1
00:00:37,650 --> 00:00:38,880
אליס!

2
00:00:42,420 --> 00:00:43,760
אליס!

3
00:00:47,530 --> 00:00:50,560
אליס. הו, אלוהים, הנה אתה.

4
00:00:50,630 --> 00:00:52,460
אתה בסדר? הא?

5
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
מה קרה?

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,100
ג'קי סניידר התקשר,

7
00:00:55,170 --> 00:00:57,940
בגין אותו חוב
הוא אומר שאתה חייב לו

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,070
לעבודה המרשרשת ב
קולורדו באביב האחרון.

9
00:01:01,140 --> 00:01:04,140
אני לא חייב לו שקל ארור.

10
00:01:04,210 --> 00:01:06,840
ובכן, זה לא משנה,
כי הוא אומר שהוא הולך

11
00:01:06,910 --> 00:01:09,780
לשרוף את זה
בית איתנו בתוכו.

12
00:01:09,850 --> 00:01:13,350
הילד שלנו עצר אותו,
והוא הלך ואמר

13
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
הוא היה מסתכסך עם הכסף ו
להביא את זה לג'קי מחר.

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,320
ניסיתי לעצור אותו, מייק,

15
00:01:19,390 --> 00:01:21,930
אבל אתה יודע, הילד שלנו
מגיע לגיל

16
00:01:21,990 --> 00:01:24,330
איפה שהוא חושב שהוא יכול
לטפל בדברים בעצמו.

17
00:01:24,400 --> 00:01:28,800
כן, והוא עקשן,
גם, בדיוק כמוך.

18
00:01:28,870 --> 00:01:30,970
לאן אמרת שהוא הולך?

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,370
הבנק בסוויטווטר.

20
00:01:33,440 --> 00:01:34,870
אה...

21
00:01:36,510 --> 00:01:39,040
אני אטפל בזה. אני אעשה זאת
לטפל בזה.

22
00:01:39,110 --> 00:01:42,880
אם הדקיק הקטן הזה יחזור
הנה, אתה יודע איך להשתמש בו.

23
00:01:42,950 --> 00:01:44,650
נעל את הדלתות.

24
00:01:44,720 --> 00:01:48,250
אתה מחזיר את הילד שלנו בשלום.

25
00:01:49,590 --> 00:01:50,760
אני אעשה זאת.

26
00:01:52,420 --> 00:01:55,360
גברתי, הבנת את המילה שלי.

27
00:02:26,220 --> 00:02:29,030
תעזוב את הדבר הארור הזה.

28
00:02:29,090 --> 00:02:30,960
מה אתה עושה, רוברט?

29
00:02:31,030 --> 00:02:32,236
אמר ג'קי סניידר
הוא הולך להרוג אותנו

30
00:02:32,260 --> 00:02:33,730
אם לא נסדיר את החוב שלך.

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
ג'קי סניידר מלא ב
חרא, ואתה יודע את זה.

32
00:02:36,670 --> 00:02:40,270
אין לנו ברירה אחרת, מייק.

33
00:02:40,340 --> 00:02:44,080
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

34
00:02:44,140 --> 00:02:47,250
העובדה שאתה גורר
החבר הקטן שלך שם

35
00:02:47,310 --> 00:02:49,210
לעסק שלנו? -כֵּן.

36
00:02:49,280 --> 00:02:52,520
אני יכול לטפל בג'קי
סניידר, תאמין לי.

37
00:02:54,590 --> 00:02:56,420
אם עשית משהו
סוג של הכנה

38
00:02:56,490 --> 00:02:58,960
או שיעורי בית על
הדבר הארור הזה,

39
00:02:59,020 --> 00:03:01,090
היית מבין
שהבנק ההוא

40
00:03:01,160 --> 00:03:04,900
נשדד שבע פעמים
בששת החודשים האחרונים.

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,300
הם הביאו את פינקרטונים.

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,270
הם הביאו רכבת
בלשים ב.

43
00:03:08,330 --> 00:03:11,140
כל גבר אחר על
רחוב הוא סוג של איש חוק

44
00:03:11,200 --> 00:03:14,010
עבור
מישהו לחצות את הגבול.

45
00:03:14,070 --> 00:03:16,040
-לא באמת אכפת לי.
-אה, באמת?

46
00:03:16,110 --> 00:03:17,540
זה לא רשרוש בקר.

47
00:03:17,610 --> 00:03:19,040
זה לא עצבני.

48
00:03:19,110 --> 00:03:22,150
זה לא כל זה
שטויות קטנות וקטנוניות.

49
00:03:22,210 --> 00:03:25,750
אתה שוד בנק וסיימת.

50
00:03:25,820 --> 00:03:29,550
התמונה שלך הולכת
להיות על כל פוסטר ארור

51
00:03:29,620 --> 00:03:32,160
מכאן לפורט וורת'.

52
00:03:32,220 --> 00:03:34,360
-אני לא... -שמע אותי.

53
00:03:34,430 --> 00:03:37,460
זמן אבוד לא יימצא שוב.

54
00:03:39,860 --> 00:03:41,270
תוריד את ידיך ממני, איש זקן.

55
00:03:41,330 --> 00:03:44,640
אה, בטח, קדימה
ולהרוג את עצמך.

56
00:03:44,700 --> 00:03:46,570
אתה עושה טעות.

57
00:03:47,940 --> 00:03:49,610
אתה תצטער על זה.

58
00:04:06,090 --> 00:04:08,360
-בסדר, אף אחד לא זז!
-ישוע המשיח.

59
00:04:16,300 --> 00:04:17,740
צ'אז.

60
00:04:17,800 --> 00:04:19,440
אתה מחכה עד שהם יצאו.

61
00:04:21,070 --> 00:04:23,570
מהרו, יש לכם 30 שניות.

62
00:04:26,680 --> 00:04:28,610
לא, בבקשה!

63
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
אדוני, הסתלק ממני.

64
00:04:31,180 --> 00:04:32,650
אחרת, אני הולך להניח

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,490
אתה חבר בזה
כנופיה ומתייחסים אליך ככאלה.

66
00:04:35,550 --> 00:04:39,160
לא, בבקשה. אחד מאלה
ילדים שם הוא הבן שלי.

67
00:04:39,220 --> 00:04:43,490
תן לי הזדמנות
פשוט לדבר איתו.

68
00:04:43,560 --> 00:04:44,660
אתה מבין?

69
00:04:44,730 --> 00:04:46,560
אָנָא.

70
00:04:46,630 --> 00:04:50,300
לכולם מגיע שנייה
במקרה, למען השם,

71
00:04:51,770 --> 00:04:53,400
לא הוא.

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
הבלש שומאכר, עלה למעלה!

73
00:05:11,790 --> 00:05:15,090
תזרוק את הרובים שלך ו
לצאת עם הידיים למעלה.

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,030
ואני מבטיח לך,

75
00:05:17,090 --> 00:05:20,300
העונש שלך יהיה
צודק ומתאים.

76
00:05:20,360 --> 00:05:21,770
אם תלך נגדי,

77
00:05:21,830 --> 00:05:25,640
זה יהיה גזר דין מוות
לשניכם.

78
00:05:31,640 --> 00:05:32,740
לָרוּץ!

79
00:05:32,810 --> 00:05:34,750
מַבחֵשׁ! הפלתי את דולי!

80
00:05:40,990 --> 00:05:44,420
בן, אתה לגמרי לבד עכשיו.
החוק נמצא סביבך.

81
00:06:02,540 --> 00:06:04,210
ג'ולנה!

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,620
הו, אלוהים לא! התינוק שלי!

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,440
אתה רוצה לגמור כמו
החבר שלך או הזקן הזה

84
00:06:36,510 --> 00:06:38,580
שנקלע לדרכי מדמם
ברחוב?

85
00:06:40,410 --> 00:06:43,480
או הילדה הקטנה שקיבלה
נלכד באש הצולבת?

86
00:06:43,550 --> 00:06:44,720
בבקשה, לא!

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,250
בואו נעשה את זה קל!

88
00:07:11,110 --> 00:07:12,980
מי זה היה איתך?

89
00:07:13,040 --> 00:07:14,580
אַף אֶחָד לֹא.

90
00:07:16,650 --> 00:07:17,680
שֵׁם.

91
00:07:17,750 --> 00:07:19,580
בוץ'.

92
00:07:19,650 --> 00:07:22,190
שֵׁם מִשׁפָּחָה.

93
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
קאסידי.

94
00:09:33,420 --> 00:09:34,820
צהריים טובים.

95
00:09:34,890 --> 00:09:36,950
אני מבין שיש לך א
בטוח על סיפון הרכבת הזו.

96
00:09:40,320 --> 00:09:42,490
כֵּן. אנחנו כן.

97
00:09:54,470 --> 00:09:55,710
זה במכונית הדואר.

98
00:11:00,270 --> 00:11:01,540
הא!

99
00:11:01,610 --> 00:11:03,570
זה היה גיהנום אחד
של חזרה.

100
00:11:03,640 --> 00:11:05,880
מה אתה חושב, בוץ'?
-טוֹב.

101
00:11:05,940 --> 00:11:08,250
חוץ מהחלק האחרון שבו
רצת כמו אידיוט

102
00:11:08,310 --> 00:11:09,580
ואמר את שמי, בוב.

103
00:11:09,650 --> 00:11:11,550
כן, כן. סליחה על זה.

104
00:11:11,620 --> 00:11:14,050
שאלות? כולם
יודע את העבודה שלהם?

105
00:11:14,120 --> 00:11:15,350
אתה מתערב, בוץ'.

106
00:11:15,420 --> 00:11:16,790
טוֹב.

107
00:11:16,850 --> 00:11:19,790
יש לך מנצח
מדים, לא?

108
00:11:19,860 --> 00:11:21,460
כמובן שאני עושה זאת.

109
00:11:21,530 --> 00:11:22,830
בְּסֵדֶר.

110
00:11:22,890 --> 00:11:24,730
הדבר האחרון שאנחנו עושים
לפני שאנחנו נוסעים החוצה

111
00:11:24,800 --> 00:11:27,930
איזום הולך וחותך את הטלגרף
חוטים במשרד הכרטיסים.

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,270
בן, לורה, הישות הזו
העבודה הראשונה שלך איתנו,

113
00:11:30,330 --> 00:11:31,600
בגלל היותו גבר

114
00:11:31,670 --> 00:11:34,140
עם וויל קארבר
עדיין נעול,

115
00:11:34,200 --> 00:11:35,216
אנחנו כאן רק בשביל השלל.

116
00:11:35,240 --> 00:11:37,210
לא להרוג אף אחד.

117
00:11:37,270 --> 00:11:39,940
אתה הולך להשתמש רק שלך
רובים אם התוכנית תלך לעזאזל.

118
00:11:40,010 --> 00:11:41,780
אבל בלי ירי.

119
00:11:41,850 --> 00:11:43,010
-מובן? הבנתי, בוץ'.

120
00:11:43,080 --> 00:11:44,850
מובן.

121
00:11:49,950 --> 00:11:52,290
חצי להיום ו
חצי למחר.

122
00:11:52,360 --> 00:11:54,730
תודה לך, בוץ'.

123
00:11:54,790 --> 00:11:56,830
נתראה מחר ב
רכבת צפון האוקיינוס השקט.

124
00:11:59,100 --> 00:12:02,130
הוא לא אמר הדרומי
רכבת פסיפיק לפני כמה ימים?

125
00:12:02,200 --> 00:12:05,770
כן, כן, הוא אמר את זה.

126
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
הוא הילד שלך, אלזי.

127
00:12:07,440 --> 00:12:09,686
אני מתכוון לצפון, דרומי, אני
אל תחשוב שזה משנה יותר מדי

128
00:12:09,710 --> 00:12:11,740
כל עוד הרכבת מגיעה
ב-9:00 בבוקר, נכון?

129
00:12:11,810 --> 00:12:13,710
כל עוד הוא על זה.

130
00:12:13,780 --> 00:12:15,710
כלומר, הוא רוצה את
המחצית השנייה של כספו.

131
00:12:15,780 --> 00:12:17,126
הוא לא רוצה להיות
מביט מעבר לכתפו

132
00:12:17,150 --> 00:12:18,680
שארית חייו.

133
00:12:18,750 --> 00:12:20,980
לא יהיו הרבה חיים
נשאר אם הוא לא מופיע.

134
00:12:25,220 --> 00:12:26,860
כדאי שנסתלק מכאן.

135
00:12:26,920 --> 00:12:28,390
יש יום גדול לפנינו
מאיתנו מחר.

136
00:12:55,890 --> 00:12:58,690
בסדר, ילד. אנחנו הולכים.

137
00:13:24,650 --> 00:13:26,350
הרכבת מוקדמת.

138
00:13:26,420 --> 00:13:28,050
צריך להדביק את זה.

139
00:13:30,350 --> 00:13:32,460
בואו נבין. היי!

140
00:14:29,880 --> 00:14:31,550
תן לי לעזור לך
עם זה, גברתי.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,460
אתה בטוח שזה חכם לעשות
לחבור עם הילדים האלה?

142
00:14:38,520 --> 00:14:39,890
הם קצת רכים לטעמי.

143
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
אה-הא.

144
00:14:41,760 --> 00:14:43,630
בוץ' קאסידי.

145
00:14:43,690 --> 00:14:46,460
שוברים את כל הלבבות הצעירים.

146
00:14:46,530 --> 00:14:48,000
בוץ' קאסידי הוא סקאוט טוב

147
00:14:48,070 --> 00:14:50,730
כשזה מגיע לשוד
בנקים ורכבות.

148
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
תמיד יש תוכנית מוצקה,
תמיד מקבל את השלל.

149
00:14:52,870 --> 00:14:55,640
שום דבר לעולם לא משתבש.
אין מה לדאוג.

150
00:14:55,710 --> 00:14:57,340
אני מניח שהכל נכון.

151
00:14:57,410 --> 00:15:00,610
אני פשוט לא מבין למה הוא
אז נגד להרוג מישהו.

152
00:15:00,680 --> 00:15:02,750
לכל אחד משלו, בן.

153
00:15:04,180 --> 00:15:05,950
כל עוד בוץ'
יכול להחזיק את עצמו.

154
00:15:06,020 --> 00:15:07,750
אם זה מגיע לקרב יריות.

155
00:15:07,820 --> 00:15:09,020
זאת הילדה שלי.

156
00:15:10,650 --> 00:15:11,820
שניכם דופקים את זה.

157
00:15:11,890 --> 00:15:13,290
הכל על הסיפון!

158
00:15:16,330 --> 00:15:19,660
רגע, רגע, מי
לעזאזל זה עם בוב?

159
00:15:19,730 --> 00:15:20,860
חכה עכשיו.

160
00:15:26,940 --> 00:15:28,740
לְהֵאָחֵז.

161
00:15:30,110 --> 00:15:31,110
אלזי?

162
00:15:31,170 --> 00:15:33,140
בואו רק ניתן לזה דקה.

163
00:15:33,210 --> 00:15:35,326
כלומר, אולי המשמרת של הבחור הזה
מסתיים ואז בוב נכנס.

164
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
הוא היה אומר משהו
אם זה היה המצב.

165
00:15:37,780 --> 00:15:40,620
רק תן לזה דקה, בסדר?

166
00:15:41,950 --> 00:15:43,290
שֶׁרִיף!

167
00:15:43,350 --> 00:15:46,260
בוץ' קאסידי וחבורת הפרא
שוד את פלייר האיחוד.

168
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
קיבלנו את זה. קדימה!

169
00:15:54,330 --> 00:15:56,670
גבירותי ורבותי,
ברוכים הבאים ל-Union Flyer's

170
00:15:56,730 --> 00:15:58,270
9:00 בבוקר יציאה לדורנגו.

171
00:15:58,340 --> 00:16:00,220
נא לקבל את הכרטיסים
מוכן לעלייה למטוס.

172
00:16:01,470 --> 00:16:02,910
פלייר האיחוד?

173
00:16:02,970 --> 00:16:04,346
זה אפילו לא ה
אותה רכבת, בוץ'.

174
00:16:04,370 --> 00:16:06,310
מה אנחנו הולכים לעשות?

175
00:16:09,710 --> 00:16:10,950
אני קורא לזה.

176
00:16:11,010 --> 00:16:12,220
מה זאת אומרת?

177
00:16:13,350 --> 00:16:15,050
אנחנו לא שודדים את הרכבת עכשיו?

178
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
לעזאזל, לא.

179
00:16:16,790 --> 00:16:18,620
ראיתי שאנחנו עושים את הילד הזה.

180
00:16:18,690 --> 00:16:19,860
אני צריך את הכסף הזה.

181
00:16:19,920 --> 00:16:21,036
כל הרכבות האלה
מגיעים מדובואה

182
00:16:21,060 --> 00:16:22,390
יש להם כספת של חברה עליהם.

183
00:16:22,460 --> 00:16:25,760
כולם פונים מערבה
על הרחבת המסילה ההיא.

184
00:16:25,830 --> 00:16:27,500
ויהיו
משהו על הסיפון.

185
00:16:27,560 --> 00:16:29,230
ואנחנו לוקחים כל מה שיש להם.

186
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
כֵּן.

187
00:16:38,240 --> 00:16:39,610
עקוב אחריי.

188
00:16:39,680 --> 00:16:41,140
לעזאזל, קארי.

189
00:16:41,210 --> 00:16:44,310
שיחה אחרונה על הסיפון 9:00 בבוקר.
פלייר יוניון. תודה, אדוני.

190
00:16:47,020 --> 00:16:48,650
בְּרָכָה. כרטיסים, אנשים.

191
00:16:52,320 --> 00:16:54,560
אל תעשה כלום
טיפש, מר מנצח.

192
00:16:54,630 --> 00:16:56,360
אנחנו עושים כמתוכנן.

193
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
בוץ', אתה בטוח שאנחנו
צריך לעשות את זה?

194
00:16:59,400 --> 00:17:02,030
אנחנו לא יודעים כלום
על הרכבת הזו.

195
00:17:02,100 --> 00:17:05,000
איזום, אני צריך אותך
להרגיע ולהתמקד.

196
00:17:07,400 --> 00:17:08,610
מה אנחנו עושים, אלזי?

197
00:17:08,670 --> 00:17:09,840
אנחנו הולכים.

198
00:17:15,710 --> 00:17:18,920
ומי אתה יכול להיות, אדוני?

199
00:17:18,980 --> 00:17:22,350
קוראים לו אדוארד. שלי
חברים קוראים לי אדי.

200
00:17:22,420 --> 00:17:25,860
ובכן, אדי, חכה כאן רגע
עם החברים שלי לא?

201
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
-אל תעשה שום דבר טיפשי. -כֵּן.

202
00:17:27,860 --> 00:17:28,990
גם אתה.

203
00:17:33,800 --> 00:17:35,830
בוקר טוב לכולם.

204
00:17:35,900 --> 00:17:37,330
עכשיו, אני לא
מחפש לפגוע בך,

205
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
ואני לא אחרי
את הרכוש שלך.

206
00:17:39,370 --> 00:17:42,310
רק צריך קצת
זמן ואז אתה חוזר

207
00:17:42,370 --> 00:17:47,080
בדרך לדורנגו,
האם זה? זו עיר נחמדה.

208
00:17:47,140 --> 00:17:48,780
כולכם נראים כמו חבורה חכמה,

209
00:17:48,850 --> 00:17:51,250
אז אף אחד אל תלך
מנסה להיות גיבור.

210
00:17:52,520 --> 00:17:54,050
החיים שלך לא שווים את זה.

211
00:18:03,590 --> 00:18:04,830
שופילד?

212
00:18:07,860 --> 00:18:09,730
זה אקדח נחמד, ישן טיימר.

213
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
שב חזק עכשיו.

214
00:18:17,470 --> 00:18:20,840
יש לי דילמה שקיוויתי
אתה יכול לעזור לי.

215
00:18:20,910 --> 00:18:23,110
איזה מהמאמנים האלה
יש עליה כספת, אדי?

216
00:18:25,120 --> 00:18:27,180
אה, הם לא אומרים לנו את זה.

217
00:18:29,290 --> 00:18:31,190
זה רק כמה מכוניות אחורה.

218
00:18:32,260 --> 00:18:34,190
בבקשה קח אותנו לשם, נכון?

219
00:18:34,260 --> 00:18:36,030
כֵּן.

220
00:18:46,500 --> 00:18:49,670
ידעתי שהזרע הזה יורק
שק של חרא בוב מיקס

221
00:18:49,740 --> 00:18:50,840
לא ניתן היה לסמוך עליו.

222
00:18:50,910 --> 00:18:52,680
עובד במשמרת הזו
הכל, אדי?

223
00:18:52,740 --> 00:18:54,140
-מַה? -שמעת אותי.

224
00:18:54,210 --> 00:18:56,610
רק אתה אמור להיות
רק אחד עובד כאן היום?

225
00:18:56,680 --> 00:18:59,720
אני לא מבין מה
אתה אומר, בן, אבל כן,

226
00:18:59,780 --> 00:19:02,290
אני עובד כל היום אם
זה מה שאתה שואל.

227
00:19:02,350 --> 00:19:05,160
אתה הולך לעזור לנו
בחוץ היום, הא, אדי?

228
00:19:05,220 --> 00:19:07,760
כֵּן. זו המכונית
עם הכספת בתוכה.

229
00:19:07,820 --> 00:19:11,560
לא הולך להיות לא
הפתעות שם. אין שומרים?

230
00:19:11,630 --> 00:19:15,530
לא, לא, אה-אה, רק את
בטוח שם, אני מבטיח.

231
00:19:15,600 --> 00:19:18,170
פתח את הדלת והחלק
זה נפתח לנו, נכון?

232
00:19:18,240 --> 00:19:19,540
כֵּן.

233
00:19:28,350 --> 00:19:31,350
לטפס לשם ולפתוח את
בטוח עבורנו, בסדר, אדי?

234
00:19:31,410 --> 00:19:33,320
אני לא יכול.

235
00:19:35,120 --> 00:19:37,250
לא, אני לא יכול. אני מבטיח.

236
00:19:37,320 --> 00:19:40,760
וולס פארגו, הם לא
לא לתת לנו את המפתח יותר.

237
00:19:40,820 --> 00:19:41,830
שַׁקרָן.

238
00:19:41,890 --> 00:19:44,190
מה שהוא אומר זה נכון.

239
00:19:44,260 --> 00:19:45,536
לזרוק קצת אבק שריפה
בחור המנעול הזה.

240
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
-אנחנו נפוצץ אותו.
-בטח דבר.

241
00:20:00,510 --> 00:20:02,350
היי, בוס, זה
הדלת ממש עבה.

242
00:20:02,410 --> 00:20:04,130
אני אצטרך
להשתמש בכל אבק השריפה.

243
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
אנחנו כבר כאן.

244
00:20:07,950 --> 00:20:10,120
אנחנו לא הולכים ברגל
הרחק מהאחד הזה.

245
00:20:10,190 --> 00:20:13,160
כמה פיצוץ גדול אנחנו מדברים?

246
00:20:13,220 --> 00:20:16,630
כלומר... זה לא
הולך מעבר למכונית.

247
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
לְהַבטִיחַ.

248
00:20:18,060 --> 00:20:20,760
יש ילדים ו
הורים ברכבת.

249
00:20:20,830 --> 00:20:22,570
אני רוצה שאף אחד לא ייפגע.

250
00:20:22,630 --> 00:20:23,830
הבנת.

251
00:20:23,900 --> 00:20:24,840
הא!

252
00:20:24,900 --> 00:20:26,240
אתה בוץ' קאסידי.

253
00:20:26,300 --> 00:20:28,270
כֵּן. אתם כל
חבורה פראית, נכון?

254
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
כמובן, הייתי צריך
הבין את זה.

255
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
תראה, בוץ' קאסידי
אל תהרוג אף אחד.

256
00:20:32,540 --> 00:20:35,050
תמיד יש ראשון.

257
00:20:35,110 --> 00:20:36,980
אף אחד לא נהרג.

258
00:20:37,050 --> 00:20:39,180
הוא יודע מי אנחנו.

259
00:20:39,250 --> 00:20:41,620
ואתה לא תגיד
כלום, אדי?

260
00:20:41,690 --> 00:20:43,550
לא, אני לא הולך
לא לומר כלום.

261
00:20:47,860 --> 00:20:50,330
היי, אתה יודע, זה
היו אלה דלתונים.

262
00:20:50,390 --> 00:20:52,960
כנופיית דלתון עשתה את זה. כֵּן.

263
00:20:53,030 --> 00:20:54,176
אני מוכן לפוצץ
הדבר הזה, בוס.

264
00:20:54,200 --> 00:20:56,370
בסדר, בוא נפנה את הדלת.

265
00:20:56,430 --> 00:20:57,730
לאן אתה חושב שאתה הולך?

266
00:20:57,800 --> 00:20:59,670
-לְשׁוּם מָקוֹם. לְשׁוּם מָקוֹם.
- לך לשם.

267
00:20:59,740 --> 00:21:01,340
בְּסֵדֶר.

268
00:21:19,690 --> 00:21:23,990
זו החבורה הפרועה.
שודדים אותנו.

269
00:21:25,260 --> 00:21:27,030
וואו-הו!

270
00:21:30,930 --> 00:21:32,270
לְקַבֵּל.

271
00:21:39,280 --> 00:21:41,180
תראה את כל הכסף הזה!

272
00:21:41,240 --> 00:21:43,280
רצית ללכת ברגל א
לפני כמה דקות.

273
00:21:43,350 --> 00:21:45,850
-אני שמח שלא עשינו זאת.
-מה מצאת?

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,350
אה, זה דבר טוב שאנחנו
לא הלך על זה.

275
00:21:48,420 --> 00:21:49,820
הרבה כסף
לכולם, מותק.

276
00:21:49,890 --> 00:21:51,390
תפיסה די טובה, בנים.

277
00:21:51,450 --> 00:21:53,410
בואו נארוז את זה,
בוא נוציא את זה מכאן.

278
00:22:13,780 --> 00:22:16,080
מה לעזאזל עשית?

279
00:22:16,150 --> 00:22:17,750
הוא רץ בשביל זה.

280
00:22:17,810 --> 00:22:20,250
לא יכולת לרוץ אחריו?

281
00:22:20,320 --> 00:22:21,990
הזהרתי אותו בפעם הראשונה.

282
00:22:22,050 --> 00:22:24,020
אמרתי לך שיש
להיות לא הרג.

283
00:22:27,320 --> 00:22:29,260
תארז את השלל הזה
למעלה ובואו נלך.

284
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
הם ירו באדי.

285
00:23:01,590 --> 00:23:03,860
הו, כן, מותק!

286
00:23:08,570 --> 00:23:10,330
בסדר, בואו ניפרד.

287
00:23:10,400 --> 00:23:12,470
קארי, בן, לורה, אתה
היה מזרח. נרכב מערבה.

288
00:23:12,540 --> 00:23:14,140
נפגש בחור
בקיר הלילה.

289
00:23:18,740 --> 00:23:20,710
נמאס לי מזה.

290
00:23:28,950 --> 00:23:31,650
אני הולך לשלוח א
חוט אל צ'רלס סירינגו

291
00:23:31,720 --> 00:23:33,420
ב-Pinkertons.

292
00:24:13,260 --> 00:24:15,230
צ'אז, תביא לי את זה.

293
00:24:24,010 --> 00:24:25,440
מה זה, צ'רלי?

294
00:24:28,950 --> 00:24:30,450
בוץ' קאסידי.

295
00:24:32,380 --> 00:24:35,250
והחבורה הפרועה שלו.

296
00:24:38,290 --> 00:24:40,460
הם שדדו רכבת.

297
00:24:43,260 --> 00:24:44,760
והרג אדם.

298
00:24:48,870 --> 00:24:51,070
רוצה שאני אחכה
המקארטי'ס, לעזור לך?

299
00:24:51,130 --> 00:24:52,800
לא, אני אטפל בזה.

300
00:25:10,990 --> 00:25:12,390
מה לא בסדר, בוץ'?

301
00:25:12,460 --> 00:25:14,260
צריך לוודא שלא
אחד עוקב אחרינו.

302
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
נראה שאנחנו ברורים.

303
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
שֶׁרִיף!

304
00:25:28,370 --> 00:25:30,040
שריף, פשוט התגעגעת אליו.

305
00:25:30,110 --> 00:25:31,340
הם הרגו את אדי.

306
00:25:31,410 --> 00:25:33,840
אוי, חרא. באיזו דרך
הם הלכו, בארט?

307
00:25:33,910 --> 00:25:35,680
קיד קארי הלך
מזרח עם שניים מהם

308
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
ובוץ' והשני
שניים, הם נסעו מערבה.

309
00:25:37,810 --> 00:25:40,450
נראה שאף אחד לא מסוגל
לעצור את חבורת הפרא.

310
00:25:40,520 --> 00:25:42,550
אנחנו נטפל בזה.

311
00:25:48,890 --> 00:25:51,560
אתה חושב שאלזי הולך להיות
בסדר לרכוב לבד?

312
00:25:51,630 --> 00:25:53,576
כן, הוא יהיה בסדר. הוּא
היה צריך להוביל אותם מהשביל,

313
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
לוודא שהם לא מזנבים אותנו.

314
00:25:55,270 --> 00:25:58,770
לעולם לא היינו צריכים להצטרף
עם קארי והשניים האחרים.

315
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
הם משוגעים.

316
00:26:01,270 --> 00:26:03,370
להרוג את הזקן הזה
האדם לא צדק.

317
00:26:03,440 --> 00:26:05,210
לא, לא, זה לא היה.

318
00:26:05,280 --> 00:26:07,140
זה לא כלום אנחנו
יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

319
00:26:07,210 --> 00:26:11,450
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות.
אנחנו לעולם לא עובדים איתם שוב.

320
00:26:11,510 --> 00:26:13,480
כן, מתי וויל קארבר
יוצא מהכלא,

321
00:26:13,550 --> 00:26:14,850
אנחנו יכולים לחשוב על זה.

322
00:26:14,920 --> 00:26:16,760
לעת עתה, התחלנו לעבוד
עם האנשים שיש לנו.

323
00:26:16,820 --> 00:26:19,390
אחרת, אין שום היגיון
בקורא לנו חבורת הפרא.

324
00:26:21,020 --> 00:26:22,890
ובכן, הנה הם באים.

325
00:26:22,960 --> 00:26:24,860
צריך ללכת לכאן.

326
00:26:34,240 --> 00:26:35,540
קדימה, קח אותם! -

327
00:26:35,610 --> 00:26:37,370
יריות! היי, היי!
לאן אתה הולך?

328
00:26:37,440 --> 00:26:40,510
מישהו יורה עלינו!

329
00:26:55,230 --> 00:26:56,730
קדימה, שריף.

330
00:26:56,790 --> 00:26:59,460
תרים את האקדח הזה. תרים את זה.

331
00:27:03,770 --> 00:27:05,030
בּוּשָׁה.

332
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
האם לא היו צריכים
הצלחת עד עכשיו?

333
00:27:32,630 --> 00:27:33,800
אולי הם חנו בחוץ.

334
00:27:35,530 --> 00:27:36,830
אולי הם נתפסו.

335
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
מְסוּפָּק.

336
00:27:42,870 --> 00:27:44,710
או שאולי הם לא באים.

337
00:27:44,770 --> 00:27:46,310
למה שהם לא יופיעו?

338
00:27:46,380 --> 00:27:48,586
כי הם נהיו גדולים יותר
חלק מהשלל ממה שעשינו.

339
00:27:48,610 --> 00:27:50,580
לא, זה לא הסגנון של קארי.

340
00:27:50,650 --> 00:27:53,450
הוא אלים, אבל
תמיד עומד במילה שלו.

341
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
הוא יראה.

342
00:27:54,550 --> 00:27:55,990
כֵּן. בוב לא מראה.

343
00:27:56,050 --> 00:27:58,090
עזוב את זה, איזום.

344
00:27:58,150 --> 00:28:00,520
קדימה, חברים.
מה הקשר לפרצופים?

345
00:28:03,090 --> 00:28:05,700
אני לא רעב מדי
כרגע, מוד.

346
00:28:05,760 --> 00:28:08,030
אתה לא יודע מה
אתה מתגעגע, בוץ'.

347
00:28:08,100 --> 00:28:09,500
אה, פשוט קח את זה.

348
00:28:09,570 --> 00:28:10,970
אולי עוד מעט תהיו רעבים.

349
00:28:25,550 --> 00:28:27,750
היית מסתכל על זה?

350
00:28:28,990 --> 00:28:31,890
יושב סביב א
מדורה, שירים.

351
00:28:33,560 --> 00:28:35,690
אתה חוסך קצת אוכל
בשבילנו, מוד?

352
00:28:35,760 --> 00:28:38,660
כן, יש לי כמה שאריות, ילד.

353
00:28:40,900 --> 00:28:42,070
מה עם בוב?

354
00:28:42,130 --> 00:28:44,770
הוא לא הראה. משהו
בטח קרה.

355
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
-מישהו עוקב אחריך? -לֹא.

356
00:28:48,070 --> 00:28:50,040
-אַתָה? -לֹא.

357
00:28:51,870 --> 00:28:54,680
עדיף לנגב את המראה הזה
מהפנים שלך, בוץ'.

358
00:28:54,740 --> 00:28:57,980
הרגת מישהו ב
אחת העבודות שלי היום.

359
00:28:58,050 --> 00:29:00,820
סיפרתי לכולכם שם
לא היה הרג.

360
00:29:00,880 --> 00:29:03,450
אם לא היית סומך על אלזי
תביא את התחת הזה בוב מיקס,

361
00:29:03,520 --> 00:29:05,220
אף אחד לא היה מת.

362
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
אני מצטער, בוץ'. אני לא יודע
מה קרה, אבל אני סומך על בוב.

363
00:29:07,860 --> 00:29:10,530
הוא יורה ישר.

364
00:29:10,590 --> 00:29:11,890
כמנהיג הכנופיה הזו,

365
00:29:11,960 --> 00:29:13,930
הייתי צריך לבדוק
בוב יצא באופן אישי.

366
00:29:14,000 --> 00:29:16,470
במיוחד אחריך
ולורה ראתה אותו

367
00:29:16,530 --> 00:29:18,800
לבלבל את שם המסילה.

368
00:29:18,870 --> 00:29:22,000
אם יש מישהו
להאשים, זה אני.

369
00:29:23,910 --> 00:29:26,640
זאת אשמתי ש
הוא מת היום.

370
00:29:26,710 --> 00:29:28,610
אני שמח שאנחנו מסכימים על משהו.

371
00:29:30,650 --> 00:29:32,780
אז אנחנו הולכים להתפצל
הכסף הזה עולה או מה?

372
00:29:34,120 --> 00:29:36,150
בסדר, אז. איזום.

373
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
-כֵּן! -לְחַזֵר אַחֲרֵי!

374
00:29:49,800 --> 00:29:51,370
מה תקנה לי?

375
00:29:51,430 --> 00:29:53,100
אוו, מה שתרצי, מותק.

376
00:29:53,170 --> 00:29:55,610
אני הולך לבלות קיץ שלם
טובע בנשים ובטקילה!

377
00:30:02,810 --> 00:30:05,180
♪ טיילתי ♪

378
00:30:06,820 --> 00:30:10,290
♪ כל הלילה

379
00:30:10,350 --> 00:30:14,190
♪ טיילתי ♪

380
00:30:14,260 --> 00:30:17,130
♪ שרה את השיר שלי

381
00:30:19,000 --> 00:30:21,830
עם מה אתה הולך לעשות
החלק שלך בשלל, בוץ'?

382
00:30:21,900 --> 00:30:23,070
לִפְרוֹשׁ?

383
00:30:24,870 --> 00:30:26,346
אתה יודע שזה לא אף אחד
לחיות מספיק זמן

384
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
לפרוש מזה, איזום.

385
00:30:29,070 --> 00:30:30,670
עדיין לא עונה
השאלה שלי.

386
00:30:32,540 --> 00:30:35,280
זוכרים את מייק ואליס קאסידי?

387
00:30:35,340 --> 00:30:38,710
כן, ברור שכן. אותם
האנשים שאימצו אותך.

388
00:30:38,780 --> 00:30:42,350
ובכן, אתה יודע, מייק
עבר מאז.

389
00:30:42,420 --> 00:30:45,390
חושב לקנות לי א
חווה קטנה ליד הנכס שלהם

390
00:30:45,460 --> 00:30:47,060
מחוץ לדבואה.

391
00:30:47,120 --> 00:30:50,760
אני עוזר לאליס קצת
בגלל שהיא לבד עכשיו.

392
00:30:50,830 --> 00:30:54,400
זה... זה אולי
נחמד מצידך, בוץ'.

393
00:30:54,460 --> 00:30:57,130
מה אתה הולך לעשות בחווה?

394
00:30:59,640 --> 00:31:01,470
מישהו נהרג היום, איזום.

395
00:31:01,540 --> 00:31:04,140
אני לא רוצה יותר ממה
קרה היום על המצפון שלי.

396
00:31:06,310 --> 00:31:09,710
זאת אומרת, זה היה חייב
לקרות במוקדם או במאוחר.

397
00:31:09,780 --> 00:31:11,550
פשוט תבוא עם העבודה.

398
00:31:12,820 --> 00:31:14,056
מרגיש אשם
עבור אותו מנצח

399
00:31:14,080 --> 00:31:15,550
לא הולך להחזיר אותו.

400
00:31:15,620 --> 00:31:17,196
אז עכשיו שקיבלת
החלק שלך בכסף,

401
00:31:17,220 --> 00:31:19,790
זה לא משנה
אדי נהרג היום?

402
00:31:19,860 --> 00:31:21,620
לא התכוונתי לזה
ככה, בוץ'.

403
00:31:24,060 --> 00:31:25,830
אני מצטער שהרגנו אותו.

404
00:31:29,130 --> 00:31:32,640
אני מדבר עליך,
בכל מקרה. החווה הזו שלך.

405
00:31:32,700 --> 00:31:34,870
להיות בעל חווה.

406
00:31:34,940 --> 00:31:37,040
עוף, בקר, אתה
יודע, פרות, כל זה.

407
00:31:38,910 --> 00:31:40,510
זה באמת מה שאתה רוצה?

408
00:31:40,580 --> 00:31:42,780
אני רוצה להיות כמו מייק קאסידי.

409
00:31:42,850 --> 00:31:45,650
תתעורר, תעשה אותו דבר
דבר כל יום.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,420
מטלות, לטפל בבעלי החיים.

411
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
יש עבודה אמיתית לעשות.

412
00:31:50,590 --> 00:31:53,320
את גדלתי איתו, אהבתי
שהדברים היו צריכים להיעשות.

413
00:31:53,390 --> 00:31:56,630
העבודה הייתה צריכה להיעשות כל יום.

414
00:31:56,690 --> 00:32:00,230
כל יום, היה לי
אחריות.

415
00:32:00,300 --> 00:32:04,030
לא נשמע רע, באמת.
בעלות אתה אדמה משלך.

416
00:32:08,470 --> 00:32:10,240
אבא שלי ואבא שלו,

417
00:32:10,310 --> 00:32:12,610
הם בילו את כלם
חי במטע.

418
00:32:15,750 --> 00:32:19,920
היה לי מזל, אני מניח.
השתחררתי.

419
00:32:23,390 --> 00:32:27,190
לעזאזל, אולי אקנה א
חווה ממש לידך.

420
00:32:27,260 --> 00:32:29,130
אצטרך לעשות א
עוד כמה עבודות קודם.

421
00:32:34,300 --> 00:32:36,030
תזכור את המספרים האלה.

422
00:32:36,100 --> 00:32:41,040
יש לי כספת בבנק דובואה.
זה השילוב לזה.

423
00:32:41,100 --> 00:32:42,740
אתה מוזמן
מה יש שם.

424
00:32:45,370 --> 00:32:47,080
זה מאוד מוערך, בוץ',

425
00:32:47,140 --> 00:32:49,180
אבל אני לא רוצה שום דפים.

426
00:32:49,250 --> 00:32:50,950
זהו... זה הכסף שלך.

427
00:32:51,010 --> 00:32:52,820
אם אתה רציני לגבי
לקנות נכס כלשהו,

428
00:32:52,880 --> 00:32:54,180
לראות בזה הלוואה.

429
00:32:54,250 --> 00:32:57,750
צא עכשיו ותשלם
אחזור כשתוכל.

430
00:32:57,820 --> 00:33:01,060
אני לא יודע אם אני מוכן
למשהו כזה עדיין.

431
00:33:06,430 --> 00:33:08,730
תתאים לעצמך.

432
00:33:08,800 --> 00:33:10,830
כסף יש אם אתה
לשנות את דעתך.

433
00:33:48,300 --> 00:33:52,110
קדימה ותחזיקי בזה
בשבילי, נכון, אלזי?

434
00:33:52,170 --> 00:33:53,480
לאן אתה הולך?

435
00:33:53,540 --> 00:33:55,880
לך תבדוק איזה נכס.

436
00:33:55,950 --> 00:33:58,950
כולכם תהיו כאן, נכון?
- לעזאזל כן, אנחנו נהיה כאן.

437
00:33:59,020 --> 00:34:00,726
אנחנו לא הולכים לשום מקום. אנחנו
שתה יותר מדי אתמול בלילה.

438
00:34:00,750 --> 00:34:02,450
כן, עשינו זאת, מותק.

439
00:34:08,590 --> 00:34:10,760
מה התוכניות שלך?

440
00:34:12,360 --> 00:34:14,560
סע אל השודד
רוסט, אולי.

441
00:34:14,630 --> 00:34:17,470
אנחנו הולכים לעזור
הארי טרייסי בעבודה.

442
00:34:17,530 --> 00:34:18,830
זהירות עליהם שבילים.

443
00:34:18,900 --> 00:34:20,740
הם יחפשו
יותר קשה לנו עכשיו.

444
00:34:22,240 --> 00:34:25,210
-מוּכָן? זה יום חדש, בוץ'.

445
00:34:33,620 --> 00:34:35,350
לָצֵאת.

446
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
החזק את זה דקה.

447
00:34:43,330 --> 00:34:44,330
היי, קארל.

448
00:34:47,960 --> 00:34:50,130
האם אני אמור להבין אותך
יש כסף לקנות וויסקי

449
00:34:50,200 --> 00:34:51,770
אבל לא לשלם על עוף?

450
00:34:53,270 --> 00:34:54,700
הא?

451
00:34:54,770 --> 00:34:56,670
אמרתי שאשלם לו בשבוע הבא.

452
00:34:56,740 --> 00:34:59,180
זה לא עונה על השאלה שלי.

453
00:35:05,950 --> 00:35:08,450
אוקיי, אני מצטער. אני מבטיח.

454
00:35:10,520 --> 00:35:12,720
אני לא אעשה את זה...

455
00:35:12,790 --> 00:35:17,190
לא. אתה לא.

456
00:35:19,230 --> 00:35:24,870
גניבה לא תהיה
נסבל בשאיין.

457
00:35:24,930 --> 00:35:28,470
ואני לא נותן א
לעזאזל אם זה עוף,

458
00:35:28,540 --> 00:35:31,770
חזיר, או עדר בקר

459
00:35:35,440 --> 00:35:36,450
עכשיו קבלו.

460
00:35:38,610 --> 00:35:39,620
כולכם, קבלו.

461
00:35:39,680 --> 00:35:40,880
קדימה, בוא נלך.

462
00:35:46,820 --> 00:35:48,320
אתה כבד שמיעה, אדוני?

463
00:35:54,000 --> 00:35:56,770
אז הבחור קארל הזה,

464
00:35:56,830 --> 00:35:59,800
האם הוא בעיה גדולה
כאן בצ'יין?

465
00:35:59,870 --> 00:36:03,310
לא. זו הייתה העבירה הראשונה שלו.

466
00:36:07,340 --> 00:36:11,510
-אמרתי משהו מצחיק?
-לֹא. לא.

467
00:36:13,280 --> 00:36:18,890
אני פשוט מעריץ את המותג שלך
של צדק, מר הורן.

468
00:36:18,950 --> 00:36:21,720
זה נקרא חוק כאן.

469
00:36:21,790 --> 00:36:22,960
מספיק הוגן.

470
00:36:24,160 --> 00:36:26,530
האם יש משהו
אתה רוצה, מר סירינגו?

471
00:36:26,600 --> 00:36:30,530
אני מביא את בוץ'
קאסידי וחבורת הפרא שלו.

472
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
מת או חי.

473
00:36:34,500 --> 00:36:37,940
אולי שמעתם
שהם הרגו

474
00:36:38,010 --> 00:36:41,140
מנצח מבוגר
בווילקוקס.

475
00:36:42,240 --> 00:36:44,450
ירה בו מאחור.

476
00:36:44,510 --> 00:36:48,350
הם גם רצחו
כמה אנשי חוק מקומיים.

477
00:36:48,420 --> 00:36:52,120
כן, שמעתי
משהו על זה.

478
00:36:54,220 --> 00:36:57,560
אבל זה היה קיד קארי שעשה זאת
רוב ההרג, לא?

479
00:36:57,630 --> 00:36:59,900
בְּכָל זֹאת.

480
00:36:59,960 --> 00:37:02,870
חבורה פראית צריכה
להעמיד לדין.

481
00:37:05,100 --> 00:37:09,410
תלויים בצווארם,
כל אחד אחרון מהם.

482
00:37:10,640 --> 00:37:14,280
ורציתי לראות אם
אני יכול לגייס אותך,

483
00:37:14,340 --> 00:37:18,280
מר הורן, במאמציי.

484
00:37:18,350 --> 00:37:21,050
אני די מסודר
כאן כרגע.

485
00:37:21,120 --> 00:37:22,620
מובן.

486
00:37:26,060 --> 00:37:28,120
אתה יודע...

487
00:37:28,190 --> 00:37:33,160
הפרס הוא עד $30,000
לכל חבורת הפרא.

488
00:37:35,200 --> 00:37:38,970
ואני אהיה
מוכן, מר הורן,

489
00:37:39,030 --> 00:37:41,370
לפצל את הפרס הזה איתך.

490
00:37:42,740 --> 00:37:44,170
50/50.

491
00:37:45,810 --> 00:37:47,510
זה הרבה כסף.

492
00:37:49,350 --> 00:37:50,610
זה הרבה כסף.

493
00:38:04,760 --> 00:38:06,106
אנחנו נורא קרובים
איפה עשינו את העבודה הזאת

494
00:38:06,130 --> 00:38:07,500
בווילקוקס, לא?

495
00:38:07,560 --> 00:38:10,330
אתה יודע שאני רוצה להיות
קרוב לאליס קאסידי.

496
00:38:10,400 --> 00:38:12,270
כֵּן. אני כל הזמן שוכח
על מיס קאסידי.

497
00:38:13,870 --> 00:38:16,610
איך החוק המקומי כאן?

498
00:38:16,670 --> 00:38:19,310
הם מכירים אותי, הלאה
חשבון של מייק.

499
00:38:19,380 --> 00:38:20,780
כל עוד אני לא
לא לעשות שום דבר רע

500
00:38:20,840 --> 00:38:22,310
בדובואה, הם
להסתכל לכיוון השני.

501
00:38:22,380 --> 00:38:23,880
ואני מתכוון
לשמור את זה ככה.

502
00:38:23,950 --> 00:38:27,080
בנוסף בנקאי אחר כאן עזר
מייק עם כל העניינים שלו.

503
00:38:40,460 --> 00:38:41,600
איזום.

504
00:38:45,730 --> 00:38:47,270
אתה רוצה את הכסף הזה
זה בכספת שלי,

505
00:38:47,340 --> 00:38:48,576
למה שלא תמשיך ותבין?

506
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
אמרתי לך, אני לא
לא רוצה נדבה.

507
00:38:50,310 --> 00:38:51,510
זה לא נדבה, זו הלוואה.

508
00:38:51,570 --> 00:38:53,210
אני גם לא רוצה הלוואה.

509
00:38:53,280 --> 00:38:55,210
אמרתי לך שאני מכין
את הכסף בעצמי.

510
00:38:55,280 --> 00:38:56,950
תעשה את זה בדיוק כמוך.

511
00:38:57,010 --> 00:38:58,950
כשאני מוכן.

512
00:38:59,010 --> 00:39:01,420
אתה צריך ללמוד
התחייב לדברים, איזום.

513
00:39:01,480 --> 00:39:02,826
חוזרים ו
קדימה כל הזמן,

514
00:39:02,850 --> 00:39:04,326
אל תמציא את שלך
ראש על כלום.

515
00:39:04,350 --> 00:39:05,710
הולך להיות המוות
ממך יום אחד.

516
00:39:07,220 --> 00:39:10,630
מר סנטיאגו
מקסוול, מה שלומך?

517
00:39:10,690 --> 00:39:11,830
טוֹב.

518
00:39:11,890 --> 00:39:15,330
אני פרד בון. לא
ביחס לדניאל בון.

519
00:39:15,400 --> 00:39:17,600
-מה שלומך? אני בסדר, אדוני.

520
00:39:17,670 --> 00:39:21,240
אני טד... הידלבוטום.

521
00:39:21,300 --> 00:39:24,070
אז אנחנו רוכשים
החווה בארטלט

522
00:39:24,140 --> 00:39:26,240
רק בפאתי
של העיר הקטנה שלנו.

523
00:39:26,310 --> 00:39:28,116
נכון, מר מקסוול?
- כן, אדוני, זה נכון.

524
00:39:28,140 --> 00:39:31,180
אני מתאר לעצמי שאנחנו נשלם
מזומן עבור העסקה הזו?

525
00:39:31,250 --> 00:39:33,980
או שזה יהיה בזהב?

526
00:39:34,050 --> 00:39:37,520
-מְזוּמָנִים. -המזומן עדיין טוב.

527
00:39:38,390 --> 00:39:40,290
אה, חסרים כמה עמודים.

528
00:39:40,360 --> 00:39:44,260
אני מיד אחזור.
בבקשה, סליחה.

529
00:39:44,330 --> 00:39:46,160
כמה עולה האיש הזה
יודע עליך, בוץ'?

530
00:39:46,230 --> 00:39:49,060
שואל אם אתה
משלמים במזומן או בזהב?

531
00:39:49,130 --> 00:39:51,100
לְהִרָגַע. הוא רק שואל על...

532
00:39:51,170 --> 00:39:53,400
אל תגיד לי
להירגע. בְּסֵדֶר?

533
00:39:53,470 --> 00:39:56,010
האם הוא או עושה הוא
לא יודע מי אתה?

534
00:39:56,070 --> 00:39:57,570
הוא יודע מי אני.

535
00:39:57,640 --> 00:40:00,340
בדיוק כמו החוק המקומי.

536
00:40:00,410 --> 00:40:03,410
פרד שינה את הבקר של מייק
וניירת סוסים.

537
00:40:03,480 --> 00:40:05,580
מעולם לא כיוון אותו לא נכון
בכל השנים הללו.

538
00:40:07,520 --> 00:40:09,750
הנה אנחנו הולכים. אם אתה
רבותי בעקבותי,

539
00:40:09,820 --> 00:40:11,050
אני יכול לטפל בך.

540
00:40:20,400 --> 00:40:24,030
זה התואר והמעשה,

541
00:40:24,100 --> 00:40:26,800
ואני רק צריך את שלך
חתימה כאן, כאן,

542
00:40:26,870 --> 00:40:28,340
כאן, וכאן.

543
00:40:32,240 --> 00:40:34,510
מה שלום אליס בימים אלה?

544
00:40:34,580 --> 00:40:36,780
אני מקווה לעזור לה קצת.

545
00:40:36,850 --> 00:40:40,380
זה מסביר למה רצית
לרכוש שם קרקע.

546
00:40:40,450 --> 00:40:42,420
יש לך לב נדיב.

547
00:40:42,480 --> 00:40:45,120
תמיד במקום הנכון.

548
00:40:45,190 --> 00:40:49,190
עכשיו יש רק את
העברת כספים בפועל.

549
00:40:50,890 --> 00:40:55,560
נִפלָא. אני אפילו לא
טורחים לספור את זה.

550
00:40:55,630 --> 00:40:56,800
סתם בצחוק.

551
00:40:58,330 --> 00:40:59,740
אני הולך לשאוב קצת אוויר צח.

552
00:41:06,240 --> 00:41:09,450
חבר שלך נראה
מהסוג העצבני.

553
00:41:12,820 --> 00:41:14,320
הכל שם.

554
00:41:14,380 --> 00:41:17,790
אתם עכשיו הגאים
הבעלים של חוות ברטלט.

555
00:41:17,850 --> 00:41:19,290
מזל טוב.

556
00:41:19,350 --> 00:41:21,590
תודה לך, פרד.
- אתה מוזמן, כמו תמיד.

557
00:41:21,660 --> 00:41:25,130
ובבקשה, תן את שלי
בברכה לגברת קאסידי.

558
00:41:26,460 --> 00:41:28,730
עוד משהו בשבילך.

559
00:41:30,030 --> 00:41:33,000
כמה עוגיות מה"אישה".

560
00:41:33,070 --> 00:41:35,170
הו, תודה.

561
00:41:35,240 --> 00:41:37,310
אני לא יכול לחכות לאכול אותם.

562
00:41:37,370 --> 00:41:39,840
הו, מר מקסוול...

563
00:41:52,420 --> 00:41:54,890
רק הערה קטנה
על מכרה זהב.

564
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
חכה עד שתצא
של העיר לקרוא אותו.

565
00:42:10,970 --> 00:42:14,280
האיש הזה הוא הבנקאי הכי מטורף
ראיתי בחיים שלי.

566
00:42:14,340 --> 00:42:16,710
כן, הוא אולי מוזר,
אבל הוא מועיל.

567
00:42:18,510 --> 00:42:20,680
מה אתה אומר שאנחנו תופסים
משקה לחגוג?

568
00:42:20,750 --> 00:42:23,920
-אתה קונה? -כמובן שאני כן.

569
00:42:23,990 --> 00:42:25,220
יכולתי להשתמש במשקה.

570
00:42:30,090 --> 00:42:31,090
היי!

571
00:42:31,160 --> 00:42:32,490
-סליחה, אדוני. -תראה את זה.

572
00:42:34,060 --> 00:42:36,900
חשבתי שאמרת לכולם
בעיר הזו היה ידידותי.

573
00:42:36,970 --> 00:42:39,370
לא מכיר אותו.

574
00:42:39,430 --> 00:42:41,900
היי, זה לא זה
בחור, איזום דארט?

575
00:42:41,970 --> 00:42:43,310
אני חושב שכן.

576
00:42:43,370 --> 00:42:44,870
יש פרס עבורו.

577
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
סליחה, אדונים.

578
00:42:49,950 --> 00:42:51,880
היי, תחזור לכאן!

579
00:43:05,890 --> 00:43:08,030
אתה אומר שלעולם לא
ראית אותם בעבר?

580
00:43:08,100 --> 00:43:09,460
לְעוֹלָם לֹא.

581
00:43:09,530 --> 00:43:12,370
היי, מניח שאני חייב לקנות אותך
ששתה בפעם אחרת.

582
00:43:12,430 --> 00:43:14,276
הכי טוב להיות ברור
כאן לפני שהם מגיעים.

583
00:43:14,300 --> 00:43:16,270
כן, אני מסכים עם זה.

584
00:43:16,340 --> 00:43:18,810
אתה רוצה לחזור
לחווה שלי איתי?

585
00:43:18,870 --> 00:43:20,710
אני חייב לחזור ל
החור בקיר ו

586
00:43:20,780 --> 00:43:23,056
לוודא ש- Elzy and ain't get
עם החלק שלי בשלל.

587
00:43:23,080 --> 00:43:26,880
היזהר עכשיו. אנחנו נעשה
כולם ייפגשו שוב, בקרוב.

588
00:43:26,950 --> 00:43:28,120
כמובן, בוץ'.

589
00:43:28,180 --> 00:43:33,020
היי, אני מעריך אותך
מביא אותי היום.

590
00:43:33,090 --> 00:43:34,460
זה היה ממש מרגש.

591
00:43:34,520 --> 00:43:36,890
תחשוב על מה אני
אמר על ההלוואה.

592
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
אני אעשה זאת.

593
00:43:42,300 --> 00:43:44,330
לך מפה.

594
00:43:44,400 --> 00:43:45,630
אני אראה אותך, בוץ'.

595
00:44:10,860 --> 00:44:13,130
אתה בטוח שזה היה איזום דארט?

596
00:44:13,200 --> 00:44:14,930
קדימה, שריף.

597
00:44:17,300 --> 00:44:18,370
תראה מי זה.

598
00:44:20,800 --> 00:44:24,740
סלח לי, אדוני. אנחנו
צריך לדבר איתך.

599
00:44:28,140 --> 00:44:29,610
לעזאזל.

600
00:44:34,620 --> 00:44:36,620
הסתובב לאט.

601
00:44:36,690 --> 00:44:39,860
אל תעשה שום מהלכים עבור
האקדח הזה על הירך שלך.

602
00:44:42,620 --> 00:44:44,490
עכשיו, זה איזום דארט.

603
00:44:44,560 --> 00:44:47,100
הוא מבוקש בגלל רשרוש בקר.

604
00:44:57,840 --> 00:45:02,310
איזום דארט היה
נעצר בדובואה.

605
00:45:02,380 --> 00:45:04,510
ובכן, טוב.

606
00:45:04,580 --> 00:45:06,060
נראה שאנחנו
יצטרך לשלם

607
00:45:06,110 --> 00:45:07,880
ביקור קטן בדובואה.

608
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
אתה נראה מיובש.

609
00:45:45,420 --> 00:45:46,820
תודה לך, אליס.

610
00:45:46,890 --> 00:45:49,490
למה אתה לא לוקח הפסקה?

611
00:45:49,560 --> 00:45:51,260
אתה יודע, זה
עבר זמן מה מאז

612
00:45:51,330 --> 00:45:53,030
עשית עבודה מהסוג הזה.

613
00:45:56,530 --> 00:45:59,300
אני בהחלט מאחל למייק
יכול לראות אותך עכשיו.

614
00:45:59,370 --> 00:46:01,900
הוא היה כל כך גאה בך.

615
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
אה, עדיין יש לך
שעון הכיס הישן שלו?

616
00:46:09,440 --> 00:46:10,780
כן, אני כן.

617
00:46:14,350 --> 00:46:17,520
יש משהו אחר הולך
הלאה איתך, לא?

618
00:46:19,890 --> 00:46:21,720
מייק גרם לכל זה להיראות כל כך קל.

619
00:46:25,830 --> 00:46:28,130
מייק גרם להכל להיראות קל.

620
00:46:29,800 --> 00:46:32,470
אבל תענה לי על זה.

621
00:46:32,530 --> 00:46:34,840
למה, אחרי כל השנים האלה,

622
00:46:34,900 --> 00:46:37,640
האם אתה רוצה לבוא
לחזור למה שהשארת?

623
00:46:37,710 --> 00:46:39,510
כל מה שאני יודע זה אני
רוצה עוד משהו

624
00:46:39,570 --> 00:46:40,980
מאשר לשדוד בנקים ורכבות.

625
00:46:41,040 --> 00:46:43,080
אם זה הגיוני.

626
00:46:43,150 --> 00:46:44,850
בטח שכן.

627
00:46:46,550 --> 00:46:47,826
קיד קארי הורג
המנצח המסכן הזה

628
00:46:47,850 --> 00:46:49,850
גם לא עזר לאף אחד.

629
00:46:49,920 --> 00:46:51,150
מייק מעולם לא הרג אף אחד.

630
00:46:52,790 --> 00:46:54,160
לא, הוא לא.

631
00:46:56,430 --> 00:46:59,830
אבל הוא בהחלט התקרב
כמה פעמים.

632
00:47:02,500 --> 00:47:04,870
סליחה.

633
00:47:04,930 --> 00:47:07,240
מישהו מכם איבד סוס?

634
00:47:07,300 --> 00:47:11,640
מצאתי אחד פראי שם
גבעות שרועות בשטחי.

635
00:47:11,710 --> 00:47:14,040
לא נותן לי להתקרב לזה.

636
00:47:16,180 --> 00:47:17,450
בטח בילי הזקן.

637
00:47:17,510 --> 00:47:20,250
תן לו לשוטט
מעת לעת.

638
00:47:20,320 --> 00:47:23,750
אתה לא מודאג
מישהו הולך לחטוף אותו?

639
00:47:23,820 --> 00:47:26,050
אני כן מתנצל על
את אי הנוחות.

640
00:47:26,120 --> 00:47:30,230
בדרך כלל הוא מצליח
למצוא את דרכו חזרה הביתה.

641
00:47:30,290 --> 00:47:33,090
ובכן, אני רואה שאתה
עובדים על גדר.

642
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
זו התחלה.

643
00:47:36,730 --> 00:47:37,900
אני אליס, גברת.

644
00:47:37,970 --> 00:47:40,670
-ואתה כן? -אטה. אטה פלייס.

645
00:47:40,740 --> 00:47:43,070
-תענוג לפגוש אותך. -ואתה.

646
00:47:46,140 --> 00:47:49,110
ובכן, לסוס שלך יש שם.
אני מניח שגם לך יש כזה.

647
00:47:51,610 --> 00:47:54,320
רוברט פרקר, גברת.

648
00:47:54,380 --> 00:47:56,650
נעים להכיר, רוברט פרקר.

649
00:47:56,720 --> 00:47:59,220
יכול להיות יותר ישר.

650
00:47:59,290 --> 00:48:04,630
כֵּן. מניח שאין לי כזה
עין מצוינת לקווים ישרים.

651
00:48:04,690 --> 00:48:07,260
זה תיקון קל.
יש לך חוט?

652
00:48:07,330 --> 00:48:09,970
חֶבֶל?

653
00:48:10,030 --> 00:48:11,130
חבל דק.

654
00:48:12,770 --> 00:48:16,170
-לֹא. -אני אחזור.

655
00:48:23,650 --> 00:48:24,850
תחשוב שאני מאוהב.

656
00:48:26,650 --> 00:48:30,650
רוברט פארקר, אתה לא
אפילו לדעת איך זה

657
00:48:30,720 --> 00:48:32,250
להיות מאוהב.

658
00:48:41,800 --> 00:48:44,100
העיר הזאת מדיפה ריח של חרא.

659
00:48:44,170 --> 00:48:48,440
האם אי פעם אתה אומר משהו
נעים, מר הורן?

660
00:48:48,500 --> 00:48:50,610
איך אתה רוצה
ללכת על זה?

661
00:48:50,670 --> 00:48:53,280
מה שאני רוצה זה למצוא
החוצה איפה הם נמצאים.

662
00:48:53,340 --> 00:48:54,780
לא משנה מה צריך.

663
00:48:56,410 --> 00:49:00,120
אני מחזיק עכשיו במעמד של חוק בחוץ
של צ'יין, מר סירינגו.

664
00:49:01,520 --> 00:49:03,390
שמתי לב שאתה לא עונד תג.

665
00:49:03,450 --> 00:49:06,660
אז איך זה שהשגת
עמדת הסמכות שלך

666
00:49:06,720 --> 00:49:09,090
בשאיין, בדיוק, מר הורן?

667
00:49:12,760 --> 00:49:14,900
מובן.

668
00:49:14,960 --> 00:49:17,900
זה יום המזל שלך.

669
00:49:22,500 --> 00:49:23,770
אה...

670
00:49:26,440 --> 00:49:28,280
זה רשמי.

671
00:49:29,380 --> 00:49:30,780
אתה פינקרטון עכשיו.

672
00:49:32,810 --> 00:49:34,350
תודה לך על שלך
תעזור היום, אטה.

673
00:49:34,420 --> 00:49:36,120
זה היה העונג שלי.

674
00:49:36,180 --> 00:49:39,250
תמיד שמח להעניק עזרה
יד לשכן חדש.

675
00:49:39,320 --> 00:49:42,560
כל עוד אני לא מוצא את שלו
שוב סוס על רכושי.

676
00:49:42,620 --> 00:49:44,060
זה יהיה דבר כל כך רע?

677
00:49:45,730 --> 00:49:49,030
איך הגעת כל כך שימושי?

678
00:49:49,100 --> 00:49:52,200
ובכן, אבא שלי היה בקר
גבר ואני היינו בן יחיד.

679
00:49:52,270 --> 00:49:55,940
הוא לא בזבז זמן להשקיע
לי לעבוד בחווה ההיא.

680
00:49:59,170 --> 00:50:01,210
אתה יודע, שם
הייתה זו פעם אחת

681
00:50:01,280 --> 00:50:03,850
כשמייק ניסה
ללמד את רוברט

682
00:50:03,910 --> 00:50:06,780
איך לאוכף סוס,
הכל תקין והכל.

683
00:50:06,850 --> 00:50:09,820
ורוברט לא היה
בלי שום דבר מזה.

684
00:50:09,880 --> 00:50:11,820
ומייק ניסה להגיד לו,

685
00:50:11,890 --> 00:50:14,720
סוס שומר אוויר בבטן,

686
00:50:14,790 --> 00:50:18,160
אז אתה צריך לחכות
לצבוט את הרצועות האלה.

687
00:50:18,230 --> 00:50:22,630
ורוברט חוזר בתשובה, "אני יודע
איך לרכב על סוס, מייק.

688
00:50:22,700 --> 00:50:24,070
אני לא ילד."

689
00:50:24,130 --> 00:50:27,370
והוא היה בערך בן 16
בן שנים, שימו לב.

690
00:50:29,740 --> 00:50:31,070
ומה קרה?

691
00:50:31,140 --> 00:50:35,040
ובכן, הוא דרבן
סינקו והוא המריאו.

692
00:50:35,110 --> 00:50:39,010
ובוודאי, זה
האוכף החליק ימינה

693
00:50:39,080 --> 00:50:43,850
ורוברט נפל
את הגדר לתוך מדרון החזיר.

694
00:50:45,350 --> 00:50:47,260
זה היה בלגן.

695
00:50:47,320 --> 00:50:50,360
מייק לא נתן לו לבוא
בבית למשך שבוע.

696
00:50:50,430 --> 00:50:52,590
גרמת לו לישון ברפת.

697
00:50:52,660 --> 00:50:54,200
אני הייתי עושה אותו דבר.

698
00:50:58,200 --> 00:50:59,200
לָצֵאת.

699
00:51:14,180 --> 00:51:17,320
היי, היי! צפו
לאן אתה הולך.

700
00:51:17,390 --> 00:51:19,220
שִׁילִינג! שִׁילִינג!

701
00:51:19,290 --> 00:51:21,490
ממי אתה בורח, אדוני?

702
00:51:23,660 --> 00:51:24,790
תמשיך הלאה.

703
00:51:32,930 --> 00:51:34,770
מר הורן, איזום נידון.

704
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
הוא הולך לשרת את זמנו.

705
00:51:36,040 --> 00:51:38,370
תעזוב אותו, שריף.

706
00:51:42,680 --> 00:51:47,450
ראו אותך עם בוץ'
קאסידי וחבורת הפרא

707
00:51:47,520 --> 00:51:49,980
בשוד הרכבת של וילקוקס.

708
00:52:00,700 --> 00:52:03,400
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

709
00:52:03,470 --> 00:52:07,200
אני לא אומר לך כלום,
פינקרטון לעזאזל.

710
00:52:07,270 --> 00:52:10,840
אני יכול לשים עוד כמה
כדורים ברגל שלך.

711
00:52:10,910 --> 00:52:13,410
ולעולם לא תעשה זאת
להשתמש ברגל הזו שוב.

712
00:52:15,010 --> 00:52:17,580
או שאתה יכול להגיד לי
מה שאני רוצה לדעת.

713
00:52:17,650 --> 00:52:19,550
לך לעזאזל, בן זונה.

714
00:52:22,350 --> 00:52:24,190
מר הורן, לא!

715
00:52:42,400 --> 00:52:45,140
קיוויתי לאיסום
דרט היה מוותר

716
00:52:45,210 --> 00:52:47,010
מיקומו של בוץ' קאסידי.

717
00:52:49,610 --> 00:52:50,880
אבל...

718
00:52:56,280 --> 00:52:58,550
אני מניח שכדאי לי
זה עתה שאלו אותך.

719
00:53:04,330 --> 00:53:08,160
אתה מבין, אמין
מקור הודיע לי...

720
00:53:09,430 --> 00:53:13,900
שהמקומי
חוק, זה אתה,

721
00:53:13,970 --> 00:53:17,240
נראה השני
בדרך לכאן בדובואה.

722
00:53:17,310 --> 00:53:21,280
בוץ' קאסידי הזה
פוקדת את דובואה.

723
00:53:22,880 --> 00:53:25,110
ויש מזה זמן מה.

724
00:53:28,120 --> 00:53:32,920
אני ממש שונאת
להתחיל להרוג

725
00:53:32,990 --> 00:53:37,130
עמית לאכיפת החוק
להשיג את מה שאני צריך.

726
00:53:37,190 --> 00:53:39,230
אין צורך ב
זה, בלש.

727
00:53:39,290 --> 00:53:42,730
בוץ' נהג להישאר בחוץ אצל מייק
והחווה של אליס קאסידי.

728
00:53:42,800 --> 00:53:44,570
אבל אם אתה רוצה את כל החבורה,

729
00:53:44,630 --> 00:53:47,540
ההימור הטוב ביותר שלך הוא למצוא
אותם ב"חור בקיר".

730
00:53:47,600 --> 00:53:50,210
החור בקיר.

731
00:53:50,270 --> 00:53:53,410
זה מתעלף שם
בהרי ביג הורן?

732
00:53:53,470 --> 00:53:55,940
כן, אדוני. אני שומע שזה
איפה החבורה הפרועה נפגשת

733
00:53:56,010 --> 00:53:58,180
לאחר שוד.

734
00:53:58,250 --> 00:54:01,080
סביר להניח שכן
למצוא את כולם שם.

735
00:54:01,150 --> 00:54:02,850
זה מה שאני שומע.

736
00:54:02,920 --> 00:54:04,520
אתה יודע איפה המקום הזה?

737
00:54:04,590 --> 00:54:06,050
כן, אני כן.

738
00:54:08,560 --> 00:54:09,990
אתה יודע...

739
00:54:12,330 --> 00:54:17,800
אני לא רואה בעין יפה את
חוק המשקיף על נמלטים.

740
00:54:17,870 --> 00:54:21,140
בוץ' קאסידי מעולם לא יצר
אין כאן בעיות, מר סירינגו,

741
00:54:21,200 --> 00:54:25,440
מעולם לא ניהל לא
פעילות בלתי חוקית.

742
00:54:25,510 --> 00:54:28,180
הייתי נועל
אם היה לו.

743
00:54:28,240 --> 00:54:30,350
כלומר, להגנתו...

744
00:54:31,580 --> 00:54:33,680
הוא די עזר
כאן בחוץ.

745
00:54:33,750 --> 00:54:36,580
מרים פטיש
לתקן גג דולף

746
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
או לתת כסף לעניים.

747
00:54:38,720 --> 00:54:44,030
הוא מעולם לא יצר שום צרות
כאן בדובואה, אני מבטיח.

748
00:54:47,060 --> 00:54:48,960
הוא נשמע כמו קדוש אמיתי.

749
00:54:53,030 --> 00:54:55,470
תאסוף את הזבל הזה
מחוץ לרחוב.

750
00:54:55,540 --> 00:54:56,540
כן, אדוני, אני אעשה זאת.

751
00:55:00,840 --> 00:55:04,480
אלו היו הסיפורים שאליס הייתה
להגיד מביך אותך?

752
00:55:04,550 --> 00:55:07,520
כי הם לא צריכים.
הם חמודים.

753
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
לא, זה רק עושה אותך
מיס מייק, זה הכל.

754
00:55:12,350 --> 00:55:15,120
כן, גם אני מתגעגע להורים שלי.

755
00:55:17,460 --> 00:55:21,160
למה אתה קורא להם מייק ו
אליס ולא אמא ואבא?

756
00:55:21,230 --> 00:55:23,000
הם לא ההורים האמיתיים שלי.

757
00:55:25,400 --> 00:55:27,870
ברח מהבית
כשהייתי צעיר,

758
00:55:27,940 --> 00:55:29,900
ופגשתי את מייק כשנתפסתי

759
00:55:29,970 --> 00:55:32,040
גניבת אוכל
המכולת.

760
00:55:32,110 --> 00:55:34,040
הוא הציע לשלם על זה ו

761
00:55:34,110 --> 00:55:36,580
שאל אותי אם אני רוצה
עבודה בחווה שלו.

762
00:55:38,350 --> 00:55:41,920
סוג של בסופו של דבר
כמו אבא בשבילי.

763
00:55:41,980 --> 00:55:43,420
מניח שהם די אימצו אותי.

764
00:55:45,220 --> 00:55:47,590
ובכן, זה נדיב אדיר.

765
00:55:51,730 --> 00:55:54,600
אז אתה גר לבד?

766
00:55:54,660 --> 00:55:56,100
אני גר עם הגבר שלי.

767
00:55:57,530 --> 00:55:58,770
אה.

768
00:56:00,440 --> 00:56:03,240
איפה הוא נמצא? מתי
האם אוכל לפגוש אותו?

769
00:56:03,300 --> 00:56:05,740
ובכן, הוא בחוץ
עיר לקסם.

770
00:56:05,810 --> 00:56:07,980
אני אפילו לא יודע
אם תרצה אותו.

771
00:56:08,040 --> 00:56:10,180
כנראה לא יסתדר.

772
00:56:10,240 --> 00:56:13,110
הוא שונה מ
אתה, זה בטוח.

773
00:56:13,180 --> 00:56:18,020
-איך כן?
-טוב, הוא קולני. רועש מאוד.

774
00:56:19,390 --> 00:56:21,460
והוא מתלבש מפואר.

775
00:56:21,520 --> 00:56:22,920
לְחַבֵּב?

776
00:56:22,990 --> 00:56:25,360
לא נראה שהיית עם
סוג של בחור כזה.

777
00:56:26,760 --> 00:56:29,630
כן, טוב, אני אוהב מפואר.

778
00:56:31,500 --> 00:56:32,630
מה איתך?

779
00:56:32,700 --> 00:56:34,570
-מה איתי?
-למה אין לך בת?

780
00:56:35,940 --> 00:56:39,170
כֵּן. אני מניח שאני פשוט
לא פנו לזה זמן.

781
00:56:39,240 --> 00:56:41,340
אולי לא נפגשתי
הנכון עדיין.

782
00:57:13,610 --> 00:57:15,310
אני אומר שאנחנו לוקחים את שלנו
סיכויים ולהיכנס.

783
00:57:15,380 --> 00:57:18,350
סבלנות, מר הורן. סַבְלָנוּת.

784
00:57:19,410 --> 00:57:22,220
-היי, מוד? -כן, מותק?

785
00:57:22,280 --> 00:57:24,120
סיימתי עם סבלנות.

786
00:57:38,770 --> 00:57:40,740
השגת אותו.

787
00:57:40,800 --> 00:57:42,400
היא עדיין זזה.

788
00:57:53,110 --> 00:57:56,550
חור בקיר. שמעתי
סיפורים על המקום הזה.

789
00:57:56,620 --> 00:57:59,890
כן, זה נראה כמו מישהו
היה כאן, אבל עזב במהירות.

790
00:57:59,950 --> 00:58:02,590
כן, מי יודע?

791
00:58:02,660 --> 00:58:05,560
יריות נראים כמוהם
הדהד די טוב כאן.

792
00:58:05,630 --> 00:58:07,800
הייתי צריך
חשב על זה.

793
00:58:09,860 --> 00:58:11,670
מי היא?

794
00:58:13,330 --> 00:58:18,040
זו מוד דייויס,
האישה לעכשיו

795
00:58:18,110 --> 00:58:21,140
וויליאם המנוח
"אלזי" אלסוורת' כאן.

796
00:58:25,980 --> 00:58:27,350
היא לא תצליח.

797
00:58:36,660 --> 00:58:39,260
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
אליס קאסידי הזאת.

798
00:58:42,030 --> 00:58:44,400
איך אתה רוצה להמשיך?

799
00:58:44,470 --> 00:58:46,200
בזהירות יתרה.

800
00:59:00,050 --> 00:59:02,250
בוץ'... בוץ'!

801
00:59:02,320 --> 00:59:04,450
קיבלתי ביקור מ

802
00:59:04,520 --> 00:59:06,890
של המרשל האמריקאי
משרד הבוקר.

803
00:59:06,950 --> 00:59:09,820
אמרו שמייק חייב
שנים של מס גב

804
00:59:09,890 --> 00:59:13,060
והם הולכים לתפוס
החווה לתשלום.

805
00:59:13,130 --> 00:59:15,800
אני לא יכול לאבד את החווה שלו. אני לא יכול.

806
00:59:15,860 --> 00:59:17,676
אף אחד לא הולך לקחת
החווה שלך ממך, אליס.

807
00:59:17,700 --> 00:59:19,230
בְּסֵדֶר? מה זה כל זה?

808
00:59:19,300 --> 00:59:21,640
זה הכל ניירות
הם הושיטו לי

809
00:59:21,700 --> 00:59:25,910
על איך מייק חייב את
כספי מדינה וכאלה.

810
00:59:28,940 --> 00:59:32,080
אני לא יכול להבין
כל דיבור החוק הזה.

811
00:59:32,150 --> 00:59:35,380
אטה בסביבה? אולי היא יכולה
לעשות מזה קצת היגיון.

812
00:59:35,450 --> 00:59:37,520
לא, אני לא ראיתי
אותה בעוד כמה ימים.

813
00:59:37,590 --> 00:59:40,320
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות.

814
00:59:41,860 --> 00:59:43,290
לך לראות את פרד בבנק.

815
00:59:43,360 --> 00:59:45,960
הוא יידע מה לעשות
לעשות. הוא תמיד עושה זאת.

816
00:59:46,030 --> 00:59:49,900
אולי זה מוקדם מדי עבור
לך לחזור לעיר.

817
00:59:49,960 --> 00:59:51,830
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

818
00:59:51,900 --> 00:59:54,970
אני אמא, אני דואגת
על הכל.

819
01:00:17,760 --> 01:00:18,890
שלום, אליס.

820
01:00:18,960 --> 01:00:20,560
שלום, פרד. כל כך נחמד
לראות אותך שוב.

821
01:00:20,630 --> 01:00:23,230
מר מקסוול. מה
על כל זה?

822
01:00:23,300 --> 01:00:24,646
לאליס יש קצת
בעיה בניירת

823
01:00:24,670 --> 01:00:25,870
היא רוצה שתסתכל.

824
01:00:25,930 --> 01:00:27,570
תן לי לראות מה יש לך.

825
01:00:29,800 --> 01:00:33,370
הממשלה שלנו לפעמים
יכול להיות כל כך סוטה.

826
01:00:33,440 --> 01:00:35,880
שוד של אלמנה
כל מה שנשאר לה.

827
01:00:35,940 --> 01:00:36,940
זה בזוי.

828
01:00:40,950 --> 01:00:42,280
והנה לך.

829
01:00:42,350 --> 01:00:44,550
הניירות האלה באופן רשמי
לציין שהכל

830
01:00:44,620 --> 01:00:46,690
מיסים גב יש
שולם במלואו.

831
01:00:46,750 --> 01:00:50,630
אבל לא שילמתי לך כלום.

832
01:00:50,690 --> 01:00:53,860
הניירות האלה אומרים לך
עשה. ממש שם.

833
01:00:53,930 --> 01:00:56,700
אבל איכשהו הכספים אבדו

834
01:00:56,760 --> 01:00:59,400
במעבר אל
משרד המושל.

835
01:01:01,170 --> 01:01:04,010
אבל זה לא מה שקרה.

836
01:01:04,070 --> 01:01:05,710
זו לא תהיה בעיה.

837
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
לך ולמייק יש
היו כאן לקוחות

838
01:01:08,010 --> 01:01:10,750
מאז שהייתי ילד,
מטאטא את הקומות.

839
01:01:10,810 --> 01:01:13,750
מגיע לך לחיות
לצאת מהחיים בשלווה

840
01:01:13,810 --> 01:01:17,020
ולא להיות מוגבל על ידי
הממשלה הרעבה לכסף שלנו.

841
01:01:19,520 --> 01:01:21,490
תודה לך, פרד.

842
01:02:09,640 --> 01:02:11,940
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

843
01:02:15,410 --> 01:02:16,880
תעשה מהלך עם האקדח שלך,

844
01:02:16,940 --> 01:02:19,580
זה יהיה הדבר האחרון
אתה כן, אני מבטיח לך.

845
01:02:22,620 --> 01:02:24,520
הניחו אותו על השולחן
בשבילי, לא?

846
01:02:32,130 --> 01:02:33,390
אני מכיר אותך?

847
01:02:35,760 --> 01:02:37,130
לֹא.

848
01:02:39,730 --> 01:02:42,140
שמעתי פעם סיפור על גבר

849
01:02:42,200 --> 01:02:45,510
מגולף שילוב ל
כספת לתוך האקדח שלו.

850
01:02:45,570 --> 01:02:46,840
אתה יודע משהו על זה?

851
01:02:48,880 --> 01:02:51,510
אני חושב שהרבה גברים עשו זאת
זאת פעם או אחרת.

852
01:02:55,750 --> 01:02:57,490
אוף, זהירות עכשיו.

853
01:02:57,550 --> 01:02:59,850
הממשלה שלנו תרצה
לקחת אותך על הכל.

854
01:03:03,520 --> 01:03:05,060
שלום, סניור.

855
01:03:05,130 --> 01:03:06,806
אכפת לך למלא
תרים לי תיק, בבקשה?

856
01:03:06,830 --> 01:03:08,400
אתה יודע מה? תעשה את זה שניים.

857
01:03:08,460 --> 01:03:11,730
אה, ותלך בקלות עם המטבעות,
היית? הם נעשים כבדים.

858
01:03:15,440 --> 01:03:17,370
על מה אתה מסתכל?

859
01:03:17,440 --> 01:03:18,970
הבנק שלך נשדד.

860
01:03:22,910 --> 01:03:24,350
תודה רבה, אדוני.

861
01:03:24,410 --> 01:03:26,310
שיהיה לעצמך טוב
שאר היום שלך.

862
01:03:26,380 --> 01:03:30,680
ולגבי שארכם,
שיהיה לך גם יום טוב.

863
01:03:30,750 --> 01:03:34,660
זה יום יפה
בחוץ. השמש זורחת.

864
01:03:39,960 --> 01:03:41,560
זה טוב להיות בחיים.

865
01:03:48,140 --> 01:03:50,000
וואו!

866
01:03:50,070 --> 01:03:51,840
זה היה מרגש.

867
01:03:51,910 --> 01:03:55,410
ובכן, יש לי א
לטעון להגיש כעת.

868
01:03:55,480 --> 01:03:57,180
ולהזהיר את השריף.

869
01:03:57,240 --> 01:04:01,050
והרכוש האחורי האלה
מסים ששילמת,

870
01:04:01,120 --> 01:04:03,380
הם פשוט נגנבו.

871
01:04:03,450 --> 01:04:06,090
אתה רואה? הכל מסתדר.

872
01:04:08,990 --> 01:04:11,960
תודה שלקחת
לי לראות את פרד.

873
01:04:12,030 --> 01:04:15,800
הוא תמיד היה
איש נחמד כזה.

874
01:04:15,860 --> 01:04:19,230
אתה בטוח שלא ידעת
מי היה אותו שודד בנק?

875
01:04:19,300 --> 01:04:20,970
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

876
01:04:26,770 --> 01:04:28,110
אתה בסדר?

877
01:04:29,780 --> 01:04:31,350
לך תעלה על שלך
סוס ורוכב הביתה.

878
01:04:31,410 --> 01:04:32,650
אני אתפוס אותך.

879
01:04:32,710 --> 01:04:33,980
מה זה?

880
01:04:36,080 --> 01:04:37,590
צָרָה.

881
01:04:37,650 --> 01:04:39,120
תהיה בטוח.

882
01:05:14,690 --> 01:05:15,620
ידיים למעלה.

883
01:05:15,690 --> 01:05:17,020
תחזיק את זה שם.

884
01:05:19,290 --> 01:05:22,130
זה מספיק רחוק.

885
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
אתה הבחור הזה
שדד את הבנק הזה, נכון?

886
01:05:25,730 --> 01:05:27,800
למה אתה עוקב אחרי?

887
01:05:27,870 --> 01:05:30,840
הייתם מאמינים לי אם אני
אמרת שאני לא עוקב אחריך?

888
01:05:30,910 --> 01:05:32,970
לא, אדוני, לא הייתי רוצה.

889
01:05:33,040 --> 01:05:34,656
אתה באמת צריך לחשוב
לגבי הסרת אלה

890
01:05:34,680 --> 01:05:37,080
מספרים שלך
אקדח, בוץ' קאסידי.

891
01:05:40,110 --> 01:05:42,680
אמרת לבחורה שלי את שלך
השם היה רוברט פרקר.

892
01:05:42,750 --> 01:05:45,120
מי הילדה שלך?

893
01:05:45,190 --> 01:05:46,190
אטה פלייס.

894
01:05:49,160 --> 01:05:51,036
היה צריך להשתמש באחר הזה
שם שאתה זורק מסביב.

895
01:05:51,060 --> 01:05:54,330
מה זה? מקסוול סאנצ'ז.

896
01:05:55,630 --> 01:05:57,130
אני הארי לונגבו.

897
01:05:57,200 --> 01:06:00,830
אתה יכול להתקשר אלי
סאנדנס. סאנדנס קיד.

898
01:06:00,900 --> 01:06:05,070
אני יודע שאני לא מפורסם כמו
אתה עדיין, אבל אני שואף להיות.

899
01:06:08,080 --> 01:06:10,840
יש לי קצת מידע
לתת לך. זה חשוב.

900
01:06:10,910 --> 01:06:13,810
אבל קודם כל, אכפת לך
להניח את האקדח?

901
01:06:13,880 --> 01:06:16,220
אני יכול להיות הרבה יותר שימושי
לך חי מאשר מת.

902
01:06:21,520 --> 01:06:22,960
תודה לך.

903
01:06:23,020 --> 01:06:25,730
נו, מה אתה
צריך לספר לי?

904
01:06:25,790 --> 01:06:29,200
נאמר לי מ
מקור אמין

905
01:06:29,260 --> 01:06:32,870
כי בלש פינקרטון
הסוכנות מחפשת אותך.

906
01:06:32,930 --> 01:06:35,400
עמית בשם
של צ'רלי סירינגו

907
01:06:35,470 --> 01:06:38,870
ואקדח לא טוב להשכרה,
טום הורן מחוץ לשאיין.

908
01:06:38,940 --> 01:06:42,010
-שמעת עליהם?
-כן, למי לא?

909
01:06:42,080 --> 01:06:45,210
המילה היא Siringo ו
הורן הרג את אלזי ליי ו

910
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
מוד דייויס ב-
חור בקיר.

911
01:06:47,950 --> 01:06:49,620
מי סיפר לך את כל זה?

912
01:06:49,680 --> 01:06:52,450
יש בחור זקן בפנים
העיירה קודי שומרת עליי

913
01:06:52,520 --> 01:06:54,790
מיודע בדברים,
לראות איך העיר

914
01:06:54,860 --> 01:06:56,460
נמצא ממש מעבר ל
החור בקיר.

915
01:06:56,520 --> 01:06:59,060
ואני מצטער
תמשיך ככה,

916
01:06:59,130 --> 01:07:00,566
אבל אני לא יודע אם אתה
שמעו על מה שהם עשו

917
01:07:00,590 --> 01:07:02,700
לאיסום בחזרה בדובואה.

918
01:07:02,760 --> 01:07:04,130
מה עם איזום?

919
01:07:04,200 --> 01:07:06,030
סירינגו והורן גררו
אותו לצאת מתאו

920
01:07:06,100 --> 01:07:09,770
לשאול שאלות עליך.

921
01:07:09,840 --> 01:07:11,910
איזום לא מוותר על שום דבר.

922
01:07:11,970 --> 01:07:14,040
הורן ירה בו למוות. דם קר.

923
01:07:17,010 --> 01:07:20,210
שמע את בוב מיקס הזקן
היה גם יד בזה.

924
01:07:20,280 --> 01:07:23,150
בוב מיקס? אתה בטוח בזה?

925
01:07:23,220 --> 01:07:26,720
לפי מה שאני שומע, הוא
הושיט לו את איסום.

926
01:07:31,290 --> 01:07:34,090
היית כל כך סגור
עם חיי החווה החדשים שלך,

927
01:07:34,160 --> 01:07:35,730
אתה אפילו לא יודע
מה קורה

928
01:07:35,800 --> 01:07:37,040
שם בעולם, נכון?

929
01:07:38,600 --> 01:07:41,940
אתה צריך להסתכל על שלך
כתף מעתה ואילך, בוץ'.

930
01:07:42,000 --> 01:07:43,970
אבל אם אתה צריך משהו,

931
01:07:44,040 --> 01:07:46,140
אתה יודע לאן
למצוא את אטה ואותי.

932
01:07:47,780 --> 01:07:48,910
אליס.

933
01:08:17,570 --> 01:08:18,870
גברת קאסידי.

934
01:08:28,050 --> 01:08:30,580
האם יש במקרה,
מישהו איתך?

935
01:08:30,650 --> 01:08:32,820
אם אתה עם
משרדו של מרשל ארה"ב,

936
01:08:32,890 --> 01:08:36,620
יש לי את הניירת שם.

937
01:08:36,690 --> 01:08:39,990
עכשיו תעזוב אותי בשקט. אתה
לא לוקח את האדמה שלי.

938
01:08:40,060 --> 01:08:43,160
אנחנו לא כאן בערך
אדמתך, גברתי.

939
01:08:43,230 --> 01:08:46,400
אנחנו עם פינקרטון
סוכנות בילוש

940
01:08:46,470 --> 01:08:49,670
ואנחנו מחפשים
עבור נמלט ידוע.

941
01:08:51,340 --> 01:08:56,440
נמלט אמר לנו
מקור אמין היה כאן.

942
01:08:57,540 --> 01:08:58,710
WHO?

943
01:08:58,780 --> 01:09:00,210
בוץ'.

944
01:09:01,820 --> 01:09:03,380
קאסידי.

945
01:09:05,520 --> 01:09:09,220
בוץ' קאסידי, שודד הבנק?

946
01:09:11,160 --> 01:09:14,390
אותו שם משפחה, רבותיי,
אבל אין קשר.

947
01:09:14,460 --> 01:09:17,260
כן, כן, אנחנו יודעים את זה,

948
01:09:17,330 --> 01:09:21,030
אבל האם אתה מצפה
אותו בקרוב?

949
01:09:21,100 --> 01:09:23,000
אני לא. למה לי?

950
01:09:23,070 --> 01:09:24,910
אז ספר לנו איפה
נוכל למצוא אותו.

951
01:09:26,270 --> 01:09:29,610
אני חושב שכבר
ענה על השאלה הזו.

952
01:09:29,680 --> 01:09:32,250
גברת קאסידי...

953
01:09:32,310 --> 01:09:35,120
רק תגיד לנו איפה אנחנו
יכולה למצוא אותו, גברתי,

954
01:09:35,180 --> 01:09:36,650
ואנחנו נהיה בדרכנו.

955
01:09:36,720 --> 01:09:37,850
אל...

956
01:09:39,150 --> 01:09:41,590
בבקשה אל תעשה
זה קשה.

957
01:09:43,820 --> 01:09:46,360
זה מה שאתה
הבלשים עושים עכשיו?

958
01:09:46,430 --> 01:09:48,630
תיכנס למעט
בתי זקנות,

959
01:09:48,700 --> 01:09:52,270
נפיחה ותפיחה
ולהמציא סיפורים

960
01:09:52,330 --> 01:09:55,000
שגורמים לך להרגיש גדול יותר
ממה שאתה באמת?

961
01:10:00,510 --> 01:10:01,880
נושפים ומתנפחים.

962
01:10:05,680 --> 01:10:06,980
שמעת פעם על גבר

963
01:10:07,050 --> 01:10:10,620
בשם אלמר מקרדי,
גברת קאסידי?

964
01:10:10,680 --> 01:10:16,190
לא, לא שמעתי
גם אותו לא. סליחה.

965
01:10:18,290 --> 01:10:20,460
האם אחד מהם
מכם רבותי

966
01:10:20,530 --> 01:10:22,660
כמו תה או קפה?

967
01:10:22,730 --> 01:10:24,430
לא, גברתי.

968
01:10:24,500 --> 01:10:27,130
קפה, בבקשה.

969
01:10:27,200 --> 01:10:28,840
ובכן, האמת,

970
01:10:28,900 --> 01:10:31,470
אני אתפלא אם אתה
אמר ששמעת עליו.

971
01:10:31,540 --> 01:10:37,310
אלמה מק'קרדי הייתה חיית נפש נמוכה
שודד בנק ורכבת,

972
01:10:37,380 --> 01:10:40,210
ממש דומה לבוץ' שלך.

973
01:10:40,280 --> 01:10:42,480
אם כי לא כמעט ידוע.

974
01:10:42,550 --> 01:10:48,490
וכמו גורלם הרגיל של גברים
במקצוע הנבחר של מקארדי,

975
01:10:48,560 --> 01:10:53,560
הגיע היום שהוא היה
הופל ברחוב

976
01:10:53,630 --> 01:10:59,370
כמו כלב משתולל באלימות
קרב יריות עם החוק.

977
01:11:01,470 --> 01:11:02,640
הצדק יצא לאור.

978
01:11:04,400 --> 01:11:06,440
ואז הכי מוזר
קרה דבר.

979
01:11:07,980 --> 01:11:10,680
אדם הגיע
עיר שמתיימרת להיות

980
01:11:10,740 --> 01:11:14,110
אחיו האבוד של מקארדי מזמן.

981
01:11:14,180 --> 01:11:17,990
זיהו אותו בתור
כזו, טענה הגופה.

982
01:11:18,050 --> 01:11:20,490
לקח את זה משם.

983
01:11:20,550 --> 01:11:25,130
אה, אבל זה היה בקרוב
נודע שהאדם שיקר

984
01:11:25,190 --> 01:11:29,200
כי למעשה,
למקרדי לא היה אח.

985
01:11:30,460 --> 01:11:34,300
והזר ההוא,
הוא היה, למעשה...

986
01:11:36,370 --> 01:11:40,070
הבעלים של מעט
מופע קרנבל נודד.

987
01:11:40,140 --> 01:11:45,880
אתה יודע, מהסוג הזה
אוהב להעלות לתצוגה

988
01:11:45,950 --> 01:11:49,750
השרידים החנוטים של פורע חוק מת.

989
01:11:49,820 --> 01:11:54,890
עסק מגעיל, אבל
ללא ספק רווחי

990
01:11:54,960 --> 01:11:57,290
להצגה הנודדת הקטנה ההיא.

991
01:11:57,360 --> 01:12:01,760
אבל כאמא, אני כן
בטוח שתסכים,

992
01:12:01,830 --> 01:12:06,570
סוף כל כך לא מכובד ל
חייו של אלמר מקרדי הצעיר.

993
01:12:06,630 --> 01:12:11,810
אני לא יכול לדמיין איך...

994
01:12:11,870 --> 01:12:15,710
מתבייש ושבור לב

995
01:12:15,780 --> 01:12:17,880
אמא שלו בטח הייתה

996
01:12:17,950 --> 01:12:20,650
כשהיא גילתה
על כל זה.

997
01:12:20,710 --> 01:12:24,320
תגיד לי, גברת קאסידי,

998
01:12:24,380 --> 01:12:29,420
האם אתה אוהב.
אטרקציות לקרנבל?

999
01:12:31,060 --> 01:12:32,390
לא,

1000
01:12:34,900 --> 01:12:36,630
אני לא.

1001
01:12:37,730 --> 01:12:39,200
אה!

1002
01:12:42,140 --> 01:12:47,770
עכשיו, אם תרצו
סלחו לי, רבותי.

1003
01:12:51,180 --> 01:12:53,350
מר הורן.

1004
01:13:31,620 --> 01:13:33,320
הו!

1005
01:13:35,020 --> 01:13:37,590
אליס! אליס! אתה בסדר?

1006
01:13:37,660 --> 01:13:38,730
מה קרה?

1007
01:13:41,830 --> 01:13:44,060
כל זה באשמתי.

1008
01:13:46,470 --> 01:13:48,240
לא...

1009
01:13:56,210 --> 01:13:58,180
אני אוהב אותך בכל ליבי.

1010
01:15:46,390 --> 01:15:48,790
היי. מי שם?

1011
01:15:51,020 --> 01:15:52,690
תענה לי.

1012
01:15:55,200 --> 01:15:56,800
הראה את עצמך.

1013
01:16:06,740 --> 01:16:08,810
מִיקרוֹפוֹן?

1014
01:16:08,880 --> 01:16:10,580
ראיתי אותך מת
שם בחוץ, מייק.

1015
01:16:14,210 --> 01:16:15,980
אני מבין את זה, בן.

1016
01:16:17,050 --> 01:16:18,420
ומוטב שתקבל את זה.

1017
01:16:18,490 --> 01:16:22,660
צ'רלי סירינגו לא
רוצה אותי. הוא רצה אותך.

1018
01:16:22,720 --> 01:16:26,090
אליס מעולם לא סלחה לעצמה
על שלא עצר אותך באותו היום.

1019
01:16:26,160 --> 01:16:27,660
לא עוצר את שנינו.

1020
01:16:29,230 --> 01:16:31,830
היא חושבת כך
היית מת...

1021
01:16:31,900 --> 01:16:35,670
ראיתי אותה מתה קצת
קצת כל יום.

1022
01:16:35,740 --> 01:16:36,740
מאשימה את עצמה.

1023
01:16:36,770 --> 01:16:40,870
ונשכב על
הרחוב גוסס, כמעט...

1024
01:16:40,940 --> 01:16:43,240
דימום.

1025
01:16:43,310 --> 01:16:46,680
הייתי מספיק חד
לתת לו כינוי

1026
01:16:46,750 --> 01:16:51,520
אז הוא לא יכול היה לעקוב
אני חוזר אליך ולה.

1027
01:16:51,590 --> 01:16:54,220
אני לא בטוח שהם מאמינים לי.

1028
01:16:54,290 --> 01:16:55,760
הם לא חשבו
הייתי אמין.

1029
01:16:55,820 --> 01:16:58,960
אז אתה יודע מה הם
עשה? תנעל אותו.

1030
01:16:59,030 --> 01:17:03,960
שים אותו בכלא הארור.
חמש שנים. עשיתי את הזמן שלי, בן.

1031
01:17:05,430 --> 01:17:07,430
לפני שלושה שבועות,
הם שחררו אותי.

1032
01:17:07,500 --> 01:17:12,270
עדיין פחדתי שסירינגו

1033
01:17:12,340 --> 01:17:14,910
היה עוקב אחריי אליך.

1034
01:17:14,980 --> 01:17:17,540
סירינגו עדיין נהרג
אליס, לא?

1035
01:17:19,280 --> 01:17:20,650
כֵּן.

1036
01:17:23,980 --> 01:17:26,690
אז למה אתה כאן עכשיו?

1037
01:17:26,750 --> 01:17:31,960
הצטערתי שמעולם לא הייתי
מסוגל לחזור אליה.

1038
01:17:32,030 --> 01:17:33,730
להחזיק אותה, לנחם אותה.

1039
01:17:33,790 --> 01:17:38,400
אכזבתי אותה. זה עליי.

1040
01:17:40,970 --> 01:17:44,040
אתה עדיין לא
ענה על השאלה שלי.

1041
01:17:44,100 --> 01:17:46,810
למה אתה כאן?

1042
01:17:46,870 --> 01:17:51,110
אתה אותו ילד כמוך
היו כשהיית ממש צעיר.

1043
01:17:51,180 --> 01:17:52,980
מטומטם בגדול.

1044
01:17:53,050 --> 01:17:55,150
אתה יכול לעשות את זה.

1045
01:17:55,220 --> 01:17:57,280
אתה עדיין מאוהב בזה.

1046
01:17:57,350 --> 01:18:00,290
זה יביא אותך
יום כזה או אחר.

1047
01:18:00,350 --> 01:18:02,420
אתה הולך אחרי
סירינגו לבד,

1048
01:18:02,490 --> 01:18:03,890
אתה יודע מה הולך לקרות

1049
01:18:03,960 --> 01:18:05,506
אתה הולך לגמור
בדיוק כמוני.

1050
01:18:05,530 --> 01:18:07,990
אתה תהיה בכלא.
אתה תעשה זמן.

1051
01:18:09,160 --> 01:18:11,230
ואם זה לא יקרה,

1052
01:18:11,300 --> 01:18:15,600
הוא ימצא אותך ו
אתה תהיה מת.

1053
01:18:16,800 --> 01:18:18,770
זו הזדמנות שאני
מוכן לקחת.

1054
01:18:20,310 --> 01:18:21,810
אז אתה איתי או לא?

1055
01:18:26,210 --> 01:18:28,180
לא, בן. אני לא.

1056
01:18:28,250 --> 01:18:30,350
אתה הולך לתת
הם יוצאים מזה?

1057
01:18:31,720 --> 01:18:34,390
הם לקחו מאיתנו את אליס.

1058
01:18:34,450 --> 01:18:36,260
כן, הם עשו זאת.

1059
01:18:36,320 --> 01:18:39,130
אני אטפל בזה שוב בעצמי.

1060
01:18:39,190 --> 01:18:40,890
בדיוק כמו שעשיתי בסוויטווטר.

1061
01:18:56,540 --> 01:18:58,140
מי שם?

1062
01:19:03,320 --> 01:19:05,020
אני חושב שאולי אמצא אותך כאן.

1063
01:19:07,250 --> 01:19:08,690
איפה בן ולורה?

1064
01:19:08,760 --> 01:19:10,490
רָחוֹק.

1065
01:19:12,230 --> 01:19:14,690
מי זה שם?

1066
01:19:14,760 --> 01:19:18,030
איזה בחור חשב
הוא יכול לחצות אותי.

1067
01:19:18,100 --> 01:19:20,930
כמה פינקרטון
הבלשים מחפשים אותנו.

1068
01:19:22,840 --> 01:19:25,140
אין שום דבר שאי אפשר לטפל בו.

1069
01:19:25,210 --> 01:19:26,646
רציתי לראות אם
אתה והאחרים

1070
01:19:26,670 --> 01:19:28,880
היו מוכנים לעבודה אחרת.

1071
01:19:28,940 --> 01:19:31,080
כן, כמו בפעם הקודמת
עם החבר שלך, בוב?

1072
01:19:31,140 --> 01:19:32,450
לא, תודה.

1073
01:19:32,510 --> 01:19:34,010
סירינגו והורן
באים בשבילנו

1074
01:19:34,080 --> 01:19:37,080
והם לא הולכים
להפסיק עד שהם הורגים אותנו.

1075
01:19:37,150 --> 01:19:39,520
אני אומר שנגיע אליהם קודם.

1076
01:19:39,590 --> 01:19:42,490
לשדוד את הדרום
רכבת בפולסום.

1077
01:19:42,560 --> 01:19:45,090
ארבו והרגו אותם
באותו זמן.

1078
01:19:45,160 --> 01:19:47,730
מה קרה ל
חוק אי הרג שלך?

1079
01:19:50,460 --> 01:19:52,530
הם עינו את איזום
לפני שהרג אותו.

1080
01:19:53,730 --> 01:19:56,070
לבוב מיקס היה א
למסור גם את זה.

1081
01:19:56,140 --> 01:19:58,410
איפה שמעת את זה?

1082
01:19:58,470 --> 01:20:01,640
פורע חוק שנתקלתי בו.
קורא לעצמו סאנדנס.

1083
01:20:01,710 --> 01:20:03,310
מעולם לא שמעתי עליו.

1084
01:20:03,380 --> 01:20:06,480
הם הרגו את אלזי ו
מוד. הם רצחו את אליס.

1085
01:20:09,620 --> 01:20:11,520
הם הרגו את אליס?

1086
01:20:13,150 --> 01:20:16,990
הם השאירו לי פתק
שלא יכולתי להסתיר מהם

1087
01:20:17,060 --> 01:20:20,190
ואני הולך להרוג אותם
איתך או בלעדיך.

1088
01:20:20,260 --> 01:20:21,660
תן לי לראות את האקדח שלך.

1089
01:20:36,840 --> 01:20:39,150
אז באמת הבנת
בך לעשות את זה?

1090
01:20:39,210 --> 01:20:41,180
מעולם לא העליתי את שלי
אקדח להרוג אדם,

1091
01:20:41,250 --> 01:20:45,020
אבל הייתי יורה בשטן
בין העיניים אם יכולתי.

1092
01:20:45,080 --> 01:20:48,220
שודד הרכבת הגדול בוץ'
קאסידי יצא לנקמה.

1093
01:20:48,290 --> 01:20:50,520
אני אוהב את זה.

1094
01:20:50,590 --> 01:20:54,160
אתה לא יכול לתת להם לברוח
על מה שהם עשו לאליס.

1095
01:20:54,230 --> 01:20:55,436
אבל איך אתה
יודע שהם הולכים

1096
01:20:55,460 --> 01:20:57,360
להופיע בתחנת הרכבת?

1097
01:20:57,430 --> 01:20:59,730
יש בנקאי ב-
הבנק הלאומי של ויומינג

1098
01:20:59,800 --> 01:21:03,300
בדובואה, טיפל בכל
העניינים של מייק ואליס.

1099
01:21:03,370 --> 01:21:05,170
גם שלי. פרד.

1100
01:21:06,840 --> 01:21:08,210
הוא איש טוב.

1101
01:21:08,270 --> 01:21:10,040
הוא לא יתן בקלות
הכל תלוי בו,

1102
01:21:10,110 --> 01:21:12,480
אבל כולנו שמענו
של שיטות הורן

1103
01:21:12,550 --> 01:21:15,110
על לגרום לחברים לדבר.

1104
01:21:15,180 --> 01:21:17,250
חוץ מאיסום.

1105
01:21:17,320 --> 01:21:19,790
אז איך אתה יודע שהם
הולכים לבנק?

1106
01:21:19,850 --> 01:21:22,120
כי הפתק הזה הם השאירו אותי

1107
01:21:22,190 --> 01:21:25,990
כתוב על אחד מאליס
ניירות רכוש מהבנק.

1108
01:21:26,060 --> 01:21:29,930
פרד מוותר על המיקום שלי
חווה, שהוא בהחלט יעשה,

1109
01:21:30,000 --> 01:21:31,636
אני אדאג לעזוב
משהו שם עבורם

1110
01:21:31,660 --> 01:21:33,970
שיוביל אותם
ישר לפולסום.

1111
01:21:35,900 --> 01:21:39,170
בין אם הם יופיעו או לא,
אתה יכול לקבל את כל הכסף.

1112
01:21:42,080 --> 01:21:44,410
בְּסֵדֶר.

1113
01:21:44,480 --> 01:21:48,210
נתת לו ללכת, בוא
אתה ואני מגיעים לזה.

1114
01:21:48,280 --> 01:21:50,580
הוא לא הולך לשום מקום.
הוא סופר תולעים.

1115
01:21:51,520 --> 01:21:53,820
קדימה, אני אקח אותך אליהם.

1116
01:22:15,170 --> 01:22:18,850
אָנָא. אני לא מבין.
מה עשיתי, בלשים?

1117
01:22:23,650 --> 01:22:25,590
זה דם?

1118
01:22:25,650 --> 01:22:28,660
עכשיו בוץ' קאסידי

1119
01:22:28,720 --> 01:22:31,220
נכנס לבנק שלך כאן

1120
01:22:31,290 --> 01:22:32,730
עם אליס קאסידי,

1121
01:22:32,790 --> 01:22:35,930
והיו להם אותך
לזייף את המסמך הזה.

1122
01:22:36,000 --> 01:22:38,530
אני מצטער. הוא איים עלי.

1123
01:22:38,600 --> 01:22:39,776
פחדתי שהוא... -

1124
01:22:39,800 --> 01:22:41,530
אה! פחדתי שהוא
עמד להרוג אותי.

1125
01:22:41,600 --> 01:22:43,700
לא כך הוא עובד.

1126
01:22:43,770 --> 01:22:45,970
שנינו אתה ואני יודעים
זה, לא?

1127
01:22:47,440 --> 01:22:51,410
עכשיו, אתה לא בצרות
עבור המסמך המזויף.

1128
01:22:51,480 --> 01:22:56,020
מכרת קצת אדמה ב
בוץ' קאסידי לפני זמן מה.

1129
01:22:56,080 --> 01:22:58,920
עשיתי זאת. אבל זה היה א
עסקה חוקית לחלוטין.

1130
01:22:58,990 --> 01:23:00,220
איפה זה ממוקם?

1131
01:23:03,490 --> 01:23:07,290
איפה הדרך מגיעה להתפצלות.

1132
01:23:07,360 --> 01:23:10,100
הבית של אליס קאסידי פועל
השביל המזרחי, נכון?

1133
01:23:10,160 --> 01:23:15,100
אז, בוץ' קאסידי
הבית נמצא מחוץ למערב.

1134
01:23:15,170 --> 01:23:17,300
זה נקרא חוות בארטלט.

1135
01:23:17,370 --> 01:23:21,410
הולכים בשביל המערבי
מסביב למטה דרך כמה

1136
01:23:21,470 --> 01:23:24,140
גבעות קטנות, והוא יושב ב
הבסיס בין העצים.

1137
01:23:25,040 --> 01:23:26,680
זה בית קטן.

1138
01:23:27,880 --> 01:23:29,250
אתה לא יכול לפספס את זה.

1139
01:23:29,320 --> 01:23:31,350
לא תשקר
לנו, היית?

1140
01:23:33,650 --> 01:23:36,890
לא, אדוני. ממש לא.

1141
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
הייתי שוקל
הוא חבר, אבל...

1142
01:23:40,330 --> 01:23:42,930
לפעמים צריך לחשוב
על עצמך, נכון?

1143
01:23:43,800 --> 01:23:45,600
דבר אחרון, אדוני.

1144
01:23:45,670 --> 01:23:48,970
האם קורה לך
יודע אם בוץ' קאסידי

1145
01:23:49,040 --> 01:23:52,940
יש איזו חברה כרגע?

1146
01:23:54,310 --> 01:23:56,840
כל פעם שראיתי
אותו, הוא תמיד

1147
01:23:56,910 --> 01:23:59,210
היה בנוכחותה של אליס.

1148
01:24:00,510 --> 01:24:02,420
אדונים...

1149
01:24:02,480 --> 01:24:06,890
דמו של מי על הנייר?

1150
01:24:06,950 --> 01:24:09,290
רק להיות אסיר תודה
שזה לא שלך.

1151
01:24:11,490 --> 01:24:12,890
מעריך את עזרתך.

1152
01:24:22,940 --> 01:24:24,600
אנחנו רוכבים החוצה
המקום של קאסידי?

1153
01:24:24,670 --> 01:24:26,210
עדיין לא.

1154
01:24:26,270 --> 01:24:29,210
בואו נשלם קצת
ביקור אצל השריף בק.

1155
01:24:29,280 --> 01:24:32,910
תראה אם הוא ואנשיו
יכולים לכפר על חטאיהם.

1156
01:24:42,120 --> 01:24:43,490
בבקשה, אל תירה.

1157
01:24:43,560 --> 01:24:46,490
אל תדאג, גברתי.
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

1158
01:24:46,560 --> 01:24:50,060
אנחנו מחפשים מוכר
נמלט. בוץ' קאסידי.

1159
01:24:50,130 --> 01:24:54,100
זה... זה שלו
מגורים, לא?

1160
01:24:54,970 --> 01:24:57,570
רוברט פארקר גר כאן.

1161
01:24:57,640 --> 01:25:01,010
מר פארקר ומר קאסידי
הם אותו דבר.

1162
01:25:02,810 --> 01:25:05,710
לא ידעתי את זה.

1163
01:25:05,780 --> 01:25:08,510
-אז הוא בפנים? -לא, הוא לא.

1164
01:25:11,850 --> 01:25:13,490
זזי הצידה, גברתי.

1165
01:25:14,790 --> 01:25:16,360
תרד בשבילי.

1166
01:25:22,660 --> 01:25:24,560
מה שמך?

1167
01:25:24,630 --> 01:25:26,930
אתל. אתל פורטר.

1168
01:25:27,000 --> 01:25:31,500
לא אכפת לך שאני שואל, מה
האם הקשר שלך עם בוץ'?

1169
01:25:31,570 --> 01:25:34,040
או שאני צריך לומר מר פרקר.

1170
01:25:36,680 --> 01:25:38,540
הבית ריק.

1171
01:25:40,880 --> 01:25:42,450
מערכת היחסים שלך, גברתי?

1172
01:25:42,520 --> 01:25:46,650
הוא שכן שלי.
אני גר ממעל.

1173
01:25:46,720 --> 01:25:48,220
נפגשנו לפני זמן מה.

1174
01:25:48,290 --> 01:25:51,990
הוא ביקש ממני להסתכל פנימה
את המקום ולסדר קצת.

1175
01:25:52,060 --> 01:25:53,790
ולעשות את הכביסה שלו?

1176
01:25:55,190 --> 01:25:57,230
זה שכנותך.

1177
01:25:59,300 --> 01:26:01,200
האם קרה לו
להזכיר לאן הוא הלך?

1178
01:26:01,270 --> 01:26:03,740
הוא נסע לפולסום

1179
01:26:03,800 --> 01:26:05,240
להיפגש איתו
כמה חברים ותיקים.

1180
01:26:07,810 --> 01:26:09,340
אל תזוז.

1181
01:26:13,010 --> 01:26:15,550
-אתה מאמין לה? -אני כן.

1182
01:26:15,620 --> 01:26:18,450
רק בגלל ה
רכבת דרום האוקיינוס השקט

1183
01:26:18,520 --> 01:26:21,950
עוצר שם כדי
חלוקת שכר.

1184
01:26:22,020 --> 01:26:24,720
לאתרי בניית הרכבות.

1185
01:26:24,790 --> 01:26:27,230
זה יהיה א
עניין גדול עבורם.

1186
01:26:27,290 --> 01:26:30,960
והיא הזכירה שהוא כן
להיפגש עם חברים ותיקים.

1187
01:26:32,200 --> 01:26:33,700
זה יכול להיות קארי והצוות שלו.

1188
01:26:33,770 --> 01:26:35,330
טוב מאוד יכול להיות.

1189
01:26:35,400 --> 01:26:38,470
מה שאומר שאנחנו הולכים
להזדקק לעזרה קטנה.

1190
01:26:42,180 --> 01:26:43,580
האם אני בצרות, אדונים?

1191
01:26:43,640 --> 01:26:44,910
לא, גברתי, את לא.

1192
01:26:44,980 --> 01:26:47,010
תודה על המידע.

1193
01:26:48,180 --> 01:26:52,320
אה, רק הצעה קטנה.

1194
01:26:53,950 --> 01:26:58,520
אני ממליץ לך בחום שלא
להתאחד ללא פושעים.

1195
01:26:58,590 --> 01:27:03,600
זה לא במיוחד
טוב לבריאות שלך.

1196
01:27:08,840 --> 01:27:10,300
יום טוב.

1197
01:27:42,640 --> 01:27:45,070
נראה שהם נפלו על זה.

1198
01:27:47,610 --> 01:27:48,670
אתה בסדר, יקירי?

1199
01:27:48,740 --> 01:27:50,540
כֵּן.

1200
01:27:50,610 --> 01:27:52,610
בוא הנה, בוא הנה.

1201
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
אני כאן.

1202
01:27:54,980 --> 01:27:56,380
אני כאן. מה קרה?

1203
01:28:00,020 --> 01:28:03,020
אני בטוח חשבתי
בוץ' טעה לגבי

1204
01:28:03,090 --> 01:28:05,360
שני אנשי חוק הורגים
אליס קאסידי, אבל...

1205
01:28:07,490 --> 01:28:08,830
עכשיו אני מאמין לו.

1206
01:28:08,900 --> 01:28:10,430
כן, והם יקבלו

1207
01:28:10,500 --> 01:28:13,570
למה מגיע
אותם, אני מבטיח לך.

1208
01:28:13,630 --> 01:28:16,200
אבל עכשיו אני צריך ללכת לאוכף
קום ויידע את בוץ'

1209
01:28:16,270 --> 01:28:19,810
- הם בדרך.
- אני לא רוצה שתלך.

1210
01:28:19,870 --> 01:28:22,910
-מַדוּעַ? -אני פשוט לא סומך על זה.

1211
01:28:22,980 --> 01:28:25,610
רצית שאעזור לבוץ'
החוצה מלכתחילה.

1212
01:28:25,680 --> 01:28:28,810
אני יודע, אני יודע, אבל
לא ראית אותם.

1213
01:28:28,880 --> 01:28:30,420
יש להם שטן בעיניים.

1214
01:28:32,350 --> 01:28:34,220
ראיתי אותם. ראיתי אותם.

1215
01:28:37,620 --> 01:28:39,060
אני פשוט לא...

1216
01:28:39,130 --> 01:28:41,570
אני לא רוצה שיהרגו אותך
על הנקמה האישית שלו...

1217
01:28:42,930 --> 01:28:46,700
לא משנה כמה זה היה לא בסדר
הם הורגים את אליס קאסידי.

1218
01:28:49,200 --> 01:28:50,370
אני פשוט לא סומך על זה.

1219
01:28:50,440 --> 01:28:52,000
אני יודע. אני יודע שאתה לא.

1220
01:28:54,540 --> 01:28:56,580
אבל אני לא מעריץ של
נותן למישהו את המילה שלי

1221
01:28:56,640 --> 01:28:59,250
ולא עוקב
תעבור על זה, אטה.

1222
01:29:00,180 --> 01:29:03,080
אולי נזדקק לעזרתו יום אחד.

1223
01:29:07,020 --> 01:29:09,190
אני אחזור אליך.

1224
01:29:19,630 --> 01:29:20,630
שומרי בנק.

1225
01:29:20,700 --> 01:29:22,270
כן, אני רואה אותם.

1226
01:29:22,340 --> 01:29:24,100
אני לא רואה את סאנדנס.

1227
01:29:25,710 --> 01:29:26,870
לא צריך אותו, בכל מקרה.

1228
01:29:26,940 --> 01:29:28,546
מופע הורן וסירינגו,
אנחנו ארבעה.

1229
01:29:28,570 --> 01:29:30,380
אני אוהב את הסיכויים שלהם.

1230
01:29:32,110 --> 01:29:34,210
זה ציון טוב.

1231
01:29:40,490 --> 01:29:42,120
צהריים טובים, רבותי.

1232
01:29:44,290 --> 01:29:45,490
אנחנו ניקח את זה מכאן.

1233
01:29:49,600 --> 01:29:53,230
הייתי מפיל את הרובים האלה
הקרקע. נחמד ואיטי.

1234
01:29:53,300 --> 01:29:54,570
נחמד ואיטי.

1235
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
טוֹב.

1236
01:29:59,940 --> 01:30:01,310
לך מפה.

1237
01:30:06,950 --> 01:30:08,810
אוי-ווי.

1238
01:30:13,220 --> 01:30:14,820
איפה הפינקרטונים האלה?

1239
01:30:14,890 --> 01:30:16,596
אם הם לא כאן ליד
הזמן שהכסף נטען,

1240
01:30:16,620 --> 01:30:18,320
בוץ', אתה לבד.

1241
01:30:18,390 --> 01:30:20,390
אנחנו כאן בשביל הכסף.
אתה כאן בשביל נקמה.

1242
01:30:36,040 --> 01:30:37,640
זה כבד.

1243
01:31:27,790 --> 01:31:28,890
וואו.

1244
01:32:18,080 --> 01:32:20,250
אה!

1245
01:32:20,310 --> 01:32:21,850
ירו בי!

1246
01:32:26,750 --> 01:32:28,520
לך לכאן.

1247
01:32:33,490 --> 01:32:35,360
תמות, בן זונה.

1248
01:32:35,430 --> 01:32:36,900
-לֹא. -מה אתה עושה?

1249
01:32:36,960 --> 01:32:38,600
אמרתי לך שאני רוצה אותו בחיים.

1250
01:32:38,660 --> 01:32:40,730
אתה יורה בבחורה הזאת, אתה
הולך איתם לכלא

1251
01:32:40,800 --> 01:32:42,330
אתה מבין אותי, מר הורן?

1252
01:32:42,400 --> 01:32:44,440
זרוק את האקדח הזה או
אני אשים כדור

1253
01:32:44,500 --> 01:32:45,670
בראש של הילדה הקטנה הזו.

1254
01:32:46,540 --> 01:32:47,840
הניחו אותם.

1255
01:32:47,910 --> 01:32:49,380
בֶּן כַּלבָּה.

1256
01:32:52,710 --> 01:32:53,710
בוץ'!

1257
01:32:54,680 --> 01:32:56,350
הוא לא הולך לירות.

1258
01:33:05,620 --> 01:33:07,490
בוץ'!

1259
01:33:17,840 --> 01:33:18,840
אל תעשה את זה.

1260
01:33:21,110 --> 01:33:23,010
אל תעשה!

1261
01:33:23,080 --> 01:33:24,680
הו, חרא!

1262
01:33:28,380 --> 01:33:29,950
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

1263
01:33:34,420 --> 01:33:35,920
בוץ', לך מפה, לך.

1264
01:33:35,990 --> 01:33:38,190
אני לא עוזב אותך.

1265
01:33:38,260 --> 01:33:41,160
אתה שווה יותר עבורנו
חי מאשר מת, בוץ'.

1266
01:33:41,230 --> 01:33:42,390
נשיג אותם ביום אחר.

1267
01:33:42,460 --> 01:33:44,530
-לָלֶכֶת. -אני לא עוזב אותך.

1268
01:33:45,800 --> 01:33:46,800
תמשיך. לְקַבֵּל.

1269
01:33:47,870 --> 01:33:48,870
-לָלֶכֶת! -לָלֶכֶת.

1270
01:33:50,570 --> 01:33:52,370
אני אמשוך אותו משם
מאיתנו, בסדר?

1271
01:33:59,750 --> 01:34:01,550
לא, אני אטפל בזה.

1272
01:34:14,660 --> 01:34:17,400
תוריד את היד הזו שלך
לפציע ולהרים אותו למעלה.

1273
01:34:22,300 --> 01:34:24,570
אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה?

1274
01:34:28,710 --> 01:34:30,440
תרים את הגב שלך
כנגד הקיר.

1275
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
עכשיו קבלו.

1276
01:34:36,980 --> 01:34:40,450
שריף בק,
להחזיר את הרובים שלהם.

1277
01:34:48,060 --> 01:34:51,530
- מה עם השלושה האלה?
- הם לא הולכים לשום מקום.

1278
01:34:51,600 --> 01:34:54,800
שריף בק, צפו
אותם, אם תרצה.

1279
01:35:09,650 --> 01:35:10,850
איפה לעזאזל היית?

1280
01:35:10,920 --> 01:35:11,850
עם אטה.

1281
01:35:11,920 --> 01:35:14,650
-היא בסדר? -היא בסדר.

1282
01:35:16,920 --> 01:35:18,360
אה!

1283
01:35:22,860 --> 01:35:24,630
- קיבלתי אותו. -הם ירו בי.

1284
01:35:24,700 --> 01:35:26,400
קדימה. קדימה. לָקוּם.

1285
01:35:27,600 --> 01:35:28,930
נו, נו, טוב.

1286
01:35:29,000 --> 01:35:31,840
תראה את זה. זהו
יום משגשג ביותר.

1287
01:35:31,900 --> 01:35:34,570
שניים מהמסוכנים ביותר
פורעי חוק במערב

1288
01:35:34,640 --> 01:35:37,010
באותו זמן.

1289
01:35:37,080 --> 01:35:38,616
ההבדל היחיד בין
שניכם ואנחנו

1290
01:35:38,640 --> 01:35:40,510
האם אלו תגים מזויפים שאתה עונד.

1291
01:35:40,580 --> 01:35:42,780
קשר אותם, מר הורן.

1292
01:35:42,850 --> 01:35:45,380
-תן לי את הידיים שלך. -לְהַפְסִיק.

1293
01:35:46,620 --> 01:35:48,350
נרתיק את האקדח הזה, מר סירינגו.

1294
01:35:48,420 --> 01:35:50,090
או שאתה אדם מת.

1295
01:35:50,160 --> 01:35:52,490
הו, לא היית אוהב
אותה כשהיא כועסת.

1296
01:35:57,460 --> 01:35:58,660
זרוק אותם, בנים.

1297
01:36:03,770 --> 01:36:06,370
חשבתי ששניכם יכולים
צריך עזרה קטנה.

1298
01:36:06,440 --> 01:36:08,440
מסתבר שצדקתי.

1299
01:36:08,510 --> 01:36:10,240
זאת הילדה שלי.

1300
01:36:10,310 --> 01:36:12,340
אמרתי לך שהיא משקרת לנו.

1301
01:36:12,410 --> 01:36:14,110
שמעתי על שלך
שיטות, הורן.

1302
01:36:15,350 --> 01:36:16,850
אתה זה שהרג את אליס?

1303
01:36:19,280 --> 01:36:20,620
כֵּן.

1304
01:36:22,020 --> 01:36:25,560
אבל אם זה בכלל
נחמה לך,

1305
01:36:25,620 --> 01:36:28,330
לפחות היא מתה
עם קצת כבוד.

1306
01:36:28,390 --> 01:36:31,460
בניגוד לצהוב שלך
חברים בבטן.

1307
01:36:31,530 --> 01:36:35,500
אלסוורת', מוד ואיסום דארט.

1308
01:36:35,570 --> 01:36:36,870
היא נורתה בגב.

1309
01:36:38,400 --> 01:36:39,970
מה זה משנה?

1310
01:36:40,040 --> 01:36:41,740
היא הייתה סתם
עוד זונה מטונפת

1311
01:36:41,810 --> 01:36:44,480
שיש בו מה שבא לה.

1312
01:36:56,120 --> 01:36:58,960
ובכן, עד כאן האגדה
שמעולם לא הרגת אדם.

1313
01:36:59,020 --> 01:37:02,060
עכשיו השאלה היא מה עושים
עם הבלש סירינגו כאן?

1314
01:37:04,400 --> 01:37:06,670
האם זה נכון מה שהורן אמר?

1315
01:37:06,730 --> 01:37:07,746
לא היה לך
שום קשר

1316
01:37:07,770 --> 01:37:09,300
להרוג את אליס או אותם אחרים?

1317
01:37:09,370 --> 01:37:10,840
לא משנה, בוץ'.

1318
01:37:10,900 --> 01:37:13,310
הוא השתמש בהורן. הוא
קיבל בדיוק כמו הרבה דם

1319
01:37:13,370 --> 01:37:17,040
על הידיים שלו גם אם הוא
לא לחץ על ההדק.

1320
01:37:17,110 --> 01:37:18,656
אני אומר שנהרוג אותו נכון
עכשיו ותגמור עם זה.

1321
01:37:18,680 --> 01:37:20,680
לא, לא, לא.

1322
01:37:20,750 --> 01:37:22,410
תוריד את החגורה, מר סירינגו.

1323
01:37:22,480 --> 01:37:24,450
-נחמד ואיטי. -מַה? מַדוּעַ?

1324
01:37:24,520 --> 01:37:26,820
-אז מה? -אנחנו קושרים אותו.

1325
01:37:26,890 --> 01:37:28,090
ואז מה, בוץ'?

1326
01:37:38,200 --> 01:37:39,800
מה לעזאזל עשית?

1327
01:37:39,870 --> 01:37:42,600
הוא הולך על האקדח שלו.

1328
01:37:42,670 --> 01:37:44,100
זה היינו או אנחנו או הם, בוץ'.

1329
01:37:44,170 --> 01:37:46,100
וריקוד טוב לעזאזל.

1330
01:37:46,170 --> 01:37:48,040
שום דבר מלבד חבורה
של ג'וקים מטונפים.

1331
01:37:48,110 --> 01:37:49,210
שניהם.

1332
01:37:49,270 --> 01:37:51,210
הוא פינקרטון
בלש, סאנדנס.

1333
01:37:51,280 --> 01:37:54,210
רק יהיו יותר
בא לחפש אותנו עכשיו.

1334
01:37:54,280 --> 01:37:56,350
טוב, אז כדאי שנקבל
הולך עכשיו, לא כדאי?

1335
01:37:56,420 --> 01:37:58,350
מה עם כל הכסף הזה
מהרכבת פולסום?

1336
01:37:58,420 --> 01:38:00,820
בחזרה לתחנה.

1337
01:38:00,890 --> 01:38:03,020
אתה אפילו לא
לקבל את השלל הארור?

1338
01:38:03,090 --> 01:38:05,166
אין סיכוי שיכולתי
העמסתי את זה על הסוס שלי,

1339
01:38:05,190 --> 01:38:07,490
כולם כדורים עפים.

1340
01:38:07,560 --> 01:38:11,300
ובכן, זה יהיה די חבל
להשאיר את כל הכסף הזה מאחור.

1341
01:38:12,460 --> 01:38:14,230
אנחנו יכולים לחזור ולקבל את זה.

1342
01:38:14,300 --> 01:38:15,700
עכשיו אנחנו הגיוניים.

1343
01:38:18,870 --> 01:38:20,910
תודה שחסכת
היום, יקירי.

1344
01:38:38,620 --> 01:38:40,560
וואו.

1345
01:38:45,500 --> 01:38:47,200
תניח את זה.

1346
01:38:53,840 --> 01:38:55,770
אני מצטער.

1347
01:38:55,840 --> 01:38:57,710
צ'רלי סירינגו איים
להרוג את כולנו

1348
01:38:57,780 --> 01:38:58,940
אם לא נעזור לו.

1349
01:39:12,660 --> 01:39:15,360
תמשיך ותסתלק מכאן.
תוודא שאני לא אראה אותך שוב.

1350
01:39:26,000 --> 01:39:27,740
לא חשבתי שתעשה זאת
תחזור בשבילנו.

1351
01:39:28,940 --> 01:39:30,080
כן, חזרתי.

1352
01:39:30,140 --> 01:39:32,740
בוא נעלה אותך
שלנו מכאן עכשיו.

1353
01:39:32,810 --> 01:39:34,056
בואו נצא חלק מ
את השלל ולהתפצל

1354
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
לפני עוד של
החוק מופיע.

1355
01:39:39,990 --> 01:39:42,150
מה עם סירינגו והורן?

1356
01:39:42,220 --> 01:39:43,460
ספירת תולעים.

1357
01:39:43,520 --> 01:39:45,790
הרג אותם?

1358
01:39:45,860 --> 01:39:47,890
אתה לא צריך לדאוג
עליהם לא יותר.

1359
01:40:07,410 --> 01:40:09,150
התפיסה שלך.

1360
01:40:11,820 --> 01:40:14,450
מַה? זהו זה?

1361
01:40:14,520 --> 01:40:18,160
קדימה, חברים. שלושתם של
אנחנו עושים חבורה די טובה.

1362
01:40:19,260 --> 01:40:21,290
כן, אני מניח.

1363
01:40:23,100 --> 01:40:24,360
רצית לבוא איתי?

1364
01:40:26,570 --> 01:40:29,170
כלומר, זה לא רעיון רע.

1365
01:40:29,230 --> 01:40:30,570
זה רק עניין של זמן

1366
01:40:30,640 --> 01:40:32,270
לפני בוא החוק
מחפש אותנו.

1367
01:40:32,340 --> 01:40:33,540
כֵּן.

1368
01:40:33,610 --> 01:40:35,510
הם הולכים למצוא
הבית שלנו במוקדם או במאוחר.

1369
01:40:35,570 --> 01:40:36,980
נָכוֹן.

1370
01:40:37,040 --> 01:40:40,450
יכול להיות שהם אפילו מחכים
עבורנו כשנחזור.

1371
01:40:43,250 --> 01:40:44,980
זה לא הולך
להביא אותנו רחוק מדי.

1372
01:40:46,020 --> 01:40:47,190
כן, כנראה שיהיה לנו

1373
01:40:47,250 --> 01:40:49,350
למשוך עוד כמה
עבודות לאורך הדרך.

1374
01:40:51,260 --> 01:40:53,060
אתה בעד?

1375
01:40:56,630 --> 01:40:58,500
אה, כן.

1376
01:40:58,560 --> 01:40:59,900
ובכן, אתה יודע שאני בפנים.

1377
01:41:01,830 --> 01:41:03,300
בואו נרכב.