00:16:07,395 موشک آزمایشی ... آماده داشته باشد برای فیلمبرداری و کارگردانی... 119 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 به جایی در داخل ... ایالات متحده ... 120 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ... در پنج روز آینده. 121 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 باید صبر کنیم و ببینید چه اتفاقی می افتد 122 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 او تنها امید ما است، دکتر. 123 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 اگر شرایط تغییر کند، فوراً به شما اطلاع خواهم داد. 124 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 سرهنگ 125 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 سرهنگ لویی! 126 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 کجا بود سایت راه اندازی؟ 127 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 همه چیز خوب است سپر را اداره کنید؟ 128 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 کمی نیاز دارم زمان بیشتری برای تمرین 129 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 یک ماه طول می کشد. 130 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 نگران نباشید. 131 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 دو مرد از مقاومت پایین هستند آنجا که شما را از میان میدان ها می برد... 132 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 انگار تو بودی... رسولی از بهشت 133 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 متاسفم که باید آن را بپوشی یکدست دیوانه ضد گلوله... 134 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 واسلی دکتر... برای شما ساخته شده است 135 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - او چیز زیادی در مورد استتار نمی دانست. - نه 136 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 اما اگر رنگ ها را دوست داشتید قرمز، سفید و آبی. 137 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 سرهنگ لویی... 138 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...آقا؟ یه چیزی هست بیش از هر کسی صحبت کرده است. 139 00:17:45,187 --> 00:17:47,703 هنگام ارسال نیروهای جدید برای گردان من 140 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 دکتر واسلی همه جزئیات را داشت روند در سر او 141 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 او چیزی ننوشت. 142 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 همین امر در مورد مواد نیز صدق می کند با کسانی که لباس و سپر را انجام دادند. 143 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 او معتقد بود که از این طریق امن تر خواهد بود 144 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 متاسفم فکر کنم فقط تو هستی از نوع خود که هرگز نخواهد بود. 145 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 آماده 146 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 خوبی پسر؟ 147 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 اگر... سرهنگ. 148 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 آمریکا ناامید نمی شود، قربان. 149 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 به جلو! 150 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 دوستت دارم، برنی! 151 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 خدا رحمتت کنه کاپیتان آمریکا 152 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 گوش کن 153 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 برادر آمریکایی من آمده است. 154 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 مزخرفات مقدس! 155 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 خب یک آمریکایی 156 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 درست زمانی که به یکی نیاز داشتم دروس انگلیسی من را تمرین کنم 157 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 به نظر می رسد که آمریکایی ها ساخته اند انتخاب بدی با قهرمان خود. 158 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 با او همدردی کنید. مثل یک بچه است. 159 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 دکتر واسلی به دلیل شکست درگذشت. 160 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 قلم کجاست خاله من؟ 161 00:21:49,737 --> 00:21:52,540 قلم خاله من است روی میز 162 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 گفتم آمریکایی خوب؟ من می خواهم انگلیسی را خوب صحبت کنم ... 163 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...وقتی به نیویورک برسم! 164 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 همه در موقعیت های خود هستند برای راه اندازی! 165 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 شما یک نماد کامل هستید آمریکا برادر... 166 00:22:18,789 --> 00:22:23,196 ...ضعیف، پر از خود تاسف. به اشتراک بگذارید حتی در آموزش زبان انگلیسی به من شکست خورد. 167 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 اما... تمرین کردم در حالی که تو خواب بودی 168 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 بمب بزرگ کجا می رود؟ پمپ بزرگ به سمت ... 169 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 چطور می گوییم... کاسا بیانکا؟ نه به من نگو. میدونم، این... 170 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ... کاخ سفید. هدیه ای برای رئیس جمهور روزولت 171 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 به من بگو، آیا فکر می کنی می توانم باشم؟ رئیس جمهور آمریکا؟ 172 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15، 14، 13، 12... 173 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 صبر کن 174 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - گوش کن! - وقت پرواز است. 175 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 می توانید ارزان تر سفر کنید در این پرواز، شما بیمار لعنتی! 176 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 راه اندازی را متوقف کنید! بس کن وگرنه تو را با خودم میبرم! 177 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - بس کن! - حرومزاده! 178 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 ناتوان از توقف او! خیلی دیر شده! 179 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 رها کن تکه تکه می کنم! 180 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 راه اندازی 181 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 توماس کیمبال! 182 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 داری چیکار میکنی؟ ساعت چهار صبح است! 183 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 چطوری میخوای بخوابی مامان؟ ما در واشنگتن دی سی هستیم 184 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 و این جایی است که ما خواهیم بود صبح که بیدار میشوی 185 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - برو تو رختخواب - اما من می خواهم رئیس جمهور را ببینم! 186 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 بابا بیدار نشو او یک جلسه دارد در اوایل وزارت امور خارجه 187 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 وقتی بزرگ شدم من رئیس جمهور خواهم شد. 188 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 شب بخیر 189 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 آقای رئیس جمهور برو بخواب. 190 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 جایی در آلاسکا. 191 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 و مرد روی موشک، تغییر مسیر داد... 192 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 اجتناب شد... و کاخ سفید را منفجر کرد با رئیس جمهور روزولت 193 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 باورت داری، سام؟ 194 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 اعتماد به شما؟ عکس ها دروغ نمی گویند، و بهترین دوستان هم 195 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 خوشبختانه من دوست شما هستم. میدونی چرا تکه تکه نشد، درست است؟ 196 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - چرا؟ - چون قفسه ام را قرض دادم... 197 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 کاپیتان... نیمه شب. شما آن را در اختیار داشتید، درست است؟ 198 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 بله! پوشیدم! 199 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - می بینی؟ من به شما گفتم. - ممنون سام. 200 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 باشه، باشه ببینیم 201 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 ما باید پیدا کنیم که او کی بود. 202 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - سه تایی داشتی؟ - نه، سه تایی داشتم. 203 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 درسته ساب مارینر نبود و نمی تواند مشعل انسانی باشد... 204 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 پرواز کرده بود یا موشک قبل از اینکه بتواند فرود بیاید 205 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 از ماسک استفاده کرد؟ 206 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 بله آبی با یک بود "A" سفید در آن. 207 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 خیلی جالبه تام 208 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 خدایا، این داستان عالی خواهد بود برای روزنامه مدرسه 209 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 زیباترین چیزی بود که دیدم... و هرگز فراموشش نکن، سام، دیگر هرگز. 210 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 امروز جشن می گیریم تسلیم ژاپن 211 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 صلح! 212 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 تام کیمبال امروز فارغ التحصیل شد و نماینده است نسل جدید پس از جنگ... 213 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 کیمبال، یک شهر کوچک، فارغ التحصیلان با ممتاز 214 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 چه کسی این جهان را رهبری خواهد کرد به سوی عصر فضا. 215 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 کندی برنده شد 216 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 NIXON MINAR سفارش داد بنادر ویتنام 217 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 شنید که تام کیمبال نام نویسی کرد برای مبارزه در ویتنام. 218 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 فکر کن این وظیفه شماست به عنوان یک آمریکایی. 219 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 یک قدم کوچک برای یک مرد... 220 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 روی ماه قدم بزنید 221 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...یک غول برای بشریت. 222 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 ترک NIXON 223 00:28:14,828 --> 00:28:16,789 من هرگز کسی نبودم که تسلیم شوند. 224 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 تام قدیمی ما استفاده را ترک کرد... 225 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 تام کیمبال، اسپرینگفیلد، به سپاه صلح بپیوندید 226 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...بروم آفریقا و کاری انجام دهم با توجه به فقر... 227 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 ژاپن و آلمان غربی انبساط ELECTRONIC سرب 228 00:28:25,778 --> 00:28:27,892 زمانی در این ملت بود جایی که مردم مراقبت کردند... 229 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...برای جهان زندگان. 230 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 کیمبال برای شورا انتخاب شد شهر اسپرینگفیلد 231 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 حادثه هسته ای در شوروی 232 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 توماس کیمبال دیشب انتخاب شد... 233 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 کیمبال برای کنگره 234 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...زیر سکو یک مرد می تواند تفاوت ایجاد کند. 235 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 رئیس جمهور کیمبال 236 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 توماس کیمبال به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد ایالات متحده... 237 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...با باریکتر از آرای تاریخ ما. 238 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 رئیس جمهور کیمبال پرواز می کند این هفته به رم... 239 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...جایی که با رهبران آن دیدار خواهد کرد 27 کشور در یک نشست تاریخی. 240 00:28:56,627 --> 00:29:00,003 سعی کنید همه را متقاعد کنید بین المللی... 241 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...برای توقف شیوه های صنعتی که به محیط زیست ما آسیب می رساند. 242 00:29:03,387 --> 00:29:05,107 ما باید هزاران نفر ایجاد کنیم مشاغل جدید... 243 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...برای افرادی که می سازند پلاستیک یکبار مصرف. 244 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 آنها سمی هستند... به عنوان آفت کش. 245 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 بستن داروی بدی است. 246 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 اما هیچ کس این داروها را نگفت طعم خوبی دارد. 247 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 و ما نمی توانیم تیراندازی کنیم. 248 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 من فکر نمی کنم. 249 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 اگر الان این دارو را مصرف کنیم... 250 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...همه خواهند مرد. 251 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 آهسته... اما میمیرم. 252 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 متشکرم. 253 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 ژنرال فلمینگ 254 00:29:52,196 --> 00:29:53,944 آقای رئیس جمهور! 255 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 خب من اینجا بودم و داشتم میخوندم پروژه زیست محیطی آنها ... 256 00:29:57,864 --> 00:29:59,224 من می گویم ... و نمی شود کار کن آقا 257 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 ژنرال فلمینگ، این قوانین هستند آن گونه که نوشته شده اند وضع می شود... 258 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...و نه شما و نه پنتاگون این کار را ندارید سناتورها برای جلوگیری از آن کافی است. 259 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 من می خواهم در یک سیاره زندگی کنم به اندازه هرکسی پاک... 260 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...اما نمی توان انتظار داشت ارتش بودجه خود را کاهش داد ... 261 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 90 درصد فقط در شش ماه. 262 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 بنابراین شما می خواهید مذاکره کنید. 263 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 بله، بله قربان. البته آقا. 264 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 بعد برو یک ماشین دست دوم بخر. 265 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 ژنرال... 266 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 روز خیلی خوبی داشته باشید 267 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 بله قربان سعی کنید انجام دهید. 268 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 اتفاقا... آقای رئیس جمهور... 269 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 روم... موفق باشی آقا. 270 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 متشکرم. 271 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 فورت لارنس ایتالیا 272 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 بعد از جنگ، زمانی که من بودم معروف به جمجمه قرمز... 273 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...زندگی ام ویران شده بود. 274 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 شما آقایان به من دست دادید. بنابراین، چگونه می توانم کمک کنم؟ 275 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 من درک می کنم که آنها با یک بزرگ روبرو هستند تهدید با این رئیس جمهور آمریکا 276 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 اگر کیمبال را متوقف نکنیم، این کار را خواهیم کرد هر چی کار کردم... 277 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 در طول سی سال گذشته، مستقیم به زهکش بروید! 278 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 و آنقدر سریع که خواهند کرد چرخش سر 279 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 کمی نیستی ژنرال نمایشی؟ 280 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 نه، اینطور نیست. 281 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 زباله بس است 282 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 من فقط می خواهم بدانم ... زمانی که ما برای کشتن پسر کوچک عوضی؟ 283 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 اما چگونه؟ 284 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - اصلا نکش. - ما نه؟ 285 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 نه... قتل دنیای دردسر است 286 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 دو سال طول کشید تا سیرهان را پیدا کنم و سه نفر اسوالد را پیدا کردند. 287 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 کشتن لوتر کینگ به قیمت تمام شد بیش از 22 میلیون 288 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 پس چه چیزی اینقدر سخت می گیریم؟ 289 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 سانتوس... یک علت را شهید می کند. 290 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 شما دوستان من دولتمردان هستند... 291 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 ژنرال... 292 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 کاپیتان ها... شرکت ها. من فقط من یک تاجر متواضع هستم ... 293 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...علاقه مند به علم. 294 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 قبل از اینکه تصمیم بگیری... 295 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 من می توانم پیشنهاد کنم ... چرا در عوض کشتن کیمبال... 296 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 آنچه ما کنترل می کنیم ... با استفاده از ایمپلنت مغزی که خودم ساخته ام؟ 297 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 سپس او همه کارها را انجام خواهد داد آنچه ما می خواهیم 298 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 من او را در اینجا دیدم. 299 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - چیه؟ - نمی دانم. 300 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 ایستگاه آلاسکا غرب آلمان 301 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 این بار مشکل داریم 302 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 به نظر می رسد. 303 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 خب بچه ها... 304 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 هلیکوپتر... شرکت نمی کند در هشت ساعت آینده قابل دسترسی است. 305 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 بودن خوب نیست در اینجا با این چیز، اما ... 306 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 خوب... من شرکت را می خواهم، بنابراین، چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 307 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 این چیه لعنتی 308 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 خدایا! 309 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 نمی تواند باشد! آیا خواب دیده ام؟ 310 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 کشف در قطب شمال مردی که روی یخ پیدا شد 311 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 در سال 1889 تاسیس شد 312 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - آره چی؟ - سام، نوع موشک را پیدا کرد. 313 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 این یک معجزه است، سام. 314 00:35:00,705 --> 00:35:03,921 در واقع تصور کنید من با او صحبت خواهم کرد. 315 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 مطمئنی سردرگمی نیستی؟ 316 00:35:05,984 --> 00:35:07,966 عکسی که گرفتم یادت باشه در کودکی؟ 317 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 مردی که کاخ سفید را نجات داد در آلاسکا یافت شد. 318 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 اگر این درست باشد، این یافته ممکن است ... 319 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 کلید... کل این موضوع ما سعی کرده ایم رمزگشایی کنیم. 320 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - سام- - اگر این مرد بتواند با ... 321 00:35:21,660 --> 00:35:24,020 ... چهره به چهره، اطلاعات را تصور کنید می تواند به ما ارزشمند بدهد 322 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 آیا می توانید نظریه خود را ترک کنید توطئه، فقط این یک بار؟ 323 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 فقط مراقب کشور لعنتی خود باشید، من اینجا خیلی کار دارم! 324 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 برای جستجو باید به اتاق زیر شیروانی بروم بعضی چیزها که نیاز دارم 325 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 باور نکردنی! 326 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 رم 327 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 من گزارش هایی در دستور کار می خواهم رئیس جمهور کیمبال ثانیه به ثانیه... 328 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 و ... جزئیات کامل تمام پرسنل امنیتی آن 329 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 در نظر بگیرید که این کار انجام شده است، آقای سانتیس. 330 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 ALIEN FROZEN 331 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - اون اونه - کی بابا؟ 332 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 کاپیتان آمریکا 333 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 تلاش برای توقف 334 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 من می توانم روی دخترم حساب کنم از این برای من مراقبت کند؟ 335 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 کاملا. 336 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 شمال کانادا 337 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 از جایی که من هستم، خانه من باید جنوب اینجا باشد 338 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 اون پایین دیدیمش 339 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 بالا! بیا، بیا! 340 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - کی بهت شلیک کرد؟ - نازی ها 341 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 طوفان فاجعه بار 342 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 یک بار، یک فیلم دیدم که در آن می خواست یک جاسوس انگلیسی را فریب دهد... 343 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 روز ... با دروغ و ایستگاه های دروغین، همه چیز 344 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 من فکر نمی کنم اگه بهت گفتم کمک کن... 345 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 رئیس جمهور ... ایالات متحده آمریکا... 346 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ... برام تاپیک پیدا کنم از اهمیت جهانی برخوردار است. 347 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - نه زیاد - «... 26 مهر 93 است...» 348 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 درسته 349 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 ما در سال 43 هستیم و... من هستم یک جاسوس نازی 350 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 پس چرا سوال میپرسم... 351 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ... از طرف خودم؟ 352 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 نگاه کن 353 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 اشکالی ندارد؟ 354 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 فقط هرچی میدونی بهم بگو در مورد پسری که بهش زنگ زدند... 355 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ... جمجمه قرمز، در سال 1942 ظاهر شد. 356 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 بله، هنوز زنده است. 357 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 نمی دانیم کجاست، یا او کیست 358 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 ما می دانیم که شما از نام استفاده می کنید این کار قبل از جنگ بود... 359 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ... و بوده است جراحی پلاستیک گسترده 360 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 و ما می دانیم که این کلید یک است سازمان بین المللی قدرتمند ... 361 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 من فکر می کنم ... مسئول گسترده است از درد و بدبختی دنیا 362 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 ببین من شواهدی دارم آن جمجمه قرمز... 363 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 ارتباط نزدیک داشت... در قتل ... 364 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ... رابرت کندی، جان کندی، مارتین لوتر کینگ... 365 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 به خدا قسم! 366 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 حتی نمی دانم کیست من در مورد آن صحبت می کنم، درست است؟ 367 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 ببین نکته اینجاست... 368 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 هدف بعدی... جمجمه قرمز کیمبال رئیس جمهور است. 369 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 و اگر این کشور تام کیمبال را از دست بدهد، فاجعه خواهد بود 370 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 فولکس واگن آلمان غربی 371 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 کاپیتان آمریکا... 372 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...شما باید به ما کمک کنید. 373 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 دانشمندی بود، ایتالیایی. اسمش بود... 374 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 دکتر واسیلی... دکتر؟ واسلی؟ 375 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 سی 376 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 خوب، او باید می دانست که اسم قبلیش بود... 377 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...شاید مقداری داشت کاغذ یا ژورنال 378 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 میدونی کجا میتونه ترک کرده اند؟ 379 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 میشه ماشین رو نگه دارید لطفا؟ من فکر می کنم من می خواهم خم. 380 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - چی؟ - میشه ماشین رو نگه دارید لطفا؟ 381 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 من سرگیجه دارم. 382 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 باشه فورا 383 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 سلام! کاپیتان! 384 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 حالت خوبه؟ 385 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 صبر کن 386 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 صبر کن منو اینجا رها نکن! 387 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 کانادا؟ 388 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 توقف کامیون در شب پارکینگ ممنوع است 389 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 استیو و برنی 390 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 هی! 391 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 سلام دوست. سیگار داری؟ 392 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 برنی؟ 393 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - برنی! - هی، دور باش! 394 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - بابا! مامان! - شارون؟ 395 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 این احمق سعی کرد حمله کند! 396 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 خدایا! 397 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 نه، نه! 398 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 برنی... 399 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 آیا این مرد را می شناسید؟ 400 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 بله، می دانم. 401 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 این من نمی توانم واقعی باشم. 402 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 هست. 403 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 همه گفتند "در عمل گم شده" فقط یک راه دیگر برای گفتن بود ... 404 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ... که منفجر شد. 405 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 اما من هرگز آنها را باور نکردم. نه برای یک ثانیه. 406 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 میدونستم زنده ای 407 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 فکر می کنم به همین دلیل است من در خانه ماندم. 408 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 برای اینکه بدانید کجا مرا پیدا کند 409 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 جک مرد خوبی است. 410 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 پدر خوبی است. 411 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 من 38 ساله بودم... 412 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ... می خواست قبل از آنها بچه دار شود خیلی دیر شده بود 413 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 منتظرم بودی... 414 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 سال... چرا؟ 415 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 استیو، من... 416 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 احساس می کنم خیلی پیر و زشت هستم و به تو نگاه کنم 417 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 تو... زشتی؟ شانسی نیست اوه، برنی! 418 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 حدس بزن این سرنوشت ما نبود. 419 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 مسیر در ایستگاه اتوبوس سرد می شود کامیون ها در 64 مایلی شمال ونکوور. 420 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 دارم فکر می کنم اگر اول کجا می رفتی؟ شما 46 سال خارج از کشور بودید؟ 421 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 بنابراین شما با روزنامه نگار صحبت کرده اید نظارت الکترونیکی 422 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 صفحه اصلی. اما ما از آن استفاده می کنیم؟ 423 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 نمیدونم کیه خیلی کمتر جایی که شما زندگی می کنید. 424 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 به همین دلیل است که ردیابی کرده ام اسناد طبقه بندی شده از جنگ... 425 00:49:33,435 --> 00:49:35,590 ...و فکر می کنم در شرف دادن هستم با کل فایل شما. 426 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 یک خبرنگار معروف، بابا! 427 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 او دو بار برنده جایزه پولیتزر شد. 428 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 اگه کسی میتونه راهنمایی کنه کاپیتان آمریکا، او می تواند. 429 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 تو آن را داشتی. 430 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 تو او را دیدی 431 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 و تو او را رها کردی. 432 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 اعزام به واشنگتن در سال 1889 تاسیس شد 433 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 طبقه بندی شده 434 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 پروژه رنسانس کاپیتان آمریکا 435 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 سام کولاوتز در خط یک است، آقای رئیس جمهور. 436 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - سلام؟ - پیداش کردم، تام. 437 00:51:27,943 --> 00:51:29,611 آدرس را پیدا کردم دوست دختر سابقش. 438 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 برنیس وجود دارد کوپرمن زندگی در محله بندر بریستول... 439 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...در ساحل ردوندو، کالیفرنیا. و از سال 1937 در آنجا زندگی می کند. 440 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 هواپیما را آماده کنید. کاپیتان آمریکا در کالیفرنیا است. 441 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 ممنون که به من کمک کردید و اجازه دادید از بخش خود استفاده کن، شارون. 442 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 مطمئنا، هر چیزی. 443 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 حدس می زنم نداشتند دستگاه های ضبط ویدئویی که در آن حضور داشتید. 444 00:52:01,993 --> 00:52:03,023 خیر 445 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 فیلم ها در جعبه سیاه عرضه نمی شوند و می توانید آنها را از کتابخانه بیرون بیاورید. 446 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 ما از دیدن روز نمی ترسیم که در آن همه فرزندان خدا 447 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 من شرکت میکنم عزیزم 448 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - تو برنیس استوارت هستی؟ - قبلا بود 449 00:52:33,493 --> 00:52:35,545 - چی میخوای؟ - دلیلی برای باور نداری... 450 00:52:35,569 --> 00:52:36,573 ... می فهمم. 451 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 اما بسیار مهم است که کاپیتان آمریکا را پیدا کنید... 452 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ... در اسرع وقت. 453 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 نمی دانم کیست، اما من هستم علاقه مند به هر چیزی که می فروشد 454 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 خواهش می کنم، من در کنار شما هستم. من می توانم آن را ثابت کنم، مجرد 455 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 جک! 456 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 کجاست؟ 457 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 نه، 458 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 کاپیتان آمریکا کجاست؟ 459 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 همه چیز درست است. 460 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 تمام آنچه گفته شد، درست بود. 461 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 تمام آنچه در این کتاب دیدم. 462 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 درست است. به معنی جمجمه قرمز هنوز زنده است. 463 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 اگر با او کار کرده بودم، هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد 464 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 خدایا! 465 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 باید پیداش کنم 466 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 دکتر واسلی یک دفتر خاطرات داشت. 467 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 شرط می بندم نوشته است نام واقعی جمجمه قرمز 468 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 سلام؟ 469 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 نه! 470 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 بابا؟ 471 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 مدام سوال می کردند کاپیتان آمریکا کجا بود 472 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 اون نگفت... 473 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ... حتی وقتی ... 474 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 چی؟ 475 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 بابا؟ 476 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 او خوب می شود خانم زخم است گلوله خفیف، اما در شوک است. 477 00:54:30,597 --> 00:54:31,997 بگیریم بیمارستان سنت جوناس 478 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 یک لحظه صبر کن، مادرم کجاست؟ 479 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 کاپیتان آمریکا... 480 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...اینو میبینی؟ 481 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 مدال... کاپیتان نیمه شب. 482 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 به تام بده 483 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 شما هستید؟ 484 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 حتما سام 485 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 دل داشتی شما دارید برای انجام CPR لطفا کنار برو 486 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 ایست قلبی داریم 487 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 مامان؟ مامان! 488 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - راحت - مامان! 489 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 مامان! نه! 490 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 بیمارستان لانگ بیچ 491 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 بدون مامانم نمیتونم 492 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 متاسفم، اما نمی توانم بگذارید بیشتر بمانند 493 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 برنی. 494 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 میدونی که دوست داری؟ 495 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 وقفه به این گزارش ویژه. 496 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 تقریبا ساعت 11:49 رئیس جمهور آمریکا... 497 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...از ایالات متحده بود از هتلش در رم ربوده شد. 498 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 گروه بزرگی از تروریست های ناشناس. 499 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 جزئیات در حال حاضر دقیق نیست... 500 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...اما منابع ما این است که... 501 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...یک گروه بیست نفری خوب مسلح، به هتل هجوم بردند... 502 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...و هنوز نمی دانم که آیا رئیس جمهور تیرباران شد... 503 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...در حین آدم ربایی. 504 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 هدف آدم ربایی و هویت تروریست ها... 505 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ...یک راز باقی می ماند. 506 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 خدای من چه دنیایی! 507 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 آنها همان مردم هستند. 508 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 در مورد چی حرف میزنی؟ 509 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 افرادی که ربودند رئیس جمهور همان ... 510 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 به خانه حمله کرد... مادرت 511 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 روزنامه های دکتر واسلی! 512 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 فقط میتونم بگم باربارا... 513 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 آیا ما دنبال می کنیم ... آهنگ های بسیار قابل اعتماد 514 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 ی... 515 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...و اگر همه بتوانیم نگه داریم آرام باشید و در این زمینه با هم کار کنید... 516 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ... هیچ دلیلی وجود ندارد که بتواند مانع شود فردا خبرهای خوبی داریم 517 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 و اگر می توانی مرا ببخش، باربارا، یک شب طولانی خواهد بود 518 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 برای همه ما. 519 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 آزمایشگاه زیر یک کافه تریا بود. 520 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 باید فقط... 521 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ... اینجا. 522 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 نه صبر کن شما نمی توانید وارد آنجا شوید! 523 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - همین جا بایست! - شارون، آروم باش! 524 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 بیا 525 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 با تشکر از شما، من این فرصت را دارم برای اصلاح کاری که اشتباه کردم. 526 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 به خدا قسم. همه چیز حقیقت دارد! 527 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 کجاست؟ 528 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 روزانه Vaselli. پیداش کرد! 529 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 آنها اینجا هستند. من مطمئن هستم. 530 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 آنها مال ما هستند. 531 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 لعنتی 532 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 شلیک کن 533 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 دفتر خاطرات دکتر واسلی. من جمجمه قرمز را می آورم. 534 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 به همین دلیل برنی. 535 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 بس است دلقک. 536 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 کجاست؟ جمجمه قرمز کجاست؟ 537 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 من هیچی بلد نیستم هیچ کدام از ما نمی دانیم. 538 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 ما سفارشات خود را دریافت کردیم دختر جمجمه قرمز 539 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 «این اتفاق افتاده بود تابستانی در ونیز». 540 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 صبر کن، اینجاست! 541 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 "من هرگز نام را نمی دانستم بچه بیچاره... 542 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 اما من شنیدم که شراب ... شهری به نام ... 543 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... در شمال ایتالیا". 544 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 «کودک را از خانه ای بردند در Via Cavour در خانه Angelis Tri ". 545 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 خانه سه فرشته. 546 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 شاید کسی در Portovenere بشناسد نام جمجمه قرمز در کودکی. 547 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 آیا آنها هنوز اینجا هستند؟ چرا که نه ساختن و پایان دادن به یکباره؟ 548 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 کاش میتونستم انجامش بدم آقای رئیس جمهور اما... 549 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ... متأسفانه آن مواد شیمیایی باید در مغز عمل کرد... 550 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...به مدت 24 ساعت قبل از بافت می تواند ایمپلنت را بپذیرد. 551 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 آیا شما دیوانه هستید فقط ... یا جستجو کنید چیزی خاص؟ 552 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 دنبال چی میگردی؟ 553 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 من ممکن است رئیس جمهور آمریکا باشم. 554 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 آیا این نیست رویای هر کودک؟ 555 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 ما چقدر احمق فکر می کنیم؟ 556 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 مردم من این مکان را پیدا خواهند کرد در کمتر از 24 ساعت 557 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 اوه، نه! یک فرستنده پنهان 558 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 به نظر چیزی شبیه ... 559 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ... این؟ 560 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 درد مولار را بیرون آورد پایین سمت راست اینجوری... 561 01:05:02,510 --> 01:05:04,489 ...در حالی که بیهوش بودم. 562 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 غیرفعال کردنش خیلی راحت بود. اما نگران نباش... 563 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ...دفعه بعد، ما خواهیم کرد ساخت در ژاپن 564 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 خب، من شما را در ... 565 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...بگو 24 ساعت آقای رئیس جمهور. 566 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 خوب، حالا، اینجا رم است و اینجا پورتوونره است. 567 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 اگر متوقف نشویم، می توانیم آنجا باشیم برای ناهار 568 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 شارون؟ آیا برای یک ثانیه توقف می کنید؟ من فکر می کنم من می خواهم خم. 569 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 آیا کاپیتان آمریکا جزر و مد است؟ با ماشین رفتن؟ 570 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 حالت خوبه؟ 571 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 چیکار میکنی؟ 572 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 امیدوارم یک لحظه! چیکار میکنی؟ 573 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 من نمی توانم تو را به خطر بیندازم، شارون. حداقل کاری که می توانم برای برنی انجام دهم. 574 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - ممنون از کمکت - ممنون از کمک من؟ 575 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 در را باز کن! 576 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 احمق لعنتی! تاکسی! 577 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 سلام؟ 578 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 سلام! 579 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 580 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 میخواستم بدونم شما چیزی میدونید؟ از مردم - 581 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 پایین خراب شده بود وقتی پدر و مادرم خانه را خریدند. 582 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 همانطور که توسط یک انفجار از بین رفته است. 583 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 آنها اشیایی پیدا کردند در آوار... 584 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 حتما تعلق داشته اند... افرادی که به دنبال 585 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 کی میدونه چرا مادرم آنها را نگه داشت. 586 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 شاید پاسخی پیدا کرده باشیم. 587 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - ببین! - اون چیه؟ 588 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 این یک میکرو ضبط است. 589 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 من در بچگی یکی از اینها را داشتم. 590 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 بپرسید کسی اینجا هست یا نه برای رفع این چیزها 591 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 من همچین چیزی ندیده بودم به مدت بیست سال 592 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - چرا به خانه من حمله کرد؟ - آتش 593 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 کودک. 594 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 آیا می توانید آن را برگردانید؟ 595 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 البته آقا 596 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 حدس می زنم این کار را نمی کند هر چیزی در دایرکتوری نگاه کنید 597 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 نه. فکر نمی کنم شما خوب باشید. 598 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 چرا تبلیغ نمیزاری در آگهی ها؟ 599 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 قهرمان فوق العاده خارج از زمان به دنبال کودک میلیونر اعجوبه، با یک دست... 600 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 و یک چهره کاملا ... بازسازی شده است. 601 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - اختیار تضمین شده است. -خب دیگه بسه 602 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 متاسفم که رفتم تو چیکار میکنی برای انجام چی بهم شلیک میکنی 603 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - استیو! - روی زمین! 604 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 زود باش شارون 605 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 اجرا کنید. 606 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 فرار کن 607 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 پیاده شو! 608 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 این بد است! 609 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 استیو! 610 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 چی میخوای؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 611 01:12:05,518 --> 01:12:07,099 چیکار میکنی؟ 612 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 صبر کن شارون این دوچرخه ترمز ندارد. 613 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 به خدا او آن را پیدا کرد! خیلی عصبانی بودم... 614 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 فکر کردم این کیف پول ... کاملاً تاریخی بود 615 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 هی بهت گفتم باختیم به طور کامل! 616 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 من خیلی مطمئن نیستم. 617 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 مطمئناً به دنبال شکسته شدن 618 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 آیا می خواهید دست از پارانوئید بودن بردارید؟ 619 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 تماشا کن 620 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - اون اونه - سن لورنزو، جزیره سان لورنزو... 621 01:13:52,751 --> 01:13:56,033 جزیره سن لورنزو است زیر 80 کیلومتر در امتداد ساحل. 622 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 چون به هم نزدیکیم اگه بازدید کنیم چی؟ 623 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 همیشه می خواستم بدانم رئیس جمهور 624 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 والنتینا... 625 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 شارون، وقتی به قلعه رسیدیم جمجمه قرمز، از تو می خواهم که بمانی... 626 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 پنهان کن و بگذار... کارم را انجام دهم. 627 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - بدترین شانس را داریم! - محکم نگه دار! 628 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 لعنتی هنوز دنبال ما میگردی 629 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 خیلی بهتر خواهید شد فرصت اگر تنها هستید 630 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 سلام! شارون! 631 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 یه نصیحت میکنم دوست 632 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 این همه تنش، خیلی طولانی... 633 01:16:44,734 --> 01:16:46,526 ... خیلی خیلی بد است. 634 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 اگه مراقب نباشی تموم میشی با چین و چروک های وحشتناک ... 635 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...اینجا و اینجا... 636 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...و اینجا، مثل مامانت. 637 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 این چیه؟ 638 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - چرا به خانه من حمله کرد؟ - آتش 639 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 فشار خون طبیعی است کاهش 30 درصدی رنگ سفید... 640 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ... و باید به 70 درصد برسند. 641 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 آن را ساده کنید! 642 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 حتی اینو میگی ما نمی توانیم ایمپلنت را انجام دهیم. 643 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 شما می توانید تضمین کنید که می توانید انجام دهید اگر فشار خون ... 644 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... چند امتیاز کم می کند. - و این چه زمانی خواهد بود؟ 645 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 برای اطمینان کامل بگو...؟ بیست دقیقه؟ 646 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 این تپانچه چیست، د سانتیس؟ 647 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 این چیه؟ این اسلحه نیست. این یک ابزار جراحی است ... 648 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 به طور خاص برای شما ساخته شده است. 649 01:18:29,265 --> 01:18:31,513 تراژدی بسیار زیاد است، تام. 650 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 آیا نمی دانید که مردم شما خواهند فهمید؟ از رئیس جمهور جدید خود راضی ترند؟ 651 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 بیست دقیقه دیگه میبینمت 652 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 روایت داستان را دنبال کنید ساخته شد لطفا 653 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 ما می توانیم یک همدستی ایجاد کنیم بین شوروی و آدم ربایی 654 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - خیلی واضح است. - ما همیشه قبلاً کار می کردیم. 655 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - چرا که نه؟ - حتما! بله! 656 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 زمان زیادی نیست، ژنرال. 657 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 این بار شکست نخواهم خورد. 658 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 پانزده دقیقه 659 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 کار نخواهد کرد. 660 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 شارون! 661 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 لعنتی! 662 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 پخش شو و او را پیدا کن! 663 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 لطفا برگردید آقای رئیس. 664 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 تمام شد. 665 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - من باید نقشه شما را بگیرم، درست است؟ - البته. 666 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 سپس آن را درست نکنید. 667 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 نه! 668 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - ممنون -خوش اومدی قربان. 669 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 من استیو راجرز هستم. 670 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 ما ملاقات کرده ایم! 671 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 به نظر من ممکن نیست 672 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 یعنی... آیا بودی پسر کوچولو؟ 673 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 منتظر این لحظه بودم برای مدت طولانی 674 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 این باور نکردنی است! 675 01:22:16,335 --> 01:22:17,683 ما باید به حرکت ادامه دهیم، آقای رئیس جمهور 676 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 سی 677 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 سام اینو بهم گفت چنین روزهایی می آیند 678 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 سام می خواست این را به تو بدهد. 679 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 آخرین چیزی بود که گفتم قبل از مرگ 680 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 او را کشتند. 681 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - آنها شارون. - میدونم 682 01:23:00,626 --> 01:23:01,884 در شمال ساحل منتظرم باش... 683 01:23:01,908 --> 01:23:04,462 چند غار وجود دارد... روی یک صخره جایی که می توانید پنهان شوید 684 01:23:04,486 --> 01:23:06,206 من شما را در چه زمانی او از اینجا 685 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 شوخی میکنی؟ من نیستم تنها كاپيتان آمريكا را باقي گذاشت. 686 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 بیا! 687 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 ببخشید قربان 688 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 کمک بخواهید! 689 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 با پایه سه! 690 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 من رئیس جمهور هستم! مرا فرمانده بگیر! 691 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 آره میدونم نه من باور کن 692 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 آقای رئیس جمهور! 693 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - من مسئول نجات اینجا هستم - - ژنرال فلمینگ ... 694 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 فکر نمیکنم بتونم... باشه. 695 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 آیا شما اعتقاد دارید؟ 696 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 نه چطوری اینجایی... 697 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ... یا اینکه چطور هنوز جوانی. اما مهم نیست برادر من! 698 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 امروز خواهی مرد 699 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 50 سال پیش تو مسخره بودی ایده دکتر واسلی! 700 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 تو هنوز یک نماد هستی مسخره است که هیچ کس اهمیت نمی دهد 701 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 من اهمیت می دهم. 702 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 شما اهمیت می دهید. 703 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 پس بیا پیش من برادرم. 704 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 ببینیم این قلب توست قوی تر از نفرت من است 705 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 تو هنوز فقیری احمق، برادر کوچک 706 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 دیگر به برادرت زنگ نزن! 707 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 استیو! 708 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 آقای رئیس جمهور! 709 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 متشکرم! 710 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 اینقدر نزدیک بودی وقتی مادرم را کشتی؟ 711 01:28:23,251 --> 01:28:24,538 نزدیک تر. 712 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 نه، خیلی سریع بود. برای اینکه ببینی آهسته آهسته رنج می کشی. 713 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 این یک مسلسل بود. 714 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 این یک چاشنی است! 715 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 واقعا فکر کردی میری تا منو زنده بگیری؟ 716 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 در مورد مگاتون ها، این دستگاه دارای محدوده یکسانی نیست ... 717 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 اما کافی است ... برای اطمینان ... 718 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 در سراسر جنوب ... اروپا خواهد شد تخریب شده و غیر قابل سکونت توسط ... 719 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 بگو قرن... 720 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 شاید یکی دو دهه. 721 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 زندگی هفتاد میلیون نفر از بین رفت مثل آتش شمع 722 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 و کاپیتان آمریکا نمی تواند هر کاری در مورد آن انجام دهید 723 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 بابا! 724 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 بلند نشو! هر اتفاقی بیفتد! 725 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - دوازده، نه - د سانتیس! 726 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 فقط یک ثانیه 727 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 د سانتیس! 728 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 این دو یک تراژدی هستند. 729 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 و اکنون ما را ارسال کنید روح های شکنجه شده برای استراحت 730 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 برای خودت حرف بزن! 731 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 مراقب پشتت باش! 732 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 امروز در رم، 116 کشور توافق کردند معاهده حفاظت از محیط زیست. 733 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 در بیانیه ای کوتاه بعد از توافق، رئیس جمهور کیمبال... 734 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ... خواسته شد همه را به خاطر بیاورد افرادی که همه چیز را فدا کردند... 735 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...جهان خود را بسازیم جای بهتری برای زندگی. 736 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 رئیس جمهور بیانیه خود را پایان داد با این پیام عجیب... 737 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...وقتی کاپیتان آمریکا، کجا همیشه هستی... 738 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...همه عقب بایستند در مبارزه. 739 01:33:28,299 --> 01:33:31,299 زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 739 01:33:32,305 --> 01:34:32,191 لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/6xbh8 امتیاز دهید به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند