1 00:00:05,339 --> 00:00:14,304 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:16,984 --> 00:00:21,318 ASAKUSA LE DÉBUT DE L’ÈRE SHOWA 3 00:01:04,064 --> 00:01:05,759 Attendez un instant, s'il vous plaît. 4 00:01:14,608 --> 00:01:17,941 Vous êtes Hanada Hidejiro. Ai-je raison ? 5 00:01:22,516 --> 00:01:23,881 Oui tu es. 6 00:01:27,588 --> 00:01:31,957 Permettez-moi d'être bref. 7 00:01:32,593 --> 00:01:40,762 Je m'appelle Kazama Jukichi. je suis actuellement sous la famille Kaminarimon. 8 00:01:41,568 --> 00:01:46,164 Personnellement, je ne supporte pas de la rancune envers toi... 9 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 mais je suis obligé. 10 00:01:50,511 --> 00:01:53,173 Merci pour votre salutation cordiale. 11 00:02:00,788 --> 00:02:03,552 Ce duel est sous obligation. 12 00:02:03,924 --> 00:02:08,452 Le perdant n’aura aucune rancune. 13 00:03:09,389 --> 00:03:13,052 PRISON DE SENDAI 14 00:03:19,199 --> 00:03:20,962 Frère. 15 00:03:24,171 --> 00:03:26,264 Heureux de vous voir. 16 00:03:28,408 --> 00:03:30,433 Comment va la famille ? 17 00:03:31,411 --> 00:03:33,242 Est-ce que tout va bien ? 18 00:03:40,988 --> 00:03:42,649 Qu'est-ce qui ne va pas? 19 00:03:44,458 --> 00:03:46,585 Désolé, frère. 20 00:03:46,960 --> 00:03:50,919 Tu t'es sacrifié pour avoir je reprends la famille... 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,260 mais je ne suis pas assez bon pour être patron. 22 00:03:57,337 --> 00:03:59,498 Et l’entreprise familiale ? 23 00:04:00,240 --> 00:04:04,609 La plupart des jeunes hommes ont parti pour la famille Kaminarimon. 24 00:04:04,945 --> 00:04:08,403 J'ai risqué ma vie pour venir te voir. 25 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 S'il te plaît, pardonne-moi. 26 00:04:17,758 --> 00:04:20,627 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 27 00:04:20,627 --> 00:04:24,654 J'irai à Nagoya et demanderai la famille Ishiguro pour obtenir de l'aide. 28 00:04:32,940 --> 00:04:34,498 Frère? 29 00:04:41,715 --> 00:04:46,709 Restez avec la famille Ishiguro jusqu'à ce que je purge ma peine. 30 00:04:46,987 --> 00:04:56,623 CONTES BRUTAUX DE CHEVALERIE : HOMME AU TATOUAGE KARAJISHI showa Zankyoden Karajishi Jingi 31 00:04:56,730 --> 00:04:56,930 Produit par GOTO Koji et YOSHIDA Tatsu Scénario de YAMAMOTO Hideaki et MATSUMOTO Isao 32 00:04:56,930 --> 00:05:00,567 Né et élevé à Asakusa Produit par GOTO Koji et YOSHIDA Tatsu Scénario de YAMAMOTO Hideaki et MATSUMOTO Isao 33 00:05:00,567 --> 00:05:00,601 Né et élevé à Asakusa 34 00:05:00,601 --> 00:05:04,471 Né et élevé à Asakusa Directeur de la photographie : TSUBOI Makoto Son : KOMATSU Tadayuki Éclairage : KAWASAKI Onojo Scénographie : FUJITA Hiroshi 35 00:05:04,471 --> 00:05:04,504 Né et élevé à Asakusa 36 00:05:04,504 --> 00:05:08,475 Né et élevé à Asakusa Editeur : TANAKA Osamu Directeur adjoint : NAITO Makoto Chorégraphe de Swordfight : HIBI Takashi Responsable de production : ITO Genro 37 00:05:08,475 --> 00:05:08,508 Né et élevé à Asakusa 38 00:05:08,508 --> 00:05:09,109 Né et élevé à Asakusa Conception des accessoires : YOSHIDA Kiyoshi Conception des costumes : TAKEI Shoji Enregistrement : MIYAMOTO Yoriko Développement de films : Toei Chemical Labs 39 00:05:09,109 --> 00:05:12,512 Je vis la soi-disant vie Yakuza Conception des accessoires : YOSHIDA Kiyoshi Conception des costumes : TAKEI Shoji Enregistrement : MIYAMOTO Yoriko Développement de films : Toei Chemical Labs 40 00:05:12,512 --> 00:05:12,579 Je vis la soi-disant vie Yakuza 41 00:05:12,579 --> 00:05:16,483 Je vis la soi-disant vie Yakuza Musique : KIKUCHI Shunsuke Chanson thème : SHOWA ZANKYODEN (King Records) Auteur-compositeur : MIZUKI Ichiro Chanteur : TAKAKURA Ken 42 00:05:16,483 --> 00:05:16,550 Je vis la soi-disant vie Yakuza 43 00:05:16,550 --> 00:05:18,485 Je vis la soi-disant vie Yakuza ACTEURS 44 00:05:18,485 --> 00:05:18,518 Je vis la soi-disant vie Yakuza 45 00:05:18,518 --> 00:05:19,753 Je vis la soi-disant vie Yakuza TAKAKURAKen 46 00:05:19,753 --> 00:05:20,387 TAKAKURAKen 47 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza TAKAKURAKen 48 00:05:22,489 --> 00:05:22,522 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza 49 00:05:22,522 --> 00:05:26,493 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza FUJIJunko 50 00:05:26,493 --> 00:05:26,560 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza 51 00:05:26,560 --> 00:05:30,497 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza MOCHIDA Kyosuke KOBAYASHI Chie NATSU Tamami 52 00:05:30,497 --> 00:05:30,530 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza 53 00:05:30,530 --> 00:05:32,699 Ceux qui ont peur d'un couteau le combat ne peut jamais être un Yakuza YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 54 00:05:32,699 --> 00:05:35,168 Seul un vrai homme défendra sa famille à mort YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 55 00:05:35,168 --> 00:05:35,202 Seul un vrai homme défendra sa famille à mort 56 00:05:35,202 --> 00:05:39,840 Seul un vrai homme défendra sa famille à mort HIDARI Bokuzen FUJIYAMA Koji NANFU Yuko MIYAJI Shoji SAWAKI Jo 57 00:05:39,840 --> 00:05:39,873 Seul un vrai homme défendra sa famille à mort 58 00:05:39,873 --> 00:05:43,911 Seul un vrai homme défendra sa famille à mort UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 59 00:05:43,911 --> 00:05:44,511 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 60 00:05:44,511 --> 00:05:44,544 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent 61 00:05:44,544 --> 00:05:49,850 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent KOBAYASHI Shoji TSUCHIYAMA Toshiyuki KIYOMI Koichi TAKASU Junnosuke YAMADA Koichi SHIMA Sakae HISACHI Akira TAKISHIMA Koji DATE Hiroshi 62 00:05:49,850 --> 00:05:49,883 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent 63 00:05:49,883 --> 00:05:53,854 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent KAWATSU Seizaburo SHIMURA Kyo 64 00:05:53,854 --> 00:05:53,887 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent 65 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 J'entends les lions et des pivoines sur mon dos qui pleurent IKEBE Ryo 66 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 IKEBE Ryo 67 00:05:57,224 --> 00:06:00,216 Réalisé par MAKINO Masahiro 68 00:06:02,162 --> 00:06:05,757 CINQ ANS APRÈS 69 00:06:39,266 --> 00:06:41,393 En voudriez-vous ? 70 00:06:41,568 --> 00:06:43,035 S'il te plaît. 71 00:06:44,838 --> 00:06:45,862 Merci. 72 00:06:52,479 --> 00:06:57,507 Ils ne peuvent rien faire avec tout le monde qui regarde. 73 00:06:58,785 --> 00:07:03,690 Tu as l'air d'avoir du mal donner la fuite à ces chiens. 74 00:07:03,690 --> 00:07:06,420 Ils sont tellement persistants. 75 00:07:07,995 --> 00:07:11,765 Vous avez été trop occupé pour le remarquer... 76 00:07:11,765 --> 00:07:19,297 mais nous avons été sur le même depuis la prison de Sendai. 77 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 Oh vraiment. - Oui. 78 00:07:22,175 --> 00:07:27,581 Un membre de ma famille a servi une peine de trois ans. 79 00:07:27,581 --> 00:07:29,549 Je suis allé le voir aujourd'hui. 80 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Merci pour le bien. 81 00:07:35,756 --> 00:07:38,156 Et où vas-tu ? 82 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 Nagoya. 83 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Oh, Nagoya. 84 00:07:43,463 --> 00:07:46,500 Vous ressemblez à un Tokyoïte. 85 00:07:46,500 --> 00:07:48,627 Qu’est-ce qui vous amène à Nagoya ? 86 00:07:49,269 --> 00:07:51,538 Je vais voir la famille Ishiguro. 87 00:07:51,538 --> 00:07:57,044 Oh, Ishiguro. C'est un très bon patron. 88 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 Le connaissez-vous ? 89 00:07:59,379 --> 00:08:03,083 Eh bien, connaissez-le simplement de vue. 90 00:08:03,083 --> 00:08:06,086 Mais c'est bon de savoir que tu vas vers lui. 91 00:08:06,086 --> 00:08:10,580 Au fait, je m'appelle Hanada Hidejuro. 92 00:08:11,324 --> 00:08:14,428 je pense que tu es le patron de famille bien connue. 93 00:08:14,428 --> 00:08:17,164 Non, je ne suis pas un gros bonnet. 94 00:08:17,164 --> 00:08:23,203 Mais écoute, même si ces gars pourrait vous déranger, ne les combattez pas. 95 00:08:23,203 --> 00:08:27,799 C'est absolument du gaspillage. Ça n'en vaut pas la peine. 96 00:08:28,041 --> 00:08:29,406 Tu as raison. 97 00:08:34,481 --> 00:08:36,449 Patron, est-ce que frère va bien ? - Oui. 98 00:09:07,681 --> 00:09:09,046 Hé. 99 00:09:11,485 --> 00:09:14,045 Je t'attendais, Famille Kaminarimon. 100 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 Ne sois pas stupide. 101 00:09:16,123 --> 00:09:18,523 Je ne tuerai pas sans raison. 102 00:09:20,360 --> 00:09:21,161 Arrêt! 103 00:09:21,161 --> 00:09:23,330 J'attendais ça moment pendant cinq ans. 104 00:09:23,330 --> 00:09:25,632 Vous avez tué notre patron. Nous ne vous laisserons pas vivre. 105 00:09:25,632 --> 00:09:27,167 Je suis désolé pour ça. 106 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 Mais ta famille est toujours en train de déconner avec nous, s'emparant de notre territoire. 107 00:09:33,240 --> 00:09:34,730 Bâtard! 108 00:09:46,520 --> 00:09:48,454 Tu prends soin de lui. 109 00:10:09,276 --> 00:10:11,904 Tu vas si bien, frérot. 110 00:10:12,078 --> 00:10:14,376 Permettez-moi d'être bref. 111 00:10:14,447 --> 00:10:18,818 Je m'appelle Tokichi la belette, assez connu dans le Kanto. 112 00:10:18,818 --> 00:10:20,253 Tu devrais me connaître. 113 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Désolé, mais je ne le fais pas. 114 00:10:22,122 --> 00:10:24,524 Eh bien, ça va. Juste je suis sorti de prison, non ? 115 00:10:24,524 --> 00:10:27,093 Pas étonnant que tu ne me connaisses pas. 116 00:10:27,093 --> 00:10:28,962 Vous avez de l'argent ? 117 00:10:28,962 --> 00:10:30,429 Ouais. 118 00:10:31,364 --> 00:10:33,700 Laissez-moi m'occuper de ces chiens pour vous. 119 00:10:33,700 --> 00:10:36,436 Un pour 20 yens, deux pour 40. Et ça ? 120 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 Vous allez vous battre pour de l'argent ? 121 00:10:37,904 --> 00:10:39,929 C'est mon métier. 122 00:10:40,140 --> 00:10:41,341 Trop cher. 123 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 Que diriez-vous de 30 yens ? - C'est quand même cher. 124 00:10:43,476 --> 00:10:46,580 J'ai besoin d'argent. J'ai tout perdu au jeu. 125 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 Alors, tu es fauché ? - Ouais. 126 00:10:51,651 --> 00:10:55,922 Cela ne me dérangerait pas de donner tout ce que je je dois le faire si vous êtes un mendiant... 127 00:10:55,922 --> 00:10:58,322 mais tu es un homme, pour l'amour de Dieu. 128 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Montre un peu de fierté, imbécile. 129 00:11:05,398 --> 00:11:07,923 C'est la vraie affaire. 130 00:11:09,569 --> 00:11:14,233 Hé, frérot, tu me reverras, c'est sûr ! 131 00:11:37,330 --> 00:11:39,457 Qu'est-il arrivé à ta main ? 132 00:11:40,166 --> 00:11:42,031 Ce n'est rien. 133 00:11:42,168 --> 00:11:43,897 Il faut le traiter. 134 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 Y a-t-il un magasin d'alcool par ici ? 135 00:11:47,207 --> 00:11:48,508 Pourquoi? 136 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 J'allais mettre de l'alcool dessus. 137 00:11:50,477 --> 00:11:52,412 Ce n'est pas suffisant. 138 00:11:52,412 --> 00:11:55,176 Entrez. Laissez-moi m'en occuper. 139 00:11:55,982 --> 00:11:57,643 Mais, mademoiselle... 140 00:11:57,984 --> 00:12:01,087 Vous n'êtes pas censé laisser entrer un homme... 141 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 Ce serait plus gênant... 142 00:12:04,924 --> 00:12:08,360 si vous êtes là avec la main ensanglantée. 143 00:12:08,495 --> 00:12:12,556 Et tu as des raisons de ne pas le faire voir un médecin, je suppose. 144 00:12:12,732 --> 00:12:14,097 Entrez. 145 00:12:32,419 --> 00:12:35,877 Bon sang, quel homme chanceux... 146 00:12:41,628 --> 00:12:45,860 Êtes-vous curieux de connaître les chambres d'une dame ? 147 00:12:46,199 --> 00:12:51,330 Eh bien, je n'en avais pas vu depuis longtemps. 148 00:12:52,672 --> 00:12:57,200 Ce que tu viens de dire me fait peur plus que ta main sanglante. 149 00:13:02,916 --> 00:13:05,318 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 150 00:13:05,318 --> 00:13:06,842 Non. 151 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Merci pour le gentillesse. J'y vais maintenant. 152 00:13:08,588 --> 00:13:10,453 Attendez un instant. 153 00:13:14,894 --> 00:13:16,828 On dirait qu'il va bientôt cesser de pleuvoir. 154 00:13:18,398 --> 00:13:21,890 Mieux vaut rester ici en attendant. 155 00:13:23,603 --> 00:13:30,532 FAMILLE KABASHIMA 156 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 L'homme qui a tué ton patron a été libéré ? 157 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 C'est exact. 158 00:13:35,648 --> 00:13:42,555 C'est embarrassant de dire mais il est trop fort pour nous. 159 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Nous vous demandons donc de l'aide. 160 00:13:46,259 --> 00:13:49,529 Nous ne pouvons pas sauver la face à moins qu'il meure. 161 00:13:49,529 --> 00:13:52,866 De plus, il fera n'importe quoi contre nous à Asakusa. 162 00:13:52,866 --> 00:13:58,037 Ta famille et ma la famille est en fraternité. 163 00:13:58,037 --> 00:14:00,840 Je t'aiderai de quelque manière que ce soit... 164 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 mais je ne sais pas qui peut achever un homme si dur. 165 00:14:05,779 --> 00:14:08,381 Il y en a un en tête, patron. 166 00:14:08,381 --> 00:14:12,152 Mais il a tout bu toute la journée. Quel ivrogne. 167 00:14:12,152 --> 00:14:16,356 Je le garderai à l'esprit pour l'avenir. 168 00:14:16,356 --> 00:14:18,916 C'est vraiment un être étrange. 169 00:14:20,693 --> 00:14:22,854 Vous voilà à nouveau. 170 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 Le patron veut vous parler, monsieur. 171 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 S'il vous plaît, venez avec nous. 172 00:14:28,268 --> 00:14:31,771 Hé, Jukichi ! 173 00:14:31,771 --> 00:14:34,207 Souviens-toi de moi? Je suis Senta de la famille Kaminarimon ! 174 00:14:34,207 --> 00:14:37,108 Tatsu est là. Vous ne vous souvenez pas de nous ? 175 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Je me souviens de toi, idiot. 176 00:14:41,181 --> 00:14:43,683 Vous vous connaissez ? 177 00:14:43,683 --> 00:14:46,019 Ouais. Il est resté avec nous pendant six mois. 178 00:14:46,019 --> 00:14:49,716 Bien. Vous pourrez alors lui parler. 179 00:14:50,557 --> 00:14:52,047 Ouais. 180 00:14:52,225 --> 00:14:57,430 Jukichi, Hidejiro est en ville. 181 00:14:57,430 --> 00:15:00,800 Le gars qui t'a abîmé le bras gauche. 182 00:15:00,800 --> 00:15:02,665 Oh ouais? 183 00:15:04,237 --> 00:15:08,308 Je n'ai rien à voir avec lui. 184 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 Je sais que tu nous en veux. 185 00:15:10,143 --> 00:15:14,409 Tu penses qu'on tourne le dos toi quand tu as perdu ton bras. 186 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 Mais ce n'est pas vrai. 187 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 Vous ne pouviez pas battre Hidejiro, n'est-ce pas ? 188 00:15:20,587 --> 00:15:22,555 Je t'entends ! 189 00:15:24,958 --> 00:15:26,860 Jukichi... 190 00:15:26,860 --> 00:15:30,897 La famille ne pouvait pas s'occuper de toi parce que le patron a été tué. 191 00:15:30,897 --> 00:15:32,165 S'il vous plaît, comprenez-nous. 192 00:15:32,165 --> 00:15:35,601 Hidejiro est l'ennemi. 193 00:15:35,969 --> 00:15:38,267 Voici une chance de vengeance. - Calme. 194 00:15:38,838 --> 00:15:43,741 Je vous en supplie. Fin de Hidejiro. S'il te plaît! 195 00:15:49,849 --> 00:15:52,452 S'il te plaît, Jukichi ! 196 00:15:52,452 --> 00:15:53,553 Éloignez-vous ! 197 00:15:53,553 --> 00:15:55,418 Jikichi ! 198 00:16:01,127 --> 00:16:02,492 Éloignez-vous ! 199 00:16:02,829 --> 00:16:05,398 Tu ne veux pas te venger ? 200 00:16:05,398 --> 00:16:06,888 Je ne suis pas intéressé. 201 00:16:09,702 --> 00:16:11,397 Bonne soirée. 202 00:16:15,108 --> 00:16:17,440 Sous-patron... - Quoi ? 203 00:16:18,278 --> 00:16:23,181 Hidejiro est un homme bon. 204 00:16:27,153 --> 00:16:32,090 Je veux le voir. 205 00:16:35,295 --> 00:16:38,631 Salut, Underboss. - Quoi? 206 00:16:38,631 --> 00:16:40,366 Tu n'as que moi maintenant. 207 00:16:40,366 --> 00:16:42,368 Quoi? Eh bien, eh bien... 208 00:16:42,368 --> 00:16:46,306 Désolé pour vous les gars. Jukichi vous a catégoriquement rejeté. 209 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Fermez-la! - Facile. 210 00:16:48,541 --> 00:16:52,879 Je vais t'aider. Tu me fais confiance ? 211 00:16:52,879 --> 00:16:57,543 Je sais où réside Hidejiro. 212 00:16:57,917 --> 00:17:00,687 Laissez-moi m'occuper de ça, Underboss. 213 00:17:00,687 --> 00:17:03,289 Vraiment? - Oh ouais! 214 00:17:03,289 --> 00:17:05,825 Bien. Que diriez-vous de 10 yens ? 215 00:17:05,825 --> 00:17:08,962 10 yens ? Tu plaisantes, putain ? 216 00:17:08,962 --> 00:17:11,497 200 est raisonnable. - 200 ? 217 00:17:11,497 --> 00:17:13,766 Ce type est tellement dur. 218 00:17:13,766 --> 00:17:14,858 Droite? 219 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Excusez-moi. 220 00:17:20,707 --> 00:17:24,677 Dites-moi. Allez-vous combattre la famille Kabashima ? 221 00:17:24,677 --> 00:17:26,406 Kabashima ? 222 00:17:28,081 --> 00:17:29,248 Non. 223 00:17:29,248 --> 00:17:33,241 Mais leurs hommes encerclent cette maison. 224 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 Vraiment? 225 00:17:37,123 --> 00:17:38,992 Oh, je vois. 226 00:17:38,992 --> 00:17:41,861 Partez par la porte arrière. 227 00:17:41,861 --> 00:17:44,397 Tournez au deuxième coin vers... 228 00:17:44,397 --> 00:17:48,060 Oh, c'est vrai, alors tu venez dans la rue principale. 229 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 J'ai compris. 230 00:17:50,470 --> 00:17:52,301 Merci pour tout. 231 00:17:52,839 --> 00:17:57,640 Veuillez accepter ceci, mademoiselle. 232 00:17:58,077 --> 00:18:00,947 Non, je ne suis pas une femme qui facture cela. 233 00:18:00,947 --> 00:18:02,676 Quoi? 234 00:18:04,717 --> 00:18:09,051 Je veux dire, je ne suis pas infirmière. 235 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 Je suis désolé. 236 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 Sœur. 237 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 Quelqu'un près de la porte arrière ? 238 00:18:16,629 --> 00:18:17,964 Non. 239 00:18:17,964 --> 00:18:20,023 Bien. Dépêche-toi. 240 00:18:48,494 --> 00:18:50,724 Salut, M. Hidejiro. 241 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 Pourquoi connais-tu mon nom ? 242 00:18:54,767 --> 00:18:59,397 Je le sais parce que j'ai été embauché pour 200 yens pour t'achever. 243 00:19:01,174 --> 00:19:04,510 Désolé, mais je suis pressé. 244 00:19:04,510 --> 00:19:06,312 Je dois y aller. - Attendez! 245 00:19:06,312 --> 00:19:08,681 Pourquoi ne faisons-nous pas quelques affaires ? 246 00:19:08,681 --> 00:19:10,249 Cela ne vaut pas la peine de se blesser. 247 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 Donne-moi 50 yens et je t'oublierai. 248 00:19:14,053 --> 00:19:15,645 Je ne l'ai pas. - Alors... 249 00:19:16,422 --> 00:19:18,424 Je dois te combattre. 250 00:19:18,424 --> 00:19:20,187 Sortez votre couteau. 251 00:19:21,828 --> 00:19:23,420 Continue. 252 00:19:23,629 --> 00:19:24,964 Quoi? 253 00:19:24,964 --> 00:19:26,632 Sortez votre couteau. 254 00:19:26,632 --> 00:19:28,293 Je ne le ferai pas. 255 00:19:29,469 --> 00:19:31,604 Sortez déjà votre couteau ! 256 00:19:31,604 --> 00:19:32,939 Je ne veux pas me battre. 257 00:19:32,939 --> 00:19:34,634 Quoi? 258 00:19:35,341 --> 00:19:37,138 Désolé, je suis pressé. 259 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 Hé, attends ! 260 00:19:41,080 --> 00:19:44,049 Ne te fous pas de moi ! 261 00:19:48,788 --> 00:19:52,492 Avez-vous trouvé Hidejiro ? - Non. Il m'a juste manqué. 262 00:19:52,492 --> 00:19:54,160 Il doit être dans les parages quelque part. 263 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 Trouvez-le ! - Bien! 264 00:19:56,362 --> 00:19:59,024 Je vais faire le tour dans l'autre sens. - Allons-y! 265 00:20:35,568 --> 00:20:38,571 Permettez-moi de vous faire un bref salut. 266 00:20:38,571 --> 00:20:40,630 Facile, s'il vous plaît. 267 00:20:40,840 --> 00:20:42,675 Aucune salutation n’est nécessaire maintenant. 268 00:20:42,675 --> 00:20:44,540 Venez par ici. 269 00:20:47,013 --> 00:20:49,345 Asseyez-vous s'il vous plaît. 270 00:20:55,688 --> 00:20:59,892 Je suis Hanada Hidejiro du Famille Kuramae à Asakusa. 271 00:20:59,892 --> 00:21:02,656 Oh, la famille Kuramae. 272 00:21:05,231 --> 00:21:08,962 Je suis Minegishi Ryuhei de la famille Hayashida. 273 00:21:09,869 --> 00:21:14,135 Tu es l'homme que mon patron a rencontré dans le train aujourd'hui, non ? 274 00:21:14,640 --> 00:21:17,243 Ici, asseyez-vous. 275 00:21:17,243 --> 00:21:18,505 Merci. 276 00:21:27,920 --> 00:21:32,016 J'ai entendu ce qui s'est passé à la famille Kuramae. 277 00:21:32,425 --> 00:21:36,088 Je suis désolé pour votre longue phrase. 278 00:21:37,930 --> 00:21:42,264 Ma vie a été sauvée par le patron de Kuramae. 279 00:21:42,501 --> 00:21:47,837 J'étais un jeune homme et j'ai eu des ennuis dans une maison de jeu à Takasaki. 280 00:21:50,843 --> 00:21:54,574 C'était un sacré personnage, un homme bon. 281 00:21:57,850 --> 00:21:59,943 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 282 00:22:01,787 --> 00:22:03,914 Hé, Kyoko ! 283 00:22:06,826 --> 00:22:08,191 Oui? 284 00:22:09,262 --> 00:22:11,059 Ma sœur, Kyoko. 285 00:22:14,233 --> 00:22:15,768 Ravi de vous rencontrer. 286 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 Apportez quelque chose à manger. 287 00:22:20,206 --> 00:22:23,107 Et pourquoi vas-tu à Nagoya ? 288 00:22:25,344 --> 00:22:30,907 Eh bien, les jeunes hommes de notre famille est allé chez la famille Ishiguro de Nagoya. 289 00:22:31,651 --> 00:22:34,353 Ils attendaient je purge ma peine... 290 00:22:34,353 --> 00:22:37,151 mais peu de temps avant de sortir, ils ont arrêté de me contacter. 291 00:22:38,057 --> 00:22:40,321 Depuis, je suis inquiet. 292 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 Personne n'est venu te voir ? 293 00:22:42,962 --> 00:22:44,122 Droite. 294 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 C'est inhabituel. 295 00:22:51,137 --> 00:22:54,907 Hidejiro, j'irai à Nagoya pour toi. 296 00:22:54,907 --> 00:22:56,042 Pardon? 297 00:22:56,042 --> 00:22:58,169 Vous ne devriez pas vous déplacer. 298 00:22:59,612 --> 00:23:02,103 Cela pourrait attiser le Kaminarimon. 299 00:23:02,281 --> 00:23:04,216 Vous êtes l'homme important pour votre famille. 300 00:23:04,216 --> 00:23:07,879 Tu ne devrais même pas attraper froid jusqu'à ce que tu reconstruises ta famille. 301 00:23:14,760 --> 00:23:16,095 Hé, viens. 302 00:23:16,095 --> 00:23:17,229 Que veux-tu? 303 00:23:17,229 --> 00:23:18,831 Non, pas vous les gars. 304 00:23:18,831 --> 00:23:20,866 Hé, tu es de la Hayashida, n'est-ce pas ? 305 00:23:20,866 --> 00:23:21,834 Oui je suis. 306 00:23:21,834 --> 00:23:24,132 Je veux te parler. - À propos de quoi? 307 00:23:26,872 --> 00:23:29,932 Hé, pourquoi tu travailles ici ? 308 00:23:31,344 --> 00:23:34,914 Nous des Hayashida La famille n'est plus... 309 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 dans le secteur des jeux de hasard ou des yakuzas. 310 00:23:37,917 --> 00:23:39,518 Nous avons décidé de travailler pour les gens de la ville. 311 00:23:39,518 --> 00:23:41,287 Donc vous n'êtes pas leurs gardes du corps ? 312 00:23:41,287 --> 00:23:44,156 Non, nous sommes là pour les aider. 313 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 Alors nous vous expulserons ! 314 00:23:46,459 --> 00:23:47,860 Hé, arrête ! 315 00:23:47,860 --> 00:23:50,496 C'est notre affaire, pas la vôtre. 316 00:23:50,496 --> 00:23:53,556 Ouais, ce n'est pas l'affaire du groupe Asanoya. 317 00:24:00,239 --> 00:24:02,139 Bonjour. 318 00:24:02,808 --> 00:24:04,867 Désolé, je me réveille tard. 319 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Oh, laisse-moi le faire. 320 00:24:06,946 --> 00:24:08,914 Merci. 321 00:24:13,419 --> 00:24:15,148 C'est assez. 322 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Vous resterez avec nous pendant un moment, n'est-ce pas ? 323 00:24:19,592 --> 00:24:22,661 Non, je partirai avant de vous causer des ennuis. 324 00:24:22,661 --> 00:24:25,498 Ne t'inquiète pas. Mon frère est un homme fort. 325 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 Oh, j'en suis sûr. 326 00:24:28,467 --> 00:24:31,604 Quelqu'un l'a vu partir chez toi hier soir. 327 00:24:31,604 --> 00:24:34,129 Ne me mens pas. 328 00:24:39,078 --> 00:24:40,379 Pourquoi riez-vous? 329 00:24:40,379 --> 00:24:41,914 Je dois rire. 330 00:24:41,914 --> 00:24:43,745 Je t'ai demandé s'il était là. 331 00:24:46,552 --> 00:24:49,350 Vous êtes le sous-patron de Kabashima. 332 00:24:50,056 --> 00:24:52,725 J'ai dit qu'il n'était pas là. N'appuyez pas dessus. 333 00:24:52,725 --> 00:24:53,926 Il doit être ici. 334 00:24:53,926 --> 00:24:55,723 Tu es un idiot ! 335 00:24:57,329 --> 00:24:59,131 Je ne vous le dirais pas s'il était là. 336 00:24:59,131 --> 00:25:02,868 Je perdrai la face si je cède à vos menaces. 337 00:25:02,868 --> 00:25:04,665 Quoi? 338 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 Hé toi... 339 00:25:09,241 --> 00:25:10,776 et toi. 340 00:25:10,776 --> 00:25:12,835 Vous connaissez bien cet homme, n'est-ce pas ? 341 00:25:14,814 --> 00:25:19,342 Underboss, ces gars ne sont pas à la hauteur de lui. 342 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 Il vous faut plus d'hommes. 343 00:25:21,153 --> 00:25:24,748 Retournez avant qu'il ne vous batte. Aller se faire cuire un œuf! 344 00:25:26,125 --> 00:25:27,888 Gros con. 345 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 Non! Ne le fais pas ! 346 00:25:42,975 --> 00:25:44,844 Vous êtes l'homme important de votre famille. 347 00:25:44,844 --> 00:25:48,013 J'ai promis à mon patron de vous garder à l'abri d'eux. 348 00:25:48,013 --> 00:25:49,503 Ne le faites pas! 349 00:25:52,251 --> 00:25:55,550 Frère! 350 00:25:56,322 --> 00:25:57,656 Je vais bien. 351 00:25:57,656 --> 00:25:58,850 Frère! 352 00:26:00,126 --> 00:26:02,924 CARRIÈRE DE KABASHIMA 353 00:26:07,366 --> 00:26:11,234 C'est une chance étonnamment chanceuse. 354 00:26:13,239 --> 00:26:17,039 Bonne nouvelle de savoir que tu as fini du bras droit de Hayashida. 355 00:26:17,610 --> 00:26:22,648 Cela rend la tâche difficile pour ce vieux pet pour s'opposer à moi. 356 00:26:22,648 --> 00:26:26,619 Eh bien, mais leur famille a perdu un sous-patron. Ils voudront se venger. 357 00:26:26,619 --> 00:26:29,522 Ensuite, nous éliminerons les Hayashida. 358 00:26:29,522 --> 00:26:34,226 Mais Hidejiro restera et combattez à leurs côtés. 359 00:26:34,226 --> 00:26:38,094 Calme-toi, Senta. 360 00:26:38,497 --> 00:26:43,799 S'il reste, nous avons plus de chances de l'avoir. 361 00:26:43,936 --> 00:26:50,171 C'est un étranger, pas comme Ryuhei des Hayashida. 362 00:26:56,282 --> 00:26:58,147 Chef. 363 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Ryuhei a été tué à cause de moi. 364 00:27:02,221 --> 00:27:04,348 Il a perdu la vie pour me sauver. 365 00:27:04,523 --> 00:27:06,548 Non, tu as tort. 366 00:27:10,129 --> 00:27:14,867 Ryuhei n'a pas été tué parce que il a essayé de te sauver... 367 00:27:14,867 --> 00:27:18,564 Il avait été marqué par eux il y a longtemps. 368 00:27:26,545 --> 00:27:32,575 Je suis vraiment désolé et merci toi pour tout, Ryuhei. 369 00:27:37,523 --> 00:27:38,958 J'y vais maintenant. 370 00:27:38,958 --> 00:27:40,653 Attendez. 371 00:27:41,527 --> 00:27:43,995 Je sais que tu vas combattre l'ennemi. 372 00:27:44,263 --> 00:27:48,927 N'y allez pas. Nous ne sommes pas comme ça. Cela ne fera que créer des ennuis. 373 00:27:51,870 --> 00:27:53,667 Chef. 374 00:27:54,340 --> 00:27:56,433 Je suis un Yakuza. 375 00:27:57,509 --> 00:27:59,704 Je ne peux pas laisser ça comme ça. 376 00:28:01,747 --> 00:28:04,910 Et Nagoya ? 377 00:28:08,087 --> 00:28:11,921 Je vous en supplie pour le bien de Ryuhei. 378 00:28:12,825 --> 00:28:18,897 S'il vous plaît, allez à Nagoya. S'il te plaît. 379 00:28:18,897 --> 00:28:20,489 Chef. 380 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 Je comprends. 381 00:28:27,139 --> 00:28:27,673 RUE NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Je comprends. 382 00:28:27,673 --> 00:28:28,374 RUE NAGOYA NAKA-SHI SAKAE 383 00:28:28,374 --> 00:28:30,476 RUE NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Merci d'avoir accepté mon salut. 384 00:28:30,476 --> 00:28:30,542 Merci d'avoir accepté mon salut. 385 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 ISHIGURO CONSTRUCTION LTD Merci d'avoir accepté mon salut. 386 00:28:32,344 --> 00:28:33,779 ISHIGURO CONSTRUCTION LTD S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter... 387 00:28:33,779 --> 00:28:37,516 S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter... 388 00:28:37,516 --> 00:28:46,117 à ton patron, à sa femme et tous les membres de la famille. 389 00:28:46,759 --> 00:28:51,463 Je viens de Kanto... 390 00:28:51,463 --> 00:28:58,937 un homme de la famille Kuramae, situé près du temple Kannon. 391 00:28:58,937 --> 00:29:06,045 Mon patron était Hirate Jokichi, le patron de la famille de deuxième génération. 392 00:29:06,045 --> 00:29:10,072 Mon nom de famille est Hanada. Prénom, Hidejiro. 393 00:29:10,182 --> 00:29:14,486 Je suis encore novice dans le monde des yakuza. 394 00:29:14,486 --> 00:29:20,220 j'apprécierais grandement si vous m'accueillez. 395 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 Frère - Reste au lit. 396 00:29:35,808 --> 00:29:37,543 Patron... 397 00:29:37,543 --> 00:29:40,412 Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. 398 00:29:40,412 --> 00:29:42,107 Avec plaisir. 399 00:29:42,881 --> 00:29:47,147 Mais que vas-tu faire maintenant ? 400 00:29:50,422 --> 00:29:54,153 Je t'enverrai 30 de mes soudures si tu vas combattre le Kaminarimon. 401 00:29:54,393 --> 00:29:56,122 Merci. 402 00:29:56,528 --> 00:30:00,521 Mais Eiji doit reprendre notre famille. 403 00:30:02,301 --> 00:30:04,837 Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce qu'il aille mieux. 404 00:30:04,837 --> 00:30:06,896 Frère. - Reste au lit ! 405 00:30:17,416 --> 00:30:18,883 Eji.... 406 00:30:20,018 --> 00:30:22,111 J'attendrai que tu te rétablisses. 407 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 Alors, allons combattre le Kaminarimon, juste toi et moi. 408 00:30:27,659 --> 00:30:29,820 Cela ne me dérange pas d'être tué pour venger notre famille. 409 00:30:30,329 --> 00:30:32,126 Vous ne le pensez pas ? 410 00:30:34,333 --> 00:30:36,028 Oui... 411 00:30:37,536 --> 00:30:40,232 Tu es un vrai homme. 412 00:30:40,973 --> 00:30:47,970 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous jusqu'à ce qu'Eiji aille mieux, Hidejiro ? 413 00:30:52,117 --> 00:30:53,584 Chef. 414 00:30:54,953 --> 00:30:56,352 J'ai quelque chose à te dire... 415 00:31:02,294 --> 00:31:04,696 Asanoya... 416 00:31:04,696 --> 00:31:07,665 Tu ferais mieux de ne pas enchérir, compris ? 417 00:31:08,667 --> 00:31:13,972 Si vous n'enchérissez pas cette fois, notre offre sera acceptée. 418 00:31:13,972 --> 00:31:20,002 Bien sûr, je vous donne le réflexion sur la retraite. 419 00:31:24,183 --> 00:31:28,454 Nous avons creusé ça montagne depuis des générations. 420 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 C'est notre entreprise familiale. 421 00:31:30,489 --> 00:31:33,525 Si nous perdons sans raison, cela porte atteinte à notre crédit. 422 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 Je placerai l'enchère, comme si ma vie en dépend. 423 00:31:35,594 --> 00:31:37,663 Comment peux-tu être une si grande gueule ? 424 00:31:37,663 --> 00:31:41,900 Vous ne nous proposerez pas votre siège dans le secteur des carrières ? 425 00:31:41,900 --> 00:31:43,135 Bien sûr que non! 426 00:31:43,135 --> 00:31:44,770 Tu ne sais rien à propos des carrières, seulement de l'argent. 427 00:31:44,770 --> 00:31:46,438 Tu ne peux pas faire les affaires Ai-je raison ? 428 00:31:46,438 --> 00:31:47,272 Tout à fait vrai ! 429 00:31:47,272 --> 00:31:49,263 Tais-toi ! 430 00:31:50,175 --> 00:31:51,643 Puis-je entrer ? 431 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 Oh, patron ! Bien! 432 00:31:56,949 --> 00:31:58,883 Chef. 433 00:32:00,986 --> 00:32:02,087 Asseyez-vous. 434 00:32:02,087 --> 00:32:03,850 Non, tu es assis là. 435 00:32:12,898 --> 00:32:14,490 Kabashima. 436 00:32:15,701 --> 00:32:20,968 Je pense que tu agis comme un un peu trop dur récemment. 437 00:32:21,540 --> 00:32:23,942 Je n'ai rien à dire à un vieux con. 438 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 Ne garde pas ton nez. 439 00:32:27,145 --> 00:32:33,285 Je dois tellement à l’ancien patron d’Asanoya. 440 00:32:33,285 --> 00:32:39,190 Je les protège toute ma vie et je ne le ferai pas que n'importe qui en profite. 441 00:32:39,424 --> 00:32:40,948 Retournez ! 442 00:32:44,530 --> 00:32:46,191 Bien. 443 00:32:47,432 --> 00:32:52,062 Je doute d'un vieil homme comme vous pouvez très bien le faire. 444 00:32:55,307 --> 00:32:57,867 Sois prudent. 445 00:33:05,951 --> 00:33:09,546 N'abandonne jamais, Kotaro. 446 00:33:11,456 --> 00:33:13,617 Travaillez dur, tout le monde ! 447 00:33:15,460 --> 00:33:18,725 Nous remporterons l'enchère, patron. 448 00:33:22,334 --> 00:33:25,064 Attention, tout le monde ! 449 00:33:43,288 --> 00:33:46,018 Patron, c'est Hanada Hidejiro. 450 00:33:59,938 --> 00:34:02,771 Êtes-vous Hanada Hidejiro? 451 00:34:03,108 --> 00:34:04,743 Oui. 452 00:34:04,743 --> 00:34:07,007 Êtes-vous le patron des Kabashima ? 453 00:34:07,813 --> 00:34:09,713 Souviens-toi de mon visage. 454 00:34:22,828 --> 00:34:24,229 Excusez-moi. 455 00:34:24,229 --> 00:34:25,864 Avez-vous vu le patron des Hayashida ? - Oui, là. 456 00:34:25,864 --> 00:34:27,456 Hidejiro. 457 00:34:31,203 --> 00:34:33,338 Je suis revenu. - Content de te revoir. 458 00:34:33,338 --> 00:34:37,798 Venez ici. - Comment était votre famille à Nagoya ? 459 00:34:40,445 --> 00:34:45,183 Eh bien, notre futur patron est malade. 460 00:34:45,183 --> 00:34:48,880 Oh, je suis vraiment désolé. Asseyez-vous. 461 00:34:55,060 --> 00:35:02,300 Hidejiro et Yakuza ne vivent que pour sauver la face de leur famille. 462 00:35:02,300 --> 00:35:05,997 Vengeance après vengeance, c'est sans fin. 463 00:35:06,338 --> 00:35:10,876 Je pense que tu peux faire quelque chose différent pour sauver la face. 464 00:35:10,876 --> 00:35:12,844 Vous ne le pensez pas ? 465 00:35:13,879 --> 00:35:15,244 Oui. 466 00:35:18,083 --> 00:35:19,710 Patron... 467 00:35:22,688 --> 00:35:25,657 Pouvez-vous tenir ça ? 468 00:35:25,824 --> 00:35:32,593 Oh, tu me comprends. Je suis heureux de le conserver. 469 00:36:00,759 --> 00:36:04,096 Heureux de vous revoir. 470 00:36:04,096 --> 00:36:07,793 Mais pourquoi es-tu toujours dans cette ville rurale ? 471 00:36:13,438 --> 00:36:15,872 Je voulais te remercier pour tout à l'heure. 472 00:36:17,209 --> 00:36:20,378 Ma blessure est guérie. 473 00:36:20,378 --> 00:36:23,176 Ah, c'est bon ! 474 00:36:30,021 --> 00:36:31,454 Non merci. 475 00:36:32,491 --> 00:36:36,587 J'étais inquiet si tu j'ai eu des ennuis à ce moment-là. 476 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 Non 477 00:36:38,063 --> 00:36:39,553 Vraiment ? 478 00:36:40,599 --> 00:36:42,226 Dieu merci. 479 00:36:43,635 --> 00:36:48,038 Je pars. - Déjà? Alors bientôt ? 480 00:36:50,342 --> 00:36:52,333 Quel homme. 481 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 Même si je suis une geisha de troisième ordre... 482 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 tu ne devrais pas en laisser trois quelques minutes après m'avoir vu. 483 00:37:07,058 --> 00:37:08,527 Je ne voulais pas t'offenser. 484 00:37:08,527 --> 00:37:12,896 Non, je veux dire, nous ne pouvons pas vous facturer. 485 00:37:13,765 --> 00:37:15,562 Je vois. 486 00:37:16,735 --> 00:37:19,898 Désolé. 487 00:37:24,609 --> 00:37:29,205 je voulais te faire reste, juste pour une heure. 488 00:37:29,414 --> 00:37:30,715 Ouais? 489 00:37:30,715 --> 00:37:34,116 Dis-toi la vérité, je suis heureux que tu es venu me voir. 490 00:37:37,789 --> 00:37:42,727 Mademoiselle, vous n'êtes pas de cette ville, n'est-ce pas ? 491 00:37:42,727 --> 00:37:44,888 Non. Comment le sais-tu ? 492 00:37:46,464 --> 00:37:53,961 Avec toi, j'ai l'impression d'être dans le Quartier Yanagibashi ou Yoshicho de Tokyo. 493 00:37:59,010 --> 00:38:04,038 Ne dis pas ce nom, Yoshicho... 494 00:38:07,252 --> 00:38:09,387 Y a-t-il une raison ? 495 00:38:09,387 --> 00:38:10,786 Oui. 496 00:38:10,956 --> 00:38:13,322 Puis-je vous raconter mon histoire ? 497 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Je suis marié. 498 00:38:20,899 --> 00:38:26,972 J'avais erré avec mon mari et je me suis retrouvé dans cette ville. 499 00:38:26,972 --> 00:38:29,270 Et je suis redevenue geisha. 500 00:38:31,476 --> 00:38:33,945 Votre mari doit être un homme bon. 501 00:38:33,945 --> 00:38:37,472 Oui. C'est un yakuza. 502 00:38:41,186 --> 00:38:43,211 C'était il y a 5 ans. 503 00:38:43,555 --> 00:38:49,926 Nous étions avec le Famille Kaminarimon à Asakusa. 504 00:38:52,097 --> 00:38:58,036 Il a suivi les obligations des Yakuza et a perdu son bras gauche. 505 00:39:01,907 --> 00:39:10,906 Il a perdu son bras parce que je n'était pas là pour s'en occuper. 506 00:39:14,185 --> 00:39:19,384 Quand j'ai vu ta main blessée... 507 00:39:21,860 --> 00:39:27,958 ça m'a fait penser à son accident. 508 00:39:35,407 --> 00:39:37,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 509 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 Vous avez l'air étrange. 510 00:39:41,279 --> 00:39:44,976 Non, je suis étrange. 511 00:39:47,319 --> 00:39:49,844 Ai-je dit quelque chose qui t'offense ? 512 00:39:52,157 --> 00:39:53,624 Si c'est le cas, je suis désolé. 513 00:39:54,626 --> 00:40:00,496 Au fait, puis-je vous demander votre nom ? 514 00:40:04,469 --> 00:40:05,766 Mademoiselle... 515 00:40:06,338 --> 00:40:08,738 Ici. Veuillez accepter ceci. 516 00:40:08,974 --> 00:40:10,839 Pourquoi? - Je pars. 517 00:40:15,714 --> 00:40:17,375 Mademoiselle... 518 00:40:18,283 --> 00:40:20,649 Si vous êtes la femme de Yakuza, acceptez-le. 519 00:40:22,520 --> 00:40:27,514 C'est un cadeau d'un Yakuza de Tokyo. 520 00:40:30,328 --> 00:40:31,463 Sœur! 521 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 Pourquoi me fuis-tu ? 522 00:40:33,164 --> 00:40:34,099 Que veux-tu? 523 00:40:34,099 --> 00:40:36,101 Fermez-la! Éloignez-vous ! 524 00:40:36,101 --> 00:40:39,127 J'ai des invités à voir. - Fermez-la! 525 00:40:41,673 --> 00:40:42,407 Ah toi ! 526 00:40:42,407 --> 00:40:44,272 Tais-toi, idiot. 527 00:40:48,880 --> 00:40:50,370 Sœur! 528 00:41:02,127 --> 00:41:04,595 Ah tu es là ! 529 00:41:08,967 --> 00:41:10,602 Cela fait un moment. 530 00:41:10,602 --> 00:41:12,194 Ouais. 531 00:41:12,670 --> 00:41:14,729 Comment allez-vous? 532 00:41:15,273 --> 00:41:17,264 Très bien, merci. 533 00:41:18,076 --> 00:41:20,374 Cela fait quinze jours. 534 00:41:20,578 --> 00:41:23,308 Comment pouvons-nous ne pas voir chacun autre dans une si petite ville. 535 00:41:24,082 --> 00:41:26,516 Alors pourquoi es-tu ici ? 536 00:41:27,118 --> 00:41:31,145 J'ai perdu à le jeu. J'ai besoin d'argent. 537 00:41:33,024 --> 00:41:34,889 Comme indemnité de départ ? 538 00:41:35,226 --> 00:41:37,057 Vous êtes de mauvaise humeur. 539 00:41:37,595 --> 00:41:39,297 Ce qui s'est passé? 540 00:41:39,297 --> 00:41:43,028 Je suis beaucoup plus populaire que tu ne le penses. 541 00:41:43,668 --> 00:41:45,870 Tu as un amant ? 542 00:41:45,870 --> 00:41:47,038 Oui. 543 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 Il est tellement bon. 544 00:41:49,207 --> 00:41:58,479 Bon cœur, digne de confiance et d'une manière ou d'une autre, il semble solitaire comme toi. 545 00:41:59,284 --> 00:42:00,485 C'est aussi un Yakuza. 546 00:42:00,485 --> 00:42:02,544 Yakuza ? 547 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Hé, tu as de l'argent ? 548 00:42:07,592 --> 00:42:10,995 Oui. Il me l'a donné. 549 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 Regardez, le portefeuille d'un homme. Combien tu veux ? 550 00:42:18,169 --> 00:42:20,262 C'est beaucoup. 551 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Il doit être fou. 552 00:42:25,977 --> 00:42:27,968 Traitez-le bien. 553 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 Cela ne vous dérange pas ? 554 00:42:29,848 --> 00:42:31,475 Non, je ne le fais pas. 555 00:42:46,698 --> 00:42:50,657 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es une geisha professionnelle. 556 00:42:50,902 --> 00:42:54,804 Tu ne donnerais jamais ton la vertu pour l'argent, non ? 557 00:42:58,009 --> 00:42:59,340 Jukichi... 558 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 Tiens-moi. 559 00:43:05,316 --> 00:43:08,615 Tenez-moi. Plus serré ! 560 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 Ne te sépare jamais de moi. 561 00:43:17,562 --> 00:43:19,052 Tenez-moi! 562 00:43:54,933 --> 00:43:57,735 Avez-vous besoin de moi, patron ? 563 00:43:57,735 --> 00:44:01,272 Hidejiro. Comment se passe le travail ici ? 564 00:44:01,272 --> 00:44:03,308 Eh bien, c'est un travail difficile. 565 00:44:03,308 --> 00:44:04,342 J'avais du mal à suivre les autres. 566 00:44:04,342 --> 00:44:07,679 Oh non. Tout le monde est heureux de vous avoir. 567 00:44:07,679 --> 00:44:10,705 Ils vous considèrent comme un sous-patron. Je suis heureux de t'avoir aussi. 568 00:44:12,584 --> 00:44:17,121 À propos, les enchères ont lieu aujourd'hui. 569 00:44:17,121 --> 00:44:18,850 Est-ce que Kotaro va bien ? 570 00:44:22,126 --> 00:44:27,865 Vous savez, Asanoya a été en affaires depuis 200 ans. 571 00:44:27,865 --> 00:44:32,393 Que Kabashima ne pourrait jamais remporter l'enchère ! 572 00:44:33,471 --> 00:44:35,336 Asseyez-vous. 573 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 Prenons du thé. 574 00:44:37,709 --> 00:44:40,337 Hé, du thé s'il te plaît. 575 00:44:41,412 --> 00:44:42,880 Kyoko. 576 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Merci pour votre aimable sollicitude. 577 00:44:46,484 --> 00:44:50,154 J'ai été embauché par Asanoya. 578 00:44:50,154 --> 00:44:52,190 Heureux d'entendre ça. 579 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 Je ne pleure plus. 580 00:44:54,192 --> 00:44:55,593 Dès le printemps... 581 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 je vais vivre en résidence cuisiner à la cafétéria. 582 00:44:59,130 --> 00:45:01,257 Je travaillerai autant que mon frère. 583 00:45:02,567 --> 00:45:06,799 Grande fille. Ne soyez pas un fardeau pour les autres. 584 00:45:08,673 --> 00:45:11,733 Oh, Kotaro ! 585 00:45:14,012 --> 00:45:15,604 Chef. 586 00:45:15,780 --> 00:45:18,874 Notre offre a été acceptée. 587 00:45:19,117 --> 00:45:21,176 Accepté! - Oui! 588 00:45:21,419 --> 00:45:22,987 Félicitation ! 589 00:45:22,987 --> 00:45:24,955 Merci beaucoup! 590 00:45:27,425 --> 00:45:30,360 Asanoya a été accepté, Hidejiro. 591 00:45:31,963 --> 00:45:33,765 Félicitation. - Merci. 592 00:45:33,765 --> 00:45:35,630 Je suis tellement heureux! 593 00:45:36,934 --> 00:45:42,240 Salut tout le monde, chez Asanoya l'offre a été acceptée ! 594 00:45:42,240 --> 00:45:44,834 Accepté! 595 00:46:24,349 --> 00:46:26,840 Je n'ai pas de temps pour toi. Rentre chez toi. 596 00:46:27,051 --> 00:46:30,455 Mademoiselle, vous ne connaissez pas Tokichi la belette ? 597 00:46:30,455 --> 00:46:31,322 Belette? 598 00:46:31,322 --> 00:46:35,626 Eh bien, Iwanami Tokichi. je suis assez connu dans la région de Kanto. 599 00:46:35,626 --> 00:46:37,528 Vraiment? - C'est exact. 600 00:46:37,528 --> 00:46:40,865 Manly Tokichi est tombé amoureux de toi à première vue en ce jour de pluie. 601 00:46:40,865 --> 00:46:42,433 Je ne crois pas au coup de foudre. 602 00:46:42,433 --> 00:46:46,471 J'aime être longtemps à ses yeux un temps alors pris au plus profond de son cœur. 603 00:46:46,471 --> 00:46:51,008 Condamner. Tu as si froid ! 604 00:46:51,008 --> 00:46:56,714 Merci. J'aime aussi les hommes froids. 605 00:46:56,714 --> 00:46:57,815 Et moi ? 606 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 Je vous le dis, c'est un homme froid. 607 00:46:59,484 --> 00:47:03,421 Il ne vient pas voir une geisha quand il n'a pas assez d'argent. 608 00:47:03,421 --> 00:47:04,288 Oh vraiment! 609 00:47:04,288 --> 00:47:07,925 Un homme comme toi s’appelle un rustre. 610 00:47:07,925 --> 00:47:14,165 Pauvre de moi. Je ne suis pas assez bien pour toi ? 611 00:47:14,165 --> 00:47:15,962 C'est exact. 612 00:47:16,401 --> 00:47:19,632 Ne deviens pas fou pour un geisha. Vous serez juste blessé. 613 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Excusez-moi. 614 00:47:28,613 --> 00:47:30,348 Attendiez-vous Hidejiro ? 615 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 Hidejiro ? 616 00:47:32,450 --> 00:47:35,253 Eh bien, désolé de vous déranger. 617 00:47:35,253 --> 00:47:37,855 Mais je suis l'amant d'Orui. 618 00:47:37,855 --> 00:47:38,956 Arrêtez de mentir ! 619 00:47:38,956 --> 00:47:40,124 Je plaisante. 620 00:47:40,124 --> 00:47:46,529 Je la surprenais mais je je ne savais pas que tu étais mon rival. 621 00:47:47,832 --> 00:47:49,732 Tu m'en dois un. 622 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 M'avez-vous appelé, mademoiselle ? 623 00:47:59,210 --> 00:48:02,304 Oui, entrez. 624 00:48:15,693 --> 00:48:17,684 M. Hidejiro... 625 00:48:25,837 --> 00:48:29,967 J'ai déjà entendu ton nom quelque part... 626 00:48:31,476 --> 00:48:33,000 Ce n'est pas un nom inhabituel. 627 00:48:36,147 --> 00:48:40,447 Je dois vous présenter mes excuses. 628 00:48:41,652 --> 00:48:42,949 S'excuser? 629 00:48:43,754 --> 00:48:49,659 Oui. J'ai dépensé tout l'argent que tu m'as donné. 630 00:48:50,761 --> 00:48:52,396 Cela ne vous dérange pas. 631 00:48:52,396 --> 00:48:55,733 Mais je n'ai aucune raison d'accepter cet argent. 632 00:48:55,733 --> 00:48:57,530 J'aurais dû le rendre. 633 00:49:04,075 --> 00:49:05,702 Mademoiselle... 634 00:49:08,679 --> 00:49:13,707 Tu es vraiment une bonne personne. 635 00:49:14,986 --> 00:49:16,578 Non... 636 00:49:22,760 --> 00:49:24,227 Je ne vais pas bien. 637 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 S'il te plaît, pardonne-moi. 638 00:49:35,907 --> 00:49:37,966 Je veux être une mauvaise épouse maintenant. 639 00:49:44,415 --> 00:49:46,508 Même si j'ai fini comme ça... 640 00:49:47,318 --> 00:49:49,445 Je suis resté chaste. 641 00:49:50,821 --> 00:49:54,052 Mais je ne sais pas combien de temps je peux continuer. 642 00:49:57,562 --> 00:50:02,499 Je ne le regretterais pas si c'était avec toi... 643 00:50:29,160 --> 00:50:32,061 Vous racheter ? 644 00:50:35,032 --> 00:50:36,795 Que dois-je faire? 645 00:50:37,668 --> 00:50:45,242 Kurokatsu va acheter moi de la maison des geishas. 646 00:50:45,242 --> 00:50:47,267 Je ne sais pas quoi faire... 647 00:50:48,379 --> 00:50:51,974 je ne peux rien faire... 648 00:50:54,151 --> 00:50:55,982 Frère! 649 00:50:58,956 --> 00:51:03,893 Shigeji, ne tâtonne pas geisha dans les rues. 650 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Ne sois pas une honte pour la famille Hayashida. 651 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Écoute, mon frère. - Idiot! 652 00:51:10,801 --> 00:51:13,037 Parle à ta sœur, pas à moi. 653 00:51:13,037 --> 00:51:16,837 Rentre chez toi. Aller! 654 00:51:51,876 --> 00:51:56,506 Ça fait longtemps, Kazama. 655 00:52:00,985 --> 00:52:02,919 Est-ce le vôtre ? 656 00:52:03,220 --> 00:52:04,288 Oui. 657 00:52:04,288 --> 00:52:06,449 J'ai dépensé tout l'argent. 658 00:52:10,294 --> 00:52:16,790 Je ne voudrais pas le dire à ma femme ce qui s'est passé entre nous. 659 00:52:16,967 --> 00:52:19,094 Reste loin d'elle. 660 00:52:21,806 --> 00:52:24,741 je ne l'aurais pas acceptée gentillesse si je sais qu'elle était ta femme. 661 00:52:27,111 --> 00:52:29,204 C'est une bonne personne. 662 00:52:29,714 --> 00:52:32,945 Orui a dit la même chose à ton sujet. 663 00:52:33,818 --> 00:52:35,419 Elle semble être amoureuse de toi. 664 00:52:35,419 --> 00:52:37,250 Arrêtez de plaisanter. 665 00:52:39,256 --> 00:52:41,087 Kazama.... 666 00:52:43,994 --> 00:52:46,895 Tu as un si bon femme. Ne la fais pas pleurer. 667 00:52:47,164 --> 00:52:48,995 La faire pleurer ? 668 00:52:52,737 --> 00:52:58,698 Je veux que tu quittes cette ville. 669 00:53:00,911 --> 00:53:05,905 Tu veux que je la quitte ? 670 00:53:06,383 --> 00:53:08,248 Ne sois pas stupide. 671 00:53:09,787 --> 00:53:12,585 Je veux que tu t'éloignes de moi. 672 00:53:13,758 --> 00:53:20,288 Tu sais que je travaille sous la famille Hayashida. 673 00:53:22,032 --> 00:53:25,092 Et toi sous notre ennemis, les Kabashima. 674 00:53:25,736 --> 00:53:29,467 Tu prends de l'argent à ta femme travailler comme Geisha et le boire. 675 00:53:31,509 --> 00:53:37,675 Après avoir entendu cette histoire, je ne je ne veux plus te voir. 676 00:53:38,816 --> 00:53:40,443 Heureux d'entendre ça. 677 00:53:44,255 --> 00:53:46,382 Ne vous inquiétez pas pour nous. 678 00:53:49,393 --> 00:53:54,421 Si ma femme se plaint de moi... 679 00:53:55,900 --> 00:54:00,735 c'est parce qu'elle m'aime. 680 00:54:02,873 --> 00:54:08,402 Je n'accepterai pas ton argent parce que je ne peux pas vivre sans elle. 681 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Désolé de vous faire entendre mes problèmes. 682 00:54:28,432 --> 00:54:29,800 Dépêche-toi! 683 00:54:29,800 --> 00:54:31,529 On va commencer ! 684 00:54:46,317 --> 00:54:50,947 Hé! Est-ce que vous allez bien les gars !? 685 00:55:07,605 --> 00:55:09,732 Attendez, salauds ! 686 00:55:10,140 --> 00:55:12,977 Attendez, tout le monde ! Ne les combattez pas ! 687 00:55:12,977 --> 00:55:14,706 Nous vous avons battu ! 688 00:55:53,217 --> 00:55:54,980 Savez-vous qui je suis ? 689 00:55:56,987 --> 00:55:58,921 Je protège les gens ici. 690 00:55:59,423 --> 00:56:03,027 Je m'appelle Hanada Hidejiro. 691 00:56:03,027 --> 00:56:05,095 Retournez et demandez des nouvelles de moi à votre patron ! 692 00:56:05,095 --> 00:56:07,325 Nous reviendrons ! 693 00:56:10,534 --> 00:56:11,967 Éteignez le feu ! 694 00:56:16,106 --> 00:56:18,475 Je quitterai cette famille à moins que nous ripostions ! 695 00:56:18,475 --> 00:56:19,810 Moi aussi. 696 00:56:19,810 --> 00:56:22,313 Nous avons gardé la politique de non-violence. 697 00:56:22,313 --> 00:56:24,381 Mais ils continuent de nous attaquer. 698 00:56:24,381 --> 00:56:27,051 Ne jamais riposter n'est pas à la manière des Yakuza. 699 00:56:27,051 --> 00:56:30,612 Je ne peux plus supporter ça. 700 00:56:31,322 --> 00:56:33,824 Hé, vas-tu te battre avec nous ? 701 00:56:33,824 --> 00:56:35,348 Des idiots ! 702 00:56:37,628 --> 00:56:39,220 Patron... 703 00:56:43,400 --> 00:56:48,269 Hidejiro, pourquoi es-tu allé les combattre ? 704 00:56:48,539 --> 00:56:50,632 Il l'a fait pour nous. - Fermez-la! 705 00:56:52,509 --> 00:56:55,069 Je ne te parle pas. 706 00:56:58,816 --> 00:57:00,841 Hidejiro... 707 00:57:03,754 --> 00:57:07,281 Je rends ton couteau. 708 00:57:08,292 --> 00:57:10,658 Partez d'ici avec. 709 00:57:16,600 --> 00:57:19,068 J'en suis vraiment désolé. 710 00:57:23,007 --> 00:57:26,909 Je ne pouvais pas m'en empêcher en tant que Yakuza. 711 00:57:30,814 --> 00:57:32,577 Chef. 712 00:57:39,556 --> 00:57:45,586 je voudrais rester avec pour l'amour de Ryuhei. 713 00:57:46,697 --> 00:57:48,722 S'il te plaît, pardonne-moi. 714 00:57:49,600 --> 00:57:51,431 Hidejiro... 715 00:57:53,504 --> 00:57:55,165 Patron... 716 00:57:57,841 --> 00:58:04,303 Si je peux demander... 717 00:58:05,616 --> 00:58:10,053 S'il vous plaît, gardez mon couteau. 718 00:58:12,256 --> 00:58:16,955 Alors, tu me comprends. 719 00:58:18,195 --> 00:58:20,163 Merci. 720 00:58:22,900 --> 00:58:26,495 Je serais heureux de le garder à nouveau. 721 00:58:27,337 --> 00:58:29,134 Merci. 722 00:58:29,406 --> 00:58:32,842 Bon sang ! Vous avez tous été battus par un seul homme. 723 00:58:33,644 --> 00:58:35,512 Des mauviettes ! 724 00:58:35,512 --> 00:58:39,846 Patron, Hidejiro dérange nous de plus en plus. 725 00:58:40,284 --> 00:58:41,952 Écoute, mec. 726 00:58:41,952 --> 00:58:44,988 Nous avons battu Asanoya à tout prix. 727 00:58:44,988 --> 00:58:47,925 Battez-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus travailler. 728 00:58:47,925 --> 00:58:51,095 Et pourquoi ne finissons-nous pas de Hayashida aussi ? 729 00:58:51,095 --> 00:58:54,360 Asanoya ne peut pas résister si ça ce vieux con ne le soutient pas. 730 00:58:55,399 --> 00:58:57,301 Nous le ferons, éventuellement. 731 00:58:57,301 --> 00:58:59,570 Excusez-moi, monsieur. 732 00:58:59,570 --> 00:59:02,437 Laissez-moi prendre l'ordre d'éliminer Hidejiro. 733 00:59:02,673 --> 00:59:04,641 Qui es-tu? 734 00:59:04,641 --> 00:59:06,710 Moi, originaire de Kanto, je suis... 735 00:59:06,710 --> 00:59:09,144 Hé, assez de ton introduction. 736 00:59:09,580 --> 00:59:11,715 D'accord, je vais l'ignorer. 737 00:59:11,715 --> 00:59:15,152 Patron, le prix là-dessus la tête de l'homme se lève. 738 00:59:15,152 --> 00:59:17,621 Je dois facturer un peu plus maintenant. 739 00:59:17,621 --> 00:59:19,256 Il y a une chance que j'échoue. 740 00:59:19,256 --> 00:59:22,384 Vous ne payez pas si j'échoue. D'accord? 741 00:59:23,927 --> 00:59:26,730 D'accord, allez-y. 742 00:59:26,730 --> 00:59:27,965 Je vous en paierai d'avance. 743 00:59:27,965 --> 00:59:29,489 Excellent. Merci! 744 00:59:29,633 --> 00:59:36,630 MINEGIAHI RYUHEI 745 00:59:37,374 --> 00:59:39,103 Frère... 746 00:59:39,243 --> 00:59:43,247 M. Asano et le patron Hayashida sont très occupés par les affaires. 747 00:59:43,247 --> 00:59:44,976 Tu devrais être heureux. 748 00:59:46,750 --> 00:59:51,622 M. Hidejiro m'aide toujours. 749 00:59:51,622 --> 00:59:53,681 Je vais bien. 750 01:00:04,468 --> 01:00:09,462 Merci d'être venu ici pour prier, Hidejiro. 751 01:00:11,308 --> 01:00:14,411 Regardez toutes ces montagnes. 752 01:00:14,411 --> 01:00:17,346 Des pierres de bonne qualité y sont enterrées. 753 01:00:18,248 --> 01:00:22,344 Asanoya a remporté l'acte d'exploiter tout cela. 754 01:00:22,920 --> 01:00:26,981 Nous allons travailler dur au printemps prochain. 755 01:00:39,002 --> 01:00:43,837 Omine, sa proposition est trop beau pour le laisser passer. 756 01:00:44,775 --> 01:00:49,012 Je veux travailler ici, maman. 757 01:00:49,012 --> 01:00:50,414 Fille idiote. 758 01:00:50,414 --> 01:00:56,444 Il dit que tu seras sa femme, pas maîtresse. Comprendre? 759 01:00:57,754 --> 01:01:01,858 Omine, si tu veux être ma femme, tu auras une vie merveilleuse. 760 01:01:01,858 --> 01:01:04,094 Rentrons ensemble à la maison ! 761 01:01:04,094 --> 01:01:05,862 Pas si vite. 762 01:01:05,862 --> 01:01:08,131 Elle a besoin de temps pour se préparer. 763 01:01:08,131 --> 01:01:09,962 Oh, je vois. 764 01:01:10,500 --> 01:01:13,470 Tu n'es pas juste, maman. 765 01:01:13,470 --> 01:01:14,937 Pourquoi? 766 01:01:15,572 --> 01:01:20,944 Tu devrais entendre quoi Omine réfléchit. Droite? 767 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Vous n'êtes qu'une Geisha maquereuse ! 768 01:01:22,279 --> 01:01:28,047 Tu veux dire mon mari ? Il est meilleur que toi. 769 01:01:28,118 --> 01:01:29,847 Tais-toi, putain ! 770 01:01:30,287 --> 01:01:33,757 C'est comme ça que le sous-patron est. Ça me fait rire. 771 01:01:33,757 --> 01:01:36,453 Omine, continue maintenant. 772 01:01:39,563 --> 01:01:40,597 Promène-toi, gros pote. 773 01:01:40,597 --> 01:01:42,499 Quoi? - Comme c'est effrayant ! 774 01:01:42,499 --> 01:01:46,799 Tu m'as fait peur. Effrayé. 775 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 Profitez du reste de la soirée, coup chaud ! 776 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 Ne pleure pas. 777 01:02:00,150 --> 01:02:01,952 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 778 01:02:01,952 --> 01:02:02,853 Non. 779 01:02:02,853 --> 01:02:04,582 Pas étonnant. 780 01:02:04,888 --> 01:02:10,155 Omine, as-tu un amant ? 781 01:02:11,261 --> 01:02:12,660 Dites-moi. 782 01:02:14,064 --> 01:02:15,588 Sœur. 783 01:02:16,033 --> 01:02:19,298 Dis-moi qui. 784 01:02:20,837 --> 01:02:22,634 Shigeji.... 785 01:02:26,476 --> 01:02:28,000 Shigeji ? 786 01:02:28,545 --> 01:02:30,809 J'adore Shigeji. 787 01:02:31,248 --> 01:02:33,307 Je l'aime tellement ! 788 01:02:40,791 --> 01:02:42,281 Non. 789 01:02:45,729 --> 01:02:49,392 Mon frère est encore un enfant. 790 01:02:54,471 --> 01:02:57,907 Espèce de fille idiote... 791 01:03:03,647 --> 01:03:05,239 Hé, plus vite ! 792 01:03:08,085 --> 01:03:09,985 Le sous-boss attend. - Oui. 793 01:03:15,025 --> 01:03:16,492 Shigeji ? 794 01:03:16,593 --> 01:03:19,619 Bâtard! 795 01:03:23,166 --> 01:03:25,066 Shigeji, qu'as-tu fait ? - Omine ! 796 01:03:25,702 --> 01:03:27,397 Viens avec moi - Où ? 797 01:03:27,738 --> 01:03:30,173 Allons-y maintenant ! - Où allons-nous ? 798 01:03:30,173 --> 01:03:31,174 Attendez! 799 01:03:31,174 --> 01:03:33,699 Pourquoi? Où allons-nous ? 800 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 Ne t'inquiète pas! Allons-y! 801 01:03:56,900 --> 01:03:58,663 Mon cher! 802 01:04:13,383 --> 01:04:14,782 Hé. 803 01:04:18,455 --> 01:04:22,559 Shigeji l'a fait, ma chère. 804 01:04:22,559 --> 01:04:24,186 Je sais. 805 01:04:24,661 --> 01:04:26,458 Que puis-je faire ? 806 01:04:27,864 --> 01:04:29,633 J'espère qu'ils réussiront leur escapade. 807 01:04:29,633 --> 01:04:31,635 On peut régler ça avec de l'argent. 808 01:04:31,635 --> 01:04:36,334 Shigeji est un idiot, vraiment idiot. 809 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Nous avons fait la même chose quand nous étions jeunes. 810 01:04:45,849 --> 01:04:50,252 S'il vous plaît, allez les aider. 811 01:04:50,654 --> 01:04:54,852 Je pense qu'ils sont allés chez Omine oncle dans les montagnes. 812 01:04:55,692 --> 01:04:57,717 Ils connaissent cet endroit ? 813 01:04:58,295 --> 01:05:00,286 Es-tu là? 814 01:05:04,835 --> 01:05:06,302 Entrez. 815 01:05:11,308 --> 01:05:13,469 Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? - Je fais. 816 01:05:14,311 --> 01:05:17,144 C'est ton beau-frère. 817 01:05:17,314 --> 01:05:19,145 Il l'est donc. 818 01:05:19,349 --> 01:05:20,884 Mais ne me demande pas de le faire interrompre son histoire d'amour. 819 01:05:20,884 --> 01:05:24,888 Vous devez les obtenir. j'ai dépensé tellement d'argent pour cette fille. 820 01:05:24,888 --> 01:05:27,186 C'est votre affaire personnelle. 821 01:05:28,525 --> 01:05:30,293 N'impliquez pas la famille. 822 01:05:30,293 --> 01:05:31,521 Quoi? 823 01:05:33,296 --> 01:05:35,924 Mais je les aurai si vous me payez. 824 01:05:37,367 --> 01:05:39,164 Je suis cher. 825 01:05:41,037 --> 01:05:42,572 Est-ce que ça va ? 826 01:05:42,572 --> 01:05:43,406 Oui. 827 01:05:43,406 --> 01:05:44,839 Mon cher! 828 01:05:45,876 --> 01:05:47,901 Shigeji doit abandonner Omine. 829 01:05:49,513 --> 01:05:52,346 Tu as aussi dit qu'il n'y avait pas façon dont ils pourraient être ensemble. 830 01:05:53,416 --> 01:05:54,885 Oui. 831 01:05:54,885 --> 01:05:59,447 Underboss, je vous ramènerai Omine. 832 01:05:59,823 --> 01:06:02,724 C'est tout ce que je ferai. - Oui s'il vous plait. 833 01:06:04,160 --> 01:06:05,787 Tu es vraiment fou d'elle. 834 01:06:07,531 --> 01:06:09,226 J'irai seul. 835 01:06:16,072 --> 01:06:17,374 Chef. 836 01:06:17,374 --> 01:06:18,671 Oh, merci. 837 01:06:18,975 --> 01:06:22,570 Enfant idiot. Quel gâchis il a fait. 838 01:06:23,046 --> 01:06:25,515 Puis-je aller le chercher, patron ? 839 01:06:25,515 --> 01:06:27,717 Non, j'y vais. 840 01:06:27,717 --> 01:06:29,776 Laisse-moi partir avec toi. - Non, non. 841 01:06:29,986 --> 01:06:31,555 J'irai seul. 842 01:06:31,555 --> 01:06:33,957 Shigeji pourrait revenir ici en courant. 843 01:06:33,957 --> 01:06:37,193 Le Kabashima pouvait tout faire. 844 01:06:37,193 --> 01:06:42,893 Dans ce cas, je veux que tu sois là. 845 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Ces gars ont besoin de votre aide. 846 01:06:45,969 --> 01:06:48,733 Bon, je m'en vais. - S'il vous plaît, soyez prudent. 847 01:06:58,748 --> 01:07:02,485 Voici de la nourriture pour vous. Manger. 848 01:07:02,485 --> 01:07:04,077 Merci. 849 01:07:05,121 --> 01:07:09,615 Tu as trouvé un homme bien, Omine. 850 01:07:11,094 --> 01:07:16,293 Tu n'es plus une petite fille, je vois. 851 01:07:18,268 --> 01:07:23,206 Héberge-nous dans cette maison pour un moment, mon oncle. 852 01:07:23,206 --> 01:07:24,274 S'il te plaît. 853 01:07:24,274 --> 01:07:32,849 Bien sûr. Les amoureux devraient restez ensemble et soyez heureux. 854 01:07:32,849 --> 01:07:37,752 Personne ne vient dans un endroit aussi éloigné que celui-ci. 855 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 Quelqu'un est là. 856 01:07:41,992 --> 01:07:43,493 Salut, mon oncle. 857 01:07:43,493 --> 01:07:45,222 Shigeji.... - Frère. 858 01:07:45,595 --> 01:07:47,290 Courir. - Quoi? 859 01:07:47,464 --> 01:07:49,091 Courir. 860 01:07:49,833 --> 01:07:51,494 Dépêche-toi. 861 01:07:53,670 --> 01:07:55,297 Ils viennent ici. 862 01:08:16,893 --> 01:08:21,091 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 863 01:08:21,765 --> 01:08:24,700 Pouvez-vous l'emmener sur votre chariot ? 864 01:08:25,802 --> 01:08:28,737 Est-ce que tu t'enfuis avec ton amour ? Eh bien, continuez. 865 01:08:29,606 --> 01:08:31,198 Viens. 866 01:08:34,477 --> 01:08:36,672 Vous aussi, vous y arrivez. 867 01:08:38,448 --> 01:08:39,215 D'accord? 868 01:08:39,215 --> 01:08:41,547 D'accord, allons-y. 869 01:09:01,805 --> 01:09:04,672 Avez-vous tendu une embuscade là-bas ? - Oui. 870 01:09:05,475 --> 01:09:08,933 Les habitants d'Asanoya seront tous paniqués. 871 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 Hé, il est là ? - Oui. 872 01:09:15,685 --> 01:09:17,209 Tu as besoin de moi ? 873 01:09:21,324 --> 01:09:26,023 Je t'attendais. Comment ça s'est passé ? 874 01:09:26,129 --> 01:09:30,293 Eh bien, ces enfants étaient déjà partis. 875 01:09:31,134 --> 01:09:32,602 J'étais trop tard. Désolé. 876 01:09:32,602 --> 01:09:35,537 Vraiment, ils sont partis ? 877 01:09:37,474 --> 01:09:40,341 Dommage pour toi. 878 01:09:50,320 --> 01:09:52,117 Frère. 879 01:09:52,856 --> 01:09:55,625 C'est le frère de ta femme... 880 01:09:55,625 --> 01:09:57,855 mais tu es toujours obligé envers nous. 881 01:09:58,661 --> 01:10:03,758 je t'ai soigné tout comme mon propre peuple... 882 01:10:04,567 --> 01:10:10,938 Et c'est comme ça que vous rendez la pareille ? 883 01:10:12,742 --> 01:10:17,907 Je te demande de sauver la face pour moi selon les règles Yakuza. 884 01:10:18,448 --> 01:10:19,915 Oui. 885 01:10:20,517 --> 01:10:23,145 Tuez Hidejiro. 886 01:10:29,425 --> 01:10:34,226 Pardonne-moi, Omine. 887 01:10:35,865 --> 01:10:38,493 Je n'ai pas réussi à t'éloigner. 888 01:10:39,335 --> 01:10:43,362 Peu importe. Je suis heureux si nous mourons ensemble. 889 01:10:45,175 --> 01:10:47,200 Omine, viens avec moi. 890 01:10:47,811 --> 01:10:49,279 Éloignez-vous ! 891 01:10:49,279 --> 01:10:50,547 Non! - Tu viens chez moi avec moi. 892 01:10:50,547 --> 01:10:52,947 Arrêt! - Shigeji ! Shigeji ! 893 01:11:00,657 --> 01:11:02,124 Emmenez-la. 894 01:11:02,725 --> 01:11:05,094 Hé, attends. 895 01:11:05,094 --> 01:11:06,391 Quoi? 896 01:11:11,067 --> 01:11:13,797 Ne sois pas si cruel. 897 01:11:13,903 --> 01:11:16,472 Vous avez fait votre travail et avez été payé. 898 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Tais-toi. 899 01:11:20,710 --> 01:11:21,978 Je rends l'argent. 900 01:11:21,978 --> 01:11:23,639 Quoi? 901 01:11:26,749 --> 01:11:30,446 Tu vas me battre, n'est-ce pas ? 902 01:11:31,387 --> 01:11:33,719 Arrêtez cette merde ! 903 01:11:46,169 --> 01:11:47,932 Que veux-tu? 904 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 Je t'ai apporté ça de Kazama. 905 01:11:52,876 --> 01:11:54,177 Dis-lui que je l'ai lu. 906 01:11:54,177 --> 01:11:55,872 Certainement je le ferai. 907 01:12:00,516 --> 01:12:03,144 DÉFI À UN DUEL 908 01:12:15,498 --> 01:12:17,056 L'avez-vous trouvé ? 909 01:12:21,271 --> 01:12:23,262 Je vois. Vous ne l'avez pas fait. 910 01:12:25,575 --> 01:12:27,065 Merci. 911 01:12:29,412 --> 01:12:32,472 Où est Shigeji dans cette nuit froide ? 912 01:12:33,149 --> 01:12:39,022 Kotaro, si Shigeji vient ici, préviens-moi tout de suite. 913 01:12:39,022 --> 01:12:40,751 Oui je le ferai. 914 01:12:41,524 --> 01:12:43,760 Pauvre Shigeji. 915 01:12:43,760 --> 01:12:45,762 Il aurait dû venir vers moi. 916 01:12:45,762 --> 01:12:47,397 Je l'aurais aidé par tous les moyens. 917 01:12:47,397 --> 01:12:51,800 Il ne voulait pas avoir toi et moi en difficulté. 918 01:12:52,435 --> 01:12:54,300 Enfant idiot. 919 01:12:55,471 --> 01:12:57,666 Je vais aller le chercher. 920 01:13:17,627 --> 01:13:19,492 Qui est là ? 921 01:13:21,497 --> 01:13:27,629 Sortez si vous voulez me voir. 922 01:13:34,844 --> 01:13:37,613 Tu veux me tuer ? 923 01:13:37,613 --> 01:13:39,547 Périssez cette pensée. 924 01:13:40,016 --> 01:13:46,319 J'ai tué quelqu'un quand j'étais jeune, mais c'est devenu un cauchemar. 925 01:13:58,167 --> 01:13:59,532 Courir! 926 01:14:01,571 --> 01:14:04,039 Chef! 927 01:14:04,540 --> 01:14:06,667 Chef! 928 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 Non, patron ! 929 01:14:13,416 --> 01:14:14,974 Chef! 930 01:14:15,752 --> 01:14:17,344 Chef! 931 01:14:24,427 --> 01:14:27,260 Le patron a été attaqué ! 932 01:14:35,538 --> 01:14:39,065 Chef! 933 01:14:39,275 --> 01:14:42,802 Tout le monde. Je vais vous dire les derniers mots du patron. 934 01:14:43,446 --> 01:14:45,882 Même si nous connaissons le Kabashima a fait ça... 935 01:14:45,882 --> 01:14:48,248 ne cherchez pas à vous venger d'eux. 936 01:14:49,819 --> 01:14:52,583 Hidejiro, il veut te parler. 937 01:14:59,762 --> 01:15:01,389 Chef. 938 01:15:02,665 --> 01:15:04,599 Hidejiro... 939 01:15:05,768 --> 01:15:08,066 Pardonne-moi. 940 01:15:10,406 --> 01:15:20,441 Une fois, je t'ai prêché contre la voie Yakuza. 941 01:15:20,950 --> 01:15:26,149 Mais je suis un Yakuza. Ceci c'est ainsi que finit un Yakuza. 942 01:15:30,093 --> 01:15:34,996 Ne gaspille pas ta vie à te venger de moi. 943 01:15:35,932 --> 01:15:38,696 Il faut reconstruire... 944 01:15:45,274 --> 01:15:47,299 la famille Kuramae. 945 01:15:51,814 --> 01:15:53,304 Comprendre? 946 01:16:05,728 --> 01:16:07,897 J'ai vu Hidejiro reçu Le défi de Jukichi en duel. 947 01:16:07,897 --> 01:16:09,489 Es-tu sûr? - Oui. 948 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Où diable vont-ils se battre ? 949 01:16:12,435 --> 01:16:15,705 S'il vous plaît, aidez-moi. je ne peux pas perdre l'un ou l'autre. Aidez-les ! 950 01:16:15,705 --> 01:16:17,173 Je sais, je sais. 951 01:16:17,173 --> 01:16:20,142 Je vais chercher par là. Vous allez dans l'autre sens. 952 01:16:22,979 --> 01:16:26,506 Rien là-bas. 953 01:16:49,005 --> 01:16:50,597 Kazama. 954 01:16:52,375 --> 01:16:54,900 Je n'ai aucune raison de me battre avec toi. 955 01:17:00,349 --> 01:17:07,380 As-tu quitté ta femme ? Votre véritable amour ? 956 01:17:08,391 --> 01:17:11,792 Vivre à la manière des Yakuza, Je dois l'abandonner. 957 01:17:14,163 --> 01:17:16,825 Vous avez donné votre âme à Kabashima. 958 01:17:20,803 --> 01:17:23,506 Dis-toi la vérité, j'ai quitté mon poignard avec le patron Hayashida. 959 01:17:23,506 --> 01:17:25,133 J'en ai un pour toi. 960 01:17:39,655 --> 01:17:42,146 Comment va le patron Hayashida ? 961 01:17:42,825 --> 01:17:44,417 Mort. 962 01:17:47,463 --> 01:17:49,522 Désolé d'entendre ça. 963 01:18:04,013 --> 01:18:08,177 Arrête ça ou je te tue, Kazama. 964 01:18:10,019 --> 01:18:11,850 Arrêtez maintenant. 965 01:18:11,988 --> 01:18:13,389 Ne faites pas pleurer davantage votre femme. 966 01:18:13,389 --> 01:18:14,457 Fermez-la! 967 01:18:14,457 --> 01:18:17,915 Non, arrête ! Arrêt! 968 01:18:35,144 --> 01:18:36,512 Bâtard! 969 01:18:36,512 --> 01:18:38,537 Espèce de sale salaud ! 970 01:18:39,382 --> 01:18:42,215 Ce salaud lui a tiré dessus, Kazama ! 971 01:19:10,413 --> 01:19:12,608 Orui ! Orui ! 972 01:19:14,383 --> 01:19:16,317 Elle est partie. 973 01:19:22,625 --> 01:19:28,723 Maintenant, tout est fini entre toi et moi. 974 01:19:35,438 --> 01:19:37,633 C'est pour les condoléances. 975 01:19:39,642 --> 01:19:41,542 S'il vous plaît, prenez-le. 976 01:20:06,635 --> 01:20:18,781 Sous le ciel, si loin de chez moi 977 01:20:18,781 --> 01:20:30,659 Combattre des batailles selon au code Yakuza 978 01:20:30,659 --> 01:20:44,006 Je sais que c'est stupide et on se moquera de moi 979 01:20:44,006 --> 01:20:55,975 Mais je ne peux pas ignorer quand mon peuple pleure 980 01:20:56,352 --> 01:21:07,863 Seuls le lion et les pivoines mon dos peut me comprendre 981 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 Seuls le lion et les pivoines mon dos peut me comprendre Hidejiro. 982 01:21:09,031 --> 01:21:09,690 Hidejiro. 983 01:21:18,441 --> 01:21:20,875 Je vais avec toi. 984 01:21:22,211 --> 01:21:23,546 Vers où ? 985 01:21:23,546 --> 01:21:25,605 Là où tu vas. 986 01:21:27,850 --> 01:21:29,579 Kazama. 987 01:21:30,319 --> 01:21:32,514 Vous êtes obligé envers la famille Kabashima. 988 01:21:33,722 --> 01:21:37,493 Si vous les combattez, c'est contre le code Yakuza. 989 01:21:37,493 --> 01:21:39,188 Je sais. 990 01:21:41,063 --> 01:21:46,763 Mais je te l'ai dit, je ne peux pas vivre sans Orui. 991 01:21:48,571 --> 01:21:53,634 Riez de moi tous je veux, mais je me bats pour Orui. 992 01:21:54,443 --> 01:21:57,503 Laissez-moi mourir en tant qu'homme. 993 01:22:05,054 --> 01:22:06,453 Kazama. 994 01:22:09,158 --> 01:22:11,058 Allons-y. 995 01:22:14,497 --> 01:22:26,141 Ma peau tatouée a fait pleurer ma mère 996 01:22:26,141 --> 01:22:36,847 Ma vie n'est qu'un combat après l'autre 997 01:22:37,286 --> 01:22:49,365 Vivre cette vie ne fait que pleurer ma mère 998 01:22:49,365 --> 01:23:00,342 Mais je ne sais pas comment pour consoler mes parents 999 01:23:00,342 --> 01:23:12,054 Le lion et les pivoines je pleure sur mon dos 1000 01:23:12,054 --> 01:23:23,955 Je sais parfaitement qu'il n'y aura pas miséricorde à ma vie 1001 01:23:24,199 --> 01:23:35,167 Et je sais qu'il n'y aura pas miséricorde accordée à ma mort 1002 01:23:35,344 --> 01:23:47,523 C'est ainsi que vit un Yakuza 1003 01:23:47,523 --> 01:23:58,567 Je n'ai aucun regret dans ma vie stupide 1004 01:23:58,567 --> 01:24:10,741 J'entends le vent de la nuit se moquer de moi 1005 01:25:17,713 --> 01:25:19,544 Il y a Kabashima ! 1006 01:26:13,168 --> 01:26:15,193 Je suis contre Kabashima aujourd'hui ! 1007 01:26:31,220 --> 01:26:32,687 Kazama ! 1008 01:26:35,190 --> 01:26:37,249 Je suis content. 1009 01:26:39,928 --> 01:26:42,260 Kazama ! - Merci. 1010 01:26:42,598 --> 01:26:44,998 Accrochez-vous ! 1011 01:26:50,572 --> 01:26:53,642 Hidejiro, je m'occuperai des chiens. 1012 01:26:53,642 --> 01:26:55,303 Vous obtenez leur maître ! 1013 01:27:55,671 --> 01:27:57,502 Ne lui tirez pas dessus. 1014 01:27:59,408 --> 01:28:01,276 Je vais l'achever. 1015 01:28:01,276 --> 01:28:03,710 Ouais, vas-y ! 1016 01:28:26,235 --> 01:28:28,066 Vous l'avez fait ! 1017 01:29:02,004 --> 01:29:08,034 Traduit par Kaori Sous-titré et masterisé par Cannibal King www.KuroTokagi.com