0 00:01:12,291 --> 00:02:00,000 🆂🆄🅱🆃🅸🆃🅻🅴 🅱🆈 🆁🅰🅳🅷🅰🅺🆁🅸🆂🅷🅽🅰🅽 🅽🅰🅸🆁 1 00:02:12,291 --> 00:02:15,460 El paciente tiene 45 años. De repente cayó por las escaleras. 2 00:02:15,700 --> 00:02:19,080 No ha habido respiración ni latidos desde que lo toqué. 3 00:02:19,120 --> 00:02:21,320 Vamos, levántalo. Uno, dos, tres. 4 00:02:28,120 --> 00:02:33,920 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 5 00:02:34,000 --> 00:02:36,080 Bien, revisé los latidos del corazón. 6 00:02:36,500 --> 00:02:37,708 Esto es insuficiencia cardíaca. 7 00:02:38,370 --> 00:02:42,280 - No late. - Prepara una sorpresa y un millón de epinperina. 8 00:02:42,360 --> 00:02:45,860 Contacta con el corazón. ¿Has contactado a su familia? 9 00:02:45,976 --> 00:02:48,625 - Llamaré ahora. - Presión 150. 10 00:02:48,776 --> 00:02:52,917 - Se ha utilizado epinperina. Rebobinar todo. Llenar. 11 00:02:54,340 --> 00:02:57,750 Todo retrocede, la sorpresa está hecha. 12 00:02:58,166 --> 00:03:00,666 ¡Uno, dos, tres, sorpresa! 13 00:03:01,625 --> 00:03:04,916 (NIÑOS PERDIDOS Kim Yoon-su) 14 00:03:12,080 --> 00:03:14,240 ¿Estás durmiendo en el auto otra vez? 15 00:03:15,291 --> 00:03:19,583 Prefiero en mi auto. Se siente incómodo estar en un motel. 16 00:03:19,870 --> 00:03:24,340 Dañas tu cuerpo. Ya no eres joven, al menos duerme bien. 17 00:03:24,400 --> 00:03:27,200 Duermo y como bien. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,625 No hay necesidad de preocuparse por mí. 19 00:03:31,910 --> 00:03:35,400 - ¿A dónde fuiste esta vez? -Goseong. 20 00:03:36,375 --> 00:03:38,125 Has estado allí antes. 21 00:03:44,791 --> 00:03:46,708 ¿Qué pasa si vuelves a trabajar? 22 00:03:46,750 --> 00:03:49,750 Podemos buscarlo juntos los fines de semana. el 23 00:03:49,917 --> 00:03:53,625 el aire allí es refrescante. 24 00:03:53,916 --> 00:03:55,333 Los terrenos allí también son baratos. 25 00:03:55,541 --> 00:03:58,499 Tenemos que mudarnos allí y cultivar la tierra con nuestros hijos. 26 00:03:59,291 --> 00:04:01,708 ¿Y alguna vez has cultivado? 27 00:04:01,916 --> 00:04:05,041 No hay nada que no pueda hacer mientras encontremos a nuestro hijo. 28 00:04:09,450 --> 00:04:12,940 ¿No es ese Seung Hyun? Tiene razón. 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,625 -¡Seung-hyun! - Buen día. Encantado de conocerlo. 30 00:04:21,958 --> 00:04:25,208 Buenos días señora. Son los padres de Yoon-su. 31 00:04:25,458 --> 00:04:29,625 - Hola, soy la madre de Yoon-su. - Y yo soy el padre de Yoon-su. 32 00:04:34,958 --> 00:04:36,500 ¡Jin-wook! 33 00:04:37,666 --> 00:04:41,916 Oye, encantado de conocerte. Démonos la mano. 34 00:04:47,120 --> 00:04:50,780 Tengo un hijo que se parece a ti. 35 00:04:50,910 --> 00:04:53,500 Pero lo perdí. 36 00:04:54,830 --> 00:05:00,440 Puedes ser amigo de Yoon-su. Ahora tiene alrededor de 12 años. 37 00:05:00,580 --> 00:05:03,560 Jin-wook tiene ahora 10 años. Tu hijo es mayor que él. 38 00:05:03,660 --> 00:05:07,250 Nunca pensé que estuviera en un hospital psiquiátrico. 39 00:05:08,330 --> 00:05:11,480 Seung-hyun casi me lleva allí. 40 00:05:11,700 --> 00:05:14,640 La policía lo llevó al hospital. 41 00:05:16,666 --> 00:05:19,166 Dijo, les dijo su nombre. 42 00:05:19,910 --> 00:05:22,480 Si tan solo quisieran encontrar su nombre solo una vez. 43 00:05:24,410 --> 00:05:25,840 ¿Y en el hospital? 44 00:05:25,960 --> 00:05:29,400 No tenían intención de ayudarlo, estaban demasiado ocupados ocultándolo. 45 00:05:29,708 --> 00:05:31,916 Una persona adicional significa que los fondos están aumentando. 46 00:05:34,870 --> 00:05:37,060 Regresó después de cuatro años. 47 00:05:38,375 --> 00:05:44,667 Debería poder volver a casa más rápido si alguien... 48 00:05:45,333 --> 00:05:48,125 ... quiere ayudarlo. 49 00:05:48,870 --> 00:05:54,040 Corrió hacia mí y le gritó a mamá y perdí el control. 50 00:05:57,300 --> 00:06:00,300 Él todavía está vivo. 51 00:06:09,480 --> 00:06:10,620 Jin-wook 52 00:06:11,540 --> 00:06:15,200 ¿Puedo recibir un beso también? 53 00:06:25,541 --> 00:06:27,208 ¿Madre? 54 00:06:55,380 --> 00:06:57,130 Estoy hambriento. 55 00:07:12,370 --> 00:07:13,860 Estimado. 56 00:07:14,580 --> 00:07:15,860 ¿Estimado? 57 00:07:19,927 --> 00:07:21,802 ¿Lo que le pasó? 58 00:07:22,692 --> 00:07:24,525 Te olvidas de ti mismo. 59 00:07:30,270 --> 00:07:32,860 Llegaste temprano a casa. ¿Has cenado? 60 00:07:32,960 --> 00:07:34,240 Aún no. 61 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 ¿Tenemos que pedir comida? 62 00:07:36,220 --> 00:07:39,980 No es así, siempre comes fuera. Te haré algo. 63 00:07:40,442 --> 00:07:43,859 - ¿Quieres comer algo? - ¿Tienes huevos? 64 00:07:44,360 --> 00:07:49,760 - Tal vez. - ¿Qué tal sopa kimici y huevos fritos? 65 00:07:59,025 --> 00:08:00,192 ¿Lo que está mal? 66 00:08:03,320 --> 00:08:05,680 Nos hemos quedado sin arroz. 67 00:08:06,730 --> 00:08:10,160 Está bien. Pidamos fideos. 68 00:08:10,220 --> 00:08:14,150 - No, ya vuelvo. - Espera, Jung Yeon. 69 00:08:17,560 --> 00:08:19,220 Ningún problema. 70 00:08:34,100 --> 00:08:36,220 Después de mucho esfuerzo... 71 00:08:38,775 --> 00:08:40,775 criando a Yoon-su... 72 00:08:42,140 --> 00:08:45,360 ...quería que se fuera por una semana... 73 00:08:46,734 --> 00:08:48,984 ... para poder estar solo. 74 00:08:50,192 --> 00:08:52,859 Eso se me había pasado por la cabeza. 75 00:09:00,109 --> 00:09:02,567 Se siente como si lo hubiera abandonado. 76 00:09:06,567 --> 00:09:08,192 Por mi culpa. 77 00:09:14,025 --> 00:09:18,858 Por eso me odio a mí mismo. 78 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 En ese momento estabas cansado. 79 00:09:41,775 --> 00:09:44,733 ¿Podremos volver a ser como solíamos ser? 80 00:09:51,317 --> 00:09:53,734 Después de que regrese... 81 00:09:57,234 --> 00:09:59,984 ... ¿podemos volver a ser como solíamos ser? 82 00:10:21,494 --> 00:10:22,786 Sí. 83 00:10:26,850 --> 00:10:29,520 Todos podemos volver a ser como solíamos ser. 84 00:10:32,793 --> 00:10:34,501 Y volveremos otra vez. 85 00:10:47,192 --> 00:10:50,734 Ayuda a encontrar a Song Hye-hee 86 00:10:52,859 --> 00:10:55,525 (Asociación de Niños Perdidos) 87 00:10:56,801 --> 00:10:58,426 Hola. 88 00:10:58,640 --> 00:11:03,740 - ¿Por qué viniste tan temprano en la mañana? - Para tal o cual negocio. 89 00:11:04,201 --> 00:11:05,743 Me alegro de que hayas venido. 90 00:11:08,180 --> 00:11:09,480 ¿Tus padres? 91 00:11:09,600 --> 00:11:12,620 Mis padres biológicos y padres adoptivos. 92 00:11:14,280 --> 00:11:19,340 Creo que quienes te cuidan parecen muy estrictos. 93 00:11:19,870 --> 00:11:23,720 - ¿Quieres un poco de té? - Más tarde. 94 00:11:29,960 --> 00:11:32,340 Ojalá estén todos bien. 95 00:11:33,280 --> 00:11:35,120 Como tú. 96 00:11:36,900 --> 00:11:39,540 Sí, tal vez. 97 00:11:48,593 --> 00:11:51,551 Grabé todos mis movimientos mientras buscaba a Yoon-su. 98 00:11:52,610 --> 00:11:57,940 Eres muy hábil. Quiero recibir ayuda de usted. 99 00:11:58,080 --> 00:11:59,480 Por favor. 100 00:12:01,967 --> 00:12:04,092 Cuida bien de mi hijo. 101 00:12:05,152 --> 00:12:06,277 Por supuesto. 102 00:12:07,020 --> 00:12:09,780 Y la cosa es... 103 00:12:11,000 --> 00:12:13,180 - Puesto como profesor... - ¿Sí? 104 00:12:13,280 --> 00:12:17,940 - ¿Aún lo tienes? - Por supuesto. Acabo de recibir una llamada para eso. 105 00:12:18,060 --> 00:12:20,940 Tengo una gran deuda con él. 106 00:12:22,580 --> 00:12:25,360 Ketamina, ten cuidado con esta. 107 00:12:25,420 --> 00:12:27,880 Puede paralizar incluso músculos sanos. 108 00:12:27,940 --> 00:12:31,320 No le dé este medicamento sin receta. 109 00:12:31,740 --> 00:12:32,850 DE ACUERDO. 110 00:12:36,260 --> 00:12:38,120 Pero eres realmente genial. 111 00:12:38,440 --> 00:12:40,960 - ¿Indulto? - Eres realmente genial. 112 00:12:41,810 --> 00:12:43,180 ¿Porqué es eso? 113 00:12:43,240 --> 00:12:48,400 Simplemente creo que te ves muy hábil. 114 00:12:48,540 --> 00:12:53,520 Siempre parece inteligente y más saludable que la gente común. 115 00:12:54,750 --> 00:12:56,800 ¿Gente común y corriente? 116 00:12:59,552 --> 00:13:01,969 - Quiero decir... 117 00:13:02,220 --> 00:13:04,810 ¿Más sanos que aquellos que no pierden a sus hijos? 118 00:13:07,093 --> 00:13:11,692 - Perdóname. - No hay necesidad. Esa es la verdad. 119 00:13:14,668 --> 00:13:18,984 - Ve primero. descansaré. - DE ACUERDO. 120 00:13:53,235 --> 00:13:56,318 (Yoon-su vende pan en el resort Sanjung) 121 00:14:04,652 --> 00:14:05,819 Buenas tardes, señor. 122 00:14:07,584 --> 00:14:08,792 Encantado de conocerlo. 123 00:14:08,843 --> 00:14:10,843 - Soy Kim Myung-guau. - Kim Byung-su. 124 00:14:10,910 --> 00:14:13,860 - ¿No es difícil encontrar este lugar? - Claro que no, muy fácil. 125 00:14:13,960 --> 00:14:16,880 - Adiós, siéntate. - Gracias. 126 00:14:17,210 --> 00:14:20,080 - Seung-hyun tiene muchas historias sobre ti. - Sí. 127 00:14:20,160 --> 00:14:21,500 ¿Llevas mucho tiempo enseñando? 128 00:14:21,570 --> 00:14:24,920 - Sí, más de 10 años. - ¿10 años? 129 00:14:25,100 --> 00:14:28,480 - Mereces ser profesor de deportes. - ¿a mí? ¿Es verdad? 130 00:14:28,560 --> 00:14:30,600 - Muy guapo también. - Gracias. 131 00:14:30,660 --> 00:14:32,820 - Seguro que está lleno de carisma. - De nada. 132 00:14:32,970 --> 00:14:35,040 Profesora de matemáticas llena de carisma. 133 00:14:35,140 --> 00:14:39,910 - Los estudiantes se volverán locos. - No importa. No así. 134 00:14:40,440 --> 00:14:42,800 Este negocio está cambiando rápidamente. 135 00:14:42,860 --> 00:14:44,930 Al principio será difícil seguirlo. 136 00:14:45,019 --> 00:14:48,727 Sí, tengo mucha tarea. 137 00:14:48,800 --> 00:14:51,220 Las matemáticas son la base de todas las fórmulas. 138 00:14:51,394 --> 00:14:54,394 También hay una novedad que se está convirtiendo en tendencia. 139 00:14:54,480 --> 00:14:55,680 Por supuesto. 140 00:14:57,060 --> 00:15:02,268 Todos son buenos niños que también obtienen altas calificaciones. 141 00:15:02,700 --> 00:15:05,970 - No tendrás problemas para enseñarles. - Entiendo. 142 00:15:06,061 --> 00:15:09,061 - Me alegra que puedas unirte a nosotros. - No, soy yo quien se siente feliz. 143 00:15:09,260 --> 00:15:12,635 ¿Ves si puedes empezar? 144 00:15:31,760 --> 00:15:36,140 A 100 metros gire a la izquierda. 145 00:15:44,019 --> 00:15:46,644 (La tienda de bollos está cerrada, ¿vienes?) 146 00:16:28,644 --> 00:16:31,394 (¡Oye, punk!) 147 00:16:45,202 --> 00:16:49,119 (¿Vienes a recoger a Sho?) 148 00:16:54,811 --> 00:16:57,603 ¿Qué pasa con tu pobre esposa? 149 00:17:01,061 --> 00:17:03,644 No has encontrado a Yoon-su. 150 00:17:03,743 --> 00:17:08,892 Jung-yeon, nada de esto está mal. ¿Estabas borracho antes de que eso sucediera? 151 00:17:09,602 --> 00:17:11,436 Todo esto está mal. 152 00:17:12,469 --> 00:17:17,219 - Despierta, tenemos un invitado. - In-sook, algo anda mal en todo esto. 153 00:17:21,894 --> 00:17:25,227 ¡Jung-yeon, encontraré a Yoon-su! 154 00:17:41,727 --> 00:17:45,394 ¡Min-su! Tú te quedas callado, ¿eh? 155 00:17:46,144 --> 00:17:49,602 Estoy cansado de hacer todo este trabajo yo mismo. 156 00:17:50,186 --> 00:17:51,269 ¿Sí? 157 00:18:00,436 --> 00:18:02,353 Estoy bromeando. 158 00:18:22,936 --> 00:18:25,311 No seas demasiado grosero con él, ¿vale? 159 00:18:46,900 --> 00:18:49,220 ¡Eres estúpido! 160 00:18:50,186 --> 00:18:52,436 Míralo luchando duro. 161 00:18:53,186 --> 00:18:54,936 Sostén esto. 162 00:19:04,102 --> 00:19:06,185 Sube. 163 00:19:13,102 --> 00:19:15,102 Conocemos a los ricos de la ciudad. 164 00:19:15,311 --> 00:19:19,478 ¿Te recuerda a tu hijo ilegítimo? 165 00:19:29,352 --> 00:19:30,977 Levanta la cabeza. 166 00:19:34,769 --> 00:19:39,061 El hijo de una profesora de secundaria desapareció hace seis años. 167 00:19:39,220 --> 00:19:43,840 El que buscaba a su hijo por todo el país sufrió un trágico accidente automovilístico. 168 00:19:43,860 --> 00:19:47,360 Desafortunadamente, la respuesta del accidente fue más bien una burla. 169 00:19:47,420 --> 00:19:51,160 Estoy aburrido. No creo que venga. 170 00:19:51,318 --> 00:19:54,985 Deberíamos atrapar a ese punk. 171 00:19:55,020 --> 00:19:57,060 Les di una paliza. 172 00:19:57,310 --> 00:20:02,360 Esto tampoco es culpa de ellos. Esto es culpa de sus padres. 173 00:20:02,700 --> 00:20:05,140 - Niño desaparecido Kim Yoon-su - Mira esta foto. 174 00:20:05,220 --> 00:20:08,640 Es similar al sirviente del lugar de pesca de Mansun. 175 00:20:08,894 --> 00:20:13,477 - ¿Lugar de pesca Mansun? - Sí, lo sabes... 176 00:20:13,580 --> 00:20:20,320 Ese niño, que parece un poco retrasado. ¿Cuál es su nombre? 177 00:20:20,380 --> 00:20:24,680 ¿Min Su? - Sí, Min Su. Ahí está. 178 00:20:24,740 --> 00:20:26,700 Sí, se parece a él. 179 00:20:28,760 --> 00:20:32,200 En realidad no, los niños de su edad se parecen a todos. 180 00:20:32,240 --> 00:20:34,130 Se parece mucho, presten atención. 181 00:20:34,602 --> 00:20:36,394 ¡Eres! 182 00:20:37,644 --> 00:20:39,602 Se ve similar en esta foto. 183 00:20:39,930 --> 00:20:44,680 Olvídate del chico y simplemente patrulla. Eres. 184 00:20:44,760 --> 00:20:46,740 Muy parecido. 185 00:20:50,970 --> 00:20:52,520 explosión 186 00:20:54,760 --> 00:20:57,580 ¿Alguna vez has cazado? 187 00:20:57,680 --> 00:20:59,420 - ¿Cazar? - Sí. 188 00:20:59,540 --> 00:21:03,080 Anteriormente, a menudo se capturaba usando trampas. 189 00:21:03,220 --> 00:21:07,200 No así. Me refiero a disparar a los animales en estado salvaje. 190 00:21:07,260 --> 00:21:09,385 Nunca. 191 00:21:10,477 --> 00:21:13,602 Aún no conoces el sabor. 192 00:21:13,760 --> 00:21:18,200 Se siente divertido, muy emocionante. 193 00:21:18,220 --> 00:21:20,740 - ¿Es verdad? - Eres tan tonto. 194 00:21:21,980 --> 00:21:25,010 Iré a cazar algún día. ¿Quieres venir? 195 00:21:25,043 --> 00:21:27,085 No, no me gusta. 196 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Lo que sea. 197 00:21:32,940 --> 00:21:38,440 En este viaje... 198 00:21:38,500 --> 00:21:40,160 Échale un vistazo. 199 00:21:43,760 --> 00:21:48,020 Observe las cejas, hay similitudes. 200 00:21:48,120 --> 00:21:52,040 - ¿Podría ser él? - No. Su piel es marrón claro. 201 00:21:52,061 --> 00:21:58,068 No importa, esta foto ya fue hace seis años. Las personas y su piel también experimentan cambios. 202 00:21:58,470 --> 00:22:00,440 ¿Puedes levantar la cabeza? 203 00:22:01,850 --> 00:22:06,660 - ¿Estás sordo? Levanta la cabeza. Basta. no le pegues 204 00:22:06,810 --> 00:22:09,440 No oye bien. 205 00:22:09,640 --> 00:22:12,480 ¿Es verdad? ¿Cómo? 206 00:22:12,580 --> 00:22:15,340 Hace unos dos o tres meses... 207 00:22:15,440 --> 00:22:20,620 ... El Sr. Kang lo golpeó fuerte y algo le salió de la oreja. 208 00:22:20,700 --> 00:22:23,400 - ¿Por qué hay que golpearlo? - Después de eso su audición quedó dañada. 209 00:22:23,440 --> 00:22:25,420 ¡Basta ya! 210 00:22:27,840 --> 00:22:31,970 Has perdido la cabeza. Mira esto. 211 00:22:32,720 --> 00:22:34,960 Eres bueno dibujando. 212 00:22:35,080 --> 00:22:39,350 Con esa imagen, de hecho es similar a ese niño. 213 00:22:41,935 --> 00:22:43,602 ¿Cicatrices de quemaduras? 214 00:22:51,335 --> 00:22:52,877 Eres Yoon-su, ¿verdad? 215 00:22:58,260 --> 00:23:02,500 Dijo que lo hizo él mismo mientras quemaba basura. 216 00:23:02,560 --> 00:23:06,820 Aun así, se parecen. Esta nota. 217 00:23:07,700 --> 00:23:11,740 ¿Puedes detener eso? Esto es de mala educación. 218 00:23:13,680 --> 00:23:16,440 ¿Pero cómo llegó aquí? 219 00:23:18,427 --> 00:23:19,927 Así es.. 220 00:23:20,436 --> 00:23:23,353 ¿Recuerdas a la señora Kim de casa? 221 00:23:23,470 --> 00:23:29,220 Nos lo dejó porque nadie puede cuidarlo. 222 00:23:29,327 --> 00:23:33,269 ¿Sra. Kim? ¿Cuándo ocurrió? ¿Puedes contactarlo? 223 00:23:33,476 --> 00:23:36,727 - ¿Qué? - Estaba muerto. 224 00:23:38,100 --> 00:23:40,880 Hace seis o siete años. 225 00:23:41,130 --> 00:23:45,480 ¿Qué pasa si la mujer secuestra a los padres del niño? 226 00:23:45,580 --> 00:23:52,760 Tal vez. Eres un tonto. Piensa lógicamente de vez en cuando. 227 00:23:53,060 --> 00:23:58,140 ¿Por qué secuestraron a un niño sordo? Es un inútil. 228 00:23:58,869 --> 00:24:01,161 Él puede trabajar. 229 00:24:06,468 --> 00:24:08,093 ¡Detén esta conversación! 230 00:24:11,780 --> 00:24:14,060 ¿De quién es hijo Ji-ho? 231 00:24:14,544 --> 00:24:17,836 ¿Ahora vas a investigar quién me hizo el amor? 232 00:24:18,420 --> 00:24:21,930 ¿Por qué? ¿Una viuda no puede tener hijos? 233 00:24:22,644 --> 00:24:24,394 Sargento Hong. 234 00:24:25,277 --> 00:24:27,652 ¿Trabajaron juntos en este asunto? 235 00:24:31,752 --> 00:24:34,544 Si le falta dinero, dígalo. 236 00:24:39,593 --> 00:24:41,218 Señor. 237 00:24:42,685 --> 00:24:45,102 ¿Alguna vez he tomado tu dinero? 238 00:24:49,145 --> 00:24:50,853 ¿Qué pasa con todos hoy en día? 239 00:24:52,850 --> 00:24:59,880 Está muerto. Sra. Kim o quien sea, ¡está muerta y punto! 240 00:25:02,268 --> 00:25:04,435 Pido disculpas a todos ellos. 241 00:25:06,710 --> 00:25:08,840 Perdóname. 242 00:25:09,811 --> 00:25:14,936 Olvídalo. No me sentaré aquí y recibiré la etiqueta de secuestrador. 243 00:25:15,260 --> 00:25:21,460 ¡Me haces enojar! ¡Niño! ¡Despierta rápido! ¡Date prisa aquí! 244 00:25:24,019 --> 00:25:26,186 ¡Irse! 245 00:25:28,311 --> 00:25:31,561 ¡Date prisa aquí! ¡Ven aquí! 246 00:25:32,161 --> 00:25:35,994 ¡Muy bien, vete! 247 00:25:42,502 --> 00:25:44,377 Aquí, señor. 248 00:25:46,351 --> 00:25:47,518 Se parece mucho. 249 00:25:47,580 --> 00:25:50,160 Oficial Kim, ¿cuánto tiempo lleva asignado aquí? 250 00:25:50,220 --> 00:25:52,440 - Aproximadamente un año. - ¿Después de qué? 251 00:25:52,600 --> 00:25:55,340 ¿Después de eso qué harás? 252 00:25:55,560 --> 00:25:57,960 ¿Quieres dejarlo todo? 253 00:25:58,280 --> 00:26:03,100 - ¿Dejar ir qué? - Eres estúpido. 254 00:26:03,560 --> 00:26:08,040 ¿No les quitaste dinero? 255 00:26:11,310 --> 00:26:15,269 Cierra la boca y olvídalo. No hagas nada. 256 00:26:15,710 --> 00:26:18,252 No es un mundo diferente. 257 00:26:24,850 --> 00:26:28,260 - ¿Qué es esto? - ¿No quieres? 258 00:26:28,460 --> 00:26:30,900 Los bebés necesitan mucho dinero. 259 00:26:32,960 --> 00:26:34,820 Mis manos están cansadas. 260 00:26:35,768 --> 00:26:42,228 - No debería haber... - Este es tu trabajo. 261 00:26:59,261 --> 00:27:01,761 (Hijo pródigo) 262 00:27:11,261 --> 00:27:13,928 (ketamina) 263 00:27:16,700 --> 00:27:21,260 ¡Jung-yeon! Este soy yo. ¡Abrir la puerta! 264 00:27:26,350 --> 00:27:31,420 Jung-yeon, come, necesitas energía. 265 00:27:31,560 --> 00:27:36,060 - Tú también comes. Basta. Puedo comer solo. Basta. 266 00:27:36,120 --> 00:27:38,630 Sé amable mientras estoy allí. 267 00:27:38,810 --> 00:27:44,080 - ¿Cómo? ¿La comida es deliciosa? - Sí, es bastante bueno. 268 00:27:45,767 --> 00:27:47,517 Me disculparé. 269 00:28:13,043 --> 00:28:15,001 ¿Cuándo le preguntarás? 270 00:28:15,130 --> 00:28:19,600 No necesitamos dinero, es dinero prestado para la educación de nuestros hijos. 271 00:28:19,740 --> 00:28:23,220 ¡Basta! - No tiene a nadie. 272 00:28:23,269 --> 00:28:28,019 Debe pensar en su sobrino como en su propio hijo. 273 00:28:29,560 --> 00:28:34,520 Por eso tu hermana dejó su seguro de vida. 274 00:28:34,580 --> 00:28:38,270 Dame tiempo para pensarlo, por favor. 275 00:28:38,360 --> 00:28:41,527 Morirás de edad cuando termines de pensar. 276 00:28:41,580 --> 00:28:45,180 - Será mejor que coma y me vaya a casa. - Identidad oculta. 277 00:28:45,340 --> 00:28:47,420 - Sólo contesta. - Ese no es mi teléfono. 278 00:28:47,628 --> 00:28:50,003 - ¡Levántalo! - ¡Este no es mi teléfono! 279 00:28:50,052 --> 00:28:51,885 ¡Hazlo! 280 00:28:56,177 --> 00:28:57,427 Sí, ¿hola? 281 00:28:58,118 --> 00:29:00,160 Esta es la señora Suh Jung-yeon. 282 00:29:00,353 --> 00:29:02,686 Sí, eso es cierto. 283 00:29:02,945 --> 00:29:06,737 Yo personalmente examiné la cicatriz. 284 00:29:08,435 --> 00:29:11,810 No tengo las fotos. 285 00:29:13,260 --> 00:29:16,970 Tiene una marca de nacimiento detrás de la oreja. 286 00:29:17,243 --> 00:29:19,660 Marcas de quemaduras en la espalda. 287 00:29:21,140 --> 00:29:23,540 Quizás fue un hematoma. 288 00:29:23,630 --> 00:29:28,360 Quizás sea así, pero es como una marca de nacimiento que todo niño tiene. 289 00:29:28,380 --> 00:29:30,270 Parece eso. 290 00:29:30,460 --> 00:29:34,793 Como se explica en los folletos existentes, hay cicatrices. 291 00:29:36,060 --> 00:29:38,380 ¿Dónde estás? 292 00:29:38,893 --> 00:29:41,726 ¿Has oído hablar alguna vez de la isla Naebu, cerca de Musan? 293 00:29:42,510 --> 00:29:43,820 Sí. 294 00:29:44,180 --> 00:29:48,360 Busque a un niño llamado Min-su en el lugar de pesca de Mansun. 295 00:29:48,477 --> 00:29:50,102 gracias. 296 00:29:50,420 --> 00:29:55,500 Si me das tu número de teléfono te puedo dar un dinerito extra. 297 00:29:55,985 --> 00:30:01,735 No, sólo quiero ayudar porque también soy padre. 298 00:30:01,785 --> 00:30:04,202 Simplemente llévate al niño en silencio. 299 00:30:04,719 --> 00:30:07,177 Muy bien, buenas noches. 300 00:30:15,430 --> 00:30:19,860 - Kim Yoon-su - Me dejó esto esta mañana. 301 00:30:20,890 --> 00:30:24,700 Me pidió que imprimiera más folletos... 302 00:30:25,040 --> 00:30:27,920 ... y podría terminar en dos días. 303 00:30:29,402 --> 00:30:31,402 Este también es mi patio de recreo. 304 00:30:32,710 --> 00:30:35,380 Todavía soy demasiado joven para recordar... 305 00:30:35,860 --> 00:30:38,610 ... pero dicen que desaparecí en el patio de recreo. 306 00:30:39,744 --> 00:30:42,452 Tenía miedo de que eso volviera a suceder, por eso siempre sonreía. 307 00:30:43,827 --> 00:30:46,327 Después de eso conocí a mis padres adoptivos. 308 00:30:48,050 --> 00:30:50,380 En ese momento sentí... 309 00:30:51,309 --> 00:30:53,226 ¿Sientes venganza? 310 00:30:53,380 --> 00:30:56,700 Quiero conocer a padres que me abandonaron... 311 00:30:56,760 --> 00:30:58,700 ...para poder decirles... 312 00:30:59,030 --> 00:31:01,920 ... que crecí sin su ayuda. 313 00:31:02,170 --> 00:31:05,100 Creo que ese es mi único rencor. 314 00:31:05,785 --> 00:31:08,660 Después de ir a la universidad, tomé una decisión. 315 00:31:09,202 --> 00:31:11,452 Quiero encontrarlos. 316 00:31:14,500 --> 00:31:17,420 Entonces, durante las vacaciones de verano vengo a Corea. 317 00:31:18,910 --> 00:31:21,827 Fui a todos los orfanatos. 318 00:31:25,593 --> 00:31:29,968 Entonces recibí una llamada. 319 00:31:38,911 --> 00:31:43,661 - Dijo que era mi tía. - ¿Por qué tardaste tanto? 320 00:31:46,450 --> 00:31:50,020 Tu madre y tu padre te buscaron por todas partes. 321 00:31:50,180 --> 00:31:53,520 ¿Por qué viniste ahora? 322 00:31:54,200 --> 00:31:58,140 ¿Qué te hizo esperar tanto? 323 00:31:58,260 --> 00:32:02,610 Me abandonaron, pero llegué tarde. 324 00:32:03,536 --> 00:32:09,536 - Estoy sin palabras. - ¡Hermana! ¡Seung-hyun ha regresado! 325 00:32:09,727 --> 00:32:13,477 Tu hijo Seung-hyun ha regresado. 326 00:32:13,520 --> 00:32:16,850 hermana 327 00:32:18,120 --> 00:32:24,700 Pensé que me estaban dejando, pero me estaban buscando. 328 00:32:31,369 --> 00:32:33,827 Mi madre se suicidó... 329 00:32:34,128 --> 00:32:37,003 ...y mi padre estaba muy triste y murió de cáncer. 330 00:32:37,109 --> 00:32:39,984 hermana 331 00:32:42,703 --> 00:32:46,328 - Llego tarde. - Te extraño, querida. 332 00:32:51,570 --> 00:32:56,120 Por lo tanto, no puedes rendirte. 333 00:32:56,786 --> 00:32:58,703 Yoon-su volverá contigo. 334 00:33:08,703 --> 00:33:11,578 ¿Por qué Min-su es tan débil? 335 00:33:12,860 --> 00:33:19,460 Lo sé, últimamente está muy cansado. Continúe trabajando duro. 336 00:33:21,453 --> 00:33:22,828 - Abajo. - DE ACUERDO. 337 00:33:24,328 --> 00:33:26,203 Buenas noches, señor. 338 00:33:27,744 --> 00:33:30,327 Escuché que habrá una tormenta esta semana. 339 00:33:30,477 --> 00:33:34,019 Esperaba conocer a un miembro de una pandilla, pero resultó ser sólo una invención. 340 00:33:34,161 --> 00:33:37,161 No seas infantil. He oído que tienes un grupo hoy. 341 00:33:38,726 --> 00:33:43,434 - ¿Conseguiste el grupo? - Claro, papá. Pero tampoco tan genial. 342 00:33:43,527 --> 00:33:46,319 Todo gracias a nuestro gran director. 343 00:33:46,418 --> 00:33:49,460 - No hago nada. - Éste. 344 00:33:50,502 --> 00:33:53,044 - ¿Qué es esto? - Ginseng. 345 00:33:53,160 --> 00:33:57,118 - Necesito ayuda. - ¿Ayuda? 346 00:33:57,602 --> 00:34:00,144 - ¿OMS? - ¿Puedo tomar prestado a Min-su? 347 00:34:00,252 --> 00:34:02,794 Min-su Hoy tiene mucho trabajo. 348 00:34:02,870 --> 00:34:05,240 También tuvo que aplanar el barro en el medio. 349 00:34:06,043 --> 00:34:09,793 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 350 00:34:10,427 --> 00:34:12,969 Lo entregaré después de que termine el trabajo. 351 00:34:32,528 --> 00:34:34,111 ¿Hola? 352 00:34:34,560 --> 00:34:39,268 ¿Necesitas dinero? Tome también el dinero del seguro. 353 00:34:39,970 --> 00:34:43,980 Utilice el dinero alrededor de 50 mil dólares. 354 00:34:49,335 --> 00:34:53,127 - ¿Cómo puedo confiar en ti? - ¿Qué? 355 00:34:55,890 --> 00:34:59,860 ¿Cómo puedo confiar en ti y pagarte? 356 00:35:00,010 --> 00:35:07,010 Sólo envíame el pago inicial y págalo cuando lo encuentres. 357 00:35:09,803 --> 00:35:12,011 ¿Cómo puedo confiar en ti? 358 00:35:12,227 --> 00:35:15,310 Yon-su tiene alergia, ¿verdad? 359 00:35:15,601 --> 00:35:17,934 Alergia al melocotón. 360 00:35:18,484 --> 00:35:21,109 Un lunar detrás de la oreja. 361 00:35:21,310 --> 00:35:26,685 Sufrió cicatrices de quemaduras en el camino. 362 00:35:26,879 --> 00:35:29,004 Tiene el pulgar roto. 363 00:35:29,319 --> 00:35:31,694 Se le cayeron las uñas del pulgar, ¿verdad? 364 00:35:36,490 --> 00:35:39,400 Por favor toma tu dinero. 365 00:36:02,128 --> 00:36:04,336 ¿Sra. Suh Jeong-yeon? 366 00:36:07,802 --> 00:36:09,802 ¿Dónde está Yoon-su? 367 00:36:15,185 --> 00:36:18,310 Carta de acuerdo para compensación. 368 00:36:24,211 --> 00:36:27,544 Me dijeron que te quitara algo. 369 00:36:42,235 --> 00:36:45,360 (Mansun pescando en la isla Naebu. Busque a un niño llamado Min-su) 370 00:37:30,819 --> 00:37:34,027 Lugar de pesca de Mansun. (Lugar de pesca de Mansun) 371 00:38:39,995 --> 00:38:44,828 Justo en el objetivo. Esta arma suele estar atascada. 372 00:38:46,944 --> 00:38:50,486 ¿Eres su madre? Siente esto. 373 00:39:03,477 --> 00:39:05,477 ¡Traigan a todos aquí! 374 00:39:18,077 --> 00:39:20,702 ¿Qué estás esperando? 375 00:39:26,160 --> 00:39:28,535 Tú ayudas a Ji-ho. 376 00:39:49,152 --> 00:39:51,444 Disculpe. 377 00:39:54,510 --> 00:39:57,010 ¿Has pagado la entrada? 378 00:40:00,402 --> 00:40:03,027 Vine a buscar a mi hijo. 379 00:40:03,818 --> 00:40:10,526 Mi hijo Yoon-su. He oído que aquí se llama Min-su. ¿Dónde está? 380 00:40:11,610 --> 00:40:13,360 ¿OMS? 381 00:40:22,160 --> 00:40:25,780 - Sargento Hong, tomemos un breve descanso. - ¿Por qué no? 382 00:40:26,368 --> 00:40:28,660 Primero fumemos. 383 00:40:29,300 --> 00:40:31,540 Muévete, Ji Ho. 384 00:40:33,393 --> 00:40:35,393 Siéntate derecho. 385 00:40:36,284 --> 00:40:37,826 siéntate 386 00:40:38,468 --> 00:40:41,260 Sr. Choi, es usted una persona amable. 387 00:40:41,734 --> 00:40:43,026 ¿Eso es correcto? 388 00:40:43,435 --> 00:40:46,977 ¿Tu hijo, de la misma edad que Min-su? 389 00:40:49,068 --> 00:40:50,401 Sí. 390 00:40:52,000 --> 00:40:54,020 Lo mismo con mi hijo. 391 00:40:56,136 --> 00:40:58,178 ¿He oído que es un estudiante inteligente? 392 00:40:58,668 --> 00:41:00,043 Sí. 393 00:41:00,743 --> 00:41:05,743 Debes estar orgulloso de que se le dé bien vivir con su abuela. 394 00:41:06,794 --> 00:41:12,461 Envié a mi hijo al extranjero con mi esposa y no lloraron. 395 00:41:12,577 --> 00:41:14,827 Sólo pidieron que les enviaran dinero. 396 00:41:15,044 --> 00:41:17,377 Parece que tiene fiebre. 397 00:41:17,668 --> 00:41:22,460 - ¿Estás bien? - Me quitaré la ropa para que baje la temperatura. 398 00:41:22,643 --> 00:41:26,518 ¿No es divertido jugar con niños de tu edad? 399 00:41:26,635 --> 00:41:32,427 Son muy amables y gentiles, muy agradables. 400 00:41:33,585 --> 00:41:35,835 Estás loco. 401 00:41:37,485 --> 00:41:40,527 - ¿Lo que está mal? - Una mujer de Seúl... 402 00:41:40,618 --> 00:41:45,035 -... vino a buscar a su hijo. - ¿su hijo? ¿Quién es ella? 403 00:41:45,119 --> 00:41:46,869 ¿Cómo lo sé? 404 00:41:46,959 --> 00:41:52,001 Vino aquí con el volante que trajo el oficial Kim. 405 00:41:52,293 --> 00:41:55,835 - Incluso él sabe que se llama Min-su. ¿Min Su? 406 00:41:56,652 --> 00:41:58,985 El niño no conoce ese yo. 407 00:41:59,185 --> 00:42:02,018 ¿Podría ser que Min-su sea el niño desaparecido? 408 00:42:02,118 --> 00:42:04,118 Dijiste que era su nieta Kim. 409 00:42:04,185 --> 00:42:07,435 De hecho, era su nieta, pero el oficial Kim dijo... 410 00:42:08,503 --> 00:42:11,128 ¿Un cliente vio a Min-su hoy? 411 00:42:11,243 --> 00:42:15,618 Algunos de los que vieron a Min-su se han ido. ¿Por qué? 412 00:42:15,718 --> 00:42:17,843 - ¿Algunos de ellos? - Sí. 413 00:42:17,926 --> 00:42:21,134 - Bien. Tómalo con calma. - Por favor, vuelve pronto a casa. 414 00:42:38,893 --> 00:42:41,851 ¿Qué pasa si alguien dice que vio a Min-su? 415 00:42:42,502 --> 00:42:46,460 En este momento nadie quiere interferir en los asuntos de otras personas. 416 00:42:46,893 --> 00:42:51,976 Esto es sólo una pequeña perturbación. Buscarán en otra parte. 417 00:42:52,943 --> 00:42:54,901 Eso es buena suerte. 418 00:42:55,435 --> 00:42:59,268 Pero, ¿es posible que Min-su sea su hijo? 419 00:43:00,252 --> 00:43:02,252 No, no es posible. 420 00:43:02,993 --> 00:43:09,535 Bien. Lo cuidamos durante varios años, puede que no sea su hijo. 421 00:43:09,718 --> 00:43:11,968 La vida es así. 422 00:43:12,902 --> 00:43:17,444 Diles a todos que se callen. 423 00:43:17,527 --> 00:43:19,527 DE ACUERDO. 424 00:43:19,910 --> 00:43:25,077 Hola. Este es mi hijo. Por favor echa un vistazo. 425 00:44:01,310 --> 00:44:03,100 ¿Lo que está mal? 426 00:44:07,045 --> 00:44:10,670 Oye, ese es un terreno privado. 427 00:44:10,777 --> 00:44:13,360 ¿Estás contento si alguien se asoma a tu casa? 428 00:44:13,468 --> 00:44:15,093 Manténgase alejado de allí. 429 00:44:15,840 --> 00:44:17,590 Vamos, rápido. 430 00:44:28,435 --> 00:44:30,935 ¿Es cierto que la madre de Min-su vino aquí? 431 00:44:32,430 --> 00:44:36,000 El premio en metálico es muy grande. 432 00:44:37,393 --> 00:44:40,685 ¿Tengo que coger el dinero y salir corriendo? 433 00:44:40,793 --> 00:44:45,168 Es mejor que pagarnos Hong. 434 00:44:46,020 --> 00:44:50,100 Me obligó a trabajar duro todos los días. 435 00:44:50,194 --> 00:44:53,777 Esto apesta, mejor tomo el regalo... 436 00:44:53,877 --> 00:44:56,460 ... y trabajar con otras personas. ¿No es eso mejor? 437 00:44:56,570 --> 00:44:58,460 Lo que estoy haciendo aquí es simplemente... 438 00:44:59,360 --> 00:45:03,068 Oigo rodar la pelota, ¿eres tú? 439 00:45:03,177 --> 00:45:06,885 ¿Qué quieres decir? No soy como una pelota... 440 00:45:07,692 --> 00:45:10,234 Entonces tal vez rock. 441 00:45:10,443 --> 00:45:13,860 Bien. La piedra es mejor. 442 00:45:13,952 --> 00:45:17,660 Entonces debería traer un martillo. 443 00:45:19,917 --> 00:45:22,542 La piedra nunca puede moverse. 444 00:45:23,240 --> 00:45:24,580 Este. 445 00:45:26,620 --> 00:45:33,420 Trato a la gente estúpida como a humanos reales, ¡cómo te atreves! 446 00:45:36,751 --> 00:45:39,959 Por eso siempre dicen que no confíes en los demás. 447 00:45:40,160 --> 00:45:42,620 ¿No es eso todo, Sr. Choi? 448 00:45:44,300 --> 00:45:46,970 No es divertido. 449 00:45:47,760 --> 00:45:52,440 ¿Por qué soy el único que dice que se parece tanto? 450 00:45:53,952 --> 00:45:57,119 ¿Lo has visto alguna vez? 451 00:45:58,851 --> 00:46:01,518 ¿No sale en las noticias? 452 00:46:01,643 --> 00:46:05,226 ¿Tu marido tuvo un accidente porque alguien le mintió? 453 00:46:08,101 --> 00:46:09,518 Bien. 454 00:46:10,018 --> 00:46:12,810 ¿Accidente? ¿Cómo ha ocurrido? 455 00:46:13,185 --> 00:46:17,268 Recibió un mensaje de texto engañoso de un niño y tuvo un accidente automovilístico... 456 00:46:17,720 --> 00:46:20,380 ... luego murió en el lugar. 457 00:46:20,460 --> 00:46:24,350 Qué lástima. Debes estar muy triste. 458 00:46:28,935 --> 00:46:34,893 - ¿Has buscado en todos estos lugares? - Hice. 459 00:46:40,810 --> 00:46:43,268 Eres Ji-ho, ¿verdad? 460 00:46:44,435 --> 00:46:49,852 Ji-ho, ¿lo has visto alguna vez? 461 00:46:51,143 --> 00:46:56,893 Si ni siquiera lo sabemos, ¿qué pasa con él? Él tampoco lo sabe. 462 00:46:59,100 --> 00:47:02,820 ¿Quieres beber? Te haré sentir mejor. 463 00:47:02,880 --> 00:47:05,350 Tiene que conducir cuando llegue a casa. 464 00:47:05,440 --> 00:47:10,010 - ¿Conduces hasta aquí? - ¿Regresarás a Seúl esta noche? 465 00:47:10,580 --> 00:47:12,720 No, me iré mañana. 466 00:47:14,760 --> 00:47:16,180 Entiendo. 467 00:47:16,260 --> 00:47:20,260 Viniste de lejos, tienes que descansar esta noche. 468 00:47:20,451 --> 00:47:22,326 Los viajes nocturnos son muy peligrosos. 469 00:47:22,877 --> 00:47:24,669 - Sr. Choi. ¿Sí? 470 00:47:24,710 --> 00:47:28,280 Llame al Sr. Hwang y prepárele una habitación en el motel. 471 00:47:28,400 --> 00:47:31,140 - La mejor habitación. - Por supuesto. 472 00:47:33,760 --> 00:47:36,600 Prueba esto. 473 00:47:37,000 --> 00:47:39,980 El chico es muy amable y gentil. 474 00:47:40,268 --> 00:47:45,226 Le disparamos a una cierva que estaba preñada y nos la llevamos. 475 00:48:11,226 --> 00:48:12,809 Déjeme ver. 476 00:48:17,600 --> 00:48:19,440 Debes estar muy cansado. 477 00:48:22,601 --> 00:48:26,059 Yoon-su tiene las uñas de los pulgares separadas como tú. 478 00:48:27,060 --> 00:48:29,200 Era como un mensaje proveniente de él. 479 00:48:31,101 --> 00:48:33,309 "No me olvides." 480 00:48:33,680 --> 00:48:35,890 "No dejes de buscarme". 481 00:48:36,393 --> 00:48:38,226 Quizás así. 482 00:49:15,643 --> 00:49:19,351 Mi hijo, Min-su. ¿Me extrañaste? 483 00:49:21,518 --> 00:49:27,310 Te extraño mucho. 484 00:52:07,752 --> 00:52:09,877 (Buscado por violación y asesinato) 485 00:52:53,726 --> 00:52:56,643 (Persona desaparecida: Kim Yoon-su Recompensa: 20 mil dólares). 486 00:53:14,180 --> 00:53:16,500 ¿Qué estás haciendo? 487 00:53:17,650 --> 00:53:20,940 ¿Qué haces en casa de otra persona? 488 00:53:29,185 --> 00:53:31,810 ¿Por qué viniste aquí de noche? 489 00:53:38,220 --> 00:53:40,680 Encontré esto. 490 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 ¿No es ese tu folleto? 491 00:53:42,240 --> 00:53:46,200 No traje esto, esta es la copia impresa. 492 00:53:46,460 --> 00:53:48,002 ¿Así que lo que? 493 00:53:48,993 --> 00:53:51,160 Sabes que soy policía, ¿verdad? 494 00:53:52,318 --> 00:53:55,360 Quizás los pescadores lo dejaron aquí. 495 00:53:57,085 --> 00:54:00,585 ¿Qué tal esta camisa? 496 00:54:01,820 --> 00:54:04,420 Esos son mis hijos. 497 00:54:04,540 --> 00:54:06,460 Él siempre viene todos los fines de semana. 498 00:54:06,650 --> 00:54:09,220 ¿Es esta la ropa del niño que vino de visita? 499 00:54:09,400 --> 00:54:11,640 ¿Ropa mala como esta? 500 00:54:13,020 --> 00:54:17,360 Hay zapatos de niño en la casa. 501 00:54:18,310 --> 00:54:21,740 - y se adapta al tamaño de Ji-ho. - Espera un minuto. 502 00:54:22,520 --> 00:54:24,540 ¿Qué estás diciendo? 503 00:54:25,840 --> 00:54:29,420 Realmente no tienes ni idea. 504 00:54:29,810 --> 00:54:35,102 ¿Tú mismo dijiste que irrumpiste en la casa de otra persona? 505 00:54:37,430 --> 00:54:41,640 Ya es suficiente, por favor vete. 506 00:55:35,944 --> 00:55:37,611 (Lugar de pesca de Mansun) es 507 00:55:39,359 --> 00:55:40,692 ¿Ha vuelto otra vez? 508 00:55:41,194 --> 00:55:45,736 ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 509 00:55:47,302 --> 00:55:50,476 - Vine a despedirme. - ¿Para qué? 510 00:55:50,868 --> 00:55:54,393 - ¿Por qué está él aquí? - Vino a despedirse. 511 00:55:55,877 --> 00:55:59,435 Que tengas un viaje seguro. Espero que encuentres rápidamente lo que estás buscando. 512 00:55:59,510 --> 00:56:03,140 Ven después de encontrarlo. Haré comida deliciosa. 513 00:56:03,360 --> 00:56:05,110 Hasta luego. 514 00:56:18,253 --> 00:56:19,628 Ji-ho 515 00:56:20,336 --> 00:56:23,669 ¿Quieres abrazarme? 516 00:56:28,052 --> 00:56:29,927 Date prisa y abrázalo. 517 00:56:36,568 --> 00:56:41,485 Sé amable con tu madre y cuida siempre tu salud. 518 00:56:43,660 --> 00:56:47,340 Ella no es mi madre. 519 00:56:48,530 --> 00:56:52,040 Ji-ho, tiene que irse. Date prisa aquí. 520 00:56:52,477 --> 00:56:54,394 ¡Ahora mismo! 521 00:57:01,000 --> 00:57:05,040 ¿Entonces a ti también te gustan las mujeres hermosas? 522 00:57:05,100 --> 00:57:08,520 Él vive en la ciudad, nosotros vivimos en los suburbios. 523 00:57:08,580 --> 00:57:10,160 El sargento Hong está aquí. 524 00:57:11,927 --> 00:57:13,594 Una buena tarde. 525 00:57:14,460 --> 00:57:17,300 ¿Te irás? 526 00:57:18,210 --> 00:57:22,000 Recibimos una llamada tuya ayer. 527 00:57:22,418 --> 00:57:25,393 - ¿Qué teléfono? - Hiciste un informe. 528 00:57:25,517 --> 00:57:28,935 - ¿Qué quieres decir? - Esto no es nada. 529 00:57:29,060 --> 00:57:31,440 Creo que tenemos prejuicios contra él. 530 00:57:31,480 --> 00:57:35,740 ¿Por qué está bien? Nos acusó de ser el secuestrador. 531 00:57:35,780 --> 00:57:41,540 - Señora, ¿es así? ¿Bien? - Ya basta. 532 00:57:42,019 --> 00:57:44,561 No pienses en la situación aquí. 533 00:57:44,743 --> 00:57:47,493 Me aseguraré de educar a mis hombres. 534 00:57:47,540 --> 00:57:53,380 Todavía te queda un largo camino por recorrer, será mejor que te vayas. Ir. 535 00:58:46,018 --> 00:58:48,851 (perro desaparecido) 536 00:58:58,359 --> 00:59:01,401 (Niño Desaparecido. Recompensa: 30 mil dólares) 537 00:59:22,185 --> 00:59:28,018 - ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Te sorprendí? 538 00:59:28,219 --> 00:59:30,886 Por supuesto, señor. 539 00:59:31,277 --> 00:59:34,944 Bien, te mereces un duro golpe. 540 00:59:35,160 --> 00:59:40,101 - ¿Puñetazo? ¿Hago algo? - Sigues actuando mal. 541 00:59:40,235 --> 00:59:43,068 Te mereces un premio de la Academia. 542 00:59:43,226 --> 00:59:47,601 La madre de Yoon-su vino anoche. 543 00:59:47,700 --> 00:59:50,230 Yoon-su... ¿Te refieres a la madre de Min-su? 544 00:59:50,560 --> 00:59:53,602 ¡No Min-su, la madre de Yoon-su! 545 00:59:54,035 --> 00:59:57,601 - Entonces es realmente él. - ¿Qué estás diciendo? 546 00:59:59,435 --> 01:00:02,685 ¿Por qué es ese niño? 547 01:00:03,994 --> 01:00:06,744 Él mismo revisó a Min-su. 548 01:00:07,910 --> 01:00:12,118 Le causaste problemas a él y a mí también. 549 01:00:12,760 --> 01:00:17,380 Al menos ahora sé que piensas lo mismo que yo. 550 01:00:17,500 --> 01:00:20,240 Entiendo. Lo siento, señor. 551 01:00:20,340 --> 01:00:23,230 - No hay necesidad de disculparse. No me toque. - Pero, sargento... 552 01:00:23,402 --> 01:00:27,527 ¡Vive todo el tiempo que quieras, imbécil! 553 01:00:34,060 --> 01:00:36,420 Entonces no es él. 554 01:00:42,944 --> 01:00:44,361 amigo 555 01:00:49,540 --> 01:00:52,000 Eres tímido. 556 01:00:52,460 --> 01:00:54,960 ¡Ve allí! 557 01:01:07,736 --> 01:01:10,819 Min-su, tu madre vino aquí. 558 01:02:09,943 --> 01:02:13,693 Se estima que esta semana se presentarán fuertes vientos y oleaje. 559 01:02:13,860 --> 01:02:16,518 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 560 01:02:17,693 --> 01:02:23,026 - Quizás el viento. - Estoy seguro de que lo cerré. 561 01:02:23,190 --> 01:02:25,340 Es demasiado tarde para llamar. 562 01:02:26,885 --> 01:02:29,010 Sr. Lee, ¿qué pasa? 563 01:02:34,500 --> 01:02:36,660 ¿No están los niños dentro? 564 01:02:36,780 --> 01:02:39,510 - El señor Lee dijo que los vio afuera. - No están aquí. 565 01:02:39,728 --> 01:02:41,520 ¿Qué quieres decir? 566 01:03:17,900 --> 01:03:20,480 ¡Los niños no se conocen a sí mismos! 567 01:03:55,887 --> 01:03:57,470 ¡Maldita sea! 568 01:03:58,777 --> 01:04:00,069 ¿Ves niños? 569 01:04:00,161 --> 01:04:03,953 Sí. Salí a tomar aire fresco y los vi. 570 01:04:04,100 --> 01:04:07,720 - Llevan folletos. - ¿Volantes? 571 01:04:07,740 --> 01:04:09,980 Estos niños simplemente son problemáticos. 572 01:04:10,042 --> 01:04:11,084 ¿A dónde van? 573 01:04:11,170 --> 01:04:15,740 Esos pequeños punks de todas partes corren hacia aquí. 574 01:04:15,800 --> 01:04:21,290 El Sr. Hwang vino de esa dirección, por lo que deben estar por aquí en alguna parte. 575 01:04:23,027 --> 01:04:29,194 Estoy seguro de que nos verán de cerca. 576 01:04:49,250 --> 01:04:51,620 ¡Min-su, vámonos a casa! 577 01:04:51,709 --> 01:04:53,792 Espera hasta que te atrape. 578 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 ¡Chicos malos! 579 01:05:01,626 --> 01:05:03,251 min-su 580 01:05:05,667 --> 01:05:07,250 ¡Min-su! 581 01:05:09,160 --> 01:05:11,400 ¡Maldita sea! 582 01:05:13,376 --> 01:05:15,501 ¡Ya verás! 583 01:05:30,000 --> 01:05:32,500 ¡El momento adecuado! 584 01:05:32,851 --> 01:05:35,809 - Atrápalo, tráelo. - Quédate donde estás, no te muevas. 585 01:05:35,918 --> 01:05:37,376 - No pelees. - No se mueva. 586 01:05:37,426 --> 01:05:40,176 Será mejor que no pelees, muchacho. 587 01:05:40,352 --> 01:05:42,352 - No se mueva. - Depende de ti... 588 01:05:42,434 --> 01:05:44,059 ... encontraremos a tu madre o no. 589 01:05:44,134 --> 01:05:46,759 - Este punk es muy valiente. - ¡Yoon-su! 590 01:05:47,009 --> 01:05:48,092 ¿Quién es ese? 591 01:05:48,259 --> 01:05:50,509 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué hizo? 592 01:05:50,610 --> 01:05:52,318 ¡Oye, para! 593 01:05:52,342 --> 01:05:56,884 - ¡Atrápenlo! - ¡Date prisa y atrápalo! ¡Vuelve aquí! 594 01:05:59,342 --> 01:06:05,509 ¡Atrápalo! ¡Date prisa aquí! ¡Ey! 595 01:06:05,926 --> 01:06:07,551 ¿Adónde estás corriendo? 596 01:06:07,926 --> 01:06:11,134 - ¡Detente ahí! - ¡Yoon-su! 597 01:06:15,926 --> 01:06:17,718 ¡Yoon-su! 598 01:06:21,140 --> 01:06:25,000 ¡Vuelve aquí! ¡Detener! 599 01:06:25,801 --> 01:06:29,551 - ¡Atrápenlo! - ¡Min-su! 600 01:06:30,384 --> 01:06:32,176 ¡No corras! 601 01:06:32,426 --> 01:06:33,676 ¡Date prisa aquí! 602 01:06:33,676 --> 01:06:37,301 ¡Eres estúpido! ¡Date prisa aquí! ¡Sal de ti! 603 01:06:37,418 --> 01:06:40,842 - ¿Hacia dónde corres? - ¡No! 604 01:06:41,009 --> 01:06:44,926 ¡Eso es peligroso! ¡Mira qué miedo tiene! 605 01:06:47,217 --> 01:06:49,259 ¡Quieres morir, chico! 606 01:06:50,384 --> 01:06:54,967 Ese es el final de la playa. Tómalo con calma 607 01:06:55,477 --> 01:06:58,644 - No. - ¡Dios! 608 01:06:59,717 --> 01:07:03,092 ¡Yoon-su! ¡Esta es mamá! 609 01:07:04,520 --> 01:07:10,540 Min-su- Perdóname. Madre llega tarde. 610 01:07:11,009 --> 01:07:15,967 Yoon-su, vámonos a casa. ¡Esta es mamá! 611 01:07:16,177 --> 01:07:23,592 Cariño, todo estará bien. Madre está aquí. Estoy aquí. Tómalo con calma. 612 01:07:29,592 --> 01:07:33,384 Tómatelo con calma. Cálmate, mi querida niña. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,051 Madre está aquí, hijo. 614 01:07:37,610 --> 01:07:41,485 Tómatelo con calma ¿Estás bien? 615 01:07:42,801 --> 01:07:46,842 Mamá está aquí, cálmate. Mi hijo. 616 01:07:49,885 --> 01:07:52,218 Vamos a ver a papá. 617 01:07:53,084 --> 01:07:55,584 Vámonos a casa, Yoon-su. 618 01:07:56,560 --> 01:07:57,977 Yoon-su... 619 01:08:00,210 --> 01:08:01,418 ¿Madre? 620 01:09:37,760 --> 01:09:41,140 ¿Estás despierto? Comamos. 621 01:09:41,243 --> 01:09:42,910 Despierta Yoon-su. 622 01:10:02,060 --> 01:10:03,860 ¡Yoon-su! 623 01:10:08,653 --> 01:10:12,028 Tengo frío, madre. 624 01:10:17,185 --> 01:10:21,759 -Yoon-su. - Por favor, búscame. 625 01:10:22,293 --> 01:10:26,293 Por supuesto, Yoon Su. 626 01:10:31,426 --> 01:10:36,759 Hija mía, madre te buscará. 627 01:10:49,943 --> 01:10:54,509 ¿Estás despierto? ¿Cómo estás? 628 01:10:55,043 --> 01:11:00,551 - ¿Dónde está mi hijo, Yoon-su? - Caray. Ha perdido la cabeza. 629 01:11:03,540 --> 01:11:06,160 Me dijeron que estaba aquí. 630 01:11:06,900 --> 01:11:12,060 No finjas. ¿Está actuando? 631 01:11:13,660 --> 01:11:15,780 ¿Lo sabes verdad? 632 01:11:16,393 --> 01:11:19,810 ¿Sabes dónde está Yoon-su? 633 01:11:20,700 --> 01:11:27,040 Mi hijo Min-su está muerto, ¿no te acuerdas? 634 01:11:28,200 --> 01:11:33,440 Imposible. Fue sólo un sueño. 635 01:11:35,040 --> 01:11:40,500 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Yoon-su? 636 01:11:41,360 --> 01:11:45,180 Debes estar todavía en shock, por favor cálmate. 637 01:11:45,400 --> 01:11:51,260 Primero tenemos que encontrar a Yoon-su, me refiero al cadáver de Min-su. 638 01:11:55,340 --> 01:11:57,820 No, eso no es posible. 639 01:12:02,350 --> 01:12:06,860 ¿Pero por qué? 640 01:12:08,650 --> 01:12:12,880 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué mataste a Yoon-su? 641 01:12:13,100 --> 01:12:16,290 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Quién lo mató? 642 01:12:16,393 --> 01:12:21,217 - ¿Nos acusa del asesinato? - No importa, cálmate primero. 643 01:12:22,176 --> 01:12:27,592 - Señora, usted sabe que soy policía. - Esposas. 644 01:12:29,900 --> 01:12:32,560 Estaba esposado. 645 01:12:32,918 --> 01:12:38,085 Mi hijo está esposado. 646 01:12:38,150 --> 01:12:43,380 ¿Qué le hiciste? 647 01:12:43,560 --> 01:12:46,690 ¿Qué sucede contigo? 648 01:12:46,761 --> 01:12:48,469 ¡Detén todo esto! 649 01:12:48,527 --> 01:12:50,777 No sabes si Min-su es realmente tu hijo o no. 650 01:12:50,827 --> 01:12:53,884 ¿Nunca lo has visto de cerca y quién lo mató también? 651 01:12:54,380 --> 01:12:57,020 Se escapó de ti y se hundió en el mar. 652 01:12:57,060 --> 01:12:59,800 Son personas inocentes que viven de acuerdo con la ley aplicable. 653 01:12:59,852 --> 01:13:04,227 No se les puede acusar de un delito. 654 01:13:04,283 --> 01:13:07,033 Vas al infierno. Ir. 655 01:13:15,093 --> 01:13:16,718 ¿Vete al diablo? 656 01:13:20,960 --> 01:13:22,460 ¿Es verdad? 657 01:13:29,060 --> 01:13:31,268 ¿Te llamas humano? 658 01:13:32,427 --> 01:13:35,302 No puedo soportarlo más. 659 01:13:35,468 --> 01:13:38,551 Criamos a ese niño abandonado, como a nuestro propio hijo... 660 01:13:38,943 --> 01:13:40,901 ... ¿cómo te atreves a acusarnos? 661 01:13:40,960 --> 01:13:44,520 Tú, la muerte de Min-su por tu error. 662 01:13:44,560 --> 01:13:47,420 - ¡Tráelo de vuelta! Lo quiero de vuelta. Basta. ¿Puedes detenerlo? 663 01:13:47,468 --> 01:13:49,760 - Por favor, basta. - Ya tuve suficiente de él. 664 01:13:50,793 --> 01:13:54,925 - ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! - Dije que ya basta. 665 01:13:54,985 --> 01:13:59,027 Detén esta conmoción. ¡Maldita sea! 666 01:14:00,343 --> 01:14:01,801 Paramos y pensamos. 667 01:14:02,860 --> 01:14:05,652 ¿Qué pensar? ¿Cuál es nuestra culpa? 668 01:14:06,240 --> 01:14:08,200 ¿Lo matamos? 669 01:14:08,240 --> 01:14:12,380 Incluso si no lo matamos, podríamos enfrentar acusaciones de negligencia y secuestro. 670 01:14:12,743 --> 01:14:17,643 Si nos denuncia, podría perder mi rango y todos seremos encarcelados. 671 01:14:17,760 --> 01:14:20,468 ¿Qué? ¿Por qué nosotros? 672 01:14:20,568 --> 01:14:24,509 - Esto no tiene nada que ver con nosotros. - ¿Nada que ver contigo? 673 01:14:25,360 --> 01:14:27,818 ¿Quién de ustedes utiliza a ese niño? 674 01:14:29,477 --> 01:14:32,019 Los caladeros están destruidos... 675 01:14:32,410 --> 01:14:34,820 ... y con mala fama este pueblo turístico está destruido. 676 01:14:34,980 --> 01:14:37,430 Todavía tengo muchas deudas. 677 01:14:42,320 --> 01:14:44,760 Simplemente tírenlo al mar. 678 01:14:44,960 --> 01:14:46,940 Seguramente morirá. 679 01:14:52,402 --> 01:14:57,027 Nuestro problema se resuelve si él se va. 680 01:15:02,352 --> 01:15:05,810 ¿Qué estás haciendo? ¿Matarás a mi hijo también? 681 01:15:05,870 --> 01:15:11,480 - ¡Ji-ho, ven aquí! Déjala ir. ¡Ji-ho! ¡Basta! 682 01:15:25,452 --> 01:15:28,619 ¿Por qué las cosas resultaron así? 683 01:15:32,260 --> 01:15:34,500 Deshazte de él, ¿verdad? 684 01:15:34,835 --> 01:15:41,668 Sin esta mujer las cosas volverán a la normalidad. 685 01:15:41,760 --> 01:15:43,340 Aquí no hay comercios que deban cerrar. 686 01:15:43,760 --> 01:15:48,360 Los ex convictos como yo nunca conseguiremos otro trabajo. 687 01:15:49,270 --> 01:15:52,220 Mi hijo no puede vivir como yo. 688 01:15:52,700 --> 01:15:54,930 Mi hijo debe ir a la universidad... 689 01:15:55,143 --> 01:16:00,518 ... y debo conseguir dinero para su educación. 690 01:16:03,461 --> 01:16:09,843 La sangre ha corrido. Enterrémoslo. La sangre ha corrido. 691 01:16:11,860 --> 01:16:14,840 - Pero, Sr. Choi. ¿Sí? 692 01:16:15,080 --> 01:16:18,400 ¡Desde cuándo tomaste tu propia decisión! 693 01:16:18,520 --> 01:16:23,380 ¡Yo decido! ¡Trabajo para este país! 694 01:16:23,552 --> 01:16:25,719 Tú simplemente sigues mis órdenes. 695 01:16:25,770 --> 01:16:28,080 ¿Por qué actúas solo? 696 01:16:28,120 --> 01:16:31,720 ¡Haz lo que te digo! ¿Entender? 697 01:16:36,268 --> 01:16:38,226 ¡Maldita sea! 698 01:16:40,077 --> 01:16:42,452 - Oficial. ¿Sí? 699 01:16:43,735 --> 01:16:47,384 - Pesca cercana para hoy. - Bien. 700 01:16:54,993 --> 01:16:58,160 Hong, ¿puedes olvidar este incidente? 701 01:16:59,950 --> 01:17:02,180 ¿Cuándo se podrá encontrar el cuerpo? 702 01:17:03,400 --> 01:17:06,220 ¿Te molestan las esposas? 703 01:17:09,010 --> 01:17:13,020 Las olas lo traerán a la superficie... 704 01:17:13,552 --> 01:17:17,677 ... encontrarás la tumba de piedra mañana por la mañana. 705 01:17:19,720 --> 01:17:21,300 ¿Es eso cierto? 706 01:17:21,727 --> 01:17:24,352 Su cuerpo no será lavado... 707 01:17:24,952 --> 01:17:27,869 ... todo volará en ayuda. 708 01:17:29,310 --> 01:17:31,602 Porque se llama tumba de piedra. 709 01:17:32,550 --> 01:17:34,540 Todo está atrapado en la roca. 710 01:17:35,827 --> 01:17:39,369 ¿Sabes cómo se siente? 711 01:17:40,235 --> 01:17:41,943 ¿Cómo lo sé? 712 01:17:42,668 --> 01:17:44,751 Ni siquiera puedo sentirme a mí mismo. 713 01:17:45,600 --> 01:17:49,260 Sé todo lo que hay aquí abajo... 714 01:17:49,420 --> 01:17:53,440 ... pero no conozco la opinión de nadie. 715 01:17:57,010 --> 01:17:58,593 Sargento Hong. 716 01:17:59,452 --> 01:18:04,077 Los seres vivos deben seguir vivos. 717 01:18:09,740 --> 01:18:12,520 Debemos seguir vivos. 718 01:18:13,060 --> 01:18:17,500 Bien, sigue viviendo. 719 01:18:18,380 --> 01:18:24,060 Siempre debemos cerrar la boca, los ojos. 720 01:18:24,430 --> 01:18:27,980 ... y por supuesto nuestros oídos. 721 01:19:13,970 --> 01:19:18,840 Min-su es muy parecido a ti. 722 01:19:20,520 --> 01:19:25,460 Pestañas largas y piel suave. 723 01:19:28,660 --> 01:19:30,840 tienes frio 724 01:19:31,135 --> 01:19:34,885 Tengo ropa para ti. 725 01:19:44,160 --> 01:19:45,952 ¿Qué es esto? 726 01:19:56,500 --> 01:20:00,730 ¿Esto puede emborracharte? 727 01:20:00,840 --> 01:20:04,520 Lo he probado durante mucho tiempo. 728 01:20:06,980 --> 01:20:12,240 Dime, ¿cómo es la vida aquí? 729 01:20:15,540 --> 01:20:19,980 Te contaré todo cómo es su vida aquí. 730 01:20:20,360 --> 01:20:25,900 Ahn, Kang y la abuela son muy malos. 731 01:20:26,060 --> 01:20:31,680 Siempre lo azotan y lo golpean fuerte… 732 01:20:31,800 --> 01:20:35,860 ... hasta que el líquido sale de su oído. 733 01:20:36,120 --> 01:20:40,880 Pero siempre le hago el bien. 734 01:20:40,968 --> 01:20:44,510 La abracé para que siempre se sintiera cálida. 735 01:20:44,676 --> 01:20:48,843 Estaba muy satisfecho con la sensación de calidez. 736 01:20:49,593 --> 01:20:53,385 ¿Cuál es la actitud del niño hacia el comportamiento? 737 01:20:54,130 --> 01:20:57,440 Es bueno dibujando. 738 01:20:57,602 --> 01:21:03,685 A menudo garabateaba tubos de almacenamiento. 739 01:21:08,160 --> 01:21:13,720 Sé amable conmigo y te dejaré vivir... 740 01:21:13,820 --> 01:21:18,820 ... y les mostraré el dibujo que hizo. 741 01:21:21,200 --> 01:21:23,100 Dios mío. 742 01:21:27,152 --> 01:21:29,444 Eres tan sexy. 743 01:21:32,860 --> 01:21:35,140 El lugar es incómodo. 744 01:21:37,470 --> 01:21:39,460 ¿Cuál? 745 01:21:41,110 --> 01:21:46,000 Desátame. Luego será más cómodo. 746 01:21:48,800 --> 01:21:54,900 ¡Dios mío! Deberías haber dicho eso desde el principio. 747 01:21:54,960 --> 01:21:58,900 Me tentaste. Espera un minuto. 748 01:22:01,900 --> 01:22:08,780 Hago lo mismo que hice con Min-su. 749 01:22:09,100 --> 01:22:14,560 Con su muerte me siento solo. 750 01:22:22,000 --> 01:22:24,400 ¿Qué es eso? 751 01:23:30,502 --> 01:23:35,752 (Kim Yoon Su) 752 01:24:08,952 --> 01:24:12,119 Tengo que encontrar a Min-su pronto. 753 01:24:13,800 --> 01:24:18,070 ¿Qué? ¿Quieres buscarlo? 754 01:24:19,877 --> 01:24:22,627 Todo eso ha pasado. 755 01:24:26,020 --> 01:24:30,860 Pero me siento muy triste. 756 01:24:32,293 --> 01:24:34,835 Olvídese de este incidente. 757 01:24:36,559 --> 01:24:39,601 Algo así no volverá a suceder. 758 01:24:40,411 --> 01:24:42,661 No importa, duerme. Callarse la boca. 759 01:24:45,160 --> 01:24:48,100 Fuera de la humanidad... 760 01:24:48,240 --> 01:24:51,760 ... debemos cumplir con nuestro deber para el futuro. 761 01:24:51,784 --> 01:24:55,176 - Ven aquí bebé. Basta. No importa. 762 01:24:56,092 --> 01:24:59,425 ¡Aquí, date prisa! 763 01:24:59,860 --> 01:25:02,520 - ¿Qué? - Ven aquí. 764 01:25:02,643 --> 01:25:09,343 - ¿Qué te pasa? - Tarea importante. La tarea es muy importante. 765 01:25:15,140 --> 01:25:17,720 ¿Qué es esto? 766 01:25:20,102 --> 01:25:25,953 ¿Por qué tienes el corazón para hacerle eso? ¡Por qué! 767 01:25:26,010 --> 01:25:27,010 ¡No lo hagas! 768 01:25:27,101 --> 01:25:31,768 ¡Ni siquiera cuidas de tu propio hijo! 769 01:25:43,909 --> 01:25:48,717 Te lo dije, te mataré. ¡Sinvergüenza! 770 01:25:48,759 --> 01:25:51,467 ¡Estás loca! ¿Quién crees que eres? 771 01:25:51,567 --> 01:25:54,775 ¿Por qué te atreverías a ponerme a prueba? 772 01:25:54,885 --> 01:25:56,260 ¡Dime! 773 01:25:57,520 --> 01:26:03,910 Soy policía. 774 01:26:19,677 --> 01:26:21,510 ¡Mujer inútil! 775 01:26:22,460 --> 01:26:26,300 ¿Parezco un tonto? ¡Contéstame! 776 01:26:28,352 --> 01:26:33,769 Te veré con tu marido. 777 01:26:33,827 --> 01:26:37,494 Duele mucho. 778 01:27:01,743 --> 01:27:04,535 Señora. ¡Señora! 779 01:27:19,280 --> 01:27:21,040 Vamos. 780 01:27:33,143 --> 01:27:34,518 ¡Escapar! 781 01:27:35,818 --> 01:27:37,318 ¿Adónde vas? 782 01:27:37,410 --> 01:27:40,680 No te lo preguntaré dos veces. ¡Escapar! 783 01:27:41,577 --> 01:27:43,160 Eso no es cierto. 784 01:27:44,310 --> 01:27:46,740 Trato bien a Min-su. 785 01:27:47,726 --> 01:27:49,184 ¿No es así, Ji-ho? 786 01:27:51,509 --> 01:27:55,851 ¡Déjalo ir! 787 01:28:04,200 --> 01:28:07,280 Llame a la policía. 788 01:28:08,510 --> 01:28:09,900 Soy policía. 789 01:28:11,520 --> 01:28:14,580 Soy policía. 790 01:28:28,060 --> 01:28:30,760 ¿Quién crees que eres? 791 01:28:54,243 --> 01:28:57,576 ¿A dónde vas, mujer inútil? 792 01:29:04,740 --> 01:29:07,060 Ven rápido, corre. 793 01:29:43,243 --> 01:29:44,826 vamos 794 01:29:53,685 --> 01:29:57,185 Hiciste algo bueno, terminamos con todo esto. 795 01:29:57,393 --> 01:30:01,018 No pierdas a tu hijo en el infierno más tarde. 796 01:30:07,100 --> 01:30:10,010 mis ojos 797 01:30:13,185 --> 01:30:15,810 Mujer inútil. 798 01:30:15,893 --> 01:30:18,810 ¡Te eliminaré! 799 01:30:35,435 --> 01:30:40,351 ¡Muere mujer inútil! 800 01:30:42,560 --> 01:30:44,310 ¡Estás muerto! 801 01:30:53,268 --> 01:30:56,393 ¿Crees que podrás salir vivo de aquí? 802 01:30:56,810 --> 01:30:58,393 ¡Estás muerto! 803 01:30:59,435 --> 01:31:03,602 ¡Estoy harto de esto! ¿Te sientes feliz? 804 01:31:05,393 --> 01:31:10,685 ¡Ve al infierno y encuentra a tu hijo allí! 805 01:31:11,143 --> 01:31:14,685 Haz lo que quieras. 806 01:31:21,643 --> 01:31:25,185 ¡Eres demasiado! 807 01:31:25,435 --> 01:31:30,684 ¡Niño impío! ¡Date prisa aquí! ven 808 01:31:30,835 --> 01:31:35,918 ¡Niño impío! 809 01:31:36,134 --> 01:31:38,801 Maldita sea 810 01:31:39,310 --> 01:31:44,185 ¡Date prisa aquí! ¡Aquí tiene! 811 01:31:44,320 --> 01:31:48,360 ¿Qué estás haciendo? ¿Esposaste a la policía? 812 01:31:50,960 --> 01:31:53,480 ¡Maldita sea, mírame! 813 01:31:54,260 --> 01:31:57,920 ¿Crees que podrás salir vivo de aquí? 814 01:32:03,310 --> 01:32:06,900 Voy a matarte. Veremos. 815 01:32:08,310 --> 01:32:11,102 La clave. ¿Dónde está la llave? 816 01:32:14,600 --> 01:32:21,760 ¡Mi llave! He terminado 817 01:32:21,810 --> 01:32:26,018 ¡Déjame ir! ¡Indignante! 818 01:32:26,102 --> 01:32:28,852 ¡Eres demasiado! 819 01:32:44,380 --> 01:32:47,180 ¡Esperar! ¡Por favor! 820 01:32:47,300 --> 01:32:50,800 ¡Por favor! ¿Hay alguien ahí? 821 01:32:50,880 --> 01:32:56,690 ¡Por favor, ayúdame! Todo esto es culpa mía. 822 01:33:01,470 --> 01:33:06,520 Miles de personas vienen a este lugar cada mes... 823 01:33:06,620 --> 01:33:11,130 ...nadie está interesado en él. Entonces ¿por qué yo? 824 01:33:11,393 --> 01:33:14,018 ¡A nadie le importa! 825 01:33:14,352 --> 01:33:16,852 Todos son iguales que yo. 826 01:33:19,227 --> 01:33:22,894 Por favor. Por favor, ayúdame. 827 01:34:20,377 --> 01:34:22,544 No te vayas. 828 01:34:27,943 --> 01:34:30,110 Volveré otra vez. 829 01:34:32,293 --> 01:34:34,543 Prométeme 830 01:34:44,692 --> 01:34:46,275 gracias. 831 01:38:21,400 --> 01:38:23,420 mi niño.. 832 01:38:31,050 --> 01:38:35,300 Yoon-su.. Mi niño.. 833 01:38:39,780 --> 01:38:41,940 mi niño.. 834 01:38:43,140 --> 01:38:46,540 Esto es imposible.. 835 01:38:47,160 --> 01:38:49,702 ¿Cuál es mi culpa? 836 01:40:50,443 --> 01:40:53,943 (Dos años después) 837 01:40:57,560 --> 01:40:59,310 (Ji-ho) 838 01:40:59,835 --> 01:41:01,502 ¡Oye, chico! 839 01:41:02,392 --> 01:41:04,975 Madre, ¿estás en casa? 840 01:41:05,278 --> 01:41:07,028 No, todavía estoy conduciendo. 841 01:41:07,060 --> 01:41:12,620 Bien, olvidé que fuiste a buscar a Yoon-su. 842 01:41:13,210 --> 01:41:17,518 ¿Está todo bien? Todavía no es hora de volver a casa del colegio. 843 01:41:17,630 --> 01:41:22,540 - Lo sé, llamé para no olvidarlo. - ¿Olvidaste qué? 844 01:41:22,602 --> 01:41:27,519 Quería contarle a mamá mi sueño, pero esta mañana lo olvidé. 845 01:41:27,627 --> 01:41:30,169 Llamé para no volver a olvidarlo. 846 01:41:30,330 --> 01:41:33,580 Muy interesante, ¿qué sueño? 847 01:41:33,785 --> 01:41:38,577 Se trata de Min-su, lo conocí en un sueño. 848 01:41:42,417 --> 01:41:44,459 ¿Has conocido a Min Su? 849 01:41:45,090 --> 01:41:48,560 - ¿Te sientes feliz? - Sí, me siento feliz. 850 01:41:48,620 --> 01:41:54,180 - ¿Está ella bien? - Sí. Lo invadió el azul del océano. 851 01:41:54,252 --> 01:41:56,335 Está jugando con otros niños. 852 01:41:56,401 --> 01:42:00,359 Todos se ven muy felices. 853 01:42:00,752 --> 01:42:07,044 Lo llamé y estaba feliz de conocerme. 854 01:42:07,143 --> 01:42:10,476 Después de eso jugamos todos juntos. 855 01:42:10,593 --> 01:42:15,385 Nos divertimos mucho jugando juntos. 856 01:42:15,540 --> 01:42:21,910 Luego tuvo que irse y me pidió que le dijera algo. 857 01:42:25,802 --> 01:42:28,010 No nos olvides. 858 01:42:30,260 --> 01:42:32,860 No rendirse nunca. 859 01:42:36,730 --> 01:42:40,400 Alguien vendrá a verte. Por favor búsquenos. 860 01:42:47,920 --> 01:42:50,060 Y... 861 01:42:53,640 --> 01:42:56,740 Te amo, madre.