1
00:00:57,232 --> 00:00:59,072
Escuché
2
00:00:59,072 --> 00:01:01,342
que la nueva amante dio a luz a un niño.
3
00:01:01,402 --> 00:01:04,002
Niños reemplazados.
4
00:01:04,002 --> 00:01:06,272
Ahórreme, señorita.
5
00:01:06,942 --> 00:01:10,282
Pasaré toda mi vida con ella.
6
00:01:10,282 --> 00:01:13,212
Seo Rin trajo a su sirviente
7
00:01:13,212 --> 00:01:16,152
porque no sabía lo que sentía el Novio.
8
00:01:16,152 --> 00:01:17,922
Era un hombre maravilloso
9
00:01:17,922 --> 00:01:19,992
pero causó problemas.
10
00:01:19,992 --> 00:01:21,922
Respeta a tu esposa
11
00:01:21,922 --> 00:01:23,892
pero no pudieron tener un hijo.
12
00:01:23,892 --> 00:01:26,632
Cariño, se me antojan los arándanos silvestres.
13
00:01:26,632 --> 00:01:28,832
¡Boon Yi, corre!
14
00:01:28,832 --> 00:01:31,232
Ella me dijo que te matara.
15
00:01:31,372 --> 00:01:34,302
Señorita, dará a luz a tres hijos.
16
00:01:34,372 --> 00:01:35,772
Hace mucho tiempo
17
00:01:35,772 --> 00:01:37,802
mi corazón ha cometido un pecado enorme.
18
00:01:38,012 --> 00:01:39,572
Quería tenerte en mis brazos.
19
00:01:39,572 --> 00:01:40,972
Jóvenes científicos
20
00:01:40,972 --> 00:01:43,212
se convirtieron en víctimas de conflictos entre facciones.
21
00:01:43,212 --> 00:01:45,452
Por esto y muere por mí.
22
00:01:45,452 --> 00:01:47,282
¿Eres la esposa de Lee Myung So?
23
00:01:48,822 --> 00:01:49,822
BoonYi.
24
00:01:49,822 --> 00:01:51,422
Si hay otra vida,
25
00:01:51,752 --> 00:01:54,392
nacerá en un lugar agradable.
26
00:01:54,392 --> 00:01:55,622
M�w.
27
00:01:56,022 --> 00:01:57,762
¿A quién amas más?
28
00:01:57,992 --> 00:01:59,632
¿Yo o ella?
29
00:01:59,732 --> 00:02:01,302
¡Habla ahora mismo!
30
00:02:01,302 --> 00:02:03,302
¡Debería morir!
31
00:02:05,502 --> 00:02:09,272
Sé el espíritu que dura para siempre
32
00:02:09,272 --> 00:02:11,042
error.
33
00:02:11,042 --> 00:02:12,372
Ella se convirtió
34
00:02:12,372 --> 00:02:14,682
ni humano ni espíritu.
35
00:02:15,012 --> 00:02:16,682
No morirás.
36
00:02:18,012 --> 00:02:20,782
Sé el guardián de Soo Ho.
37
00:02:20,782 --> 00:02:22,352
Mira al huérfano con las cicatrices en la cara
38
00:02:22,352 --> 00:02:24,592
y sé feliz con tu felicidad.
39
00:02:24,592 --> 00:02:25,752
No llores.
40
00:02:25,752 --> 00:02:28,022
Lograrás todo lo que deseas.
41
00:02:28,422 --> 00:02:30,262
Comenzaron a pasarme cosas raras.
42
00:02:30,262 --> 00:02:32,392
Tenía miedo porque siempre tuve suerte.
43
00:02:32,562 --> 00:02:34,192
Todo salió como quería.
44
00:02:34,192 --> 00:02:35,362
¿Dónde está Jung Hae Ra?
45
00:02:35,362 --> 00:02:36,932
¡Tráemela!
46
00:02:36,932 --> 00:02:39,732
Ella no lo sabía
que tu tía tomó el depósito?
47
00:02:39,732 --> 00:02:41,172
Es mi vida
48
00:02:41,172 --> 00:02:43,572
¿Mejorará si me pongo un abrigo?
49
00:02:43,572 --> 00:02:45,442
- Jung Hae Ra.
- ¿Me recuerdas?
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,112
Lo que ves no lo es todo.
51
00:02:47,112 --> 00:02:49,012
Lo que sabes no lo es todo.
52
00:02:49,012 --> 00:02:50,512
Cambiemos nuestras vidas.
53
00:02:50,512 --> 00:02:52,112
Yo seré tú.
54
00:02:52,112 --> 00:02:53,912
Tomas únicas.
55
00:02:53,912 --> 00:02:54,922
Dame tu pasaporte.
56
00:02:54,922 --> 00:02:56,552
Tienes que concentrarte.
57
00:02:57,152 --> 00:02:58,492
Sabes lo que está pasando
58
00:02:58,492 --> 00:02:59,792
¿Cuándo comes helado y lloras?
59
00:02:59,792 --> 00:03:02,062
Haces que mi corazón se derrita
vence a un hombre más rápido.
60
00:03:02,062 --> 00:03:04,562
¿Vivimos juntos desde hoy?
61
00:03:04,562 --> 00:03:06,592
¡Él no es tu hombre!
62
00:03:06,592 --> 00:03:08,402
Te volverás más sabio con el tiempo.
63
00:03:08,402 --> 00:03:10,862
Has vivido más de 200 años.
64
00:03:10,962 --> 00:03:12,602
Nos besamos.
66
00:03:21,542 --> 00:03:23,242
- Episodio 7 -
67
00:04:21,872 --> 00:04:23,102
Jung Hae Ra.
68
00:04:24,002 --> 00:04:25,942
¿Qué debo hacer primero en tu cuerpo?
69
00:04:40,452 --> 00:04:41,492
[Patrón no válido]
70
00:04:47,192 --> 00:04:48,202
[Patrón no válido]
71
00:05:05,212 --> 00:05:06,582
[Caballero Negro]
72
00:05:08,452 --> 00:05:11,182
[Caballero Negro]
73
00:05:13,292 --> 00:05:14,662
¿Caballero Negro?
74
00:05:16,562 --> 00:05:17,692
[Caballero Negro]
75
00:05:27,732 --> 00:05:29,242
[Plan de reconstrucción de la Academia de Tokio]
76
00:05:29,842 --> 00:05:31,412
[Jung Hae Ra]
77
00:05:35,552 --> 00:05:36,712
¿Por qué no ha regresado todavía?
78
00:05:39,582 --> 00:05:40,682
¿Hola?
79
00:05:43,282 --> 00:05:44,352
¿Hae Ra?
80
00:05:46,592 --> 00:05:47,752
¿Qué estás haciendo?
81
00:05:48,992 --> 00:05:50,162
Trabajar.
82
00:05:50,862 --> 00:05:52,592
Creo que estoy borracho.
83
00:05:53,692 --> 00:05:54,932
Me dan escalofríos.
84
00:05:54,932 --> 00:05:56,002
¿Dónde estás?
85
00:06:11,852 --> 00:06:12,952
HaeRa.
86
00:06:17,222 --> 00:06:18,422
¿No tienes frío?
87
00:06:19,752 --> 00:06:20,892
Es.
88
00:06:28,162 --> 00:06:29,532
¿Qué es?
89
00:06:29,532 --> 00:06:30,962
¿Bebes solo?
90
00:06:33,902 --> 00:06:34,972
Sí.
91
00:06:36,602 --> 00:06:38,342
Levantarse. Nos vamos a casa.
92
00:06:38,772 --> 00:06:40,412
¿Dónde vivo?
93
00:06:41,382 --> 00:06:42,512
Estás borracho.
94
00:06:42,512 --> 00:06:44,712
¿Sabes dónde vivo?
95
00:06:44,912 --> 00:06:46,012
Sí.
96
00:06:46,182 --> 00:06:47,452
¿Dónde?
97
00:06:47,452 --> 00:06:49,122
Donde estoy.
98
00:06:50,152 --> 00:06:51,522
¿Vivimos en la misma casa?
99
00:07:01,302 --> 00:07:02,502
Imposible.
100
00:07:03,062 --> 00:07:04,902
Probablemente en el mismo edificio.
101
00:07:05,132 --> 00:07:07,632
Señora, me gustaría pagar la cuenta.
102
00:07:08,102 --> 00:07:09,872
Tú no eres la mujer que haría eso.
103
00:07:10,742 --> 00:07:11,912
Vámonos a casa.
104
00:07:14,112 --> 00:07:15,442
Está bien, levántate.
105
00:07:19,582 --> 00:07:21,552
Ella debería estar protegida.
106
00:07:27,152 --> 00:07:28,692
Hace calor.
107
00:07:29,622 --> 00:07:30,822
Estoy triste.
108
00:07:31,832 --> 00:07:34,232
No puedes beber tanto.
109
00:07:34,232 --> 00:07:36,432
Esto se ve feo.
110
00:07:38,202 --> 00:07:41,802
Mi cuerpo y mi corazón están helados.
111
00:07:43,842 --> 00:07:44,972
Vámonos a casa.
112
00:07:45,672 --> 00:07:46,772
Esperar.
113
00:08:10,332 --> 00:08:12,672
Espera un minuto. No
114
00:08:12,672 --> 00:08:14,602
¿Qué me imaginé?
115
00:08:17,072 --> 00:08:18,642
Tomemos otra copa.
116
00:08:18,972 --> 00:08:19,972
NO.
117
00:08:19,972 --> 00:08:21,242
Rápido.
118
00:08:22,312 --> 00:08:25,152
Quiero tomar una copa contigo.
119
00:08:31,892 --> 00:08:33,692
Otra botella de soju, por favor.
120
00:08:33,692 --> 00:08:34,792
¡Está bien!
121
00:08:39,292 --> 00:08:40,762
¿Eres Jung Hae Ra?
122
00:08:42,002 --> 00:08:43,232
No me parece.
123
00:08:44,362 --> 00:08:46,002
¿Me parezco a Jung Hae Ra?
124
00:08:48,802 --> 00:08:51,202
Debería dejar de beber.
125
00:08:55,412 --> 00:08:57,382
Pareces preocupado.
126
00:08:57,482 --> 00:08:58,652
Te envidio.
127
00:08:58,852 --> 00:09:00,082
No necesitamos más soju.
128
00:09:00,752 --> 00:09:01,822
Bebe agua.
129
00:09:05,752 --> 00:09:07,692
Si tú lo dices, entonces bebe.
130
00:09:12,532 --> 00:09:14,062
Buen hombre.
131
00:09:17,262 --> 00:09:18,632
Me refresqué.
132
00:09:18,632 --> 00:09:19,902
¿Estás sobrio?
133
00:09:24,502 --> 00:09:26,242
- Ey.
- Estoy cansado.
134
00:09:35,852 --> 00:09:37,082
¿Qué estás haciendo?
135
00:09:40,452 --> 00:09:42,222
¿Por qué eres el Caballero Negro?
136
00:09:42,492 --> 00:09:44,222
Me llamaba así cuando quería.
137
00:09:44,222 --> 00:09:45,892
¿Qué estás haciendo?
138
00:09:51,062 --> 00:09:52,372
Toma una siesta de 10 minutos.
139
00:10:01,542 --> 00:10:03,312
¿Soy feo?
140
00:10:03,982 --> 00:10:05,552
Me disgustaré.
141
00:10:26,432 --> 00:10:27,532
Vámonos a casa.
142
00:10:31,242 --> 00:10:33,172
Hay un corto paseo hasta el aparcamiento.
143
00:10:38,682 --> 00:10:41,452
Quiero estar contigo hasta la mañana.
144
00:10:44,692 --> 00:10:46,592
Pero es Jung Hae Ra.
145
00:10:47,522 --> 00:10:49,162
Espera.
146
00:10:52,462 --> 00:10:54,262
Lo siento.
147
00:10:54,332 --> 00:10:55,902
Tengo que ir al baño.
148
00:10:59,372 --> 00:11:01,032
Ten cuidado o te caerás.
149
00:11:11,282 --> 00:11:12,382
estas escribiendo?
150
00:11:12,982 --> 00:11:15,552
Relajémonos en la sauna.
151
00:11:15,822 --> 00:11:16,922
hagámoslo
152
00:11:16,982 --> 00:11:18,792
y vamos a un restaurante a tomar sopa.
153
00:11:27,162 --> 00:11:28,202
HaeRa.
154
00:11:32,232 --> 00:11:33,272
HaeRa.
155
00:11:34,742 --> 00:11:36,972
¿Por qué está durmiendo aquí?
156
00:11:44,982 --> 00:11:46,152
Sharon.
157
00:11:48,682 --> 00:11:49,752
Sharon.
158
00:11:51,552 --> 00:11:52,992
Sharon, ¿dónde estás?
159
00:11:54,292 --> 00:11:55,392
¡Sharón!
160
00:11:57,262 --> 00:11:58,692
Sharon, ¿dónde estás?
161
00:12:16,312 --> 00:12:17,312
HaeRa.
162
00:12:23,882 --> 00:12:25,052
Hola.
163
00:12:26,752 --> 00:12:28,822
¿Por qué vino ella?
164
00:12:30,322 --> 00:12:31,432
¿Recibió flores?
165
00:12:36,762 --> 00:12:38,232
¿Por qué estás tan nervioso?
166
00:12:38,702 --> 00:12:41,372
Mi corazón late con fuerza.
167
00:12:42,742 --> 00:12:43,772
podemos
168
00:12:46,712 --> 00:12:48,482
hablar?
169
00:12:52,052 --> 00:12:53,052
Brillante.
170
00:13:06,692 --> 00:13:08,202
Estoy nervioso.
171
00:13:09,462 --> 00:13:10,562
Necesito un trago.
172
00:13:14,332 --> 00:13:15,342
Eres tan linda.
173
00:13:16,102 --> 00:13:17,102
¿Qué?
174
00:13:20,012 --> 00:13:21,042
constantemente
175
00:13:22,042 --> 00:13:23,342
juega conmigo.
176
00:13:23,542 --> 00:13:25,612
Dije que no.
177
00:13:25,612 --> 00:13:27,252
¿Qué harás por mí?
178
00:13:27,252 --> 00:13:28,822
Todo.
179
00:13:30,282 --> 00:13:31,322
¿Por qué?
180
00:13:32,352 --> 00:13:34,052
¿De repente me hablas formalmente?
181
00:13:35,962 --> 00:13:37,322
Haz cien flexiones.
182
00:13:39,592 --> 00:13:40,632
¿Ahora?
183
00:13:43,432 --> 00:13:45,172
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
184
00:13:51,942 --> 00:13:52,972
Uno.
185
00:13:54,012 --> 00:13:56,442
- Dos, tres.
- Es dulce y encantador.
186
00:13:57,782 --> 00:13:58,782
Cuatro.
187
00:13:59,552 --> 00:14:01,012
- Pi��.
- Será perfecto
188
00:14:01,012 --> 00:14:02,252
Se adapta a Jung Hae Ry.
189
00:14:03,582 --> 00:14:05,422
- Diez.
- Está bien, ya es suficiente.
190
00:14:24,072 --> 00:14:26,072
Hace frío afuera. ¿A dónde fue ella?
191
00:14:26,772 --> 00:14:28,412
El número marcado es inalcanzable.
192
00:14:28,412 --> 00:14:30,742
Deje un mensaje después del tono.
193
00:14:36,022 --> 00:14:37,022
¿Estás escuchando?
194
00:14:55,302 --> 00:14:57,642
¿Estabas con Hae R�?
195
00:14:58,442 --> 00:14:59,442
Sí.
196
00:15:01,142 --> 00:15:03,212
Ella desapareció y dijo que iba al baño.
197
00:15:04,182 --> 00:15:05,812
¿Por qué está durmiendo aquí?
198
00:15:07,212 --> 00:15:08,382
75.
199
00:15:09,882 --> 00:15:11,152
76.
200
00:15:14,452 --> 00:15:16,022
77.
201
00:15:18,932 --> 00:15:21,132
- 78.
- Te extrañé.
202
00:15:21,702 --> 00:15:22,732
Muy.
203
00:15:26,032 --> 00:15:27,132
hoy
204
00:15:27,572 --> 00:15:28,702
No me voy a casa.
205
00:15:34,782 --> 00:15:35,912
Despiértala.
206
00:15:37,442 --> 00:15:38,452
HaeRa.
207
00:15:39,652 --> 00:15:40,652
HaeRa.
208
00:15:44,452 --> 00:15:45,852
Creo que tiene fiebre.
209
00:15:45,852 --> 00:15:47,052
Tienes que despertarla.
210
00:15:54,162 --> 00:15:55,902
¿Quizás podamos caminar toda la noche?
211
00:15:57,732 --> 00:15:59,772
dije
que hoy no volveré a casa.
212
00:16:00,402 --> 00:16:01,402
alejarse
213
00:16:01,802 --> 00:16:03,702
llevarte a casa.
214
00:16:06,812 --> 00:16:07,912
¿No te gusto?
215
00:16:10,412 --> 00:16:12,212
- NO.
- Entonces ¿de qué se trata?
216
00:16:12,852 --> 00:16:14,682
me gustas
217
00:16:14,682 --> 00:16:16,482
pero se trata de mi orgullo.
218
00:16:16,522 --> 00:16:18,252
Quiero nuestros primeros recuerdos
219
00:16:18,522 --> 00:16:20,652
fueron especiales.
220
00:16:25,762 --> 00:16:26,862
Vamos a hacerlo.
221
00:16:29,102 --> 00:16:30,502
quiero esto
222
00:16:31,602 --> 00:16:33,172
pero es demasiado pronto.
223
00:16:44,512 --> 00:16:45,582
Hae Ra, despierta.
224
00:16:46,382 --> 00:16:47,382
HaeRa.
225
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
Vámonos a casa.
226
00:16:56,392 --> 00:16:58,392
Sigamos juntos hoy.
227
00:17:03,202 --> 00:17:04,902
¿Por qué tienes una voz diferente?
228
00:17:09,802 --> 00:17:11,072
Me duele la garganta.
229
00:17:11,612 --> 00:17:12,812
¿Imitas a alguien?
230
00:17:14,472 --> 00:17:16,212
¿Estaba haciendo ejercicio para mostrármelo?
231
00:17:16,512 --> 00:17:17,642
No, eso es...
232
00:17:18,252 --> 00:17:20,412
¿Por qué cambió la voz?
233
00:17:21,212 --> 00:17:23,182
He escuchado esta voz antes.
234
00:17:24,822 --> 00:17:26,392
Llévalo a casa.
235
00:17:52,482 --> 00:17:53,482
HaeRa.
236
00:17:54,822 --> 00:17:55,852
¿Te sientes bien?
237
00:17:56,352 --> 00:17:57,352
Sí.
238
00:17:57,682 --> 00:17:58,992
Tengo que irme a casa.
239
00:17:59,522 --> 00:18:00,822
Íbamos a tu casa.
240
00:18:00,822 --> 00:18:01,892
Llámame más tarde.
241
00:18:05,362 --> 00:18:06,592
¡Hae Ra!
242
00:19:14,102 --> 00:19:15,962
¿Qué pasó?
243
00:19:15,962 --> 00:19:17,332
Pero los circos...
244
00:19:17,332 --> 00:19:18,772
- Ay paraíso...
- Ponlo aquí.
245
00:19:22,072 --> 00:19:23,572
- Aquí.
- Aquí.
246
00:19:25,472 --> 00:19:27,342
¿Qué pasó?
247
00:19:28,312 --> 00:19:29,782
Bebió demasiado.
248
00:19:29,782 --> 00:19:30,782
¿Qué?
249
00:19:31,012 --> 00:19:33,582
Nunca bebe demasiado.
250
00:19:36,252 --> 00:19:38,792
Huelelo. No huele a alcohol.
251
00:19:53,072 --> 00:19:54,642
¿Te sientes bien?
252
00:19:55,702 --> 00:19:57,572
¿Qué? ¿De dónde vengo?
253
00:20:01,712 --> 00:20:02,912
Me muero de hambre.
254
00:20:04,212 --> 00:20:05,212
Alimento.
255
00:20:11,222 --> 00:20:12,222
Parece sabroso.
256
00:20:16,922 --> 00:20:19,292
¿Bebí soju? Disparates.
257
00:20:20,532 --> 00:20:22,732
deja de beber
si actúas así cuando estás borracho.
258
00:20:22,732 --> 00:20:24,032
No conoces tu límite.
259
00:20:24,032 --> 00:20:25,602
No tendrás éxito de esta manera.
260
00:20:25,602 --> 00:20:27,772
Pero no bebo.
261
00:20:28,002 --> 00:20:30,342
Me quedé dormido mientras hablaba con los sastres.
262
00:20:30,472 --> 00:20:31,472
Brillante.
263
00:20:32,342 --> 00:20:33,942
¿Entonces estoy alucinando?
264
00:20:33,942 --> 00:20:35,042
Sí.
265
00:20:38,152 --> 00:20:40,682
Vayamos donde bebo soju.
266
00:20:41,182 --> 00:20:43,452
Le preguntaremos a la dueña si se acuerda de mí.
267
00:20:43,452 --> 00:20:44,522
Déjalo ser.
268
00:20:55,302 --> 00:20:56,402
Delicioso.
269
00:21:14,922 --> 00:21:16,652
¿Qué sucede contigo?
270
00:21:16,652 --> 00:21:18,322
Ella nunca hizo ejercicio.
271
00:21:18,322 --> 00:21:20,152
¿Por qué haces ejercicio con tanto frío?
272
00:21:20,392 --> 00:21:21,962
Estoy en gran forma.
273
00:21:22,362 --> 00:21:24,222
Me siento fuerte.
274
00:21:24,222 --> 00:21:25,792
Estás actuando extraño.
275
00:21:25,792 --> 00:21:28,162
Por la noche comía filete.
276
00:21:32,432 --> 00:21:34,172
Eso es raro.
277
00:21:34,442 --> 00:21:36,242
Normalmente soy sensible cuando me despierto.
278
00:21:36,242 --> 00:21:38,172
¿Cómo podría dormir durante todo esto?
279
00:21:38,172 --> 00:21:39,542
todo el camino a casa?
280
00:21:39,742 --> 00:21:42,082
No comes muy bien.
281
00:21:42,082 --> 00:21:44,182
Por eso le apetecía comer carne.
282
00:21:45,482 --> 00:21:48,222
Empiece a tomar hierro rojo y vitaminas.
283
00:21:48,222 --> 00:21:49,322
ella escuchó
284
00:21:50,222 --> 00:21:51,952
ese padre de gon
285
00:21:52,152 --> 00:21:55,292
da la tienda? ¿Has oído hablar de ello?
286
00:21:55,862 --> 00:21:56,862
Escuché.
287
00:21:56,862 --> 00:21:58,432
¿Sí? ¿Y qué harás?
288
00:21:58,432 --> 00:21:59,762
Claro, lo aceptaré.
289
00:21:59,762 --> 00:22:00,932
¡excelente!
290
00:22:45,672 --> 00:22:47,872
[Baño de Onji]
291
00:22:48,742 --> 00:22:51,142
Sigue adelante, ¿vale?
292
00:22:51,952 --> 00:22:52,982
Vamos.
293
00:22:58,622 --> 00:23:00,022
Haz un buen trabajo.
294
00:23:11,472 --> 00:23:13,502
Entra. Te dejaré en el metro.
295
00:23:13,702 --> 00:23:14,702
No es necesario.
296
00:23:14,702 --> 00:23:16,372
Tengo ganas de dar un paseo.
297
00:23:21,012 --> 00:23:22,582
Te envié un correo electrónico. Léelo.
298
00:23:23,212 --> 00:23:25,412
Pensarás en algo
a menos que seas un idiota.
299
00:23:29,422 --> 00:23:30,852
¿Qué?
300
00:23:37,992 --> 00:23:39,532
Me dejó en el metro.
301
00:23:42,302 --> 00:23:43,702
¿Qué correo electrónico debo enviar?
302
00:23:43,702 --> 00:23:45,302
que suena seco?
303
00:23:54,342 --> 00:23:56,482
Alguien necesitaba ponerse en contacto
con el Sr. Park.
304
00:23:57,242 --> 00:23:58,882
Debería presentarse en la reunión.
305
00:23:59,452 --> 00:24:01,982
- Sí.
- Es enorme.
306
00:24:01,982 --> 00:24:03,382
- Reconstrucción de la ciudad...
- ¿Cómo lo encontraste?
307
00:24:03,382 --> 00:24:04,792
- ¿para enviármelo?
- Para acabar con la tradición...
308
00:24:04,792 --> 00:24:06,222
Silencio, estoy hablando por teléfono.
309
00:24:06,422 --> 00:24:08,522
Busque artículos al respecto.
310
00:24:08,522 --> 00:24:10,352
Locura. Creo que estás dando vueltas.
311
00:24:10,352 --> 00:24:12,352
- Lo siento, estoy conduciendo.
- ¿Cómo lo encontraste?
312
00:24:12,352 --> 00:24:14,062
Vuelve a la oficina cuando hayas terminado.
313
00:24:14,062 --> 00:24:16,062
- Nos vemos.
- Es maravilloso.
314
00:24:16,062 --> 00:24:17,862
¿No podrías estar más tranquilo?
315
00:24:20,732 --> 00:24:23,242
"Diez tipos de negocios exitosos".
316
00:24:23,472 --> 00:24:25,272
Eso es útil.
317
00:24:26,172 --> 00:24:28,282
Ya tengo una idea.
318
00:24:28,582 --> 00:24:30,082
No soy un idiota.
319
00:24:32,812 --> 00:24:34,082
ella me invitó
320
00:24:34,082 --> 00:24:35,552
para la fecha de hoy al lugar.
321
00:24:38,052 --> 00:24:39,192
¿Qué te parece eso de una cita?
322
00:24:39,192 --> 00:24:40,422
Necesitamos comprobar algo.
323
00:24:41,292 --> 00:24:42,492
Cumple tu palabra.
324
00:24:43,992 --> 00:24:45,232
Pero los circos...
325
00:24:49,502 --> 00:24:50,562
¿Sí? Este es Moon Soo Ho.
326
00:24:50,562 --> 00:24:52,072
¿Por qué llamas a esta hora?
327
00:24:54,602 --> 00:24:55,672
¿Ahora?
328
00:25:10,682 --> 00:25:12,352
El metro está ahí.
329
00:25:17,022 --> 00:25:18,362
¿De qué se trata?
330
00:25:33,312 --> 00:25:35,942
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No puedes usar la violencia!
331
00:25:36,512 --> 00:25:39,252
Queremos tener agua caliente en la sauna.
332
00:25:39,682 --> 00:25:41,052
¿Es esto violencia?
333
00:25:41,052 --> 00:25:42,882
No trabajamos.
334
00:25:42,882 --> 00:25:44,652
¡No tenemos agua caliente!
335
00:25:48,022 --> 00:25:50,422
¿Por qué no nos hierves un poco de agua?
336
00:25:55,002 --> 00:25:56,902
Tenemos un invitado.
337
00:25:58,332 --> 00:25:59,802
No vine a bañarme.
338
00:25:59,872 --> 00:26:00,902
Entonces, ¿para qué?
339
00:26:01,372 --> 00:26:02,742
¿Limpiarás nuestros cuerpos?
340
00:26:17,382 --> 00:26:18,552
¿De qué se trata?
341
00:26:18,552 --> 00:26:21,022
Será mejor que no irrumpas.
342
00:26:27,392 --> 00:26:29,802
¿Qué harás con la sauna cuando la compres?
343
00:26:29,802 --> 00:26:32,932
¿Por qué estás interesado en este lugar?
344
00:26:33,732 --> 00:26:35,342
Por favor sal afuera.
345
00:26:35,472 --> 00:26:36,542
Está bien.
346
00:26:36,542 --> 00:26:38,342
¿Y dónde está?
347
00:26:38,342 --> 00:26:39,642
Abre el agua tibia para nosotros.
348
00:26:39,642 --> 00:26:41,042
¡Déjame ir!
349
00:26:44,752 --> 00:26:45,812
Suéltalo.
350
00:26:51,792 --> 00:26:53,352
No saltes.
351
00:26:54,222 --> 00:26:55,822
Te lo mereces, amigo.
352
00:26:57,462 --> 00:27:00,132
Pero los circos... ¿Qué pasará?
353
00:27:05,832 --> 00:27:08,602
Mejor no interferir.
354
00:27:09,542 --> 00:27:11,872
Probablemente te quedaste
Enviado por el Sr. Park.
355
00:27:11,942 --> 00:27:14,372
No eres de mi copa.
356
00:27:15,542 --> 00:27:17,112
Te aconsejo que vayas desde aquí.
357
00:27:19,982 --> 00:27:21,882
Primero debería lavarme.
358
00:27:22,082 --> 00:27:24,522
¿Verdadero? Lávate tú mismo.
359
00:27:31,592 --> 00:27:33,032
¿Cómo vives?
360
00:27:56,652 --> 00:27:58,852
¡Ayuda! Locura.
361
00:27:58,852 --> 00:28:00,452
¡Vuelve allí!
362
00:28:12,332 --> 00:28:13,732
¡Tú también irás allí!
363
00:29:06,492 --> 00:29:08,392
No es necesario. Puedes manejarlo.
364
00:29:09,022 --> 00:29:10,362
No te muevas.
365
00:29:15,902 --> 00:29:17,502
¿Por qué me estaba siguiendo?
366
00:29:18,272 --> 00:29:20,172
¿Puedes explicar de qué se trató eso?
367
00:29:21,302 --> 00:29:23,602
Echan a perder todas las casas y edificios antiguos.
368
00:29:23,602 --> 00:29:25,172
Estoy tratando de detenerlos.
369
00:29:25,372 --> 00:29:26,942
Algunas personas compran.
370
00:29:26,942 --> 00:29:28,442
Apoyo económicamente a los propietarios,
371
00:29:28,442 --> 00:29:29,812
para que no vendan sus casas.
372
00:29:30,342 --> 00:29:31,382
¿Por qué?
373
00:29:31,382 --> 00:29:33,382
No quiero que esta ciudad desaparezca.
374
00:29:34,152 --> 00:29:35,152
¿Por qué?
375
00:29:38,052 --> 00:29:40,252
Este es nuestro lugar
recuerdos de la infancia.
376
00:29:46,832 --> 00:29:48,232
¿Es esa la única razón?
377
00:29:50,002 --> 00:29:51,802
Hay muchos edificios y supermercados.
378
00:29:51,802 --> 00:29:52,902
al otro lado de la calle.
379
00:29:52,902 --> 00:29:54,642
No tiene por qué ser aquí.
380
00:29:58,112 --> 00:29:59,572
La ciudad se desarrollará,
381
00:29:59,572 --> 00:30:01,542
si se construyen nuevos edificios.
382
00:30:01,542 --> 00:30:03,742
Dices eso porque no conoces los valores.
383
00:30:04,682 --> 00:30:06,812
No tengo nada en contra de los edificios nuevos.
384
00:30:08,652 --> 00:30:10,222
¿Puedes confiar en mí?
385
00:30:13,092 --> 00:30:14,492
¿Qué estás haciendo allí?
386
00:30:18,162 --> 00:30:19,262
fue gracioso.
387
00:30:19,262 --> 00:30:20,562
Sólo di que estuve bien.
388
00:30:20,562 --> 00:30:21,562
Oye...
389
00:30:22,202 --> 00:30:23,332
Fue divertido.
390
00:30:24,402 --> 00:30:26,632
Eres hermoso,
391
00:30:27,132 --> 00:30:29,002
a diferencia de tus palabras.
392
00:30:30,172 --> 00:30:31,842
Niña bonita.
393
00:30:31,842 --> 00:30:32,942
Detener.
394
00:30:35,082 --> 00:30:36,642
Seco.
395
00:30:38,612 --> 00:30:39,752
Detener.
396
00:31:51,082 --> 00:31:52,392
Buen día.
397
00:31:55,692 --> 00:31:57,322
Sharon.
398
00:32:00,132 --> 00:32:01,162
Sharon.
399
00:32:06,902 --> 00:32:08,002
¿Estás muerto?
400
00:32:20,252 --> 00:32:22,082
Buenos días, jefe.
401
00:32:27,022 --> 00:32:28,662
Uno, dos.
402
00:32:29,862 --> 00:32:31,192
¿Es esa mi voz?
403
00:32:32,362 --> 00:32:33,632
¿Qué sucede contigo?
404
00:32:35,332 --> 00:32:37,362
¿Cuánto dormí?
405
00:32:37,902 --> 00:32:39,802
¿Qué día es hoy?
406
00:32:40,172 --> 00:32:41,202
Miércoles.
407
00:32:44,472 --> 00:32:46,042
Ayer fue martes.
408
00:32:47,842 --> 00:32:49,212
Extraño.
409
00:32:49,542 --> 00:32:51,452
Debería dormir unos días.
410
00:32:53,182 --> 00:32:55,022
- ¿Por qué?
- ¿Qué opinas?
411
00:32:55,022 --> 00:32:56,822
Estaba cansado.
412
00:32:58,052 --> 00:32:59,922
Ella no hace nada.
¿De qué estaría cansada?
413
00:33:01,022 --> 00:33:02,192
Me siento genial.
414
00:33:03,922 --> 00:33:04,932
Bailemos.
415
00:33:05,492 --> 00:33:06,492
Está bien.
416
00:33:06,732 --> 00:33:10,132
¿Cómo encender la música?
417
00:33:10,132 --> 00:33:11,772
Lo que sea.
418
00:33:21,042 --> 00:33:22,182
Seung Goo.
419
00:33:23,082 --> 00:33:24,382
Tráeme un poco de café.
420
00:33:26,882 --> 00:33:29,682
¿Una cucharadita de azúcar?
421
00:33:32,552 --> 00:33:33,552
Ya viene.
422
00:33:39,532 --> 00:33:40,932
¿Qué estás haciendo?
423
00:33:45,172 --> 00:33:47,832
[Fantasma errante]
424
00:33:48,002 --> 00:33:49,642
¿Qué estás haciendo?
425
00:34:10,492 --> 00:34:11,562
¿Qué es eso?
426
00:34:12,362 --> 00:34:13,692
Después de nosotros.
427
00:34:17,362 --> 00:34:18,502
¿Por qué apareció esto?
428
00:34:18,502 --> 00:34:20,102
¿Qué hiciste ayer?
429
00:34:20,102 --> 00:34:22,502
¡Seung Goo, tráeme jabón!
430
00:34:22,502 --> 00:34:23,902
¿Y qué pasa con el desmaquillado?
431
00:34:25,372 --> 00:34:27,242
¿Qué hizo ella ayer?
432
00:34:32,712 --> 00:34:34,482
No pasó nada.
433
00:34:35,052 --> 00:34:36,882
Estuve enfermo durante varios días.
434
00:34:37,022 --> 00:34:38,022
Tu...
435
00:34:38,222 --> 00:34:40,492
Utilizado por Jung Hae R�.
436
00:34:41,922 --> 00:34:43,122
¿Qué es ella?
437
00:34:48,102 --> 00:34:49,462
Si repites esto,
438
00:34:50,162 --> 00:34:52,872
las palabras apareceran
por todo tu cuerpo y cara.
439
00:34:53,272 --> 00:34:55,642
Estará escrito,
que eres un fantasma errante.
440
00:34:57,672 --> 00:34:59,042
¿Cómo lo sabes?
441
00:34:59,042 --> 00:35:00,372
Tengo un presentimiento.
442
00:35:01,342 --> 00:35:03,112
También apareció en mi brazo.
443
00:35:04,712 --> 00:35:05,752
¿En realidad?
444
00:35:09,752 --> 00:35:12,252
¿Por qué aparecen palabras en mi cuerpo?
445
00:35:12,622 --> 00:35:14,192
¡Todo es gracias a ti!
446
00:35:14,192 --> 00:35:15,422
¿Qué hice?
447
00:35:15,762 --> 00:35:17,192
¿He hecho algo mal?
448
00:35:18,732 --> 00:35:21,732
¿Por qué no reflexionas sobre ti mismo?
449
00:35:21,902 --> 00:35:23,662
Loco y estúpido
450
00:35:23,662 --> 00:35:25,432
¡Señora de 250 años!
451
00:35:25,432 --> 00:35:27,832
¡Debería ser castigada!
452
00:35:28,872 --> 00:35:30,542
estas loco,
453
00:35:30,542 --> 00:35:33,212
que fue abandonado
por su marido y cambió a los niños!
454
00:35:37,542 --> 00:35:39,212
Cuesta 30.000 wones.
455
00:35:48,462 --> 00:35:49,792
quisiera matarte,
456
00:35:49,792 --> 00:35:51,592
si pudiera.
457
00:35:51,992 --> 00:35:53,932
Te lo contaré todo antes de morir.
458
00:35:53,932 --> 00:35:55,462
Ve a la televisión y revela
459
00:35:55,462 --> 00:35:57,062
que hemos estado viviendo desde la dinastía Joseon!
460
00:35:57,062 --> 00:35:59,832
¡Usted está loco!
461
00:36:09,982 --> 00:36:11,952
No eres tan fuerte como antes.
462
00:36:15,122 --> 00:36:16,982
Se acabará para nosotros si aparecen las palabras.
463
00:36:17,722 --> 00:36:19,152
en nuestras caras.
464
00:36:20,122 --> 00:36:21,462
Busquemos una solución.
465
00:36:22,292 --> 00:36:23,462
Tiene que ser algo.
466
00:36:29,962 --> 00:36:33,402
El pobre Boon Yi murió.
467
00:36:36,502 --> 00:36:37,702
algun dia
468
00:36:39,112 --> 00:36:40,512
otra vez
469
00:36:41,882 --> 00:36:43,942
reunirse.
470
00:36:48,682 --> 00:36:49,782
Tú.
471
00:36:56,522 --> 00:36:58,532
Tengo una pregunta.
472
00:37:00,362 --> 00:37:03,732
¿Podrías agregar una oración por Boon Yi?
473
00:37:06,802 --> 00:37:07,972
Hablar.
474
00:37:09,342 --> 00:37:12,142
Soy un servidor de toda la vida.
475
00:37:13,542 --> 00:37:16,442
Aún así creo que sí
a ti mismo como alguien importante.
476
00:37:18,112 --> 00:37:20,312
Se lo debo a Boon Yi.
477
00:37:21,282 --> 00:37:23,682
Ella sintió pena por mis talentos.
478
00:37:25,052 --> 00:37:26,692
no fueron apreciados.
479
00:37:29,862 --> 00:37:31,962
¿Cuál es tu oración?
480
00:37:34,032 --> 00:37:36,532
No lo diré en voz alta.
481
00:37:39,502 --> 00:37:41,132
Escríbalo.
482
00:38:05,332 --> 00:38:06,992
Tengo que encontrarlo.
483
00:38:09,432 --> 00:38:11,602
¿Cómo y dónde puedo encontrarlo?
484
00:38:14,402 --> 00:38:16,742
Frote más fuerte.
485
00:38:17,642 --> 00:38:19,212
¿Cuándo te hiciste el tatuaje?
486
00:38:20,472 --> 00:38:21,582
¿Fue a Hongdae?
487
00:38:22,212 --> 00:38:23,412
No sé.
488
00:38:25,512 --> 00:38:26,912
Probablemente no salga.
489
00:38:28,482 --> 00:38:29,582
¿Por qué no lo dejas?
490
00:38:31,992 --> 00:38:33,092
Él es extraordinario.
491
00:38:35,192 --> 00:38:36,762
- ¿Sí?
- Sí.
492
00:38:38,992 --> 00:38:40,192
¿Se ve sexy?
493
00:38:40,462 --> 00:38:41,562
Brillante.
494
00:38:42,932 --> 00:38:44,302
Creo que sí.
495
00:38:49,172 --> 00:38:50,242
Se ve bien.
496
00:38:50,442 --> 00:38:52,012
Loca.
497
00:38:53,012 --> 00:38:55,282
ella es inmadura
aunque tiene más de 200 años.
499
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Sin sentido.
500
00:39:07,292 --> 00:39:09,062
hacer cosas estúpidas
501
00:39:09,062 --> 00:39:10,662
y patea el aire si es necesario.
502
00:39:14,232 --> 00:39:17,932
El que conduce una moto. Sí.
503
00:39:17,932 --> 00:39:19,702
Úselo.
504
00:39:20,332 --> 00:39:21,342
Sí.
505
00:39:24,742 --> 00:39:26,042
vas a ir
506
00:39:26,312 --> 00:39:27,872
para una reunión del Consejo de Revitalización de la Ciudad?
507
00:39:27,982 --> 00:39:28,982
NO.
508
00:39:29,042 --> 00:39:32,612
Es como una presentación pública.
509
00:39:32,812 --> 00:39:34,212
Moon Soo Ho estará allí.
510
00:39:34,212 --> 00:39:36,522
Deberías irte.
511
00:39:37,622 --> 00:39:39,922
Yo soy de la opinión contraria.
512
00:39:40,122 --> 00:39:42,592
¿Debería ir allí y decirte lo que pienso?
513
00:39:42,892 --> 00:39:45,062
Debería casarme de nuevo.
514
00:39:47,162 --> 00:39:49,002
No lo harás. Eres demasiado tacaño.
515
00:39:49,002 --> 00:39:50,432
casarse
516
00:39:50,432 --> 00:39:53,272
y tendré un hijo como yo.
517
00:39:54,972 --> 00:39:56,542
estaré a tu lado,
518
00:39:57,572 --> 00:39:59,142
si me prometes algo.
519
00:40:00,642 --> 00:40:02,582
Dijiste que le darías la tienda a Hae Rze.
520
00:40:03,182 --> 00:40:05,582
Redactar el contrato y autentificarlo.
521
00:40:08,182 --> 00:40:10,082
- ¿Para qué?
- jugaré
522
00:40:10,082 --> 00:40:11,422
sobre la pobreza de Hae Ry.
523
00:40:12,222 --> 00:40:13,722
Después de la muerte de su padre
524
00:40:13,992 --> 00:40:16,022
arreglar algo con los contadores.
525
00:40:16,022 --> 00:40:17,292
No existía tal cosa.
526
00:40:19,062 --> 00:40:20,562
¿Te gusta Hae Ra?
527
00:40:21,362 --> 00:40:24,262
- Sí.
- Entonces ¿por qué te casas con la joven Mi?
528
00:40:24,262 --> 00:40:26,302
Él es mi amigo importante.
529
00:40:29,472 --> 00:40:31,612
Probablemente sea porque soy como tú.
530
00:40:31,712 --> 00:40:33,312
Me gusta mi mamá,
531
00:40:33,312 --> 00:40:34,812
aunque amaba a otra mujer.
532
00:40:38,182 --> 00:40:39,782
¿Qué te duele?
533
00:40:41,252 --> 00:40:42,422
Ir.
534
00:40:42,422 --> 00:40:43,622
Él no respondió.
535
00:40:43,622 --> 00:40:46,592
¡Haz lo que quieras!
536
00:40:46,592 --> 00:40:48,622
no me importa
¿Te unirás a Soo Ho?
537
00:40:48,622 --> 00:40:51,092
¡Haz lo que quieras! ¡Fuera de aquí!
538
00:41:04,942 --> 00:41:06,072
No voy a volver
539
00:41:07,012 --> 00:41:08,412
casa hoy.
540
00:41:24,562 --> 00:41:25,662
Sr. Choi.
541
00:41:38,072 --> 00:41:39,572
[Registro de escritura]
542
00:41:39,572 --> 00:41:42,582
Jae In era tu entrenador personal.
543
00:41:42,742 --> 00:41:44,982
Sí, estaría bien.
544
00:41:44,982 --> 00:41:46,282
Se mudó a otro club.
545
00:41:49,352 --> 00:41:51,182
Ser un mejor entrenador.
546
00:41:53,122 --> 00:41:55,622
es verdad que estas entrenando
¿También Moon Soo Ho?
547
00:41:55,722 --> 00:41:58,292
¿Señor Luna? Sí.
548
00:41:59,162 --> 00:42:00,192
¿Lo conoces?
549
00:42:00,192 --> 00:42:02,332
- ¿Hace ejercicio con frecuencia?
- Por supuesto.
550
00:42:02,602 --> 00:42:04,462
No hace ejercicio todos los días porque está ocupado.
551
00:42:06,872 --> 00:42:09,142
El señor Moon está ocupado.
552
00:42:21,622 --> 00:42:23,722
Busco collar y pendientes.
553
00:42:24,622 --> 00:42:26,092
Tiene el pelo corto.
554
00:42:26,352 --> 00:42:28,792
Si buscas algo sencillo,
555
00:42:28,792 --> 00:42:30,822
esta será una buena elección.
556
00:42:30,822 --> 00:42:33,132
Si estás buscando algo elegante,
557
00:42:33,132 --> 00:42:34,132
Lo recomiendo.
558
00:42:34,132 --> 00:42:35,832
Personas de entre 20 y 30 años
559
00:42:35,832 --> 00:42:37,862
Yo también prefiero este patrón.
560
00:42:38,432 --> 00:42:39,602
Me lo llevo.
561
00:42:39,602 --> 00:42:41,132
- ¿Este?
- Sí.
562
00:42:49,212 --> 00:42:50,612
no es mucho
563
00:42:51,042 --> 00:42:52,252
pero compra un poco de café.
564
00:42:53,952 --> 00:42:55,322
No hay necesidad.
565
00:42:55,382 --> 00:42:57,652
No necesito un sobre para comprar café.
566
00:42:57,652 --> 00:42:59,952
Suficiente para unos cuantos cafés.
567
00:43:05,562 --> 00:43:07,062
Compra café para ello
568
00:43:07,062 --> 00:43:09,232
e infórmame al respecto,
569
00:43:09,232 --> 00:43:10,832
lo que el Sr. Moon está haciendo.
570
00:43:13,432 --> 00:43:15,572
¿Lo estás espiando?
571
00:43:16,302 --> 00:43:17,642
Y en la vida.
572
00:43:18,442 --> 00:43:20,012
quiero trabajar con el,
573
00:43:20,012 --> 00:43:21,512
pero no tengo suficiente información.
574
00:43:22,212 --> 00:43:24,082
escuché
que es un gran hombre.
575
00:43:28,222 --> 00:43:29,252
Tienes.
576
00:43:35,322 --> 00:43:37,562
Mantenlo en secreto
577
00:43:37,562 --> 00:43:39,632
Te lo pedí.
578
00:43:46,032 --> 00:43:49,242
[Proyecto del Barrio de Seúl]
579
00:43:49,642 --> 00:43:51,312
Una librería, una casa de baños y una casa tradicional.
580
00:43:51,312 --> 00:43:53,172
estilo hanok,
que compró la tía de Hae Ry.
581
00:43:53,172 --> 00:43:55,012
El triángulo es el eje de esta área.
582
00:43:55,512 --> 00:43:57,042
Debemos proteger esta zona.
583
00:43:57,442 --> 00:43:59,782
¿Qué pasa con la tierra?
donde no hay edificios?
584
00:43:59,982 --> 00:44:01,822
Lo comprobé.
585
00:44:01,822 --> 00:44:04,022
El dueño del terreno no quiere venderlo.
586
00:44:04,022 --> 00:44:07,052
La presidenta Park aún no
No interesado.
587
00:44:07,892 --> 00:44:09,462
Entonces deberíamos conseguirlo.
588
00:44:09,462 --> 00:44:11,162
Si no logramos comprar esta tierra,
589
00:44:11,162 --> 00:44:13,392
Pediremos derechos de superficie.
590
00:44:13,532 --> 00:44:14,662
Veo.
591
00:44:17,802 --> 00:44:18,872
Buen día.
592
00:44:20,602 --> 00:44:21,872
Buen día.
593
00:44:22,402 --> 00:44:23,942
¿Está entrenando hoy?
594
00:44:23,942 --> 00:44:26,512
NO. Me detuve en el camino
595
00:44:27,042 --> 00:44:28,482
tomar café juntos.
596
00:44:28,482 --> 00:44:29,512
Sentarse.
597
00:44:29,542 --> 00:44:30,612
Está bien.
598
00:44:30,842 --> 00:44:33,112
Intenta averiguarlo.
599
00:44:33,112 --> 00:44:36,252
Está bien. Empecemos por las leyes de las superficies.
600
00:44:41,392 --> 00:44:43,022
Contacte al abogado Jang
601
00:44:43,022 --> 00:44:44,862
y dile que me llame.
602
00:44:47,692 --> 00:44:48,762
Gracias.
603
00:44:51,102 --> 00:44:52,132
¿Qué es eso?
604
00:44:53,002 --> 00:44:54,672
Collar y pendientes.
605
00:44:54,942 --> 00:44:56,042
¿Son para mí?
606
00:44:58,642 --> 00:45:01,482
Sonaba como si los quisiera.
607
00:45:01,482 --> 00:45:03,482
Debe poder arreglar las cosas muy bien.
tu con tu novia.
608
00:45:03,512 --> 00:45:05,412
No sé.
609
00:45:09,822 --> 00:45:10,882
Este.
610
00:45:10,882 --> 00:45:12,352
- Añadir a la cesta.
-Bueno.
611
00:45:12,352 --> 00:45:13,692
- Rápido.
- Insertar productos.
612
00:45:13,692 --> 00:45:14,962
- Rápido.
- Este.
613
00:45:15,422 --> 00:45:16,262
Enloquecerse.
614
00:45:16,822 --> 00:45:18,892
Me llevaré makgeolli por si acaso.
615
00:45:19,032 --> 00:45:20,662
- Ahí están.
- ¿Y bocadillos?
616
00:45:20,662 --> 00:45:22,002
Elige solo 1 más 1.
617
00:45:23,732 --> 00:45:26,132
- Poner unos baratos.
- ¿Dónde?
618
00:45:26,132 --> 00:45:27,972
- Aquí.
- Está bien.
619
00:45:27,972 --> 00:45:29,342
- Suficiente. Vamos.
- Vamos.
620
00:45:29,342 --> 00:45:31,472
El CEO nunca nos decepciona.
621
00:45:31,472 --> 00:45:33,342
¿Por qué necesita carne para la reunión del consejo?
622
00:45:33,342 --> 00:45:35,642
Necesito masticar algo para estar menos gruñón.
623
00:45:35,642 --> 00:45:36,842
¿Compramos sólo carne de res?
624
00:45:36,842 --> 00:45:38,352
Dijo que compremos mucha comida.
625
00:45:38,352 --> 00:45:39,412
pero ¿por qué no dar dinero?
626
00:45:39,412 --> 00:45:41,552
tenemos que pagar
del dinero de nuestro equipo.
627
00:45:41,552 --> 00:45:42,722
Tenemos todo.
628
00:45:42,722 --> 00:45:44,022
Empaquemos la última comida.
629
00:45:44,022 --> 00:45:45,722
- ¿Qué?
- Ir.
630
00:45:45,722 --> 00:45:46,752
Tienes que hacerlo y.
631
00:45:46,752 --> 00:45:48,122
- Aquí.
- Lo haremos juntos.
632
00:45:48,122 --> 00:45:50,162
Ya casi hemos terminado.
633
00:46:13,012 --> 00:46:14,652
Hablaron de las leyes de las superficies.
634
00:46:14,652 --> 00:46:17,252
Había un mapa extendido sobre la mesa.
635
00:46:17,252 --> 00:46:18,492
¿Leyes de superficie?
636
00:46:18,492 --> 00:46:20,652
Sí, derecho inmobiliario.
637
00:46:21,962 --> 00:46:23,162
En pocas palabras,
638
00:46:23,162 --> 00:46:25,262
es el derecho a construir
en tierras ajenas
639
00:46:25,262 --> 00:46:27,492
y uso de los edificios.
640
00:46:30,662 --> 00:46:32,032
¿En tierras humanas?
641
00:46:32,032 --> 00:46:34,202
Intenta hablar con él,
642
00:46:34,202 --> 00:46:35,802
si tienes mucho terreno.
643
00:46:36,742 --> 00:46:37,802
Sucede
644
00:46:37,802 --> 00:46:40,272
que incluyan una servidumbre en el contrato.
645
00:46:40,272 --> 00:46:41,442
Recuerda esto.
646
00:46:41,882 --> 00:46:44,282
Ya conoces la ley.
647
00:46:46,012 --> 00:46:47,012
NO.
648
00:46:47,652 --> 00:46:49,452
Repito lo que escuché.
649
00:46:51,022 --> 00:46:52,222
De todos modos, gracias.
650
00:46:52,852 --> 00:46:55,122
Intenta hablar con él sobre negocios.
651
00:47:01,262 --> 00:47:03,162
Organizar un concurso de fotografías de viajes
652
00:47:03,162 --> 00:47:04,432
y animar a la gente a participar,
653
00:47:04,432 --> 00:47:06,472
Esta es la mejor y más segura idea.
654
00:47:06,472 --> 00:47:08,772
Puedes incluir fotos en las descripciones.
incluir el nombre de nuestra empresa.
655
00:47:08,772 --> 00:47:09,802
¿Qué opinas?
656
00:47:12,712 --> 00:47:14,742
Es tan seguro que parece aburrido.
657
00:47:15,482 --> 00:47:18,052
Con esto concluye la reunión de hoy.
658
00:47:18,052 --> 00:47:20,052
Me gustaría decir algo.
659
00:47:20,052 --> 00:47:22,152
Es mejor escuchar opiniones.
660
00:47:22,152 --> 00:47:24,122
Dejémosle dar su opinión.
661
00:47:25,252 --> 00:47:26,722
Tienes dos minutos.
662
00:47:26,722 --> 00:47:27,852
Gracias.
663
00:47:27,852 --> 00:47:29,362
Dejar.
664
00:47:37,902 --> 00:47:39,202
Fuimos a la tienda recientemente.
665
00:47:39,202 --> 00:47:40,872
Allí vimos una sartén para huevos.
666
00:47:42,242 --> 00:47:44,972
en la sección de lácteos.
667
00:47:46,612 --> 00:47:47,882
Gracias a esto, la gente
668
00:47:47,882 --> 00:47:50,412
Quienes no tenían intención de comprarlo cambian de opinión.
669
00:47:52,612 --> 00:47:53,552
Árbol de boj
670
00:47:53,552 --> 00:47:55,182
es un servicio de guarda ropa,
671
00:47:55,182 --> 00:47:56,852
popular en los Estados Unidos.
672
00:47:59,422 --> 00:48:01,822
Cuando no tienes espacio
para ropa en tu hogar,
673
00:48:01,822 --> 00:48:02,892
es difícil hacer algo al respecto,
674
00:48:02,892 --> 00:48:04,992
Así que simplemente pones la ropa en la caja.
675
00:48:05,132 --> 00:48:07,432
y enviarlos al centro de servicio.
676
00:48:07,932 --> 00:48:09,632
Guarda tu ropa con cuidado,
677
00:48:09,632 --> 00:48:11,572
hasta que los necesites.
678
00:48:11,572 --> 00:48:13,832
Si estás de acuerdo,
679
00:48:15,602 --> 00:48:17,802
asegurar el intercambio de servicios entre clientes.
680
00:48:20,142 --> 00:48:23,642
Deja de ser tonto.
681
00:48:23,642 --> 00:48:26,152
Si quieres tenerlo
menos ropa para irse,
682
00:48:26,552 --> 00:48:27,812
disfruta el viaje
683
00:48:27,812 --> 00:48:30,252
con ropa más elegante que la tuya
684
00:48:30,252 --> 00:48:32,452
y déjalos mientras no estés,
685
00:48:33,052 --> 00:48:35,092
sería fantástico,
si existiera
686
00:48:35,092 --> 00:48:36,462
agencia de viajes con dichos servicios.
687
00:48:37,362 --> 00:48:40,092
Lo he estado usando mucho ultimamente
Está cerca de los palacios.
688
00:48:40,392 --> 00:48:42,062
Las mujeres van al palacio
689
00:48:42,062 --> 00:48:43,632
porque quiero usar un hermoso hanbok?
690
00:48:43,632 --> 00:48:45,832
¿Se lo ponen porque quiero ir allí?
691
00:48:46,402 --> 00:48:48,342
Jóvenes viajeros
lo hace muy a menudo
692
00:48:48,342 --> 00:48:50,402
reservas separadas de hotel y boletos,
693
00:48:50,402 --> 00:48:52,942
utilizando varios sitios web.
694
00:48:53,012 --> 00:48:55,042
Tenemos que pensar en otra cosa.
695
00:48:55,042 --> 00:48:57,982
para no quedarnos atrás.
696
00:48:58,412 --> 00:49:00,682
Podemos juntar esta idea.
697
00:49:00,682 --> 00:49:03,382
con una empresa de ropa y una pequeña fábrica.
698
00:49:03,852 --> 00:49:06,952
Conozco un gran diseñador
y su sastrería.
699
00:49:07,352 --> 00:49:09,562
Si me das liderazgo
en este proyecto,
700
00:49:09,562 --> 00:49:12,332
llevar a cosas asombrosas
resultados de ventas.
701
00:49:12,332 --> 00:49:14,262
- Estamos seguros de ello.
- Estamos seguros de ello.
702
00:49:19,172 --> 00:49:20,332
Gracias.
703
00:49:21,642 --> 00:49:23,442
- Gracias.
- Gracias.
704
00:49:30,212 --> 00:49:31,682
Ella es innecesariamente fuerte.
705
00:49:32,682 --> 00:49:34,112
Vieja bruja.
706
00:49:37,022 --> 00:49:38,652
Duele.
707
00:49:42,892 --> 00:49:44,632
¿Cómo pudo haberme torcido la muñeca?
708
00:49:52,032 --> 00:49:54,202
¿Sabes dónde vivo?
709
00:49:54,202 --> 00:49:55,202
Lo sé.
710
00:49:55,202 --> 00:49:56,342
¿Dónde?
711
00:49:56,342 --> 00:49:57,912
Donde estoy.
712
00:50:06,982 --> 00:50:08,082
Hace mucho que no lo como.
713
00:50:08,082 --> 00:50:09,282
Comer.
714
00:50:09,282 --> 00:50:11,292
Disfrutemos el día de hoy.
715
00:50:11,292 --> 00:50:12,792
Estuvo de acuerdo porque los empleados eran jóvenes.
716
00:50:12,792 --> 00:50:13,922
nos aplaudieron,
717
00:50:13,922 --> 00:50:16,022
pero definitivamente sucederá
se meten con todo.
718
00:50:16,022 --> 00:50:18,532
La reputación de nuestra empresa aumentará si tenemos éxito.
719
00:50:18,532 --> 00:50:21,162
Él nunca quiso nuestra oficina.
720
00:50:21,162 --> 00:50:22,762
ganó notoriedad.
721
00:50:22,762 --> 00:50:24,362
Sólo le interesa su propio avance.
722
00:50:24,362 --> 00:50:26,402
No está adscrito a la empresa.
723
00:50:26,602 --> 00:50:28,102
Pero lo soy.
724
00:50:28,242 --> 00:50:29,272
¿Qué?
725
00:50:29,272 --> 00:50:30,602
esta vez
726
00:50:32,342 --> 00:50:33,642
tengo la intención de tener éxito
727
00:50:33,642 --> 00:50:35,882
y trabajó en una sucursal en el extranjero.
728
00:50:40,952 --> 00:50:42,082
Instante.
729
00:50:42,782 --> 00:50:43,982
Alcantarillado.
730
00:50:43,982 --> 00:50:45,292
Levantar.
731
00:50:48,222 --> 00:50:49,292
¿Hola?
732
00:50:49,492 --> 00:50:50,662
Oye, soy yo.
733
00:50:50,662 --> 00:50:52,662
¿Me darás tu dirección?
734
00:50:52,662 --> 00:50:54,162
Me gustaría enviarte ropa nueva.
735
00:50:54,162 --> 00:50:56,132
Se suponía que debía llamarte.
736
00:50:57,032 --> 00:50:58,772
¿Quieres comer algo conmigo?
737
00:50:59,902 --> 00:51:01,442
tengo tiempo.
738
00:51:01,572 --> 00:51:03,342
Quiero decirte algo.
739
00:51:03,342 --> 00:51:04,712
Ven a tu tienda,
740
00:51:04,712 --> 00:51:06,342
¿Vendrás a la tienda de Young Mi?
741
00:51:07,412 --> 00:51:09,182
¿De qué se trata?
742
00:51:09,882 --> 00:51:11,282
Es una larga historia.
743
00:51:11,612 --> 00:51:13,312
Te llamaré cuando termine.
744
00:51:13,312 --> 00:51:14,412
Esperar.
745
00:51:17,122 --> 00:51:18,522
¿Cómo te sientes?
746
00:51:20,522 --> 00:51:23,962
¿Te ha pasado algo extraño?
747
00:51:24,322 --> 00:51:25,762
¿Qué es extraño?
748
00:51:27,192 --> 00:51:28,202
No importa.
749
00:51:28,402 --> 00:51:30,502
nos veremos
en la tienda de tu amigo.
750
00:51:36,072 --> 00:51:37,272
La conoceré.
751
00:51:39,942 --> 00:51:41,512
Necesito hablar con ella primero.
752
00:51:41,582 --> 00:51:42,582
Comamos.
753
00:51:51,122 --> 00:51:53,752
- Hae Ra vendrá.
- ¿Para qué?
754
00:51:53,752 --> 00:51:55,622
Dijo que se avecinaba un proyecto importante.
755
00:51:55,622 --> 00:51:56,892
Quiere hablar conmigo.
756
00:51:59,832 --> 00:52:01,862
Puedes llevarte uno a casa.
757
00:52:02,702 --> 00:52:03,732
¿Poder?
758
00:52:08,342 --> 00:52:10,972
¿Tenía alguna noticia del padre de Gon?
759
00:52:12,112 --> 00:52:13,972
Primero tiene que comprar edificios,
760
00:52:13,972 --> 00:52:16,442
pero no todo el mundo quiere venderlos.
761
00:52:16,442 --> 00:52:18,182
Por qué no quiero vender
762
00:52:18,182 --> 00:52:19,612
casas antiguas?
763
00:52:19,612 --> 00:52:22,622
Esperar. Lo logrará.
764
00:52:26,022 --> 00:52:27,852
¿Cómo están Hae Ry y el dueño?
765
00:52:28,522 --> 00:52:31,222
Voy a tener una cita con ese lugar hoy.
766
00:52:31,692 --> 00:52:32,762
¡Excelente!
767
00:52:32,762 --> 00:52:33,992
Está bien.
768
00:52:39,372 --> 00:52:40,372
¿Es esto?
769
00:52:41,472 --> 00:52:42,902
¿El padre de Gon?
770
00:52:44,772 --> 00:52:47,612
Se está haciendo muy viejo.
771
00:52:49,852 --> 00:52:51,252
No llames para decir que viene.
772
00:52:53,552 --> 00:52:56,252
Tal vez te quedes callado
773
00:52:56,282 --> 00:52:57,382
¿Y aquí te quedarás?
774
00:52:57,882 --> 00:52:58,992
Esperar.
775
00:52:59,792 --> 00:53:01,192
No voy a hacer nada.
776
00:53:08,362 --> 00:53:10,062
Hola papá.
777
00:53:10,462 --> 00:53:12,002
es gon
778
00:53:12,572 --> 00:53:14,332
¿te está llamando?
779
00:53:14,572 --> 00:53:15,642
NO.
780
00:53:19,512 --> 00:53:20,612
¿Te sientes mal?
781
00:53:20,612 --> 00:53:23,142
Ayer hice ejercicio por primera vez en mucho tiempo.
782
00:53:24,212 --> 00:53:25,782
Me duelen los músculos.
783
00:53:26,312 --> 00:53:28,622
¿Puedes darme un poco de agua tibia?
784
00:53:28,722 --> 00:53:30,022
Por supuesto.
785
00:53:46,172 --> 00:53:48,402
Lo siento, ¿está todo bien?
786
00:53:51,542 --> 00:53:53,972
¿Duele aquí?
787
00:53:59,382 --> 00:54:01,452
¿Desde cuándo duele?
788
00:54:01,452 --> 00:54:05,092
Me ha estado molestando mucho desde la mañana.
789
00:54:06,122 --> 00:54:07,452
¿De repente?
790
00:54:08,362 --> 00:54:12,232
tienes la impresion
¿Que alguien te golpea en la espalda con una pala?
791
00:54:16,662 --> 00:54:17,762
¡Papá!
792
00:54:30,382 --> 00:54:31,382
[Ambulancia]
793
00:54:34,312 --> 00:54:35,582
¿Estará bien?
794
00:54:37,422 --> 00:54:38,922
¿Te sientes bien?
795
00:54:39,462 --> 00:54:40,992
Baja, baja.
796
00:54:40,992 --> 00:54:42,692
- Está bien.
- Vamos.
797
00:54:45,832 --> 00:54:47,592
¿Y ahora qué? Papá.
798
00:54:48,562 --> 00:54:50,162
¿Qué pasará?
799
00:55:01,042 --> 00:55:02,912
Seo Rin.
800
00:55:07,782 --> 00:55:09,382
Seo Rin.
801
00:55:10,382 --> 00:55:11,392
¡Seo Rin!
802
00:55:12,552 --> 00:55:13,922
¡Espera!
803
00:55:13,922 --> 00:55:14,922
[1975]
804
00:55:15,422 --> 00:55:16,562
¡Seo Rin!
805
00:55:18,262 --> 00:55:19,392
¡Seo Rin!
806
00:55:23,362 --> 00:55:24,432
¡Seo Rin!
807
00:55:28,242 --> 00:55:29,472
¡Seo Rin!
808
00:55:32,112 --> 00:55:33,142
¡Seo Rin!
809
00:55:34,882 --> 00:55:36,042
¡Esperar!
810
00:55:58,132 --> 00:56:00,672
Adiós, Chul Minie.
811
00:56:01,672 --> 00:56:03,342
Espero que te hagas rico.
812
00:56:05,642 --> 00:56:07,672
Ignórame
cuando me verás alguna vez
813
00:56:08,782 --> 00:56:10,342
en el futuro.
814
00:56:15,782 --> 00:56:16,782
Seo Rin.
815
00:56:17,922 --> 00:56:18,952
Seo Rin.
816
00:56:22,692 --> 00:56:25,032
Seo Rin.
817
00:56:27,692 --> 00:56:29,032
¿Te sientes bien?
818
00:56:29,032 --> 00:56:31,162
Comamos juntos. Me temo que.
819
00:56:31,162 --> 00:56:33,272
Relajarse. Él no morirá.
820
00:56:33,272 --> 00:56:35,072
Simplemente está sufriendo mucho.
821
00:56:35,072 --> 00:56:36,072
Comamos.
822
00:56:43,742 --> 00:56:45,882
Noona...
823
00:56:47,482 --> 00:56:49,552
Soy más joven que tú.
824
00:56:49,552 --> 00:56:51,292
¿Cómo puedes llamarme así?
825
00:56:51,292 --> 00:56:53,192
Probablemente no lo sepas
lo que dices porque sufres.
826
00:56:55,862 --> 00:56:57,222
¿Dónde estás?
827
00:56:57,362 --> 00:56:58,632
Dice tonterías.
828
00:56:58,632 --> 00:57:00,432
Llama a la tía Sook Hee al mediodía.
829
00:57:00,692 --> 00:57:03,862
Sí. ven a la habitacion
ingresado en el Hospital Haneul.
830
00:57:03,862 --> 00:57:05,872
Papá, Gon ya viene.
831
00:57:05,872 --> 00:57:07,632
No te preocupes.
832
00:57:07,632 --> 00:57:09,972
¡Noona!
833
00:57:09,972 --> 00:57:11,312
Pero los circos...
834
00:57:20,852 --> 00:57:22,552
Tu amigo no está aquí.
835
00:57:22,882 --> 00:57:25,122
Una ambulancia vino a buscar a alguien.
836
00:57:25,792 --> 00:57:27,392
Supongo que era un cliente.
837
00:57:27,992 --> 00:57:29,092
¿Sí?
838
00:57:29,922 --> 00:57:31,262
¿Dónde estás?
839
00:57:31,462 --> 00:57:33,262
Ve a otra reunión.
840
00:57:33,932 --> 00:57:35,732
¿Por qué quería reunirse hoy?
841
00:57:36,132 --> 00:57:38,432
Es algo sobre la moda.
842
00:57:39,702 --> 00:57:40,732
Olvídalo.
843
00:57:41,272 --> 00:57:43,102
Envíame la dirección por SMS.
844
00:57:49,312 --> 00:57:50,512
Dirección...
845
00:57:55,422 --> 00:57:57,822
[I24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seúl.]
846
00:58:11,062 --> 00:58:12,332
¿De quién sacaste la idea?
847
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
¿Estás escuchando?
848
00:58:13,702 --> 00:58:15,302
Box Tree o como se llamara.
849
00:58:15,302 --> 00:58:17,342
¿Cómo se entera de tal trato?
850
00:58:18,172 --> 00:58:20,142
Te despedirán si te lo pierdes.
851
00:58:20,672 --> 00:58:21,842
idea de otra agencia.
852
00:58:22,842 --> 00:58:24,952
Si no, ¿obtendré un ascenso?
853
00:58:26,282 --> 00:58:29,082
hay gente
quienes me mantienen actualizado.
854
00:58:29,552 --> 00:58:31,292
Voy a tratar de.
855
00:58:32,292 --> 00:58:34,922
No le hagas el favor a los VIP.
856
00:58:36,362 --> 00:58:37,892
Estas personas no son nuestros VIP.
857
00:58:37,892 --> 00:58:40,732
¿NO? Entonces ¿quién? HaeRa.
858
00:58:42,762 --> 00:58:43,902
Concéntrate en el trabajo.
859
00:58:44,462 --> 00:58:45,672
Adiós.
860
00:58:51,572 --> 00:58:52,572
Ir a casa.
861
00:58:53,372 --> 00:58:54,642
Puedes irte ahora.
862
00:58:55,942 --> 00:58:57,682
Ir.
863
00:59:00,682 --> 00:59:01,882
¿Vas a tener una cita?
864
00:59:02,022 --> 00:59:03,022
Sí.
865
00:59:04,082 --> 00:59:05,352
¿Rociado con perfume?
866
00:59:05,892 --> 00:59:07,292
Puedes asesorarme sobre esto.
867
00:59:08,092 --> 00:59:11,592
Deberías darte una ducha
perfume durante seis horas
868
00:59:11,592 --> 00:59:14,862
antes de partir,
para debilitar el olor.
869
00:59:28,482 --> 00:59:30,512
Podría haberlo dicho antes.
870
00:59:30,512 --> 00:59:32,912
Sí, es mi culpa.
871
00:59:32,952 --> 00:59:34,922
La próxima vez te pondré una alarma.
872
00:59:46,992 --> 00:59:48,632
¿qué?
873
00:59:48,632 --> 00:59:50,402
[Cerrado hasta el fin de semana
por asuntos personales]
874
00:59:50,402 --> 00:59:52,172
Podría haberlo comprobado antes.
875
01:00:16,262 --> 01:00:17,462
¡Está cerrado hoy!
876
01:00:17,462 --> 01:00:18,932
¡No lo descubriremos!
877
01:00:20,462 --> 01:00:21,502
¡¿Qué?!
878
01:00:22,862 --> 01:00:24,262
¡Ven aquí!
879
01:00:49,062 --> 01:00:50,422
Tienes una bonita bicicleta.
880
01:00:50,862 --> 01:00:52,062
¿En qué clase estás?
881
01:00:52,062 --> 01:00:53,332
El primero.
882
01:00:53,662 --> 01:00:55,532
Pronto estaré en el segundo.
883
01:01:09,282 --> 01:01:10,342
¡Ten cuidado!
884
01:01:25,192 --> 01:01:26,832
¡Hoo, corre!