1
00:00:06,886 --> 00:00:14,886
(Anteriormente en "Black Knight")

2
00:02:31,356 --> 00:02:33,066
(Episodio 7)

3
00:03:31,516 --> 00:03:32,756
Jung Hae Ra.

4
00:03:33,657 --> 00:03:35,586
¿Qué debería hacer
primero con tu cuerpo?

5
00:03:50,106 --> 00:03:51,136
(Patrón incorrecto)

6
00:03:52,476 --> 00:03:53,476
(Patrón incorrecto)

7
00:03:56,847 --> 00:03:57,847
(Patrón incorrecto)

8
00:04:14,866 --> 00:04:16,237
(Caballero oscuro)

9
00:04:18,097 --> 00:04:20,836
(Caballero oscuro)

10
00:04:22,937 --> 00:04:24,237
¿Caballero oscuro?

11
00:04:26,207 --> 00:04:27,347
(Caballero oscuro)

12
00:04:37,386 --> 00:04:39,306
(Plan de Desarrollo de la
Academia de Tokyo Mode)

13
00:04:39,486 --> 00:04:41,057
(Jung Hae Ra)

14
00:04:44,897 --> 00:04:46,457
Hola.
¿Por qué no estás en casa todavía?

15
00:04:49,226 --> 00:04:50,337
¿Hola?

16
00:04:52,937 --> 00:04:54,006
¿Hae Ra?

17
00:04:56,236 --> 00:04:57,407
¿Qué estás haciendo?

18
00:04:58,636 --> 00:04:59,807
Estoy trabajando.

19
00:05:00,506 --> 00:05:02,247
Creo que estoy borracha.

20
00:05:03,347 --> 00:05:04,575
Estoy mareada.

21
00:05:04,576 --> 00:05:05,647
¿Dónde estás?

22
00:05:21,497 --> 00:05:22,597
Hae Ra.

23
00:05:26,867 --> 00:05:28,067
¿No tienes frío?

24
00:05:29,407 --> 00:05:30,537
estoy frío.

25
00:05:37,817 --> 00:05:39,175
¿Que esta pasando?

26
00:05:39,176 --> 00:05:40,617
¿Estabas bebiendo sola?

27
00:05:43,557 --> 00:05:44,617
Sí.

28
00:05:46,256 --> 00:05:47,986
Levántate. Vamos a casa.

29
00:05:48,426 --> 00:05:50,057
¿Dónde está mi casa?

30
00:05:51,027 --> 00:05:52,156
Estás borracha.

31
00:05:52,157 --> 00:05:54,367
¿Sabes dónde está mi casa?

32
00:05:54,567 --> 00:05:55,666
Si, lo se.

33
00:05:55,826 --> 00:05:57,096
¿Dónde está?

34
00:05:57,097 --> 00:05:58,766
Donde yo vivo.

35
00:05:59,807 --> 00:06:01,166
¿Vivimos en la misma casa?

36
00:06:10,946 --> 00:06:12,147
De ninguna manera.

37
00:06:12,717 --> 00:06:14,546
Debe ser el mismo
complejo de apartamentos.

38
00:06:14,787 --> 00:06:17,287
Señora. Yo pagaré la cuenta.

39
00:06:17,756 --> 00:06:19,527
Tú no eres del tipo
que haría eso.

40
00:06:20,386 --> 00:06:21,557
Vamos a casa.

41
00:06:23,756 --> 00:06:25,097
Todo bien. Levántate.

42
00:06:29,226 --> 00:06:31,196
Deberías ser regañada.

43
00:06:36,807 --> 00:06:38,337
Él es tan cálido.

44
00:06:39,277 --> 00:06:40,476
Estoy triste.

45
00:06:41,476 --> 00:06:43,876
Es peligroso beber tanto,

46
00:06:43,877 --> 00:06:46,087
y estar tan borracha
es antiestético.

47
00:06:47,847 --> 00:06:51,457
Tanto mi cuerpo como mi
corazón están fríos.

48
00:06:53,486 --> 00:06:54,626
Vámonos a casa ya.

49
00:06:55,327 --> 00:06:56,426
Espera un minuto.

50
00:07:19,986 --> 00:07:22,315
Espere. No.

51
00:07:22,316 --> 00:07:24,257
¿Que estoy pensando?

52
00:07:26,726 --> 00:07:28,287
Tomemos un trago más.

53
00:07:28,626 --> 00:07:29,626
No.

54
00:07:29,627 --> 00:07:30,897
Venga.

55
00:07:31,957 --> 00:07:34,796
Quiero beber contigo
cara a cara.

56
00:07:41,537 --> 00:07:43,336
Por favor, danos otra
botella de soju.

57
00:07:43,337 --> 00:07:44,436
Bueno.

58
00:07:48,947 --> 00:07:50,416
¿De verdad eres Jung Hae Ra?

59
00:07:51,647 --> 00:07:52,887
Probablemente no.

60
00:07:54,017 --> 00:07:55,647
¿Me parezco a Jung Hae Ra?

61
00:07:58,457 --> 00:08:00,856
Realmente deberías
dejar de beber.

62
00:08:05,056 --> 00:08:07,027
Me estás mirando con
esos ojos preocupados.

63
00:08:07,126 --> 00:08:08,296
estoy celosa.

64
00:08:08,496 --> 00:08:09,736
No necesitamos otro soju.

65
00:08:10,397 --> 00:08:11,467
Bebe un poco de agua.

66
00:08:15,407 --> 00:08:17,337
Me la beberé si me
dices que lo haga.

67
00:08:22,176 --> 00:08:23,717
Este hombre es mío.

68
00:08:26,916 --> 00:08:28,286
Eso fue refrescante.

69
00:08:28,287 --> 00:08:29,556
¿Estas despierta ahora?

70
00:08:34,157 --> 00:08:35,887
- Oye.
- Estoy cansada.

71
00:08:45,496 --> 00:08:46,736
¿Qué estás haciendo?

72
00:08:50,106 --> 00:08:51,876
¿Por qué eres Black Knight?

73
00:08:52,137 --> 00:08:53,875
Me llamaste así cuando
lo necesitabas.

74
00:08:53,876 --> 00:08:55,546
De todos modos, ¿qué
estás haciendo?

75
00:09:00,717 --> 00:09:02,017
Dormiré por 10 minutos.

76
00:09:05,916 --> 00:09:07,087


77
00:09:11,197 --> 00:09:12,967
Soy un monstruo total, ¿verdad?

78
00:09:13,626 --> 00:09:15,197
Está disgustado.

79
00:09:36,087 --> 00:09:37,186
Vamos a casa.

80
00:09:40,887 --> 00:09:42,827
Está un poco lejos
del estacionamiento.

81
00:09:48,327 --> 00:09:51,097
Quiero estar a tu lado hasta
mañana por la mañana.

82
00:09:54,337 --> 00:09:56,236
Pero esta es Jung Hae Ra.

83
00:09:57,176 --> 00:09:58,806
Espera.

84
00:10:02,106 --> 00:10:03,916
Lo siento.

85
00:10:03,976 --> 00:10:05,546
Realmente necesito ir al baño.

86
00:10:09,017 --> 00:10:10,686
Ten cuidado o te caerás.

87
00:10:20,926 --> 00:10:22,027
¿Estás dormido?

88
00:10:22,637 --> 00:10:25,197
Vamos a sudar un
poco en un sauna.

89
00:10:25,467 --> 00:10:26,566
Vamos a hacer eso...

90
00:10:26,637 --> 00:10:28,837
e ir a un restaurante de sopa
de huesos de buey después.

91
00:10:36,816 --> 00:10:37,847
Hae Ra.

92
00:10:41,887 --> 00:10:42,916
Hae Ra.

93
00:10:44,387 --> 00:10:46,626
¿Por qué está ella durmiendo aquí?

94
00:10:47,686 --> 00:10:48,686
Bien...

95
00:10:54,626 --> 00:10:55,796
Sharon.

96
00:10:58,337 --> 00:10:59,407
Sharon.

97
00:11:01,207 --> 00:11:02,637
Sharon, ¿dónde estás?

98
00:11:03,936 --> 00:11:05,037
¡Sharon!

99
00:11:06,907 --> 00:11:08,346
Sharon, ¿dónde estás?

100
00:11:25,966 --> 00:11:26,966
Hae Ra.

101
00:11:33,537 --> 00:11:34,706
Hola.

102
00:11:36,407 --> 00:11:38,477
¿Qué te trae por aquí?

103
00:11:39,977 --> 00:11:41,076
¿Recibiste las flores?

104
00:11:46,416 --> 00:11:47,887
Dios, ¿por qué estoy tan nervioso?

105
00:11:48,346 --> 00:11:51,017
Dios, mi corazón está
latiendo tan fuerte.

106
00:11:52,387 --> 00:11:53,426
Vamos...

107
00:11:56,357 --> 00:11:58,127
a hablar a alguna parte.

108
00:12:01,696 --> 00:12:02,696
Bueno.

109
00:12:16,346 --> 00:12:17,846
Estoy muy nervioso ahora,

110
00:12:19,117 --> 00:12:20,717
entonces creo que tengo
que beber un poco.

111
00:12:23,987 --> 00:12:24,987
Tu eres lindo.

112
00:12:25,757 --> 00:12:26,757
¿Qué?

113
00:12:29,657 --> 00:12:30,696
Tú estás...

114
00:12:31,696 --> 00:12:32,997
jugado conmigo.

115
00:12:33,196 --> 00:12:35,266
Ya te dije. No es cierto.

116
00:12:35,267 --> 00:12:36,896
¿Qué puedes hacer por mi?

117
00:12:36,897 --> 00:12:38,466
Todo lo que puedo.

118
00:12:39,936 --> 00:12:40,966
Por cierto,

119
00:12:42,007 --> 00:12:43,887
¿Por qué estás siendo
formal conmigo de repente?

120
00:12:45,607 --> 00:12:46,977
Haz 100 flexiones.

121
00:12:49,247 --> 00:12:50,277
¿Ahora?

122
00:12:53,186 --> 00:12:54,746
Dijiste que harías
todo lo que pudieras.

123
00:13:01,586 --> 00:13:02,627
Uno.

124
00:13:03,657 --> 00:13:06,096
- 2, 3.
- Él es lindo y encantador.

125
00:13:07,426 --> 00:13:08,426
Cuatro.

126
00:13:09,196 --> 00:13:10,665
- Cinco.
- Es un buen...

127
00:13:10,666 --> 00:13:11,897
partido para Jung Hae Ra.

128
00:13:13,237 --> 00:13:15,066
- 10.
- Bien, eso es suficiente.

129
00:13:33,727 --> 00:13:35,727
Esta frio afuera.
¿Donde esta ella?

130
00:13:36,426 --> 00:13:38,055
La persona que marcó
no está disponible.

131
00:13:38,056 --> 00:13:40,397
Por favor, deje un mensaje
después del tono.

132
00:13:45,666 --> 00:13:46,666
¿Hola?

133
00:14:04,956 --> 00:14:07,287
¿Estabas con Hae Ra?

134
00:14:08,086 --> 00:14:09,086
Yo estaba con ella,

135
00:14:10,796 --> 00:14:12,867
y ella desapareció
diciendo que iría al baño.

136
00:14:13,826 --> 00:14:15,466
¿Por qué está ella durmiendo aquí?

137
00:14:16,867 --> 00:14:18,037
75.

138
00:14:19,537 --> 00:14:20,806
76.

139
00:14:24,107 --> 00:14:25,676
77.

140
00:14:28,576 --> 00:14:30,777
- 78.
- Te extrañé...

141
00:14:31,346 --> 00:14:32,377
mucho.

142
00:14:35,686 --> 00:14:36,787
No iré...

143
00:14:37,216 --> 00:14:38,357
A casa esta noche.

144
00:14:44,426 --> 00:14:45,556
Apúrate y despiértala.

145
00:14:47,096 --> 00:14:48,096
Hae Ra.

146
00:14:49,296 --> 00:14:50,296
Hae Ra.

147
00:14:54,107 --> 00:14:55,506
Creo que tiene fiebre.

148
00:14:55,507 --> 00:14:56,706
Debes despertarla.

149
00:15:03,816 --> 00:15:05,546
¿Qué tal si caminamos
así toda la noche?

150
00:15:07,586 --> 00:15:09,216
Te dije que no iré
a casa esta noche.

151
00:15:10,056 --> 00:15:11,056
Yo te acompañaré...

152
00:15:11,456 --> 00:15:13,357
a tu casa hoy.

153
00:15:16,456 --> 00:15:17,556
¿No te gusto?

154
00:15:20,066 --> 00:15:21,867
- No.
- ¿Entonces, cuál es el problema?

155
00:15:22,497 --> 00:15:24,335
Porque me gustas.

156
00:15:24,336 --> 00:15:26,137
Es cuestión de
mi orgullo también.

157
00:15:26,367 --> 00:15:28,047
Quiero tener nuestros
primeros recuerdos...

158
00:15:28,166 --> 00:15:30,306
agradables en un
mejor momento.

159
00:15:35,407 --> 00:15:36,517
Hagamos eso hoy.

160
00:15:38,747 --> 00:15:40,147
Eso es lo que quería,

161
00:15:41,247 --> 00:15:42,816
pero aun así, es demasiado pronto.

162
00:15:54,166 --> 00:15:55,227
Hae Ra, despierta.

163
00:15:56,037 --> 00:15:57,037
Hae Ra.

164
00:16:01,706 --> 00:16:02,706
Vamos a casa.

165
00:16:06,046 --> 00:16:08,046
Vamos a permanecer
juntos esta noche.

166
00:16:12,846 --> 00:16:14,546
¿Qué pasa con tu voz de repente?

167
00:16:19,456 --> 00:16:20,736
Me duele la garganta de repente.

168
00:16:21,257 --> 00:16:22,657
¿Estás tratando de
imitar a alguien?

169
00:16:24,127 --> 00:16:25,857
¿Lo practicaste para mostrarme?

170
00:16:26,166 --> 00:16:27,296
No, eso es...

171
00:16:27,897 --> 00:16:30,066
¿Por qué la voz
cambió de repente?

172
00:16:30,867 --> 00:16:32,836
He escuchado esa voz antes.

173
00:16:34,466 --> 00:16:36,037
Llévala en tus brazos
y llévala a casa.

174
00:17:02,127 --> 00:17:03,137
Hae Ra.

175
00:17:04,466 --> 00:17:05,497
¿Estás bien?

176
00:17:06,007 --> 00:17:07,007
Sí.

177
00:17:07,336 --> 00:17:08,637
Necesito ir a casa.

178
00:17:09,166 --> 00:17:10,476
Estábamos camino a casa.

179
00:17:10,477 --> 00:17:11,537
Te llamaré mas tarde.

180
00:17:15,007 --> 00:17:16,247
Hae Ra.

181
00:18:23,216 --> 00:18:25,616
Dios, ¿qué pasó?

182
00:18:25,617 --> 00:18:26,986
Dios mío.

183
00:18:26,987 --> 00:18:28,415
- Aquí.
- La pondré allí.

184
00:18:28,416 --> 00:18:31,586


185
00:18:31,716 --> 00:18:33,226
- Ahí.
- Aquí Aquí.

186
00:18:33,227 --> 00:18:34,727


187
00:18:35,127 --> 00:18:36,997
Que le ocurrió a ella?

188
00:18:37,956 --> 00:18:39,425
Creo que ella bebió demasiado.

189
00:18:39,426 --> 00:18:40,426
¿Qué?

190
00:18:40,666 --> 00:18:43,237
Ella nunca bebe más de su límite.

191
00:18:45,897 --> 00:18:48,436
n
Huélala. Ella tampoco
huele a alcohol.

192
00:19:02,716 --> 00:19:04,287
¿Estás bien?

193
00:19:05,357 --> 00:19:07,227
¿Qué? ¿Por qué estoy aquí?

194
00:19:11,357 --> 00:19:12,556
Dios, tengo hambre.

195
00:19:13,867 --> 00:19:14,867
Comida.

196
00:19:20,867 --> 00:19:21,867
Se ve bien.

197
00:19:26,576 --> 00:19:28,946
¿Fui a un bar de carrito?
Disparates.

198
00:19:30,576 --> 00:19:32,316
Deje de beber si ese
es su hábito de beber.

199
00:19:32,377 --> 00:19:33,686
Ni siquiera puedes controlar tu
límite de consumo de alcohol.

200
00:19:33,687 --> 00:19:35,223
No puedes tener éxito
por tu cuenta así.

201
00:19:35,247 --> 00:19:37,417
Dije que no bebí.

202
00:19:37,656 --> 00:19:39,987
Me quedé dormida en la
sastrería mientras hablaba.

203
00:19:40,126 --> 00:19:41,126
Por supuesto.

204
00:19:41,987 --> 00:19:43,595
¿Tuve una ilusión entonces?

205
00:19:43,596 --> 00:19:44,697
Sí.

206
00:19:47,796 --> 00:19:50,336
Vayamos a ese bar carrito
y revisemos mañana.

207
00:19:50,836 --> 00:19:53,105
Preguntémosle a la dueña
si ella me vio.

208
00:19:53,106 --> 00:19:54,167
Vamos a hacer eso.

209
00:20:04,947 --> 00:20:06,046
Es tan bueno.

210
00:20:24,566 --> 00:20:26,305
¿Qué te pasa?

211
00:20:26,306 --> 00:20:27,966
Nunca has hecho ejercicio antes.

212
00:20:27,967 --> 00:20:29,806
¿Por qué harías ejercicio
en este clima frío?

213
00:20:30,037 --> 00:20:31,606
Mi condición es realmente buena.

214
00:20:32,007 --> 00:20:33,875
Me siento tan fuerte.

215
00:20:33,876 --> 00:20:35,446
Estás actuando raro.

216
00:20:35,447 --> 00:20:37,816
También comiste bistec
en mitad de la noche.

217
00:20:42,086 --> 00:20:43,816
Es realmente extraño.

218
00:20:44,386 --> 00:20:45,885
Normalmente soy sensible
cuando estoy dormida.

219
00:20:45,886 --> 00:20:47,825
¿Cómo pude haber dormido
todo el camino?...

220
00:20:47,826 --> 00:20:49,187
hasta que llegué a casa?

221
00:20:49,396 --> 00:20:51,726
Es porque no has
estado comiendo bien.

222
00:20:51,727 --> 00:20:53,826
Es por eso que querías
comer un poco de carne.

223
00:20:55,126 --> 00:20:57,865
Comenzaré a tomar un poco de
ginseng rojo y vitaminas.

224
00:20:57,866 --> 00:20:58,967
Sabes que...

225
00:20:59,866 --> 00:21:01,626
escuché que el padre de
Gon te quiere regalar...

226
00:21:01,806 --> 00:21:04,937
¿una tienda?
¿Has oído sobre eso?

227
00:21:05,507 --> 00:21:06,507
Sí. Escuché eso.

228
00:21:06,508 --> 00:21:08,075
¿Lo escuchaste? ¿Qué vas
a hacer al respecto?

229
00:21:08,076 --> 00:21:09,416
La tomaré, por supuesto.

230
00:21:09,417 --> 00:21:10,576
¡La tomarás!

231
00:21:55,326 --> 00:21:57,527
(Casa de baños Onji)

232
00:21:58,396 --> 00:22:00,796
Asegúrate de cuidar bien.

233
00:22:01,596 --> 00:22:02,636
Vámonos.

234
00:22:08,267 --> 00:22:09,677
Hagan un buen trabajo, todos ustedes.

235
00:22:21,116 --> 00:22:23,156
Entra. Te dejaré en
la estación de metro.

236
00:22:23,356 --> 00:22:24,356
No, está bien.

237
00:22:24,357 --> 00:22:26,437
Tengo ganas de caminar porque
estoy llena de energía.

238
00:22:30,656 --> 00:22:32,227
Te envié un correo electrónico.
Léelo.

239
00:22:32,866 --> 00:22:35,066
Obtendrás algo a menos
que seas una idiota.

240
00:22:39,066 --> 00:22:40,507
¿De qué está hablando?

241
00:22:47,646 --> 00:22:49,177
Déjame en la estación de metro.

242
00:22:51,947 --> 00:22:53,345
¿Qué tipo de correo
electrónico enviaste...

243
00:22:53,346 --> 00:22:54,947
para actuar de maravilla?

244
00:23:03,997 --> 00:23:06,126
Alguien debe haber contactado al Sr.
Park también.

245
00:23:06,896 --> 00:23:08,527
Él debería venir a la reunión.

246
00:23:09,096 --> 00:23:11,635
- Sí.
- por Dios.Esto es enorme.

247
00:23:11,636 --> 00:23:13,036
- La ciudad reconstruye...
- ¿Cómo pensaste en?...

248
00:23:13,037 --> 00:23:14,436
¿Encontrar esto para enviarme?
Para mantener la tradición...

249
00:23:14,437 --> 00:23:15,866
Silencio. Estoy en el teléfono.

250
00:23:16,076 --> 00:23:18,176
Por favor, sigue buscando
artículos sobre esto.

251
00:23:18,177 --> 00:23:20,206
Esto es grandioso.
Me estoy volviendo loca.

252
00:23:20,207 --> 00:23:21,845
- Lo siento. Estoy conduciendo.
- ¿Cómo encontraste esto?

253
00:23:21,846 --> 00:23:23,716
Por favor regrese a la oficina
cuando haya terminado.

254
00:23:23,717 --> 00:23:25,716
- Te veré más tarde.
- Esto es increíble.

255
00:23:25,717 --> 00:23:27,517
¿No podrías mantenerlo bajo?

256
00:23:30,386 --> 00:23:32,886
"10 tipos de modelo
de negocio exitoso".

257
00:23:33,126 --> 00:23:34,927
Esto es demasiado útil.

258
00:23:35,826 --> 00:23:37,927
Ya tengo una idea
para vincular esto.

259
00:23:38,227 --> 00:23:39,727
No soy una idiota.

260
00:23:42,467 --> 00:23:43,736
fijemos...

261
00:23:43,737 --> 00:23:45,777
la hora de la cita de esta noche
en el bar de carrito.

262
00:23:47,707 --> 00:23:48,835
¿Cómo es una cita?

263
00:23:48,836 --> 00:23:50,076
Es una inspección puntual.

264
00:23:50,937 --> 00:23:52,136
Debes mantener tu palabra.

265
00:23:53,646 --> 00:23:54,876


266
00:23:59,146 --> 00:24:00,216
Sí, Moon Soo Ho hablando.

267
00:24:00,217 --> 00:24:02,337
¿Qué hizo que me llamaras a
primera hora de la mañana?

268
00:24:04,257 --> 00:24:05,316
¿Ahora?

269
00:24:20,336 --> 00:24:22,007
La estación de metro
está por allá.

270
00:24:26,677 --> 00:24:28,007
¿Que está pasando?

271
00:24:42,957 --> 00:24:45,596
¿Que están haciendo todos ustedes?
No pueden usar violencia.

272
00:24:46,167 --> 00:24:48,896
Queremos un poco de agua
caliente en el sauna.

273
00:24:49,336 --> 00:24:50,696
¿Cómo es eso violencia?

274
00:24:50,697 --> 00:24:52,536
No estamos trabajando.

275
00:24:52,537 --> 00:24:54,306
No tenemos agua caliente.

276
00:24:57,677 --> 00:25:00,397
Entonces, ¿por qué no hierves
un poco de agua para nosotros?

277
00:25:03,947 --> 00:25:06,546
Otro invitado está aquí.

278
00:25:07,987 --> 00:25:09,457
No estoy aquí para
tomar un baño.

279
00:25:09,517 --> 00:25:10,556
¿Entonces?

280
00:25:11,017 --> 00:25:12,817
¿Viniste aquí para restregar
nuestros cuerpos?

281
00:25:27,037 --> 00:25:28,206
¿De qué se trata esto?

282
00:25:28,207 --> 00:25:30,677
Deberías mantenerte
alejado de esto.

283
00:25:37,046 --> 00:25:39,446
¿Qué vas a hacer con este
sauna después de comprarlo?

284
00:25:39,447 --> 00:25:42,586
¿Por qué sigues molestando
con este lugar?

285
00:25:43,386 --> 00:25:44,987
Señora, debería esperar afuera.

286
00:25:45,116 --> 00:25:46,186
Bueno.

287
00:25:46,187 --> 00:25:47,986
¿A dónde va?

288
00:25:47,987 --> 00:25:49,286
Encienda el agua
caliente para nosotros.

289
00:25:49,287 --> 00:25:50,697
¡Déjame ir!

290
00:25:54,396 --> 00:25:55,467
Déjala ir.

291
00:26:01,437 --> 00:26:03,007
No actúes bien.

292
00:26:03,876 --> 00:26:05,477
Largate de aqui, idiota.

293
00:26:07,106 --> 00:26:09,776
Esto da miedo.
Algo sucederá.

294
00:26:09,777 --> 00:26:10,846


295
00:26:15,487 --> 00:26:18,257
Un pequeño jugador como tú debería
mantenerse al margen de esto.

296
00:26:19,287 --> 00:26:21,427
El Sr. Park debe haberlos
enviado a todos aquí.

297
00:26:21,586 --> 00:26:24,027
Ustedes están totalmente
fuera de mi alcance.

298
00:26:25,197 --> 00:26:26,767
Será mejor que se vayan ahora.

299
00:26:29,636 --> 00:26:31,537
Debería irme después
de tomar un baño.

300
00:26:31,737 --> 00:26:34,167
¿cierto? Entonces deberías
tomar un baño ahora.

301
00:26:41,247 --> 00:26:42,677
Cómo te atreves...

302
00:27:06,306 --> 00:27:08,506
¡Ayuda! Esto está frio.

303
00:27:08,507 --> 00:27:10,106
¡Vuelve allí otra vez!

304
00:27:21,987 --> 00:27:23,386
¡Entra allí también!

305
00:28:16,136 --> 00:28:18,037
Esta bien. Lo haré por mi misma.

306
00:28:18,677 --> 00:28:20,007
Quédate quieta.

307
00:28:25,546 --> 00:28:27,146
¿Por qué me seguiste?

308
00:28:27,917 --> 00:28:29,816
¿Puedes explicar lo
que acaba de pasar?

309
00:28:30,957 --> 00:28:33,256
Quieren destruir todas
las casas antiguas...

310
00:28:33,257 --> 00:28:34,897
y edificios. Estoy
tratando de detenerlos.

311
00:28:35,027 --> 00:28:36,627
También estoy comprando
algunos de ellos.

312
00:28:36,796 --> 00:28:38,095
Apoyo financieramente a
esos propietarios...

313
00:28:38,096 --> 00:28:39,467
para que no vendan las casas.

314
00:28:39,997 --> 00:28:41,026
¿Por qué?

315
00:28:41,027 --> 00:28:43,037
No quiero que esta
zona desaparezca.

316
00:28:43,796 --> 00:28:44,796
¿Por qué?

317
00:28:47,906 --> 00:28:49,786
Este lugar tiene nuestros
recuerdos de infancia.

318
00:28:56,477 --> 00:28:57,816
¿Es esa la única razón?

319
00:28:59,846 --> 00:29:01,446
Hay tantos edificios...

320
00:29:01,447 --> 00:29:02,545
y supermercados al
otro lado de la calle.

321
00:29:02,546 --> 00:29:04,287
Este lugar no tiene que
tener tales cosas.

322
00:29:07,757 --> 00:29:09,226
La ciudad se desarrollará
más si hay...

323
00:29:09,227 --> 00:29:11,196
edificios nuevos.

324
00:29:11,197 --> 00:29:13,396
Dices eso porque
no conoces el valor.

325
00:29:14,326 --> 00:29:16,467
Sin embargo, estoy segura
de que habrá nuevos edificios.

326
00:29:18,296 --> 00:29:19,866
Confía en mí, ¿quieres?

327
00:29:22,737 --> 00:29:24,136
Lo que hiciste allí...

328
00:29:27,806 --> 00:29:28,905
fue gracioso.

329
00:29:28,906 --> 00:29:30,216
Puedes decir que estuve genial.

330
00:29:30,217 --> 00:29:31,217
Oye.

331
00:29:31,846 --> 00:29:32,987
Dije que fue gracioso.

332
00:29:34,046 --> 00:29:36,287
Eres hermosa,

333
00:29:36,787 --> 00:29:38,656
pero tus palabras no lo son.

334
00:29:39,826 --> 00:29:41,486
Que chica tan linda.

335
00:29:41,487 --> 00:29:42,586
Para.

336
00:29:44,727 --> 00:29:46,296
Lo secaré por ti.

337
00:29:48,267 --> 00:29:49,396
Te dije que pararas.

338
00:31:00,737 --> 00:31:02,037
Buenos días.

339
00:31:05,336 --> 00:31:06,977
Sharon.

340
00:31:09,777 --> 00:31:10,816
Sharon.

341
00:31:16,556 --> 00:31:17,656
¿Estás muerta?

342
00:31:21,680 --> 00:31:26,680
 E07 Black Knight:
"El juego salió mal" </ font>  </ font>

343
00:31:29,896 --> 00:31:31,737
Buenos dias jefa.

344
00:31:36,677 --> 00:31:38,306
1, 2.

345
00:31:39,507 --> 00:31:40,846
Esta es mi voz, ¿verdad?

346
00:31:42,007 --> 00:31:43,727
¿Qué pasa contigo tan
temprano en la mañana?

347
00:31:44,977 --> 00:31:47,017
¿Cuánto tiempo estuve dormida?

348
00:31:47,546 --> 00:31:49,457
¿Qué día es hoy?

349
00:31:49,816 --> 00:31:50,856
Es miércoles.

350
00:31:54,126 --> 00:31:55,687
Ayer fue martes.

351
00:31:57,497 --> 00:31:58,856
Esto es extraño.

352
00:31:59,197 --> 00:32:01,096
Debería haber estado
dormida por unos días.

353
00:32:02,836 --> 00:32:04,666
- ¿Por qué?
- ¿Por qué lo crees?

354
00:32:04,667 --> 00:32:06,467
Es porque estaba cansada.

355
00:32:07,707 --> 00:32:09,576
No has hecho nada
¿Por qué estarías cansada?

356
00:32:10,677 --> 00:32:11,836
Me siento genial.

357
00:32:13,576 --> 00:32:14,576
Vamos a bailar.

358
00:32:15,146 --> 00:32:16,146
Bueno.

359
00:32:16,376 --> 00:32:19,786
¿Qué tipo de música
debería tocar?

360
00:32:19,787 --> 00:32:21,417
Cualquier cosa.

361
00:32:30,697 --> 00:32:31,826
Seung Goo.

362
00:32:32,727 --> 00:32:34,027
Por favor tráeme un café.

363
00:32:36,537 --> 00:32:39,336
Solo quieres media cucharada
de azúcar, ¿verdad?

364
00:32:42,207 --> 00:32:43,207
Estás aquí.

365
00:32:49,177 --> 00:32:50,576
¿Qué estás haciendo?

366
00:32:54,816 --> 00:32:57,487
(Fantasma errante)

367
00:32:57,656 --> 00:32:59,287
¿Por qué estás haciendo esto?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,207
¿Que es esto?

369
00:33:22,007 --> 00:33:23,346
Terminemos esto.

370
00:33:27,017 --> 00:33:28,145
¿Por qué está aquí?

371
00:33:28,146 --> 00:33:29,756
¿Qué hiciste ayer?

372
00:33:29,757 --> 00:33:32,155
Seung Goo, tráeme un jabón.

373
00:33:32,156 --> 00:33:33,556
Y algunos desmanchadores.

374
00:33:35,027 --> 00:33:36,896
Hiciste alguna broma
anoche, ¿verdad?

375
00:33:42,366 --> 00:33:44,136
No pasó nada antes.

376
00:33:44,697 --> 00:33:46,537
Me enfermé por unos
días, y eso fue todo.

377
00:33:46,667 --> 00:33:47,667
En aquel momento,

378
00:33:47,866 --> 00:33:50,136
no usaste a Jung Hae Ra.

379
00:33:51,576 --> 00:33:52,777
¿Qué es ella?

380
00:33:57,747 --> 00:33:59,116
Si haces eso de nuevo,

381
00:33:59,816 --> 00:34:02,517
las palabras se escribirán
en todo tu cuerpo y cara.

382
00:34:03,116 --> 00:34:05,086
Dirá que eres un
fantasma errante.

383
00:34:07,326 --> 00:34:08,686
¿Como sabes eso?

384
00:34:08,687 --> 00:34:10,027
Tengo una premonición.

385
00:34:10,997 --> 00:34:12,767
Está en mi hombro también.

386
00:34:14,366 --> 00:34:15,396
¿De Verdad?

387
00:34:19,406 --> 00:34:21,906
¿Por qué necesito que
me escriban palabras?

388
00:34:22,267 --> 00:34:23,835
¡Todo esto es por tu culpa!

389
00:34:23,836 --> 00:34:25,076
¿Qué hice?

390
00:34:25,406 --> 00:34:26,846
¿Qué hice mal?

391
00:34:28,376 --> 00:34:31,376
¿Por qué nunca reflexionas
sobre tus actos?

392
00:34:31,546 --> 00:34:33,315
Eres malvada y tonta...

393
00:34:33,316 --> 00:34:35,085
¡Abuela de 250 años!

394
00:34:35,086 --> 00:34:37,487
Tú eres la que debería
ser castigado.

395
00:34:38,517 --> 00:34:40,186
Tú eres la mujer loca...

396
00:34:40,187 --> 00:34:42,656
quien fue abandonada por un
hombre e intercambió bebés.

397
00:34:47,197 --> 00:34:48,866
Eso costó 3.000 dólares.

398
00:34:58,106 --> 00:34:59,446
Quiero matarte...

399
00:34:59,447 --> 00:35:01,247
si puedo.

400
00:35:01,646 --> 00:35:03,575
Voy a contar todo
antes de morir.

401
00:35:03,576 --> 00:35:05,115
Iré a la televisión y diré...

402
00:35:05,116 --> 00:35:06,716
que hemos estado viviendo
desde la dinastía Joseon.

403
00:35:06,717 --> 00:35:09,487
¡Estás 100% loca!

404
00:35:19,626 --> 00:35:21,596
No eres tan fuerte
como solías ser.

405
00:35:24,767 --> 00:35:26,636
Si las palabras se escriben
en nuestras caras,

406
00:35:27,366 --> 00:35:28,806
estaremos acabadas.

407
00:35:29,777 --> 00:35:31,106
Busquemos una solución.

408
00:35:31,937 --> 00:35:33,106
Tiene que haber algo.

409
00:35:39,616 --> 00:35:43,056
La pobre Boon Yi falleció.

410
00:35:46,156 --> 00:35:47,356
Los dos...

411
00:35:48,757 --> 00:35:50,156
se reunirán de nuevo...

412
00:35:51,527 --> 00:35:53,596
Un buen día.

413
00:35:58,336 --> 00:35:59,437
Mi señora.

414
00:36:06,177 --> 00:36:08,177
Tengo un favor que pedirle.

415
00:36:10,017 --> 00:36:13,386
¿Puedo por favor agregar
una oración por Boon Yi?

416
00:36:16,457 --> 00:36:17,616
Adelante.

417
00:36:18,987 --> 00:36:21,787
He sido un humilde
esclavo toda mi vida.

418
00:36:23,197 --> 00:36:26,096
Pero me consideré
precioso todo el tiempo.

419
00:36:27,767 --> 00:36:29,967
Fue gracias a Boon Yi.

420
00:36:30,937 --> 00:36:33,336
Ella sintió lástima
porque mi talento...

421
00:36:34,707 --> 00:36:36,336
no pudo brillar.

422
00:36:39,506 --> 00:36:41,607
¿Qué tipo de oración dirás?

423
00:36:43,676 --> 00:36:46,187
No la diré en voz alta.

424
00:36:49,147 --> 00:36:50,787
La dejaré como
palabras escritas.

425
00:37:14,977 --> 00:37:16,647
Creo que necesito encontrarlo.

426
00:37:19,076 --> 00:37:21,247
Pero, ¿dónde y cómo
puedo encontrarlo?

427
00:37:24,056 --> 00:37:26,386
Frote más duro.

428
00:37:27,287 --> 00:37:28,857
¿Cuándo te hiciste un tatuaje?

429
00:37:30,127 --> 00:37:31,227
¿Lo obtuviste de Hongdae?

430
00:37:31,857 --> 00:37:33,067
No lo sé.

431
00:37:35,167 --> 00:37:36,567
No creo que salga.

432
00:37:38,136 --> 00:37:39,236
¿Por qué no lo dejas?

433
00:37:41,636 --> 00:37:42,736
Es único.

434
00:37:44,837 --> 00:37:46,406
- ¿Lo es?
- Sí.

435
00:37:48,647 --> 00:37:49,846
¿Es sexy?

436
00:37:50,116 --> 00:37:51,216
Por supuesto.

437
00:37:52,576 --> 00:37:53,946
Creo que lo es.

438
00:37:58,817 --> 00:37:59,886
Se ve bien.

439
00:38:00,087 --> 00:38:01,656
Está loca.

440
00:38:02,656 --> 00:38:04,926
Ella tiene más de 200 años,
pero todavía es inmadura.

441
00:38:14,937 --> 00:38:16,936
No importa.

442
00:38:16,937 --> 00:38:18,706
Sigue haciendo tonterías,

443
00:38:18,707 --> 00:38:20,306
y patéalo al aire
si es necesario.

444
00:38:23,877 --> 00:38:27,586
El que puede andar en una
motocicleta bien. Sí.

445
00:38:27,587 --> 00:38:29,357
Usa a ese tipo.

446
00:38:29,986 --> 00:38:30,986
Sí.

447
00:38:34,386 --> 00:38:35,687
Vas a ir a...

448
00:38:36,256 --> 00:38:37,603
la reunión de la junta de
avivamiento de la ciudad?

449
00:38:37,627 --> 00:38:38,627
No.

450
00:38:38,696 --> 00:38:42,267
Lo harán como una
audiencia pública.

451
00:38:42,466 --> 00:38:43,865
Moon Soo Ho estará allí.

452
00:38:43,866 --> 00:38:46,167
Deberías irte entonces.

453
00:38:47,267 --> 00:38:49,576
Aunque tengo una
opinión contraria.

454
00:38:49,776 --> 00:38:52,236
¿Puedo ir allí y
decir lo que pienso?

455
00:38:52,537 --> 00:38:54,707
Debería casarme de nuevo.

456
00:38:56,817 --> 00:38:58,646
No lo harás porque
eres muy tacaño.

457
00:38:58,647 --> 00:39:00,086
Me casaré...

458
00:39:00,087 --> 00:39:02,917
y tendré un hijo como yo.

459
00:39:04,616 --> 00:39:06,187
Si me prometes una cosa,

460
00:39:07,227 --> 00:39:08,787
Estaré de tu lado.

461
00:39:10,297 --> 00:39:12,227
Dijiste que le darías
una tienda a Hae Ra.

462
00:39:12,826 --> 00:39:15,227
Redacte un contrato y
certifíquelo ante notario.

463
00:39:17,837 --> 00:39:19,735
- ¿Por qué?
- Jugaste un papel para...

464
00:39:19,736 --> 00:39:21,067
que Hae Ra fuese pobre.

465
00:39:21,866 --> 00:39:23,377
Después de que su padre falleció,

466
00:39:23,636 --> 00:39:25,675
tramaste algo con el
equipo de contabilidad...

467
00:39:25,676 --> 00:39:26,946
¡Eso nunca ocurrió!

468
00:39:28,707 --> 00:39:30,216
¿Te gusta Hae Ra?

469
00:39:30,946 --> 00:39:33,916
- Sí.
- Entonces, ¿por qué casarte con Young Mi?

470
00:39:33,917 --> 00:39:35,946
Ella es solo una amiga por
la que estoy agradecido.

471
00:39:39,116 --> 00:39:41,256
Supongo que es
porque soy como tú.

472
00:39:41,357 --> 00:39:42,956
Te casaste con mamá,

473
00:39:42,957 --> 00:39:44,457
a pesar de que amabas
a alguien más.

474
00:39:47,826 --> 00:39:49,437
¿Qué te duele hoy?

475
00:39:50,897 --> 00:39:52,066
Puedes irte.

476
00:39:52,067 --> 00:39:53,266
No me has respondido todavía.

477
00:39:53,267 --> 00:39:56,235
Ve y haz lo que quieras.

478
00:39:56,236 --> 00:39:58,275
No me importa si te
alías con Soo Ho.

479
00:39:58,276 --> 00:40:00,747
¡Haz lo que quieras! ¡Sal!

480
00:40:14,587 --> 00:40:15,727
No lo haré...

481
00:40:16,656 --> 00:40:18,056
vete a casa esta noche.

482
00:40:34,207 --> 00:40:35,306
Sr. Choi.

483
00:40:47,727 --> 00:40:49,226


484
00:40:49,227 --> 00:40:52,227
Tu entrenador
personal fue Jae In.

485
00:40:52,397 --> 00:40:54,626
Sí, él era bueno,

486
00:40:54,627 --> 00:40:55,926
pero se mudó a otro centro.

487
00:40:58,997 --> 00:41:00,837
Te entrenaré más duro.

488
00:41:02,776 --> 00:41:05,276
Escuché que también entrenas
a Moon Soo Ho, ¿verdad?

489
00:41:05,377 --> 00:41:07,946
¿Sr. Moon? Sí.

490
00:41:08,806 --> 00:41:09,845
¿Lo conoces?

491
00:41:09,846 --> 00:41:11,977
- ¿Él entrena duro?
- Por supuesto.

492
00:41:12,247 --> 00:41:14,487
Pero no puede hacerlo todos
los días porque está ocupado.

493
00:41:16,517 --> 00:41:18,787
El Sr. Moon está ocupado.
Ya veo.

494
00:41:31,267 --> 00:41:33,366
Estoy buscando un
collar y aretes.

495
00:41:34,267 --> 00:41:35,736
Ella tiene un peinado corto.

496
00:41:36,006 --> 00:41:38,436
Si está buscando algo simple,

497
00:41:38,437 --> 00:41:40,476
esta será una buena elección.

498
00:41:40,477 --> 00:41:42,775
Si busca un diseño elegante,

499
00:41:42,776 --> 00:41:43,776
Recomiendo este.

500
00:41:43,777 --> 00:41:45,476
Mujeres en sus 20 y 30 años...

501
00:41:45,477 --> 00:41:47,517
prefieren este diseño también.

502
00:41:48,087 --> 00:41:49,246
Tomaré este.

503
00:41:49,247 --> 00:41:50,787
- ¿Este, señor?
- Sí.

504
00:41:58,857 --> 00:42:00,267
Es una cantidad pequeña,

505
00:42:00,696 --> 00:42:02,176
pero compre una taza
de café con ella.

506
00:42:03,596 --> 00:42:04,966
No, por favor no.

507
00:42:05,037 --> 00:42:07,305
No necesito un sobre
para comprar café.

508
00:42:07,306 --> 00:42:09,607
Es solo la cantidad de unas
cuantas tazas de café.

509
00:42:15,207 --> 00:42:16,715
Toma café con él,

510
00:42:16,716 --> 00:42:18,876
y dime cómo está el Sr. Moon...

511
00:42:18,877 --> 00:42:20,486
estos días.

512
00:42:23,087 --> 00:42:25,216
¿Lo está espiando?

513
00:42:25,957 --> 00:42:27,287
Eso no es verdad.

514
00:42:28,087 --> 00:42:29,655
Quiero trabajar con él,

515
00:42:29,656 --> 00:42:31,156
pero tengo muy poca información.

516
00:42:31,857 --> 00:42:33,727
Escuché que es un gran hombre.

517
00:42:37,797 --> 00:42:38,897
Tome.

518
00:42:44,977 --> 00:42:47,206
Por supuesto, manten
en secreto...

519
00:42:47,207 --> 00:42:49,276
que te pedí ese favor.

520
00:42:55,687 --> 00:42:58,886
(Proyecto Vecindario de Seúl)

521
00:42:59,486 --> 00:43:00,956
La librería, el baño,

522
00:43:00,957 --> 00:43:02,525
y el hanok que la tía
de Hae Ra compró.

523
00:43:02,526 --> 00:43:04,656
Este triángulo es el
centro de este vecindario.

524
00:43:05,156 --> 00:43:06,696
Debemos proteger esta área.

525
00:43:07,096 --> 00:43:09,437
¿Qué pasó con la tierra
sin construcciones?

526
00:43:09,636 --> 00:43:11,465
La miré,

527
00:43:11,466 --> 00:43:13,666
y el propietario de la no
tiene intención de venderla.

528
00:43:13,667 --> 00:43:16,707
El presidente Park todavía
no está interesado en ella.

529
00:43:17,537 --> 00:43:19,106
Deberíamos tomarla
primero entonces.

530
00:43:19,107 --> 00:43:20,805
Si no podemos comprar la tierra,

531
00:43:20,806 --> 00:43:23,047
solicitemos derechos
de superficie.

532
00:43:23,176 --> 00:43:24,317
Sí señor.

533
00:43:27,446 --> 00:43:28,517
Hola.

534
00:43:29,817 --> 00:43:31,517
Hola.

535
00:43:32,056 --> 00:43:33,586
¿Tiene un horario de
entrenamiento para hoy?

536
00:43:33,587 --> 00:43:36,156
No, paré en mi camino...

537
00:43:36,696 --> 00:43:38,126
para traerle un poco de café.

538
00:43:38,127 --> 00:43:39,156
Toma asiento.

539
00:43:39,196 --> 00:43:40,267
Bueno.

540
00:43:40,497 --> 00:43:42,766
Por favor, investigue
a partir de hoy.

541
00:43:42,767 --> 00:43:45,897
Sí señor. Comenzaré con los
derechos de superficie.

542
00:43:51,437 --> 00:43:52,675
Intenta llegar al
Abogado Jang...

543
00:43:52,676 --> 00:43:54,506
y dile que me llame.

544
00:43:57,346 --> 00:43:58,417
Gracias.

545
00:44:00,747 --> 00:44:01,787
¿Que es eso?

546
00:44:02,656 --> 00:44:04,317
Son un collar y aretes.

547
00:44:04,587 --> 00:44:05,687
¿Son para mi?

548
00:44:08,287 --> 00:44:11,126
Lo dice como si fuese en serio.

549
00:44:11,127 --> 00:44:12,847
Debes estar en buenos
términos con tu novia.

550
00:44:13,167 --> 00:44:15,067
No pregunte.

551
00:44:19,466 --> 00:44:20,536
Aquí.

552
00:44:20,537 --> 00:44:22,005
- Póngalo en el carrito.
- Bueno.

553
00:44:22,006 --> 00:44:23,336
- Apúrate.
- Pongan las cosas adentro.

554
00:44:23,337 --> 00:44:24,606
- Apúrate.
- Aquí.

555
00:44:24,607 --> 00:44:25,906
Dios, me está volviendo loca.

556
00:44:26,477 --> 00:44:28,547
Ponga en makgeolli
también por si acaso.

557
00:44:28,676 --> 00:44:30,316
- Allí están.
- ¿Qué hay de los bocadillos?

558
00:44:30,317 --> 00:44:31,646
Ponga solo 1 más.

559
00:44:31,647 --> 00:44:32,946


560
00:44:33,386 --> 00:44:35,786
- Escojan los baratos.
- ¿Dónde está?

561
00:44:35,787 --> 00:44:37,615
- Aquí.
- Todo bien.

562
00:44:37,616 --> 00:44:38,985
- Es suficiente. Vamonos.
- Vamonos.

563
00:44:38,986 --> 00:44:41,126
El director en jefe
nunca nos decepciona.

564
00:44:41,127 --> 00:44:42,996
¿Por qué quiere carne seca
para una reunión de la junta?

565
00:44:42,997 --> 00:44:45,296
Necesitan masticarlo
para regañar menos.

566
00:44:45,297 --> 00:44:46,796
¿Compramos solo carne seca?

567
00:44:46,797 --> 00:44:47,996
Nos dijo que compráramos
tantas cosas,

568
00:44:47,997 --> 00:44:49,066
pero ¿por qué no nos dio dinero?

569
00:44:49,067 --> 00:44:50,973
Tenemos que usar el dinero
de nuestro equipo para esto.

570
00:44:50,997 --> 00:44:52,566
Terminaremos aquí,

571
00:44:52,567 --> 00:44:53,666
así que ve a prepararte ya.

572
00:44:53,667 --> 00:44:55,365
- ¿Qué?
- vamos.

573
00:44:55,366 --> 00:44:56,405
Ve a preparar las cosas.

574
00:44:56,406 --> 00:44:57,775
- Aquí.
- Hagámoslo juntas.

575
00:44:57,776 --> 00:44:59,806
Casi hemos terminado aquí.

576
00:45:22,866 --> 00:45:24,296
Hablaban de derechos
de superficie...

577
00:45:24,297 --> 00:45:26,905
con un mapa extendido
sobre la mesa.

578
00:45:26,906 --> 00:45:28,135
¿Derechos de superficie?

579
00:45:28,136 --> 00:45:30,306
Sí, es el tipo de
derecho de propiedad.

580
00:45:31,607 --> 00:45:33,005
Para hacerlo mas simple,

581
00:45:33,006 --> 00:45:34,706
es el derecho a construir en
la tierra de otra persona...

582
00:45:34,707 --> 00:45:37,147
y hacer uso de los edificios.

583
00:45:40,317 --> 00:45:41,686
¿Tierras de otras personas?

584
00:45:41,687 --> 00:45:43,856
Si tienes un terreno,

585
00:45:43,857 --> 00:45:45,457
intenta hablar con él.

586
00:45:46,386 --> 00:45:47,456
En ciertos casos,

587
00:45:47,457 --> 00:45:49,925
incluyen servidumbre
en el contrato,

588
00:45:49,926 --> 00:45:51,096
Así que tenlo en mente.

589
00:45:51,526 --> 00:45:53,926
Usted sabe mucho sobre derecho.

590
00:45:55,667 --> 00:45:56,667
No.

591
00:45:57,297 --> 00:45:59,096
Lo recogí de aquí y allá.

592
00:46:00,667 --> 00:46:01,866
Gracias de todas formas.

593
00:46:02,506 --> 00:46:04,776
Debería intentar hablar
con él de negocios.

594
00:46:10,917 --> 00:46:12,816
Celebrando un concurso de
imágenes de puntos turísticos...

595
00:46:12,817 --> 00:46:13,885
y hacer que las
personas participen...

596
00:46:13,886 --> 00:46:16,115
al etiquetar el nombre de nuestra
agencia en sus publicaciones...

597
00:46:16,116 --> 00:46:18,416
parece ser la más segura y
la mejor idea de todas.

598
00:46:18,417 --> 00:46:19,457
¿Qué piensas?

599
00:46:22,357 --> 00:46:24,397
Es demasiado seguro
que parece aburrido.

600
00:46:25,127 --> 00:46:27,695
Terminemos nuestra reunión hoy.

601
00:46:27,696 --> 00:46:29,695
Déjeme decir unas palabras
por favor.

602
00:46:29,696 --> 00:46:31,796
Es mejor si tenemos
más opiniones.

603
00:46:31,797 --> 00:46:33,767
Vamos a escucharla.

604
00:46:34,906 --> 00:46:36,376
Tienes dos minutos.

605
00:46:36,377 --> 00:46:37,505
Gracias.

606
00:46:37,506 --> 00:46:39,006


607
00:46:47,547 --> 00:46:48,845
Fuimos a una tienda
hace un tiempo,

608
00:46:48,846 --> 00:46:50,517
y había esta sartén
para huevos...

609
00:46:51,886 --> 00:46:54,627
se muestra en la
sección de huevos.

610
00:46:56,256 --> 00:46:57,825
Hace que las personas sin
intención de comprarlo...

611
00:46:57,826 --> 00:47:00,067
cambien sus mentes.

612
00:47:02,267 --> 00:47:03,396
"Box Tree"...

613
00:47:03,397 --> 00:47:04,836
es el servicio de
almacenamiento de ropa...

614
00:47:04,837 --> 00:47:06,506
Es muy popular en
los Estados Unidos.

615
00:47:09,067 --> 00:47:11,175
Cuando no tienes suficiente
espacio para almacenar...

616
00:47:11,176 --> 00:47:12,536
tu ropa en casa o si
es difícil de manejar,

617
00:47:12,537 --> 00:47:14,497
simplemente necesitas poner
tu ropa en una caja...

618
00:47:14,776 --> 00:47:17,076
y enviarlo al
centro de servicio.

619
00:47:17,576 --> 00:47:19,275
Mantienen tu ropa en las
mejores condiciones...

620
00:47:19,276 --> 00:47:21,215
hasta que la necesites nuevamente.

621
00:47:21,216 --> 00:47:23,486
Si estás de acuerdo,
proporcionan...

622
00:47:25,256 --> 00:47:27,457
un servicio de intercambio
de ropa entre los clientes.

623
00:47:29,797 --> 00:47:33,296
Deja de hacer cosas ridículas.

624
00:47:33,297 --> 00:47:35,797
Si puedes llevar menos
ropa en tu viaje...

625
00:47:36,196 --> 00:47:37,465
Si puedes disfrutar tu viaje...

626
00:47:37,466 --> 00:47:39,905
con ropa más elegante
que la tuya...

627
00:47:39,906 --> 00:47:42,107
y dejarla atrás
cuando vuelvas...

628
00:47:42,707 --> 00:47:44,735
Si hay una agencia de
viajes con dicho servicio,

629
00:47:44,736 --> 00:47:45,906
sería genial.

630
00:47:47,006 --> 00:47:49,747
Esto se ve a menudo cerca de
los palacios en estos días.

631
00:47:50,047 --> 00:47:51,715
Van a un palacio...

632
00:47:51,716 --> 00:47:53,286
porque quieren probar
este hermoso hanbok?

633
00:47:53,287 --> 00:47:55,486
¿O lo usan porque
quieren ir allí?

634
00:47:56,357 --> 00:47:57,985
Los viajeros jóvenes en estos
días hacen reservas...

635
00:47:57,986 --> 00:48:00,055
De sus boletos y
hoteles por separado...

636
00:48:00,056 --> 00:48:02,587
usando diferentes sitios web.

637
00:48:02,656 --> 00:48:04,695
Para no quedarnos atrás,

638
00:48:04,696 --> 00:48:07,627
Necesitamos pensar diferente.

639
00:48:08,067 --> 00:48:10,336
Es una idea que podemos
hacer juntos...

640
00:48:10,337 --> 00:48:13,037
con una compañía de ropa
y una fábrica pequeña.

641
00:48:13,506 --> 00:48:16,607
Conozco a una gran
diseñadora y su sastrería.

642
00:48:17,006 --> 00:48:19,206
Si me pone a cargo
de este proyecto,

643
00:48:19,207 --> 00:48:21,976
Estoy segura de que puedo traer
buenos resultados de ventas.

644
00:48:21,977 --> 00:48:23,917
- Estamos confiados.
- Estamos confiados.

645
00:48:28,817 --> 00:48:29,986
Gracias.

646
00:48:31,287 --> 00:48:33,087
- Gracias.
- Gracias.

647
00:48:39,866 --> 00:48:41,326
Ella es fuerte para nada.

648
00:48:42,326 --> 00:48:43,767
Esa vieja bruja.

649
00:48:45,437 --> 00:48:48,306
Duele.

650
00:48:52,537 --> 00:48:54,275
¿Cómo me torcí mi muñeca?

651
00:48:54,276 --> 00:48:56,176


652
00:49:01,687 --> 00:49:03,856
¿Sabes dónde está mi casa?

653
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
Si, lo sé.

654
00:49:04,858 --> 00:49:05,985
¿Dónde está?

655
00:49:05,986 --> 00:49:07,556
Donde yo vivo.

656
00:49:16,636 --> 00:49:17,735
Es bueno comerlo
después de un tiempo.

657
00:49:17,736 --> 00:49:18,936
Coman mucho.

658
00:49:18,937 --> 00:49:20,936
Seamos felices solo por hoy.

659
00:49:20,937 --> 00:49:22,436
Los jóvenes empleados
nos aplaudieron

660
00:49:22,437 --> 00:49:23,575
entonces él nos dio permiso,

661
00:49:23,576 --> 00:49:25,675
pero estoy segura de que
escogerá todo lo que hacemos.

662
00:49:25,676 --> 00:49:28,175
Nuestro valor de marca aumentará
si las cosas funcionan bien.

663
00:49:28,176 --> 00:49:30,816
Él nunca quiso el valor de la
marca de nuestra compañía...

664
00:49:30,817 --> 00:49:32,816
para subir, tonto.

665
00:49:32,817 --> 00:49:34,016
Solo se preocupa
por su promoción.

666
00:49:34,017 --> 00:49:36,056
Él no tiene ningún afecto
hacia esta compañía.

667
00:49:36,256 --> 00:49:37,756
Pero yo si.

668
00:49:37,886 --> 00:49:38,916
¿Qué?

669
00:49:38,917 --> 00:49:40,256
Pero esta vez,

670
00:49:41,986 --> 00:49:43,296
mi objetivo es tener éxito
en este proyecto...

671
00:49:43,297 --> 00:49:45,526
y ser seleccionada para la
rama en el extranjero.

672
00:49:50,596 --> 00:49:51,736
Espere.

673
00:49:52,437 --> 00:49:53,635
Es la sastrería.

674
00:49:53,636 --> 00:49:54,937
Tómalo.

675
00:49:57,877 --> 00:49:58,937
¿Hola?

676
00:49:59,136 --> 00:50:00,305
Oye, soy yo.

677
00:50:00,306 --> 00:50:02,306
¿Me puede decir su dirección?

678
00:50:02,676 --> 00:50:03,816
Quiero enviarte la nueva ropa.

679
00:50:03,817 --> 00:50:05,776
Iba a llamarte de todos modos.

680
00:50:06,687 --> 00:50:08,417
¿Tienes tiempo para cenar hoy?

681
00:50:09,556 --> 00:50:11,087
Tengo tiempo.

682
00:50:11,216 --> 00:50:12,985
Tengo algo que decirte.

683
00:50:12,986 --> 00:50:14,356
Debo ir a tu tienda,

684
00:50:14,357 --> 00:50:15,997
¿O vendrás a la
tienda de Young Mi?

685
00:50:17,056 --> 00:50:18,826
¿De qué se trata?

686
00:50:19,526 --> 00:50:20,926
Es una larga historia.

687
00:50:21,267 --> 00:50:22,965
Te llamaré cuando
haya terminado.

688
00:50:22,966 --> 00:50:24,067
Espere.

689
00:50:26,767 --> 00:50:28,167
¿Cómo te sientes?

690
00:50:30,176 --> 00:50:33,607
¿Te ha pasado algo extraño?

691
00:50:33,977 --> 00:50:35,406
¿Qué cosa extraña?

692
00:50:36,846 --> 00:50:37,846
Olvídalo.

693
00:50:38,247 --> 00:50:39,587
Te veré en la
tienda de tu amiga.

694
00:50:45,716 --> 00:50:46,926
Me estaré reuniendo con ella.

695
00:50:49,596 --> 00:50:51,203
Sin embargo, primero tendré
que hablar con ella.

696
00:50:51,227 --> 00:50:52,227
Comamos.

697
00:51:00,767 --> 00:51:03,405
- Hae Ra estará aquí.
- ¿Por qué?

698
00:51:03,406 --> 00:51:05,275
Ella dijo que va a obtener
un proyecto importante.

699
00:51:05,276 --> 00:51:06,547
Quiere discutirlo conmigo.

700
00:51:09,477 --> 00:51:11,517
Puedes llevar uno
de esos a casa.

701
00:51:12,346 --> 00:51:13,386
¿Debo?

702
00:51:17,986 --> 00:51:20,627
¿El padre de Gon
te ha dicho algo?

703
00:51:21,087 --> 00:51:23,626
Él tiene que comprar
los edificios primero,

704
00:51:23,627 --> 00:51:26,095
pero hay algunos que
no quieren venderlos.

705
00:51:26,096 --> 00:51:27,825
¿Por qué no querrían ellos?...

706
00:51:27,826 --> 00:51:29,266
vender esas casas antiguas?

707
00:51:29,267 --> 00:51:32,267
Espera. Lo haremos posible.

708
00:51:35,667 --> 00:51:37,506
¿Cómo están Hae Ra
y el propietario?

709
00:51:38,176 --> 00:51:40,877
Estarán teniendo una cita en algún
bar de carrito esta noche.

710
00:51:41,346 --> 00:51:42,405
¡Sí!

711
00:51:42,406 --> 00:51:43,647
Es bueno escucharlo.

712
00:51:48,346 --> 00:51:50,017
No es él...

713
00:51:51,116 --> 00:51:52,556
¿El Padre de Gon?

714
00:51:54,426 --> 00:51:57,256
Él ha envejecido
desde la última vez.

715
00:51:58,797 --> 00:52:00,897
¿Qué? Él no me
llamó en absoluto.

716
00:52:03,196 --> 00:52:05,897
¿Por qué no te mantienes callada?...

717
00:52:05,937 --> 00:52:07,037
y quédate aquí?

718
00:52:07,537 --> 00:52:08,636
Quédate aquí.

719
00:52:09,437 --> 00:52:10,837
No iba a hacer nada.

720
00:52:18,017 --> 00:52:19,716
Hola padre.

721
00:52:20,116 --> 00:52:21,647
Hola, Gon...

722
00:52:22,216 --> 00:52:23,986
¿te llamó?

723
00:52:24,216 --> 00:52:25,287
No señor.

724
00:52:29,156 --> 00:52:30,255
¿Usted no se siente bien?

725
00:52:30,256 --> 00:52:32,797
Me ejercité ayer después
de mucho tiempo.

726
00:52:33,866 --> 00:52:35,426
Creo que estoy teniendo
dolor muscular.

727
00:52:35,966 --> 00:52:38,267
¿Me puedes dar una
taza de agua tibia?

728
00:52:38,366 --> 00:52:39,667
Oh, por supuesto.

729
00:52:54,247 --> 00:52:55,247


730
00:52:55,817 --> 00:52:58,056
Disculpe. ¿Está bien?

731
00:53:01,187 --> 00:53:03,627
¿Es aquí donde duele?

732
00:53:09,026 --> 00:53:11,095
¿Cuándo comenzó
a tener dolor?

733
00:53:11,096 --> 00:53:14,736
Empecé a tener este dolor
de repente esta mañana.

734
00:53:15,767 --> 00:53:17,107
¿Repentinamente?

735
00:53:18,006 --> 00:53:21,877
¿Se siente como si una pala te
estuviera cortando la espalda?

736
00:53:26,317 --> 00:53:27,417
¡Padre!

737
00:53:40,026 --> 00:53:41,026
(Ambulancia)

738
00:53:43,966 --> 00:53:45,236
¿El está bien?

739
00:53:47,067 --> 00:53:48,566
¿Está bien?

740
00:53:48,567 --> 00:53:50,635
Ven aquí abajo.

741
00:53:50,636 --> 00:53:52,337
- Bueno.
- Ven aca.

742
00:53:55,477 --> 00:53:57,247
¿Qué debo hacer? Padre.

743
00:53:58,216 --> 00:53:59,817
Oh Dios mío.

744
00:54:10,696 --> 00:54:12,556
Seo Rin.

745
00:54:17,437 --> 00:54:19,037
Seo Rin.

746
00:54:20,037 --> 00:54:21,037
¡Seo Rin!

747
00:54:22,207 --> 00:54:23,575
¡Espera!

748
00:54:23,576 --> 00:54:24,576
(1975)

749
00:54:25,076 --> 00:54:26,207
¡Seo Rin!

750
00:54:27,906 --> 00:54:29,047
¡Seo Rin!

751
00:54:33,017 --> 00:54:34,087
¡Seo Rin!

752
00:54:37,886 --> 00:54:39,116
¡Seo Rin!

753
00:54:41,756 --> 00:54:42,797
¡Seo Rin!

754
00:54:44,526 --> 00:54:45,696
¡Espera!

755
00:55:07,787 --> 00:55:10,317
Adiós, Chul Min.

756
00:55:11,317 --> 00:55:12,986
Espero que te hagas rico.

757
00:55:15,287 --> 00:55:17,326
Cuando nos volvamos
a ver en el futuro,

758
00:55:18,426 --> 00:55:19,997
por favor ignórame.

759
00:55:25,437 --> 00:55:26,437
Seo Rin.

760
00:55:27,567 --> 00:55:28,607
Seo Rin.

761
00:55:32,337 --> 00:55:34,676
Seo Rin.

762
00:55:37,346 --> 00:55:38,675
Señor, ¿está bien?

763
00:55:38,676 --> 00:55:40,816
Vamos juntos. Estoy asustado.

764
00:55:40,817 --> 00:55:42,916
No te preocupes, Él no morirá.

765
00:55:42,917 --> 00:55:44,715
Simplemente es un dolor.

766
00:55:44,716 --> 00:55:45,716
Vamos juntos.

767
00:55:53,397 --> 00:55:55,526
Hermana.

768
00:55:57,136 --> 00:55:59,195
Soy mucho más joven que tú.

769
00:55:59,196 --> 00:56:00,936
¿Cómo puedes llamarme así?

770
00:56:00,937 --> 00:56:02,837
Debe estar loco
porque está adolorido.

771
00:56:05,506 --> 00:56:06,877
¿Dónde estás?

772
00:56:07,006 --> 00:56:08,275
Él sigue hablando
incongruencias.

773
00:56:08,276 --> 00:56:10,076
Sigue llamando hermana
a la tía Sook Hee.

774
00:56:10,346 --> 00:56:13,516
Sí. Ven a la Sala de emergencias
del Hospital Haneul ahora.

775
00:56:13,517 --> 00:56:15,516
Padre, Gon está en camino.

776
00:56:15,517 --> 00:56:17,286
No te preocupes demasiado.

777
00:56:17,287 --> 00:56:19,626
Hermana.

778
00:56:19,627 --> 00:56:20,957

779
00:56:30,497 --> 00:56:32,196
Tu amiga no está aquí.

780
00:56:32,537 --> 00:56:34,767
Alguien fue llevado al
hospital por una ambulancia.

781
00:56:35,437 --> 00:56:37,037
Parecía un cliente.

782
00:56:37,636 --> 00:56:38,736
¿De Verdad?

783
00:56:39,576 --> 00:56:40,906
¿Dónde estás?

784
00:56:41,107 --> 00:56:42,917
Estoy en camino para otra cita.

785
00:56:43,776 --> 00:56:45,216
¿Por qué me pediste
que te viera hoy?

786
00:56:45,776 --> 00:56:48,087
Era sobre un negocio de moda.

787
00:56:49,357 --> 00:56:50,386
Olvídalo.

788
00:56:50,917 --> 00:56:52,797
Envíame tu dirección por
mensaje de texto ahora.

789
00:56:58,957 --> 00:57:00,167
La dirección...

790
00:57:05,067 --> 00:57:07,466
(Son 24 Sajik-dong,
Jongno-gu, Seúl).

791
00:57:15,547 --> 00:57:16,547
Hola.

792
00:57:20,716 --> 00:57:21,986
¿De quién te copiaste?

793
00:57:22,346 --> 00:57:23,356
¿Disculpe?

794
00:57:23,357 --> 00:57:24,755
Ese Box Tree
o como se llame.

795
00:57:24,756 --> 00:57:26,986
¿Cómo sabías sobre tal negocio?

796
00:57:27,826 --> 00:57:29,797
Si copiaste la idea
de otra agencia,

797
00:57:30,326 --> 00:57:31,497
te despedirán.

798
00:57:32,497 --> 00:57:34,596
Si no lo hice,
¿sería promovida?

799
00:57:35,926 --> 00:57:38,736
Hay muchas personas que
me dan buena información.

800
00:57:39,196 --> 00:57:40,937
Trabajaré más duro.

801
00:57:41,937 --> 00:57:44,576
Estarás en problemas si
te aferras a los VIP.

802
00:57:46,006 --> 00:57:47,546
Esas personas a mi alrededor
no son nuestros clientes VIP.

803
00:57:47,547 --> 00:57:50,377
¿No? ¿Entonces? ¿Quien? Hae Ra.

804
00:57:52,417 --> 00:57:53,547
Ve a trabajar duro.

805
00:57:54,116 --> 00:57:55,317
Adiós señor.

806
00:58:01,227 --> 00:58:02,227
Me voy a casa.

807
00:58:03,026 --> 00:58:04,297
Deberías irte a casa también.

808
00:58:05,596 --> 00:58:07,326
Puedes irte ahora.

809
00:58:10,337 --> 00:58:11,537
¿Vas a una cita?

810
00:58:11,667 --> 00:58:12,667
Sí.

811
00:58:13,736 --> 00:58:15,006
¿Estás usando perfume?

812
00:58:15,537 --> 00:58:16,937
Me dijiste que lo hiciera.

813
00:58:17,736 --> 00:58:21,246
Te dije que te pusieras el
perfume como seis horas...

814
00:58:21,247 --> 00:58:24,517
antes de verla, entonces
el olor se mantiene suave.

815
00:58:38,127 --> 00:58:40,166
Deberías haberme
dicho eso antes.

816
00:58:40,167 --> 00:58:42,567
Sí, es todo mi culpa.

817
00:58:42,596 --> 00:58:44,567
Te pondré una alarma
para la próxima vez.

818
00:58:45,136 --> 00:58:46,236


819
00:58:56,647 --> 00:58:58,516
¿Qué?

820
00:58:58,517 --> 00:59:00,046
(Cerrado hasta el fin de
semana por razones personales)

821
00:59:00,047 --> 00:59:01,817
Tengo que hacer la
inspección del lugar.

822
00:59:25,906 --> 00:59:27,106
Está cerrado hoy.

823
00:59:27,107 --> 00:59:28,667
No podemos hacer una
inspección puntual.

824
00:59:30,116 --> 00:59:31,147
¿Qué?

825
00:59:32,517 --> 00:59:33,917
Ven aquí primero.

826
00:59:58,707 --> 01:00:00,076
Tu bicicleta es bonita.

827
01:00:00,506 --> 01:00:01,706
¿En que grado estás?

828
01:00:01,707 --> 01:00:02,977
Soy un alumno de primer grado.

829
01:00:03,317 --> 01:00:05,176
Voy a ser un alumno
de segundo grado.

830
01:00:18,926 --> 01:00:19,997
¡Cuidado!

831
01:00:34,846 --> 01:00:36,477
¡Oppa! ¡Muévete!

832
01:01:26,826 --> 01:01:29,127
(Caballero oscuro)

833
01:01:29,267 --> 01:01:31,496
Ellos realmente viven juntos.

834
01:01:31,497 --> 01:01:33,436
Necesito algo de Soo Ho.

835
01:01:33,437 --> 01:01:34,706
La motocicleta anoche.

836
01:01:34,707 --> 01:01:36,405
Tu padre lo envió, ¿verdad?

837
01:01:36,406 --> 01:01:38,607
Soo Ho no es un oponente fácil.

838
01:01:38,837 --> 01:01:40,046
Si tratas de hacerme daño,

839
01:01:40,047 --> 01:01:41,547
te harán daño.

840
01:01:41,707 --> 01:01:44,016
Devuelve el anillo
de plata a su dueño,

841
01:01:44,017 --> 01:01:45,876
y encuentra el
documento de Jeom Bok.

842
01:01:45,877 --> 01:01:49,246
Míralo a través
de Chairman Park.

843
01:01:49,247 --> 01:01:52,017
No puedo volver a
perderte en esta vida.

844
01:01:52,116 --> 01:01:54,627
Estaré cubierto de
barro si es necesario.

845
01:01:54,656 --> 01:01:56,396
Si mi negocio va bien,
es bueno para ti.

846
01:01:56,397 --> 01:01:57,525
Porque me gustas.

847
01:01:57,526 --> 01:01:58,925
No estás celoso, ¿verdad?

848
01:01:58,926 --> 01:02:00,267
Soy celosa.