1 00:00:01,000 --> 00:00:02,127 [gra niesamowita muzyka] 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,171 [pastor, zniekształcony] Węgiel. Ogień piekielny. 3 00:00:04,254 --> 00:00:07,007 Rzecz w tym, że go uznasz jako inteligentny. 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,219 Nie masz zakazu myślenia o tym, dokąd idziesz 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,929 kiedy opuścisz ten świat. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,847 [normalny] Jest jedna rzecz to jest absolutnie pewne, 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,140 i powinieneś to wiedzieć, 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,142 powinieneś to wiedzieć i stawić czoła temu, 9 00:00:17,226 --> 00:00:19,144 umrzesz. 10 00:00:19,728 --> 00:00:22,397 Pewnego dnia wydasz swój ostatni oddech, 11 00:00:23,065 --> 00:00:26,401 - Twoje serce uderzy ostatni raz… - [drzwi otwierają się] 12 00:00:26,485 --> 00:00:28,237 - …nie będzie już życia… - [warczy] 13 00:00:28,320 --> 00:00:29,738 - …w twoim ciele. - [drzwi zamykają się] 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,657 - Czy jesteś przygotowany? - [szczekanie psa] 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,283 Wiem, że przygotowałeś swój dom, 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,118 Wiem, że przygotowałeś swoje dochody, 17 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 Wiem, że przygotowałyście swoje komnaty małżeńskie… [kontynuuje niewyraźne mówienie] 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,882 To-to jest mój lunch. [jąka się] 19 00:00:53,929 --> 00:00:55,138 Czy wszystko jest w porządku? 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,224 [pastor kontynuuje niewyraźnie] 21 00:00:58,767 --> 00:01:00,936 [gra złowroga muzyka] 22 00:01:19,454 --> 00:01:20,455 Cześć, mamo. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,211 [pastor] W piekle nie ma przebaczenia. 24 00:01:26,295 --> 00:01:30,007 Bo kto idzie do piekła, w piekle pozostanie. 25 00:01:33,177 --> 00:01:36,263 [Nevaeh się śmieje] 26 00:01:46,148 --> 00:01:50,235 [kaszel, śmiech] 27 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 [śmiech trwa] 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,426 Przepraszam, to film dla dzieci. 29 00:02:14,510 --> 00:02:17,137 W takim razie co tu robisz? [śmiech] 30 00:02:17,221 --> 00:02:18,430 Dostaję menadżera. 31 00:02:23,769 --> 00:02:25,896 Dobra. Dobra. 32 00:02:29,316 --> 00:02:30,400 [odchrząkuje] 33 00:02:30,484 --> 00:02:33,153 [wzdycha] Co się z tobą dzieje? 34 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 [szydzi] 35 00:02:35,364 --> 00:02:37,824 [śmiech] 36 00:02:50,128 --> 00:02:52,840 [śmiech trwa] 37 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 [chichocze] 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,236 Wiem, że Max Cady jest twoim ojcem. 39 00:03:16,154 --> 00:03:18,407 I wiem, że namówił cię do prześladowania Zacka. 40 00:03:19,992 --> 00:03:21,076 [Nevaeh] Łodyga… 41 00:03:21,159 --> 00:03:24,413 czy to jest jak, gdy ktoś siedzi przed twoim domem 42 00:03:24,496 --> 00:03:26,206 a potem podąża za tobą do kina 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,458 a potem kupuje bilet na ten sam film? 44 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 On cię wykorzystuje. 45 00:03:34,214 --> 00:03:35,883 Pieprzyć cię. 46 00:03:37,176 --> 00:03:38,218 [chichocze] 47 00:03:40,179 --> 00:03:41,263 Wiesz, rozumiem. 48 00:03:41,847 --> 00:03:44,600 Wiesz, miałem strasznego tatę. 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,644 Zrobił z naszego życia piekło a potem nas opuścił. 50 00:03:47,728 --> 00:03:49,354 Ale gdyby wrócił do domu, 51 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Zrobiłabym wszystko, żeby go uszczęśliwić. 52 00:03:53,567 --> 00:03:54,860 Myślisz, że jestem, co… 53 00:03:56,570 --> 00:03:57,738 jego mała marionetka? 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,283 Dokonuję własnych wyborów. 55 00:04:01,783 --> 00:04:06,622 A ja chciałem zadzierać z hipokrytą prawnicy, którzy wsadzili mojego tatę do klatki. 56 00:04:07,706 --> 00:04:10,167 Nie wiem, co myślisz, że wiesz, 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,335 ale mylisz się. 58 00:04:13,086 --> 00:04:14,213 Wiem kim jesteś. 59 00:04:17,007 --> 00:04:18,216 I wiem, co zrobiłeś. 60 00:04:31,021 --> 00:04:33,774 Hej. Hej! 61 00:04:35,901 --> 00:04:38,070 Nie pozwolę ci skrzywdzić mojej rodziny. 62 00:04:38,153 --> 00:04:41,990 To ty krzywdzisz swoją rodzinę, ty pierdolony oszustu. 63 00:04:42,908 --> 00:04:44,368 Twój mąż Cię nienawidzi. 64 00:04:45,202 --> 00:04:47,454 Twój syn jest strasznie popierdolony. 65 00:04:48,038 --> 00:04:49,039 [wdycha gwałtownie] 66 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 I Natalie, kogo chcesz zrobić swoją małą sukę? 67 00:04:52,501 --> 00:04:54,545 Cóż, zgadnij co? Ona jest teraz moją suką. 68 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Nie znasz mojej córki. 69 00:04:57,714 --> 00:04:59,258 - Tak, wiem. - Nie. 70 00:05:00,050 --> 00:05:04,805 Całą drogę w dół do kolczyka w lewym cycku. 71 00:05:04,888 --> 00:05:05,889 [chichocze] 72 00:05:07,307 --> 00:05:08,475 Wiesz co jest dzikie? 73 00:05:09,059 --> 00:05:11,019 Sutek twojej córki smakuje bardzo podobnie do twojego syna... 74 00:05:11,103 --> 00:05:13,272 Zachowujesz imiona moich dzieci z twoich brudnych, małych ust. 75 00:05:14,523 --> 00:05:16,859 - [krzyczy] - [chichocze, wzdycha] 76 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 - To już nie są twoje dzieci... - [pisk hamulców] 77 00:05:19,903 --> 00:05:21,530 [odtwarza napięta muzyka] 78 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 [pieszy 1 wstrzymuje oddech, chichocze] O mój Boże. 79 00:05:24,032 --> 00:05:27,661 - [pieszy 2] O mój... O mój Boże. - [oddychając drżąco] 80 00:05:27,744 --> 00:05:29,746 [szemrają przechodnie] 81 00:05:31,039 --> 00:05:32,666 [pieszy 1] Ona-ona się nie rusza. 82 00:05:32,749 --> 00:05:33,917 [kierowca] Wszystko w porządku? 83 00:05:34,459 --> 00:05:36,503 - Jesteś… [wzdycha] - Spierdalaj! 84 00:05:36,587 --> 00:05:38,422 [przechodnie wołają, mamrocząc] 85 00:05:42,759 --> 00:05:44,303 [dysza] 86 00:05:45,429 --> 00:05:47,431 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 87 00:06:13,207 --> 00:06:15,000 [Grayson] W porządku, pozwól mi zobaczyć, um… 88 00:06:15,501 --> 00:06:18,045 włóczęga, kradzieże w sklepach, 89 00:06:18,128 --> 00:06:21,507 i najwyraźniej zaatakowała kobieta w ciąży z mrożoną rybą. 90 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 To coś nowego. 91 00:06:23,342 --> 00:06:24,343 Hmm… 92 00:06:25,886 --> 00:06:27,387 Hej, wiesz co? Poczekaj sekundę. 93 00:06:27,888 --> 00:06:29,765 - Hej, Ned. - [Ned] Hej. 94 00:06:30,349 --> 00:06:33,477 - Hej, kolego. Czy znasz Toma Bowdena? - [Ned] Tom? 95 00:06:33,560 --> 00:06:37,272 Właściwie to on stawiał mnie na ławce rezerwowych pomimo mojego, uh, niesmacznego charakteru. 96 00:06:37,356 --> 00:06:38,815 - Oh. [chichocze] - To jest Ned Carson. 97 00:06:38,899 --> 00:06:42,277 Uch, kolego, dzisiaj rano, wziąłeś raport o zaginięciu dziewczyny. 98 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 - Mhm. - Jak ona znowu miała na imię? 99 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 Nevaeh Valentine. 100 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 [tajemnicza muzyka gra] 101 00:06:45,948 --> 00:06:48,158 - Rozmawiam teraz z jej mamą. - [Grayson] Wyjdź. 102 00:06:48,242 --> 00:06:50,202 - Jak leci? - [Ned] Dziwne. 103 00:06:50,786 --> 00:06:52,287 Zgłosiła zaginięcie córki 104 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 potem ją przywieźliśmy. Nie jest zbyt pomocna. 105 00:06:55,707 --> 00:06:56,959 [Grayson] Huh… cóż, tu Anna 106 00:06:57,042 --> 00:07:00,546 - rozmawiałem wczoraj z dziewczyną. - [Ned] Masz pojęcie, gdzie ona jest? 107 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 To córka Maxa Cady'ego. 108 00:07:03,257 --> 00:07:06,885 Jeśli chcesz wiedzieć gdzie ona jest, powinnaś spróbować go przesłuchać. 109 00:07:06,969 --> 00:07:09,513 Mhm. Co ona powiedziała kiedy z nią rozmawiałeś? 110 00:07:13,934 --> 00:07:15,018 Cóż, hm… 111 00:07:15,102 --> 00:07:16,937 Już przeszliśmy to wszystko z Graysonem. 112 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 - [Anna] Tak. – Anna podeszła do dziewczyny. 113 00:07:19,731 --> 00:07:22,693 Dziewczyna powiedziała kilka przykrych uwag o naszych dzieciach. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 A potem po prostu uciekła. 115 00:07:26,029 --> 00:07:27,030 Prawidłowy? 116 00:07:28,323 --> 00:07:29,324 Prawidłowy. 117 00:07:31,368 --> 00:07:32,578 Uciekła. 118 00:07:35,664 --> 00:07:37,457 [pieszy] Jasna cholera! 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,044 - [wzdycha] Czy właśnie to widziałeś? - [kierowca] Wszystko w porządku? 120 00:07:41,128 --> 00:07:43,797 [pieszy] Ona po prostu… po prostu podskoczyła jak kozioł górski. 121 00:07:44,298 --> 00:07:45,299 [Zack] Co to było? 122 00:07:49,845 --> 00:07:53,807 [oddycha drżąco] To wideo z mamą napaść na moją przyjaciółkę Amber. 123 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Twój przyjaciel? 124 00:08:01,773 --> 00:08:02,774 Bursztyn… 125 00:08:05,861 --> 00:08:08,071 [kolega] Wiesz co kocham w tym miejscu? 126 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 Odległość od biura. 127 00:08:11,325 --> 00:08:13,452 - Do zobaczenia, dzieciaki, tam. - [Tom] Do zobaczenia. 128 00:08:18,248 --> 00:08:19,249 [Lexi odchrząkuje] 129 00:08:23,754 --> 00:08:26,632 Więc, um, przerwano nam tamtej nocy 130 00:08:26,715 --> 00:08:27,883 - w twoim domu… - [wzdycha] 131 00:08:29,593 --> 00:08:32,554 Nawet gdybyśmy nie byli, Zatrzymałbym się. 132 00:08:35,557 --> 00:08:36,558 [Maks.] Tomek. 133 00:08:37,142 --> 00:08:38,227 [odtwarza napięta muzyka] 134 00:08:38,309 --> 00:08:40,979 - Tomek. Hej. - Hej, hm… 135 00:08:41,063 --> 00:08:44,149 Ta sprawa z dziewczyną to nie tak jak myślisz, ok? 136 00:08:44,232 --> 00:08:45,734 - [Tomek] Ech… - Przepraszam, że przeszkadzam. 137 00:08:45,817 --> 00:08:47,402 [Lexi] Mhm. Mhm. 138 00:08:49,488 --> 00:08:50,822 Jedna sekunda, Lex. 139 00:08:54,284 --> 00:08:55,285 Podążaj za mną. 140 00:08:56,912 --> 00:08:58,789 Twoja córka prześladowała moją rodzinę. 141 00:08:58,872 --> 00:09:03,126 Tak. To, co zrobiła, jest niedopuszczalne, Tom, ale nie miałam o tym pojęcia. 142 00:09:03,210 --> 00:09:05,879 Ona jest absolutnie szalona, ma problemy emocjonalne 143 00:09:05,963 --> 00:09:08,382 i… [chichocze] …zabawna część, 144 00:09:08,465 --> 00:09:11,093 posłuchaj tego, nawet nie wiem jeśli ona naprawdę jest moją córką. 145 00:09:11,176 --> 00:09:12,427 - Och, daj spokój. - Nigdy jej nie spotkałem. 146 00:09:12,511 --> 00:09:14,346 - Napisała do mnie w więzieniu-- - Nie wierzę w to. 147 00:09:14,429 --> 00:09:15,597 - I... Trzymaj się, czekaj. - Hej-- 148 00:09:15,681 --> 00:09:18,016 [jąka się] Tom. Ale nie odrzucaj mnie na bok. 149 00:09:18,517 --> 00:09:20,185 Nie, nie tym razem. 150 00:09:20,269 --> 00:09:22,479 Proszę, posłuchaj mnie. 151 00:09:25,148 --> 00:09:27,192 - Słucham dowodów, Max. - Dowód. 152 00:09:27,276 --> 00:09:28,861 Mam dla ciebie dowód. 153 00:09:28,944 --> 00:09:31,071 Zaloguję cię do więziennego systemu poczty elektronicznej 154 00:09:31,154 --> 00:09:32,489 - i możesz zobaczyć wszystkie wiadomości. - Cholera. 155 00:09:32,573 --> 00:09:34,283 Są tam wszystkie, które możesz przeczytać. 156 00:09:35,492 --> 00:09:38,078 [wzdycha] Słuchaj, wyciągnęła rękę, 157 00:09:39,037 --> 00:09:43,166 - przekonałem, że ty i Anna skrzywdziliście mnie… - [wzdycha] 158 00:09:43,250 --> 00:09:47,880 …odrzucił mnie, ukradł jej ojca, cokolwiek chcesz to umieścić. 159 00:09:49,047 --> 00:09:50,090 Miała obsesję. 160 00:09:50,174 --> 00:09:52,301 I powiedziałem jej, żeby zostawiła cię w spokoju. 161 00:09:55,804 --> 00:09:57,014 Przeczytaj wiadomości. 162 00:09:57,097 --> 00:09:58,891 - [dzwoni telefon] - Przeczytaj wiadomości, Tom. 163 00:09:58,974 --> 00:09:59,975 Wytrzymać. 164 00:10:08,483 --> 00:10:09,484 Mówiłeś, że z nią rozmawiałeś, 165 00:10:09,568 --> 00:10:11,904 nie złapał jej za twarz i nie popchnął się przed jadącym samochodem. 166 00:10:11,987 --> 00:10:13,614 Nie rozumiesz, powiedziała okropnie... 167 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Nie obchodzi mnie, co powiedziała, wideo to pieprzona katastrofa! 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,701 Tu nie chodzi o wideo, Tom! 169 00:10:17,784 --> 00:10:20,120 Tu chodzi o psychopatę kto jest po naszej rodzinie! 170 00:10:20,204 --> 00:10:22,372 Tak, i to teraz wyglądasz jak psychopata. 171 00:10:23,081 --> 00:10:25,000 I nie wiem że Max ją do tego namówił. 172 00:10:25,083 --> 00:10:27,044 Och, co przez te pieprzone wiadomości? 173 00:10:27,127 --> 00:10:28,253 Tak, te pieprzone wiadomości. 174 00:10:28,337 --> 00:10:31,381 Naprawdę myślisz to jedyny sposób, w jaki się komunikowali? 175 00:10:31,465 --> 00:10:33,926 Myślisz, że napisali fałszywe wiadomości przez rok? 176 00:10:34,009 --> 00:10:35,135 Dlaczego nie? 177 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 [wzdycha] 178 00:10:39,848 --> 00:10:41,683 Wierzysz Maxowi bardziej niż swojej żonie? 179 00:10:45,479 --> 00:10:46,688 Znowu pijesz? 180 00:10:46,772 --> 00:10:49,066 [odtwarza napięta, emocjonalna muzyka] 181 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 [szydzi] 182 00:10:52,945 --> 00:10:55,072 Nie mogę uwierzyć, że możesz mi to powiedzieć. 183 00:10:56,698 --> 00:10:57,783 [wzdycha] 184 00:10:58,534 --> 00:11:00,369 - Wiesz co myślę? - [wzdycha] 185 00:11:01,161 --> 00:11:02,162 Myślę, że się boisz 186 00:11:02,246 --> 00:11:04,248 bo jeśli mam rację, wtedy nie wiesz co robić, 187 00:11:04,331 --> 00:11:05,624 i co potem, hm? 188 00:11:07,876 --> 00:11:08,919 Co wtedy? 189 00:11:09,002 --> 00:11:11,338 [Natalia] Mamo. Gdzie jesteś? 190 00:11:17,052 --> 00:11:18,804 Musimy porozmawiać z Natalie. 191 00:11:19,930 --> 00:11:22,099 - [pociąga nosem] - Musisz porozmawiać z Natalie. 192 00:11:35,195 --> 00:11:38,198 [gra niesamowita muzyka] 193 00:11:41,994 --> 00:11:46,248 [skrzypienie, szuranie] 194 00:11:50,169 --> 00:11:51,920 [Anna] Natalie, to był wypadek. 195 00:11:53,255 --> 00:11:56,717 I zrobię co w mojej mocy żeby to zdjąć. 196 00:11:57,467 --> 00:12:01,013 Wiem, że popełniłem błąd, ale jest kilka rzeczy, które musisz wiedzieć. 197 00:12:01,597 --> 00:12:02,890 - [cicho] Amber-- - [Natalia] OK. 198 00:12:02,973 --> 00:12:06,226 Chciałbym wiedzieć, dlaczego próbowałeś zabić pierwszą dziewczyną, z którą naprawdę chcę się umówić. 199 00:12:07,978 --> 00:12:10,147 - [wzdycha] - Co? 200 00:12:12,107 --> 00:12:15,027 Ta dziewczyna ma na imię Nevaeh. 201 00:12:15,736 --> 00:12:16,820 [Natalia] Co? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,073 - O czym ty mówisz? - Ona jest córką Maxa Cady'ego. 203 00:12:20,574 --> 00:12:22,993 [tajemnicza muzyka gra] 204 00:12:26,079 --> 00:12:27,414 Czy dostałeś, hm… 205 00:12:28,457 --> 00:12:29,499 piercing? 206 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 Czy kazała ci przekłuć sutek? 207 00:12:33,212 --> 00:12:35,380 Nie kazała mi nic zrobić. 208 00:12:37,591 --> 00:12:38,592 O mój Boże. 209 00:12:39,384 --> 00:12:40,761 Okaleczyła cię, 210 00:12:40,844 --> 00:12:44,598 - i okaleczyła Zacka-- - [chichocze] Okaleczony. To piercing. 211 00:12:48,393 --> 00:12:49,811 Co powiedziałeś o Zacku? 212 00:12:52,981 --> 00:12:55,651 Nevaeh to dziewczyna z którym Zack rozmawiał online. 213 00:12:57,861 --> 00:12:59,071 przykro mi. 214 00:13:01,031 --> 00:13:04,826 Przyszła tylko po ciebie ponieważ Max chce nas skrzywdzić. 215 00:13:07,454 --> 00:13:10,207 Bo ona nawet nie mogłaby mnie lubić, prawda? [wdycha drżąco] 216 00:13:12,376 --> 00:13:13,877 Ale nie możesz z nią rozmawiać. 217 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Nie możesz się z nią skontaktować. 218 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 Czy Pan rozumie? 219 00:13:21,134 --> 00:13:24,513 Um… nie mów o tym Zackowi, dobrze? 220 00:13:25,013 --> 00:13:26,682 Twój ojciec i ja się tym zajmiemy. 221 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 [Tabitha] I co teraz, Max? 222 00:13:40,779 --> 00:13:43,323 - Jesteś wolny, możesz zrobić wszystko. - Hmm. 223 00:13:43,407 --> 00:13:46,118 [Tabitha chichocze] O czym marzysz? 224 00:13:46,201 --> 00:13:48,620 [Nie musisz mówić You Love Me” odtwarzany w stereo] 225 00:13:50,873 --> 00:13:53,292 Ja? Och, nic. Tak, jestem prostym człowiekiem. 226 00:13:56,295 --> 00:13:57,713 Po prostu nie sądzę, że zdajesz sobie z tego sprawę 227 00:13:57,796 --> 00:14:03,093 jak powszechnie znane, jak bardzo zbywalne Max Cady jest teraz. [chichocze] 228 00:14:03,177 --> 00:14:04,178 Tak. 229 00:14:05,095 --> 00:14:06,597 No wiesz, tata mojej przyjaciółki... 230 00:14:07,097 --> 00:14:09,474 [macha ustami] …jest właścicielem kilku hoteli w Atlancie 231 00:14:09,558 --> 00:14:15,022 i powiedział, jeśli pożyczysz swoje imię do restauracji, odkładał gotówkę. 232 00:14:15,731 --> 00:14:17,274 Ale… Hmm. 233 00:14:17,357 --> 00:14:20,027 [po hiszpańsku] Przeszłość jest przeszłością. [klika językiem] 234 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 [po angielsku] I, uh… Nie, nie. 235 00:14:21,528 --> 00:14:24,656 A prowadzenie restauracji… [szydzi]… to duży ból. 236 00:14:24,740 --> 00:14:28,243 Ale co by było, gdyby miał, no wiesz, ktoś inny zajmuje się tym na co dzień? 237 00:14:28,827 --> 00:14:32,497 Rzeczywiście nad czymś pracuje teraz, ale musiał zwolnić szefa kuchni, więc… 238 00:14:32,581 --> 00:14:34,875 A co by było, gdyby użył twojego starego menu? 239 00:14:36,376 --> 00:14:39,588 Mógłbyś przywrócić Melissę do życia. 240 00:14:40,881 --> 00:14:41,882 Aha… 241 00:14:42,382 --> 00:14:44,968 Nie, to powinno być nowe imię. 242 00:14:45,052 --> 00:14:46,470 [muzyka przestaje grać] 243 00:14:51,350 --> 00:14:52,351 Cześć, Max. 244 00:14:52,893 --> 00:14:55,229 Cześć. [chichocze] 245 00:14:55,312 --> 00:14:59,983 Kurczę, jakie są szanse Zobaczyłbym cię? 246 00:15:01,276 --> 00:15:03,111 Minęły lata. 247 00:15:05,614 --> 00:15:08,534 O Boże, ale najwyraźniej jesteś bardzo zajęty. 248 00:15:08,617 --> 00:15:12,663 Więc może wpadnę później do ciebie? 249 00:15:12,746 --> 00:15:15,624 - To West Jones, prawda? - Chodź tutaj. 250 00:15:23,340 --> 00:15:25,884 Co, kurwa? Co ty tu kurwa robisz? 251 00:15:25,968 --> 00:15:27,886 [oddycha drżąco] Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? 252 00:15:27,970 --> 00:15:31,056 Dlaczego miałbym z tobą rozmawiać z tą twoją popierdoloną głową? 253 00:15:31,557 --> 00:15:32,975 Dlaczego? Dlaczego? 254 00:15:33,058 --> 00:15:34,726 Bo jestem lepszy. 255 00:15:34,810 --> 00:15:35,978 Teraz jest mi lepiej. 256 00:15:36,937 --> 00:15:39,147 Wszystko załatwiliśmy. 257 00:15:39,231 --> 00:15:41,233 Mam odpowiednie pigułki, 258 00:15:41,316 --> 00:15:44,528 Ja po prostu… [oddycham drżąco] Radzę sobie dobrze. 259 00:15:45,529 --> 00:15:46,530 [krzywi się] Nie. 260 00:15:47,990 --> 00:15:50,325 Co? Oh. 261 00:15:52,244 --> 00:15:53,328 Jezus. 262 00:15:54,788 --> 00:15:55,789 Dziecko. 263 00:15:59,835 --> 00:16:00,836 [szydzi] 264 00:16:01,753 --> 00:16:03,088 Kochanie. 265 00:16:03,172 --> 00:16:06,175 [oddychając drżąco] 266 00:16:17,102 --> 00:16:21,273 [jęki, spodnie] 267 00:16:21,356 --> 00:16:22,983 [Max oddycha drżąco] 268 00:16:25,527 --> 00:16:26,904 - [wydycha drżąco, wstrzymuje oddech] - [ugryza] 269 00:16:26,987 --> 00:16:28,071 Oj. [wzdycha] 270 00:16:30,282 --> 00:16:31,408 [jęczy] Oj. 271 00:16:33,452 --> 00:16:35,704 Czy znowu będziemy się nawzajem ranić? 272 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 [oddycha drżąco] 273 00:16:37,331 --> 00:16:38,373 Czy to jest to? 274 00:16:39,041 --> 00:16:40,167 [oddychając drżąco] 275 00:16:40,250 --> 00:16:43,670 Czy myślałeś o mnie? kiedy cię nie było? 276 00:16:44,671 --> 00:16:47,883 Każdej nocy, zanim zasnąłem, Sięgnąłbym po Ciebie, 277 00:16:48,634 --> 00:16:50,761 przyjść do ciebie w twoich snach. 278 00:16:50,844 --> 00:16:52,846 [bierze głęboki wdech] To byłeś ty? 279 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 Tak. 280 00:16:56,517 --> 00:16:59,061 To zawsze ja, Max. 281 00:17:15,618 --> 00:17:16,662 Tak. 282 00:17:19,498 --> 00:17:20,707 [jęczy] 283 00:17:25,045 --> 00:17:27,422 [wzdycha, wydycha drżąco] 284 00:17:27,923 --> 00:17:30,968 Jesteś obrzydliwy, chory, mający urojenia dziwak… 285 00:17:31,969 --> 00:17:33,470 że nigdy nie mogłabym pokochać. 286 00:17:35,305 --> 00:17:37,432 Bycie blisko ciebie sprawia, że chcę 287 00:17:38,100 --> 00:17:39,101 wymiotować. 288 00:17:42,020 --> 00:17:46,900 Znajdź mnie jeszcze raz, a cię, kurwa, zabiję. 289 00:17:51,405 --> 00:17:52,406 [pluje] 290 00:17:55,576 --> 00:17:58,829 [oddycha drżąco] 291 00:17:58,912 --> 00:18:01,915 [pluje, chichocze] 292 00:18:02,416 --> 00:18:06,503 [dysza, jęczy] 293 00:18:06,587 --> 00:18:08,172 [muzyka wznawia się] 294 00:18:11,466 --> 00:18:12,885 [muzyka się kończy] 295 00:18:12,968 --> 00:18:15,470 - [Anna] Nie okłamałam Cię. - [Ned] Kłamałeś przez zaniechanie. 296 00:18:15,554 --> 00:18:17,347 Pominąłeś atak i wypadek samochodowy. 297 00:18:17,431 --> 00:18:18,640 Miała się dobrze. 298 00:18:18,724 --> 00:18:19,808 Uciekła. 299 00:18:19,892 --> 00:18:22,394 Och, tak, jak kozioł górski? 300 00:18:22,477 --> 00:18:25,397 Słuchaj, popełniłem błąd ale przyznała, że obrała za cel moją rodzinę. 301 00:18:25,480 --> 00:18:27,900 - Musisz zbadać sprawę i... - [Grayson] Nie, nie, nie, nie, nie. 302 00:18:27,983 --> 00:18:30,903 Nie musimy robić żadnego gówna, ok? 303 00:18:30,986 --> 00:18:33,155 Anna, jedyny powód nie aresztowaliśmy cię za tę rzecz 304 00:18:33,238 --> 00:18:35,032 czy to mama tej dziewczyny nie wnoszę oskarżenia. 305 00:18:35,115 --> 00:18:37,784 - [Ned] Anna, nadszedł czas, aby być szczerym. - [wzdycha] 306 00:18:37,868 --> 00:18:41,413 [Ned] Czy miałeś z tym coś wspólnego? zniknięcie tej dziewczyny? 307 00:18:42,581 --> 00:18:44,541 [chichocze] Widziałeś, jak uciekała. 308 00:18:44,625 --> 00:18:47,044 Ja nie… Nie mam pojęcia, dokąd poszła ta dziewczyna. 309 00:18:47,127 --> 00:18:48,462 [Grayson] OK, umowa jest taka. 310 00:18:49,505 --> 00:18:51,006 Nie rozmawiaj z nią więcej. 311 00:18:51,089 --> 00:18:53,550 Nie rozmawiaj z nikim zaangażowany w tę sprawę, ok? 312 00:18:53,634 --> 00:18:56,261 W rzeczywistości jeśli jeszcze kiedyś ze mną o tym porozmawiasz, 313 00:18:56,345 --> 00:18:58,972 to znaczy, że schrzaniłeś, ok? 314 00:18:59,056 --> 00:19:00,057 Dobra. 315 00:19:00,140 --> 00:19:01,266 [złowieszcza muzyka gra] 316 00:19:01,350 --> 00:19:02,434 OK. 317 00:19:12,027 --> 00:19:13,028 Poranek. 318 00:19:15,739 --> 00:19:17,574 Co się stało? Wszystko w porządku? 319 00:19:18,283 --> 00:19:19,701 Tak, mam się dobrze. Dlaczego? 320 00:19:20,869 --> 00:19:24,540 Uh, poczekałem, aż kuchnia się zamknie. Nigdy nie wróciłeś. 321 00:19:32,589 --> 00:19:34,508 - Cześć. Cześć. - [Lexi] Cześć, Catherine. 322 00:19:34,591 --> 00:19:36,426 - [Tom] Jak się masz, Cat? - Hm, 323 00:19:36,510 --> 00:19:38,720 poza oskarżeniem zabicie mojego męża? 324 00:19:39,263 --> 00:19:40,681 Właśnie zrobiłem sobie ładny pedicure. 325 00:19:41,348 --> 00:19:43,725 Prawidłowy. Usiądź. 326 00:19:46,311 --> 00:19:48,814 Chciałbym zacząć od rozmowy o hmm, wstępne przesłuchanie. 327 00:19:48,897 --> 00:19:50,232 - [Catherine] Mm-hmm. - Wygląda na to, że 328 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 przed tobą osiem spraw. 329 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 - Pięć. - Aha, tak. 330 00:19:54,820 --> 00:19:57,239 Pięć, co właściwie oznacza prawdopodobnie pojedziemy 19-tego. 331 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 Hmm. 332 00:20:00,158 --> 00:20:01,827 Wyglądasz na trochę rozproszonego. 333 00:20:03,203 --> 00:20:04,955 Tak, cóż, sprawy rodzinne. 334 00:20:05,038 --> 00:20:07,291 - Ale nie martw się, jestem zamknięty. - Och, dobrze, dobrze. 335 00:20:07,374 --> 00:20:10,711 O mój mężu, daj spokój jego duszy, rozproszył się. 336 00:20:11,587 --> 00:20:12,963 Przez naszą nianię, Yadirę. 337 00:20:14,173 --> 00:20:16,175 I przez moją najlepszą przyjaciółkę Cindy. 338 00:20:16,675 --> 00:20:19,428 I tak blisko, jak mogę to zrozumieć, co najmniej cztery inne kobiety 339 00:20:19,511 --> 00:20:23,724 i szczególnie czarującego młodego człowieka poznał w klubie golfowym Crosswinds. 340 00:20:23,807 --> 00:20:25,267 Znasz to? [chichocze] 341 00:20:25,893 --> 00:20:27,060 Tak, ja po prostu… 342 00:20:27,561 --> 00:20:29,354 Nie chcę, żebyś był rozproszony, Tom. 343 00:20:29,938 --> 00:20:31,023 Co mówisz? 344 00:20:31,106 --> 00:20:33,317 Cóż, tylko mówię… 345 00:20:33,901 --> 00:20:35,485 Myślę, że jesteś przez nią rozproszony. 346 00:20:37,571 --> 00:20:38,822 Chcę ją wyłączyć z mojej sprawy. 347 00:20:39,323 --> 00:20:40,574 [chichocze] 348 00:20:40,657 --> 00:20:42,659 [odtwarza napięta muzyka] 349 00:20:42,743 --> 00:20:44,036 [Tom wzdycha] 350 00:20:47,956 --> 00:20:48,957 [chichocze] 351 00:20:49,041 --> 00:20:52,961 [Noa] Nie chciałam tego mówić przez telefon, ale masz chmurę nad głową. 352 00:20:53,045 --> 00:20:54,796 - [Anna] Wiem-- - [Nie] Napaść? 353 00:20:54,880 --> 00:20:56,924 On ściga moją rodzinę, Noa. 354 00:20:57,007 --> 00:20:58,800 Rozumiem, że tak myślisz. 355 00:21:00,093 --> 00:21:03,055 Paloma zajmie twoje miejsce na nadchodzącej rozprawie. 356 00:21:03,138 --> 00:21:05,516 - Och, daj spokój. - Pracuj w domu, dopóki to się nie skończy. 357 00:21:05,599 --> 00:21:06,934 Och, to nie w porządku. 358 00:21:07,017 --> 00:21:08,644 Tu nie chodzi o to, co jest słuszne, 359 00:21:08,727 --> 00:21:10,521 chodzi o to, jak to wygląda. 360 00:21:10,604 --> 00:21:11,813 Pamiętaj o tym. 361 00:21:16,944 --> 00:21:19,488 [złowieszcza muzyka gra] 362 00:21:30,082 --> 00:21:31,083 [odtwarzanie muzyki dubstepowej] 363 00:21:31,166 --> 00:21:34,211 [osoba] Yo, po prostu podskoczyła kozioł górski. Jak kozioł górski. 364 00:21:34,294 --> 00:21:36,964 Jak, jak, jak, jak kozioł górski, kozioł górski, 365 00:21:37,047 --> 00:21:38,549 - jak kozioł górski… - [blokady telefonu] 366 00:21:41,760 --> 00:21:42,761 [dudnienie] 367 00:21:42,845 --> 00:21:44,638 [gra niesamowita muzyka] 368 00:21:45,848 --> 00:21:47,850 [Zack mamrocze niewyraźnie] 369 00:21:51,770 --> 00:21:53,772 [mruczenie trwa] 370 00:22:00,779 --> 00:22:02,239 Co dalej… Ja… 371 00:22:08,871 --> 00:22:10,247 Co tu robisz? 372 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Co to jest? 373 00:22:18,338 --> 00:22:20,674 Nadal masz wszystkie dziewięć palców u nóg, prawda? [chichocze] 374 00:22:24,136 --> 00:22:25,137 Hej. 375 00:22:27,806 --> 00:22:28,807 Porozmawiaj ze mną. 376 00:22:29,558 --> 00:22:30,893 Nie jestem mamą i Tomem. 377 00:22:44,156 --> 00:22:45,532 [wzdycha] 378 00:23:04,801 --> 00:23:06,678 - [pociąga nosem] - Co, kurwa? 379 00:23:06,762 --> 00:23:08,847 Wydawało mi się, że poczułem zapach bzdur. 380 00:23:08,931 --> 00:23:10,974 Zacząłeś dzisiaj pić wcześnie? 381 00:23:11,058 --> 00:23:14,311 Ty pieprzony kupo gówna. [chichocze] 382 00:23:14,394 --> 00:23:17,564 Chcesz, żeby wszyscy cię nienawidzili żebyś mógł poczuć się ofiarą? 383 00:23:18,190 --> 00:23:20,817 Nie jesteś. A my nie, ok? 384 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 Myślę, że po prostu nie jesteś pewien jak mnie już kochać. 385 00:23:27,115 --> 00:23:28,450 Prawidłowy? 386 00:23:28,534 --> 00:23:29,743 Dlaczego to mówisz? 387 00:23:44,675 --> 00:23:47,261 To samo powiedziałeś naszemu wspólnemu przyjacielowi. 388 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 [jąka się] 389 00:23:53,517 --> 00:23:55,102 [Natalie] Przestań mówić! Pieprz się! 390 00:23:55,185 --> 00:23:58,397 - [Zack] Nat, przestań! Przestań, Nat! - [Natalie] Zack, przestań! Przestań się ruszać. 391 00:23:59,231 --> 00:24:01,400 Zabiję cię. Zabiję cię, kurwa. Zatrzymywać się. 392 00:24:01,483 --> 00:24:03,735 - Hej! Hej, złaź z niego! - [Zack się napina] Wynoś się! 393 00:24:03,819 --> 00:24:05,279 [Anna] Co robisz? 394 00:24:05,362 --> 00:24:07,447 - [dysząc] Hej. - [Zack] O, kurwa. 395 00:24:07,531 --> 00:24:10,284 - Właśnie mnie zaatakowała. - [Natalie] Naprawdę cię, kurwa, nienawidzę. 396 00:24:10,367 --> 00:24:13,954 Jest wściekła na swoją dziewczynę. Jest na nią wściekła. 397 00:24:14,037 --> 00:24:16,373 [dysza] 398 00:24:16,456 --> 00:24:17,624 [odtwarza napięta muzyka] 399 00:24:17,708 --> 00:24:19,626 Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał do Zacka w sprawie Nevaeh. 400 00:24:19,710 --> 00:24:22,045 [Natalie chichocze] Jasne. Bo kochasz mieć tajemnice, 401 00:24:22,129 --> 00:24:24,006 - prawda? - Co to ma znaczyć? 402 00:24:28,093 --> 00:24:29,887 Dlaczego Max tak naprawdę cię nienawidzi? 403 00:24:33,098 --> 00:24:34,600 Ponieważ poszedł do więzienia. 404 00:24:34,683 --> 00:24:37,477 Za morderstwo, którego nie popełnił, prawda? 405 00:24:40,772 --> 00:24:42,608 Myślałem, że rzeczywiście zabił swoją żonę. 406 00:24:44,193 --> 00:24:46,695 Może nadal to robię, ale reprezentowałem go. 407 00:24:48,947 --> 00:24:49,948 OK, mamo. 408 00:24:59,666 --> 00:25:00,667 Co to jest? 409 00:25:01,710 --> 00:25:04,671 Nie wiem. Znalazłem to przy garażu. 410 00:25:08,759 --> 00:25:09,760 [trzaskanie drzwiami] 411 00:25:20,896 --> 00:25:23,982 Klienci mają absolutne prawo aby ustalić, kto ich reprezentuje. 412 00:25:24,066 --> 00:25:26,527 I masz absolutne prawo powiedzieć jej, żeby się pieprzyła. 413 00:25:26,610 --> 00:25:29,947 [jąka się, drwi] Lex, mogę cię dopaść w kilku świetnych sprawach, dobrze? 414 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 Ta sprawa miała pomóc mi w karierze. 415 00:25:31,490 --> 00:25:32,950 Poza tym większość pracy wykonałem ja. 416 00:25:33,450 --> 00:25:35,452 Starsi współpracownicy zawsze wykonuj większość pracy. 417 00:25:35,536 --> 00:25:37,454 A potem zostać wyrzuconym ze spraw bez powodu? 418 00:25:37,538 --> 00:25:38,539 Hej. 419 00:25:39,373 --> 00:25:41,583 Czy postępujesz w ten sposób bo mieliśmy chwilę? 420 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 Całowanie mnie nie trwało chwilę. 421 00:25:45,921 --> 00:25:47,089 Och, dobrze, Tomku. 422 00:25:47,673 --> 00:25:50,509 Będziemy po prostu udawać razem nie przygotowywaliśmy się do tego. 423 00:25:54,054 --> 00:25:56,765 Hej, ty… [wzdycha] …masz zaufanie Catherine. 424 00:25:56,849 --> 00:25:58,225 Możesz ją kołysać. 425 00:25:58,308 --> 00:26:00,519 Albo… [jąka się] …może stracę jej zaufanie 426 00:26:00,602 --> 00:26:02,104 i stracimy ją jako klientkę. 427 00:26:02,187 --> 00:26:04,481 Jedyne czego pragnie więcej niż ty ją reprezentujesz 428 00:26:04,565 --> 00:26:07,442 czy ty ją pochylasz? nasz stół konferencyjny. 429 00:26:07,526 --> 00:26:09,570 - No cóż, to niewłaściwe. - Jestem nieodpowiedni? 430 00:26:09,653 --> 00:26:11,655 - [Tom chichocze] - [chichocze] Spójrz w lustro. 431 00:26:12,573 --> 00:26:15,909 Cały ten flirt i oświetlenie gazowe. 432 00:26:16,618 --> 00:26:18,495 Nie każ mi zaczynać o mikrodawkowaniu. 433 00:26:19,079 --> 00:26:20,330 Dałeś mi to. 434 00:26:20,414 --> 00:26:22,791 Jesteś moim szefem. Nie powinieneś był tego brać. 435 00:26:25,252 --> 00:26:26,253 wiesz, 436 00:26:26,837 --> 00:26:30,883 Nie jestem typem osoby to by… [wdycha] 437 00:26:30,966 --> 00:26:34,219 …groź, że powiesz swoim partnerom albo twoja żona. 438 00:26:34,303 --> 00:26:35,512 Grozisz mi? 439 00:26:35,596 --> 00:26:38,765 Nie słyszałeś? co dosłownie właśnie powiedziałem? nie jestem. 440 00:26:39,725 --> 00:26:44,813 Mówię tylko o tym, co nieuniknione wynik dochodzenia HR. 441 00:26:48,400 --> 00:26:49,610 Muszę o tym pomyśleć. 442 00:26:49,693 --> 00:26:53,614 Mhm. Tak. Ty tak. Nie spiesz się. 443 00:27:00,245 --> 00:27:01,246 [grzmot] 444 00:27:01,330 --> 00:27:04,708 [Anna] Odkąd wyszedł, złe rzeczy ciągle się dzieją. 445 00:27:05,417 --> 00:27:09,963 To oczywiste, że wykorzystuje tę dziewczynę jako koń trojański 446 00:27:10,047 --> 00:27:14,676 aby zyskać wpływ na moje dzieci, aby obrócić ich przeciwko nam. 447 00:27:15,177 --> 00:27:17,054 Chcesz, żebym zbadał Maxa Cady'ego? 448 00:27:17,137 --> 00:27:19,181 - OK, musimy znaleźć Nevaeh. - Mhm. 449 00:27:19,264 --> 00:27:21,558 Powinniśmy zacząć od jej matki, Faith. 450 00:27:21,642 --> 00:27:23,393 Wiesz, że kocham Zacka i Nata. 451 00:27:24,520 --> 00:27:25,854 I jestem ci wszystko winien. 452 00:27:27,773 --> 00:27:30,609 I uratowałeś mi życie. Teraz musisz mi zaufać. 453 00:27:31,235 --> 00:27:32,611 Zostaw to policjantom. 454 00:27:33,904 --> 00:27:36,573 Stracisz pracę. Albo gorzej. 455 00:27:37,074 --> 00:27:39,201 Pieprzyć to. Zrobię to sam. 456 00:27:39,284 --> 00:27:41,411 - Sam znajdę tę dziewczynę. - [Ray] Hej. 457 00:27:41,495 --> 00:27:43,872 [odtwarza napięta muzyka] 458 00:28:19,533 --> 00:28:21,201 Wiara. Nazywam się, hmm... 459 00:28:21,285 --> 00:28:23,370 [Wiara] Cóż, ja… gdzieś cię widziałem. 460 00:28:24,371 --> 00:28:27,708 Czy to było to wideo gdzie przez ciebie samochód potrącił moją dziewczynę? 461 00:28:29,042 --> 00:28:31,461 [wzdycha] Przepraszam. 462 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 [szydzi] 463 00:28:32,629 --> 00:28:37,050 Słuchaj, zareagowałem przesadnie, ale po prostu mamą, której dzieci są w niebezpieczeństwie, tak jak ty. 464 00:28:40,095 --> 00:28:43,599 Uważam, że Twoja córka jest manipulowana przez Maxa Cady'ego i jeśli mi pomożesz, 465 00:28:44,183 --> 00:28:47,311 możemy go wsadzić z powrotem do więzienia i zabierz córkę do domu. 466 00:28:55,110 --> 00:28:56,445 Nie wracaj tu. 467 00:29:02,159 --> 00:29:03,410 [wydycha, drwi] 468 00:29:07,998 --> 00:29:11,001 [przyjaciel] Tom, minęło dużo czasu odkąd jesteś prokuratorem. 469 00:29:11,084 --> 00:29:12,085 Pozwól, że ci przypomnę 470 00:29:12,169 --> 00:29:15,297 zabijanie niewygodnych pytań zanim zostaną o to poproszeni 471 00:29:15,380 --> 00:29:17,799 jest… jest o wiele lepszy dla Twojego ciśnienia krwi. 472 00:29:17,883 --> 00:29:22,179 Więc rób, czego chce Lexi to jest to co mówisz? 473 00:29:22,262 --> 00:29:24,890 - Cóż… - [jąka się] To przypomina szantaż. 474 00:29:24,973 --> 00:29:27,434 Jeśli alternatywą jest dochodzenie HR… 475 00:29:28,393 --> 00:29:29,686 Przepraszam, panowie. 476 00:29:31,104 --> 00:29:33,065 - Tomek. - [jąka się, wzdycha] 477 00:29:34,149 --> 00:29:38,403 Chcę tylko jeszcze raz podziękować za wcześniejsze wysłuchanie mnie. 478 00:29:39,071 --> 00:29:40,113 Bez problemu. 479 00:29:40,697 --> 00:29:42,074 [Max] Przepraszam, jeśli się zdenerwowałem, 480 00:29:43,033 --> 00:29:45,077 lecz będąc niesłusznie oskarżonym, 481 00:29:45,160 --> 00:29:47,579 to… to bolesne miejsce… [chichocze] …wiesz? 482 00:29:47,663 --> 00:29:49,164 Tak czy inaczej, jesteś dobrym człowiekiem. 483 00:29:53,418 --> 00:29:56,713 [przyjaciel drwi] Zabił swoją żonę. Nie zabił żony. 484 00:29:56,797 --> 00:29:58,674 Tak czy inaczej jest aroganckim draniem. 485 00:29:59,883 --> 00:30:01,593 Dlaczego kobiety lubią takich facetów? 486 00:30:03,387 --> 00:30:04,763 Nie czuję się źle, że go odsunęliśmy. 487 00:30:05,722 --> 00:30:07,474 Muszę iść. Mam to. 488 00:30:08,725 --> 00:30:09,726 Dzięki. 489 00:30:10,310 --> 00:30:11,812 - Dziękuję. - Mhm. 490 00:30:14,565 --> 00:30:16,149 [Max odchrząkuje] 491 00:30:16,233 --> 00:30:18,193 [gra niesamowita muzyka] 492 00:30:18,277 --> 00:30:19,611 Jaka jest twoja trucizna? 493 00:30:20,571 --> 00:30:21,572 [chichocze] 494 00:30:31,415 --> 00:30:32,416 [drzwi zamykają się] 495 00:30:32,499 --> 00:30:34,459 [system bezpieczeństwa] Uzbrojony. Zostawać. 496 00:30:37,796 --> 00:30:39,631 [sygnał dźwiękowy] 497 00:30:44,303 --> 00:30:45,470 [sygnał dźwiękowy trwa] 498 00:30:48,557 --> 00:30:49,600 Zacka? 499 00:31:01,570 --> 00:31:02,571 Zacka? 500 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 Co robisz? 501 00:31:09,119 --> 00:31:10,120 [sygnał dźwiękowy ustaje] 502 00:31:12,998 --> 00:31:13,999 Nic. 503 00:31:15,459 --> 00:31:16,460 Czujesz się dobrze? 504 00:31:19,630 --> 00:31:22,925 [gra złowroga muzyka] 505 00:31:33,101 --> 00:31:34,102 Kocham cię, mamo. 506 00:31:47,824 --> 00:31:49,243 [puka do drzwi] 507 00:31:51,078 --> 00:31:52,079 [Anna] Myliłam się. 508 00:31:53,622 --> 00:31:55,874 To nie Maxa się boisz, to Nevaeh. 509 00:31:59,336 --> 00:32:01,171 Nie chcesz z powrotem swojej córki. 510 00:32:07,094 --> 00:32:10,097 To musi być dziwne przełączanie stron, prawda? 511 00:32:12,224 --> 00:32:13,684 Tak, to bardziej abstrakcyjne, 512 00:32:14,476 --> 00:32:16,728 reprezentujący naród. 513 00:32:16,812 --> 00:32:18,522 Teraz moimi klientami są prawdziwi ludzie. 514 00:32:19,106 --> 00:32:22,109 Prawidłowy. I masz do czynienia z trudną sprawą teraz? 515 00:32:24,736 --> 00:32:27,656 Co masz na myśli? Sprawa Catherine Buckley? 516 00:32:30,951 --> 00:32:32,828 Nie, uh… Co ja wiem? 517 00:32:32,911 --> 00:32:34,329 Po prostu widzę… 518 00:32:35,205 --> 00:32:36,874 - [chichocze] - [wzdycha] 519 00:32:36,957 --> 00:32:38,959 Widzę, że coś cię gryzie. 520 00:32:40,169 --> 00:32:41,920 - Czy się mylę, doradco? - Mhm. 521 00:32:44,882 --> 00:32:46,383 Cóż, to tylko, uh… 522 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 konflikt z kolegą. 523 00:32:49,678 --> 00:32:53,557 Nie nazwałbym tego przymusem, ale czuję presję. 524 00:32:55,726 --> 00:32:57,144 I co zrobisz? 525 00:32:59,730 --> 00:33:00,731 Nie wiem. 526 00:33:01,315 --> 00:33:03,775 [chichocze] Masz bohatera, Tom? 527 00:33:04,651 --> 00:33:07,404 [chichocze] Bohater? 528 00:33:07,487 --> 00:33:09,781 Bohater, bohater. Ktoś, kto Cię zainspirował. 529 00:33:09,865 --> 00:33:10,991 - Ktoś, kto… - Uch… 530 00:33:11,575 --> 00:33:14,536 …Nie wiem, to mógłby być trener albo ktoś z wojska. 531 00:33:15,287 --> 00:33:16,663 - Marines. - Marines. 532 00:33:17,789 --> 00:33:21,460 Przykład tego, co to znaczy być dobrą osobą. Masz to? 533 00:33:24,338 --> 00:33:26,548 - Mój starszy brat Nathan. - Hmm. 534 00:33:29,885 --> 00:33:31,762 Co Nathan powiedziałby ci, żebyś zrobił? 535 00:33:34,139 --> 00:33:37,059 Myślę: „Postępuj właściwie”. 536 00:33:37,142 --> 00:33:41,522 Dokładnie, żeby stanąć w obronie siebie. Prawidłowy? Być mężczyzną. 537 00:33:43,649 --> 00:33:45,943 [jąka się] Mam na myśli, co to w ogóle znaczy? 538 00:33:46,026 --> 00:33:49,446 Cóż… [chichocze] …wiele rzeczy. 539 00:33:51,198 --> 00:33:53,075 Zadam panu jeszcze jedno pytanie, proszę pana. 540 00:33:53,158 --> 00:33:55,035 [chichocze] OK. 541 00:33:55,953 --> 00:33:57,621 Jaka jest Twoja najgorsza obawa? 542 00:33:58,247 --> 00:34:00,249 [wzdycha] 543 00:34:01,917 --> 00:34:04,628 Takie same jak u wszystkich. Coś się dzieje z moimi dziećmi. 544 00:34:04,711 --> 00:34:09,132 Nie, coś, co miałeś lub czułeś przed urodzeniem dzieci. 545 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 Coś, co zawsze tam było. Co to jest? 546 00:34:12,177 --> 00:34:14,137 Uh, mam na myśli… [wzdycha] 547 00:34:14,221 --> 00:34:15,639 [Max się śmieje] 548 00:34:18,516 --> 00:34:20,268 Wiem co to jest. 549 00:34:20,351 --> 00:34:21,687 - Widzę. - [chichocze] Tak? 550 00:34:21,770 --> 00:34:24,063 - Och, tak, widzę. - No cóż, proszę. 551 00:34:24,147 --> 00:34:26,859 Cóż, ja… mogę to powiedzieć czego się boisz. To… 552 00:34:27,525 --> 00:34:28,527 Czy jesteś gotowy? 553 00:34:29,027 --> 00:34:30,195 Mhm. 554 00:34:30,946 --> 00:34:31,947 [wydycha] 555 00:34:34,699 --> 00:34:35,701 [szepcze] Entropia. 556 00:34:39,454 --> 00:34:41,415 Chaos. Nieład. 557 00:34:41,498 --> 00:34:42,666 Zawalić się. 558 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 Wiem, co to jest entropia. 559 00:34:45,127 --> 00:34:47,670 Oczywiście, że tak. Bo się tego cholernie boisz. 560 00:34:49,422 --> 00:34:50,424 To oczywiste. 561 00:34:52,009 --> 00:34:55,762 Ale ze wszystkich ludzi, kiedyś trzeba stracić kontrolę. 562 00:34:57,598 --> 00:34:59,266 Ponieważ życie, które prowadzisz… 563 00:35:02,519 --> 00:35:04,188 Coś w Tobie umiera. 564 00:35:06,940 --> 00:35:08,358 [chichocze] 565 00:35:19,578 --> 00:35:21,038 [obaj się śmieją] 566 00:35:24,082 --> 00:35:26,293 Powinieneś mi zapłacić na tę sesję, doradco. 567 00:35:26,376 --> 00:35:27,669 [śmiech] 568 00:35:27,753 --> 00:35:29,880 Cholera, to miejsce też umiera. 569 00:35:32,716 --> 00:35:34,259 - Wyjdźmy stąd. - Mhm. 570 00:35:35,677 --> 00:35:37,596 [Wiara] Kilka miesięcy po tym jak nas złapali, 571 00:35:38,180 --> 00:35:40,307 Mam do niego wiadomość że jestem w ciąży, ale… 572 00:35:40,390 --> 00:35:41,517 [Anna] Hmm. 573 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 …Chyba nie byłem już dla niego zbyt przydatny, 574 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 nie pracuje już dla… 575 00:35:45,437 --> 00:35:47,397 [wdycha głęboko] …Wydział Więziennictwa. 576 00:35:48,357 --> 00:35:49,608 Czy on ci to zrobił? 577 00:35:50,234 --> 00:35:51,485 Podbite oko? 578 00:35:52,402 --> 00:35:53,403 Maks? 579 00:35:54,363 --> 00:35:56,615 Nie, nie, nie widziałem go od lat. 580 00:35:57,199 --> 00:35:59,993 Um, to był Nevvy. 581 00:36:00,869 --> 00:36:02,746 I nie masz pojęcia, gdzie ona jest? 582 00:36:02,829 --> 00:36:04,915 [szydzi] Nie. Nie. 583 00:36:05,666 --> 00:36:07,668 Nawet nie zgłosiłem jej zaginięcia. 584 00:36:09,044 --> 00:36:10,587 Zgłosiła się. 585 00:36:10,671 --> 00:36:13,423 [chichocze] Chciała, żebym był podejrzanym. 586 00:36:14,174 --> 00:36:17,052 On ma w niej swoje pazury, tak jak on je we mnie ma. 587 00:36:17,135 --> 00:36:18,762 - Mhm. - On właśnie to ma… 588 00:36:18,846 --> 00:36:20,889 tę szczególną władzę nad ludźmi. 589 00:36:20,973 --> 00:36:22,432 [złowieszcza muzyka gra] 590 00:36:22,516 --> 00:36:24,268 Prowadziła z nim rozmowy wideo, 591 00:36:24,768 --> 00:36:27,312 uh, z palnikami, z Tarwater. 592 00:36:30,315 --> 00:36:33,193 [pociąga nosem, szlocha] On ją zmieniał. 593 00:36:33,277 --> 00:36:34,486 Przepraszam. [pociąga nosem] 594 00:36:36,321 --> 00:36:41,827 [mlasnie wargami] Wszystko, co wiem na pewno czy rozmawiali o jego religii. 595 00:36:42,870 --> 00:36:44,705 Taki, który sam stworzył. [pociąga nosem] 596 00:36:47,666 --> 00:36:51,712 On ją w to wciągnął. To dzieło diabła. Mm-mmm. 597 00:36:55,007 --> 00:36:59,511 Ty i ja, jesteśmy jedynymi ludźmi którzy wiedzą, kim naprawdę jest Max. 598 00:37:00,596 --> 00:37:02,723 Musisz mi coś dać. 599 00:37:04,141 --> 00:37:08,061 Jeśli możesz mi tylko powiedzieć, gdzie ona jest, wtedy nakłonimy ją, żeby się przyznała 600 00:37:08,145 --> 00:37:09,605 że Max ją pielęgnował. 601 00:37:10,480 --> 00:37:13,317 Prawidłowy? A potem możemy wysłać Maxa do więzienia. 602 00:37:13,400 --> 00:37:15,777 I możemy poprosić Nevaeh o pomoc że ona potrzebuje. 603 00:37:21,491 --> 00:37:23,035 Wiem, gdzie ona śpi. 604 00:37:25,120 --> 00:37:26,163 Powiem ci. 605 00:37:26,705 --> 00:37:28,832 Nie mów nikomu Rozmawiałem z tobą. 606 00:37:29,499 --> 00:37:32,794 Nie chcę, żeby wiedziała i Zdecydowanie nie chcę, żeby mówiła Maxowi. 607 00:37:32,878 --> 00:37:33,879 Dobra. 608 00:37:35,422 --> 00:37:36,965 [gra powolna muzyka rockowa] 609 00:37:43,138 --> 00:37:45,057 - [Max chichocze] - [chichocze] Dużo tego dostajesz? 610 00:37:45,891 --> 00:37:46,892 [Max chrząka] 611 00:37:47,893 --> 00:37:49,811 Uch… jestem-jestem… 612 00:37:50,312 --> 00:37:52,940 Nie patrzę dla innej kobiety każdej nocy. 613 00:37:53,023 --> 00:37:54,149 Nie. 614 00:37:54,233 --> 00:37:56,401 Nie, ja-ja-ja chcę rodzinę. 615 00:37:57,611 --> 00:37:58,862 Więc powiedz mi, stary, 616 00:37:58,946 --> 00:38:01,698 jak poznać wspaniałą kobietę? 617 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 - Tak jak ty. Jak? - [chichocze] 618 00:38:05,452 --> 00:38:06,453 Łatwe. 619 00:38:06,995 --> 00:38:09,498 Idź do szkoły prawniczej, zostań ADA, 620 00:38:10,666 --> 00:38:12,167 zajmij się wielką sprawą. 621 00:38:12,251 --> 00:38:13,794 - [Max się śmieje] - [chichocze] 622 00:38:13,877 --> 00:38:17,965 Doradca. Cholera, chciałbym, żebyśmy się spotkali w innych okolicznościach. 623 00:38:18,048 --> 00:38:19,341 - Cholera. - [chichocze] 624 00:38:22,344 --> 00:38:23,637 [śmiech] 625 00:38:24,555 --> 00:38:28,851 Hej, Tommy Boy. [chichocze] 626 00:38:28,934 --> 00:38:33,438 [nieznajomy] O, cholera. [chichocze] 627 00:38:34,398 --> 00:38:36,775 To było dość napięte innego dnia. Czyż nie? 628 00:38:36,859 --> 00:38:40,112 Przez sekundę myślałem, że jesteś właściwie będzie mi się podobać… 629 00:38:40,195 --> 00:38:41,321 [chichocze] …Wiesz? [macha ustami] 630 00:38:42,114 --> 00:38:44,241 Hej, co pijesz? Pozwól, że postawię ci drinka. 631 00:38:44,324 --> 00:38:45,742 - Nie, wszystko w porządku. - Nie, nalegam. 632 00:38:45,826 --> 00:38:48,954 Włożyłem stopy do twojego basenu. Nie przyjmuję odmowy, Tommy. 633 00:38:49,037 --> 00:38:50,038 Co pijesz? 634 00:38:50,122 --> 00:38:52,124 [Max] Nie postawisz nam drinków. 635 00:38:58,380 --> 00:38:59,715 Kupuję nam drinki. 636 00:38:59,798 --> 00:39:01,300 - [Trish chichocze] Tak. - Maks. 637 00:39:01,383 --> 00:39:02,551 - Hej, jestem Ollie. - W porządku. 638 00:39:03,427 --> 00:39:05,804 [Trish] Znam cię, Max, jesteś sławny. Ty… 639 00:39:05,888 --> 00:39:07,890 [odtwarza napięta muzyka] 640 00:41:37,372 --> 00:41:39,458 [gra napięta, zmysłowa muzyka] 641 00:41:40,584 --> 00:41:43,378 Tak, OK, i pomyślałem… Jak wygląda moja twarz? 642 00:41:43,462 --> 00:41:46,089 Potrzebujemy tylko minimalnego depozytu w wysokości dziesięciu Gs. 643 00:41:46,173 --> 00:41:47,758 [chichocze] 644 00:41:47,841 --> 00:41:50,302 [jąka się] Pozostanę przy funduszach indeksowych. 645 00:41:50,385 --> 00:41:52,888 - Och, to rozczarowujące, Tommy. - Mhm. 646 00:41:52,971 --> 00:41:56,391 To znaczy, myślałem, że jesteś kimś więcej ryzykanta, wiesz? [pociąga nosem] 647 00:41:58,310 --> 00:41:59,520 [Tom jęczy] 648 00:42:00,771 --> 00:42:01,980 Chodź, stary. 649 00:42:02,064 --> 00:42:04,900 Słuchaj, w porządku, prawdopodobnie jesteś mu winien 60-- 650 00:42:05,484 --> 00:42:07,986 - Zdarzyło się to raz czy dwa. - [Ollie] Hej, Trish! 651 00:42:08,070 --> 00:42:09,613 - Naprawdę? - Tak. [chichocze] 652 00:42:09,696 --> 00:42:10,906 Chodź, kochanie. Robi się późno. 653 00:42:10,989 --> 00:42:13,367 - Chodźmy. Nie, wychodzimy. - Chcę... Chcę dokończyć drinka. 654 00:42:13,450 --> 00:42:15,118 - Pospiesz się. - Przyjaciel. Ona nie chce iść. 655 00:42:15,202 --> 00:42:17,079 - Wiesz co? Pieprz się, Maks. - Puść ją. 656 00:42:17,162 --> 00:42:18,372 - [Ollie] Nie dotykaj mnie. - Puść. 657 00:42:18,455 --> 00:42:20,165 Posunąłeś się za daleko. Pieprz się! 658 00:42:27,256 --> 00:42:29,341 - [klienci krzyczą, wrzeszczą] - Co, kurwa? 659 00:42:29,424 --> 00:42:32,219 - Sukinsynu! - [Trish] Hej. 660 00:42:32,719 --> 00:42:35,931 [oboje chrząkają] 661 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 [jęczy] 662 00:42:39,643 --> 00:42:41,812 [stękanie, dyszenie] 663 00:42:53,740 --> 00:42:54,825 [Tomek] Cholera. 664 00:43:01,957 --> 00:43:03,166 [pies skomli] 665 00:43:06,003 --> 00:43:07,004 [pies skomli] 666 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 [złowieszcza muzyka gra] 667 00:43:12,092 --> 00:43:13,093 [Anna] Wiara? 668 00:43:22,019 --> 00:43:23,020 Wiara. 669 00:43:23,896 --> 00:43:26,106 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 670 00:43:35,324 --> 00:43:36,491 [szczekanie psa] 671 00:43:43,248 --> 00:43:44,416 [pies marudzi] 672 00:43:49,171 --> 00:43:50,214 huh. 673 00:43:53,383 --> 00:43:55,802 [oddychając drżąco] 674 00:44:06,897 --> 00:44:08,357 [wzdycha] 675 00:44:08,440 --> 00:44:11,527 [gra złowroga muzyka] 676 00:44:11,610 --> 00:44:12,819 [oddychając ciężko] 677 00:44:25,749 --> 00:44:26,750 [jęczy] 678 00:44:47,187 --> 00:44:48,438 [oddychając ciężko] 679 00:45:01,994 --> 00:45:05,205 - [dysząc] - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 680 00:45:13,630 --> 00:45:17,634 Dzień dobry. Hej. Uch, Muszę z tobą porozmawiać o… 681 00:45:17,718 --> 00:45:19,761 [wzdycha] …coś wrażliwego. 682 00:45:20,262 --> 00:45:22,055 Tom, powinniśmy porozmawiać później. 683 00:45:22,139 --> 00:45:24,683 Szczerze mówiąc, chętnie poznałbym jego wersję. 684 00:45:24,766 --> 00:45:25,767 [mruczy] 685 00:45:27,186 --> 00:45:29,104 Lex, nie zrobiłeś nic złego. 686 00:45:29,188 --> 00:45:31,023 Catherine po prostu cię nie chce już w tej sprawie. 687 00:45:31,106 --> 00:45:32,107 [Lexy] Hmm. 688 00:45:32,733 --> 00:45:33,734 To wszystko? 689 00:45:36,069 --> 00:45:37,696 Nie wiem, co się tutaj dzieje. 690 00:45:37,779 --> 00:45:40,782 Uh… [jąka się] …było, uh… nieporozumienie. 691 00:45:40,866 --> 00:45:42,201 [Lexi] Nieporozumienie? 692 00:45:42,993 --> 00:45:46,747 Czyli źle zrozumiałem przesłania? 693 00:45:46,830 --> 00:45:49,583 [kolega] Lexi, mówiłem ci, że tak sprawa HR. Nie musimy ich słyszeć. 694 00:45:49,666 --> 00:45:51,126 Jakie wiadomości? 695 00:45:51,210 --> 00:45:53,337 [Lexi] Wiadomości zostawiłeś mnie ostatniej nocy. 696 00:45:53,921 --> 00:45:56,965 [Tom] Po prostu umierasz dla mnie żeby cię pieprzyć. prawda? 697 00:45:57,049 --> 00:45:58,050 [tajemnicza muzyka gra] 698 00:45:58,133 --> 00:46:01,720 Grasz dalej w tę grę ale wiem, czego chcesz. 699 00:46:02,888 --> 00:46:08,101 Więc żartuj dalej, poprawiaj się przeciwko mnie i czyni mnie twardym. 700 00:46:08,185 --> 00:46:10,979 - To... nie ja. To… - Zobacz, co się stanie. 701 00:46:11,063 --> 00:46:13,815 Myślisz, że jestem pieprzoną zabawką możesz się bawić? 702 00:46:14,566 --> 00:46:16,902 Jestem zmęczony tą pieprzoną grą. 703 00:46:18,820 --> 00:46:22,282 Jestem pieprzonym mężczyzną bo walczę o siebie. 704 00:46:22,783 --> 00:46:23,784 Nie. 705 00:46:25,285 --> 00:46:26,328 Poczekaj. 706 00:46:27,955 --> 00:46:29,373 Zrobił to ktoś inny. 707 00:46:30,082 --> 00:46:32,000 [kolega] Myślę, że powinieneś zostać w domu. 708 00:46:32,543 --> 00:46:34,294 Dopóki tego nie rozwiążemy. 709 00:46:49,726 --> 00:46:53,730 [Maks.] Romeo. Romeo. [mówi po hiszpańsku] 710 00:46:53,814 --> 00:46:55,691 [gra niesamowita muzyka] 711 00:46:55,774 --> 00:46:56,775 [mówi po hiszpańsku] 712 00:46:56,859 --> 00:46:58,485 [gwiżdże] 713 00:46:59,736 --> 00:47:03,949 [mówi po hiszpańsku] Romeo. [mówi po hiszpańsku] 714 00:47:06,577 --> 00:47:07,578 [mówi po hiszpańsku] 715 00:47:09,663 --> 00:47:11,415 [tajemnicza muzyka gra] 716 00:47:11,498 --> 00:47:12,499 [mówi po hiszpańsku] 717 00:47:16,295 --> 00:47:17,462 Miły dzień. 718 00:47:23,218 --> 00:47:24,595 Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał. 719 00:47:31,018 --> 00:47:32,019 Maks. 720 00:47:32,853 --> 00:47:34,229 [mówi po hiszpańsku] Romeo. 721 00:47:34,730 --> 00:47:35,731 Co? 722 00:47:37,482 --> 00:47:38,859 Chcesz mnie o coś zapytać? 723 00:47:45,866 --> 00:47:47,159 O twojej córce. 724 00:47:47,826 --> 00:47:48,827 Mhm? 725 00:47:59,755 --> 00:48:00,964 [Anna] Hej. 726 00:48:01,048 --> 00:48:02,132 Hej, uch… 727 00:48:03,550 --> 00:48:04,843 Co robisz w domu? 728 00:48:09,640 --> 00:48:12,935 [mamrocze] Wczoraj zostałem zawieszony. 729 00:48:26,365 --> 00:48:27,783 Ja też zostałem zawieszony. 730 00:48:28,408 --> 00:48:30,702 [niepokojąca muzyka] 731 00:48:30,786 --> 00:48:32,162 Ale teraz ci wierzę. 732 00:48:35,582 --> 00:48:37,042 Miałeś rację co do Maxa. 733 00:48:39,002 --> 00:48:40,003 [mruczy] 734 00:48:41,922 --> 00:48:43,757 - Kurwa? - [Natalie] To ładny pies. 735 00:48:43,841 --> 00:48:45,467 [Maks.] Dzięki. Nazywa się Romeo. 736 00:48:45,551 --> 00:48:46,885 I umiesz mówić po hiszpańsku? 737 00:48:48,220 --> 00:48:49,555 Czy potrafisz powiedzieć „Romeo”? 738 00:48:49,638 --> 00:48:50,722 Romeo. 739 00:48:50,806 --> 00:48:52,850 - Całkiem nieźle. [chichocze] - [Anna] Natalia! 740 00:48:54,351 --> 00:48:55,394 Pospiesz się. 741 00:48:56,645 --> 00:48:58,105 Co tu robisz, Max? 742 00:48:58,814 --> 00:49:00,023 Spacer z moim psem. 743 00:49:00,649 --> 00:49:02,234 Romeo. [mówi po hiszpańsku] 744 00:49:02,317 --> 00:49:03,318 [szczeka] 745 00:49:04,570 --> 00:49:05,863 Mówi cześć. 746 00:49:08,448 --> 00:49:09,491 Idź do domu. 747 00:49:10,659 --> 00:49:12,870 W porządku. Bez problemu. 748 00:49:16,123 --> 00:49:17,207 pójdę do domu. 749 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 [klika językiem, gwiżdże] 750 00:49:37,519 --> 00:49:39,521 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]