1
00:00:10,080 --> 00:00:13,079
-=Synchronizacja i poprawione przez Misiek666=-

2
00:00:13,103 --> 00:00:16,003
-=Podnapisi.net=-

3
00:01:16,298 --> 00:01:17,630
Hej.

4
00:01:19,234 --> 00:01:20,834
Hej.

5
00:01:20,836 --> 00:01:23,403
- Jadalnia wygląda na zamkniętą.
- Tak.

6
00:01:23,405 --> 00:01:26,206
Więc nie mogę dostać
można tu coś dobrego zjeść?

7
00:01:26,208 --> 00:01:28,141
Grillowany ser jest dobry?

8
00:01:28,143 --> 00:01:29,375
Coś jeszcze?

9
00:01:31,346 --> 00:01:32,479
Nic innego dobrego.

10
00:01:34,316 --> 00:01:35,515
Następnie jeden grillowany ser.

11
00:01:36,551 --> 00:01:38,118
I Gatorade'a.

12
00:01:50,465 --> 00:01:52,165
Beth, uspokój się.

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,167
Co ona tam robi?

14
00:01:54,168 --> 00:01:56,168
Nie mam pojęcia, ale przestań mnie molestować
z tym hałasem.

15
00:01:56,171 --> 00:01:58,238
Moje koło, mój róg.

16
00:02:00,642 --> 00:02:02,275
Kutas.

17
00:02:12,921 --> 00:02:16,156
- Naprawdę?

18
00:02:20,395 --> 00:02:22,695
Myślę, że przynajmniej tak jest
21 lat doświadczenia

19
00:02:22,697 --> 00:02:24,297
w tę twarz.

20
00:02:25,367 --> 00:02:26,633
Dziękuję za to.

21
00:02:26,635 --> 00:02:28,334
Jak długo?

22
00:02:31,506 --> 00:02:33,606
T Minus 30 sekund?

23
00:02:34,309 --> 00:02:35,708
Interesujesz się rakietami kosmicznymi?

24
00:02:37,179 --> 00:02:38,611
Interesujesz się medycyną?

25
00:02:39,314 --> 00:02:41,548
Dlaczego? Co masz?

26
00:02:46,655 --> 00:02:48,321
Nieważne.

27
00:02:51,693 --> 00:02:52,733
Wybierasz się na imprezę?

28
00:02:53,628 --> 00:02:55,528
Kemping.

29
00:02:55,530 --> 00:02:56,729
Ubrany do tego.

30
00:03:00,669 --> 00:03:02,268
Baw się dobrze.

31
00:03:09,578 --> 00:03:10,977
Mamy już napoje.

32
00:03:10,979 --> 00:03:12,579
Pochowany z tyłu.

33
00:03:17,953 --> 00:03:19,419
Smród jedzenia.

34
00:03:19,421 --> 00:03:21,287
Bardzo potrzebne paliwo na kaca.

35
00:03:21,289 --> 00:03:22,689
Kara
za nieobecność ostatnio.

36
00:03:22,691 --> 00:03:25,225
Ty lekki,
to była twoja impreza.

37
00:03:25,227 --> 00:03:28,494
Dziś rano odbyłam pierwszą przejażdżkę,
ale nie miałaś wymówki, April.

38
00:03:28,496 --> 00:03:31,431
Powinieneś był
wyniesiony z tego baru.

39
00:03:31,433 --> 00:03:32,732
Cieszę się, że wróciłem do domu
kiedy to zrobiłem, ok?

40
00:03:32,734 --> 00:03:35,501
Właśnie zaczynam
czuć się po ludzku.

41
00:03:35,503 --> 00:03:38,972
Więc Suzy, kochanie,
tak źle, jak się czujesz,

42
00:03:38,974 --> 00:03:41,541
odpocznij, zrelaksuj się
i ciesz się widokiem

43
00:03:41,543 --> 00:03:44,310
podczas gdy my ujeżdżamy twoją dupę
wszędzie.

44
00:03:44,312 --> 00:03:46,412
Trzy tygodnie
do egzaminu na prawo jazdy, ok?

45
00:03:46,414 --> 00:03:48,014
Czwarty raz, szczęściarzu!

46
00:03:48,016 --> 00:03:49,649
Spierdalaj, kochanie!

47
00:03:59,494 --> 00:04:02,662
Jacek się obudził
i przy okazji wymiotowałem.

48
00:04:02,664 --> 00:04:03,663
Masz sygnał?

49
00:04:03,665 --> 00:04:05,465
Wejście i wyjście.

50
00:04:05,467 --> 00:04:07,300
Więc musimy być
więc dość daleko, prawda?

51
00:04:07,302 --> 00:04:09,569
Tak i tak będzie
warte podróży

52
00:04:09,571 --> 00:04:11,004
kiedy zobaczysz widok.

53
00:04:11,006 --> 00:04:13,773
Czy musimy nosić
te kostiumy przez cały czas?

54
00:04:13,775 --> 00:04:16,442
Nie bądź zabójcą radości.

55
00:04:16,444 --> 00:04:18,645
Jestem tradycjonalistą.

56
00:04:18,647 --> 00:04:20,647
Poza tym to tylko
miała być panną młodą

57
00:04:20,649 --> 00:04:22,015
który nosi ten kostium.

58
00:04:22,017 --> 00:04:25,485
Nic o tobie
jest tradycyjne, Suz.

59
00:04:25,487 --> 00:04:27,420
Tak i noszę
odznakę też, prawda?

60
00:04:27,422 --> 00:04:28,821
Fałszywa reklama.

61
00:04:30,325 --> 00:04:32,358
Cóż, może
powinnaś to przymierzyć, Suz,

62
00:04:32,360 --> 00:04:35,328
bo mam przeczucie
będzie Ci pasować jak ulał.

63
00:04:35,330 --> 00:04:36,562
Auć.

64
00:04:39,334 --> 00:04:42,368
Mówiąc o dziwkach,
wymknąłeś się bardzo cicho

65
00:04:42,370 --> 00:04:45,071
z Panem Strasznym
Reżyser filmowy?

66
00:04:45,073 --> 00:04:47,340
Dobra.
Masz moją pełną uwagę.

67
00:04:48,876 --> 00:04:50,409
Nie wyglądał aż tak strasznie.

68
00:04:50,412 --> 00:04:54,380
Co spowodowało ten „delikt”
małe spotkanie?

69
00:04:54,382 --> 00:04:55,515
Jak wiesz, Beth,

70
00:04:55,517 --> 00:05:01,521
piwa i Jagger wydają się
aby przerażające wyglądało interesująco.

71
00:05:01,523 --> 00:05:03,523
Wiadomo było, tak.

72
00:05:03,525 --> 00:05:06,592
Poza tym ciągle powtarzał, że wyglądam
jak Mia Wallace, co pomaga.

73
00:05:06,594 --> 00:05:08,194
Ze szkoły?

74
00:05:08,195 --> 00:05:10,476
Niezdarna laska
kto nie mógłby stworzyć drużyny cheerleaderek?

75
00:05:12,067 --> 00:05:13,800
Żaden miłośnik kina nie jest naszym April.

76
00:05:14,536 --> 00:05:16,336
Nie, dupku.

77
00:05:16,338 --> 00:05:20,406
Dziecko z <i>Pulp Fiction</i>
Umy Thurman.

78
00:05:20,408 --> 00:05:21,674
Ile dziewczyn z bobem

79
00:05:21,676 --> 00:05:23,609
słyszałem takie zdanie,
Zastanawiam się?

80
00:05:23,611 --> 00:05:24,677
Nie mam boba.

81
00:05:24,679 --> 00:05:25,812
Wiem, tylko mówię

82
00:05:25,814 --> 00:05:28,381
Założę się, że tak
bardzo dobrze wykorzystana linia.

83
00:05:28,383 --> 00:05:29,582
Właściwie to widzę.

84
00:05:29,584 --> 00:05:31,684
Żarty!

85
00:05:31,686 --> 00:05:33,519
- Bzdury!
- -Bzdura!

86
00:05:37,692 --> 00:05:39,525
Jeśli nie jesteś zbyt zajęty
tam jednak

87
00:05:39,527 --> 00:05:41,561
resztę usłyszymy
proszę o tę historię, dziękuję.

88
00:05:41,563 --> 00:05:42,829
O mój Boże!

89
00:05:42,830 --> 00:05:44,096
Kwiecień, naprawdę
nie za dużo do opowiedzenia.

90
00:05:44,099 --> 00:05:45,698
Cóż, znając ciebie, jestem pewien

91
00:05:45,700 --> 00:05:49,802
nie poszedł do domu
zupełnie z pustymi rękami. Więc?

92
00:05:49,804 --> 00:05:54,474
Zaparkowaliśmy na zewnątrz
pod drzewem obok mojego domu,

93
00:05:54,476 --> 00:05:56,109
sporządzone.

94
00:05:56,111 --> 00:05:58,578
Pomyślnie umieścił
jego palce w moich majtkach.

95
00:05:59,848 --> 00:06:01,848
Najpierw sprawdziłam jego paznokcie.

96
00:06:01,850 --> 00:06:04,417
Wystarczająco czyste.

97
00:06:04,419 --> 00:06:07,653
A potem, tak, on odpowiednio
wykonał zadanie...

98
00:06:07,655 --> 00:06:08,655
pod ręką.

99
00:06:09,858 --> 00:06:13,726
A potem zacząłem
mu też podać rękę.

100
00:06:13,728 --> 00:06:16,562
Och, przestań.
Zabijasz mnie, pornoface.

101
00:06:17,165 --> 00:06:19,165
Niestety dla niego,
zapaliło się światło na werandzie

102
00:06:19,167 --> 00:06:20,666
trochę za wcześnie.

103
00:06:20,668 --> 00:06:22,135
A ja wyszedłem z samochodu
i wewnątrz

104
00:06:22,137 --> 00:06:23,936
zanim się dowiedział
co się działo.

105
00:06:23,938 --> 00:06:25,471
To też była dobra rzecz.

106
00:06:25,473 --> 00:06:27,473
Wychodził mój tata
żeby zobaczyć kto zaparkował.

107
00:06:27,475 --> 00:06:30,610
Cokolwiek się stało
do „Ja robię ciebie, a ty mnie?”

108
00:06:30,612 --> 00:06:32,478
Cholera się dzieje, kochanie.

109
00:06:32,480 --> 00:06:35,748
Poza tym było mu lepiej
nie dać się złapać tacie

110
00:06:35,750 --> 00:06:38,684
po wieczorze
sponsorowany przez Rittenhouse Rye.

111
00:06:38,686 --> 00:06:39,686
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

112
00:06:41,156 --> 00:06:43,156
To by było
całkiem okropne.

113
00:06:45,427 --> 00:06:47,760
W porządku.
Nie bądź taka dziwna, księżniczko.

114
00:06:47,762 --> 00:06:48,961
Oj.

115
00:06:48,963 --> 00:06:50,163
„Oi”?

116
00:06:51,499 --> 00:06:53,900
„Oi”? Nie jesteś Anglikiem.

117
00:06:53,902 --> 00:06:55,501
Biedny facet.

118
00:06:55,503 --> 00:06:57,170
Myślałem, że pojawił się jego numer

119
00:06:57,172 --> 00:06:59,639
wyjeżdżając z liceum
mistrz jedzenia fiutów.

120
00:07:01,476 --> 00:07:03,976
Proszę. Ta mała rzecz
nie było wyzwaniem.

121
00:07:06,648 --> 00:07:09,782
OK, ważna część
zbliżającej się podróży.

122
00:07:09,784 --> 00:07:11,918
Przystanek na selfie w połowie drogi.

123
00:07:11,920 --> 00:07:13,786
- Naprawdę, B?
- -Tak, naprawdę!

124
00:07:13,788 --> 00:07:17,190
Musimy nagrać tę podróż
dla potomności mediów społecznościowych.

125
00:07:17,192 --> 00:07:18,958
Boże! Cóż, bądź ostrożny.

126
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Internet rzeczywiście może się zepsuć

127
00:07:20,762 --> 00:07:22,662
pod ciężarem
takiego potomstwa.

128
00:07:22,664 --> 00:07:25,598
Śmiej się ile chcesz,
ale za 20 lat

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,733
kiedy nie możesz się zmieścić
już w swoich obcisłych dżinsach

130
00:07:27,735 --> 00:07:31,537
i przynosisz piwa
za twojego grubego, zrzędliwego męża,

131
00:07:31,539 --> 00:07:34,640
będziesz wracać do tych zdjęć
a ty mi podziękujesz.

132
00:07:34,642 --> 00:07:37,577
Wow. Kolejna porcja ponurych,
proszę.

133
00:07:37,579 --> 00:07:39,245
Wy, panie, rządzicie.

134
00:07:39,247 --> 00:07:42,949
W ten weekend chodzi przede wszystkim
żegnam moją młodość

135
00:07:42,951 --> 00:07:45,518
i cześć
do końca mojego życia.

136
00:07:46,554 --> 00:07:48,988
Jestem na dole. Więc nagraj to wszystko.
Niech to się liczy, suki.

137
00:07:48,990 --> 00:07:50,690
Gracz zespołowy!

138
00:07:51,693 --> 00:07:54,794
Zawsze jest szansa
jeszcze raz obejrzy te zdjęcia

139
00:07:54,796 --> 00:07:57,897
i obwiniaj nas, że jej na to pozwoliliśmy
związać się tak cholernie młodo.

140
00:07:58,733 --> 00:08:00,666
Nie, nie zaczynaj jeszcze tego.

141
00:08:01,503 --> 00:08:02,869
Pokaz znęcania się nad chłopakiem

142
00:08:02,871 --> 00:08:05,031
nie zaczyna się
przynajmniej przez kolejną godzinę.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,540
Dobra. O ile jest to zaplanowane.

144
00:08:08,776 --> 00:08:11,711
Dlaczego musimy chodzić
tak cholernie wysoko jak na zdjęcie?

145
00:08:11,713 --> 00:08:13,779
Lepiej, żeby tak było
cholernie dobre zdjęcie tyłka.

146
00:08:13,781 --> 00:08:16,949
A co powiesz na?
to brązowe, piaszczyste tło?

147
00:08:16,951 --> 00:08:20,620
Och, czekaj. A co powiesz na ten...
czy ten?

148
00:08:20,622 --> 00:08:21,921
Jeśli wespniemy się na tę wydmę,

149
00:08:21,923 --> 00:08:23,289
powinniśmy dostać dobry

150
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
z kątem padania światła.

151
00:08:25,459 --> 00:08:27,626
Dokładnie, jak długo tu jesteś
uczestniczysz w tych wieczornych zajęciach?

152
00:08:27,629 --> 00:08:31,030
Nie bierzesz
dobre zdjęcie, zrób je.

153
00:08:31,032 --> 00:08:33,599
Ach, mądrość krakersów świątecznych.

154
00:08:33,601 --> 00:08:34,767
Po prostu przygotuj się do pozowania.

155
00:08:46,447 --> 00:08:47,914
Piękny dzień, prawda?

156
00:08:51,052 --> 00:08:52,552
A może piekielny sen?

157
00:08:54,756 --> 00:08:55,922
Mokry sen.

158
00:08:55,924 --> 00:08:57,023
Monsun.

159
00:08:57,025 --> 00:08:59,725
Miejscowi w ofensywie uroku.

160
00:08:59,727 --> 00:09:01,093
Dziewczyny, zgubiłyście się tutaj?

161
00:09:01,863 --> 00:09:05,631
O nie. Jesteśmy dobrzy.
Po prostu cieszę się widokiem.

162
00:09:05,633 --> 00:09:07,900
Pewnie, że łatwo się zgubić
wędrując po tych wydmach.

163
00:09:07,902 --> 00:09:09,302
Nie zrobimy tego, nie martw się.

164
00:09:09,304 --> 00:09:10,836
Zdjęcie zrobione,

165
00:09:10,838 --> 00:09:12,672
nasz przyjaciel siedział w samochodzie
czeka na nas,

166
00:09:12,674 --> 00:09:14,040
więc bez dramatów.

167
00:09:15,076 --> 00:09:16,809
To żaden dramat.

168
00:09:17,712 --> 00:09:19,845
- Dokąd się udałeś?
- O nie.

169
00:09:19,847 --> 00:09:22,048
Poczekaj, poczekaj,
cieszyć się widokiem jeszcze trochę.

170
00:09:24,319 --> 00:09:25,918
Czy mogę też zrobić ci zdjęcie?

171
00:09:37,332 --> 00:09:39,031
Mógłbym ci dać
moja spowiedź, siostro.

172
00:09:39,033 --> 00:09:41,667
Ona jest zakonnicą, dupku.

173
00:09:44,672 --> 00:09:46,105
Suka.

174
00:09:46,107 --> 00:09:48,674
O nie, nie ma mowy!

175
00:09:49,611 --> 00:09:51,077
Och, proszę, zacznij!

176
00:09:51,079 --> 00:09:52,144
Będę twoim przyjacielem.

177
00:09:54,983 --> 00:09:56,148
Czas iść, April.

178
00:09:58,019 --> 00:10:00,052
Powiedz ser, skurwielu!

179
00:10:00,054 --> 00:10:01,754
Żadnych więcej zdjęć!

180
00:10:01,756 --> 00:10:03,256
Miło było was poznać, chłopaki.

181
00:10:03,257 --> 00:10:05,337
szkoła katolicka
musiała być suką.

182
00:10:07,795 --> 00:10:09,035
Nie ma mowy o ukrywaniu się na pustyni.

183
00:10:13,368 --> 00:10:15,935
- Te kostiumy muszą zniknąć.
- Beth, musiałaś to zrobić?

184
00:10:15,937 --> 00:10:17,654
Oczywiście, że tak.

185
00:10:17,655 --> 00:10:19,372
Bez tego nie byłoby zabawy
jacyś szaleńcy nas gonią.

186
00:10:19,374 --> 00:10:21,674
- Wiesz to.
- -Wszystko w porządku, Suz?

187
00:10:21,676 --> 00:10:24,844
Jest czas i miejsce
do wyrywania włosów, mam rację?

188
00:10:24,846 --> 00:10:26,712
Jasne, że masz się dobrze.

189
00:10:26,714 --> 00:10:28,080
Dzwonię do tego

190
00:10:28,082 --> 00:10:30,122
„Portret
pustynnego łba metamfetaminy.”

191
00:10:30,785 --> 00:10:32,985
I to na Insta-live.

192
00:10:32,987 --> 00:10:35,067
Czy jestem jedyny
coś tu się trzęsło?

193
00:10:35,890 --> 00:10:37,890
Poszliśmy na studia
na głębokim południu, kochanie.

194
00:10:37,892 --> 00:10:40,293
To była dopiero pierwsza baza.

195
00:10:40,294 --> 00:10:42,695
Nie widzę samochodu, więc mam nadzieję
nie nadążają.

196
00:10:42,697 --> 00:10:44,196
Widziałem czerwoną ciężarówkę
zaparkował kawałek dalej.

197
00:10:44,198 --> 00:10:45,931
Zajmie im to wieki
potknąć się

198
00:10:45,933 --> 00:10:48,167
i zdobądź to, jeśli chcą
grać w pościg.

199
00:10:48,169 --> 00:10:50,903
To nie tak
w ogóle pocieszające.

200
00:10:50,905 --> 00:10:53,172
Koniec z przystankami na pustyni
aż do kempingu.

201
00:10:53,174 --> 00:10:56,709
W innych wiadomościach
to jest nasze wspaniałe zdjęcie.

202
00:10:56,711 --> 00:10:57,877
Och, pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.

203
00:10:57,879 --> 00:10:58,879
Jedna sekunda

204
00:10:59,681 --> 00:11:00,880
Ukrywasz tam zdjęcia, Beth?

205
00:11:00,882 --> 00:11:02,948
Abso-kurwa-lutely.

206
00:11:04,218 --> 00:11:06,852
Och, to naprawdę urocze.
Czy możesz mi to wysłać?

207
00:11:06,854 --> 00:11:08,688
Suzy, kochanie,
czy możesz mi podać moje rzeczy?

208
00:11:08,690 --> 00:11:10,890
Po prostu pokaż April
swoje zdjęcie,

209
00:11:10,892 --> 00:11:14,026
i szaleni prześladowcy
natychmiast zostają zapomniane.

210
00:11:14,028 --> 00:11:16,796
Uh, jakbyś był inny.

211
00:11:18,132 --> 00:11:19,582
Prawidłowy.

212
00:11:19,583 --> 00:11:21,663
Och, czy możesz mi pomóc
zdejmij to w takim razie?

213
00:11:21,936 --> 00:11:23,469
Co masz pod spodem?

214
00:11:25,440 --> 00:11:27,173
Rzeczy, po których można jeździć.

215
00:11:27,175 --> 00:11:29,141
Och...

216
00:11:29,143 --> 00:11:33,813
Pakiet lodu? Pas czystości?
Babcia w majtkach?

217
00:11:33,815 --> 00:11:35,715
Żadne z nich
można wjechać.

218
00:11:35,717 --> 00:11:37,183
Zaufaj mi.

219
00:11:37,185 --> 00:11:39,151
Ach.

220
00:11:39,153 --> 00:11:41,020
I zrelaksuj się.

221
00:12:07,215 --> 00:12:08,981
Zaparkuj samochód kempingowy z przodu.

222
00:12:09,817 --> 00:12:13,152
- Beth?
- -Zignoruj ​​to. Kontynuować.

223
00:12:13,154 --> 00:12:16,188
Zignoruj znak wskazujący park
umówiliśmy się na pobyt?

224
00:12:16,190 --> 00:12:18,157
Czy możesz wyjaśnić?

225
00:12:18,159 --> 00:12:21,227
Jedziemy na dziki biwak.

226
00:12:21,229 --> 00:12:22,828
Jest takie miejsce na pustyni

227
00:12:22,830 --> 00:12:25,965
gdzie zawsze chciałem pojechać
i wycieczka i obóz.

228
00:12:25,967 --> 00:12:27,533
Tylko my i gwiazdy,

229
00:12:27,535 --> 00:12:29,835
grill, piwo.

230
00:12:29,837 --> 00:12:31,070
To oszałamiające, obiecuję.

231
00:12:31,973 --> 00:12:34,306
Tak, mam na myśli,
komu potrzebna jest bieżąca woda?

232
00:12:34,308 --> 00:12:36,075
Albo łazienka.

233
00:12:36,778 --> 00:12:38,377
Spakowałam papier toaletowy.

234
00:12:39,147 --> 00:12:40,980
A co z bezpieczeństwem

235
00:12:40,982 --> 00:12:42,281
w środku
z tej cholernej pustyni?

236
00:12:42,283 --> 00:12:43,382
Właściwie...

237
00:12:45,052 --> 00:12:46,519
- Beta!

238
00:12:46,521 --> 00:12:48,921
- O mój Boże! Przyniosłeś to.
- Dlaczego?

239
00:12:48,923 --> 00:12:51,991
Pożyczyłem ten od taty
Nie, G gra najmniej.

240
00:12:51,993 --> 00:12:54,994
Och, z pewnością jesteś G, kochanie.
Poważny G.

241
00:12:54,996 --> 00:12:57,530
Miałeś coś
masz z tym coś wspólnego, Suzy?

242
00:12:57,532 --> 00:13:00,132
Może i wskazałem
nieodłączne kwestie bezpieczeństwa

243
00:13:00,134 --> 00:13:03,335
na pustynnym kempingu
i jak najlepiej je złagodzić.

244
00:13:03,337 --> 00:13:05,538
Cicho teraz.
To tak na wszelki wypadek.

245
00:13:05,540 --> 00:13:07,173
Ile horrorów się zaczyna

246
00:13:07,174 --> 00:13:09,319
z grupą dziewcząt
na pustyni, prawda?

247
00:13:09,343 --> 00:13:11,177
Tak, albo dupek z bronią.

248
00:13:11,179 --> 00:13:14,146
Dlatego nie jesteś
dotykając tego, kochanie.

249
00:13:15,082 --> 00:13:16,182
To prawda, April.

250
00:13:16,184 --> 00:13:17,850
Potrafisz być niezłym dupkiem.

251
00:13:17,852 --> 00:13:19,552
Cóż, przepraszam, kochanie.

252
00:13:19,554 --> 00:13:21,153
Ale jeśli to jest horror,

253
00:13:21,155 --> 00:13:23,989
jasne, że dostanę
zamordowany jako pierwszy.

254
00:13:23,991 --> 00:13:26,158
O nie.

255
00:13:26,159 --> 00:13:28,519
OK, możesz po prostu zatrzymać
patrzysz na drogę, bimbette?

256
00:13:29,063 --> 00:13:30,063
Och, och, och, och.

257
00:13:31,299 --> 00:13:32,299
Oh.

258
00:13:33,568 --> 00:13:35,608
Przyniosłem go ze sobą
w takim razie na przejażdżkę?

259
00:13:36,938 --> 00:13:39,271
Dzięki Bogu, że nie może
naprawdę cię słyszę.

260
00:13:39,273 --> 00:13:40,973
Nie jestem pewien
Ritchie by cię pokochał

261
00:13:40,975 --> 00:13:42,975
i twoje historie o randkach z oceną X.

262
00:13:42,977 --> 00:13:44,176
Och, proszę.

263
00:13:44,178 --> 00:13:46,145
Paskudny, pieprzony piłkarz.

264
00:13:46,147 --> 00:13:48,180
O, dzięki, Suz.

265
00:13:48,182 --> 00:13:49,315
Och, zgadza się.

266
00:13:49,317 --> 00:13:51,584
Kiedy cię poznał, był dziewicą.

267
00:13:51,586 --> 00:13:53,746
To słodki człowiek,
to wszystko, co musisz wiedzieć.

268
00:13:54,322 --> 00:13:57,189
Mhm, słodki człowiek
który był rozgrywającym

269
00:13:57,191 --> 00:13:59,431
drużyna piłkarska
przez większość szkoły średniej.

270
00:14:00,560 --> 00:14:01,926
A potem znowu na studiach.

271
00:14:01,929 --> 00:14:04,063
- Nie idź tam, Suz.
- -Ja tylko mówię.

272
00:14:04,065 --> 00:14:06,065
Jestem pewien, że ledwo dał
cheerleaderki

273
00:14:06,067 --> 00:14:07,399
pora dnia w stanie.

274
00:14:07,401 --> 00:14:08,934
Suzy!

275
00:14:08,936 --> 00:14:10,269
On jest mężczyzną

276
00:14:10,271 --> 00:14:12,171
i dlatego
nigdy nie można ufać.

277
00:14:12,173 --> 00:14:14,073
- Nie wychodź za niego za mąż.
- Nie wychodź za niego za mąż.

278
00:14:14,075 --> 00:14:15,341
Jest obrzydliwy.

279
00:14:15,343 --> 00:14:17,610
- Odrażające.
- Odetnij mu kutasa.

280
00:14:17,612 --> 00:14:19,612
Oh.

281
00:14:19,614 --> 00:14:21,313
- Za dużo.

282
00:14:21,315 --> 00:14:24,149
Hm, masz rację,
wesele się skończyło.

283
00:14:24,151 --> 00:14:26,919
Ale nadal możemy imprezować
cały weekend, prawda?

284
00:14:26,921 --> 00:14:28,120
Och, zdecydowanie.

285
00:14:28,122 --> 00:14:29,622
Ale zwracasz prezenty.

286
00:14:29,624 --> 00:14:32,091
Uff, mogę żyć
bez trzech tosterów.

287
00:14:32,093 --> 00:14:33,893
Ale nie bez nas.

288
00:14:46,073 --> 00:14:48,641
Jakie są szanse, że
przegapiłeś już zakręt?

289
00:14:48,643 --> 00:14:50,242
Wątpliwe,

290
00:14:50,244 --> 00:14:52,945
ale to było lata temu
że tu byłem.

291
00:14:52,947 --> 00:14:54,280
Więc w takim razie po prostu będziemy jechać dalej?

292
00:14:54,282 --> 00:14:56,315
O ile pamiętam, zobaczymy skałę

293
00:14:56,317 --> 00:14:57,983
mniej więcej w tym czasie
dochodzimy do zakrętu.

294
00:14:57,985 --> 00:15:00,953
Więc nie ma kamienia, nie ma problemów. Już.

295
00:15:02,089 --> 00:15:03,422
OK, a jeśli tego nie zrobimy
zobacz skałę,

296
00:15:03,424 --> 00:15:05,925
wtedy zapewne
przyznajesz, że się zgubiliśmy

297
00:15:05,927 --> 00:15:07,693
i zjebali
na epicką skalę?

298
00:15:07,695 --> 00:15:11,330
Nie stracone, dziewczyny,
po prostu malownicze wibracje.

299
00:15:12,700 --> 00:15:14,620
Czekaj, o czym
pytasz tego gościa?

300
00:15:17,405 --> 00:15:18,671
Czy wiedziałby?

301
00:15:18,673 --> 00:15:20,472
Wygląda całkiem lokalnie.

302
00:15:20,474 --> 00:15:22,408
Taki stary chłopak jak on
z pewnością zna ten stan

303
00:15:22,410 --> 00:15:24,109
jak grzbiet jego dłoni.

304
00:15:24,111 --> 00:15:25,678
Masz na myśli fakt

305
00:15:25,680 --> 00:15:27,413
że kiedyś należał do nich?

306
00:15:27,415 --> 00:15:29,715
Zasadniczo tak.

307
00:15:29,716 --> 00:15:32,016
Ale może nie
tę rozmowę z nim.

308
00:15:32,019 --> 00:15:35,054
Poza tym kto powiedział
on jest rdzennym Amerykaninem?

309
00:15:35,056 --> 00:15:37,356
Och, zgadza się. Nie jest
w nakryciu głowy Coachella,

310
00:15:37,358 --> 00:15:38,424
więc nie może nim być.

311
00:15:38,426 --> 00:15:39,792
O mój Boże!

312
00:15:39,793 --> 00:15:41,159
To nie jest znowu sprawa Coachelli.

313
00:15:41,696 --> 00:15:43,162
Dlaczego się nie rusza?

314
00:15:44,332 --> 00:15:46,398
Chyba po prostu idziemy
i zapytaj go, prawda?

315
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Świetny pomysł.

316
00:15:49,170 --> 00:15:53,005
OK, chyba
Pójdę i zapytam go.

317
00:15:53,007 --> 00:15:54,239
Bóg.

318
00:16:02,717 --> 00:16:04,516
Przepraszam, że cię budzę,
ale czy masz jakieś...

319
00:16:04,518 --> 00:16:06,485
Przyjdź i zobacz moją sztukę.

320
00:16:06,487 --> 00:16:10,055
Właściwie, po prostu potrzebuję
wskazówki dojazdu do Ravens Rock,

321
00:16:10,057 --> 00:16:11,057
nie wiem...

322
00:16:13,461 --> 00:16:15,361
Może przyjdę zobaczyć twoją sztukę?

323
00:16:22,336 --> 00:16:24,003
To jest piękny obraz

324
00:16:24,005 --> 00:16:26,005
pustyni
jesteśmy teraz w środku.

325
00:16:27,241 --> 00:16:30,376
Tak, to urocze, ale ja nie
obawiam się, że potrzebuję jakiejś sztuki.

326
00:16:31,245 --> 00:16:33,012
A kto ci to powiedział?

327
00:16:35,049 --> 00:16:37,016
Cóż, nikt, ale ja...

328
00:16:38,052 --> 00:16:39,118
Hmm...

329
00:16:39,120 --> 00:16:41,587
Dokąd zmierzasz,
mademoiselle?

330
00:16:42,490 --> 00:16:44,256
Właściwie powinieneś zapytać
nasz przewodnik.

331
00:16:44,258 --> 00:16:45,357
Oj, Beth!

332
00:16:51,098 --> 00:16:52,398
Cześć.

333
00:16:52,400 --> 00:16:54,233
Czy wiesz
jak dojechać do Raven Rock?

334
00:16:54,235 --> 00:16:56,135
Przyszedłeś złapać kruka?

335
00:16:57,471 --> 00:16:58,637
Nie.

336
00:17:01,175 --> 00:17:04,143
Krucza Skała.
Dobre miejsce na odpowiedzi.

337
00:17:06,547 --> 00:17:08,814
Zakładając, że masz pytanie.

338
00:17:08,816 --> 00:17:11,150
I mam nadzieję, że to dobre miejsce
do obozu, jak mi powiedziano.

339
00:17:14,422 --> 00:17:15,654
Dobrzy przyjaciele?

340
00:17:17,058 --> 00:17:18,590
Dlaczego?

341
00:17:19,326 --> 00:17:23,328
Przyjaźń
może być ślepy jak miłość,

342
00:17:23,330 --> 00:17:27,666
ale kruk potrafi oświecić
prawda wśród kłamstw.

343
00:17:29,303 --> 00:17:31,236
Przynosi zmiany,

344
00:17:31,238 --> 00:17:34,406
zarówno chciane, jak i niechciane.

345
00:17:36,143 --> 00:17:38,477
Kruk może przybierać różne formy.

346
00:17:41,515 --> 00:17:43,215
Być może jesteś krukiem.

347
00:17:44,485 --> 00:17:46,351
Nie. Stary, nie jestem krukiem.

348
00:17:47,321 --> 00:17:49,288
Ty.

349
00:17:49,290 --> 00:17:51,356
Pozwól mi mieć
twoją rękę na chwilę.

350
00:17:53,828 --> 00:17:55,388
- Kwiecień.
- Ciii.

351
00:18:01,235 --> 00:18:04,303
Mam dla Ciebie obraz,
mademoiselle.

352
00:18:04,305 --> 00:18:06,371
Naprawdę nie chcę
jakieś zdjęcia, proszę pana.

353
00:18:06,373 --> 00:18:08,474
Ale mapa?

354
00:18:08,476 --> 00:18:11,443
Taki, który jest Twoim przewodnikiem
może podążać do Raven Rock,

355
00:18:11,445 --> 00:18:13,312
tak jak prosiłeś.

356
00:18:13,314 --> 00:18:15,447
Niezupełnie G Maps, prawda?

357
00:18:16,617 --> 00:18:18,484
Jesteśmy tutaj.

358
00:18:18,486 --> 00:18:22,521
To tam jest
i droga biegnie w tę stronę.

359
00:18:22,523 --> 00:18:24,223
Dziękuję.

360
00:18:26,393 --> 00:18:27,326
Dziesięć dolców.

361
00:18:27,328 --> 00:18:29,561
Oh. Oczywiście.

362
00:18:39,673 --> 00:18:41,507
Dobra sprzedaż.

363
00:18:42,209 --> 00:18:43,308
Dobra wartość.

364
00:18:45,546 --> 00:18:46,745
Powodzenia.

365
00:18:55,422 --> 00:18:56,488
To było intensywne.

366
00:18:56,490 --> 00:18:59,458
Czy mapa
naprawdę ma to sens, Beth?

367
00:18:59,460 --> 00:19:00,926
Poniekąd.

368
00:19:00,928 --> 00:19:02,227
Ale dowiemy się tego wkrótce.

369
00:19:02,930 --> 00:19:05,230
Dobrze, bo jestem cholernie znudzony

370
00:19:05,232 --> 00:19:06,565
siedzenia w tej puszce.

371
00:19:06,567 --> 00:19:09,168
Boli mnie tyłek.
Muszę się rozciągnąć.

372
00:19:09,170 --> 00:19:10,369
Zamknij się, tylne siedzenie.

373
00:19:10,371 --> 00:19:12,437
Och, tylne siedzenie,
co się z tobą dzieje?

374
00:19:12,439 --> 00:19:13,739
Czy mogę po prostu zobaczyć mapę?

375
00:19:13,741 --> 00:19:17,442
Bądź jednak z tym ostrożny.
To miła pamiątka.

376
00:19:18,412 --> 00:19:23,382
Jedyne co chcę wiedzieć
dlaczego do cholery jestem krukiem?

377
00:19:28,389 --> 00:19:30,522
OK, widzisz tę drogę tam na górze?

378
00:19:30,524 --> 00:19:32,658
Tak. Czy to jest ta skała?

379
00:19:32,660 --> 00:19:34,660
Jezu, jakbyśmy mogli tego przegapić.

380
00:20:00,955 --> 00:20:02,754
OK, cóż,
Następnym razem, gdy powiesz 30,

381
00:20:02,756 --> 00:20:04,323
Będę wiedział, żeby to podwoić.

382
00:20:04,325 --> 00:20:06,959
Damy i suki, daję wam

383
00:20:06,961 --> 00:20:10,395
Park Stanowy Smoke Creek
i Krucza Skała.

384
00:20:10,397 --> 00:20:12,631
A teraz powiedz mi, że nie było warto
dodatkowy napęd.

385
00:20:13,667 --> 00:20:15,534
Cóż, muszę powiedzieć
cholernie tak, kochanie.

386
00:20:15,536 --> 00:20:17,269
To jest oszałamiające.

387
00:20:18,305 --> 00:20:19,705
Gdzie są wszystkie kruki?

388
00:20:19,707 --> 00:20:21,573
Dość kruków.

389
00:20:21,575 --> 00:20:23,675
Czy rzeczywiście jesteśmy
teraz w rezerwacji?

390
00:20:23,677 --> 00:20:25,577
Może blisko.
Inaczej by nie dał rady

391
00:20:25,579 --> 00:20:27,346
taka wielka sprawa na temat tego miejsca.

392
00:20:27,348 --> 00:20:28,714
Mówią, że cała okolica

393
00:20:28,716 --> 00:20:30,716
jest dość mistyczny,
i tak dalej, i tak dalej.

394
00:20:30,718 --> 00:20:32,351
Wow, robią to?

395
00:20:32,353 --> 00:20:35,654
Och, tak.
Mnóstwo historii i innych rzeczy.

396
00:20:36,323 --> 00:20:38,590
Muszę przyznać,
Nic o tym nie wiem.

397
00:20:38,592 --> 00:20:40,392
Ja też nie.

398
00:20:40,394 --> 00:20:43,996
O tak, cały ten obszar
jest dosłownie zaśmiecony

399
00:20:43,998 --> 00:20:45,430
z grobami i innymi rzeczami,

400
00:20:45,432 --> 00:20:46,698
opowieści o pepsach

401
00:20:46,700 --> 00:20:48,734
widzieć tutaj różne rzeczy
to sięga daleko wstecz.

402
00:20:48,736 --> 00:20:50,769
Groby?

403
00:20:50,771 --> 00:20:53,338
Och, nie, dajcie spokój, chłopaki,
proszę, powiedz, że nas tu nie ma

404
00:20:53,340 --> 00:20:55,440
na jakimś polowaniu na duchy.

405
00:20:55,442 --> 00:20:57,342
Pospiesz się. To nie jest
na wieczór panieński.

406
00:20:57,344 --> 00:20:59,745
Głupi wieczór kawalerski
może, ale...

407
00:20:59,747 --> 00:21:01,713
- Kwiecień?
- -Co?

408
00:21:01,715 --> 00:21:03,048
Jak twoja noga?

409
00:21:03,050 --> 00:21:04,750
Co?

410
00:21:04,752 --> 00:21:06,168
Dlaczego?

411
00:21:06,169 --> 00:21:07,585
Nie wiem, Beth szarpie
na tym naprawdę ciężko.

412
00:21:07,588 --> 00:21:09,521
Czy mówisz poważnie?

413
00:21:09,523 --> 00:21:12,324
Kochanie, powinieneś zobaczyć swoją twarz.

414
00:21:12,326 --> 00:21:14,559
To miejsce jest znane
za ładne skały

415
00:21:14,561 --> 00:21:15,694
i nic więcej słodkiego

416
00:21:15,696 --> 00:21:16,795
o ile wiem.

417
00:21:16,797 --> 00:21:18,630
Przygotujmy się więc do obozu,

418
00:21:18,632 --> 00:21:20,365
więc możemy wybrać się na wycieczkę, żeby podziwiać widoki,

419
00:21:20,367 --> 00:21:22,501
i wrócić na czas
na ucztę o zachodzie słońca.

420
00:21:22,503 --> 00:21:25,771
Boże! Proszę,
najpierw się rozciągnijmy, sadysto.

421
00:21:25,773 --> 00:21:27,572
Jeśli masz to zrobić, zrób to.

422
00:21:27,574 --> 00:21:29,774
Ale nie dostaniesz
z jakiegokolwiek rozpakowania.

423
00:21:30,311 --> 00:21:31,810
Poczekajcie na mnie, suki.

424
00:21:47,528 --> 00:21:49,761
To już koniec.

425
00:21:49,763 --> 00:21:51,830
Wygodnie, Suz?

426
00:21:51,832 --> 00:21:53,732
Właśnie spłukuję piwo.

427
00:21:54,735 --> 00:21:56,855
Proponuję złapać
ostatnie słońce.

428
00:21:57,687 --> 00:21:58,703
OK, nie czuj się zbyt komfortowo.

429
00:21:58,706 --> 00:22:00,405
Popieram to.

430
00:22:00,407 --> 00:22:02,074
Nawet się nie ustawiliśmy
jeszcze właściwie.

431
00:22:02,076 --> 00:22:05,477
Po prostu weźmy
szybka chwila relaksu.

432
00:22:05,479 --> 00:22:07,846
Chodź, Beth, to moja impreza.

433
00:22:07,848 --> 00:22:10,615
OK, dobrze,
ale nie robię tego sam.

434
00:22:11,452 --> 00:22:13,385
Włącz muzykę, proszę.

435
00:22:15,489 --> 00:22:17,456
OK, dobrze. Chłod.

436
00:22:18,092 --> 00:22:20,659
Muszę naładować telefon
w każdym razie wkrótce.

437
00:22:23,831 --> 00:22:27,766
Och, dobry, trudny jazz.

438
00:22:28,569 --> 00:22:30,435
Może jesteś krukiem.

439
00:22:30,437 --> 00:22:31,636
Cii.

440
00:22:45,552 --> 00:22:49,121
OK, dziewczyny, więc w szkole średniej
naszym celem było pójść na studia,

441
00:22:49,123 --> 00:22:50,822
co już zrobiliśmy.

442
00:22:50,824 --> 00:22:52,708
Woo-hoo!

443
00:22:52,709 --> 00:22:54,593
Ledwo mieliśmy czas
odkąd wróciliśmy

444
00:22:54,595 --> 00:22:57,496
aby nadrobić zaległości i spędzić wolny czas
tylko nasza trójka.

445
00:22:57,498 --> 00:22:59,531
Więc, Ape, jaki będzie następny ruch?

446
00:22:59,533 --> 00:23:01,133
Małpa!

447
00:23:01,869 --> 00:23:03,435
Ha ha.

448
00:23:03,437 --> 00:23:05,804
Nie nazywaj mnie tak, kurwa
jeszcze raz, Floozy!

449
00:23:05,806 --> 00:23:07,639
OK, OK. Pospiesz się.

450
00:23:08,142 --> 00:23:09,741
Cóż, cholera, kochanie,
jeśli pamiętasz,

451
00:23:09,743 --> 00:23:11,710
Wychodzę za mąż
za minutę.

452
00:23:11,712 --> 00:23:14,479
Więc jest to w pewnym sensie zajęte
cały czas odkąd wróciłem.

453
00:23:14,481 --> 00:23:16,848
A potem wszystko się piecze
i dzieci dla ciebie.

454
00:23:16,850 --> 00:23:19,851
Tak, na pewno
tak szybko, jak to możliwe.

455
00:23:19,853 --> 00:23:22,187
Nie, OK.
No cóż, nie od razu, prawda?

456
00:23:22,189 --> 00:23:23,922
Właśnie spędziłeś
cały ten czas nauki.

457
00:23:23,924 --> 00:23:26,044
Jestem pewien, że chcesz
użyj go do czegoś.

458
00:23:26,527 --> 00:23:28,143
No tak, ale mam na myśli,

459
00:23:28,144 --> 00:23:29,760
nie ma tony
pracy dziennikarskiej w domu,

460
00:23:29,763 --> 00:23:33,598
więc chyba muszę się dokładnie zastanowić
jak chcę wykorzystać swój dyplom.

461
00:23:33,600 --> 00:23:35,901
Tak, cóż, nie planujesz
w każdym razie zostać tam z powrotem.

462
00:23:35,903 --> 00:23:38,870
Jasne światła, duże miasto,
pamiętasz?

463
00:23:38,872 --> 00:23:41,606
Tak, ale Ritchie i ja
rozmawialiśmy o tym

464
00:23:41,608 --> 00:23:44,709
i on i moja mama zgadzają się
to może ucieczka

465
00:23:44,711 --> 00:23:46,751
prosto
nie jest właściwym wezwaniem.

466
00:23:47,815 --> 00:23:49,014
Oto nadchodzi.

467
00:23:49,817 --> 00:23:50,916
Co nadchodzi?

468
00:23:50,918 --> 00:23:52,984
Ritchie i twoja mama zgadzają się?

469
00:23:52,986 --> 00:23:55,987
Kochanie, Ritchie i twoja mama

470
00:23:55,989 --> 00:23:58,457
nie potrzebuję
planować dla ciebie życie.

471
00:23:59,526 --> 00:24:01,660
Ja też mam na ten temat do powiedzenia, dziewczyny.

472
00:24:01,662 --> 00:24:03,962
Wykonuje pracę Ritchiego razem z tatą
masz z tym coś wspólnego?

473
00:24:03,964 --> 00:24:06,731
Oj, daj spokój, bylibyśmy głupi
aby to odrzucić.

474
00:24:07,201 --> 00:24:09,935
Ach, Ritchie, dobry facet,

475
00:24:09,937 --> 00:24:11,837
ale nie miał zamiaru iść
gdziekolwiek daleko od domu

476
00:24:11,839 --> 00:24:14,539
z pracą na całe życie
wisiał przed nim.

477
00:24:18,579 --> 00:24:20,629
Wow.

478
00:24:20,630 --> 00:24:23,190
Nie zdawałem sobie sprawy z waszej dwójki
bardzo wysoko ceniłem mojego narzeczonego.

479
00:24:23,951 --> 00:24:25,817
Szczerze, dziewczyny,
to dobrze płatna praca,

480
00:24:25,819 --> 00:24:28,219
i pewnie na tym skończy
pewnego dnia prowadzić firmę.

481
00:24:28,956 --> 00:24:31,790
Czy ktoś z nas ma coś dobrego
taka oferta na stole?

482
00:24:31,792 --> 00:24:32,891
co?

483
00:24:35,596 --> 00:24:37,829
Właściwie...

484
00:24:37,831 --> 00:24:40,031
Mam pewne wieści o pracy
Oszczędzałem.

485
00:24:42,002 --> 00:24:45,036
No dalej, panienko,
posłuchajmy tego.

486
00:24:46,006 --> 00:24:48,707
Trafiłam do kinezjologa
stanowisko asystenta...

487
00:24:50,043 --> 00:24:51,810
- Tak?
- -Tak?

488
00:24:51,812 --> 00:24:53,578
Dla zespołu...

489
00:24:53,580 --> 00:24:55,013
- Tak.
- -Tak.

490
00:24:55,015 --> 00:24:56,815
Nie byłem pewien
Miałem zamiar to zdobyć...

491
00:24:56,817 --> 00:24:59,050
Jezu, Beth, po prostu to wypluj.

492
00:24:59,052 --> 00:25:00,986
Byłem na karcie, wszyscy!

493
00:25:02,589 --> 00:25:04,923
- O mój Boże! To niesamowite.
- Ja wiem.

494
00:25:04,925 --> 00:25:08,026
To taki junior, ale trener
jest wielkim fanem torów

495
00:25:08,028 --> 00:25:10,262
i on mnie zna
z moich rzeczy na studiach,

496
00:25:10,264 --> 00:25:12,464
więc byli naprawdę chętni
żeby dać mi szansę.

497
00:25:12,866 --> 00:25:16,835
- Czekaj, czy to oznacza...
- Nie.

498
00:25:16,837 --> 00:25:19,771
Tak, przeprowadzam się do Glendale.

499
00:25:20,274 --> 00:25:21,740
Przeprowadzasz się?

500
00:25:21,742 --> 00:25:22,874
Cóż, praca nie przychodzi

501
00:25:22,876 --> 00:25:24,643
z darmowymi przejażdżkami helikopterem, kochanie,

502
00:25:24,645 --> 00:25:26,611
więc tak, muszę iść.

503
00:25:26,613 --> 00:25:29,281
Ale co z pracą na kierunku fizyka
potem tu?

504
00:25:29,283 --> 00:25:30,666
Podbiłem to!

505
00:25:30,667 --> 00:25:32,050
Muszę się, kurwa, wydostać
wsi

506
00:25:32,052 --> 00:25:36,755
i z bliska i osobiście
z pro-piłkarskim torsem!

507
00:25:38,825 --> 00:25:41,693
Tylko żartuję
o wiosce, kochanie.

508
00:25:41,695 --> 00:25:42,994
Ale pamiętaj, nie zadowalaj się

509
00:25:42,996 --> 00:25:45,096
za cokolwiek mniej
niż to, czego chcesz.

510
00:25:45,098 --> 00:25:47,666
Ja wiem. Ja wiem.

511
00:25:47,668 --> 00:25:50,669
I wiesz, że jestem szczęśliwy
dla ciebie, ty mały gównie.

512
00:25:51,972 --> 00:25:54,573
Czy mogę ci dać
jedna rada?

513
00:25:54,575 --> 00:25:55,674
Oczywiście.

514
00:25:58,579 --> 00:26:01,913
Staraj się nie robić tego całym zespołem
w pierwszym tygodniu.

515
00:26:04,051 --> 00:26:06,117
Rozłóż to trochę, proszę.

516
00:26:08,421 --> 00:26:10,722
Zrozumienie swojej uczelni
trochę więcej strategii, Suz.

517
00:26:10,724 --> 00:26:12,958
To wszystko sok
w końcu dla książki.

518
00:26:12,960 --> 00:26:15,327
O mój Boże! Jak daleko
masz już to za sobą?

519
00:26:15,329 --> 00:26:18,063
Och, tak, kiedy to jest
<i>Twerker w zbożu</i>

520
00:26:18,065 --> 00:26:19,664
uderzając w półki z książkami?

521
00:26:19,666 --> 00:26:21,800
Uh, <i>Śmieciarz w zbożu.</i>

522
00:26:21,802 --> 00:26:24,102
<i>Zrób to, co paskudne w zbożu.</i>

523
00:26:24,104 --> 00:26:26,071
OK, OK.

524
00:26:26,073 --> 00:26:27,872
Wszystkie są lepszymi tytułami

525
00:26:27,874 --> 00:26:30,075
niż <i>Czego naprawdę się nauczyłem</i>
<i>w college'u</i>

526
00:26:30,077 --> 00:26:31,776
przez Suzy Fisher

527
00:26:31,778 --> 00:26:32,778
Prawa autorskie!

528
00:26:34,931 --> 00:26:37,115
Nie, myślę
Jestem już po trzech czwartych.

529
00:26:37,117 --> 00:26:38,817
Właśnie myślę o dodaniu

530
00:26:38,819 --> 00:26:41,152
„Jak to było
powrót do domu” trochę.

531
00:26:41,154 --> 00:26:42,721
W roli głównej my.

532
00:26:42,723 --> 00:26:44,022
Cóż, obw.

533
00:26:44,024 --> 00:26:45,223
Zawsze chodzi o ciebie.

534
00:26:47,794 --> 00:26:51,830
No cóż, nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać
kochanie, więc pospiesz się, do cholery.

535
00:26:53,000 --> 00:26:54,633
Ja też nie.

536
00:26:54,635 --> 00:26:56,701
Znając ciebie,
to będzie dość X-ocenione!

537
00:26:56,703 --> 00:26:58,970
Zatem w takim przypadku

538
00:26:58,972 --> 00:27:00,805
Sugeruję...

539
00:27:01,708 --> 00:27:04,042
że wznosimy toast

540
00:27:04,044 --> 00:27:07,712
do jakiegoś niezłego gówna
że zaczęliśmy działać.

541
00:27:12,886 --> 00:27:14,419
Dla nas, drogie panie.

542
00:27:14,421 --> 00:27:16,855
Nic więcej, nic mniej.

543
00:27:16,857 --> 00:27:17,922
Och!

544
00:27:41,415 --> 00:27:43,682
Co się dzieje?

545
00:27:53,460 --> 00:27:55,960
Dziewczyny, obudźcie się,
światła zgasły.

546
00:27:55,962 --> 00:27:58,229
Słoneczne nie są trwałe
całą noc.

547
00:27:58,231 --> 00:28:00,432
Wróć do łóżka.

548
00:28:00,434 --> 00:28:03,168
Był hałas, ja
pomyśl. Suzy, słyszałaś?

549
00:28:03,170 --> 00:28:06,705
Dopóki nie muszę siku,
Nie obchodzi mnie to.

550
00:28:07,708 --> 00:28:10,075
Wtedy po prostu na ciebie nasikam,
królowa balu.

551
00:28:11,712 --> 00:28:13,078
OK, dobrze.
Jeśli się nie martwisz,

552
00:28:13,080 --> 00:28:14,312
wtedy ja też nie.

553
00:28:21,855 --> 00:28:23,188
Coś tu jest z nami.

554
00:28:24,925 --> 00:28:27,325
- Beta!
- -Słyszałem, cicho.

555
00:28:31,765 --> 00:28:34,132
Dobra, skurwielu, będziemy...

556
00:28:34,901 --> 00:28:36,167
Kto tam jest?

557
00:28:37,170 --> 00:28:39,504
Słuchaj, to nie jest śmieszne
już, OK?

558
00:28:39,506 --> 00:28:41,106
Więc dlaczego tego nie zrobisz
i twój przyjaciel po prostu...

559
00:28:41,108 --> 00:28:44,075
Hej, widziałeś kiedyś
co za pistolet 9 mm

560
00:28:44,077 --> 00:28:45,277
zrobią twarzy dupka?

561
00:28:50,784 --> 00:28:52,817
Odpieprz się! Zastrzelę cię.

562
00:28:52,819 --> 00:28:54,486
Ach, coś mnie dotyka.

563
00:28:54,488 --> 00:28:55,920
Przestań. To tylko ja, ok?

564
00:28:55,922 --> 00:28:57,188
Trzymaj się blisko.
Wszystko w porządku? Po prostu trzymaj się blisko.

565
00:28:57,190 --> 00:28:58,256
Co się dzieje?

566
00:28:58,258 --> 00:29:00,158
Cicho, coś się rusza.

567
00:29:00,160 --> 00:29:01,826
Ach, coś mnie właśnie uderzyło.

568
00:29:01,828 --> 00:29:03,962
Ostrzegałem cię, nie zbliżaj się.

569
00:29:03,964 --> 00:29:05,130
O mój Boże!

570
00:29:05,132 --> 00:29:06,498
Coś mnie kurwa uderzyło,

571
00:29:06,500 --> 00:29:07,832
i teraz dzwoni mi w uszach.

572
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Co, kurwa?

573
00:29:10,170 --> 00:29:13,838
Oto wszystkie
brakujące światła, bardzo zabawne.

574
00:29:13,840 --> 00:29:17,041
Rozrzuć trochę, żebyśmy mogli zobaczyć
kto tu jeszcze jest.

575
00:29:17,043 --> 00:29:18,543
Po prostu dupki
próbuje nas przestraszyć.

576
00:29:18,545 --> 00:29:19,911
Już się nie boję, ok?

577
00:29:19,913 --> 00:29:21,079
Gdybym nie był w połowie pijany
teraz,

578
00:29:21,081 --> 00:29:22,981
Byłbym cholernie wkurzony.

579
00:29:22,983 --> 00:29:24,949
Po prostu ciągnęli
gówniany żart z nas.

580
00:29:24,951 --> 00:29:26,551
Więc po co strzelać, Beth?

581
00:29:26,553 --> 00:29:28,086
To był tylko strzał ostrzegawczy.

582
00:29:28,088 --> 00:29:29,088
Cicho i słuchaj.

583
00:29:31,091 --> 00:29:32,674
Co oni robią?

584
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
myślę
są teraz w miejscu, gdzie zaparkowaliśmy.

585
00:29:35,896 --> 00:29:37,929
Tak, zamknąłem to,
zanim zapytasz.

586
00:29:39,933 --> 00:29:42,133
Strasznie ich wystraszyliśmy.

587
00:29:42,135 --> 00:29:43,802
I trochę poza mną.

588
00:29:43,804 --> 00:29:45,403
Tak, ja też, bardzo.

589
00:29:46,339 --> 00:29:48,206
Skopię ci tyłek
jeśli wrócisz!

590
00:29:48,208 --> 00:29:49,808
Gdyby tylko mogli cię usłyszeć,

591
00:29:49,810 --> 00:29:51,910
Jestem pewien, że tak by było
cholernie przestraszony.

592
00:29:51,912 --> 00:29:53,578
Tak, a może mogliby
faktycznie wróć.

593
00:29:53,580 --> 00:29:54,946
Unikajmy tego.

594
00:29:54,947 --> 00:29:56,313
Gdyby chcieli
zrobić coś poważnego,

595
00:29:56,316 --> 00:29:57,348
zrobiliby to, prawda?

596
00:29:57,350 --> 00:29:59,050
Po prostu wszyscy się zrelaksujmy.

597
00:29:59,052 --> 00:30:00,852
I odkąd poszliśmy na kłopoty

598
00:30:00,854 --> 00:30:04,088
rozpakowywania namiotu,
po prostu w tym śpijmy.

599
00:30:04,090 --> 00:30:06,124
W przeciwieństwie
po prostu wyjść? Szybko?

600
00:30:06,126 --> 00:30:09,160
Nie ma mowy
żebym mógł wrócić spać.

601
00:30:09,162 --> 00:30:13,264
Jestem pewien, że ci idioci zdali sobie sprawę
czas spać i zniknął na dobre.

602
00:30:13,266 --> 00:30:16,901
Poza tym będzie jasno
i tak wkrótce będziemy mogli nie spać.

603
00:30:16,903 --> 00:30:19,304
Jutro zmienimy obóz
żeby się upewnić.

604
00:30:19,306 --> 00:30:21,172
Ale czy w ogóle chcemy być
w obozie?

605
00:30:21,174 --> 00:30:23,174
Nie widzimy tego, co jest na zewnątrz.

606
00:30:23,176 --> 00:30:25,376
Musimy tylko patrzeć
wejście w tę stronę.

607
00:30:39,326 --> 00:30:41,159
Nadal jestem trochę pijany.

608
00:30:42,996 --> 00:30:44,329
Nadal jestem na krawędzi.

609
00:30:45,365 --> 00:30:47,932
Są tabletki nasenne
w mojej torbie,

610
00:30:47,934 --> 00:30:49,400
ale musisz je zdobyć.

611
00:30:50,170 --> 00:30:52,270
Mój prawdziwy baby blues.

612
00:30:54,608 --> 00:30:56,341
Dam sobie radę, dzięki.

613
00:30:58,011 --> 00:30:59,277
Znokautują cię.

614
00:31:00,213 --> 00:31:01,880
Nie idę spać.

615
00:31:03,083 --> 00:31:05,183
- Ja też nie.
- Ja też nie.

616
00:31:26,106 --> 00:31:27,906
Twoja twarz jest gorąca.

617
00:31:29,676 --> 00:31:31,509
Jest za wcześnie na flirt.

618
00:31:33,113 --> 00:31:37,382
Nie. Mam na myśli,
tutaj jest jakieś 150 stopni.

619
00:31:37,384 --> 00:31:39,918
Tobie też dzień dobry.

620
00:31:41,221 --> 00:31:44,422
Widzę, że wszyscy czuwaliśmy
pilnie.

621
00:31:44,424 --> 00:31:48,092
Czy Action Jackson nadal jest na służbie?

622
00:31:48,094 --> 00:31:49,094
Tak.

623
00:31:50,163 --> 00:31:51,262
Nie.

624
00:31:51,264 --> 00:31:52,463
nie wiem.

625
00:31:53,400 --> 00:31:56,234
Myślę, że może dostałem
godzinę snu.

626
00:31:56,236 --> 00:31:59,203
To samo. Jestem smażony.

627
00:32:02,309 --> 00:32:05,376
Właściwie nie mogę
kurwa, oddychaj tutaj.

628
00:32:06,146 --> 00:32:08,279
Pomyślałbyś
z takim dyskomfortem

629
00:32:08,281 --> 00:32:11,182
zmusiłoby nas to do wstania z łóżka.

630
00:32:11,184 --> 00:32:14,085
Poza tym, wiem
Beth musi być głodna.

631
00:32:15,288 --> 00:32:16,721
Beth,

632
00:32:16,723 --> 00:32:18,456
czy burczy ci już w brzuchu?

633
00:32:21,695 --> 00:32:23,494
Tak jest, prawda?

634
00:32:25,298 --> 00:32:26,998
Beta?

635
00:32:28,001 --> 00:32:29,067
Bet!

636
00:32:30,036 --> 00:32:31,202
Pierdolić. składam.

637
00:32:32,105 --> 00:32:33,105
Wypuść mnie.

638
00:32:34,140 --> 00:32:37,976
Słabość sportowca
jest jej brzuch.

639
00:32:48,455 --> 00:32:49,988
Jestem głodny.

640
00:32:49,990 --> 00:32:52,423
Ja wiem. Pomogę
weź trochę jajek na drogę.

641
00:32:52,425 --> 00:32:56,294
Zacznij od kawy
jeśli chcesz uniknąć morderstwa.

642
00:32:56,296 --> 00:32:58,563
Zacznij od jedzenia,
albo zostanę kanibalem.

643
00:33:07,307 --> 00:33:09,774
To zdecydowanie nadchodziło
od miejsca, w którym zaparkowaliśmy.

644
00:33:27,761 --> 00:33:29,794
Czy to znowu oni?

645
00:33:29,796 --> 00:33:31,229
Trzeci raz szczęśliwy.

646
00:33:31,231 --> 00:33:32,497
Co masz na myśli jako trzeci?

647
00:33:32,499 --> 00:33:37,335
Tak, minęli nas po drodze
po tym jak dostaliśmy mapę.

648
00:33:37,337 --> 00:33:39,470
W każdym razie ta sama ciężarówka.

649
00:33:39,472 --> 00:33:41,512
Kiedy kupowaliśmy mapę,
prawda?

650
00:33:42,108 --> 00:33:44,175
Nie. Potem.

651
00:33:44,177 --> 00:33:46,110
Trochę w dół
od tego artysty.

652
00:33:46,112 --> 00:33:48,079
Może w takim razie cztery.

653
00:33:48,081 --> 00:33:50,381
Minął nas taki samochód
kiedy płaciliśmy.

654
00:33:50,383 --> 00:33:53,284
Ci goście nas prześladowali
teraz cztery razy?

655
00:33:53,286 --> 00:33:54,519
Jezu, wy!

656
00:33:54,521 --> 00:33:56,788
Dlaczego żadne z was tego nie zrobiło
mówić głośno?

657
00:33:56,790 --> 00:33:59,157
Po prostu nie chciałem się martwić
wszyscy, kiedy nie byłem pewien.

658
00:33:59,159 --> 00:34:00,558
Och, fajnie. Świetnie, dzięki.

659
00:34:00,560 --> 00:34:02,260
Dziękuję bardzo
za przyprowadzenie mnie

660
00:34:02,262 --> 00:34:04,342
w szczerym polu
dla bezpieczeństwa.

661
00:34:05,198 --> 00:34:08,066
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym tu nie zostać

662
00:34:08,068 --> 00:34:10,334
z nimi sekundę dłużej
pieprzeni szaleńcy nas prześladują.

663
00:34:10,336 --> 00:34:12,070
Spakujmy nasze rzeczy, proszę,

664
00:34:12,072 --> 00:34:14,338
i może spróbuj
prawdziwy kemping, ok?

665
00:34:15,575 --> 00:34:17,241
- Może masz rację.
- Nie, nie, nie.

666
00:34:17,243 --> 00:34:18,576
Nigdy więcej „może”.
Moja impreza, moja decyzja.

667
00:34:18,578 --> 00:34:20,144
Pakujmy się już,
proszę i pozwól...

668
00:34:20,146 --> 00:34:22,346
- Spójrz na koło.
- Co?

669
00:34:22,816 --> 00:34:24,249
Nie ma mowy.

670
00:34:24,250 --> 00:34:26,570
Ritchie sprawdził cały samochód
zanim wyszliśmy.

671
00:34:28,421 --> 00:34:29,587
O mój Boże!

672
00:34:29,589 --> 00:34:31,289
Czapki zniknęły.

673
00:34:31,291 --> 00:34:33,157
To musieli być ci goście.

674
00:34:33,159 --> 00:34:35,093
- Powiedz, że masz zapasowy.
- Oczywiście, że mam zapasowe.

675
00:34:35,095 --> 00:34:36,127
Nie jestem idiotą.

676
00:34:36,129 --> 00:34:37,528
A co powiesz na dwa zapasowe?

677
00:34:38,231 --> 00:34:39,831
- Co?
- -Ta sama umowa.

678
00:34:39,833 --> 00:34:41,232
Prawdziwi żartownisie.

679
00:34:44,571 --> 00:34:46,104
O mój Boże!

680
00:34:47,640 --> 00:34:49,760
Będę musiał zadzwonić
ktoś tutaj.

681
00:34:53,446 --> 00:34:54,479
Brak sygnału.

682
00:34:58,218 --> 00:34:59,383
Tak samo.

683
00:35:01,187 --> 00:35:03,627
Ładuje się w obozie,
ale nie rób sobie nadziei.

684
00:35:04,224 --> 00:35:06,624
Więc mówisz, że to zrobimy
trzeba stąd wyjść?

685
00:35:08,428 --> 00:35:10,862
Nie możemy tu zostać
kolejna noc.

686
00:35:10,864 --> 00:35:12,714
Mam nadzieję, że nie będziemy musieli,

687
00:35:12,715 --> 00:35:14,565
ale to lepsze niż chodzenie
tu całą noc.

688
00:35:14,567 --> 00:35:17,168
To około 40 mil
prosto do głównej drogi.

689
00:35:17,170 --> 00:35:19,203
Na pewno początek o świcie.

690
00:35:19,205 --> 00:35:22,240
Poza tym, jeśli ci idioci
zdecyduj się wrócić jeszcze raz,

691
00:35:22,242 --> 00:35:24,642
kolejny mały strzał ostrzegawczy
prawdopodobnie ich przestraszy.

692
00:35:24,644 --> 00:35:26,878
Tak, a może po prostu to zrobią
kurwa, strzelaj.

693
00:35:26,880 --> 00:35:28,913
- Nie pomagam, Suz.
- -Nie próbuję.

694
00:35:28,915 --> 00:35:30,515
To jest naprawdę złe.

695
00:35:30,517 --> 00:35:32,350
O mój Boże!
Co zrobimy?

696
00:35:32,352 --> 00:35:33,518
Uspokój się, Ape.

697
00:35:33,520 --> 00:35:35,887
- Nie nazywaj mnie, kurwa, małpą!
- OK, OK.

698
00:35:35,889 --> 00:35:38,322
Poczekajmy wszyscy i zobaczmy
jeśli mam sygnał

699
00:35:38,324 --> 00:35:39,891
zanim dotrzemy
całkowicie przerażony, ok?

700
00:35:39,893 --> 00:35:42,160
Cienki. Pospiesz się.

701
00:35:43,229 --> 00:35:44,562
Przepraszam, krzyknęłam.

702
00:35:44,564 --> 00:35:46,564
Wszystko w porządku. Nie martw się.

703
00:35:46,566 --> 00:35:48,366
Wszystko w porządku.

704
00:35:54,641 --> 00:35:56,474
Głupia suka.

705
00:36:04,250 --> 00:36:06,684
Nie martw się, ci goście
nie wrócą.

706
00:36:06,686 --> 00:36:07,952
Dostaniemy sygnał,

707
00:36:07,954 --> 00:36:09,387
po prostu dostaniemy
stąd.

708
00:36:09,389 --> 00:36:11,589
Nic nam nie będzie. Nie martw się.

709
00:36:13,493 --> 00:36:16,260
Nie mogę. Muszę iść się wysikać.

710
00:36:21,501 --> 00:36:23,367
Hej, kowbojko.

711
00:36:23,369 --> 00:36:25,409
Zostawiłeś prezent
dla naszych przyjaciół.

712
00:36:25,572 --> 00:36:27,338
Przyklej to do lodówki, Suz.

713
00:36:40,486 --> 00:36:42,420
Kwiecień!

714
00:36:42,422 --> 00:36:45,556
Nie, nie, nie, Beth. Beta, Beta.

715
00:36:45,558 --> 00:36:47,225
Daj mi mój telefon,
musimy zadzwonić pod numer 911.

716
00:36:47,227 --> 00:36:48,659
Trzymaj na tym rękę.
Trzymaj na tym rękę.

717
00:36:48,661 --> 00:36:51,662
Daj mi mój telefon!
Daj mi mój pieprzony telefon!

718
00:36:51,664 --> 00:36:53,965
- Ale telefony nie działają.
- Nie wiem.

719
00:36:55,401 --> 00:36:56,834
Nadal nie mam
jakiś pieprzony sygnał.

720
00:36:56,835 --> 00:36:58,268
- April, co zrobiłem?
- Zastrzeliłeś ją, Suzy!

721
00:36:58,271 --> 00:36:59,437
Chodź, chodź, Beth.

722
00:36:59,439 --> 00:37:00,705
Chodź, kochanie.

723
00:37:01,708 --> 00:37:02,748
To był wypadek.

724
00:37:05,278 --> 00:37:06,644
Właśnie ją zabiłem.

725
00:37:10,316 --> 00:37:11,983
Trzymaj rękę w ten sposób.

726
00:37:11,985 --> 00:37:13,317
Bet!

727
00:37:13,319 --> 00:37:15,586
Obudź się, obudź się!

728
00:37:15,588 --> 00:37:17,255
O mój Boże,
Pójdę do więzienia.

729
00:37:17,257 --> 00:37:18,656
Pójdę do więzienia, April.

730
00:37:18,658 --> 00:37:20,524
Wyślą mnie do więzienia.
Kwiecień, kwiecień.

731
00:37:20,526 --> 00:37:21,692
- Kwiecień!
- Co?

732
00:37:21,694 --> 00:37:22,994
Ona nie żyje! Nie wiem, ok?

733
00:37:22,996 --> 00:37:25,029
Ona kurwa nie żyje, ona nie żyje!

734
00:37:25,031 --> 00:37:26,530
Co chcesz, żebym ci powiedział?

735
00:37:26,532 --> 00:37:28,266
Pospiesz się.

736
00:37:30,036 --> 00:37:32,270
To był wypadek.

737
00:37:33,306 --> 00:37:34,306
Bet!

738
00:38:07,640 --> 00:38:10,508
Myślę, że powinniśmy wspiąć się wysoko
i uzyskać sygnał.

739
00:38:10,510 --> 00:38:12,630
To znaczy, nie możemy tak po prostu
usiądź tutaj w ten sposób.

740
00:38:16,049 --> 00:38:18,049
W filmach

741
00:38:18,051 --> 00:38:19,750
kiedy ktoś
umiera na pustyni,

742
00:38:19,752 --> 00:38:21,452
nadchodzą sępy.

743
00:38:22,822 --> 00:38:24,422
Myślałam, że jesteś
okryję ją.

744
00:38:24,424 --> 00:38:25,424
Suzy, chodź.

745
00:38:26,659 --> 00:38:27,925
Pospiesz się.

746
00:38:29,796 --> 00:38:31,429
Zróbmy to.

747
00:38:48,381 --> 00:38:50,748
OK, chcesz iść?
przebrać się?

748
00:38:50,750 --> 00:38:51,816
Tak.

749
00:39:15,842 --> 00:39:18,082
O mój Boże, to telefon Beth.
ma sygnał!

750
00:39:18,811 --> 00:39:22,380
April, dzwonisz pod numer 911?

751
00:39:25,585 --> 00:39:27,551
Kwiecień, co to jest?

752
00:39:27,553 --> 00:39:29,420
To wiadomość od Ritchiego.

753
00:39:30,923 --> 00:39:32,656
Twój narzeczony, Ritchie?

754
00:39:32,658 --> 00:39:34,792
Tak, mój Ritchie.

755
00:39:35,928 --> 00:39:37,661
O czym on do niej pisze?

756
00:39:43,870 --> 00:39:47,772
Hm, powiedział, hm...

757
00:39:47,774 --> 00:39:50,408
April, co on powiedział?

758
00:39:55,615 --> 00:39:57,548
„Hej, seksowny.

759
00:39:57,549 --> 00:39:59,482
Mam nadzieję, że cheerleaderki
jeszcze cię nie zanudziło na śmierć.

760
00:39:59,485 --> 00:40:01,786
Nie wiem jak ty,
ale od czasu do czasu

761
00:40:01,788 --> 00:40:03,854
po prostu nie wystarczy.”

762
00:40:07,627 --> 00:40:08,959
Spotykał się z Beth.

763
00:40:13,433 --> 00:40:14,498
- Nie.
- Hej, spójrz na mnie.

764
00:40:14,500 --> 00:40:15,733
Czy wszystko w porządku?

765
00:40:15,735 --> 00:40:17,701
Mhm.

766
00:40:17,703 --> 00:40:19,570
Nie.

767
00:40:19,572 --> 00:40:21,739
Czuję zawroty głowy.

768
00:40:21,741 --> 00:40:23,741
Kwiecień.

769
00:40:23,743 --> 00:40:27,511
Kwiecień. Kwiecień? Kwiecień. Kwiecień.

770
00:40:27,513 --> 00:40:28,813
Chodź, April. Pospiesz się.

771
00:40:28,815 --> 00:40:30,214
- Kwiecień? Kwiecień?

772
00:40:30,216 --> 00:40:33,651
- Kwiecień.

773
00:40:33,653 --> 00:40:34,952
Podtapiasz mnie.

774
00:40:34,954 --> 00:40:36,187
Oj.

775
00:40:42,895 --> 00:40:44,728
Chodź tutaj. Hej.

776
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
To była jego wina.

777
00:40:46,933 --> 00:40:48,899
Jak on mógł nam to zrobić?

778
00:40:49,936 --> 00:40:51,869
OK, to takie typowe.

779
00:40:51,871 --> 00:40:54,705
Tak, ale nie była typowa,
chociaż, czy była?

780
00:41:00,546 --> 00:41:02,586
Czy myślisz
o ślubie?

781
00:41:02,882 --> 00:41:04,515
Hmm?

782
00:41:04,517 --> 00:41:06,817
Nie.

783
00:41:06,819 --> 00:41:08,979
Nie wiem jak
to może się teraz zdarzyć, prawda?

784
00:41:10,690 --> 00:41:12,022
Mam na myśli,

785
00:41:12,024 --> 00:41:14,792
to wcale nie jest tak
o czym myślę.

786
00:41:15,628 --> 00:41:16,927
Czy nasze życie może być bardziej

787
00:41:16,929 --> 00:41:19,063
po królewsku
teraz popierdolony bałagan,

788
00:41:20,600 --> 00:41:23,534
pieprzony koszmar?

789
00:41:23,536 --> 00:41:26,971
Boże, ona pieprzy twojego narzeczonego,
i ja ją, kurwa, zabiłem.

790
00:41:26,973 --> 00:41:29,093
Potem się dowiedzieliśmy
co ona ci zrobiła.

791
00:41:29,709 --> 00:41:32,743
Tak, nie wiedziałem
oczywiście w tamtym czasie.

792
00:41:32,745 --> 00:41:34,845
Tak, wszystko dlatego, że przyniosła
pistolet

793
00:41:34,847 --> 00:41:37,281
na pierdolony wieczór panieński,
to wszystko musiało się wydarzyć.

794
00:41:37,283 --> 00:41:38,582
Muszę być
zaraz się obudzę.

795
00:41:38,584 --> 00:41:39,683
Wiesz, nawet nie wiem

796
00:41:39,685 --> 00:41:40,951
co twoi rodzice
będą bardziej nienawidzić.

797
00:41:40,953 --> 00:41:42,753
Fakt, że ich niewiele
ślub towarzyski

798
00:41:42,755 --> 00:41:44,054
zostaje wyrzucony do kosza

799
00:41:44,056 --> 00:41:45,923
lub ich córka
bycie częścią morderstwa

800
00:41:45,925 --> 00:41:47,758
dzięki temu okropnemu,
okropna Suzy.

801
00:41:47,760 --> 00:41:49,727
O mój Boże! Zatrzymywać się. Moja głowa
nie mogę tego teraz wziąć.

802
00:41:49,729 --> 00:41:52,863
Po prostu idę...
Po prostu idę do więzienia.

803
00:41:52,865 --> 00:41:54,598
Idę do więzienia

804
00:41:54,600 --> 00:41:56,760
bo wszyscy się pieprzą
wszyscy inni.

805
00:41:57,570 --> 00:42:00,271
Kurwa, byłem trochę nieostrożny.
Tak, byłem trochę nieostrożny.

806
00:42:00,273 --> 00:42:01,739
- Suzy...
- Chcę tylko wiedzieć.

807
00:42:01,741 --> 00:42:03,941
Zastanawiam się
dlaczego to przyniosła, ok?

808
00:42:03,943 --> 00:42:05,809
Czy to było dla ciebie?

809
00:42:05,811 --> 00:42:09,313
Czy dlatego jesteśmy pośrodku?
kurwa nigdzie?

810
00:42:09,315 --> 00:42:11,282
Co?

811
00:42:11,284 --> 00:42:16,020
OK, zastanawiam się
gdyby miała coś przeciwko

812
00:42:16,022 --> 00:42:18,055
gdybyś zamiast tego został postrzelony?

813
00:42:19,292 --> 00:42:20,891
Co masz na myśli?

814
00:42:20,893 --> 00:42:22,793
- Chciała tego, co twoje, prawda?
- O mój Boże!

815
00:42:22,795 --> 00:42:24,728
Suzy, nie możesz, kurwa, myśleć
tak.

816
00:42:24,730 --> 00:42:25,770
Nie mogę tak myśleć.

817
00:42:27,667 --> 00:42:29,066
W ogóle nie mogę myśleć
teraz, dobrze?

818
00:42:29,068 --> 00:42:31,936
Nic.
To wszystko jest po prostu za dużo.

819
00:42:31,938 --> 00:42:34,104
OK, to był wypadek.

820
00:42:34,106 --> 00:42:37,041
To był wypadek, ok?

821
00:42:37,043 --> 00:42:39,977
A teraz wezmą
ja też z dala od ciebie.

822
00:42:39,979 --> 00:42:42,046
Ritchie, Beth i ja.

823
00:42:42,048 --> 00:42:43,981
- Nie mogę sobie z tym poradzić.
- Który kawałek, April?

824
00:42:43,983 --> 00:42:46,584
Stracić wszystko, wszystkich.

825
00:42:50,056 --> 00:42:51,755
Mogło być gorzej.

826
00:42:53,059 --> 00:42:55,326
Co gorsza, jak? Hmm?

827
00:42:55,328 --> 00:42:57,061
Motyw.

828
00:42:57,063 --> 00:42:59,163
Co? Może jakiś plan?

829
00:43:00,700 --> 00:43:02,099
To znaczy, pomyśl o tym.

830
00:43:02,101 --> 00:43:06,036
Kiedy już zorientują się
że spotykała się z twoim narzeczonym,

831
00:43:06,038 --> 00:43:07,705
oni to zrobią
automatycznie zakładać

832
00:43:07,707 --> 00:43:08,939
że tak nie było
w ogóle wypadek.

833
00:43:08,941 --> 00:43:10,741
Widzisz jak to wygląda?

834
00:43:12,678 --> 00:43:13,811
O mój Boże.

835
00:43:15,147 --> 00:43:16,814
O mój Boże, to wygląda okropnie.

836
00:43:16,816 --> 00:43:18,616
Więc... Więc... Więc...

837
00:43:18,618 --> 00:43:20,951
Więc zamiast ciebie
zostać oskarżonym o wypadek,

838
00:43:20,953 --> 00:43:23,033
oboje jesteśmy obwiniani
za morderstwo?

839
00:43:24,090 --> 00:43:25,155
Nie.

840
00:43:25,157 --> 00:43:26,690
Nie, kurwa, Suzy.

841
00:43:26,692 --> 00:43:28,812
Jestem tutaj ofiarą
tak samo jak ona.

842
00:43:30,763 --> 00:43:32,196
kwiecień,

843
00:43:33,733 --> 00:43:35,733
Nie chcę iść do więzienia.

844
00:43:40,640 --> 00:43:42,800
Jesteśmy jedyni
widział co się stało.

845
00:43:43,843 --> 00:43:45,409
Więc?

846
00:43:45,411 --> 00:43:46,910
Więc coś wymyślimy.

847
00:43:46,912 --> 00:43:48,178
Nie potrzebujemy
żeby cokolwiek wymyślić.

848
00:43:48,180 --> 00:43:49,380
To był wypadek.

849
00:43:49,382 --> 00:43:50,981
Nadal pójdę do więzienia!

850
00:43:52,852 --> 00:43:55,919
Ale może był
to się wydarzyło w inny sposób.

851
00:43:56,722 --> 00:43:58,722
Co? I co powiedzieć? Kłamstwo?

852
00:43:58,724 --> 00:44:00,124
Postrzeliła się w klatkę piersiową?

853
00:44:00,126 --> 00:44:01,659
Nie sądzę
to bardzo prawdopodobne.

854
00:44:01,661 --> 00:44:02,393
Nie wiem, April!

855
00:44:02,395 --> 00:44:04,862
Nie planowałem tego, ok?

856
00:44:04,864 --> 00:44:06,130
Daj mi pomyśleć.

857
00:44:13,706 --> 00:44:16,273
Może my... może nie widzieliśmy
co się stało.

858
00:44:18,444 --> 00:44:20,678
Co?

859
00:44:20,680 --> 00:44:22,079
Może nie widzieliśmy
co się stało?

860
00:44:22,081 --> 00:44:24,148
Co, może
nie widzieliśmy, jak została postrzelona?

861
00:44:24,150 --> 00:44:26,016
Tak, może.

862
00:44:26,018 --> 00:44:27,785
Może nikt do niej nie strzelał.

863
00:44:30,890 --> 00:44:33,424
- Ktoś na pewno ją zastrzelił.
- Nie, nie, nie.

864
00:44:33,426 --> 00:44:37,027
Może wybrała się na wycieczkę
i nigdy nie wrócił.

865
00:44:38,197 --> 00:44:39,830
nie podążam.

866
00:44:40,866 --> 00:44:44,868
Co... co gdybyśmy byli
zbyt skacowany, żeby z nią iść

867
00:44:44,870 --> 00:44:46,236
i poszła bez nas?

868
00:44:48,774 --> 00:44:50,741
Cóż, mam na myśli,
poszłaby

869
00:44:50,742 --> 00:44:53,023
czy poszliśmy, czy nie,
wiesz jaka ona jest.

870
00:44:53,913 --> 00:44:55,746
A ponieważ ma telefon,

871
00:44:55,748 --> 00:44:58,449
wrzuciłaby zdjęcia
żeby to udowodnić, prawda?

872
00:44:58,451 --> 00:44:59,950
Jasne, ale mam na myśli Suzy...

873
00:44:59,952 --> 00:45:01,118
Tak, wiem.

874
00:45:02,054 --> 00:45:04,455
Będziemy mieć
aby ukryć ciało.

875
00:45:04,457 --> 00:45:06,824
Co? Odpierdol się, Suzy.

876
00:45:06,826 --> 00:45:08,225
Nie. To nie tak
co miałem powiedzieć.

877
00:45:08,227 --> 00:45:09,994
O mój Boże!

878
00:45:09,995 --> 00:45:11,762
Twój umysł kieruje się do miejsc I
nawet nie mogę teraz tego pojąć.

879
00:45:11,764 --> 00:45:14,198
Czy ty w ogóle siebie słyszysz? co?

880
00:45:15,167 --> 00:45:17,267
Oszukiwali Cię.

881
00:45:18,204 --> 00:45:19,870
Bo Bóg wie jak długo.

882
00:45:19,872 --> 00:45:21,872
Może to po prostu karma, prawda?

883
00:45:23,275 --> 00:45:25,209
- Chcesz iść do więzienia?
- -NIE.

884
00:45:25,211 --> 00:45:26,944
Nie, nie chcę iść do więzienia.

885
00:45:26,946 --> 00:45:27,911
OK, dobrze.

886
00:45:27,913 --> 00:45:29,113
Masz rację. Tak.

887
00:45:31,566 --> 00:45:32,915
To byłoby
następny krok, dobrze?

888
00:45:32,918 --> 00:45:35,078
Ukrywanie ciała
nawet nie przyszło mi do głowy.

889
00:45:36,222 --> 00:45:39,156
- O mój Boże, Suzy!
- -Co?

890
00:45:39,158 --> 00:45:41,158
Trochę tęskniłeś. Poważnie?

891
00:45:41,160 --> 00:45:43,494
- Tak.
- -Ach.

892
00:45:43,496 --> 00:45:46,096
Szkoda, że nie noszę
mój kostium pielęgniarki.

893
00:45:47,133 --> 00:45:48,766
Nikt by mnie nie kwestionował.

894
00:45:52,805 --> 00:45:55,272
OK, to było naprawdę
kiepski żart, przepraszam.

895
00:45:55,274 --> 00:45:58,108
Po prostu chodźmy zabrać
jakieś pieprzone zdjęcia, ok?

896
00:46:00,846 --> 00:46:02,780
Chyba robimy
ta cholerna wycieczka

897
00:46:02,782 --> 00:46:04,014
w końcu, hej?

898
00:46:44,890 --> 00:46:46,957
- Kwiecień?
- -Tak?

899
00:46:48,828 --> 00:46:50,948
Jak długo myślisz
to się dzieje?

900
00:46:53,032 --> 00:46:55,032
Próbuję nie myśleć
o tym.

901
00:47:01,106 --> 00:47:05,209
Moglibyśmy przejrzeć wiadomości.
Widzisz, jak daleko sięgają?

902
00:47:08,013 --> 00:47:11,148
Mam prawie 20 lat
wspomnień o tej dwójce.

903
00:47:11,951 --> 00:47:14,852
Dziesięć lat w prawdziwym związku
z Ritchiem.

904
00:47:16,055 --> 00:47:18,188
Muszę chronić
trochę tych wspomnień.

905
00:47:19,325 --> 00:47:22,292
Bo jeśli sobie wyobrażam
że uśmiechali się do mnie

906
00:47:22,294 --> 00:47:25,395
cały ten czas i po prostu się kręciłem
i kręcenie nożem

907
00:47:25,397 --> 00:47:28,866
prosto w moje plecy,
trochę mnie to boli.

908
00:47:30,135 --> 00:47:32,402
To znaczy, gdybyś miał jakiekolwiek wątpliwości
o tym co robimy,

909
00:47:32,404 --> 00:47:34,171
to może wiedząc, jak długo...

910
00:47:34,173 --> 00:47:35,339
Będzie po prostu zimno.

911
00:47:37,076 --> 00:47:38,108
A może odłączony.

912
00:47:38,110 --> 00:47:39,943
Nie wiem, to dziwne.

913
00:47:45,317 --> 00:47:46,950
Co jest nie tak?

914
00:47:48,220 --> 00:47:50,020
Nic, nic.

915
00:47:52,291 --> 00:47:54,324
To miejsce...

916
00:47:54,326 --> 00:47:56,326
A co z tym?

917
00:47:56,328 --> 00:47:59,296
ja po prostu...
Po prostu nie czuję się dobrze.

918
00:48:01,367 --> 00:48:03,433
Słuchaj, chcesz
przeczytać to czy nie?

919
00:48:04,436 --> 00:48:07,437
Tak. Tak, może powinienem.

920
00:48:09,241 --> 00:48:10,974
Ale może nie powinieneś.

921
00:48:26,992 --> 00:48:28,625
Hmm...

922
00:48:28,626 --> 00:48:30,866
Wydaje mi się to naprawdę łatwe
nienawidzić ich wnętrzności.

923
00:48:33,299 --> 00:48:35,198
Nieważne.

924
00:48:35,200 --> 00:48:36,366
Nie czytaj tego.

925
00:48:36,368 --> 00:48:38,402
NIE?

926
00:48:38,404 --> 00:48:39,469
To nie jest zdrowe.

927
00:48:41,006 --> 00:48:42,726
- Jesteś pewien?
- Tak.

928
00:48:44,109 --> 00:48:46,143
Dobra. Twoja twarz mówi wystarczająco dużo.

929
00:48:47,680 --> 00:48:51,014
Co cię nie zabije, to zrobi
jesteś silniejszy, prawda?

930
00:48:51,016 --> 00:48:53,216
Hmm.

931
00:48:53,218 --> 00:48:56,153
Wtedy powinniśmy to zrobić
super moce czy coś.

932
00:49:00,426 --> 00:49:02,459
W takim razie kontynuujmy.

933
00:49:02,461 --> 00:49:03,493
Tak.

934
00:49:15,307 --> 00:49:17,074
No cóż, miała rację.

935
00:49:17,076 --> 00:49:18,976
To jest spektakularne.

936
00:49:20,279 --> 00:49:22,379
To trochę poetyckie.

937
00:49:22,381 --> 00:49:24,481
Wszystko przez co przeszliśmy,

938
00:49:24,483 --> 00:49:26,183
teraz, gdy jesteśmy na szczycie,

939
00:49:26,185 --> 00:49:28,305
po prostu to zrobimy
zostaw to wszystko za nami.

940
00:49:29,488 --> 00:49:31,254
Całkiem analogia.

941
00:49:32,291 --> 00:49:34,224
To ja.

942
00:49:34,226 --> 00:49:36,493
Nie. Nie, nie jest.

943
00:49:38,297 --> 00:49:41,131
W porządku, pozwól mi wziąć
w takim razie kilka zdjęć.

944
00:49:41,133 --> 00:49:43,233
Oznacz to.

945
00:49:43,235 --> 00:49:45,435
„Jaka szkoda, że inni
brakuje.”

946
00:49:46,338 --> 00:49:49,172
Wtedy wszyscy pomyślą
że zostaliśmy w tyle.

947
00:49:50,476 --> 00:49:52,275
O mój Boże! Tak ciemno.

948
00:49:53,212 --> 00:49:56,079
- Ale tak, myślę, że ok.
- Mogę to napisać.

949
00:49:56,081 --> 00:49:58,121
Nie, jest w porządku.
Już zacząłem.

950
00:49:58,751 --> 00:50:00,550
O cholera, wow,
naprawdę opublikowała post

951
00:50:00,552 --> 00:50:02,592
ten obrazek
tych pustynnych kolesi.

952
00:50:04,573 --> 00:50:05,756
Jest tu mnóstwo komentarzy
od przyjaciół

953
00:50:05,758 --> 00:50:08,091
o byciu tu ostrożnym.

954
00:50:08,093 --> 00:50:10,761
Może ci goście
dostanie winę?

955
00:50:10,763 --> 00:50:12,162
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

956
00:50:14,199 --> 00:50:16,099
Kwiecień, co to jest?

957
00:50:17,169 --> 00:50:18,402
Tutaj to piszesz.

958
00:50:24,376 --> 00:50:27,277
Czy robimy?
właściwa rzecz, Suz?

959
00:50:27,279 --> 00:50:29,046
To znaczy, wiem
to nie jest właściwa rzecz,

960
00:50:29,048 --> 00:50:31,281
ale czy to robimy
z właściwych powodów?

961
00:50:31,283 --> 00:50:33,250
Po prostu się zastanawiam

962
00:50:33,252 --> 00:50:36,319
kto jeszcze wie
że się z nią spotykał?

963
00:50:36,321 --> 00:50:39,523
Kto jeszcze będzie się zastanawiał
jeśli zrobiliśmy to celowo?

964
00:50:39,525 --> 00:50:42,392
Nawet jeśli policja nam uwierzy
czy nie, to się utrzyma.

965
00:50:42,394 --> 00:50:44,594
Ale jeśli mogę cię uratować
od bycia ukaranym

966
00:50:44,596 --> 00:50:48,532
za wypadek,
w takim razie muszę to zrobić, prawda?

967
00:50:49,468 --> 00:50:53,537
To znaczy, tak naprawdę nie chciałeś
zabiłeś Beth, prawda?

968
00:50:53,539 --> 00:50:55,372
Cały czas.

969
00:50:55,374 --> 00:50:57,274
To nie jest zabawne.

970
00:51:00,813 --> 00:51:02,612
Dziękuję, że zrobiłeś to dla mnie.

971
00:51:05,150 --> 00:51:07,384
Cóż, albo pójdziesz do więzienia
za wypadek,

972
00:51:07,386 --> 00:51:10,487
albo oboje jesteśmy podejrzani
strzelanie do kochanki mojego narzeczonego.

973
00:51:10,489 --> 00:51:13,490
Jakiś wybór.

974
00:51:15,227 --> 00:51:16,560
Po prostu to zrób.

975
00:51:21,366 --> 00:51:24,301
Dobra. Opublikowano to.

976
00:51:25,537 --> 00:51:27,270
Chyba powinniśmy się wyłączyć
teraz telefon.

977
00:51:27,272 --> 00:51:29,306
Czekaj, czekaj, czekaj.

978
00:51:29,308 --> 00:51:31,589
Jesteś pewien, że nie powinienem czytać?
najpierw wiadomości?

979
00:51:33,278 --> 00:51:35,312
Po prostu pozwól mi to zrobić
przysługę, OK?

980
00:51:37,616 --> 00:51:39,149
Oh.

981
00:51:46,458 --> 00:51:48,892
Przyjaciele na zawsze, April.

982
00:51:51,196 --> 00:51:52,196
Powiedziałeś to.

983
00:52:05,444 --> 00:52:07,410
Więc jest
pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia.

984
00:52:07,412 --> 00:52:08,578
Tak.

985
00:52:13,218 --> 00:52:14,484
My po prostu...

986
00:52:14,486 --> 00:52:16,553
Nie możemy jej tu ukryć.

987
00:52:16,555 --> 00:52:18,522
Musimy to zrobić
gdzieś daleko od obozu.

988
00:52:18,524 --> 00:52:20,644
Nie, będę potrzebować
najpierw wypij drinka lub dwa.

989
00:52:24,696 --> 00:52:26,429
Dziwnie się czuję, dotykając jej.

990
00:52:27,199 --> 00:52:28,565
Hmm, naprawdę?
Bo ze mną wszystko w porządku

991
00:52:28,567 --> 00:52:30,300
przeciągając się
martwa dziewczyna, którą zastrzeliłeś.

992
00:52:30,302 --> 00:52:31,935
- Kwiecień!
- No cóż, czego chcesz?

993
00:52:31,937 --> 00:52:33,303
Oczywiście, to będzie dziwne.

994
00:52:33,305 --> 00:52:35,345
Czy kiedykolwiek widziałeś
martwe ciało?

995
00:52:37,476 --> 00:52:39,596
Nie jest jej zimno
tak jak myślałem, że będzie.

996
00:52:40,379 --> 00:52:42,212
Ona nie żyje, prawda?

997
00:52:44,516 --> 00:52:45,515
Oh.

998
00:52:45,517 --> 00:52:46,716
Dobra.

999
00:52:48,187 --> 00:52:50,387
Tylko proszę, nie pozwól mi
zrobić to sam.

1000
00:52:51,523 --> 00:52:53,323
Nie, pomogę.

1001
00:52:53,325 --> 00:52:55,392
OK, gotowy?

1002
00:52:55,394 --> 00:52:56,927
Chłopiec! Ona jest ciężka!

1003
00:52:56,928 --> 00:52:58,461
OK, cóż, musimy spróbować
o wiele trudniej.

1004
00:52:58,463 --> 00:53:00,230
- Próbuję.
- No cóż, postaraj się bardziej.

1005
00:53:00,232 --> 00:53:01,565
W przeciwnym razie
ona nigdzie nie pójdzie.

1006
00:53:01,567 --> 00:53:03,367
- Dobra, uspokój się.
- Iść.

1007
00:53:24,223 --> 00:53:25,463
Jednak nadal kopiesz.

1008
00:53:31,530 --> 00:53:33,396
Cóż, ktoś musi.

1009
00:53:48,280 --> 00:53:50,640
Powinniśmy spalić każde ubranie
które mają na sobie krew.

1010
00:53:55,020 --> 00:53:56,253
Tak, oczywiście.

1011
00:54:00,626 --> 00:54:02,392
Dodatki, April?

1012
00:54:03,729 --> 00:54:05,462
Oh.

1013
00:54:05,464 --> 00:54:07,631
Nie, ale mamy
spędzić tu noc.

1014
00:54:07,633 --> 00:54:10,533
Więc chcę się upewnić
Trzymam to blisko.

1015
00:54:32,024 --> 00:54:33,657
Włóżmy ją.

1016
00:54:41,599 --> 00:54:43,366
Żegnaj
do 15 lat przyjaźni.

1017
00:54:43,368 --> 00:54:44,601
Dobranoc.

1018
00:54:45,637 --> 00:54:47,704
Mówisz to całkiem łatwo, Suz.

1019
00:54:47,706 --> 00:54:49,639
Czytam wiadomości, April.

1020
00:54:49,641 --> 00:54:51,875
Miała kilka opinii
o mnie również.

1021
00:54:52,778 --> 00:54:55,812
- Jak co?
- Nie ma o czym chcę rozmawiać.

1022
00:54:55,814 --> 00:54:58,481
Czy jest coś?
nie mówisz mi?

1023
00:55:00,585 --> 00:55:02,625
Nieważne,
po prostu ją osłaniajmy, dobrze?

1024
00:55:10,662 --> 00:55:14,831
Trzy nadęte małe księżniczki
przyszedł cieszyć się widokiem.

1025
00:55:14,833 --> 00:55:18,735
Ale ich broń wybuchła,
a potem było ich dwóch.

1026
00:55:18,737 --> 00:55:20,103
Pierdolić.

1027
00:55:20,105 --> 00:55:21,871
Mówiłem, że jej nie będzie
dużo do gry wstępnej,

1028
00:55:21,873 --> 00:55:22,873
prawda, Wally?

1029
00:55:24,076 --> 00:55:26,343
Ale pieprzenie wydaje się sprawiedliwe
w zamian za nas

1030
00:55:26,345 --> 00:55:27,577
zachować
twój mały, brudny sekret.

1031
00:55:27,579 --> 00:55:28,845
Nie warto.

1032
00:55:29,815 --> 00:55:32,615
To my, albo cała masa nas.

1033
00:55:33,118 --> 00:55:35,552
Możesz sobie przypomnieć
spotkanie z chłopakami wczoraj wieczorem.

1034
00:55:35,554 --> 00:55:37,454
Byli całkiem zajęci
z bufetem.

1035
00:55:37,456 --> 00:55:38,555
Ty chory.

1036
00:55:38,557 --> 00:55:40,090
Więc będziesz się dobrze bawić,

1037
00:55:40,092 --> 00:55:42,132
albo będzie
dużo więcej gości.

1038
00:55:44,096 --> 00:55:45,662
Czy możesz dotrzymać tajemnicy,
blondynka?

1039
00:55:45,664 --> 00:55:47,497
Proszę, proszę, nie dotykaj mnie.

1040
00:55:47,499 --> 00:55:49,532
Słowo „proszę”
może być całkiem podniecające

1041
00:55:49,534 --> 00:55:51,101
kiedy to usłyszysz
w kółko.

1042
00:55:51,103 --> 00:55:52,836
Eli!

1043
00:56:01,847 --> 00:56:03,646
Wierzę, że jest zazdrosna.

1044
00:56:04,449 --> 00:56:07,484
Wracaj do tej pieprzonej dziury.

1045
00:56:07,486 --> 00:56:09,819
Wally, jaka jest moja pierwsza zasada
podwójnych dat?

1046
00:56:09,821 --> 00:56:12,122
Postaw jasne roszczenie
i trzymaj się tego.

1047
00:56:12,124 --> 00:56:14,124
A teraz dlaczego nie masz
Twoje roszczenia pod kontrolą?

1048
00:56:14,126 --> 00:56:16,860
Powiedziałem, cofnij się, kurwa...

1049
00:56:16,862 --> 00:56:18,695
Kurwa, zrobię to.

1050
00:56:18,697 --> 00:56:20,430
Wtedy cię, kurwa, zaciągnę.

1051
00:56:21,733 --> 00:56:23,466
Suzy!

1052
00:56:26,805 --> 00:56:29,672
Najpierw cię uduszę.

1053
00:56:36,748 --> 00:56:38,448
Hej.

1054
00:56:38,450 --> 00:56:40,150
Zejdź z niej.

1055
00:56:46,958 --> 00:56:48,825
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

1056
00:56:48,827 --> 00:56:50,493
- Wszystko w porządku?

1057
00:56:50,495 --> 00:56:51,961
- Wszystko w porządku?
- Kwiecień.

1058
00:56:51,963 --> 00:56:54,631
Albo nas zgłosi,

1059
00:56:54,633 --> 00:56:56,713
albo wrócą
kiedy śpimy.

1060
00:56:59,171 --> 00:57:00,603
Kwiecień!

1061
00:57:00,605 --> 00:57:01,905
Iść.

1062
00:57:01,907 --> 00:57:02,972
Iść.

1063
00:57:05,444 --> 00:57:07,744
April, nie pozwól im uciec!

1064
00:57:36,541 --> 00:57:37,541
Kwiecień!

1065
00:58:04,035 --> 00:58:06,503
Dwie kolejne martwe osoby.

1066
00:58:07,539 --> 00:58:09,038
Zabiliby nas.

1067
00:58:09,941 --> 00:58:12,242
Uratowałeś nas.

1068
00:58:12,244 --> 00:58:14,110
To znaczy, kiedy ich zabiłeś.

1069
00:58:14,846 --> 00:58:16,746
Może.

1070
00:58:17,883 --> 00:58:19,983
Ty też.

1071
00:58:19,985 --> 00:58:21,851
To byliśmy my oboje.

1072
00:58:24,589 --> 00:58:26,890
Kiedy zgłosimy jej zaginięcie?

1073
00:58:26,892 --> 00:58:28,992
Będziemy musieli zacząć chodzić
gdzieś o poranku,

1074
00:58:28,994 --> 00:58:31,561
gdzieś, gdzie możemy zadzwonić pod numer 911.

1075
00:58:35,600 --> 00:58:37,033
Gdyby tylko chciał
z nią,

1076
00:58:37,035 --> 00:58:39,068
to czemu nie
po prostu zakończ to ze mną?

1077
00:58:40,739 --> 00:58:43,039
Nie wiem, April.

1078
00:58:43,041 --> 00:58:45,975
Ale jego durni rodzice
nigdy nie zamierzaliśmy zatwierdzić

1079
00:58:45,977 --> 00:58:49,045
o tym, jak poślubia kogoś takiego jak ja
albo ona.

1080
00:58:50,015 --> 00:58:51,548
Albo ty?

1081
00:58:53,618 --> 00:58:54,698
Wiesz, co mam na myśli.

1082
00:58:59,024 --> 00:59:01,090
Och, daj spokój.
Nie bądź naiwny, Ape.

1083
00:59:03,094 --> 00:59:04,094
Idealny,

1084
00:59:05,297 --> 00:59:08,097
popularna, królowa balu April?

1085
00:59:10,335 --> 00:59:12,001
Nigdy nie stawia źle stopy.

1086
00:59:13,705 --> 00:59:15,605
Dobrze sytuowani rodzice...

1087
00:59:17,576 --> 00:59:19,042
dobre oceny, pilnie się uczy...

1088
00:59:20,011 --> 00:59:22,879
nadal z nią
kochana z liceum.

1089
00:59:24,649 --> 00:59:26,649
Ok, dasz radę
pewnego dnia wspaniałą piłkarską mamą.

1090
00:59:26,651 --> 00:59:28,051
- Suzy...
- Mam na myśli,

1091
00:59:28,053 --> 00:59:32,922
zespół cheerleaderek dał mi
jakaś pseudo-walidacja,

1092
00:59:32,924 --> 00:59:35,658
i na pewno lekkoatletyka Beth,

1093
00:59:37,629 --> 00:59:40,063
ale kto chce rodziców takich jak ja,

1094
00:59:43,034 --> 00:59:45,835
i ich miłość do butelki?

1095
00:59:48,740 --> 00:59:50,873
Albo mój dupek,
przestępca brat,

1096
00:59:52,944 --> 00:59:56,145
który by cokolwiek ukradł
tylko po to, żeby się naładować.

1097
00:59:59,017 --> 01:00:01,818
Dlaczego brzmisz
jak taka pieprzona ofiara?

1098
01:00:01,820 --> 01:00:05,121
Och, nie martw się.
Nie czuję się taki.

1099
01:00:08,860 --> 01:00:09,892
Słodki groszek.

1100
01:00:11,129 --> 01:00:12,895
To życie.

1101
01:00:13,965 --> 01:00:16,132
Tak to jest w przypadku niektórych z nas.

1102
01:00:18,003 --> 01:00:20,903
Musisz tylko trochę to zrobić
dodatkowych, aby uzyskać to, czego chcesz.

1103
01:00:22,107 --> 01:00:24,073
No to co?

1104
01:00:24,075 --> 01:00:26,042
co?

1105
01:00:26,044 --> 01:00:28,204
Chcesz, żebym się wstydził
z mojego pochodzenia?

1106
01:00:29,414 --> 01:00:33,916
Zaufaj mi, moje życie takie nie jest
jakaś pieprzona bajka, ok?

1107
01:00:33,918 --> 01:00:35,918
Mam swoje sprawy
sobie poradzić.

1108
01:00:37,389 --> 01:00:39,389
Dobra.

1109
01:00:39,391 --> 01:00:41,724
Co jest najtrudniejsze
z czym kiedykolwiek miałeś do czynienia?

1110
01:00:41,726 --> 01:00:43,426
Och, wiesz co?

1111
01:00:43,428 --> 01:00:45,161
Zamknąć się.

1112
01:00:45,163 --> 01:00:47,997
Znam swoje problemy
może nie wydawać ci się to aż tak bardzo,

1113
01:00:47,999 --> 01:00:50,933
ale zaufaj mi, one istnieją, ok?

1114
01:00:50,935 --> 01:00:53,803
Uważasz swoją rodzinę za bezużyteczną,

1115
01:00:53,805 --> 01:00:55,838
ale widzę cię
jako mieć większą swobodę

1116
01:00:55,840 --> 01:00:57,874
niż kiedykolwiek czułem.

1117
01:00:59,110 --> 01:01:01,044
Zgaduję,

1118
01:01:01,046 --> 01:01:03,046
dodatkowo przeanalizowane, unieważnione

1119
01:01:03,048 --> 01:01:05,882
cały ten cholerny czas przez moją mamę.

1120
01:01:06,918 --> 01:01:10,820
„Czy to nadaje się do
córka Jonesa ma co robić?

1121
01:01:10,822 --> 01:01:13,022
Co ludzie pomyślą?

1122
01:01:13,024 --> 01:01:17,226
Co zabierzemy
od niej, jeśli się nie zastosuje?”

1123
01:01:17,228 --> 01:01:20,029
Moje wychowanie mnie opuściło
żałośnie przerażony

1124
01:01:20,031 --> 01:01:21,964
żyć własnym życiem
narażony na ryzyko utraty

1125
01:01:21,966 --> 01:01:26,069
złocone, błyszczące,
wygodna egzystencja, wiem.

1126
01:01:26,071 --> 01:01:29,739
- Biedny ty, kurwa.

1127
01:01:31,443 --> 01:01:35,211
A ponieważ jestem
tak wstydliwie się tego boję,

1128
01:01:35,213 --> 01:01:40,283
Robię dokładnie to, czego chcą
za każdym pieprzonym razem.

1129
01:01:42,087 --> 01:01:45,788
Nie wiem, może dlatego
W pewnym sensie jestem z Ritchiem.

1130
01:01:45,790 --> 01:01:47,724
Pochodzi z pieniędzy.

1131
01:01:47,726 --> 01:01:49,459
Nie będę mieć
polegać na moich rodzicach

1132
01:01:49,461 --> 01:01:51,227
już na nic.

1133
01:01:51,229 --> 01:01:53,496
Masz na myśli
nawet go nie kochasz.

1134
01:01:53,498 --> 01:01:56,199
Oczywiście, że go kocham.

1135
01:01:58,837 --> 01:02:00,203
Ale czasami
Myślę, że mogę go potrzebować

1136
01:02:00,205 --> 01:02:02,038
trochę bardziej, niż go kocham.

1137
01:02:03,274 --> 01:02:05,808
Dla przypomnienia...

1138
01:02:07,178 --> 01:02:10,113
mieć pijanych rodziców

1139
01:02:10,115 --> 01:02:13,015
nie reprezentuje wolności
w jakikolwiek sposób,

1140
01:02:13,017 --> 01:02:15,051
ty pierdolony dupku.

1141
01:02:16,888 --> 01:02:18,287
Przepraszam.

1142
01:02:18,289 --> 01:02:20,223
Nie to miałem na myśli,
i wiesz o tym.

1143
01:02:20,225 --> 01:02:22,158
Po prostu trudno to wyjaśnić.

1144
01:02:23,161 --> 01:02:25,828
Porzuć go.

1145
01:02:25,830 --> 01:02:28,064
I rodzina.

1146
01:02:28,066 --> 01:02:29,832
I zajmij się swoim życiem.

1147
01:02:32,837 --> 01:02:35,004
Zastanawiam się, czy byłoby mi lepiej
po prostu nigdy nie wrócę

1148
01:02:35,006 --> 01:02:37,046
i po prostu jeździć
prosto obok.

1149
01:02:38,143 --> 01:02:40,977
Ale potem ucieka
ze wszystkim.

1150
01:02:42,180 --> 01:02:43,880
Całe współczucie.

1151
01:02:43,882 --> 01:02:46,949
Biedny Ritchie,
opuściła go narzeczona.

1152
01:02:47,552 --> 01:02:49,786
I to jest po prostu nie w porządku.

1153
01:02:51,890 --> 01:02:54,357
Cóż, co możemy z tym zrobić?

1154
01:02:57,529 --> 01:02:59,162
Nic, teraz.

1155
01:03:01,166 --> 01:03:03,866
Po prostu trzymaj się z daleka

1156
01:03:03,868 --> 01:03:06,936
ale wow,
Naprawdę chciałbym jakiejś zemsty.

1157
01:03:09,307 --> 01:03:11,874
Zemsta?

1158
01:03:13,278 --> 01:03:15,311
To nie brzmi
jak księżniczka April.

1159
01:03:15,313 --> 01:03:17,280
Och, zapomnij.

1160
01:03:21,052 --> 01:03:23,286
Jak się czujesz?

1161
01:03:23,288 --> 01:03:25,221
Nie wiem.

1162
01:03:25,223 --> 01:03:28,991
W jakiś sposób czuję, że jestem wszystkim
miało się wydarzyć.

1163
01:03:29,961 --> 01:03:32,061
Cóż, to po prostu szaleństwo.

1164
01:03:32,063 --> 01:03:33,362
Nie jestem szalony.

1165
01:03:34,065 --> 01:03:35,965
Nie powiedziałem, że jesteś.

1166
01:03:37,368 --> 01:03:40,603
Po prostu się cieszę
Przynajmniej wciąż cię mam.

1167
01:03:40,605 --> 01:03:43,172
Nie wiem gdzie moja głowa
byłoby teraz bez ciebie.

1168
01:03:44,275 --> 01:03:47,109
Może trochę zwariuj.

1169
01:03:47,111 --> 01:03:49,078
Tsk, czuję się jakbym już to zrobił.

1170
01:03:53,251 --> 01:03:57,854
Jak to nie wypada
powiedzieć prawdę?

1171
01:03:58,857 --> 01:04:00,389
Po prostu bądź szczery.

1172
01:04:08,099 --> 01:04:09,232
Ja wiem.

1173
01:04:11,269 --> 01:04:12,401
Kwiecień.

1174
01:04:14,272 --> 01:04:15,371
co?

1175
01:04:17,375 --> 01:04:18,975
Przepraszam, tak. Nie.

1176
01:04:20,461 --> 01:04:22,501
Oczywiście
Nic nie powiem.

1177
01:04:25,833 --> 01:04:27,993
Jestem taki zmęczony,
Nie mogę nawet myśleć trzeźwo.

1178
01:05:27,111 --> 01:05:29,278
Po prostu mnie trzymaj
tutaj, na tej pustyni

1179
01:05:29,280 --> 01:05:31,347
kiedy muszę wracać?

1180
01:05:31,349 --> 01:05:33,469
Ponieważ mój chłopak
czeka na mnie.

1181
01:05:37,021 --> 01:05:39,055
Mój Ritchie przyjdzie po mnie.

1182
01:05:40,024 --> 01:05:42,158
Zadzwoniłem do niego, żeby po mnie przyjechał.

1183
01:05:42,160 --> 01:05:44,026
Musiałem się tylko wspiąć
trochę skały,

1184
01:05:44,028 --> 01:05:45,494
a potem bingo, sygnał.

1185
01:05:45,496 --> 01:05:47,997
Kiedy tu dotrze,
możemy wszystko obmyślić.

1186
01:05:47,999 --> 01:05:51,033
I jestem w stanie mu wybaczyć
o niej, o Beth.

1187
01:05:51,035 --> 01:05:52,134
Pieprzona Beth.

1188
01:05:52,136 --> 01:05:53,736
Wiedziała, że ​​go lubię.

1189
01:05:53,738 --> 01:05:55,438
Wiedziała to,
a teraz spójrz, co się stało.

1190
01:05:55,440 --> 01:05:57,173
Zobacz, co się stało.

1191
01:05:57,175 --> 01:05:58,441
Po prostu muszę to zrobić
taki dodatek

1192
01:05:58,443 --> 01:06:00,376
żeby dostać to, czego kurwa chcę.

1193
01:06:29,407 --> 01:06:32,541
Nie wiem, co się stało
innym dziewczynom.

1194
01:06:32,543 --> 01:06:35,177
Poszli szukać
za pomoc przy samochodzie,

1195
01:06:35,179 --> 01:06:38,381
i pustynia
po prostu cholernie duży.

1196
01:06:38,383 --> 01:06:40,750
wiesz,
tak łatwo się w tym zgubić.

1197
01:06:40,752 --> 01:06:44,020
Beth sama to powiedziała.

1198
01:06:44,022 --> 01:06:47,757
Ostrzegła nas.
I nigdy nie wrócili.

1199
01:06:53,798 --> 01:06:56,232
Jest tak głośno.

1200
01:06:56,234 --> 01:06:58,768
Przypuszcza się, że pustynia
być spokojnym.

1201
01:07:20,258 --> 01:07:22,591
Nie będziesz
aż tak bardzo pomogłeś, prawda?

1202
01:07:40,178 --> 01:07:42,078
Co, kurwa?

1203
01:07:45,416 --> 01:07:46,816
Co, kurwa?

1204
01:08:15,379 --> 01:08:17,680
Hej, Ritchie,
czy to samochód twojej dziewczyny?

1205
01:08:19,350 --> 01:08:20,649
Tak, to wszystko.

1206
01:08:37,902 --> 01:08:39,135
Suzy!

1207
01:08:42,573 --> 01:08:44,507
Suzy!

1208
01:08:44,509 --> 01:08:45,641
jestem tutaj!

1209
01:08:52,617 --> 01:08:55,484
Jest w porządku, jest w porządku.
To ja. Jest w porządku.

1210
01:08:55,486 --> 01:08:57,553
Boże.

1211
01:08:58,890 --> 01:09:02,224
Panno Suzy, czy nic pani się nie stało?

1212
01:09:02,226 --> 01:09:03,626
Tak, ale jestem przerażona.

1213
01:09:03,628 --> 01:09:05,494
Już ich nie ma
naprawdę długo.

1214
01:09:05,496 --> 01:09:07,396
I nie zostałabym tutaj
całą noc

1215
01:09:07,398 --> 01:09:09,231
gdybym wiedział, że będę musiał być sam.

1216
01:09:09,233 --> 01:09:12,635
Cóż, Ritchie nam powiedział
o oponie Twojego samochodu

1217
01:09:12,637 --> 01:09:14,370
i, hm, mężczyźni.

1218
01:09:14,372 --> 01:09:17,239
Prawidłowy. Czerwona ciężarówka. Hmm...

1219
01:09:17,241 --> 01:09:18,507
Dlatego tu utknęliśmy.

1220
01:09:18,509 --> 01:09:20,276
Ale widziałeś je?

1221
01:09:21,512 --> 01:09:24,346
Nie tutaj. Widzieliśmy tutaj ciężarówkę.

1222
01:09:24,348 --> 01:09:26,582
Widzieliśmy je już wcześniej
w drodze tutaj.

1223
01:09:26,584 --> 01:09:28,384
Co najmniej dwa razy.

1224
01:09:28,386 --> 01:09:30,386
Ci sami chłopcy?

1225
01:09:30,388 --> 01:09:32,221
Nie, ta sama ciężarówka.

1226
01:09:32,223 --> 01:09:35,424
Więc automatycznie założyliśmy
ci sami chłopcy.

1227
01:09:35,426 --> 01:09:37,660
Nikogo nie mijaliśmy
droga w drodze na górę, proszę pani.

1228
01:09:37,662 --> 01:09:39,782
Czy to jest ten kierunek
twoi przyjaciele wzięli?

1229
01:09:40,598 --> 01:09:42,565
N... Nie.

1230
01:09:42,567 --> 01:09:45,501
Beth powiedziała, że będzie szybciej
przeciąć w tym kierunku.

1231
01:09:46,671 --> 01:09:49,471
OK, po prostu tu podejdź
i usiądź.

1232
01:09:49,473 --> 01:09:52,208
Musisz zacząć
od początku, ok?

1233
01:09:53,211 --> 01:09:54,343
Dobra.

1234
01:10:02,320 --> 01:10:05,454
Szli dalej, aż do mnie
nie mogłem ich już widzieć.

1235
01:10:06,958 --> 01:10:09,725
Dobra. Dziękuję, panienko.

1236
01:10:23,574 --> 01:10:25,441
Zacznij pakować samochód dziewczyny.

1237
01:10:25,443 --> 01:10:27,977
Wejdę na klakson
i wezwij pogotowie ratunkowe,

1238
01:10:27,979 --> 01:10:32,615
poproś ich, żeby umieścili ptaka,
eskaluj tę sprawę.

1239
01:10:32,617 --> 01:10:35,651
W międzyczasie musimy zdobyć
list APB w tej ciężarówce.

1240
01:10:35,653 --> 01:10:37,453
Jest w szoku.

1241
01:10:37,455 --> 01:10:40,356
Musimy zapewnić jej komfort
i do EMT.

1242
01:10:40,358 --> 01:10:41,523
Zacznę.

1243
01:10:44,395 --> 01:10:48,297
OK, będę potrzebować jakiegoś
i każdy szczegół, jaki możesz mi podać

1244
01:10:48,299 --> 01:10:49,339
o tym pojeździe.

1245
01:10:51,002 --> 01:10:53,736
A potem obiecuję, że cię dopadniemy
stąd, dobrze?

1246
01:11:04,415 --> 01:11:06,348
<i>Uwaga, jednostka 31.</i>

1247
01:11:06,350 --> 01:11:08,350
<i>Poszukiwanie i ratunek
rozpocznie się za 30 minut</i>

1248
01:11:08,352 --> 01:11:10,419
<i>i jednostka EMT jest w drodze.</i>

1249
01:11:10,421 --> 01:11:11,487
<i>Koniec.</i>

1250
01:11:11,489 --> 01:11:13,355
Kopia 10-4. Poinformuj ratownika medycznego

1251
01:11:13,357 --> 01:11:14,723
że zmierzamy
w ich kierunku

1252
01:11:14,725 --> 01:11:16,692
i że jesteśmy w RV na trasie.

1253
01:11:16,694 --> 01:11:19,361
<i>10-4 31.</i>

1254
01:11:19,363 --> 01:11:20,363
Romero.

1255
01:11:29,473 --> 01:11:31,340
Pomoc!

1256
01:11:34,779 --> 01:11:36,345
Pomoc!

1257
01:11:52,463 --> 01:11:54,330
Och, daj spokój!

1258
01:12:23,394 --> 01:12:25,461
Mam ją.

1259
01:12:25,463 --> 01:12:27,823
Uderz w klakson. Uderz w klakson.
Daj jej znać, że przyjdziemy.

1260
01:12:35,573 --> 01:12:36,638
Zostań z tyłu.

1261
01:12:39,810 --> 01:12:41,877
To jest kwiecień.

1262
01:12:41,879 --> 01:12:42,879
Kwiecień?

1263
01:12:43,647 --> 01:12:44,847
Tak.

1264
01:12:46,851 --> 01:12:50,386
Jej ręce i nogi są związane.
Mogą być w pobliżu.

1265
01:12:53,157 --> 01:12:55,624
April, kto cię związał?

1266
01:12:57,728 --> 01:12:59,495
April, kto związał ci ręce?

1267
01:13:01,599 --> 01:13:02,664
Zrobiła to.

1268
01:13:04,635 --> 01:13:05,934
Powiedz to jeszcze raz, April.

1269
01:13:07,671 --> 01:13:10,839
Zabiła Beth
i pochowała mnie żywcem.

1270
01:13:16,914 --> 01:13:18,714
Rzuć broń, panno Fisher.

1271
01:13:21,419 --> 01:13:23,752
Ritchie, proszę
nie pozwól im mnie zabrać.

1272
01:13:24,755 --> 01:13:26,555
Suzy, co robisz?

1273
01:13:28,192 --> 01:13:31,660
Rzuć broń
a my to wszystko uporządkujemy.

1274
01:13:32,496 --> 01:13:34,013
Odłóż broń.

1275
01:13:34,014 --> 01:13:36,134
Odłóż teraz broń,
Pani Fisher.

1276
01:13:41,605 --> 01:13:42,871
- Odwróć się.

1277
01:13:44,775 --> 01:13:46,675
Kwiecień, kwiecień, co się dzieje?

1278
01:14:05,596 --> 01:14:07,729
Więc nie nawiązałem połączenia
w drodze na górę,

1279
01:14:07,731 --> 01:14:08,931
ale tak,
Oglądałem wszystkie twoje mecze.

1280
01:14:08,933 --> 01:14:10,983
Mógłbym przysiąc, że zostaniesz profesjonalistą.

1281
01:14:10,984 --> 01:14:13,504
Nie, miałem kilka kontuzji
po prostu nie mogłem wrócić.

1282
01:14:13,838 --> 01:14:15,804
Wszystko zrobione i odkurzone,
niestety.

1283
01:14:15,806 --> 01:14:17,573
Ale założę się, że dobrze się bawiłeś
póki to trwało.

1284
01:14:17,575 --> 01:14:18,941
Panie kochają rozgrywającego,
prawda?

1285
01:14:18,943 --> 01:14:20,876
Tak, robią to.

1286
01:14:21,979 --> 01:14:25,080
Więc jesteś pewien, że tak
nie masz pojęcia, kim jest tajemniczy mężczyzna?

1287
01:14:28,219 --> 01:14:32,521
Nie. Dokładne słowa Beth brzmiały:
– To nie jest nikt, kogo znasz.

1288
01:14:33,657 --> 01:14:36,658
I nigdy nie słyszałeś żadnego z nich
z nich wspomina jego imię?

1289
01:14:37,561 --> 01:14:39,862
Dosłownie się dowiedziałem
kiedy zaczęli się kłócić.

1290
01:14:39,864 --> 01:14:41,447
Nie wiem.

1291
01:14:41,448 --> 01:14:43,743
To musi być pierwszy raz
mają przede mną tajemnicę.

1292
01:14:43,767 --> 01:14:45,567
Ten sekret się odwrócił
w kłótnię,

1293
01:14:45,569 --> 01:14:47,536
co przerodziło się w strzelaninę.

1294
01:14:48,606 --> 01:14:50,906
Najwyraźniej
warto zabić tego gościa.

1295
01:14:51,809 --> 01:14:54,510
jeszcze się nie spotkałem
sam jeden z nich.

1296
01:14:56,747 --> 01:14:58,514
Opowiedz mi jeszcze raz o tych dwóch mężczyznach.

1297
01:14:59,517 --> 01:15:00,949
Po prostu ją widzieli
celując we mnie pistoletem

1298
01:15:00,951 --> 01:15:02,818
gdy kopałem dół.

1299
01:15:02,820 --> 01:15:05,587
Nic nie powiedzieli?
Nie było żadnych prezentacji?

1300
01:15:05,589 --> 01:15:08,257
Nie. To był tylko krzyk
na nas, na nią

1301
01:15:08,259 --> 01:15:10,592
żeby odłożyć broń i takie tam.

1302
01:15:10,594 --> 01:15:12,961
Ale jak powiedziałem, ona po prostu widziała
broń i strzelił do nich.

1303
01:15:12,963 --> 01:15:14,530
Naprawdę nie mogę winić
ją za to.

1304
01:15:14,532 --> 01:15:15,664
Wyglądali dość szalenie,

1305
01:15:15,666 --> 01:15:16,798
i wiedzieliśmy, że sprawiają kłopoty

1306
01:15:16,800 --> 01:15:17,933
od pierwszego wjazdu.

1307
01:15:19,270 --> 01:15:21,870
OK. Słuchaj, zrobimy to
zawieźć cię na stację

1308
01:15:21,872 --> 01:15:23,705
i sprawić, że na ciebie spojrzę,

1309
01:15:23,707 --> 01:15:25,908
hm, ale będziemy potrzebować
trochę więcej szczegółów.

1310
01:15:25,910 --> 01:15:29,611
Tak, oczywiście. Rozumiem.
Pomogę w każdy możliwy sposób.

1311
01:15:35,553 --> 01:15:37,853
Cóż, wygląda
jakby Twoja przejażdżka była prawie gotowa.

1312
01:15:37,855 --> 01:15:39,821
Poczekaj chwilę.

1313
01:15:56,106 --> 01:15:57,139
Kwiecień.

1314
01:15:58,776 --> 01:16:00,609
Nie rozmawiam z nieznajomymi.

1315
01:16:01,579 --> 01:16:04,646
Kwiecień, nie planowałem
za to wszystko.

1316
01:16:04,648 --> 01:16:07,716
Byłem pewien, że idziesz
obwiniać mnie, więc przestraszyłam się.

1317
01:16:09,086 --> 01:16:11,687
Czy nadal próbujesz?
manipulować mną?

1318
01:16:11,689 --> 01:16:14,323
Morderca. co?

1319
01:16:14,325 --> 01:16:17,059
Tak, nie kupuję
już przypadkowy strzał.

1320
01:16:18,629 --> 01:16:21,029
Jak długo się pieprzysz
przy okazji, mój narzeczony?

1321
01:16:23,667 --> 01:16:25,867
Dlaczego o tym nie wspomniałeś
do policjantów?

1322
01:16:27,905 --> 01:16:31,006
Wszystkie powody
mówiłaś, że wybrał mnie, a nie Beth,

1323
01:16:31,008 --> 01:16:33,208
mówiłeś o sobie
prawda?

1324
01:16:34,812 --> 01:16:38,981
Boże, nie rozumiem Cię,
Suzy.

1325
01:16:38,983 --> 01:16:41,116
Po tym wszystkim
zawsze myśleliśmy o facetach,

1326
01:16:41,118 --> 01:16:42,985
dlaczego miałbyś kiedykolwiek tego chcieć
taki, który jest przygotowany

1327
01:16:42,987 --> 01:16:45,307
traktować dziewczynę w ten sposób
Ritchie mnie leczył, co?

1328
01:16:46,957 --> 01:16:48,223
Czy nadal go chcesz?

1329
01:16:52,096 --> 01:16:53,829
Nie na długo.

1330
01:16:53,831 --> 01:16:55,998
A jeśli ty też go chcesz,
możesz o nim zapomnieć,

1331
01:16:56,000 --> 01:16:57,966
chyba, że szukasz
dla więziennego korespondenta, kochanie.

1332
01:16:57,968 --> 01:16:59,935
Nie chcę go.

1333
01:16:59,937 --> 01:17:03,905
Okłamał mnie, okłamał ciebie,
prawdopodobnie okłamał Beth.

1334
01:17:05,109 --> 01:17:08,043
Poza tym on wybrał ciebie.

1335
01:17:08,879 --> 01:17:12,014
On wybrał mnie przez cały czas,
ty idioto.

1336
01:17:12,016 --> 01:17:15,117
On mnie potrzebuje
tak bardzo jak go potrzebuję.

1337
01:17:15,119 --> 01:17:17,085
Ślub marzeń
do pieprzonej królowej balu

1338
01:17:17,087 --> 01:17:18,754
miał na myśli jego rodziców
mieli nam dać

1339
01:17:18,756 --> 01:17:20,789
całkiem hojny start w życie.

1340
01:17:20,791 --> 01:17:23,225
On jest płytki,
ale nie całkiem głupi.

1341
01:17:24,194 --> 01:17:27,229
A jego rodzice kochają
złota dziewczyna April, pamiętasz?

1342
01:17:28,132 --> 01:17:30,132
Oni są po prostu
tak samo zacięty jak mój.

1343
01:17:33,137 --> 01:17:35,871
Co się teraz stanie?

1344
01:17:35,873 --> 01:17:39,107
W tej chwili zatrzymujemy się
komunikacja, drogie panie.

1345
01:17:42,079 --> 01:17:45,847
Hej, czy jest coś, co ty
chcesz mi teraz powiedzieć?

1346
01:17:46,884 --> 01:17:49,918
Nie, rozumiesz
mniej więcej tak samo jak ja, funkcjonariuszu.

1347
01:17:49,920 --> 01:17:53,422
Oficer Barnes,
możemy już iść?

1348
01:17:53,424 --> 01:17:55,857
Masz świetne zakończenie
teraz po twoją książkę, Suzy.

1349
01:17:55,859 --> 01:17:57,125
Po prostu chodźmy.

1350
01:18:25,122 --> 01:18:27,856
- To zajęło trochę czasu.
- Tak.

1351
01:18:30,060 --> 01:18:32,260
Czy wszystko w porządku?

1352
01:18:32,262 --> 01:18:33,962
Tak, mam się dobrze.

1353
01:18:36,934 --> 01:18:38,300
Jakieś wieści o Suzy?

1354
01:18:41,805 --> 01:18:43,839
Ona nie powie ani słowa,
najwyraźniej.

1355
01:18:47,811 --> 01:18:48,977
- Hmm.
- Możemy iść, proszę?

1356
01:18:48,979 --> 01:18:50,212
Nie mogę mieć otwartych oczu.

1357
01:18:50,214 --> 01:18:52,147
Tak. Tak.

1358
01:19:31,255 --> 01:19:33,054
Jak długo spałem?

1359
01:19:33,056 --> 01:19:36,057
Rozbiłeś się
jak tylko wjedziemy na autostradę.

1360
01:19:36,059 --> 01:19:38,126
Kilka godzin.

1361
01:19:38,128 --> 01:19:39,194
Jak się czujesz?

1362
01:19:39,997 --> 01:19:41,029
Cienki.

1363
01:19:42,199 --> 01:19:44,800
Miałem nadzieję, że się obudzisz
żebyśmy mogli porozmawiać.

1364
01:19:45,936 --> 01:19:50,205
Suzy brzmiała dość szalenie
kiedy do mnie zadzwoniła.

1365
01:19:51,141 --> 01:19:52,240
Mówiła coś...

1366
01:19:53,544 --> 01:19:56,144
och, kilka absurdalnych rzeczy
o mnie i o niej.

1367
01:19:57,147 --> 01:19:58,814
Jak co?

1368
01:20:00,050 --> 01:20:01,583
Nic ci nie powiedziała?

1369
01:20:01,585 --> 01:20:04,252
- Nie, uh.
- -Kwiecień.

1370
01:20:04,254 --> 01:20:06,535
Naprawdę nie mam ochoty rozmawiać
właśnie teraz, Ritchie.

1371
01:20:07,291 --> 01:20:08,356
No cóż, kiedy zatem?

1372
01:20:18,969 --> 01:20:22,003
Powinno być
wkrótce stacja benzynowa.

1373
01:20:22,005 --> 01:20:24,172
- Wciągnij się, dobrze?
- -Czego potrzebujesz?

1374
01:20:24,174 --> 01:20:26,107
Muszę zadzwonić.

1375
01:20:26,109 --> 01:20:28,577
- Co jest nie tak z twoim telefonem?
- Martwy.

1376
01:20:28,579 --> 01:20:30,045
Więc użyj mojego, jest tutaj.

1377
01:20:30,047 --> 01:20:32,131
I jestem spragniony.
A ja potrzebuję toalety.

1378
01:20:32,132 --> 01:20:34,652
Do kogo musisz zadzwonić, do ciebie
nie możesz rozmawiać przy mnie?

1379
01:20:36,386 --> 01:20:39,387
Kochanie, po prostu pociągnij
koniec tego pieprzonego samochodu, ok?

1380
01:20:41,325 --> 01:20:42,991
Dopasuj się do siebie.

1381
01:20:44,361 --> 01:20:46,228
Ja też jestem spragniony.

1382
01:21:15,125 --> 01:21:17,092
Mama?

1383
01:21:17,094 --> 01:21:19,327
Hej, to ja.

1384
01:21:21,031 --> 01:21:22,931
Nic mi nie jest.

1385
01:21:25,335 --> 01:21:27,369
Beth nie żyje, mamo.

1386
01:21:27,371 --> 01:21:29,938
Tak, wiem
dzwonił do ciebie, ale...

1387
01:21:29,940 --> 01:21:32,240
Tak, jest w samochodzie,
jedziemy z powrotem.

1388
01:21:32,242 --> 01:21:34,943
Nie, nic mu nie jest. Mamo, posłuchaj...

1389
01:21:34,945 --> 01:21:36,411
Mamo, przestań mówić.

1390
01:21:38,982 --> 01:21:41,483
Ritchie mnie zdradzał
z nimi obojgiem.

1391
01:21:45,022 --> 01:21:48,189
Cześć? Mamo, jesteś tam?

1392
01:21:49,359 --> 01:21:50,959
Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

1393
01:21:55,666 --> 01:21:57,265
Po ślubie co?

1394
01:21:59,136 --> 01:22:02,070
Uważasz, że nadal powinnam wyjść za mąż
ktoś taki?

1395
01:22:02,072 --> 01:22:03,305
Więc wyślij anulowane zaproszenia,

1396
01:22:03,307 --> 01:22:05,507
daj ogłoszenie do jebanej gazety
o wszystko, co mnie obchodzi.

1397
01:22:09,112 --> 01:22:11,680
Teraz z tobą rozmawiam.

1398
01:22:11,682 --> 01:22:14,516
Czy możesz posłuchać?
do tego co mówię?

1399
01:22:17,020 --> 01:22:18,386
Jaka część tego
nie rozumiesz?

1400
01:22:18,388 --> 01:22:20,488
Pieprzył moich najlepszych przyjaciół.

1401
01:22:20,490 --> 01:22:23,692
Proszę. nie chcę
po prostu wrócić do domu i iść dalej.

1402
01:22:23,694 --> 01:22:24,694
ja po prostu...

1403
01:22:25,429 --> 01:22:28,296
Jestem nieszczęśliwy, mamo.

1404
01:22:29,199 --> 01:22:32,400
Po prostu cię pytam
bądź moją matką, proszę.

1405
01:22:38,075 --> 01:22:39,374
Jak to kiedykolwiek będzie dobrze?

1406
01:22:39,376 --> 01:22:42,711
Jak? To jest
resztę mojego życia, mamo.

1407
01:22:42,713 --> 01:22:44,079
Proszę.

1408
01:22:53,724 --> 01:22:56,491
Pierdolić.

1409
01:23:06,436 --> 01:23:08,303
Prawdziwy baby blues.

1410
01:24:07,130 --> 01:24:10,398
Chodź, chodź, chodź.

1411
01:24:10,400 --> 01:24:12,667
Jak silny jesteś? Pospiesz się.

1412
01:24:25,816 --> 01:24:28,383
Nie spieszyłeś się.
Wszystko w porządku?

1413
01:24:28,385 --> 01:24:29,484
Moja kolej na jazdę.

1414
01:24:30,554 --> 01:24:32,087
Nie przeszkadza mi to
iść na całość.

1415
01:24:32,089 --> 01:24:33,354
- Tak słyszałem.
- -Co?

1416
01:24:34,124 --> 01:24:37,158
Chcę prowadzić, Ritchie.
To zajmuje mój umysł.

1417
01:24:40,497 --> 01:24:44,099
- Jesteś pewien, że masz na to ochotę?
- -Po prostu wejdź, dobrze?

1418
01:24:58,348 --> 01:25:00,482
Oczy robią się ciężkie, co?

1419
01:25:00,484 --> 01:25:02,617
Tak. Tak, chyba.

1420
01:25:03,420 --> 01:25:05,186
To długa podróż tutaj.

1421
01:25:07,324 --> 01:25:09,404
W takim razie powinniśmy porozmawiać.
Zanim pójdziesz spać.

1422
01:25:10,227 --> 01:25:12,527
Tak, teraz chcesz porozmawiać?

1423
01:25:12,529 --> 01:25:15,597
Tak, tak, teraz mam ochotę
być odpowiedzialnym za zmianę.

1424
01:25:15,599 --> 01:25:17,265
- Nie masz nic przeciwko?
- -Co?

1425
01:25:18,635 --> 01:25:21,336
- Co masz na myśli?

1426
01:25:21,338 --> 01:25:23,371
Oboje wiemy, że tak było
stanąć tam po mojej stronie.

1427
01:25:23,373 --> 01:25:25,607
To znaczy, nie miałeś zamiaru
zabierz biedną, pieprzoną Suzy do domu

1428
01:25:25,609 --> 01:25:27,909
do rodziców byłeś, co?

1429
01:25:27,911 --> 01:25:30,345
Twoja mama była dość specyficzna
o to, żeby mnie uszczęśliwić

1430
01:25:30,347 --> 01:25:32,647
i doskonałe pieprzenie
ślub towarzyski.

1431
01:25:32,649 --> 01:25:33,681
To nie tak.

1432
01:25:33,683 --> 01:25:36,584
Och, nie przejmuj się.

1433
01:25:36,586 --> 01:25:38,620
Wiesz co? Byłem włączony
tą ścieżką tak długo z tobą,

1434
01:25:38,622 --> 01:25:40,488
Poczułem się trochę
trzeba było to doprowadzić do końca.

1435
01:25:40,490 --> 01:25:42,190
To znaczy, jeśli małżeństwo
nie wyszło,

1436
01:25:42,192 --> 01:25:43,491
wtedy bym się rozwiódł, ok?

1437
01:25:43,493 --> 01:25:45,193
Mam na myśli, wiesz,
Nie musiałbym iść

1438
01:25:45,195 --> 01:25:47,712
czołgając się z powrotem do moich rodziców.

1439
01:25:47,713 --> 01:25:50,230
Ale wtedy musiałeś iść
i pieprzyć moich tak zwanych przyjaciół.

1440
01:25:50,233 --> 01:25:52,400
April, nadal chcę się z tobą ożenić.

1441
01:25:52,402 --> 01:25:54,369
Może faktycznie mógłbym pracować
trochę na moich rodziców.

1442
01:25:54,371 --> 01:25:57,338
Mam na myśli pogrążoną w żałobie córkę
z pewnością współczuje.

1443
01:25:57,340 --> 01:25:58,940
Chociaż nie jestem pewien
Mogę dogadać się z mamą

1444
01:25:58,942 --> 01:26:01,509
jednak wystarczająco długo, aby to zrobić.

1445
01:26:01,511 --> 01:26:03,678
To znaczy, rozumiesz

1446
01:26:03,680 --> 01:26:05,647
do czego mnie popchnąłeś,
prawda?

1447
01:26:05,649 --> 01:26:08,716
Pogrążony w smutku? Uch... Co masz na myśli?

1448
01:26:08,718 --> 01:26:11,519
To znaczy, nie będzie
dla ciebie wesele.

1449
01:26:11,521 --> 01:26:13,421
Nie teraz. Nigdy.

1450
01:26:13,423 --> 01:26:15,523
Ty, sukinsynu!

1451
01:26:18,695 --> 01:26:21,529
Co jest... co jest ze mną nie tak?

1452
01:26:24,601 --> 01:26:28,703
Tabletki nasenne Suzy,
najwyraźniej te właściwe.

1453
01:26:28,705 --> 01:26:31,439
Domieszałem trochę do tego drinka
i za minutę

1454
01:26:31,441 --> 01:26:33,208
będziesz szybko spać.

1455
01:26:33,944 --> 01:26:36,678
I nie obudzisz się.

1456
01:26:36,680 --> 01:26:38,580
Kwiecień, dlaczego?

1457
01:26:38,582 --> 01:26:40,615
Kiedy wszyscy słyszą
co mi zrobiłeś,

1458
01:26:40,617 --> 01:26:43,318
zrozumieją, dlaczego to zrobiłem
zerwać z tobą i może...

1459
01:26:43,320 --> 01:26:45,320
Może po prostu zrozumieją

1460
01:26:45,322 --> 01:26:47,288
dlaczego nie mogłeś znieść
iść dalej beze mnie.

1461
01:26:47,290 --> 01:26:49,457
To znaczy, nie mogłeś tego znieść
wstyd wracać do domu

1462
01:26:49,459 --> 01:26:51,292
i muszę się tłumaczyć
do swojej rodziny

1463
01:26:51,294 --> 01:26:53,428
jak w końcu to zrobisz
złamane mi serce.

1464
01:26:53,430 --> 01:26:56,331
Tsk, tsk, tsk. Oj, biedny April.

1465
01:26:56,333 --> 01:26:58,366
A oni powiedzą: „Nie zrobił tego
naprawdę chce się zabić”

1466
01:26:58,368 --> 01:26:59,500
że to było tylko wołanie o pomoc,

1467
01:26:59,502 --> 01:27:01,269
ale, mam na myśli,
po prostu nie zdawał sobie sprawy

1468
01:27:01,271 --> 01:27:03,455
jak daleko byłaby pomoc...

1469
01:27:03,456 --> 01:27:05,696
A pustynia jest
naprawdę duże miejsce, Ritchie.

1470
01:27:09,346 --> 01:27:10,745
Tsk.

1471
01:27:10,747 --> 01:27:12,614
Mam nadzieję, że twoi rodzice
otrzyma twój nekrolog

1472
01:27:12,616 --> 01:27:14,349
na stronach towarzystwa.

1473
01:27:28,498 --> 01:27:31,332
Spójrz na mnie, pieprzony tchórzu.

1474
01:27:31,334 --> 01:27:34,369
Ty pierdolony tchórzu, spójrz na mnie!

1475
01:27:34,371 --> 01:27:35,503
Spójrz na mnie!

1476
01:27:35,505 --> 01:27:37,605
Spójrz na mnie!
Zobacz, co zrobiłeś!

1477
01:27:37,607 --> 01:27:38,706
Patrzeć!

1478
01:28:40,603 --> 01:28:41,736
Do widzenia, Ritchie.

1479
01:28:46,776 --> 01:28:49,477
Och, naprawdę jesteś obrzydliwy.

1480
01:29:48,471 --> 01:29:49,704
Dziękuję, dziewczyny.

1481
01:30:00,483 --> 01:30:01,883
<i>911.
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

1482
01:30:01,885 --> 01:30:03,684
Cześć, próbowałem
aby uzyskać sygnał.

1483
01:30:03,686 --> 01:30:05,486
Ja... potrzebuję pomocy, proszę.

1484
01:30:05,488 --> 01:30:07,188
Mój chłopak próbował
zabić się w moim samochodzie.

1485
01:30:07,190 --> 01:30:09,157
nie wiem
co mam zrobić.

1486
01:30:09,159 --> 01:30:11,893
Jesteśmy pośrodku niczego.
Myślę, że jesteśmy na I-70.

1487
01:30:11,895 --> 01:30:14,195
Potrzebujemy kogoś.
Proszę, nie wiem co robić.

1488
01:30:14,197 --> 01:30:16,431
<i>Proszę pani, po prostu
zwolnij na chwilę, proszę.</i>

1489
01:30:16,433 --> 01:30:19,467
Ja... Co? Nie słyszę cię,
kolejka jest okropna.

1490
01:30:19,469 --> 01:30:20,802
Proszę, potrzebujemy karetki.

1491
01:30:20,804 --> 01:30:24,172
<i>Gdzie dokładnie jesteś?</i>