1
00:00:13,746 --> 00:00:17,916
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

2
00:00:17,918 --> 00:00:23,154
[Motor de motocicleta]

3
00:00:30,229 --> 00:00:32,797
¡Sí!

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,269
♪ Niño azul,
ven a tocar la bocina ♪

5
00:00:37,271 --> 00:00:38,236
♪ tu tía está en mis pantalones ♪

6
00:00:38,238 --> 00:00:39,271
♪ y hermano está en el maíz ♪

7
00:00:39,273 --> 00:00:41,406
♪Jack y Jill
corrió hacia la colina ♪

8
00:00:41,408 --> 00:00:43,642
♪ Jack no volverá
hasta que se llene ♪

9
00:00:43,644 --> 00:00:45,644
♪ gritando oye, oye,
abraza mi alma ♪

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,546
♪ ¿dónde va a parar?
Nadie lo sabe ♪

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,981
♪ ¿no se ve bien?
vestida de cuero y encaje ♪

12
00:00:49,983 --> 00:00:54,286
♪ vamos, señores,
sacudamos este lugar ♪

13
00:00:56,789 --> 00:00:59,024
¿Quién es tu amigo?

14
00:00:59,959 --> 00:01:04,596
♪ Oye, pelusa hecha por el hombre donde
no pueden soportarlo todo... ♪

15
00:01:05,097 --> 00:01:07,699
Buenas tardes, sheriff.

16
00:01:07,701 --> 00:01:08,967
Adelante, sonríe.

17
00:01:08,969 --> 00:01:11,036
Te conseguiré uno de estos días.

18
00:01:11,038 --> 00:01:14,372
♪ ¿dónde va a parar?
Nadie lo sabe ♪

19
00:01:14,374 --> 00:01:16,575
Oye, charlene, ¿alguna vez sentiste

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,977
como viajar con un ganador,

21
00:01:18,979 --> 00:01:20,211
llámame.

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,913
Oye, la próxima vez, grady.

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,515
La próxima vez.

24
00:01:26,986 --> 00:01:28,520
Te alcanzaré más tarde.

25
00:01:28,522 --> 00:01:31,022
♪ Bailando por todas partes
cuando escucho ese sonido ♪

26
00:01:31,024 --> 00:01:33,091
♪ Clementine, séptimo hijo ♪

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,026
♪ déjame en la recta final
yendo un millón a uno ♪

28
00:01:35,028 --> 00:01:37,596
♪ gritando oye, oye,
abraza mi alma ♪

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,664
♪ ¿dónde va a parar?
Nadie lo sabe ♪

30
00:01:39,666 --> 00:01:42,100
♪ ¿no se ve bien?
vestida de cuero y encaje ♪

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,971
♪ vamos, señores,
vamos a rockear ♪

32
00:01:50,076 --> 00:01:53,411
Perdiste algo ahí atrás.

33
00:02:09,895 --> 00:02:12,397
<i>El ejército de Estados Unidos</i>
<i>te da la bienvenida</i>

34
00:02:12,399 --> 00:02:14,065
<i>a fuerte Manning, Kentucky,</i>

35
00:02:14,067 --> 00:02:15,500
<i>sede de la 30.ª división</i>

36
00:02:15,502 --> 00:02:16,801
<i>de la primera caballería montada,</i>

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,138
<i>dónde está la formación histórica</i>
<i>de esta unidad legendaria</i>

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,973
<i>tuvo lugar.</i>

39
00:02:28,247 --> 00:02:30,515
¡La hija del coronel!

40
00:03:09,989 --> 00:03:12,657
<i>Hoy la 30ª división</i>
<i>será premiado</i>

41
00:03:12,659 --> 00:03:14,359
<i>medalla al mérito de la excelencia,</i>

42
00:03:14,361 --> 00:03:16,494
<i>otorgado a aquellos</i>
<i>que han sobresalido</i>

43
00:03:16,496 --> 00:03:19,798
<i>en el servicio</i>
<i>del ejército de los Estados Unidos.</i>

44
00:03:19,800 --> 00:03:21,032
Perdón por llegar tarde, papá.

45
00:03:21,034 --> 00:03:22,867
Si llegaste a tiempo,

46
00:03:22,869 --> 00:03:25,236
todos tendríamos que hacerlo
restablecer nuestros relojes.

47
00:03:25,238 --> 00:03:26,604
Espero que Jack no se haya dado cuenta.

48
00:03:26,606 --> 00:03:29,941
Nunca escucharé el final de esto.

49
00:03:37,683 --> 00:03:41,252
<i>Con nosotros desde Washington, D.C.</i>
<i>entregar la medalla</i>

50
00:03:41,254 --> 00:03:42,921
<i>es el general Thomas chaffee</i>

51
00:03:42,923 --> 00:03:45,957
<i>y nuestro propio comandante</i>
<i>aquí en fuerte Manning...</i>

52
00:03:45,959 --> 00:03:47,692
<i>coronel James e. Devers.</i>

53
00:03:47,694 --> 00:03:49,661
<i>Hoy honramos a un amigo leal</i>

54
00:03:49,663 --> 00:03:51,629
<i>quien trabajó tan valientemente por nosotros</i>

55
00:03:51,631 --> 00:03:53,098
<i>en la revuelta fronteriza mexicana...</i>

56
00:03:53,100 --> 00:03:57,902
<i>nazarro, el monte</i>
<i>del capitán Jack Hassler.</i>

57
00:03:58,505 --> 00:03:59,505
<i>Y oxidado,</i>

58
00:03:59,506 --> 00:04:02,974
<i>quién, a la vanguardia</i>
<i>de nuestro esfuerzo militar,</i>

59
00:04:02,976 --> 00:04:08,279
<i>ayudó a proteger</i>
<i>EE.UU. intereses en China.</i>

60
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Desmontar.

61
00:04:28,769 --> 00:04:32,904
<i>estos magníficos animales</i>
<i>debe dejar paso</i>

62
00:04:32,906 --> 00:04:35,240
<i>por la inevitabilidad del cambio.</i>

63
00:04:35,242 --> 00:04:36,941
<i>Lo que estás mirando</i>

64
00:04:36,943 --> 00:04:38,877
<i>es la ola del futuro.</i>

65
00:04:38,879 --> 00:04:41,346
<i>Estas máquinas</i>
<i>fueron diseñados específicamente</i>

66
00:04:41,348 --> 00:04:44,849
<i>el más resistente y confiable</i>
<i>vehículos militares</i>

67
00:04:44,851 --> 00:04:46,151
<i>en el mundo.</i>

68
00:04:46,153 --> 00:04:47,952
Máquinas muy impresionantes, Jim.

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,554
Sí lo son.

70
00:04:49,556 --> 00:04:53,525
<i>es la conversión de</i>
<i>carne de caballo en caballos de fuerza,</i>

71
00:04:53,527 --> 00:04:57,195
<i>de los primeros Estados Unidos</i>
<i>Unidad de caballería mecanizada.</i>

72
00:04:57,197 --> 00:04:59,497
Bueno, creo que lo harás
Sé muy feliz, Tom.

73
00:04:59,499 --> 00:05:02,600
Informes del capitán hassler
una primera semana muy prometedora

74
00:05:02,602 --> 00:05:04,335
en las motos.

75
00:05:04,337 --> 00:05:07,038
¡Enciendan sus motores!

76
00:05:08,073 --> 00:05:09,908
¡Ey!

77
00:05:10,976 --> 00:05:12,911
¡Desalojar!

78
00:05:37,736 --> 00:05:41,639
¡Ya basta, cartucci!
¡Saca esa bicicleta ahora!

79
00:05:41,641 --> 00:05:43,374
¡Eh, tú! ¡Detener!

80
00:05:43,376 --> 00:05:44,342
¡Está loco!

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,245
¿Quién diablos es este tipo?

82
00:05:50,049 --> 00:05:52,750
el sabe que hacer
con una moto.

83
00:05:52,752 --> 00:05:55,820
Sí, él hace eso, ¿no?

84
00:06:18,444 --> 00:06:20,111
¡Muévete!

85
00:06:27,887 --> 00:06:29,487
¡Oye, espera un minuto!

86
00:06:29,489 --> 00:06:31,522
¡Espera, tú!

87
00:06:32,658 --> 00:06:35,293
¡Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!

88
00:06:35,295 --> 00:06:37,729
¡Oigan, muchachos!

89
00:06:42,301 --> 00:06:44,736
Hola grady!

90
00:06:58,183 --> 00:06:59,717
Vamos.

91
00:06:59,719 --> 00:07:00,885
Vamos, Dixie.

92
00:07:00,887 --> 00:07:02,820
Vamos.

93
00:07:09,862 --> 00:07:11,930
Ahí vamos.

94
00:07:15,567 --> 00:07:16,734
Vamos.

95
00:07:16,736 --> 00:07:18,503
Ven aquí.

96
00:07:32,184 --> 00:07:33,651
Grady.

97
00:07:33,653 --> 00:07:34,886
Ey.

98
00:07:34,888 --> 00:07:36,354
Tuviste una visita.

99
00:07:36,356 --> 00:07:37,555
¿Dejó su nombre?

100
00:07:37,557 --> 00:07:39,791
Sí.
Ella dejó su nombre...

101
00:07:39,793 --> 00:07:41,225
grebas de sheriff.

102
00:07:41,227 --> 00:07:43,061
Espero que esto no signifique

103
00:07:43,063 --> 00:07:44,762
Necesito un mecánico nuevo.

104
00:07:44,764 --> 00:07:48,299
Ah, no lo seas
Qué alarmista, Gus.

105
00:07:48,301 --> 00:07:50,168
Ah...

106
00:07:51,236 --> 00:07:52,737
¡Ay!

107
00:08:02,481 --> 00:08:03,581
Danny.

108
00:08:03,583 --> 00:08:05,316
Oye, Danny, espera arriba.

109
00:08:05,318 --> 00:08:07,852
<i>♪ No pueden darme una familia ♪</i>

110
00:08:07,854 --> 00:08:10,221
<i>♪ no más, no más, no más ♪</i>

111
00:08:10,223 --> 00:08:13,057
<i>♪ donde voy voy,</i>
<i>y no pago ♪</i>

112
00:08:13,059 --> 00:08:14,892
<i>♪ Necesito un nuevo trabajo</i>
<i>sobre todos los días ♪</i>

113
00:08:14,894 --> 00:08:18,529
<i>♪ iguala algo</i>
<i>que no hago... ♪</i>

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,298
[Suena la campana]

115
00:08:20,300 --> 00:08:21,833
¡Sí!

116
00:08:22,267 --> 00:08:25,570
una pequeña muestra
de nuestro agradecimiento

117
00:08:25,572 --> 00:08:26,738
a Grady Westphall,

118
00:08:26,740 --> 00:08:30,308
el mejor maldito corredor
del condado...

119
00:08:30,310 --> 00:08:32,176
hoy.

120
00:08:35,514 --> 00:08:36,514
¡Gracias!

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,749
muchas gracias

122
00:08:37,751 --> 00:08:39,250
por este premio tan prestigioso.

123
00:08:39,252 --> 00:08:42,787
lo guardaré
en un lugar de honor.

124
00:08:45,724 --> 00:08:49,093
Willis, tu mamá está al teléfono.

125
00:08:49,328 --> 00:08:50,328
Hola charlene.

126
00:08:50,330 --> 00:08:52,764
Es muy agradable verte.

127
00:08:58,037 --> 00:09:00,438
¿Te importa si entro?

128
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Diablos, sheriff,

129
00:09:01,441 --> 00:09:05,009
Pensé que esto era
nuestro pequeño secreto, pero...

130
00:09:05,011 --> 00:09:07,111
Disculpe, charlene.

131
00:09:13,685 --> 00:09:16,287
[Abucheos]

132
00:09:19,224 --> 00:09:22,160
he estado intentando
para atrapar a este chico durante años.

133
00:09:22,162 --> 00:09:25,563
Él causa un montón de problemas
por estos lares.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
Lo tenemos bien esta vez...

135
00:09:27,133 --> 00:09:29,467
invadir, destruir
propiedad del gobierno de EE. UU.,

136
00:09:29,469 --> 00:09:31,202
agredir al personal del ejército.

137
00:09:31,204 --> 00:09:35,006
Un año no es suficiente
si me preguntas. No, señor.

138
00:09:35,008 --> 00:09:36,607
Tienes una visita, westphall.

139
00:09:36,609 --> 00:09:39,277
Ahora, si ustedes, muchachos del ejército
alguna vez necesito algo,

140
00:09:39,279 --> 00:09:42,647
Sólo házmelo saber, ¿me oyes?

141
00:09:51,657 --> 00:09:53,724
Ya sabes,
tu conduces esa motocicleta

142
00:09:53,726 --> 00:09:56,394
como la mayoría de la gente
caminar sobre dos pies.

143
00:09:56,396 --> 00:09:59,764
Lástima que no lo hiciste
apreciarlo.

144
00:09:59,766 --> 00:10:01,566
Oh, lo hice, lo hice.

145
00:10:01,568 --> 00:10:04,635
cuanto tiempo has estado
montando esa cosa?

146
00:10:04,637 --> 00:10:06,337
Mmm.

147
00:10:06,339 --> 00:10:09,307
Bueno, veamos ahora.

148
00:10:09,642 --> 00:10:13,111
en realidad, era 1923.
Lo recuerdo, porque...

149
00:10:13,113 --> 00:10:15,513
Tienes mucha actitud, muchacho.

150
00:10:15,515 --> 00:10:18,649
Sin ofender...

151
00:10:19,084 --> 00:10:23,020
pero no me gusta
gente uniformada.

152
00:10:26,558 --> 00:10:30,828
Bueno, ¿cómo te gustaría?
¿Usar uno tú mismo?

153
00:10:33,866 --> 00:10:36,134
Es muy sencillo, westphall.

154
00:10:36,136 --> 00:10:38,569
Necesito a alguien que entrene a mis hombres.

155
00:10:38,571 --> 00:10:40,071
cómo montar esas máquinas.

156
00:10:40,073 --> 00:10:42,507
Eres el hombre que puede hacer eso.

157
00:10:42,509 --> 00:10:46,677
El departamento de sueños
por el pasillo.

158
00:10:46,679 --> 00:10:48,212
Lo que vi de tus chicos,

159
00:10:48,214 --> 00:10:52,517
no reconocerían un embrague
del culo de un caballo.

160
00:10:55,454 --> 00:11:00,057
quiero que escuches
Para mí muy bien, hijo.

161
00:11:00,059 --> 00:11:04,328
yo bajo aqui
para ofrecerle un trato.

162
00:11:04,330 --> 00:11:07,365
Puedes pasar el próximo
año de tu vida

163
00:11:07,367 --> 00:11:09,634
en el ejército
aire fresco y sol,

164
00:11:09,636 --> 00:11:13,371
o puedes pudrirte el culo
aquí mismo en la cárcel

165
00:11:13,373 --> 00:11:15,206
con tu amigo el sheriff.

166
00:11:15,208 --> 00:11:19,043
Entonces, ¿por qué no haces tu elección?

167
00:11:19,045 --> 00:11:21,913
¿Yo en el ejército?

168
00:11:22,114 --> 00:11:24,916
Tienes que estar bromeando.

169
00:11:24,918 --> 00:11:27,118
Muy bien, caballeros,
¿Nos sentimos afortunados?

170
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
Estoy aportando $1.00.
¿Qué tienes?

171
00:11:29,322 --> 00:11:33,157
♪ Eres demasiado modesto
y demasiado, muy, muy... ♪

172
00:11:33,159 --> 00:11:34,492
Corta el maíz, cartucci.

173
00:11:34,494 --> 00:11:37,261
♪ Diccionario Webster ♪

174
00:11:37,263 --> 00:11:40,865
Los días felices están aquí de nuevo.

175
00:11:41,266 --> 00:11:42,633
Ah. Amén.

176
00:11:42,635 --> 00:11:44,135
No más palear
galletas molidas

177
00:11:44,137 --> 00:11:46,537
y siendo pateado
por mi problema.

178
00:11:46,539 --> 00:11:48,372
Y el olor.

179
00:11:48,374 --> 00:11:52,043
tu caballo dijo el
lo mismo contigo...

180
00:11:52,045 --> 00:11:56,080
Creo que es genial que estemos
la primera unidad de motocicletas.

181
00:11:56,082 --> 00:11:58,149
Galletas caseras.
¿Quieres uno?

182
00:11:58,151 --> 00:12:01,419
Sí, sí, sí, sí.
Yo, yo, yo, yo.

183
00:12:01,421 --> 00:12:03,588
Tomaré uno.

184
00:12:22,341 --> 00:12:26,711
¿No solo grita?
¿Material del ejército?

185
00:12:56,441 --> 00:12:59,043
¿Entonces ésta es tu litera?

186
00:13:02,214 --> 00:13:05,249
Escuche, si alguien lo intenta
para meterse contigo,

187
00:13:05,251 --> 00:13:09,420
me lo haces saber.
Yo me ocuparé de ellos.

188
00:13:12,591 --> 00:13:16,027
Hay algunas literas abiertas.
Ahí abajo, cabo.

189
00:13:16,029 --> 00:13:17,228
¿Sí?

190
00:13:17,230 --> 00:13:19,397
¿De quién es este?

191
00:13:19,965 --> 00:13:22,566
Es mío, señor.

192
00:13:24,736 --> 00:13:26,203
Ahora es mío.

193
00:13:26,205 --> 00:13:27,838
[La bocina suena]

194
00:13:32,778 --> 00:13:34,779
Oye, presidiario, se rumorea

195
00:13:34,781 --> 00:13:37,315
eres partidario de los convertibles.

196
00:13:37,317 --> 00:13:42,019
Olvídalo. el no
tener una oportunidad en el infierno.

197
00:13:57,235 --> 00:13:58,736
¿Necesitas ayuda con eso?

198
00:13:58,738 --> 00:14:01,205
Puedo manejarlo, gracias.

199
00:14:01,207 --> 00:14:03,474
Ah, eres tú.

200
00:14:03,476 --> 00:14:07,611
Eso fue todo un espectáculo.
te pusiste la semana pasada.

201
00:14:07,613 --> 00:14:09,213
Gracias.

202
00:14:09,748 --> 00:14:12,249
Y veo que te has unido.

203
00:14:12,251 --> 00:14:14,118
Bueno, tuve la repentina necesidad

204
00:14:14,120 --> 00:14:16,454
hacer algo bueno
para mi país.

205
00:14:16,456 --> 00:14:20,091
Bueno, debes ser así
un joven valiente.

206
00:14:20,093 --> 00:14:22,993
Yo me quedo con eso, cabo.

207
00:14:26,098 --> 00:14:28,866
Parece divertido
está por comenzar.

208
00:14:28,868 --> 00:14:32,370
no podré
Para unirme a ti, Beryl Ann.

209
00:14:32,372 --> 00:14:34,438
Ahí estás.

210
00:14:34,440 --> 00:14:36,374
Eres un hombre afortunado, Jack.

211
00:14:36,376 --> 00:14:38,743
Es el capitán para usted, cabo.

212
00:14:38,745 --> 00:14:40,678
Bien. Capitán. Lo siento.

213
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Todavía soy nuevo en esto...
Capitán.

214
00:14:43,082 --> 00:14:46,717
¿Él te hace
¿Llamarlo capitán también?

215
00:14:50,555 --> 00:14:51,956
Te veré esta noche.

216
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
Sí, vamos a bailar.

217
00:14:53,960 --> 00:14:55,259
¿Baile?

218
00:14:55,261 --> 00:14:57,561
Bailar suena divertido.

219
00:15:10,108 --> 00:15:11,475
¡Diez chozas!

220
00:15:11,477 --> 00:15:13,077
¡Prepárate, soldado!

221
00:15:13,079 --> 00:15:14,478
¡Manos fuera de tus bolsillos!

222
00:15:14,480 --> 00:15:16,180
¡Manos fuera de tus bolsillos!

223
00:15:16,182 --> 00:15:18,516
Tacones juntos,
espalda recta, barbilla levantada,

224
00:15:18,518 --> 00:15:21,852
y limpia esa estúpida sonrisa
fuera de tu cara.

225
00:15:21,854 --> 00:15:23,654
¡Ja, ja, ja, ja!

226
00:15:23,656 --> 00:15:28,325
has estado hablando
¿A la hija del coronel?

227
00:15:29,227 --> 00:15:30,261
Sé que piensas

228
00:15:30,263 --> 00:15:32,296
eres toda una estrella,
cabo westphall,

229
00:15:32,298 --> 00:15:33,597
pero en el ejército,

230
00:15:33,599 --> 00:15:35,766
las únicas estrellas que tenemos

231
00:15:35,768 --> 00:15:37,034
siéntate aquí arriba.

232
00:15:37,036 --> 00:15:39,503
¿Entiendes eso, soldado?

233
00:15:40,705 --> 00:15:43,007
Permiso para hablar...

234
00:15:43,009 --> 00:15:44,675
Señor.

235
00:15:45,877 --> 00:15:47,578
¿Qué pasa, cabo?

236
00:15:47,580 --> 00:15:48,779
Entre tu y yo,

237
00:15:48,781 --> 00:15:51,081
me parece vergonzoso
falta de privacidad

238
00:15:51,083 --> 00:15:51,916
en el área de letrinas.

239
00:15:51,918 --> 00:15:54,518
En realidad, esta mañana
Encontré esto...

240
00:15:54,520 --> 00:15:57,321
una cáscara en mis huevos revueltos.

241
00:15:57,323 --> 00:15:58,489
Ponte en fila.

242
00:15:58,491 --> 00:16:01,091
Arruinó todo mi día.

243
00:16:07,632 --> 00:16:09,200
[Llaman a la puerta]

244
00:16:09,202 --> 00:16:10,868
Ven.

245
00:16:11,736 --> 00:16:15,539
Capitán molesto
Con el cabo westphall, señor.

246
00:16:17,209 --> 00:16:20,077
Tranquilos, señores.

247
00:16:21,108 --> 00:16:22,247
Cabo westphall,

248
00:16:22,248 --> 00:16:26,183
Pensé que deberíamos
tener una pequeña charla

249
00:16:26,185 --> 00:16:27,518
antes de empezar.

250
00:16:27,520 --> 00:16:30,621
El ejército tiene el suyo.
forma de hacer las cosas,

251
00:16:30,623 --> 00:16:32,857
y se espera que usted cumpla

252
00:16:32,859 --> 00:16:35,659
a las regulaciones
que rige esta base.

253
00:16:35,661 --> 00:16:38,028
¡Escúchame, muchacho!

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,697
Te equivocas,

255
00:16:39,699 --> 00:16:41,031
te vas sin permiso,

256
00:16:41,033 --> 00:16:41,999
tu tanto

257
00:16:42,001 --> 00:16:44,902
como rascarte el culo
con la mano equivocada,

258
00:16:44,904 --> 00:16:47,104
vas a aterrizar
en leavenworth.

259
00:16:47,106 --> 00:16:49,740
ese es el del ejercito
idea de prisión.

260
00:16:49,742 --> 00:16:51,809
Tienes un trabajo que hacer.

261
00:16:51,811 --> 00:16:54,545
Todo lo que necesitas para hacerlo

262
00:16:54,547 --> 00:16:56,814
será suministrado por el ejército.

263
00:16:56,816 --> 00:16:57,816
¿Alguna pregunta?

264
00:16:57,817 --> 00:17:01,819
hay una carrera de motos
en Daytona la próxima semana.

265
00:17:01,821 --> 00:17:05,523
Tal vez podría tomarme un día
dos como máximo...

266
00:17:05,525 --> 00:17:06,757
despedido, cabo.

267
00:17:06,759 --> 00:17:09,560
Entonces eso significa que no, ¿verdad?

268
00:17:09,562 --> 00:17:11,729
Espere afuera, westphall.

269
00:17:15,567 --> 00:17:17,735
Le ruego que me disculpe, señor.

270
00:17:17,737 --> 00:17:21,505
pero el cabo westphall
un insulto a los estándares del ejército.

271
00:17:21,507 --> 00:17:23,807
No podría estar más de acuerdo contigo,

272
00:17:23,809 --> 00:17:25,276
pero lo necesito.

273
00:17:25,278 --> 00:17:27,778
Siendo ese el caso, señor,
yo respetuosamente

274
00:17:27,780 --> 00:17:30,748
solicitar transferencia de regreso
a un traje de caballo.

275
00:17:30,750 --> 00:17:32,116
Solicitud denegada.

276
00:17:32,118 --> 00:17:34,485
Mantenlo a raya.

277
00:17:34,487 --> 00:17:38,322
para hacer mejores soldados
fuera de tus hombres.

278
00:17:38,324 --> 00:17:40,658
Sí, señor.

279
00:17:40,660 --> 00:17:42,393
¡Atención!

280
00:17:43,762 --> 00:17:45,996
Tranquilos, señores.

281
00:17:47,933 --> 00:17:49,767
Todos ustedes se han conocido
cabo westphall.

282
00:17:49,769 --> 00:17:53,304
Eres consciente de su
habilidades en una motocicleta.

283
00:17:53,306 --> 00:17:56,373
De la misma manera que él es
te llamó la atención,

284
00:17:56,375 --> 00:17:58,075
También atrapó al ejército.

285
00:17:58,077 --> 00:18:01,078
Él te estará entrenando.

286
00:18:01,080 --> 00:18:04,114
Son todos tuyos, pez gordo.

287
00:18:13,224 --> 00:18:14,992
Echch.

288
00:18:19,097 --> 00:18:20,898
Sólo por curiosidad...

289
00:18:20,900 --> 00:18:24,168
cuantos de ustedes tienen
estado en una motocicleta

290
00:18:24,170 --> 00:18:28,706
antes de que el ejército consiguiera esto
¿Abejita en su capó?

291
00:18:28,708 --> 00:18:29,873
Somos jinetes expertos.

292
00:18:29,875 --> 00:18:34,578
eso es lo que
hemos sido entrenados para.

293
00:18:34,580 --> 00:18:36,847
¿Es eso un hecho?

294
00:18:39,017 --> 00:18:42,186
¿Cómo se llama tu caballo, amigo?

295
00:18:42,854 --> 00:18:44,088
Clementina.

296
00:18:44,090 --> 00:18:46,957
Clementina.
Eso es lindo.

297
00:18:47,626 --> 00:18:49,059
De aquí en adelante,

298
00:18:49,061 --> 00:18:51,328
Esta es Clementina.

299
00:18:54,799 --> 00:18:55,833
¿Qué...?

300
00:18:55,835 --> 00:18:56,734
¿Qué es esto?

301
00:18:56,736 --> 00:18:58,369
Esa es la armadura del vientre,
corporal.

302
00:18:58,371 --> 00:18:59,803
Saltamos de las bicicletas.

303
00:18:59,805 --> 00:19:02,906
y acostarlos
para desviar las balas.

304
00:19:02,908 --> 00:19:08,345
Primero aprende a montarlos.
antes de saltar de ellos.

305
00:19:08,913 --> 00:19:10,681
Está bien.

306
00:19:11,983 --> 00:19:13,751
Acelerador, freno,

307
00:19:13,753 --> 00:19:15,352
embrague de pie, cambio.

308
00:19:15,354 --> 00:19:17,254
Montemos.

309
00:19:40,545 --> 00:19:43,814
¿Esa es la ola del futuro?

310
00:19:45,517 --> 00:19:47,885
¡Consigue un caballo!

311
00:19:56,250 --> 00:19:57,629
Tengo que concedértelo.

312
00:19:57,630 --> 00:20:02,433
¿Cómo convenciste al ejército?
para sacarte de prisión?

313
00:20:02,435 --> 00:20:04,501
Le acabo de decir al coronel
la verdad...

314
00:20:04,503 --> 00:20:07,271
Me necesitaba para entrenar a sus hombres.

315
00:20:07,273 --> 00:20:08,539
Tienes el regalo.

316
00:20:08,541 --> 00:20:11,508
De hecho lo creo, Willis, muchacho.

317
00:20:12,077 --> 00:20:15,012
Sam, estos son del ejército.

318
00:20:15,014 --> 00:20:15,713
De acuerdo.

319
00:20:15,715 --> 00:20:18,248
¿El ejército te dejó comprar bebidas?

320
00:20:18,250 --> 00:20:20,150
¿Cómo lo expresaron?

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,252
Todo lo que necesito, lo tengo.

322
00:20:22,254 --> 00:20:24,488
Les encanta mi culo.

323
00:20:28,026 --> 00:20:30,227
Muy bien, muchachos.

324
00:20:33,866 --> 00:20:34,866
ahora es el momento

325
00:20:34,867 --> 00:20:40,504
para jugar un pequeño juego
para poner a prueba tu destreza.

326
00:20:44,809 --> 00:20:47,010
Y allá vamos.

327
00:21:13,905 --> 00:21:15,739
Está bien.

328
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
hace calor

329
00:21:16,742 --> 00:21:18,542
y tienes sed.

330
00:21:18,544 --> 00:21:21,712
Quítate esto y bebe.

331
00:21:21,714 --> 00:21:22,780
¿Quién es primero?

332
00:21:22,782 --> 00:21:25,516
Lo intentaré, cabo.

333
00:21:25,518 --> 00:21:26,884
Bien. Estás despierto, resbaladizo.

334
00:21:26,886 --> 00:21:30,454
¡Muy bien, Brooks!

335
00:21:42,834 --> 00:21:46,436
¡Vaya!
¡Sí!

336
00:21:46,438 --> 00:21:48,338
¡Vamos!

337
00:21:55,146 --> 00:21:57,748
¡Sí!
¡Sí!

338
00:21:58,950 --> 00:22:01,018
¡Vaya, hombre!

339
00:22:05,190 --> 00:22:08,058
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

340
00:22:08,060 --> 00:22:09,626
Muy bien, tú.

341
00:22:09,628 --> 00:22:10,828
¡Tú! ¡Tú!

342
00:22:10,830 --> 00:22:13,997
Tú eres el siguiente.

343
00:22:46,998 --> 00:22:49,166
[El motor se cala]

344
00:22:49,168 --> 00:22:52,269
hay una cosa
Se me olvidó decirte...

345
00:22:52,271 --> 00:22:53,804
si lo arruinas,

346
00:22:53,806 --> 00:22:56,139
pierdes una pieza
de tu uniforme.

347
00:22:56,141 --> 00:23:01,211
De ninguna manera. no me voy a ir
mi camisa, pantalones... nada.

348
00:23:03,581 --> 00:23:04,848
Vamos, Maguire.

349
00:23:04,850 --> 00:23:07,084
Veamos ese bronceado en la piscina.

350
00:23:07,086 --> 00:23:08,418
¡Quítatelo, muchacho!

351
00:23:08,420 --> 00:23:10,954
¡Quítatelo!
¡Apagado! ¡Apagado!

352
00:23:10,956 --> 00:23:12,656
¡Apagado! ¡Apagado!
¡Apagado! ¡Apagado!

353
00:23:12,658 --> 00:23:14,358
¡Apagado!
¡Apagado!

354
00:23:14,360 --> 00:23:16,927
¡Apagado!
¡Apagado!

355
00:23:22,267 --> 00:23:26,803
Está bien. una feria bastante
prueba de equilibrio.

356
00:23:27,639 --> 00:23:30,240
Ahí van mis pantalones.

357
00:23:39,984 --> 00:23:42,953
¿Sabes dónde está westphall?

358
00:23:44,656 --> 00:23:46,390
¡Está bien!

359
00:23:46,392 --> 00:23:47,224
Vamos a ver,

360
00:23:47,226 --> 00:23:49,259
hemos probado tu saldo,

361
00:23:49,261 --> 00:23:50,494
tu destreza...

362
00:23:50,496 --> 00:23:53,263
¿Qué pasa con sus pelotas?

363
00:24:18,222 --> 00:24:20,123
¡Atención!

364
00:24:25,163 --> 00:24:27,564
Jack, toma una cerveza y únete a nosotros.

365
00:24:27,566 --> 00:24:31,935
¿Tienes una explicación?
¿Para esto, Westphall?

366
00:24:31,937 --> 00:24:34,037
Claro, Jack. yo soy
entrenar a los hombres.

367
00:24:34,039 --> 00:24:37,574
Estás fuera de lugar
sin permiso,

368
00:24:37,576 --> 00:24:39,276
Estos hombres están borrachos...

369
00:24:39,278 --> 00:24:43,480
Y sin uniforme
a mitad del día,

370
00:24:43,482 --> 00:24:46,350
y debes ser
Bastante malditamente estúpido también.

371
00:24:46,352 --> 00:24:50,153
porque te lo advertí...
¡Este es el ejército!

372
00:24:50,521 --> 00:24:52,255
Sácalos de aquí.

373
00:24:52,257 --> 00:24:55,158
¡Vuelve a ponerte el uniforme ahora!

374
00:24:57,161 --> 00:25:00,297
Te dije que aman mi trasero.

375
00:25:00,299 --> 00:25:02,065
¡Eso es mío!

376
00:25:11,609 --> 00:25:12,909
Tom, viejo zorrillo.

377
00:25:12,911 --> 00:25:14,344
aquí dos veces en una semana.

378
00:25:14,346 --> 00:25:17,414
No soporto el calor
¿De vuelta en Washington?

379
00:25:17,416 --> 00:25:19,483
Hace calor allí, está bien.

380
00:25:19,485 --> 00:25:21,184
pero no es el clima.

381
00:25:21,186 --> 00:25:23,720
puentes arturo
del departamento de estado.

382
00:25:23,722 --> 00:25:26,056
Encantado de conocerle, coronel.

383
00:25:26,058 --> 00:25:27,290
¿Qué está pasando, Tom?

384
00:25:27,292 --> 00:25:28,925
He visto esa mirada antes.

385
00:25:28,927 --> 00:25:30,861
Arthur te lo explicará.

386
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
La chica es Claire Tate.

387
00:25:33,165 --> 00:25:36,166
su padre
es el Dr. Philip Tate,

388
00:25:36,168 --> 00:25:39,169
la autoridad principal
sobre la investigación atómica

389
00:25:39,171 --> 00:25:41,338
en este país.

390
00:25:41,507 --> 00:25:42,507
¿La bomba?

391
00:25:42,508 --> 00:25:46,243
No somos los únicos
trabajando en ello.

392
00:25:46,245 --> 00:25:47,377
También lo son los alemanes.

393
00:25:47,379 --> 00:25:48,879
Los Tate han sido secuestrados.

394
00:25:48,881 --> 00:25:50,881
Nuestras fuentes en el
metro español

395
00:25:50,883 --> 00:25:53,850
infórmanos de Franco
negociando un intercambio

396
00:25:53,852 --> 00:25:55,252
para ellos con Hitler.

397
00:25:55,254 --> 00:25:58,155
No podemos permitir que eso suceda.

398
00:25:58,523 --> 00:26:01,725
Creemos en los Tates
están retenidos aquí,

399
00:26:01,727 --> 00:26:04,094
en una antigua fortaleza.

400
00:26:04,096 --> 00:26:06,363
Sólo hay un camino hacia adentro,

401
00:26:06,365 --> 00:26:07,898
un estrecho sendero para caballos.

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,934
es completamente
inaccesible en coche.

403
00:26:10,936 --> 00:26:12,536
No podemos lanzar tropas en paracaídas.

404
00:26:12,538 --> 00:26:15,472
La única salida es a pie.

405
00:26:15,474 --> 00:26:17,674
Es una caminata de tres días.
a la frontera.

406
00:26:17,676 --> 00:26:21,711
Veo. tu quieres
enviar la caballería.

407
00:26:21,713 --> 00:26:23,013
No exactamente.

408
00:26:23,015 --> 00:26:24,714
No podemos enviar la caballería.

409
00:26:24,716 --> 00:26:28,185
sin crear un
incidente internacional.

410
00:26:28,187 --> 00:26:30,620
Pero esto es
la oportunidad perfecta

411
00:26:30,622 --> 00:26:32,856
para su unidad mecanizada.

412
00:26:32,858 --> 00:26:33,690
¿Motocicletas?

413
00:26:33,692 --> 00:26:35,392
Hay una gran internacional

414
00:26:35,394 --> 00:26:37,727
carrera de motos
próximamente en bilbao.

415
00:26:37,729 --> 00:26:38,962
El curso transcurre

416
00:26:38,964 --> 00:26:40,730
las montañas cantábricas

417
00:26:40,732 --> 00:26:42,232
no lejos de la fortaleza.

418
00:26:42,234 --> 00:26:46,536
Tus hombres entrarán
como corredores civiles.

419
00:26:47,004 --> 00:26:51,208
no pudimos preguntar
para una mejor cobertura.

420
00:26:53,511 --> 00:26:57,747
¿Y cuándo hace esto?
inicio de carrera de motos?

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,050
Dos semanas.

422
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
¿Dos semanas?

423
00:27:01,887 --> 00:27:04,721
¿Dos semanas? estos hombres
nunca he visto acción,

424
00:27:04,723 --> 00:27:06,156
y mucho menos en motocicletas.

425
00:27:06,158 --> 00:27:07,457
Están esperando un milagro.

426
00:27:07,459 --> 00:27:09,326
Eso es exactamente lo que obtendrán.

427
00:27:09,328 --> 00:27:12,496
pero no con westphall
culo en el calabozo.

428
00:27:12,498 --> 00:27:14,798
Quiero que entrene a esos hombres.

429
00:27:14,800 --> 00:27:16,099
Capitán, no me importa

430
00:27:16,101 --> 00:27:19,769
lo que se necesita para lograr esto.

431
00:27:19,771 --> 00:27:22,105
Sí, señor.

432
00:27:27,044 --> 00:27:29,880
¿Te importa si tomo prestado eso?

433
00:27:49,600 --> 00:27:52,302
Tuviste suerte, westphall.

434
00:27:53,337 --> 00:27:54,371
No me digas.

435
00:27:54,373 --> 00:27:57,374
El ejército quiere
Hazme otro trato.

436
00:27:57,376 --> 00:28:01,278
Por alguna razón,
Le gustas al coronel.

437
00:28:01,280 --> 00:28:03,713
El coronel no es mi problema.

438
00:28:03,715 --> 00:28:07,284
Bueno, eso es lo que
Estoy aquí para hablar de.

439
00:28:07,286 --> 00:28:10,754
¿Cómo te gustaría?
caminar, westphall?

440
00:28:10,756 --> 00:28:12,689
Sin cárcel, sin ejército,

441
00:28:12,691 --> 00:28:16,359
simplemente rugiendo por eso
carretera abierta que no va a ninguna parte

442
00:28:16,361 --> 00:28:18,094
como antes?

443
00:28:18,096 --> 00:28:20,263
¿Navidad en julio, Jack?

444
00:28:20,265 --> 00:28:22,532
¿Cuál es el truco?

445
00:28:23,301 --> 00:28:25,602
El problema es...

446
00:28:25,604 --> 00:28:27,938
Tienes que pasarme.

447
00:28:27,940 --> 00:28:31,174
Todo lo que tienes que hacer
es azotarme el culo,

448
00:28:31,176 --> 00:28:33,310
y te vas de aquí.

449
00:28:33,312 --> 00:28:34,611
Buen intento, Jack.

450
00:28:34,613 --> 00:28:36,046
pero no lo compro.

451
00:28:36,048 --> 00:28:39,149
Le doy un golpe a un oficial,

452
00:28:39,151 --> 00:28:41,751
y subo río arriba.

453
00:28:41,753 --> 00:28:44,387
Olvídate del rango.

454
00:28:48,926 --> 00:28:51,428
¿Esto es real, Jack?

455
00:28:51,430 --> 00:28:52,529
Puedes apostar.

456
00:28:52,531 --> 00:28:55,865
Voy a patearte el trasero.

457
00:28:55,867 --> 00:28:57,133
Sí, claro.

458
00:28:57,135 --> 00:28:58,802
¿Qué?

459
00:29:01,138 --> 00:29:03,240
¿A Devers le parece bien este trato?

460
00:29:03,242 --> 00:29:05,976
Firmado, sellado y entregado.

461
00:29:13,117 --> 00:29:15,018
Si quieres recuperarlos...

462
00:29:15,020 --> 00:29:19,489
sabes donde puedes
recíbelos mañana por la mañana.

463
00:29:20,658 --> 00:29:22,926
Vamos, cabo.

464
00:29:23,594 --> 00:29:25,929
♪ Eres demasiado maravilloso ♪

465
00:29:25,931 --> 00:29:28,131
♪ demasiado maravilloso para... ♪

466
00:29:28,133 --> 00:29:30,200
Estás completamente perdido ahora.

467
00:29:30,202 --> 00:29:33,003
Estoy temblando en mis botas.

468
00:29:41,279 --> 00:29:44,214
Nos vemos por ahí, Jack.

469
00:30:05,736 --> 00:30:07,470
¡Luchar!

470
00:30:07,472 --> 00:30:08,938
¡Luchar!

471
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
¡Vamos!

472
00:30:09,941 --> 00:30:11,574
¡Vamos!

473
00:30:17,014 --> 00:30:19,049
Lamento interrumpirlo, señor.

474
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
Le ruego que me disculpe, señora.

475
00:30:21,420 --> 00:30:23,586
¿Qué es?

476
00:30:25,356 --> 00:30:27,290
[Susurrando]

477
00:30:27,292 --> 00:30:28,892
¿Quién está ganando?

478
00:30:28,894 --> 00:30:31,628
Manténgame informado, sargento.

479
00:30:31,630 --> 00:30:33,763
Papá, ¿qué está pasando?

480
00:30:33,765 --> 00:30:37,200
Nada que concierne
Tú, Beryl Ann.

481
00:30:37,202 --> 00:30:41,538
la sopa es excelente
Esta noche, Isabel.

482
00:30:46,911 --> 00:30:48,745
¡Vamos! ¡Vamos!

483
00:30:48,747 --> 00:30:51,147
Vamos. Vamos.

484
00:30:53,785 --> 00:30:54,785
Jesús, cabo,

485
00:30:54,786 --> 00:30:57,487
¿Por qué estás luchando contra <i> él</i>?

486
00:30:57,489 --> 00:30:59,756
Es el campeón de las fuerzas armadas.

487
00:30:59,758 --> 00:31:01,157
Ahora dímelo tú.

488
00:31:01,159 --> 00:31:02,459
Ríndete, westphall.

489
00:31:02,461 --> 00:31:04,361
Ahórrese la humillación.

490
00:31:04,363 --> 00:31:05,261
De donde soy,

491
00:31:05,263 --> 00:31:08,231
Esto es divertido un sábado por la noche.

492
00:31:18,776 --> 00:31:20,777
Disculpe, señora devers.

493
00:31:20,779 --> 00:31:22,412
¿Bien?

494
00:31:29,120 --> 00:31:30,153
Mmm.

495
00:31:30,155 --> 00:31:32,489
Sigue monitoreando la situación.

496
00:31:32,491 --> 00:31:34,758
Sí, señor.

497
00:31:42,833 --> 00:31:44,501
¿Cuáles son las probabilidades?

498
00:31:44,503 --> 00:31:45,835
6 a 1.

499
00:31:45,837 --> 00:31:47,771
Póngame por 10 dólares.

500
00:31:47,773 --> 00:31:49,539
<i>Hassler</i> 6 a 1.

501
00:31:49,541 --> 00:31:51,674
Que sean 20.

502
00:32:07,758 --> 00:32:09,659
[La puerta se cierra]

503
00:32:11,195 --> 00:32:12,529
Su sombrero, sargento.

504
00:32:12,531 --> 00:32:16,399
pidiendo perdón,
Sra. devers.

505
00:32:19,136 --> 00:32:20,904
Papá.

506
00:32:22,173 --> 00:32:24,507
Continúe, sargento.

507
00:32:25,776 --> 00:32:27,043
¿Estás listo para dejar de fumar?

508
00:32:27,045 --> 00:32:30,447
¡Diablos, no! me siento
como un millón de dólares.

509
00:32:30,449 --> 00:32:32,749
Tírame de nuevo.

510
00:32:40,391 --> 00:32:41,624
¿Siguen en eso?

511
00:32:41,626 --> 00:32:43,626
Si me disculpas, Elizabeth,

512
00:32:43,628 --> 00:32:46,396
Creo que revisaré los caballos.

513
00:32:46,398 --> 00:32:47,597
Yo iré contigo.

514
00:32:47,599 --> 00:32:51,134
Ayuda a tu madre, Beryl Ann.

515
00:33:10,955 --> 00:33:12,655
Capitán.

516
00:33:12,657 --> 00:33:13,923
Señor.

517
00:33:13,925 --> 00:33:15,925
¿Qué diablos está pasando aquí?

518
00:33:15,927 --> 00:33:19,829
solo estaba discutiendo
el proyecto de la motocicleta

519
00:33:19,831 --> 00:33:22,298
con el cabo westphall.

520
00:33:22,300 --> 00:33:24,234
Señor.

521
00:33:28,739 --> 00:33:29,739
Sargento.

522
00:33:29,741 --> 00:33:30,473
¿Sí, señor?

523
00:33:30,475 --> 00:33:33,510
Haz que estos hombres se limpien.

524
00:33:56,200 --> 00:33:59,135
Vi esa llama
a través de la ventana,

525
00:33:59,137 --> 00:34:03,339
y pensé que había
un incendio aquí.

526
00:34:03,341 --> 00:34:06,776
¿Qué pasó con tu cara?

527
00:34:06,778 --> 00:34:08,678
Me corté afeitándome.

528
00:34:08,680 --> 00:34:12,282
Oh. Jack también.

529
00:34:16,053 --> 00:34:20,823
Estas cosas simplemente no
Parece tan difícil de montar.

530
00:34:21,058 --> 00:34:24,193
Pueden estar llenos de sorpresas.

531
00:34:24,195 --> 00:34:27,263
Entonces sorpréndeme.
Llévame a dar un paseo.

532
00:34:27,265 --> 00:34:30,033
Oye, tal vez puedas
muéstrame cómo.

533
00:34:30,035 --> 00:34:32,969
dudo que sea posible
para que yo caiga más bajo

534
00:34:32,971 --> 00:34:34,504
en las gracias de tu papá,

535
00:34:34,506 --> 00:34:36,506
pero eso sería suficiente.

536
00:34:36,508 --> 00:34:37,574
Esperas mucho más,

537
00:34:37,576 --> 00:34:42,312
tendré que encontrar
alguien más que me enseñe.

538
00:34:44,315 --> 00:34:45,949
¡Ah!

539
00:34:46,317 --> 00:34:47,317
Está bien.

540
00:34:47,319 --> 00:34:48,418
¡Ten cuidado!

541
00:34:48,420 --> 00:34:49,185
Soy.

542
00:34:49,187 --> 00:34:51,254
Ahora te voy a dar

543
00:34:51,256 --> 00:34:52,722
una lección muy importante

544
00:34:52,724 --> 00:34:54,157
en andar en motocicleta.

545
00:34:54,159 --> 00:34:57,794
tu aceleras
con tu pie, ¿ves?

546
00:34:57,796 --> 00:34:59,028
¿Con tu pie?

547
00:34:59,030 --> 00:35:01,364
Sí. Bien.
Mira, así.

548
00:35:01,366 --> 00:35:02,799
Dios mío.

549
00:35:02,801 --> 00:35:04,200
Ok, lo tienes?

550
00:35:04,202 --> 00:35:05,902
Sí, sí, estoy listo.

551
00:35:05,904 --> 00:35:07,003
¿Seguro?

552
00:35:07,005 --> 00:35:07,737
¡Sí!

553
00:35:07,739 --> 00:35:09,739
Esto es lo que haces.

554
00:35:09,741 --> 00:35:11,407
Suelte el embrague.

555
00:35:11,409 --> 00:35:12,108
¿Está bien?

556
00:35:12,110 --> 00:35:15,545
¿Estás listo para intentarlo?

557
00:35:15,547 --> 00:35:16,312
¡Sí!

558
00:35:16,314 --> 00:35:17,513
Muy bien, bájate.

559
00:35:17,515 --> 00:35:21,851
Ahora siéntate ahí.
¿Entiendo?

560
00:35:21,853 --> 00:35:25,121
Bien. pon tu pie
en esto.

561
00:35:25,123 --> 00:35:27,023
Este es un embrague de pie.

562
00:35:27,025 --> 00:35:29,626
Cuando sueltas el embrague,

563
00:35:29,628 --> 00:35:31,894
dale un poco de gas.

564
00:35:31,896 --> 00:35:33,630
De acuerdo. ¿Listo?

565
00:35:33,632 --> 00:35:34,632
¡Ir!

566
00:35:34,633 --> 00:35:35,832
¡Oh!

567
00:35:35,834 --> 00:35:39,002
¡El freno está a la derecha!

568
00:35:39,004 --> 00:35:42,071
Ah, espera. Esperar.

569
00:35:42,073 --> 00:35:43,840
Oh, dispara.

570
00:35:43,842 --> 00:35:45,408
Ok, tráelo de vuelta.

571
00:35:45,410 --> 00:35:46,976
¿Dónde estás?

572
00:35:46,978 --> 00:35:48,411
¡Regresar!

573
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
¿Qué?

574
00:35:51,582 --> 00:35:52,582
¡Estar atento!

575
00:35:52,584 --> 00:35:54,150
¡Oh, dispara!

576
00:35:54,152 --> 00:35:56,285
¡Oh!

577
00:35:56,287 --> 00:35:57,620
No, espera.

578
00:35:57,622 --> 00:35:59,155
¡Ven aquí!

579
00:35:59,157 --> 00:36:00,123
¡Vaya, vaya!

580
00:36:00,125 --> 00:36:01,891
¡Lo entendiste!

581
00:36:01,893 --> 00:36:04,594
¡Soy bastante bueno en esto!

582
00:36:04,596 --> 00:36:07,063
Justo por aquí.

583
00:36:07,065 --> 00:36:08,564
¡Estar atento!

584
00:36:08,566 --> 00:36:09,532
¡Vaya! ¡Vaya!

585
00:36:09,534 --> 00:36:12,301
Voy a golpearte.

586
00:36:12,303 --> 00:36:13,636
¡Regresar!

587
00:36:13,638 --> 00:36:15,738
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

588
00:36:15,740 --> 00:36:17,273
¡Vaya, hoo, hoo!

589
00:36:17,275 --> 00:36:19,409
¡Lo entendiste!

590
00:36:20,711 --> 00:36:21,711
estaré condenado

591
00:36:21,713 --> 00:36:23,780
si no transmití el regalo.

592
00:36:23,782 --> 00:36:25,882
¡Lo tengo!

593
00:36:26,383 --> 00:36:28,051
¡Ay dios mío!

594
00:36:28,053 --> 00:36:29,819
¡Ah!

595
00:36:31,522 --> 00:36:34,090
Ay dios mío.

596
00:36:35,125 --> 00:36:37,827
¿No es tan difícil de manejar, verdad?

597
00:36:37,829 --> 00:36:40,463
Oh, lleno de sorpresas.

598
00:36:41,598 --> 00:36:43,633
Dios mío.

599
00:36:48,005 --> 00:36:49,172
Se hace tarde.

600
00:36:49,174 --> 00:36:53,242
Supongo que será mejor
volveré.

601
00:37:02,219 --> 00:37:04,687
¡Vamos!
Vamos, sólo...

602
00:37:04,689 --> 00:37:09,826
¿Qué tiene que ver esto?
con andar en motocicleta?

603
00:37:09,828 --> 00:37:11,260
¡Vaya!
¡Vaya!

604
00:37:11,262 --> 00:37:12,028
¡Vaya!

605
00:37:12,030 --> 00:37:13,563
¡Vaya!
¡Vaya, vaya!

606
00:37:13,565 --> 00:37:15,164
¡Vaya, vaya!
¡Ay!

607
00:37:15,166 --> 00:37:18,367
andar en motocicleta
es muy divertido, ¿verdad?

608
00:37:18,369 --> 00:37:20,169
El viento sopla en tu cabello,

609
00:37:20,171 --> 00:37:21,304
A las chicas les gusta.

610
00:37:21,306 --> 00:37:24,006
tu también podrías
¡Que te maten en uno!

611
00:37:24,008 --> 00:37:25,808
¡Vuelve a ese barril!

612
00:37:25,810 --> 00:37:27,944
¡Móntalo como si hablaras en serio!

613
00:37:27,946 --> 00:37:29,579
Maldito si no estás empezando

614
00:37:29,581 --> 00:37:31,013
para sonar casi militar.

615
00:37:31,015 --> 00:37:33,116
Cuida tu boca, novak.

616
00:37:33,118 --> 00:37:35,618
¿Cuándo los dejarás montar?

617
00:37:35,620 --> 00:37:37,620
Cuando creo que están listos.

618
00:37:37,622 --> 00:37:39,989
Creo que ya están listos.

619
00:37:39,991 --> 00:37:43,493
Si no te gusta
mis métodos de entrenamiento,

620
00:37:43,495 --> 00:37:47,063
matemos este romance
ahora mismo.

621
00:37:47,531 --> 00:37:50,299
Demos un paseo, cabo.

622
00:37:50,301 --> 00:37:53,202
¡Vamos, Brooks!

623
00:37:55,639 --> 00:37:58,107
Tómense un descanso, muchachos.

624
00:38:01,311 --> 00:38:03,880
Tranquilo, westphall.

625
00:38:08,652 --> 00:38:09,652
¿Alguna vez has oído

626
00:38:09,654 --> 00:38:12,221
del<i>campeonato del mundo?</i>

627
00:38:12,223 --> 00:38:14,924
La carrera en ruta más dura de Europa.

628
00:38:14,926 --> 00:38:15,892
¿Por qué?

629
00:38:15,894 --> 00:38:19,662
El ejército quiere a seis de nosotros.
en esa carrera.

630
00:38:19,664 --> 00:38:23,399
dije que es el mas dificil
carrera en ruta en Europa.

631
00:38:23,401 --> 00:38:25,868
Ustedes no tienen ninguna posibilidad.

632
00:38:25,870 --> 00:38:28,437
¿Por qué estaría interesado el ejército?

633
00:38:28,439 --> 00:38:30,807
en el<i>del mundo?</i>

634
00:38:33,577 --> 00:38:36,779
De qué se trata
Para decirte, Westphall...

635
00:38:36,781 --> 00:38:40,316
podría conseguirme
sometido a consejo de guerra.

636
00:38:40,617 --> 00:38:42,318
Cuando cerramos este trato,

637
00:38:42,320 --> 00:38:44,086
nadie dijo nada
sobre el suicidio.

638
00:38:44,088 --> 00:38:47,290
Esto no es una invitación.
Harás lo que te ordenen.

639
00:38:47,292 --> 00:38:50,426
Voy a buscar a tus chicos
arriba en motocicletas,

640
00:38:50,428 --> 00:38:53,396
¡Pero yo no voy a España!

641
00:39:04,141 --> 00:39:05,274
¿No tienes hambre?

642
00:39:05,276 --> 00:39:07,944
es el mejor
ternera alimentada con leche.

643
00:39:07,946 --> 00:39:11,414
El coronel lo trajo
de Alemania.

644
00:39:11,883 --> 00:39:16,385
Quizás sea la empresa
ella encuentra desagradable.

645
00:39:16,387 --> 00:39:21,657
Pido disculpas por el
alojamientos primitivos.

646
00:39:23,227 --> 00:39:26,128
Afortunadamente,
es sólo temporal.

647
00:39:26,130 --> 00:39:28,464
¿Quién diablos eres tú?

648
00:39:28,466 --> 00:39:29,532
Coronel muhl, ss.

649
00:39:29,534 --> 00:39:32,902
no tienes nada que temer
de mi parte doctor,

650
00:39:32,904 --> 00:39:35,338
siempre y cuando cooperes.

651
00:39:35,340 --> 00:39:36,639
Yo mismo tengo hijas

652
00:39:36,641 --> 00:39:40,009
y nunca dejaré que ningún daño...

653
00:39:40,011 --> 00:39:42,478
Ven a ellos.

654
00:39:48,919 --> 00:39:51,621
[Suena diana]

655
00:40:00,330 --> 00:40:02,798
Te levantas temprano, Jack.

656
00:40:02,800 --> 00:40:04,300
Nunca me fui a la cama.

657
00:40:04,302 --> 00:40:06,602
¿Dónde están estas bicicletas?
te llevas a españa?

658
00:40:06,604 --> 00:40:09,639
han sido ordenados
directo de fábrica.

659
00:40:09,641 --> 00:40:12,108
¿No es propio del ejército?

660
00:40:12,110 --> 00:40:14,377
Entrando a una clase mundial
carrera en ruta

661
00:40:14,379 --> 00:40:17,413
con bicicletas originales a la derecha
del piso de la sala de exposición.

662
00:40:17,415 --> 00:40:18,381
¿Qué hay de malo en eso?

663
00:40:18,383 --> 00:40:20,883
Planos de cada corredor.
su motor.

664
00:40:20,885 --> 00:40:22,018
Habla inglés, westphall.

665
00:40:22,020 --> 00:40:25,888
Significa modificar tu bicicleta.
Fortalece tu motor.

666
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
Ponle tu sello personal.

667
00:40:27,859 --> 00:40:29,959
¿Cuánto tiempo lleva la elaboración de planos?

668
00:40:29,961 --> 00:40:31,227
Si empezamos esta noche,

669
00:40:31,229 --> 00:40:34,664
Podríamos llegar a la hora de la carrera.

670
00:40:34,666 --> 00:40:35,498
¿Esta noche?

671
00:40:35,500 --> 00:40:36,832
Eso es imposible.

672
00:40:36,834 --> 00:40:40,236
Las bicicletas no estarán aquí.
hasta la próxima semana.

673
00:40:40,238 --> 00:40:42,038
Acaba con el bocio, Jack.

674
00:40:42,040 --> 00:40:43,072
Puedo manejarlo.

675
00:40:43,074 --> 00:40:46,008
va a tomar
persuadiendo de mi parte

676
00:40:46,010 --> 00:40:47,443
y cobra por el tuyo.

677
00:40:47,445 --> 00:40:48,477
Eso no es un problema.

678
00:40:48,479 --> 00:40:52,048
¿Cómo vas a
¿Explicárselo al coronel?

679
00:40:52,050 --> 00:40:53,215
solo le diré

680
00:40:53,217 --> 00:40:56,052
es parte de tu
pequeño programa.

681
00:40:56,054 --> 00:40:57,186
Demonios, él ya

682
00:40:57,188 --> 00:41:01,657
piensa que eres
un loco de todos modos.

683
00:41:04,261 --> 00:41:05,661
Muy bien, Willis.

684
00:41:05,663 --> 00:41:08,030
lo que tienes en tu bicicleta,

685
00:41:08,032 --> 00:41:11,334
veamos. no lo sé,
¿800 dólares?

686
00:41:11,336 --> 00:41:13,235
Si lo vendieras,

687
00:41:13,237 --> 00:41:15,404
¿Por qué lo venderías?

688
00:41:15,406 --> 00:41:16,739
Yo no lo vendería.

689
00:41:16,741 --> 00:41:18,975
Vamos.
Véndelo por qué

690
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
¿$100 más de lo que invirtiste?

691
00:41:21,913 --> 00:41:23,079
Mi niña tal vez,

692
00:41:23,081 --> 00:41:26,482
Pero no mi motocicleta, coronel.

693
00:41:26,484 --> 00:41:28,284
Capitán.

694
00:41:28,286 --> 00:41:29,852
Lo que sea.

695
00:41:29,854 --> 00:41:33,789
Es algo así como
cortando una tuerca derecha.

696
00:41:33,791 --> 00:41:35,591
Ya sabes cómo es.

697
00:41:35,593 --> 00:41:37,259
No es sólo una motocicleta.

698
00:41:37,261 --> 00:41:38,461
Es tu mejor amigo.

699
00:41:38,463 --> 00:41:40,830
te lleva
donde quieras ir,

700
00:41:40,832 --> 00:41:43,733
entiende tus problemas,
te hace compañía,

701
00:41:43,735 --> 00:41:45,935
y no responde.

702
00:41:45,937 --> 00:41:51,007
Entonces digamos que tomarías...
800 veces 2?

703
00:41:51,009 --> 00:41:53,809
Sabía que lo entenderías.

704
00:41:53,811 --> 00:41:55,011
$1,600?

705
00:41:55,013 --> 00:41:56,312
¡Vendido!

706
00:41:56,314 --> 00:41:57,747
Paga al hombre. Próximo.

707
00:41:57,749 --> 00:41:59,382
Para ser un buen motociclista,

708
00:41:59,384 --> 00:42:02,018
tienes que saber
todo sobre ellos.

709
00:42:02,020 --> 00:42:05,321
Gus y yo te enseñaremos
cómo separarlos

710
00:42:05,323 --> 00:42:07,056
y volver a juntarlos.

711
00:42:07,058 --> 00:42:09,058
Conocerás cada centímetro cuadrado.

712
00:42:09,060 --> 00:42:10,726
Elige tus bicicletas.

713
00:42:10,728 --> 00:42:11,427
Mío.

714
00:42:11,429 --> 00:42:13,996
Obtuve un permiso de conducir.

715
00:42:34,217 --> 00:42:37,286
Esto es demasiado fácil.

716
00:42:37,288 --> 00:42:40,256
te lo digo,
con este nuevo alcance,

717
00:42:40,258 --> 00:42:43,759
Pude ver un pelo en la nariz
a 500 yardas.

718
00:42:43,761 --> 00:42:46,562
¿Por qué nos muestran?
¿Todo este equipo nuevo?

719
00:42:46,564 --> 00:42:48,064
Un soldado nunca pregunta por qué,

720
00:42:48,066 --> 00:42:50,499
El trabajo de un soldado es vida o muerte.

721
00:42:50,501 --> 00:42:52,868
tengo que probar
detonadores mañana.

722
00:42:52,870 --> 00:42:58,040
¿Realmente crees que somos
¿Vas a ver algo de acción?

723
00:42:58,042 --> 00:43:00,276
Vamos, hermano.

724
00:43:01,044 --> 00:43:02,578
¡Sí, señor!

725
00:43:02,580 --> 00:43:04,180
¿Ves eso?

726
00:43:08,552 --> 00:43:11,120
¡Vaya! ¡Está bien!

727
00:43:11,588 --> 00:43:12,621
¿Quieres uno?

728
00:43:12,623 --> 00:43:16,559
No hay cerveza para ti, Gus.
Eres menor de edad.

729
00:43:16,561 --> 00:43:17,526
Toma, amigo.

730
00:43:17,528 --> 00:43:18,594
Gracias, grady.

731
00:43:18,596 --> 00:43:22,865
No tan apretado, Maguire.
En ningún lugar.

732
00:43:22,867 --> 00:43:24,133
Sí.

733
00:43:24,135 --> 00:43:25,135
Gracias.

734
00:43:25,136 --> 00:43:26,802
Está bien.

735
00:43:26,804 --> 00:43:28,370
Oye, oye.

736
00:43:28,372 --> 00:43:30,840
Capitán, ¿le invitamos a una cerveza?

737
00:43:30,842 --> 00:43:32,641
Gracias.

738
00:43:32,643 --> 00:43:34,009
Que me condenen.

739
00:43:34,011 --> 00:43:36,078
Eres humano después de todo.

740
00:43:36,080 --> 00:43:40,182
No dejes que la grasa
las manchas te engañan.

741
00:43:45,655 --> 00:43:48,491
Jesús, ¿no es ella un melocotón?

742
00:43:48,493 --> 00:43:51,827
Nunca pensé
realmente lo lograríamos.

743
00:43:51,829 --> 00:43:53,462
Bueno, lo hicimos, Jack.

744
00:43:53,464 --> 00:43:55,564
Muy bien, caballeros,

745
00:43:55,566 --> 00:43:57,833
Llevémoslos a dar una vuelta.

746
00:43:57,835 --> 00:43:59,702
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

747
00:43:59,704 --> 00:44:01,570
¡Vaya, vaya!

748
00:44:08,245 --> 00:44:10,846
♪ Sí ♪

749
00:44:13,416 --> 00:44:14,450
♪ el porro está realmente saltando ♪

750
00:44:14,452 --> 00:44:15,417
♪ dando vueltas y vueltas ♪

751
00:44:15,419 --> 00:44:17,653
♪ bailando por todos lados cuando
Escucho ese sonido ♪

752
00:44:17,655 --> 00:44:19,722
♪ Clementine, séptimo hijo ♪

753
00:44:19,724 --> 00:44:20,756
♪ déjame en la recta ♪

754
00:44:20,758 --> 00:44:21,824
♪ van un millón a uno ♪

755
00:44:21,826 --> 00:44:24,160
♪ gritando oye, oye,
abraza mi alma ♪

756
00:44:24,162 --> 00:44:25,294
♪ ¿dónde va a parar? ♪

757
00:44:25,296 --> 00:44:26,428
♪ nadie lo sabe ♪

758
00:44:26,430 --> 00:44:27,329
♪ ¿No se ve bien? ♪

759
00:44:27,331 --> 00:44:28,564
♪ vestida de cuero y encaje ♪

760
00:44:28,566 --> 00:44:32,368
♪ vamos, señores,
vamos a rockear ♪

761
00:44:40,944 --> 00:44:42,044
Buenas tardes, sheriff.

762
00:44:42,046 --> 00:44:44,847
¿Qué diablos está pasando aquí?

763
00:44:44,849 --> 00:44:46,081
Lo siento mucho.

764
00:44:46,083 --> 00:44:48,384
Está totalmente fuera de mis manos.

765
00:44:48,386 --> 00:44:50,819
Negocio del ejército.

766
00:44:53,423 --> 00:44:57,259
¡Trae tu trasero aquí!
¡Quiero hablar contigo!

767
00:44:59,729 --> 00:45:00,996
Hijo de puta.

768
00:45:00,998 --> 00:45:05,134
hablaré con el ejército
sobre esto.

769
00:45:11,875 --> 00:45:13,342
Buen trabajo, muchachos.

770
00:45:13,344 --> 00:45:15,077
Las bebidas corren por mi cuenta.

771
00:45:15,079 --> 00:45:16,779
Estás solo ahora.

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,515
Estos hombres son
volviendo a la base.

773
00:45:19,517 --> 00:45:21,350
¡Desalojar!

774
00:46:12,135 --> 00:46:14,270
¿Estás bien?

775
00:46:19,509 --> 00:46:21,043
Lo lamento.
no quise decir

776
00:46:21,045 --> 00:46:22,778
para sacarte del camino.

777
00:46:22,780 --> 00:46:25,814
El choque se está volviendo
un hábito entre nosotros.

778
00:46:25,816 --> 00:46:29,151
Ya sabes, si quisieras
para invitarme a salir,

779
00:46:29,153 --> 00:46:30,653
Si tengo teléfono.

780
00:46:30,655 --> 00:46:33,722
esto va
necesitar una grúa.

781
00:46:33,724 --> 00:46:36,659
Vamos.
Te llevaré.

782
00:46:36,661 --> 00:46:38,327
Vámonos, señorita.

783
00:46:38,329 --> 00:46:39,962
¿Jovencita?

784
00:46:45,702 --> 00:46:47,870
Ni lo pienses.

785
00:46:47,872 --> 00:46:49,705
Estás atrás.

786
00:46:49,707 --> 00:46:51,273
Dixie, ve a buscarlo.

787
00:46:51,275 --> 00:46:52,308
Rog, soy grady.

788
00:46:52,310 --> 00:46:55,044
hay un convertible
sobresalió de la ruta 2.

789
00:46:55,046 --> 00:46:57,780
Necesito que me remolquen de regreso a la base.

790
00:46:57,782 --> 00:47:00,149
Muy bien,
gracias. Adiós.

791
00:47:00,317 --> 00:47:04,086
Parece que te estás moviendo
arriba en el mundo, ¿eh?

792
00:47:04,088 --> 00:47:06,355
Mantente alejado de ella, Gus.

793
00:47:06,357 --> 00:47:08,023
La vi primero.

794
00:47:08,025 --> 00:47:10,592
Última entrega del ejército.

795
00:47:10,594 --> 00:47:13,595
Aprecio esto, grady.

796
00:47:20,637 --> 00:47:22,037
Gus...

797
00:47:22,039 --> 00:47:23,439
¿Cuál es la decisión más difícil?

798
00:47:23,441 --> 00:47:25,874
alguna vez tuviste que hacer
en tu vida?

799
00:47:25,876 --> 00:47:29,778
Si casarme con mi esposa
o su hermana.

800
00:47:29,780 --> 00:47:31,580
Lo digo en serio.

801
00:47:33,616 --> 00:47:35,184
Bueno...

802
00:47:35,786 --> 00:47:41,123
cuando algunos muchachos me querían
hacer equipo con ellos

803
00:47:41,125 --> 00:47:43,225
en un negocio de repuestos para motores,

804
00:47:43,227 --> 00:47:47,129
pero, uh, decidí que
No era del tipo socio.

805
00:47:47,131 --> 00:47:49,898
Esos muchachos hicieron un dineral.

806
00:47:49,900 --> 00:47:51,300
¿Te arrepientes?

807
00:47:51,302 --> 00:47:54,203
¿Estás bromeando?
¿Renunciar a todo esto?

808
00:47:54,205 --> 00:47:57,106
De todos modos, eso fue
hace mucho tiempo.

809
00:47:57,108 --> 00:48:00,642
Un hombre no debería llorar
en su cerveza, grady.

810
00:48:00,644 --> 00:48:04,713
¿Por qué quieres
¿Para saberlo, de todos modos?

811
00:48:04,715 --> 00:48:06,382
Sin motivo.

812
00:48:15,859 --> 00:48:17,393
¿Cómo te sientes?

813
00:48:17,395 --> 00:48:19,962
Mmm, estoy bien.

814
00:48:20,930 --> 00:48:22,398
[El motor se apaga]

815
00:48:22,400 --> 00:48:24,366
¿Qué estás haciendo?

816
00:48:24,368 --> 00:48:25,267
Escuchar.

817
00:48:25,269 --> 00:48:27,936
[Viento que sopla]

818
00:48:28,838 --> 00:48:32,141
Mmm y es tal
una noche maravillosa.

819
00:48:32,143 --> 00:48:36,678
Se siente como si estuviéramos
las dos únicas personas vivas.

820
00:48:38,581 --> 00:48:42,584
Conozco un lugar donde podemos estar.

821
00:48:44,087 --> 00:48:45,487
¿Está lejos?

822
00:48:45,489 --> 00:48:47,856
[El motor arranca]

823
00:49:10,847 --> 00:49:13,148
Este es un hermoso lago.

824
00:49:13,150 --> 00:49:14,349
Sí, lo es.

825
00:49:14,351 --> 00:49:16,485
El único problema son los tiburones,

826
00:49:16,487 --> 00:49:17,786
pero aparte de eso,

827
00:49:17,788 --> 00:49:20,055
es... es
un hermoso lago.

828
00:49:20,057 --> 00:49:21,290
No, lo digo en serio.

829
00:49:21,292 --> 00:49:24,092
En realidad, hay un tiburón...

830
00:49:44,214 --> 00:49:48,784
♪ Llámame esta noche ♪

831
00:49:49,118 --> 00:49:54,223
♪ en un paseo de medianoche ♪

832
00:49:55,625 --> 00:49:59,328
♪ ponte tu vestido de seda ♪

833
00:49:59,330 --> 00:50:06,602
♪ cantaré la serenata de un amante ♪

834
00:50:07,370 --> 00:50:11,273
♪ no sirve de nada fingir ♪

835
00:50:11,275 --> 00:50:18,013
♪ estás usando tu corazón
en tu manga ♪

836
00:50:19,449 --> 00:50:24,686
♪ bebé,
en tu inocencia... ♪

837
00:50:32,629 --> 00:50:34,062
¿Seguro que esto está bien?

838
00:50:34,064 --> 00:50:35,430
Sí, esto está bien.

839
00:50:35,432 --> 00:50:38,333
Caminaré desde aquí.

840
00:50:43,973 --> 00:50:45,574
Bueno...

841
00:50:46,910 --> 00:50:49,912
hay algo
Tengo que decírtelo.

842
00:50:49,914 --> 00:50:54,917
tal vez no pueda
Nos vemos un rato.

843
00:50:56,753 --> 00:51:00,188
Está bien.
Entiendo.

844
00:51:03,693 --> 00:51:06,628
soy igual que tu,
grado. Yo...

845
00:51:06,630 --> 00:51:09,631
no me gusta ser
cercado tampoco.

846
00:51:09,633 --> 00:51:13,535
No, es... no es
así. Es...

847
00:51:13,537 --> 00:51:14,836
esto es sobre mi,

848
00:51:14,838 --> 00:51:17,406
frente a mis responsabilidades.

849
00:51:19,375 --> 00:51:20,375
Sí.

850
00:51:20,377 --> 00:51:22,644
Sí.

851
00:51:23,746 --> 00:51:26,248
Beryl Ann, yo...

852
00:51:30,253 --> 00:51:34,456
detente antes de que diga
algo de lo que te arrepentirás.

853
00:51:39,429 --> 00:51:40,929
Adiós.

854
00:52:03,052 --> 00:52:04,286
¿Qué está pasando aquí?

855
00:52:04,288 --> 00:52:08,323
Me gana. Los pedidos son
para cargarlos.

856
00:52:08,325 --> 00:52:09,925
Carga este también.

857
00:52:09,927 --> 00:52:12,060
Bueno, cabo.

858
00:52:14,163 --> 00:52:16,531
¡Grady! me alegro
lograste regresar.

859
00:52:16,533 --> 00:52:20,035
no pensé que lo era
voy a tener una oportunidad

860
00:52:20,037 --> 00:52:21,336
para decir adiós.

861
00:52:21,338 --> 00:52:23,005
¿Podrías hacerme un favor?

862
00:52:23,007 --> 00:52:26,041
Envíale esto a mi madre.
si no vuelvo?

863
00:52:26,043 --> 00:52:28,777
Lo lograrás.
Me aseguraré de ello.

864
00:52:28,779 --> 00:52:30,779
Vamos.
Nos vamos.

865
00:52:30,781 --> 00:52:32,180
Jack, tú ganas.
Estoy dentro.

866
00:52:32,182 --> 00:52:33,415
Mal. Pierdes.
Estás fuera.

867
00:52:33,417 --> 00:52:36,084
no querías ser
parte de esta misión,

868
00:52:36,086 --> 00:52:38,353
y no lo eres.
Vamos, Brooks.

869
00:52:38,355 --> 00:52:39,921
Jack, me necesitas.

870
00:52:39,923 --> 00:52:40,822
Estaremos bien.

871
00:52:40,824 --> 00:52:42,424
Capitán, ¿qué nos detiene?

872
00:52:42,426 --> 00:52:43,659
Estás enviando a estos hombres

873
00:52:43,661 --> 00:52:46,028
en una situación peligrosa
en motocicletas.

874
00:52:46,030 --> 00:52:47,362
Debería estar con ellos.

875
00:52:47,364 --> 00:52:49,498
Puedo montar mejor que ellos.

876
00:52:49,500 --> 00:52:50,966
Si algo sale mal,

877
00:52:50,968 --> 00:52:54,169
puedo arreglarlo
en el acto... Señor.

878
00:52:54,171 --> 00:52:57,139
Podemos usar todos
la ayuda que podemos conseguir.

879
00:52:57,141 --> 00:52:58,141
Montar.

880
00:52:58,142 --> 00:53:02,744
Vamos, Jack.
Hagámoslo.

881
00:53:18,327 --> 00:53:21,697
¿Qué te está frenando, westphall?

882
00:53:22,765 --> 00:53:24,332
¡Vamos, Grady!

883
00:53:24,334 --> 00:53:25,701
Olvidé mi...

884
00:53:25,703 --> 00:53:26,868
¿perdiste algo?

885
00:53:26,870 --> 00:53:29,571
Sí. olvidé algo
en la base.

886
00:53:29,573 --> 00:53:32,240
¡Vamos, Grady!
¡Vamos!

887
00:53:32,242 --> 00:53:33,742
¿Se une a nosotros, cabo?

888
00:53:33,744 --> 00:53:36,378
Dije que lo haría, ¿no?

889
00:53:36,380 --> 00:53:38,680
¿Qué te detiene?

890
00:53:40,149 --> 00:53:41,383
¿Crees que ese motor está bien?

891
00:53:41,385 --> 00:53:44,953
¿Qué tienes miedo?
de volar, westphall?

892
00:53:44,955 --> 00:53:45,687
¡Mierda!

893
00:53:45,689 --> 00:53:48,090
¡Vamos entonces!
¡Vamos!

894
00:53:48,092 --> 00:53:50,258
Vamos, hijo.

895
00:53:51,494 --> 00:53:53,795
[Bocina, bocina, bocina, bocina]

896
00:53:58,968 --> 00:54:03,038
ella sabe que no lo es
Se supone que debería estar aquí.

897
00:54:37,740 --> 00:54:39,975
¡Saquémoslo!

898
00:55:03,399 --> 00:55:04,800
En la línea de salida,

899
00:55:04,802 --> 00:55:07,068
Pon tus odómetros a cero.

900
00:55:07,070 --> 00:55:09,104
Deberías tomar el desvío

901
00:55:09,106 --> 00:55:11,373
entre 60 y 61 Millas.

902
00:55:11,375 --> 00:55:14,276
¿Estás bien, westphall?

903
00:55:14,278 --> 00:55:16,178
De aquí a la fortaleza

904
00:55:16,180 --> 00:55:17,946
Es un viaje de medio día.

905
00:55:17,948 --> 00:55:20,916
Ahora, el enfoque es
no muy vigilado,

906
00:55:20,918 --> 00:55:22,184
pero ten cuidado.

907
00:55:22,186 --> 00:55:25,120
Brooks, recoge
cualquier guardia en el techo.

908
00:55:25,122 --> 00:55:26,888
ellos nunca lo sabrán
lo que los golpeó.

909
00:55:26,890 --> 00:55:30,358
Novak, localiza ese receptor.
y sácalo rápido.

910
00:55:30,360 --> 00:55:33,495
Broadwater, asegúrese de
nadie se interpone en su camino.

911
00:55:33,497 --> 00:55:35,730
Maguire, presenta cargos
en el camino

912
00:55:35,732 --> 00:55:37,065
en caso de que nos persigan.

913
00:55:37,067 --> 00:55:39,000
cartucci, westphall,
te quedas conmigo.

914
00:55:39,002 --> 00:55:42,270
Localizaremos a los Tate y
Sal de allí.

915
00:55:42,272 --> 00:55:45,006
son 40 millas
hasta la frontera francesa.

916
00:55:45,008 --> 00:55:48,476
estaremos esperando
para ti aquí mismo...

917
00:55:48,478 --> 00:55:50,478
En valcarlos.

918
00:55:51,981 --> 00:55:53,481
¿Alguna pregunta?

919
00:55:53,483 --> 00:55:55,817
[Revoluciones del motor del avión]

920
00:55:55,819 --> 00:55:59,187
Supongo que no
Me importa mucho volar.

921
00:55:59,189 --> 00:56:00,989
entonces te molestara

922
00:56:00,991 --> 00:56:02,891
¿Cuándo tenemos que lanzarnos en paracaídas?

923
00:56:02,893 --> 00:56:06,595
¡Ah, es broma!
No pude resistirme.

924
00:56:09,065 --> 00:56:11,032
Paracaídas.

925
00:56:24,947 --> 00:56:27,249
Oye, la cerveza está buena.

926
00:56:29,952 --> 00:56:32,520
Oh, oh, problemas.

927
00:56:35,224 --> 00:56:36,424
¿Qué está haciendo?

928
00:56:36,426 --> 00:56:40,795
Él está mirando las bicicletas,
eso es lo que está haciendo.

929
00:56:42,698 --> 00:56:44,299
Él viene.

930
00:56:44,301 --> 00:56:45,767
Ningún problema.

931
00:56:45,769 --> 00:56:48,370
Nosotros no<i> sprechen sie.</i>

932
00:56:54,510 --> 00:56:56,478
<i>Etiqueta Guten.</i>

933
00:56:57,980 --> 00:57:01,016
Las harley-davidson...

934
00:57:01,018 --> 00:57:03,285
Los estaba admirando afuera.

935
00:57:03,287 --> 00:57:06,154
Son unas máquinas preciosas.

936
00:57:06,756 --> 00:57:07,756
Gracias.

937
00:57:07,758 --> 00:57:08,556
Dime...

938
00:57:08,558 --> 00:57:12,327
¿Qué tipo de combustible utilizará?

939
00:57:12,728 --> 00:57:14,329
¿Qué tipo de combustible?

940
00:57:14,331 --> 00:57:15,263
Tengo curiosidad.

941
00:57:15,265 --> 00:57:19,901
Yo también hago algunas carreras.

942
00:57:29,578 --> 00:57:31,947
72 octanos.

943
00:57:34,517 --> 00:57:37,419
Ahora puedes dormir esta noche.

944
00:57:37,421 --> 00:57:39,921
Conozco harley-davidson
muy bien.

945
00:57:39,923 --> 00:57:45,327
Algunas de sus modificaciones
parece bastante extremo.

946
00:57:45,329 --> 00:57:46,995
Por ejemplo, volantes.

947
00:57:46,997 --> 00:57:48,530
¿Por qué hiciste...?

948
00:57:48,532 --> 00:57:50,498
Esa es información privilegiada.

949
00:57:50,500 --> 00:57:53,768
No queremos regalar
todos nuestros secretos

950
00:57:53,770 --> 00:57:57,105
antes de la carrera, ahora, ¿verdad?

951
00:58:00,042 --> 00:58:02,344
Quizás tengas razón.

952
00:58:02,578 --> 00:58:04,279
<i>Auf wiedersehen.</i>

953
00:58:04,281 --> 00:58:07,048
[Hace clic en los tacones]

954
00:58:09,051 --> 00:58:11,486
Cuidado, westphall.

955
00:58:11,754 --> 00:58:13,288
Me dijo que actuara como un corredor.

956
00:58:13,290 --> 00:58:15,857
Estaba actuando como un corredor.

957
00:59:06,475 --> 00:59:08,476
¿Sabes qué, Jack?

958
00:59:08,478 --> 00:59:10,645
Podría ganar esta carrera

959
00:59:10,647 --> 00:59:11,913
si quisiera.

960
00:59:11,915 --> 00:59:13,681
Pero supongo que no lo sabrás

961
00:59:13,683 --> 00:59:17,852
hasta llegar a la iglesia,
ahora, ¿lo harás?

962
00:59:39,542 --> 00:59:43,278
[Motores acelerando]

963
01:00:36,132 --> 01:00:37,132
¡Oye!

964
01:00:37,134 --> 01:00:38,867
¡Esos tipos son buenos!

965
01:00:38,869 --> 01:00:40,735
¡En serio!

966
01:01:17,873 --> 01:01:20,742
Broadwater, ¿has visto a Grady?

967
01:01:20,744 --> 01:01:22,310
Ah, está muy al frente.

968
01:01:22,312 --> 01:01:24,379
Es mejor que montar ponis, ¿no?

969
01:01:24,381 --> 01:01:26,748
¡Vaya!
¡Vaya!

970
01:02:31,680 --> 01:02:33,248
¿Dónde está westphall?

971
01:02:33,250 --> 01:02:35,550
Él no está aquí, capitán.

972
01:02:38,287 --> 01:02:41,055
Sabía que no podíamos confiar en él.

973
01:02:41,057 --> 01:02:43,825
Buenas noches, chicas.

974
01:02:44,226 --> 01:02:45,693
tengo que decirte,

975
01:02:45,695 --> 01:02:48,796
no hay nada que odio más
que hablar de ello

976
01:02:48,798 --> 01:02:52,934
cuando no estoy cerca
para defenderme.

977
01:02:54,970 --> 01:02:58,339
Yo estaba a la cabeza, Jack.

978
01:03:05,914 --> 01:03:07,815
Bote.

979
01:03:18,394 --> 01:03:20,628
Todo está aquí.

980
01:03:28,904 --> 01:03:30,305
Llave inglesa.

981
01:03:30,307 --> 01:03:31,806
7/8.

982
01:03:37,446 --> 01:03:39,147
esto me va a doler

983
01:03:39,149 --> 01:03:42,984
Por mucho que te duela, cariño.

984
01:03:46,488 --> 01:03:48,122
Di adiós a las 14 capas

985
01:03:48,124 --> 01:03:51,826
de los mejores mezclados a mano
laca que el dinero puede comprar.

986
01:03:51,828 --> 01:03:53,761
Ah, es fácil, grady.

987
01:03:53,763 --> 01:03:55,963
Así como esto.

988
01:03:59,501 --> 01:04:01,102
Fácil.

989
01:04:01,104 --> 01:04:03,738
Brooks, vamos, vámonos.

990
01:04:03,740 --> 01:04:07,008
Pongámonos la armadura.

991
01:04:09,278 --> 01:04:11,479
Broadwater, ¿tienes alicates?

992
01:04:11,481 --> 01:04:13,648
Y un martillo.

993
01:04:18,987 --> 01:04:20,988
¿Qué diablos estás haciendo?

994
01:04:20,990 --> 01:04:23,725
Es un terreno accidentado
allí en esas montañas.

995
01:04:23,727 --> 01:04:26,094
Esto nos dará
tracción adicional.

996
01:04:26,096 --> 01:04:28,796
no ves ninguno
neumáticos de repuesto por aquí.

997
01:04:28,798 --> 01:04:31,532
Ten cuidado o lo haremos
todos terminan caminando.

998
01:04:31,534 --> 01:04:33,234
Así que deja de ladrarme al oído.

999
01:04:33,236 --> 01:04:35,803
estas echando a perder
mi concentración.

1000
01:04:38,941 --> 01:04:41,476
Ya sabes, westphall...

1001
01:04:42,411 --> 01:04:46,481
Beryl Ann es una persona muy
chica especial.

1002
01:04:49,017 --> 01:04:52,987
Odiaría verla lastimada.

1003
01:04:55,691 --> 01:04:57,325
Buenas noches.

1004
01:05:18,280 --> 01:05:19,380
Esos americanos

1005
01:05:19,382 --> 01:05:21,149
con
las harley-davidson,

1006
01:05:21,151 --> 01:05:24,419
¿Has visto alguna?
¿De ellos pasan?

1007
01:05:24,421 --> 01:05:26,154
Aún no.

1008
01:06:09,998 --> 01:06:14,569
¡Espantar! ¿Por qué no simplemente montamos?
por el costado de una casa?

1009
01:06:14,571 --> 01:06:17,305
Las motocicletas no eran
construido para esta mierda.

1010
01:06:17,307 --> 01:06:21,242
No tenemos tiempo para montar
alrededor de esta montaña.

1011
01:06:21,244 --> 01:06:23,511
No dije que no íbamos.

1012
01:06:23,513 --> 01:06:27,748
solo dije motos
no fueron creados para esto.

1013
01:07:10,192 --> 01:07:12,059
¡Vaya, vaya!

1014
01:07:27,242 --> 01:07:28,943
¿Estás bien?

1015
01:07:29,546 --> 01:07:30,546
¡Ah!

1016
01:07:30,547 --> 01:07:33,948
traigamos esos
¡Damas españolas!

1017
01:07:33,950 --> 01:07:35,616
¡Vaya, vaya!

1018
01:07:36,885 --> 01:07:38,853
¿Dónde están esas muñecas españolas?

1019
01:07:38,855 --> 01:07:39,921
¡Esperar! ¡Esperar!

1020
01:07:39,923 --> 01:07:41,889
Huelo gas.

1021
01:07:44,126 --> 01:07:45,126
Oh, Dios.

1022
01:07:45,128 --> 01:07:47,295
¡Bájate de tu bicicleta!

1023
01:09:21,590 --> 01:09:25,426
No me gusta esto.
Está demasiado silencioso.

1024
01:09:26,628 --> 01:09:29,597
No es necesario para ti
para entrar, westphall.

1025
01:09:29,599 --> 01:09:31,799
Intenta detenerme.

1026
01:09:32,467 --> 01:09:35,736
¿Sabes cómo usar esa cosa?

1027
01:09:35,738 --> 01:09:37,471
Por favor.

1028
01:09:39,207 --> 01:09:40,441
Está bien.

1029
01:09:40,443 --> 01:09:42,243
Vamos.

1030
01:09:59,528 --> 01:10:01,162
Candado.

1031
01:10:01,897 --> 01:10:03,564
Estar atento.

1032
01:10:10,005 --> 01:10:11,172
¿Qué pasa?

1033
01:10:11,174 --> 01:10:13,741
¿No enseñan esto?
en el ejército?

1034
01:10:13,743 --> 01:10:15,509
Vamos.

1035
01:10:34,229 --> 01:10:36,163
[Risas]

1036
01:11:14,669 --> 01:11:19,206
<i>Oye, Raúl.</i>
<i>Cigarillos tambien.</i>

1037
01:11:26,148 --> 01:11:29,083
¿Tuviste que matarlo?

1038
01:11:33,054 --> 01:11:34,855
Lo siento, Raúl.

1039
01:11:46,067 --> 01:11:48,469
Muy buen rescate del ejército...

1040
01:11:48,471 --> 01:11:49,637
se han ido.

1041
01:11:49,639 --> 01:11:52,173
Tengo ojos, westphall.

1042
01:11:54,709 --> 01:11:56,243
¿Cuál es la situación?

1043
01:11:56,245 --> 01:11:59,713
equipo alemán,
Libro de códigos alemán.

1044
01:11:59,715 --> 01:12:02,082
Los Tate...
donde estan?

1045
01:12:02,084 --> 01:12:04,752
<i>No tengo armas.</i>
<i>Mira, no tengo pistola.</i>

1046
01:12:04,754 --> 01:12:05,853
¿Hablas inglés?

1047
01:12:05,855 --> 01:12:07,888
<i>Raúl.</i>
<i>Raúl habla inglés.</i>

1048
01:12:07,890 --> 01:12:12,159
Él está diciendo algún tipo
llamado Raúl habla inglés.

1049
01:12:12,161 --> 01:12:14,528
Sólo dime dónde están.

1050
01:12:14,530 --> 01:12:16,363
Dime dónde están los Tate.

1051
01:12:16,365 --> 01:12:18,599
<i>¡Santa María!</i>
<i>¡santa María!</i>

1052
01:12:18,601 --> 01:12:20,000
Genial.
Ahora está orando.

1053
01:12:20,002 --> 01:12:21,035
<i>Estación. Estación.</i>

1054
01:12:21,037 --> 01:12:22,336
Muéstramelo.
Muéstrame dónde.

1055
01:12:22,338 --> 01:12:24,471
<i>Se fue a Santa María</i>
<i>estación aquí.</i>

1056
01:12:24,473 --> 01:12:26,073
¿Están en Santa María?

1057
01:12:26,075 --> 01:12:27,274
<i>Sí, señor.</i>

1058
01:12:27,276 --> 01:12:28,276
¿Tren?

1059
01:12:28,277 --> 01:12:29,376
<i>Sí, señor.</i>

1060
01:12:29,378 --> 01:12:30,945
Maldita sea.

1061
01:12:30,947 --> 01:12:33,681
Vamos, tenemos
un tren para coger.

1062
01:12:33,683 --> 01:12:35,449
Vamos.

1063
01:12:48,029 --> 01:12:49,630
[Gritando]

1064
01:13:11,486 --> 01:13:13,120
¡Mierda!

1065
01:13:18,727 --> 01:13:20,261
¿Golpeé algo?

1066
01:13:20,263 --> 01:13:21,762
¡Ir!

1067
01:13:42,784 --> 01:13:45,953
Te debo una, grady.

1068
01:13:47,789 --> 01:13:49,790
¡Vamos!

1069
01:14:04,940 --> 01:14:06,707
[Disparo de ametralladora]

1070
01:14:15,283 --> 01:14:17,885
¡Maldita sea!

1071
01:14:17,887 --> 01:14:19,553
[Suena el silbato del tren]

1072
01:14:19,555 --> 01:14:21,855
Tenemos que tomar ese tren.

1073
01:14:21,857 --> 01:14:23,590
Westphall...

1074
01:14:23,592 --> 01:14:25,893
Tú vienes conmigo.

1075
01:14:26,494 --> 01:14:28,462
El resto de vosotros da cobertura.

1076
01:14:28,464 --> 01:14:30,965
Ponte al día en el tren.

1077
01:14:33,668 --> 01:14:35,336
Vamos.

1078
01:14:53,121 --> 01:14:56,123
Excelente. como nosotros
salir de esto?

1079
01:14:56,125 --> 01:14:57,658
Trabajaremos en torno a ellos.

1080
01:14:57,660 --> 01:14:59,226
No hay tiempo.

1081
01:15:01,229 --> 01:15:03,397
Tengo una mejor manera.

1082
01:15:03,399 --> 01:15:05,666
[Disparos]

1083
01:15:21,983 --> 01:15:25,019
[Disparo de ametralladora]

1084
01:16:51,072 --> 01:16:52,773
Muy bien.

1085
01:16:55,043 --> 01:16:58,378
[Suena el silbato del tren]

1086
01:17:13,895 --> 01:17:17,498
[Suena el silbato del tren]

1087
01:17:19,234 --> 01:17:23,070
Realmente crees que
¿Puedes golpearlo desde aquí?

1088
01:17:23,072 --> 01:17:24,404
No desde aquí, westphall.

1089
01:17:24,406 --> 01:17:27,941
Nos acercaremos mucho más.

1090
01:17:51,065 --> 01:17:53,066
Buen tiro, Jack.

1091
01:17:53,068 --> 01:17:55,335
¿Has estado practicando?

1092
01:18:02,844 --> 01:18:06,947
Muy bien, Jack.
Ahora es mi turno.

1093
01:18:06,949 --> 01:18:08,582
¡Coge mi bicicleta!

1094
01:18:08,584 --> 01:18:09,449
¿Qué?

1095
01:18:09,451 --> 01:18:11,618
¡Coge mi bicicleta!

1096
01:18:15,123 --> 01:18:17,191
Entiendo.

1097
01:18:18,660 --> 01:18:22,462
No hagas ninguna locura.
Podrías caer.

1098
01:18:23,231 --> 01:18:25,299
¡Espérame!

1099
01:19:14,616 --> 01:19:16,883
[Los frenos chirrían]

1100
01:19:20,888 --> 01:19:24,157
El tren está desacelerando.

1101
01:19:24,159 --> 01:19:25,959
¿Qué demonios?

1102
01:19:25,961 --> 01:19:27,427
¿Es esto un truco?

1103
01:19:27,429 --> 01:19:30,931
¿Me tomas por tonto?

1104
01:19:31,532 --> 01:19:33,700
¡Ah!

1105
01:19:34,502 --> 01:19:36,670
No te muevas.

1106
01:19:39,073 --> 01:19:41,141
[Disparos]

1107
01:19:44,679 --> 01:19:46,913
¿Por qué tardaste tanto?

1108
01:19:46,915 --> 01:19:48,448
Tranquilo.

1109
01:19:53,021 --> 01:19:54,121
¿Quién eres?

1110
01:19:54,123 --> 01:19:56,857
Me dicen que soy el ejército.

1111
01:19:59,294 --> 01:20:00,994
Están sobre nosotros.
Mover.

1112
01:20:00,996 --> 01:20:03,363
<i>[Habla alemán]</i>

1113
01:20:03,365 --> 01:20:06,366
<i>[Habla alemán]</i>

1114
01:20:11,072 --> 01:20:12,773
¿Estás bien ahí atrás?

1115
01:20:12,775 --> 01:20:15,942
Pon tus brazos alrededor de mi cintura.

1116
01:20:15,944 --> 01:20:17,344
Estarás bien.

1117
01:20:17,346 --> 01:20:18,512
Inclínate hacia la bicicleta.

1118
01:20:18,514 --> 01:20:21,181
Mantenga sus rodillas contra él.

1119
01:20:22,517 --> 01:20:25,085
Ahí están, muchachos.

1120
01:20:29,957 --> 01:20:31,291
arroyos, aguas anchas,

1121
01:20:31,293 --> 01:20:34,361
duplicarse con los Tates.

1122
01:20:34,363 --> 01:20:35,662
Buena suerte, capitán.

1123
01:20:35,664 --> 01:20:37,597
Llévalos a ese avión rápido.

1124
01:20:37,599 --> 01:20:39,733
Westphall, quédate conmigo.

1125
01:20:39,735 --> 01:20:41,301
Iremos en la retaguardia.

1126
01:20:41,303 --> 01:20:43,036
Nos vemos en Francia, capitán.

1127
01:20:43,038 --> 01:20:44,638
¡Desalojar!

1128
01:20:59,687 --> 01:21:01,855
¡Tenemos compañía!

1129
01:21:01,857 --> 01:21:04,458
La diversión nunca termina.

1130
01:21:05,460 --> 01:21:08,328
Están volviendo en sí.
Separémonos.

1131
01:21:50,738 --> 01:21:53,039
¡Vamos a escondernos entre los árboles!

1132
01:21:53,041 --> 01:21:56,910
Enciende unos 100 metros,
corta una "u" fuerte

1133
01:21:56,912 --> 01:21:58,912
y cabalga directo hacia mí.

1134
01:21:58,914 --> 01:22:02,816
Pásame a mi izquierda. ¡Ir!

1135
01:22:32,980 --> 01:22:34,581
¡Ah!

1136
01:22:36,651 --> 01:22:39,186
¡Jaja! ¡Jaja!

1137
01:22:40,621 --> 01:22:43,190
Bicicletas en el lado izquierdo.

1138
01:22:43,558 --> 01:22:46,359
Lo lograron.
Hay una chica.

1139
01:22:46,361 --> 01:22:47,994
Atraparon a los Tate.

1140
01:22:47,996 --> 01:22:50,430
Lo hicieron.

1141
01:22:52,033 --> 01:22:53,166
¿Dónde están los demás?

1142
01:22:53,168 --> 01:22:55,735
Lo último que vi
estaban detrás de nosotros.

1143
01:22:55,737 --> 01:22:56,803
Cargar. Vamos.

1144
01:22:56,805 --> 01:22:58,972
estoy aprendiendo alemán
en la radio.

1145
01:22:58,974 --> 01:23:01,541
No podemos esperar más.

1146
01:23:08,182 --> 01:23:09,249
Ahí está.

1147
01:23:09,251 --> 01:23:12,886
El último que llega compra la cerveza.

1148
01:23:14,121 --> 01:23:16,923
Ahí están.
Ahí están.

1149
01:23:20,061 --> 01:23:21,761
¡Ah!

1150
01:23:25,132 --> 01:23:29,936
Ese nazi nos cortará
en pedazos. ¡Despegar!

1151
01:23:31,305 --> 01:23:33,673
[Disparo de ametralladora]

1152
01:23:38,212 --> 01:23:39,579
¡Él va a regresar!

1153
01:23:39,581 --> 01:23:41,114
Esos son mis hombres ahí fuera.

1154
01:23:41,116 --> 01:23:44,217
Lo lamento. los tates
son mi primera prioridad!

1155
01:23:44,219 --> 01:23:46,520
¡Despega ahora!

1156
01:23:51,626 --> 01:23:54,194
Juguemos a la gallina.

1157
01:24:05,206 --> 01:24:08,174
[Hablando alemán]

1158
01:24:19,220 --> 01:24:21,054
Ponte en marcha.

1159
01:24:23,691 --> 01:24:24,691
¡Espera, Jack!

1160
01:24:24,693 --> 01:24:27,827
Creo que Claire Tate
¡Tengo un ojo para ti!

1161
01:24:27,829 --> 01:24:29,596
Bueno, si lo hace, westphall,

1162
01:24:29,598 --> 01:24:32,866
Mantente muy alejado de ella.

1163
01:24:39,840 --> 01:24:42,075
¡Vamos, Grady!

1164
01:24:49,483 --> 01:24:52,619
Vamos, muchachos.
Este hombre está herido.

1165
01:24:58,693 --> 01:25:00,760
Tome mi mano, capitán.

1166
01:25:00,762 --> 01:25:02,562
¡Vamos!

1167
01:25:04,398 --> 01:25:05,432
¡Vamos! ¡Entra!

1168
01:25:05,434 --> 01:25:08,301
tu sabes como me siento
sobre volar.

1169
01:25:08,303 --> 01:25:10,236
¡Entra ahora!

1170
01:25:24,986 --> 01:25:29,022
ahí va
una bicicleta perfectamente buena!

1171
01:26:06,293 --> 01:26:07,727
¿Has vuelto?

1172
01:26:07,729 --> 01:26:10,063
¿Lo dudaste?

1173
01:26:11,198 --> 01:26:12,565
¿Bicicleta nueva?

1174
01:26:12,567 --> 01:26:13,833
Es una larga historia.

1175
01:26:13,835 --> 01:26:16,703
¿Oh sí?
Bueno, tengo tiempo.

1176
01:26:16,705 --> 01:26:17,904
¿Oh sí?

1177
01:26:17,906 --> 01:26:20,573
¿Tienes tiempo para nadar?

1178
01:26:20,575 --> 01:26:23,343
Tú lees mi mente.

1179
01:26:27,615 --> 01:26:30,617
Ni lo pienses.

1180
01:26:30,619 --> 01:26:33,219
Estás atrás.

1181
01:26:33,621 --> 01:26:35,088
¿Del caballo?

1182
01:26:35,090 --> 01:26:40,360
Ahora no me digas
no puedes montar a caballo.

1183
01:26:44,865 --> 01:26:46,900
Puedo montar a caballo.

1184
01:26:46,902 --> 01:26:47,967
Es solo que...

1185
01:26:47,969 --> 01:26:51,104
Soy motociclista,
¿sabes?

1186
01:26:51,106 --> 01:26:52,906
El caballo es pan comido.

1187
01:26:52,908 --> 01:26:56,142
¿Oh sí? Bueno, vamos.

1188
01:26:56,877 --> 01:26:58,611
Está bien.

1189
01:27:01,916 --> 01:27:02,916
Ir.

1190
01:27:02,918 --> 01:27:03,950
Vamos.

1191
01:27:03,952 --> 01:27:04,584
¡Vaya!

1192
01:27:04,586 --> 01:27:06,553
Agárrate con las rodillas.

1193
01:27:06,555 --> 01:27:09,322
¡Vaya, hijo de puta!

1194
01:27:09,324 --> 01:27:11,157
¡Ay!

1195
01:27:14,195 --> 01:27:17,263
♪ Pon tu motor en marcha ♪

1196
01:27:17,498 --> 01:27:20,567
♪ sal a la carretera ♪

1197
01:27:20,569 --> 01:27:23,636
♪ estamos buscando aventuras ♪

1198
01:27:23,638 --> 01:27:27,173
♪ y todo lo que se nos presente ♪

1199
01:27:27,175 --> 01:27:30,944
♪ sí, cariño,
Voy a hacer que suceda ♪

1200
01:27:30,946 --> 01:27:34,147
♪ tomar el mundo
en un abrazo de amor ♪

1201
01:27:34,149 --> 01:27:37,884
♪ dispara todas tus armas
a la vez y ♪

1202
01:27:37,886 --> 01:27:40,520
♪ explotar en el espacio ♪

1203
01:27:40,522 --> 01:27:44,057
♪ Me gusta el humo y los relámpagos ♪

1204
01:27:44,059 --> 01:27:47,227
♪ trueno de heavy metal ♪

1205
01:27:47,229 --> 01:27:49,996
♪ corriendo con el viento ♪

1206
01:27:49,998 --> 01:27:54,000
♪ y el sentimiento
que estoy bajo ♪

1207
01:27:54,002 --> 01:27:57,403
♪ sí, cariño,
Voy a hacer que suceda ♪

1208
01:27:57,405 --> 01:28:00,740
♪ tomar el mundo
en un abrazo de amor ♪

1209
01:28:00,742 --> 01:28:04,377
♪ dispara todas tus armas
a la vez y ♪

1210
01:28:04,379 --> 01:28:06,579
♪ explotar en el espacio ♪

1211
01:28:06,581 --> 01:28:09,916
♪ como un verdadero hijo de la naturaleza ♪

1212
01:28:09,918 --> 01:28:13,219
♪ nacimos,
nacido para ser salvaje ♪

1213
01:28:13,221 --> 01:28:15,555
♪ podemos escalar tan alto ♪

1214
01:28:15,557 --> 01:28:20,627
♪ No quiero morir nunca ♪

1215
01:28:20,629 --> 01:28:25,231
♪ nacido para ser salvaje ♪

1216
01:28:27,568 --> 01:28:32,138
♪ nacido para ser salvaje ♪

1217
01:29:09,944 --> 01:29:13,179
♪ pon tu motor en marcha ♪

1218
01:29:13,181 --> 01:29:16,082
♪ sal a la carretera ♪

1219
01:29:16,084 --> 01:29:19,219
♪ estamos buscando aventuras ♪

1220
01:29:19,221 --> 01:29:22,989
♪ y todo lo que se nos presente ♪

1221
01:29:22,991 --> 01:29:28,061
♪ nacido para ser salvaje ♪

1222
01:29:29,964 --> 01:29:33,566
♪ nacido para ser salvaje ♪

1223
01:29:33,568 --> 01:29:36,102
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

1224
01:29:36,104 --> 01:29:40,373
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.