1
00:00:41,509 --> 00:00:43,343
<i>E o vencedor indiscutível</i>

2
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
<i>em um nocaute no segundo round</i>

3
00:00:45,813 --> 00:00:50,050
<i>que menino lindo, Chad!</i>

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
<i>Alguém ligue para o 9-1-1.</i>

5
00:01:57,819 --> 00:01:59,787
<i>- ...os Nuggets acabaram de chegar</i>
<i>pelos Nets...</i>

6
00:01:59,921 --> 00:02:02,991
É isso aí, cara!
 Pague até hoje à noite ou você vai embora daqui!

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Você me deve dois meses, idiota!

8
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
<i>...os Celtics venceram</i>
<i>os Bulls 110 a 108,</i>

9
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
<i>e os Pacers derrotados</i>
<i>os Mavericks...</i>

10
00:02:15,570 --> 00:02:17,505
<i>...o Intercontinental</i>
<i>título de boxe peso pesado</i>

11
00:02:17,639 --> 00:02:19,406
<i>está na linha hoje à noite em Las Vegas.</i>

12
00:02:19,540 --> 00:02:21,843
<i>Sammy "o Gancho" Sterling</i>
<i>avaliou...</i>

13
00:02:22,977 --> 00:02:25,345
<i>...ele tem um alcance de cinco centímetros</i>
<i>sobre John "o Barbeiro" Cutter,</i>

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
<i>quem desequilibrou a balança</i>
<i>em 210 pares.</i>

15
00:02:27,949 --> 00:02:29,851
<i>Estava programado para 15 rodadas.</i>

16
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
<i>E no link,</i>
<i>Fulmer e Nicholas mostram</i>

17
00:02:31,953 --> 00:02:34,088
<i>a liderança na terceira rodada</i>
<i>no Aberto de Áries,</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,591
<i>ambos fizeram 566 cartões ontem</i>

19
00:02:36,724 --> 00:02:38,760
<i>e tem menos de 11 anos</i>
<i>para o evento...</i>

20
00:02:52,573 --> 00:02:54,842
<i>...ele está tendo problemas</i>
<i>com o cotovelo de arremesso...</i>

21
00:02:54,976 --> 00:02:56,611
Você também não.

22
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Adeus, Rocky.

23
00:03:55,136 --> 00:03:57,437
<i>...prorrogação a vencer</i>
<i>os Rangers disseram uma vez--</i>

24
00:03:57,572 --> 00:04:01,175
<i>- Na NHL esta noite,</i>
<i>os Fliers colocaram seu primeiro...</i>

25
00:04:19,660 --> 00:04:22,295
Sr. Esterlino!

26
00:04:27,869 --> 00:04:30,270
Sr. Esterlino!

27
00:04:32,540 --> 00:04:34,909
Sr. Esterlino!

28
00:04:39,881 --> 00:04:43,450
Desculpe incomodá-lo,
Sr.

29
00:04:45,186 --> 00:04:49,257
-Senhor. Sterling, h-- o que--
-Betty? Aposto... Betty, o que foi?

30
00:04:49,389 --> 00:04:53,861
Oh. A chamada.
Uh, isso-- s-- algum--

31
00:04:53,995 --> 00:04:56,130
-Quem? O que?
-Eu, eu, eu não sei.

32
00:04:56,264 --> 00:05:00,635
A chamada chegou
na linha principal
lá em casa.

33
00:05:02,003 --> 00:05:03,303
Fale com eles.

34
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
Olá?

35
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
Sim.

36
00:05:15,149 --> 00:05:16,050
Sim.

37
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Qualquer coisa.

38
00:05:22,757 --> 00:05:25,059
Eu estarei lá. O que--

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Eu... É sobre Chantelle?

40
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Não sei.

41
00:05:46,413 --> 00:05:47,849
Ei, cara. E aí?

42
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
Ele saiu há 20 minutos.

43
00:05:51,652 --> 00:05:53,386
-Meu cliente?
-Sim.

44
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
O cara
que está pagando 100 dólares

45
00:05:54,822 --> 00:05:56,257
sentir-se bem consigo mesmo

46
00:05:56,389 --> 00:05:57,892
não estou me sentindo tão bem agora.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,695
Algo surgiu.

48
00:06:01,128 --> 00:06:02,163
Ele se foi.

49
00:06:02,597 --> 00:06:03,831
Ele não vai voltar.

50
00:06:04,198 --> 00:06:06,667
Sim, bem, eu consigo outro.

51
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
Eu só tenho muito
em minha mente agora, ok?

52
00:06:08,803 --> 00:06:12,173
Chad, eu não posso ter você
continue perdendo clientes, cara!

53
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
Olhe ao redor, cara!
Esta é uma academia particular!

54
00:06:15,509 --> 00:06:19,580
Toda vez que você faz merda
e perder um cliente,
Eu perco minha parte.

55
00:06:22,216 --> 00:06:24,685
Você acha que isso está abaixo de você
por causa de quem você era?

56
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
Verificação da realidade.

57
00:06:28,990 --> 00:06:30,825
Estamos aqui para começar
essas pessoas sonham.

58
00:06:33,327 --> 00:06:35,395
E aliviar o estresse. Isso é tudo.

59
00:06:35,763 --> 00:06:37,365
Talvez isso não seja suficiente para mim!

60
00:06:38,165 --> 00:06:40,001
Sim, bem, isso é
não é suficiente para você, senhor.

61
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
Eu costumava ser campeão.
Aí está a porta.

62
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Cara, o que deu em você?

63
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Meu pássaro morreu.

64
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
O que?

65
00:07:46,567 --> 00:07:48,002
Onde diabos estou?

66
00:10:00,067 --> 00:10:02,803
Bom dia.

67
00:10:11,779 --> 00:10:14,014
Sim.

68
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Sim, veremos isso.

69
00:10:17,586 --> 00:10:20,321
Você aqui
ficar bêbado ou lavar canecas?

70
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
Você tinha
uma placa de "Precisa-se de ajuda" do lado de fora.

71
00:10:24,892 --> 00:10:26,127
E agora você não sabe.

72
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
Sim. Certo.

73
00:10:31,232 --> 00:10:32,199
Qual o seu nome?

74
00:10:32,800 --> 00:10:34,702
Chade. Qual é o seu?

75
00:10:36,737 --> 00:10:38,172
Clarke.

76
00:10:38,839 --> 00:10:40,141
Perca o chapéu de cowboy.

77
00:10:40,941 --> 00:10:43,144
A pia fica atrás
e não se esqueça de dar um soco.

78
00:10:43,911 --> 00:10:45,446
Eu não pago muito,
mas, novamente,

79
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
olhe ao redor onde você está.

80
00:10:47,648 --> 00:10:50,184
Ah, sim, não usamos a torneira
água por aqui para qualquer coisa,

81
00:10:50,317 --> 00:10:53,420
como lavar roupa, bebidas, cubos de gelo,
essas coisas vão te derrubar.

82
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Você está mascando chiclete?

83
00:10:59,693 --> 00:11:01,762
Cuspa isso. Você está no trabalho.

84
00:11:10,804 --> 00:11:11,906
Entendi.

85
00:11:13,040 --> 00:11:15,376
Tão gentil. Acolhedor.

86
00:11:15,910 --> 00:11:18,779
Eu ouvi isso.

87
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
Não estou mais no Kansas.

88
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Vocês dois juntos?

89
00:11:43,204 --> 00:11:44,705
Ele deseja.

90
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
Eu desejo.

91
00:11:50,077 --> 00:11:52,112
Eu pensei que você teve sorte aí
uma vez na vida.

92
00:11:52,479 --> 00:11:55,916
-O de sempre?
-Não é nada normal
sobre isso.

93
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Sente-se o que for.

94
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
Sr.

95
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
Quem é você?

96
00:12:31,452 --> 00:12:34,221
Eu farei as perguntas,
você fornecerá as respostas.

97
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
Você ama sua filha?

98
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
Chantelle é minha vida.

99
00:12:40,928 --> 00:12:44,765
E você quer ver
seu precioso
princesinha viva de novo?

100
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Como você ousa!

101
00:12:47,602 --> 00:12:49,937
-Você acha que isso é
algum tipo de ga--
-De novo,

102
00:12:50,070 --> 00:12:52,139
Eu farei as perguntas.

103
00:12:54,842 --> 00:12:57,646
Aqui está o acordo.
Você pode tornar isso alegre,

104
00:12:57,778 --> 00:13:00,147
abraço de reencontro cheio de lágrimas acontecer.

105
00:13:00,281 --> 00:13:03,718
Só vai te custar,
no entanto, muito.

106
00:13:03,851 --> 00:13:07,254
Mas me disseram
isso não é um problema para você.

107
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
Por favor.

108
00:13:10,625 --> 00:13:11,693
Eu só quero ver--

109
00:13:11,825 --> 00:13:13,762
Poupe-me do drama, sim?

110
00:13:16,731 --> 00:13:20,401
Você sabe, sua Chantelle
é uma coisinha muito dada.

111
00:13:20,535 --> 00:13:22,436
- E estou contando com você
ser igual...

112
00:13:22,570 --> 00:13:24,572
...e me dê
uma coisinha também.

113
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Quanto?

114
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
Para ver sua querida
abóbora de novo?

115
00:13:34,381 --> 00:13:36,785
Hum. Digamos...

116
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Ei, que porra é essa?

117
00:14:09,850 --> 00:14:11,519
Que porra é essa?

118
00:14:13,420 --> 00:14:14,321
Ei!

119
00:15:05,540 --> 00:15:07,609
Foi isso que você quis dizer
com soco?

120
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
De onde veio tudo isso?

121
00:15:10,010 --> 00:15:14,281
Isso, ah...
chute jab, coisa que você fez...

122
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
...o que foi isso?
Eu nunca vi isso antes.

123
00:15:17,251 --> 00:15:20,755
Uh, você está no Mar Salton.
O Merda, isso é
como chamamos isso.

124
00:15:20,889 --> 00:15:22,356
Há muita coisa que você não viu.

125
00:15:22,791 --> 00:15:23,725
O quê?

126
00:15:24,491 --> 00:15:26,628
Dê uma cheirada
daquelas brisas perfumadas

127
00:15:26,761 --> 00:15:29,196
saindo disso
grande e velho lago lá fora,
você verá o que quero dizer.

128
00:15:29,329 --> 00:15:32,433
Bem, eu sei
o que acabei de ver.

129
00:15:34,803 --> 00:15:36,036
Extraordinário.

130
00:15:37,371 --> 00:15:40,207
E eu sei agora o que preciso
fazer mais do que nunca.

131
00:15:42,811 --> 00:15:44,011
Eu preciso de ajuda.

132
00:15:45,780 --> 00:15:46,714
Vocês dois jogam?

133
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Para que?

134
00:15:50,585 --> 00:15:51,553
Isto e aquilo.

135
00:15:52,486 --> 00:15:56,490
Você quer dizer... nós dois?

136
00:15:56,624 --> 00:15:59,627
Quanto custa pouco
isso e aquilo pagam?

137
00:16:00,394 --> 00:16:02,129
Que tal 2 mil por dia?

138
00:16:03,397 --> 00:16:04,298
Cada?

139
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Esta e aquela é a nossa especialidade.

140
00:16:06,568 --> 00:16:09,069
Mas a divisão
com meu jovem associado aqui

141
00:16:09,203 --> 00:16:12,105
é 3K para mim, 1K para ele.

142
00:16:12,973 --> 00:16:16,310
Você... está contratado.

143
00:16:17,978 --> 00:16:20,113
Hum.
Felicidades, eu acho.

144
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
E aí?
Estou no estúdio de ioga.

145
00:17:04,157 --> 00:17:05,359
Leeper.

146
00:17:06,059 --> 00:17:07,461
Minha querida, alguma palavra?

147
00:17:10,197 --> 00:17:13,100
Bem, eu quero você
saber que eu tenho...

148
00:17:13,668 --> 00:17:16,504
...tudo cuidado
com o negócio. Você d--

149
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
você leva tanto tempo
como você precisa,

150
00:17:19,373 --> 00:17:20,675
você está me ouvindo, parceiro?

151
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
Estou aqui para ajudá-lo. Um--

152
00:17:23,243 --> 00:17:27,080
Meu Deus,
deve ser um inferno absoluto,
mas qualquer coisa...

153
00:17:27,682 --> 00:17:30,183
...qualquer coisa que você precisar,
Estou aqui, como sempre.

154
00:17:30,685 --> 00:17:33,353
-Obrigado, Ava. Obrigado.
-E você? Quem é você?

155
00:17:33,721 --> 00:17:36,558
Oh, Clarke é minha nova assistente.

156
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
Para fazer o quê?

157
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
Uh... isso e aquilo.

158
00:17:42,564 --> 00:17:43,698
Ava, hum...

159
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
...eu decidi
que não importa o que aconteça,

160
00:17:47,467 --> 00:17:50,470
não estamos vendendo
para os chineses.

161
00:17:50,605 --> 00:17:54,542
Não importa o quanto eles tentem
para me dar um braço forte
nas negociações,

162
00:17:55,043 --> 00:17:56,276
Eu não estou fazendo isso.

163
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Ah, então você tem
seu próprio braço forte, hein?

164
00:18:00,314 --> 00:18:03,083
Sim, sou eu.

165
00:18:03,751 --> 00:18:07,522
Uh, o Sr. Sterling estava envolvido
em um ataque ontem
no meu bar.

166
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Oh sério? Eu--

167
00:18:11,993 --> 00:18:13,628
-Por quem?
-Eu--

168
00:18:14,028 --> 00:18:15,530
Eu, eu não sei.

169
00:18:16,731 --> 00:18:19,067
Eu não sei,
mas isso me ajudou
tomar minha decisão.

170
00:18:19,534 --> 00:18:23,370
Eu não tenho absolutamente nenhum controle
por causa desse sequestro

171
00:18:23,504 --> 00:18:25,506
ou o que quer que tenha acontecido
para minha filha.

172
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
Uh, e este incidente ontem,

173
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
eu nem sei
se estiver relacionado,

174
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
mas há uma coisa

175
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
que eu tenho controle...

176
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
...e isso é problema meu.

177
00:18:36,416 --> 00:18:38,920
E é isso.
Os chineses podem possuir

178
00:18:39,053 --> 00:18:41,789
todos os outros
campos de lítio no mundo,

179
00:18:42,657 --> 00:18:44,092
mas eles não vão pegar o meu.

180
00:18:44,826 --> 00:18:48,395
Claro que não...
 não agora que você tem

181
00:18:48,529 --> 00:18:52,265
o braço mais forte
no Mar Salton

182
00:18:52,399 --> 00:18:55,970
para protegê-lo de mais
desses ataques aleatórios.

183
00:18:56,104 --> 00:19:01,075
T-- o que-- quando--
foi ontem? Tão estranho.

184
00:19:01,208 --> 00:19:03,377
Haverá
não há mais ataques aleatórios

185
00:19:03,511 --> 00:19:05,245
agora que tenho segurança.

186
00:19:05,647 --> 00:19:09,050
Bem... eu...
gostaria de convidar

187
00:19:09,182 --> 00:19:11,284
a segurança para,
ah, almoço, talvez,

188
00:19:11,418 --> 00:19:13,821
ou um, um chá ou café,

189
00:19:13,955 --> 00:19:19,093
e-- e então
Eu poderia te preencher
nas políticas da nossa empresa.

190
00:19:19,226 --> 00:19:20,528
Meu prazer, é claro.

191
00:19:21,029 --> 00:19:23,497
É uma ideia maravilhosa, Ava. Uh--

192
00:19:23,631 --> 00:19:26,034
uh, se funcionar para Clarke?

193
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Uh, eu trabalho para você,
Sr. Sterling, então eu vou...

194
00:19:30,138 --> 00:19:31,405
Eu irei.

195
00:19:32,140 --> 00:19:33,107
Esplêndido.

196
00:19:33,541 --> 00:19:36,644
Não teremos
um ótimo momento.

197
00:19:38,211 --> 00:19:39,681
- Vejo você por aí.
- Hum!

198
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
Ei, cara. Você está bem?

199
00:20:26,994 --> 00:20:28,629
Peguei você, otário!

200
00:20:32,232 --> 00:20:33,701
Dê isso ao seu novo chefe.

201
00:20:33,835 --> 00:20:36,236
E eu não estou falando
sobre o Himbo.

202
00:20:55,189 --> 00:20:57,825
Sr. Sterling? Sr.

203
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Sua governanta me disse
você estava aqui.

204
00:21:01,229 --> 00:21:02,663
Bem, venha aqui, Chad.

205
00:21:08,636 --> 00:21:11,539
Uau. Isso é incrível.

206
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
Este foi o da Chantelle
lugar favorito.

207
00:21:18,212 --> 00:21:20,114
Você sabe, ela sempre me disse
ela sentiu como se estivesse

208
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
no topo do mundo aqui em cima.

209
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
Eu não posso imaginar o que você é
passando agora.

210
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
Você sempre verdadeiramente
ama alguém, Chad?

211
00:21:34,529 --> 00:21:35,730
Espero que sim.

212
00:21:39,133 --> 00:21:40,367
Um dia.

213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
É...

214
00:21:45,438 --> 00:21:46,941
...uma sensação incrível.

215
00:21:50,511 --> 00:21:54,447
Quando conheci Keeshay,
A mãe de Chantelle...

216
00:21:57,051 --> 00:21:59,520
...eu senti como se minha vida
de repente começou.

217
00:21:59,654 --> 00:22:02,623
É... alegre.

218
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Brilhante.

219
00:22:05,660 --> 00:22:07,562
Descomplicado, exultante.

220
00:22:08,296 --> 00:22:09,630
Onde vocês se conheceram?

221
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
Eu era dono de um pequeno hotel
nas Turcas e Caicos
por um tempo.

222
00:22:16,871 --> 00:22:18,840
Ela era a concierge lá.

223
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
Um pertencente,
como eles se autodenominam.

224
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
-Pertencente?
-Isso é o que
eles se autodenominam,

225
00:22:26,581 --> 00:22:28,082
os nativos da ilha.

226
00:22:28,216 --> 00:22:31,953
"Pertencentes"
porque eles pertencem a esse lugar.

227
00:22:32,887 --> 00:22:35,223
E quando nossa filha
nasceu, eu...

228
00:22:35,923 --> 00:22:38,826
Eu finalmente senti
como se eu também pertencesse a algum lugar.

229
00:22:44,866 --> 00:22:47,068
Você e Keeshay são
ainda juntos?

230
00:22:49,804 --> 00:22:53,341
Uh, minha, uh, minha amada esposa
morreu no parto.

231
00:22:53,473 --> 00:22:57,812
Então Chantelle
só me conheceu, e...

232
00:22:59,446 --> 00:23:00,548
...e agora ela está, uh--

233
00:23:08,723 --> 00:23:09,857
Sr.

234
00:23:12,093 --> 00:23:13,294
Leeper, por favor.

235
00:23:13,426 --> 00:23:14,962
O que quer que tenha acontecido com ela,

236
00:23:16,530 --> 00:23:17,865
Eu vou descobrir.

237
00:23:20,334 --> 00:23:21,903
Ontem, quando eu estava correndo,

238
00:23:23,137 --> 00:23:24,404
Fui atacado.

239
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Ele me deu isso.

240
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Ele disse, dê para você.

241
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
O que é?

242
00:23:50,463 --> 00:23:52,733
Vamos recuperá-la, Leeper.

243
00:23:56,203 --> 00:23:57,104
Oh!

244
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
Não é o seu chá habitual, Sra. Ava?

245
00:24:02,643 --> 00:24:04,812
Ah, hoje não, infelizmente.

246
00:24:05,179 --> 00:24:09,517
Duas cervejas. Ocasião especial
para minha nova amiga, Clarke.

247
00:24:09,650 --> 00:24:10,751
O prazer é meu.

248
00:24:12,320 --> 00:24:15,356
Oh!

249
00:24:15,990 --> 00:24:18,826
Para nosso novo funcionário
na Sterling Enterprises.

250
00:24:19,226 --> 00:24:22,596
Que este seja o primeiro
de muitas ocasiões em nosso futuro.

251
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
Obrigado, Ava. Hum,

252
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
bem, você sabe, eu gostaria de fazer
uma coisa perfeitamente clara.

253
00:24:29,270 --> 00:24:31,973
Eu não acho que trabalho
para empresas esterlinas.

254
00:24:32,106 --> 00:24:34,442
Sr. Sterling me contratou
para ser seu guarda-costas pessoal.

255
00:24:35,409 --> 00:24:38,713
A propósito,
o que é Sterling Enterprises?

256
00:24:39,080 --> 00:24:42,650
Somos todos apenas um grande,
família feliz, minha querida.

257
00:24:42,783 --> 00:24:47,855
E isso, meu querido,
é por isso que estou tão ansioso
para conhecer você.

258
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
Então, o que é
sua formação, Clarke?

259
00:24:50,191 --> 00:24:53,027
Você é algum tipo
de um entusiasta do fitness

260
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
ou ioga nua quente como eu

261
00:24:55,730 --> 00:24:59,400
ou você gosta de Pilates,
como todos os homens
estão fazendo atualmente?

262
00:24:59,867 --> 00:25:02,803
Ah, não,
não, uh, Pilates ou...

263
00:25:04,205 --> 00:25:06,707
... aquela outra coisa,
mas, uh, algo parecido.

264
00:25:07,341 --> 00:25:10,811
Eu sou um, eu sou um ex
lutador de classe mundial.

265
00:25:12,279 --> 00:25:14,615
Isso é quente!

266
00:25:14,749 --> 00:25:16,283
Bem, isso merece
outro brinde.

267
00:25:16,417 --> 00:25:18,352
Para a casa do Sr. Sterling

268
00:25:18,786 --> 00:25:22,690
novo ex-lutador de classe mundial
guarda-costas.

269
00:25:23,791 --> 00:25:29,997
Combina com você, mas, uh,
não tão bem quanto ioga nua quente
comigo, no entanto.

270
00:25:30,131 --> 00:25:32,833
Saúde!

271
00:25:34,035 --> 00:25:35,903
Então, o que é que você,
ah, você sabe,

272
00:25:36,037 --> 00:25:38,572
fazer na Sterling Enterprises, Ava?

273
00:25:39,540 --> 00:25:40,509
Tudo.

274
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
Não, quero dizer especificamente.

275
00:25:42,476 --> 00:25:44,178
-Tudo.
-Uau.

276
00:25:44,678 --> 00:25:46,480
O que isso
descrição do trabalho se parece?

277
00:25:46,614 --> 00:25:48,482
Ah, você não gostaria de saber.

278
00:25:48,616 --> 00:25:50,451
Sim. Sim, eu faria.

279
00:25:51,052 --> 00:25:53,587
Bem, digamos apenas
que nosso amigo em comum,

280
00:25:53,954 --> 00:25:56,791
Leeper, viveu
a vida de privilégios.

281
00:25:56,924 --> 00:25:59,427
Uh, ele ganhou seu dinheiro
à moda antiga.

282
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Ele herdou isso.
E ele não gosta
para sujar as mãos.

283
00:26:03,532 --> 00:26:05,966
-E você faz.
-Quando for preciso.

284
00:26:06,100 --> 00:26:07,968
Uh, você ainda
não respondeu à minha pergunta.

285
00:26:08,569 --> 00:26:10,404
O que faz
Sterling Enterprises faz?

286
00:26:11,305 --> 00:26:13,908
Bem, você já ouviu falar
de ouro branco?

287
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
Claro. Eu chamo as coisas
que vem de baixo

288
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
do Mar Salton
e causa o mau cheiro.

289
00:26:19,180 --> 00:26:22,683
Bem--
bem, é aí que,

290
00:26:22,817 --> 00:26:26,654
uh, você e eu temos opiniões diferentes,
minha amiga sexy.

291
00:26:26,787 --> 00:26:27,822
Só estou dizendo.

292
00:26:28,722 --> 00:26:33,094
Seriam 600.000 toneladas
de carbonato de lítio por ano
mudar de opinião?

293
00:26:34,128 --> 00:26:36,163
Eu ainda estou cheirando merda
na merda.

294
00:26:36,297 --> 00:26:41,102
Bem, Leeper, seu novo amigo,
meu velho amigo, é dono de tudo.

295
00:26:41,635 --> 00:26:47,608
Isso quer dizer tudo isso
salmoura geotérmica subterrânea.

296
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
OK. E onde você se encaixa?

297
00:26:50,512 --> 00:26:53,548
Eu administro a mineração
de todo aquele ouro branco,

298
00:26:54,014 --> 00:26:57,184
que é então convertido
ao lítio e dado a ele.

299
00:26:57,318 --> 00:26:59,620
Que alimenta todas as baterias
conhecido pela humanidade.

300
00:26:59,753 --> 00:27:03,090
Oh!
Aí está, querido!

301
00:27:04,125 --> 00:27:07,728
Beleza e inteligência.
Ou é musculoso?

302
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
Hum-hmm.

303
00:27:10,698 --> 00:27:12,199
Podemos, podemos pedir?

304
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
Mas é claro.

305
00:27:13,568 --> 00:27:15,736
Vamos você e eu conseguir
uma comida e para baixo juntos.

306
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Obrigado novamente por, uh,
almoço, Ava, foi...

307
00:27:28,015 --> 00:27:30,951
- ...memorável, para dizer o mínimo.
- Sim.

308
00:27:31,085 --> 00:27:35,189
Sim, foi, querido!
E há muito mais
de onde isso veio.

309
00:27:39,827 --> 00:27:45,432
Deixe-me fazer mais um pedacinho
coisinha perfeitamente clara.

310
00:27:45,933 --> 00:27:48,669
Se você me tratar novamente
como você acabou de fazer

311
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
para o passado
hora e meia nauseante,

312
00:27:51,071 --> 00:27:53,674
Vou rasgar um novo para você.

313
00:27:54,708 --> 00:27:56,977
Ok, querido?

314
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Querido. Querido.

315
00:28:01,949 --> 00:28:05,286
Você e eu não estamos
Seremos amigos,

316
00:28:06,086 --> 00:28:08,923
e eu com certeza
não vou aguentar

317
00:28:09,056 --> 00:28:12,726
com seu tipo de
assédio sexual
como colega.

318
00:28:14,295 --> 00:28:15,262
Você entendeu?

319
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Eu disse, você entendeu?

320
00:28:24,738 --> 00:28:28,008
Ótimo. Ah, e tenho certeza
você provavelmente já adivinhou

321
00:28:28,375 --> 00:28:32,947
Eu não farei ioga nua quente
com você em breve.

322
00:28:34,348 --> 00:28:36,417
Tenha um maravilhoso
resto do seu dia.

323
00:28:53,934 --> 00:28:55,469
É chamado de Hoosier Hi-Fy.

324
00:28:56,937 --> 00:28:58,005
O que?

325
00:28:58,372 --> 00:29:00,140
O movimento que você está pedindo
sobre o outro dia.

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,175
Oh.

327
00:29:01,909 --> 00:29:04,211
Inteligente, eu acho.

328
00:29:05,412 --> 00:29:08,215
Veja, antigamente,
quando bandos de bandidos

329
00:29:08,349 --> 00:29:11,118
viria através de partes
do que hoje é Indiana,

330
00:29:11,553 --> 00:29:13,320
eles bateriam
nas portas das cabanas dos colonos

331
00:29:13,454 --> 00:29:15,322
e as pessoas dentro
perguntaria...

332
00:29:15,456 --> 00:29:16,890
"Quem está aí?"

333
00:29:17,692 --> 00:29:19,326
Porque eles eram, tipo,
meio francês ou algo assim.

334
00:29:19,728 --> 00:29:23,297
Então, as pessoas por essas partes
comecei a chamá-los de Hoosiers.

335
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
E então, eles os chutam?

336
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Sim, porque os colonos

337
00:29:28,402 --> 00:29:29,803
estavam prestes a ser roubados
e assassinado.

338
00:29:29,937 --> 00:29:34,676
Com uma execução perfeita
Hoosier Hi-Fy.

339
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Então você é de Indiana?

340
00:29:44,918 --> 00:29:46,220
Começou por aí.

341
00:29:47,321 --> 00:29:49,156
Então em todos os outros lugares,
uma ou duas vezes desde então.

342
00:29:49,290 --> 00:29:51,726
Mas, ah...
agora estou aqui,

343
00:29:52,627 --> 00:29:56,330
aproveitando o sempre presente
cheiro pungente
do Mar Salton

344
00:29:56,765 --> 00:29:58,566
e é água para matar a sede.

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
O Merda.

346
00:30:02,704 --> 00:30:03,804
Você?

347
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
Hum, Suíça.

348
00:30:06,675 --> 00:30:10,477
Bem, eu acho que,
uh, o chapéu de cowboy me surpreendeu.

349
00:30:10,612 --> 00:30:11,812
E o sotaque.

350
00:30:13,648 --> 00:30:14,882
Onde você aprendeu a lutar?

351
00:30:15,382 --> 00:30:16,283
Hum...

352
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
... tudo acabado.

353
00:30:20,722 --> 00:30:22,056
Sim. Por toda parte.

354
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
Hum, e você?

355
00:30:25,092 --> 00:30:28,128
Onde você aprendeu
tanto faz... você faz?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Tive que fazer isso.

357
00:30:32,366 --> 00:30:33,967
Hum, esse, uh, Sterling,

358
00:30:34,101 --> 00:30:36,904
ele parece estar
como um homem muito legal.

359
00:30:38,640 --> 00:30:40,441
Ele parecia meio arrasado.

360
00:30:42,376 --> 00:30:43,410
Perdido, até.

361
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
E então, dele,
a parceira dele, ela era...

362
00:30:47,615 --> 00:30:49,116
do jeito que você era
me contando sobre, ela é--

363
00:30:49,249 --> 00:30:50,484
Há algo aí.

364
00:30:51,151 --> 00:30:52,520
Só não sei o quê.

365
00:30:53,287 --> 00:30:57,191
Então, uh, arrogante, você sabe.

366
00:30:57,925 --> 00:31:00,861
Depois do nosso pequeno,
uh, estouro de cerveja hoje,

367
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
ela me mandou uma mensagem com o endereço dela

368
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
com uma nota que dizia:

369
00:31:05,199 --> 00:31:08,570
"Venha me ver
a qualquer hora, dia ou..."

370
00:31:08,703 --> 00:31:11,238
e em letras maiúsculas, "...NOITE."

371
00:31:13,541 --> 00:31:15,510
Se esta água
não me deixou doente,

372
00:31:16,644 --> 00:31:17,545
isso seria.

373
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
Você acorda um pouco
visita de campo amanhã?

374
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
Amanhã é domingo.

375
00:31:27,756 --> 00:31:29,858
Eu tenho um dia de folga. O bar está fechado.

376
00:31:29,990 --> 00:31:31,058
Hum.

377
00:31:32,159 --> 00:31:34,094
E você está conseguindo,
ah, quanto por dia

378
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
para ajudar o Sr. Sterling?

379
00:31:36,230 --> 00:31:38,899
Oh sim. É isso.

380
00:31:39,433 --> 00:31:40,334
Hum...

381
00:31:41,268 --> 00:31:43,303
-...mas você está ganhando mais.
-Sim.

382
00:31:45,372 --> 00:31:47,742
Me pegue às 9h, cowboy.

383
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Que porra é essa?

384
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Você estava me dando merda
por usar chapéu de cowboy.

385
00:32:06,160 --> 00:32:08,996
E agora você está
<i>Os Caçadores da Arca Perdida?</i>

386
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Esse filme foi há anos.

387
00:32:12,065 --> 00:32:14,234
Nos Alpes,
não tínhamos Cineplexes,

388
00:32:14,368 --> 00:32:16,069
então acabei de transmiti-lo recentemente.

389
00:32:16,203 --> 00:32:17,639
Mas realmente?

390
00:32:18,305 --> 00:32:20,742
Bem, estamos fazendo vigilância,
idiota.

391
00:32:21,341 --> 00:32:23,578
Funciona e eu não quero
Ava para me apontar.

392
00:32:25,547 --> 00:32:26,480
Exatamente.

393
00:32:29,784 --> 00:32:30,885
Tudo bem.

394
00:32:31,385 --> 00:32:33,788
vou usar o meu
se você vai usar o seu.

395
00:32:33,922 --> 00:32:35,489
-Multar.
-Multar.

396
00:32:54,274 --> 00:32:57,144
Deveria estar em algum lugar
bem ao redor--

397
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
Sim, aqui! Bem aqui!
É isso.

398
00:33:01,783 --> 00:33:04,084
OK. E agora?

399
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
Ah, nós sentamos aqui
e pense em todo o dinheiro

400
00:33:08,188 --> 00:33:09,524
Sterling vai nos pagar hoje.

401
00:33:09,990 --> 00:33:12,727
Nós nem estamos protegendo ele.
Ele nem está aqui.

402
00:33:12,861 --> 00:33:15,229
Ele me disse que está voando
para Cancún no fim de semana.

403
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
Tão bom, seus pilotos
pode cuidar dele.

404
00:33:17,932 --> 00:33:18,933
Qual é o seu problema?

405
00:33:19,299 --> 00:33:21,503
Eu tenho meu senso de aranha
acontecendo aqui.

406
00:33:23,705 --> 00:33:25,038
Ei, me dê algum crédito.

407
00:33:25,507 --> 00:33:28,676
Eu te disse que provavelmente era
o endereço residencial dela, não foi?

408
00:33:28,810 --> 00:33:31,445
Huh? Agora, eu estava certo
ou eu estava certo?

409
00:33:31,579 --> 00:33:34,081
OK. Sim, eu entendo isso.

410
00:33:34,516 --> 00:33:37,017
Você é um homem de muitos talentos.

411
00:33:37,150 --> 00:33:38,452
Você não sabe nem metade disso.

412
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
E aqui vamos nós.

413
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
O que você quer dizer com "Aqui vamos nós"?

414
00:33:47,461 --> 00:33:49,597
De repente somos vice-policiais
ou algo assim?

415
00:33:49,731 --> 00:33:51,633
Quero dizer, aqui vamos nós.
Ligue a porra do seu carro!

416
00:33:51,766 --> 00:33:54,702
Ela está fugindo.
É hora do show, querido. Ir!

417
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
eu nem queria ser
no show business.

418
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
Eu ouvi isso.

419
00:34:14,187 --> 00:34:16,524
OK. Eu entendo
gastar com a gasolina do meu carro?

420
00:34:16,658 --> 00:34:18,292
Porque estamos dirigindo há horas.

421
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
Você pode calar a boca?

422
00:34:22,062 --> 00:34:23,297
Estou dirigindo, Sra. Daisy.

423
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
Ah, fofo. Você transmitiu
aquele recentemente também?

424
00:34:26,300 --> 00:34:29,436
Avance algumas décadas
para um dos <i>Velozes e Furiosos,</i>
você faria?

425
00:34:29,571 --> 00:34:32,006
E eu pensei que você odiava
show business, mas fumaça sagrada,

426
00:34:32,139 --> 00:34:35,342
você continua aparecendo
com todos esses malditos
títulos de filmes antigos!

427
00:34:39,212 --> 00:34:40,414
Oh não.

428
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
O que eu faço?

429
00:34:42,349 --> 00:34:43,818
Uh, j-- continue,
continue dirigindo.

430
00:34:43,952 --> 00:34:45,053
Passe, passe.

431
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
O que... Ei!

432
00:35:37,872 --> 00:35:39,874
-O que estamos fazendo?
-Não sei.

433
00:35:40,541 --> 00:35:43,377
Eu sei que você é um rato do deserto,
mas você tem
para me fazer um também?

434
00:35:43,511 --> 00:35:44,912
Apenas me siga, sim?

435
00:36:02,930 --> 00:36:04,164
Maldito idiota.

436
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
Você tem interpretado ele tão bem.

437
00:36:06,266 --> 00:36:10,237
Bem, isso é porque você
tem me pago tão bem para fazer isso.

438
00:36:10,370 --> 00:36:12,707
Mas você gosta
outras coisas também, não é?

439
00:36:13,273 --> 00:36:15,375
Bem, na verdade eu faço.

440
00:36:15,510 --> 00:36:17,344
Não devemos esquecer
sobre isso, hein?

441
00:36:18,579 --> 00:36:21,549
-Você trouxe as coisas?
-Sim, claro, Sr. Chung,

442
00:36:21,683 --> 00:36:23,818
Eu trouxe exatamente
o que você pediu.

443
00:36:23,951 --> 00:36:27,622
Você jogou algumas coisas
aí que você também gosta?

444
00:36:28,690 --> 00:36:30,658
Eu tinha tudo sob controle, Sr. Chung.

445
00:36:31,425 --> 00:36:33,928
Então por que não esquecemos
sobre aquele idiota, mm?

446
00:36:34,529 --> 00:36:36,263
Vamos participar.

447
00:36:54,515 --> 00:36:55,983
O que ela está fazendo aqui?

448
00:37:08,062 --> 00:37:10,263
Você vê o bonito,
coisinhas lindas

449
00:37:10,397 --> 00:37:12,600
Sr. Chung me pediu para trazer para você?

450
00:37:14,468 --> 00:37:17,304
E eu trouxe algumas coisas
para você e eu também!

451
00:37:17,772 --> 00:37:21,274
Não vamos nos divertir?

452
00:37:21,408 --> 00:37:22,777
Ah, sim.

453
00:37:30,118 --> 00:37:31,552
Agora venha para o papai.

454
00:37:36,591 --> 00:37:38,391
- Venha comigo,
sua puta de merda!

455
00:37:44,331 --> 00:37:47,434
- Você é um travesso--
Você é travesso, travesso, travesso--

456
00:37:47,568 --> 00:37:49,971
Ah, ah, ah!

457
00:37:54,274 --> 00:37:56,644
Você quer ser travesso?

458
00:38:01,649 --> 00:38:02,517
O que você quer jogar?

459
00:38:06,353 --> 00:38:08,055
Eu quero jogar isso também.

460
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Espere, espere, espere!

461
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
Ainda não sabemos o que é isso.

462
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Venha comigo.

463
00:38:15,295 --> 00:38:16,230
Vir.

464
00:38:39,554 --> 00:38:41,488
Vocês dois são os dois C's?

465
00:38:44,391 --> 00:38:47,228
Sim. Hum,
este é Clarke e eu sou Chad.

466
00:38:47,695 --> 00:38:49,630
O Sr. Sterling irá vê-lo agora.

467
00:38:50,363 --> 00:38:51,732
OK. Vamos.

468
00:38:57,171 --> 00:39:00,541
Posso lhe oferecer um pouco de água?
Você gostaria ainda?

469
00:39:00,675 --> 00:39:05,313
Temos Evian, Fiji, Vellamo,
ou talvez espumante.

470
00:39:05,445 --> 00:39:08,415
Temos Ferrarelle,
Hildon, ou Aura.

471
00:39:11,719 --> 00:39:13,486
Ah, sim, tanto faz.

472
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
Hum, eu vou querer o que ele está comendo.

473
00:39:17,325 --> 00:39:18,860
O prazer é meu.

474
00:39:23,130 --> 00:39:26,334
Sinto muito pela espera,
mas tenho certeza que você pode imaginar.

475
00:39:26,466 --> 00:39:28,569
Já foi, bem, uh...

476
00:39:28,703 --> 00:39:30,905
... hum! Mas quando Nandana
recebi seu texto

477
00:39:31,038 --> 00:39:33,473
e deixe-me saber
que você queria conhecer,
eu queria ter certeza

478
00:39:33,608 --> 00:39:34,876
que nós permitimos
algum tempo para você.

479
00:39:35,009 --> 00:39:38,212
Então, de qualquer maneira,
bom dia para vocês dois.

480
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
Sr.
estamos na sua folha de pagamento.

481
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
- O tempo é todo seu, então não nos importamos.
-  -Sim.

482
00:39:42,650 --> 00:39:46,419
De qualquer forma, é todo meu dinheiro.
Eu... eu... eu, eu entendi.

483
00:39:46,554 --> 00:39:48,421
Vamos apenas cortar
para foder a perseguição.
Sua filha--

484
00:39:48,556 --> 00:39:49,991
Hum, Sr. Sterling. Sr. Leeper...

485
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Quero dizer, hum, da última vez,
quando falamos sobre Chantelle,

486
00:39:53,327 --> 00:39:56,496
Eu não tive muita noção
de quanto tempo
você passou com ela

487
00:39:56,631 --> 00:39:57,698
antes do sequestro.

488
00:39:58,099 --> 00:40:01,102
Bem, tanto tempo
como qualquer pai faz

489
00:40:01,235 --> 00:40:03,004
com um adolescente de 16 anos.

490
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
No ano passado, ela estudou no exterior
durante todo o ano.

491
00:40:06,607 --> 00:40:11,946
Então eu acho, ah,
pouco ou nenhum no ano passado.

492
00:40:12,380 --> 00:40:14,481
-Onde ela foi?
-Pequim. Por que?

493
00:40:14,615 --> 00:40:17,285
-Ela é fluente em chinês?
-Bem, claro.

494
00:40:17,417 --> 00:40:18,786
E quanto ao uso de drogas?

495
00:40:19,387 --> 00:40:20,721
E quanto ao uso de drogas?

496
00:40:20,855 --> 00:40:22,556
O que ele quer dizer com isso é,

497
00:40:22,690 --> 00:40:25,960
ela já usou alguma droga
ou você... a viu?

498
00:40:26,093 --> 00:40:29,429
Com licença, estamos conversando
sobre minha filha.

499
00:40:30,197 --> 00:40:34,501
Chantelle só foi exposta
para o melhor da vida.

500
00:40:35,002 --> 00:40:38,072
E posso dizer,
Eu sei que devo tê-la mimado

501
00:40:38,205 --> 00:40:39,707
no caminho, mas...

502
00:40:40,274 --> 00:40:43,144
...uso de drogas? Não. Não é possível.

503
00:40:43,611 --> 00:40:45,179
-Ela é sexualmente ativa?
-Clarke!

504
00:40:45,313 --> 00:40:46,446
Nós temos que saber.

505
00:40:46,580 --> 00:40:49,717
Com licença novamente.
Esta é minha filha.

506
00:40:50,651 --> 00:40:52,153
Eu--

507
00:40:53,453 --> 00:40:54,655
Eu não sei.

508
00:40:55,723 --> 00:40:57,058
Espero que não.

509
00:40:58,092 --> 00:40:59,026
Ela é uma debutante.

510
00:40:59,427 --> 00:41:02,930
Acabamos de ter seu doce 16
festa de debutante na semana passada.

511
00:41:03,064 --> 00:41:07,268
Hum, tudo bem, vamos, vamos nos mudar
para sua, hum, funcionária, Ava.

512
00:41:07,401 --> 00:41:08,836
Por favor, vamos fazer.

513
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
Há quanto tempo ela está com você?

514
00:41:10,671 --> 00:41:14,208
Desde que meu pai faleceu
e herdei a empresa.

515
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
Eu meio que a herdei também.

516
00:41:17,011 --> 00:41:20,815
Ela era do meu pai
jovem assistente na época.

517
00:41:21,382 --> 00:41:23,384
E você confia nela completamente?

518
00:41:23,784 --> 00:41:25,119
Absolutamente!

519
00:41:25,519 --> 00:41:28,656
Ela é como a irmã
Eu nunca tive.

520
00:41:29,256 --> 00:41:32,059
Ela realmente sabe mais
sobre a empresa do que eu.

521
00:41:32,193 --> 00:41:34,729
E ela estará
o primeiro a te contar.

522
00:41:35,730 --> 00:41:37,999
Copie isso.
E sua vida pessoal?

523
00:41:38,132 --> 00:41:39,900
Eu faço questão
não se envolver

524
00:41:40,034 --> 00:41:41,936
na vida pessoal dos meus funcionários.

525
00:41:42,303 --> 00:41:43,270
Boa jogada.

526
00:41:43,771 --> 00:41:45,606
-O que é que foi isso?
-Uh, ele estava apenas dizendo

527
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
essa foi, uh, uma boa política.

528
00:41:48,442 --> 00:41:52,847
Bem, podemos continuar
com isso? Quero dizer, por favor?

529
00:41:52,980 --> 00:41:54,281
O que está acontecendo aqui?

530
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
Achamos que localizamos
sua filha.

531
00:42:02,623 --> 00:42:03,891
Oh meu Deus!

532
00:42:05,059 --> 00:42:07,395
Ela está bem? É--
ela está bem?

533
00:42:07,528 --> 00:42:09,296
Sim, ela é. Sim. Mas--

534
00:42:09,430 --> 00:42:12,533
Então, por suposto,
chega desse absurdo.

535
00:42:12,666 --> 00:42:14,201
Vá e traga
minha garotinha de volta para mim!

536
00:42:14,335 --> 00:42:16,737
-Senhor. Esterlina,
há algo--
-Imediatamente!

537
00:42:17,571 --> 00:42:18,472
Por favor.

538
00:42:19,673 --> 00:42:22,610
Desculpe. Você queria
suas águas em temperatura ambiente

539
00:42:22,743 --> 00:42:24,412
ou refrigerado, com ou sem gelo,

540
00:42:24,545 --> 00:42:26,080
e com
ou sem limão ou lima?

541
00:42:26,515 --> 00:42:27,748
Estamos indo embora.

542
00:42:28,315 --> 00:42:30,051
Oh, tudo bem. Uh. Sem problemas.

543
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
Acho que vou apenas despejá-los
pelo ralo.

544
00:42:33,522 --> 00:42:34,855
Sim, você faz isso.

545
00:42:35,990 --> 00:42:37,892
Aperte-me.

546
00:42:38,392 --> 00:42:40,594
Hum, nós cuidaremos disso.

547
00:42:45,966 --> 00:42:47,635
Eles encontraram Chantelle.

548
00:42:50,237 --> 00:42:51,238
Oh.

549
00:42:59,346 --> 00:43:01,482
Ei.
Não deveríamos contar a ele?

550
00:43:02,016 --> 00:43:03,584
Fazemos o que o homem diz.

551
00:43:03,717 --> 00:43:06,220
OK. Entendi.
Você recebeu a última ligação

552
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
só porque você está
ganhando mais dinheiro, né?

553
00:43:09,290 --> 00:43:10,357
Entendi.

554
00:43:10,491 --> 00:43:11,659
Você vai deixar isso passar?

555
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
Ele poderia realmente ser tão sem noção?

556
00:43:21,635 --> 00:43:22,803
Ele é pai.

557
00:43:23,538 --> 00:43:25,339
Até meu pai sabia das coisas.

558
00:43:26,508 --> 00:43:27,641
Como o que?

559
00:43:29,343 --> 00:43:31,879
Tipo... coisas, você sabe.

560
00:43:33,347 --> 00:43:34,715
Como?

561
00:43:37,118 --> 00:43:38,886
Que eu queria lutar.

562
00:43:41,155 --> 00:43:43,791
Sim? E como isso
ir por você?

563
00:43:45,359 --> 00:43:47,294
Bem, eu tenho trabalhado
para o Sr.

564
00:43:47,428 --> 00:43:49,063
e você no Mar Salton.

565
00:43:49,930 --> 00:43:51,465
Então não é tão ruim.

566
00:43:54,368 --> 00:43:56,070
Você já pensou
você conseguiria?

567
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
Sim.

568
00:44:02,511 --> 00:44:03,444
Eu fiz.

569
00:44:04,044 --> 00:44:06,080
Eu fiz esse circuito por um tempo.

570
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
Recebi alguns elogios.
Você conhece o procedimento.

571
00:44:12,052 --> 00:44:13,888
Eu tenho alguns bons.

572
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
Mas...

573
00:44:17,825 --> 00:44:19,460
...nada foi
bom o suficiente para mim.

574
00:44:20,361 --> 00:44:23,397
Meus pais, eles me descreveram
e minha carreira como...

575
00:44:24,732 --> 00:44:26,635
-...uma falha no lançamento.
-Hum.

576
00:44:27,201 --> 00:44:29,670
Mas você, cara, você estava lá.

577
00:44:30,838 --> 00:44:32,673
Eu verifiquei você.

578
00:44:33,040 --> 00:44:34,543
Eu te daria minha noz certa

579
00:44:34,675 --> 00:44:36,443
- experimentar isso
o que você fez.

580
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
Não, você não faria isso.

581
00:44:40,447 --> 00:44:44,018
E eu aposto que você gosta de suas bolas
ou outra pessoa faz.

582
00:44:45,786 --> 00:44:49,757
Sim, quero dizer,
Eu também gosto das minhas bolas.

583
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
Mas falando sério.

584
00:44:57,231 --> 00:44:59,733
-Como foi?
-Incrível.

585
00:45:02,069 --> 00:45:03,337
Foi tudo.

586
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
E eu estava tão orgulhoso de estar lá

587
00:45:08,742 --> 00:45:11,946
e então... agradecido

588
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
que eu aguentei
e consegui tudo isso.

589
00:45:17,952 --> 00:45:19,386
É como se eu não pudesse fazer nada de errado.

590
00:45:20,754 --> 00:45:24,058
Cada soco, cada movimento...

591
00:45:24,825 --> 00:45:27,629
...cada concorrente
apenas caiu exatamente

592
00:45:27,761 --> 00:45:29,163
onde eu queria que eles fossem.

593
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Até que não o fizeram.

594
00:45:41,909 --> 00:45:44,445
Uh,
pare, você sabe.

595
00:45:58,859 --> 00:46:00,461
Ei, Clarke, o que está acontecendo?

596
00:46:00,595 --> 00:46:02,096
Eu... ah,

597
00:46:02,229 --> 00:46:04,465
Me desculpe, eu não pude... eu só...
você sabe, eu não poderia, uh--

598
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
O que você não conseguiu?

599
00:46:07,669 --> 00:46:09,270
Merda.

600
00:46:11,939 --> 00:46:14,241
Uh, eu não poderia continuar,
você sabe.

601
00:46:15,109 --> 00:46:16,210
O que você quer dizer?

602
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
eu cresci
no sistema de assistência social.

603
00:46:19,913 --> 00:46:21,616
E quando você faz isso, e, uh--

604
00:46:22,249 --> 00:46:27,254
e eu penso em...
12 lugares diferentes que eles...

605
00:46:27,388 --> 00:46:29,423
você sabe,
Eu não posso nem chamá-los de lar,

606
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
em que eles me jogaram,
ou mais parecido,

607
00:46:31,626 --> 00:46:36,163
me forçou a...
lugares habitados por estes...

608
00:46:37,666 --> 00:46:40,501
...esses animais que, hum...

609
00:46:42,570 --> 00:46:46,675
... isso me deixou com fome,
me escravizou...

610
00:46:48,610 --> 00:46:50,377
... me estuprou ...

611
00:46:51,780 --> 00:46:53,515
...e roubou minha infância.

612
00:46:55,082 --> 00:46:56,317
Eu era uma criança.

613
00:46:58,218 --> 00:46:59,119
Criança.

614
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
Eu não sabia de mais nada.

615
00:47:03,390 --> 00:47:07,595
Eu não sabia nada diferente
e não tinha saída.

616
00:47:08,295 --> 00:47:11,533
Ninguém para amar ou para me amar.

617
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
E foi por isso que lutei.

618
00:47:16,036 --> 00:47:19,840
É por isso que eu queria matar
todos esses anos.

619
00:47:21,175 --> 00:47:27,114
Eu coloquei esses rostos,
aqueles... monstros

620
00:47:27,716 --> 00:47:29,850
na face dos meus oponentes.

621
00:47:30,819 --> 00:47:32,052
E adivinhe?

622
00:47:33,887 --> 00:47:37,358
Eu venceria. Eu ganharia!

623
00:47:40,260 --> 00:47:43,897
Eu bateria neles e os machucaria,

624
00:47:44,532 --> 00:47:45,432
mas eu venceria.

625
00:47:47,034 --> 00:47:50,304
Não estava certo. Não foi real.

626
00:47:52,540 --> 00:47:53,641
Mas eu venceria.

627
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
Eu usei essa raiva.

628
00:47:57,444 --> 00:48:01,181
Minha raiva repetidas vezes.

629
00:48:05,687 --> 00:48:08,355
Ei, estou aqui com você, cara.

630
00:48:10,491 --> 00:48:13,360
Você vê alguém como Chantelle,
você sabe, é só...

631
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
... traz tudo à tona novamente.

632
00:48:19,601 --> 00:48:24,338
Mas, mas ela é--
ela está drogada ou doente ou...

633
00:48:24,873 --> 00:48:27,908
ela está brincando com isso
e Deus sabe o quê.

634
00:48:28,576 --> 00:48:32,179
A imagem é a mesma
para mim, você sabe.

635
00:48:33,013 --> 00:48:34,214
Você entende isso?

636
00:48:35,784 --> 00:48:37,585
Sim, eu, eu quero, eu--

637
00:48:38,051 --> 00:48:42,256
Quer dizer, estou tentando entender
do que você está falando, cara.

638
00:48:43,190 --> 00:48:45,125
O que você quer dizer
com bullying e outras coisas.

639
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
Sim, é por isso
Me mudei para cá...

640
00:48:47,796 --> 00:48:52,801
para isso...
grande erro de uma poça.

641
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Os peixes morrem aqui.

642
00:48:57,104 --> 00:49:00,040
Os pássaros morrem aqui.
E eu queria...

643
00:49:03,545 --> 00:49:08,015
... eu queria essa parte da minha vida
morrer com eles.

644
00:49:10,417 --> 00:49:13,487
Olá, Clarke. Há uma coisa

645
00:49:13,621 --> 00:49:17,224
meus treinadores me disseram
do meu jeito o tempo todo, é--

646
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
você tem que lutar
através da dor.

647
00:49:21,863 --> 00:49:25,633
E quando você luta
e você sai
do outro lado...

648
00:49:27,769 --> 00:49:29,303
...não haverá dor.

649
00:49:31,906 --> 00:49:33,240
Mas você sabe disso, certo?

650
00:49:35,976 --> 00:49:37,311
Então lute.

651
00:49:41,181 --> 00:49:42,917
Então vamos lá, hein? Você e eu.

652
00:49:45,553 --> 00:49:47,856
Vamos expor aquela malvada Ava,

653
00:49:48,489 --> 00:49:51,058
o cara chinês,
e ajude aquela garotinha.

654
00:49:52,392 --> 00:49:54,294
A ajuda que você não recebeu.

655
00:49:57,130 --> 00:50:00,768
Porque nós dois temos
raiva suficiente em nós

656
00:50:01,335 --> 00:50:03,705
que podemos esmagá-los

657
00:50:04,639 --> 00:50:05,640
e recuperá-la.

658
00:50:07,542 --> 00:50:08,442
Você está comigo?

659
00:50:13,748 --> 00:50:18,452
Então o que faz você ser tão inteligente...
e um lutador tão ou tanto?

660
00:50:20,788 --> 00:50:22,022
Não sei.

661
00:50:22,991 --> 00:50:25,025
Mas eu sinto que
deveríamos ser os dois

662
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
na mesma taxa de pagamento, certo?

663
00:50:26,728 --> 00:50:29,463
Eca!

664
00:50:35,302 --> 00:50:38,773
Uh...
isso é um não na taxa de pagamento,

665
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
e um não, sobre isso--

666
00:50:42,877 --> 00:50:44,311
Achei que você precisava de um abraço.

667
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
Eu quero, mas não agora.

668
00:50:48,282 --> 00:50:50,183
Você sabe, muito cedo.

669
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
Afinal, ainda é meu chefe,
você é?

670
00:50:53,721 --> 00:50:54,421
Sim.

671
00:50:55,055 --> 00:50:58,091
De um desastre ecológico
para um desastre de RH.

672
00:50:58,626 --> 00:51:01,563
- Assim vai minha vida
no Mar Salton.

673
00:51:01,996 --> 00:51:03,598
Ei! Vamos.

674
00:51:03,965 --> 00:51:07,936
Não faça malas no Mar Salton.
Esta é minha casa agora também.

675
00:51:10,538 --> 00:51:12,139
Oh. Garoto.

676
00:51:20,982 --> 00:51:23,685
- Uh? Vamos.
- OK.
Tudo bem, mas vamos, uh--

677
00:51:24,552 --> 00:51:26,854
Balance sua bunda no carro.

678
00:52:11,933 --> 00:52:12,967
Eu sinto muito.

679
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
Oi!

680
00:52:29,851 --> 00:52:30,752
Oi!

681
00:53:07,287 --> 00:53:08,923
Agora dê o fora daqui!

682
00:53:15,029 --> 00:53:17,131
Ah--

683
00:53:17,264 --> 00:53:20,702
Estou impressionado.

684
00:53:20,835 --> 00:53:23,137
Agora, quem é você?
Oh! Espere, deixe-me adivinhar.

685
00:53:23,270 --> 00:53:25,573
Uh, você trabalha para meu pai.

686
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
- Para quem você trabalha?
- Ah, eu não trabalho para ninguém.

687
00:53:29,342 --> 00:53:33,548
Bem, acho que um pouco
para mim, se você puder
chame isso de trabalho.

688
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
Ah, é trabalho, tudo bem.

689
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
É a profissão mais antiga
no mundo.

690
00:53:38,318 --> 00:53:41,254
Mas você, tão jovem!

691
00:53:42,056 --> 00:53:43,825
Sim, acho que você está certo.

692
00:53:43,958 --> 00:53:47,595
Veja, ninguém quer ficar enrugado
carne velha, não é mesmo?

693
00:53:48,062 --> 00:53:48,996
Não.

694
00:53:49,864 --> 00:53:52,332
Mas você deveria saber
sobre isso, certo?

695
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
- Você sabe, eu acho
Vou sair e tomar um pouco de ar.

696
00:53:59,006 --> 00:54:01,241
Deixe vocês
conhecer um ao outro.

697
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
Nossa. Obrigado.

698
00:54:04,645 --> 00:54:06,881
Ela é toda sua. Vá em frente.

699
00:54:08,816 --> 00:54:11,485
Uau. Esse cara precisa
para transar, certo?

700
00:54:11,619 --> 00:54:13,921
Sim. Ele é, ah,
ele é complicado.

701
00:54:14,287 --> 00:54:15,656
E você acha isso interessante?

702
00:54:16,289 --> 00:54:17,424
Não sei.

703
00:54:19,827 --> 00:54:21,963
Eu sou complicado?

704
00:54:23,097 --> 00:54:27,267
Bem, você é o mais
pessoa complicada que conheço.

705
00:54:28,368 --> 00:54:29,504
Como é isso?

706
00:54:29,637 --> 00:54:33,040
Bem, eu realmente não sei...
conheço você, mas...

707
00:54:33,975 --> 00:54:37,444
... você está apenas... bem,
Eu... eu vi algumas coisas.

708
00:54:38,246 --> 00:54:40,681
Ah, você viu algumas coisas.

709
00:54:41,448 --> 00:54:42,917
Agora, isso é interessante.

710
00:54:43,651 --> 00:54:46,286
De que tipo
de coisas que você viu?

711
00:54:46,419 --> 00:54:47,522
Bem...

712
00:54:49,991 --> 00:54:54,327
...que seu pai te ama
e ele sente muito a sua falta.

713
00:54:55,830 --> 00:54:58,900
Hum. Meu pai.

714
00:55:02,136 --> 00:55:06,306
Meu pai,
quem teve o mundo inteiro
entregue a ele?

715
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
Você sabe, ele nunca fez
um centavo em sua vida.

716
00:55:12,647 --> 00:55:14,816
Nasci com uma colher de prata
na boca dele.

717
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Não é isso que eles dizem?

718
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
E você não é?

719
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
Ah, tem sido difícil.

720
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
Então...

721
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
...um pequeno segredo sobre mim.

722
00:55:29,163 --> 00:55:30,531
Eu gosto disso áspero.

723
00:55:44,545 --> 00:55:45,580
Ei, idiota!

724
00:55:46,948 --> 00:55:47,949
Você está a fim de mim?

725
00:55:49,116 --> 00:55:52,653
Quero dizer, observando você
arrasar assim

726
00:55:52,787 --> 00:55:55,355
realmente
me fez ir!

727
00:55:56,456 --> 00:55:58,458
Eu... quero dizer, você poderia

728
00:55:58,593 --> 00:56:02,362
ou você... lutaria comigo?

729
00:56:03,164 --> 00:56:05,800
Ou quer saber?
Apenas talvez me bata...

730
00:56:05,933 --> 00:56:08,368
...muito difícil se-- se eu, uh...

731
00:56:08,903 --> 00:56:10,705
...se eu atacasse você.

732
00:56:10,838 --> 00:56:11,539
Não!

733
00:56:11,939 --> 00:56:14,474
O que-- o que é
seu negócio, Chantelle?

734
00:56:14,609 --> 00:56:16,277
Quero dizer, você tem
tudo indo para você.

735
00:56:16,409 --> 00:56:17,545
Eu?

736
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
Sim! Você tem um pai
quem te ama,

737
00:56:21,048 --> 00:56:23,684
quem se importa com você, quem--
h-- você tem dinheiro.

738
00:56:23,818 --> 00:56:27,054
Dinheiro? Dinheiro?

739
00:56:27,722 --> 00:56:29,657
Sim. E você está apenas--

740
00:56:30,091 --> 00:56:31,893
Você é apenas--

741
00:56:32,260 --> 00:56:34,228
Apenas, apenas, ju... O quê?

742
00:56:34,729 --> 00:56:36,697
- Apenas--
- Estou apenas estragando tudo.

743
00:56:38,465 --> 00:56:39,867
Você está estragando tudo.

744
00:56:41,769 --> 00:56:44,272
Talvez. Sim.

745
00:56:44,739 --> 00:56:46,340
Sim, talvez eu queira estragar tudo.

746
00:56:46,908 --> 00:56:48,809
Você gostaria disso?

747
00:56:49,677 --> 00:56:52,914
Por favor, Chantelle.
Não vá lá comigo.

748
00:56:53,381 --> 00:56:54,682
E por que não?

749
00:56:59,620 --> 00:57:01,722
Porque isso é sobre você...

750
00:57:03,024 --> 00:57:04,692
...e conseguir ajuda para você.

751
00:57:04,825 --> 00:57:09,030
Sim, bem...
talvez eu não precise da sua ajuda.

752
00:57:09,462 --> 00:57:12,566
Ou seu amigo, Sr. Blue Balls.

753
00:57:12,700 --> 00:57:14,135
Então tudo bem.

754
00:57:14,869 --> 00:57:16,137
Se é isso que você quer.

755
00:57:16,270 --> 00:57:19,040
E apenas me diga
o que eu deveria dizer ao seu pai.

756
00:57:21,042 --> 00:57:24,779
Porque ele sente sua falta
e ele se preocupa profundamente com você.

757
00:57:35,990 --> 00:57:38,192
Você pode dizer ao Sr. Sterling...

758
00:57:39,427 --> 00:57:43,496
...que há
alguma nova liderança
em sua antiga organização.

759
00:57:44,398 --> 00:57:47,168
- O que isso quer dizer?
-Chantelle? Chantelelle?

760
00:57:47,301 --> 00:57:50,171
-Onde está minha melhor amiga Chantelle?
-Oh. É Tameko!

761
00:57:50,304 --> 00:57:52,506
Tameko está aqui! Oh!
Mal posso esperar para vê-la!

762
00:57:52,640 --> 00:57:53,941
Ah,
Mal posso esperar para vê-la!

763
00:57:54,075 --> 00:57:55,910
C-- Olá!

764
00:57:56,043 --> 00:57:58,279
Senti sua falta, menina!

765
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Olá, Chantelle,
quem são esses cocôs nojentos?

766
00:58:01,649 --> 00:58:04,885
E quanto a isso
cara desalinhado lá fora?
O que eles estão fazendo aqui?

767
00:58:05,019 --> 00:58:07,621
Eles trabalham para o meu pai.
Meu verdadeiro pai.

768
00:58:07,989 --> 00:58:10,391
-Mas eu não gosto deles.
-Bem, então eu digo para trás

769
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
porque minha manteiga de mel
e eu vou a uma festa.

770
00:58:13,094 --> 00:58:16,063
- Isso não parece divertido?
- Yeah, yeah!
Eu quero ficar fodido.

771
00:58:16,197 --> 00:58:19,100
- Eu também.
- E-- com licença, Tameko.

772
00:58:19,233 --> 00:58:20,568
Você se lembra de mim

773
00:58:20,701 --> 00:58:23,270
do outro dia
no bar? A noite?

774
00:58:23,404 --> 00:58:26,507
O cara desalinhado e eu,
nós lutamos contra os atacantes

775
00:58:26,640 --> 00:58:27,675
enquanto você escapou.

776
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
Foram vocês?

777
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
Então, no meu livro, você nos deve,

778
00:58:31,946 --> 00:58:33,914
e também queremos um convite.

779
00:58:34,048 --> 00:58:36,117
Eu só vou sair,
pegue o cara desalinhado,

780
00:58:36,250 --> 00:58:39,920
e... venha com você.
Festa parece divertida.

781
00:58:40,988 --> 00:58:43,357
Qualquer que seja.
Como quiser, lindo garoto.

782
00:58:43,491 --> 00:58:46,327
Tenho certeza que haverá o suficiente
lembrancinhas para todos nós.

783
00:58:47,261 --> 00:58:49,563
E quanto a este?
É esse que você gosta?

784
00:58:49,697 --> 00:58:52,600
- Sim, mamãe.
- -Oh, Chantelle, se eu sou sua mãe,

785
00:58:52,733 --> 00:58:55,302
então isso faz deste
sua avó.

786
00:58:55,436 --> 00:58:58,272
Olá, mamãe.
Eu sou a criança que você tentou
para acabar outro dia.

787
00:58:58,406 --> 00:58:59,807
Tão amoroso!

788
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
Eu também trabalho para o Sr. Chung.

789
00:59:03,177 --> 00:59:04,945
Bem, eles deveriam estar orgulhosos
da sua filha

790
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
esculpindo um pedaço para si mesma.

791
00:59:07,948 --> 00:59:10,618
Ninguém gosta de um traidor.

792
00:59:10,751 --> 00:59:14,622
Mas eu escolho AMOR,
Querida mamãe.

793
00:59:16,123 --> 00:59:18,759
O amor de Chantelle por mim
é como dinheiro no banco.

794
00:59:18,893 --> 00:59:20,227
Mas eu acho que você deveria
todos sabem disso agora,

795
00:59:20,361 --> 00:59:22,963
o que torna esta festa
ainda mais interessante.

796
00:59:23,097 --> 00:59:25,232
Porque esta múmia
vai conseguir alguns!

797
00:59:25,733 --> 00:59:29,103
- Ok, vamos, querido...
querido, vamos lá. Vamos.

798
00:59:29,570 --> 00:59:31,205
Mais como um pote de dinheiro.

799
00:59:31,605 --> 00:59:33,040
Oh!

800
00:59:33,174 --> 00:59:36,043
Você gostaria de dar as mãos
comigo também, meu, uh--

801
00:59:36,177 --> 00:59:39,146
ah, como ela te chamou?
Garoto bonito?

802
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
Podemos pular daqui
para aquela festa!

803
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
Você gostaria disso?

804
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Eu passo.

805
00:59:48,756 --> 00:59:51,325
Todo mundo é crítico.

806
01:00:01,302 --> 01:00:02,636
Você está bem, Clarke?

807
01:00:08,476 --> 01:00:13,214
Bem, bem, bem!
A turma está toda aqui.

808
01:00:13,948 --> 01:00:16,650
Nós nos reagrupamos depois disso
intrusão bastante inesperada,

809
01:00:16,784 --> 01:00:21,122
e Tameko, muito obrigado
por trazer todo mundo aqui
em tão pouco tempo.

810
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
Eu cuidarei dela,
ela caiu certo
em nossa armadilha desta vez.

811
01:00:24,058 --> 01:00:27,562
Isso é o que você sempre diz,
Ava, mas às vezes não.

812
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
Assim como da outra vez.

813
01:00:30,131 --> 01:00:32,133
Talvez seja a hora
para uma revisão de trabalho.

814
01:00:33,134 --> 01:00:35,936
Mas parece que eu não sei
alguns de nossa nova gangue.

815
01:00:36,070 --> 01:00:38,205
Quem é aquele jovem cavalheiro
ali?

816
01:00:39,173 --> 01:00:41,742
Ele estava visitando Chantelle
quando eu vim e liguei para você.

817
01:00:42,243 --> 01:00:43,377
Chantelelle.

818
01:00:44,678 --> 01:00:46,747
Um novo namorado. O que?

819
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Ava e eu não somos suficientes para você?

820
01:00:49,584 --> 01:00:51,986
Não. Ele não está a fim de mim.

821
01:00:52,887 --> 01:00:54,388
Ele e seu amigo aqui.

822
01:00:55,856 --> 01:00:57,324
Ambos trabalham para o meu pai.

823
01:00:58,058 --> 01:00:59,994
Que bom ver que você o colocou
em seu lugar.

824
01:01:00,595 --> 01:01:03,297
- Ah, ei, Sr. Bolas Azuis!
- Ah, querido,

825
01:01:03,430 --> 01:01:05,966
- eu não adoro quando você fala
tão difícil assim.

826
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
Baby doll!

827
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
Suficiente. Eu odeio vocês.

828
01:01:12,039 --> 01:01:14,708
Agora, Tameko. Um passarinho
voou e me disse

829
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
algumas curiosidades muito interessantes

830
01:01:16,611 --> 01:01:19,246
sobre o que você tem feito
ultimamente com o Sr. Sterling,

831
01:01:19,380 --> 01:01:23,184
e nas palavras de Chantelle,
"Eu não gosto."

832
01:01:23,552 --> 01:01:25,252
Você acha que ela te ama?

833
01:01:25,386 --> 01:01:27,154
Ah, vamos lá, pessoal!

834
01:01:27,288 --> 01:01:29,356
Há o suficiente para todos nós.

835
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
Além disso, o amor vence tudo.

836
01:01:34,094 --> 01:01:38,065
Que fofo,
otimista conivente!
Não existe “nós”.

837
01:01:38,966 --> 01:01:43,370
E essa coisinha fofa de anime
você está acontecendo
com ela, por favor.

838
01:01:43,871 --> 01:01:47,174
Você tenta se cortar
assim mesmo,

839
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
depois que eu sou o único
quem te trouxe
para trabalhar para mim.

840
01:01:49,777 --> 01:01:51,912
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

841
01:01:52,046 --> 01:01:56,483
Eu sei com quem estou lidando.
Estou lidando com Chantelle,
que me ama muito.

842
01:01:56,917 --> 01:01:57,851
Não é, Chantelle?

843
01:02:00,622 --> 01:02:03,424
Oh! Veja o que você fez.

844
01:02:04,091 --> 01:02:06,393
Você fez nosso pequeno
menina Chantelle chora.

845
01:02:06,528 --> 01:02:08,462
-Isso não é muito legal.
-Eu juro para você,

846
01:02:08,597 --> 01:02:10,464
- não se aproxime da minha cadela,
ou eu vou te matar--

847
01:02:10,599 --> 01:02:13,867
O que... o que... O quê?
O que, Tameko? O que?

848
01:02:14,001 --> 01:02:17,004
Olhe ao seu redor.
Quem te ama aqui?

849
01:02:17,972 --> 01:02:20,808
Garotinho lindo aí?
Você? D-- d--

850
01:02:20,941 --> 01:02:24,044
Não, não.

851
01:02:25,446 --> 01:02:27,314
Ava? Certamente não.

852
01:02:27,448 --> 01:02:31,118
Ela tentou ter
meus bandidos matam você
a meu pedido, é claro.

853
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
Senhor Bolas Azuis,
como Chantelle o chama?

854
01:02:33,387 --> 01:02:36,658
Não. Muito bonito. Provavelmente
não balança assim também.

855
01:02:37,124 --> 01:02:39,760
- E Chantelle?
- Estamos indo embora.

856
01:02:40,794 --> 01:02:43,130
Oh, espere-- espere--
Ta... Tami, Tami, Tami.

857
01:02:43,598 --> 01:02:46,867
Volte aqui.
Papai quer falar com você.

858
01:02:48,536 --> 01:02:49,604
Uma última vez.

859
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
Tami, só mais uma vez
para o papai.

860
01:02:52,741 --> 01:02:54,074
Vamos, está tudo bem.

861
01:02:55,042 --> 01:02:57,011
Boa menina, vamos lá.

862
01:03:00,515 --> 01:03:01,448
Tudo bem.

863
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
Boa menina. Vamos!

864
01:03:13,994 --> 01:03:15,296
Aí está.

865
01:03:17,599 --> 01:03:19,833
Você é a vadia, vadia.

866
01:03:22,102 --> 01:03:23,505
Ou são muitas vadias?

867
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
Eu tenho um acordo injusto.

868
01:03:30,844 --> 01:03:33,480
Sua espécie geralmente faz isso.

869
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
Não, não!

870
01:06:08,502 --> 01:06:11,940
Você sabia que o financeiro
institutos ao redor do mundo

871
01:06:12,072 --> 01:06:16,176
prever uma média
aumento anual

872
01:06:16,310 --> 01:06:21,048
na demanda
de lítio... em 28%

873
01:06:21,415 --> 01:06:23,217
por toda parte
o resto desta década?

874
01:06:24,586 --> 01:06:29,156
E... preços
para o lítio aumentou recentemente

875
01:06:29,289 --> 01:06:32,092
ao seu nível mais alto em anos.

876
01:06:36,063 --> 01:06:37,464
E sem família...

877
01:06:40,702 --> 01:06:42,035
...tudo significa...

878
01:06:44,639 --> 01:06:45,740
... nada.

879
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Você não tem
minha filha, e você?

880
01:06:51,111 --> 01:06:54,014
Não, eu não.

881
01:06:54,983 --> 01:06:56,383
E seu parceiro?

882
01:06:56,951 --> 01:06:58,051
Ele ainda está no trabalho.

883
01:06:58,720 --> 01:07:00,454
Eu simplesmente não sei
onde ele está agora.

884
01:07:01,455 --> 01:07:04,358
Bem, Chad, devo dizer

885
01:07:04,491 --> 01:07:07,762
Estou extremamente desapontado,

886
01:07:07,896 --> 01:07:09,196
para dizer o mínimo.

887
01:07:12,332 --> 01:07:13,735
O que há de errado com seu rosto?

888
01:07:15,435 --> 01:07:16,771
Um pouco disso e daquilo.

889
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
Senhor, eu--

890
01:07:24,344 --> 01:07:26,313
Quando encontramos Chantelle,

891
01:07:26,446 --> 01:07:28,550
nós também descobrimos
algumas coisas sobre Ava.

892
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
Ela não é sua amiga.

893
01:07:32,587 --> 01:07:34,454
Eu nunca disse que ela era minha amiga.

894
01:07:35,455 --> 01:07:38,793
Ela está sob meu comando,
assim como você.

895
01:07:39,594 --> 01:07:41,696
E mais importante,
ela está machucando Chantelle.

896
01:07:42,864 --> 01:07:44,164
O que você está falando?

897
01:07:44,899 --> 01:07:48,570
Clarke me disse que você contou a Ava

898
01:07:48,970 --> 01:07:52,740
que você não está passando
com algum acordo com os chineses?

899
01:07:52,874 --> 01:07:56,778
Sim. Eles...
eles queriam comprar tudo isso.

900
01:07:58,478 --> 01:08:03,051
Meu reservatório geotérmico
abaixo do Mar Salton.

901
01:08:03,818 --> 01:08:08,556
É esse escaldante
sopa quente de metais,

902
01:08:09,356 --> 01:08:12,392
água salgada, minerais que...

903
01:08:13,260 --> 01:08:16,229
...cria
essa chamada salmoura que...

904
01:08:17,999 --> 01:08:21,501
...francamente, eu--
Não tenho certeza.

905
01:08:22,870 --> 01:08:24,739
E Ava estava lidando
tudo isso?

906
01:08:25,773 --> 01:08:27,809
Sim. Tudo.

907
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Leeper, eu acho...

908
01:08:32,547 --> 01:08:34,849
...acho que Ava está trabalhando
com os chineses.

909
01:08:37,417 --> 01:08:39,152
Eles estão tentando
para você vender.

910
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
E foi isso que aconteceu
para Chantelle.

911
01:08:42,189 --> 01:08:44,626
Ela foi capturada ou alistada

912
01:08:45,192 --> 01:08:48,161
e tudo, só para tentar
para te deixar de joelhos.

913
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
Eu acho que deveríamos
realmente vá à polícia.

914
01:08:53,601 --> 01:08:54,836
Eu não posso fazer isso.

915
01:08:55,803 --> 01:08:59,841
a publicidade e o escândalo
que isso criaria
pois minha filha seria...

916
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
...intransponível.

917
01:09:05,079 --> 01:09:06,681
Isso arruinaria a vida dela.

918
01:09:10,852 --> 01:09:12,152
Há coisas...

919
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
...Eu sei.

920
01:09:17,224 --> 01:09:18,693
Um pai sabe.

921
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
E quando minha esposa morreu,
Eu prometi a ela

922
01:09:23,731 --> 01:09:25,933
em seu leito de morte que eu faria...

923
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
... proteja nossa garotinha.

924
01:09:30,705 --> 01:09:33,007
Eu a cercaria de amor.

925
01:09:34,542 --> 01:09:38,613
Amor de nós dois,
desde que conheci a mãe dela
não estaria por perto.

926
01:09:43,918 --> 01:09:44,819
Eu não.

927
01:09:47,220 --> 01:09:49,924
Eu... falhei.

928
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Sua filha precisa de ajuda.

929
01:09:57,699 --> 01:10:00,868
E você e eu,
deveríamos conseguir essa ajuda para ela.

930
01:10:02,970 --> 01:10:04,371
Nós podemos fazer isso.

931
01:10:07,274 --> 01:10:08,509
Eu tenho um plano.

932
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
Sem polícia.

933
01:10:11,979 --> 01:10:16,349
Só você, eu e Clarke.

934
01:10:17,919 --> 01:10:19,252
Sim, Chade.

935
01:10:21,055 --> 01:10:21,956
Vamos salvá-la.

936
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
Vamos tirar o lixo.

937
01:10:36,704 --> 01:10:40,775
Venha aqui. Não--
agora, você está me ouvindo?

938
01:10:45,113 --> 01:10:48,348
Bom dia, Ava. eu espero
não estamos interrompendo nada.

939
01:10:48,482 --> 01:10:51,552
Não, claro, não,
Leper querido!

940
01:10:52,153 --> 01:10:55,556
Bem-vindo à minha casa. Você nunca
já esteve aqui antes, não é?

941
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
Eu nunca quis.

942
01:10:57,658 --> 01:11:00,695
Ah, bem,
esta é minha humilde morada.

943
01:11:01,229 --> 01:11:03,030
Mimosas, alguém?

944
01:11:03,164 --> 01:11:04,565
Acredito que você conhece Chad.

945
01:11:05,066 --> 01:11:08,202
Na verdade, recentemente você queria
para dar a mão a ele.

946
01:11:08,703 --> 01:11:10,872
E claro, Nandana.

947
01:11:11,739 --> 01:11:15,275
Bons tempos, bons tempos.

948
01:11:41,536 --> 01:11:43,671
Que porra está acontecendo?

949
01:11:50,477 --> 01:11:53,047
Quem está aí? Quem está aí?

950
01:11:54,215 --> 01:11:56,416
Chantelle!

951
01:12:31,118 --> 01:12:32,987
Vamos!

952
01:12:37,158 --> 01:12:39,093
Você está bem?

953
01:12:39,760 --> 01:12:41,996
Sim. Você está bem?

954
01:12:42,530 --> 01:12:43,998
Estou bem. Estou bem.

955
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
É bom sair
e tomar um pouco de ar e nos vemos.

956
01:12:47,467 --> 01:12:49,036
Foi uma noite e tanto.

957
01:12:49,537 --> 01:12:52,540
Uma noite? Você está desaparecido
por 48 horas.

958
01:12:52,940 --> 01:12:53,841
Oh.

959
01:12:55,408 --> 01:12:57,912
Oh!

960
01:12:58,779 --> 01:13:00,047
É bom ver você.

961
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
-Bem, isso foi divertido.
-Você também.

962
01:13:03,050 --> 01:13:05,119
Não pude ajudar
mas observe que você está ficando
sua bunda chutou lá.

963
01:13:05,253 --> 01:13:07,588
Eu sempre tive problemas
com sequências de tempo.

964
01:13:07,722 --> 01:13:09,590
Ou lidar com as drogas,

965
01:13:09,724 --> 01:13:12,560
isso foi um inferno
de um encontro, querido.

966
01:13:12,693 --> 01:13:13,928
Você estava fora disso.

967
01:13:14,061 --> 01:13:16,297
Isso não foi um encontro,
ninguém aqui acredita nisso.

968
01:13:16,697 --> 01:13:21,802
Todo mundo é crítico!
E Leeper, querido,

969
01:13:21,936 --> 01:13:25,306
por que todo mundo está atacando você
onde quer que você vá?

970
01:13:25,438 --> 01:13:27,608
Deve ser absolutamente enlouquecedor.

971
01:13:27,742 --> 01:13:29,310
Vamos parar com essa bobagem, Ava.

972
01:13:29,944 --> 01:13:32,079
eu sei muito mais
do que você pensa que eu sei.

973
01:13:32,213 --> 01:13:33,114
Você?

974
01:13:34,081 --> 01:13:34,982
Você, agora?

975
01:13:35,583 --> 01:13:39,887
B-- bem, você sabe
que eu tenho salvado sua bunda

976
01:13:40,021 --> 01:13:43,124
todos esses anos, protegendo você
da ruína financeira?

977
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Você não sabe de nada.

978
01:13:45,126 --> 01:13:46,827
Eu sei o que você tem feito
para minha filha,

979
01:13:46,961 --> 01:13:48,428
e isso é tudo que me importa.

980
01:13:48,562 --> 01:13:50,463
Ah, que bom. Boas notícias.

981
01:13:50,598 --> 01:13:53,834
E se eu te contasse
que eu poderia te ajudar
trazê-la de volta?

982
01:13:54,201 --> 01:13:55,770
E como é isso, Ava, hein?

983
01:13:56,370 --> 01:13:59,774
Porque você a está segurando
como se você tivesse segurado Clarke?

984
01:14:00,708 --> 01:14:01,943
Quem é você?

985
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
Que psicopata você se tornou?

986
01:14:05,413 --> 01:14:07,447
Seu pior pesadelo.

987
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Ah, você pensa que é
classe tão alta

988
01:14:10,151 --> 01:14:13,254
quando todo esse tempo
Eu tenho salvado sua bunda!

989
01:14:13,387 --> 01:14:14,922
Mas agora é a minha vez.

990
01:14:15,389 --> 01:14:16,824
Eu vou pegar alguns.

991
01:14:17,858 --> 01:14:19,193
Bem, pelo que me disseram,

992
01:14:19,327 --> 01:14:23,264
você está recebendo alguns
de todo. Sr.

993
01:14:23,798 --> 01:14:26,534
Minha filha,
e quem mais você quiser,

994
01:14:26,667 --> 01:14:29,036
seu maldito maluco!

995
01:14:29,170 --> 01:14:32,740
OK! OK!
Apenas cale a boca,

996
01:14:32,873 --> 01:14:35,242
seu pirralho chorão!

997
01:14:35,943 --> 01:14:39,747
Você obterá seu precoce
putinha de volta,

998
01:14:39,880 --> 01:14:41,849
mas você precisa ser legal comigo.

999
01:14:42,850 --> 01:14:44,618
Ela é uma péssima senhora de qualquer maneira.

1000
01:14:44,752 --> 01:14:47,588
Eu... eu não aguento mais,
Eu não aguento mais!

1001
01:14:47,722 --> 01:14:49,924
Dê... devolva-a para mim!
Deixe ela ir!

1002
01:14:50,057 --> 01:14:52,293
Tudo bem, tudo bem.

1003
01:14:52,426 --> 01:14:55,997
Mas você sabe que eu preciso
para conseguir algo em troca.

1004
01:14:56,130 --> 01:14:57,064
Certo?

1005
01:14:57,431 --> 01:14:58,366
O que?

1006
01:14:59,000 --> 01:15:01,135
O que... o que,
o que você quer, Ava?

1007
01:15:01,268 --> 01:15:03,838
Você sabe, acho que vou deixar
meu novo chefe lhe contou.

1008
01:15:03,971 --> 01:15:06,574
M... meu verdadeiro chefe, claro.

1009
01:15:06,707 --> 01:15:10,544
Configure. Faça-nos um sólido,
Ava. Estamos no jogo.

1010
01:15:10,911 --> 01:15:14,882
Menino lindo fala!
E que menino crescido ele é.

1011
01:15:15,016 --> 01:15:16,784
Eu gostava mais dela no almoço,
e isso foi ruim.

1012
01:15:16,917 --> 01:15:19,120
Ah, então você não gosta
o verdadeiro eu também?

1013
01:15:19,253 --> 01:15:21,022
Oh, bem, chore-me um rio

1014
01:15:21,155 --> 01:15:24,225
porque vocês todos
precisa ser legal comigo.

1015
01:15:24,625 --> 01:15:25,693
Você precisa de mim.

1016
01:15:26,193 --> 01:15:28,996
Você sabe, é legal
ser necessário. Eu gosto disso.

1017
01:15:29,430 --> 01:15:31,532
Então vou configurar...

1018
01:15:32,633 --> 01:15:34,101
...ou não.

1019
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Você vai providenciar isso.

1020
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
Mas a questão
você precisa se perguntar é,

1021
01:15:38,672 --> 01:15:41,108
"Eu luto ou eu morro?"

1022
01:15:41,242 --> 01:15:43,711
Ou talvez você queira
sente-se e brinque de esfregar
suas coxas juntas

1023
01:15:43,844 --> 01:15:46,414
porque ninguém mais
tocará nessas coisas.

1024
01:15:46,947 --> 01:15:49,984
Esse cara é muito romântico,
não é?

1025
01:15:50,885 --> 01:15:53,921
Tenho certeza que Sr. Chung
está te pagando generosamente.

1026
01:15:54,655 --> 01:15:55,890
Ava, j--

1027
01:15:56,757 --> 01:15:59,026
Pelo amor de Deus, apenas...

1028
01:16:00,594 --> 01:16:03,497
... apenas deixe-a ir
e caminhe para o deserto.

1029
01:16:03,631 --> 01:16:06,067
Ah, eu vou. Eu, eu vou.

1030
01:16:06,200 --> 01:16:08,869
Senhor Leeper Sterling,
você conseguirá o que quer,

1031
01:16:09,003 --> 01:16:13,641
assim como você sempre fez
toda a sua vida privilegiada.

1032
01:16:13,774 --> 01:16:16,844
Mas só para você saber,
quando eu vou embora
naquele deserto,

1033
01:16:16,977 --> 01:16:19,914
eu vou valer a pena
muito mais dinheiro

1034
01:16:20,047 --> 01:16:22,517
do que você jamais poderia imaginar.

1035
01:16:22,917 --> 01:16:24,385
O que você quiser, Ava.

1036
01:16:24,519 --> 01:16:26,120
Bom para você. Bom para você.

1037
01:16:26,555 --> 01:16:27,988
Sr. Sterling, terminamos aqui.

1038
01:16:28,523 --> 01:16:31,192
Mas ainda não terminamos com você,
meu amigo gelado.

1039
01:16:31,325 --> 01:16:33,027
Eu sempre fico gelado
perto do seu tipo...

1040
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
mas por que eu não faria isso?

1041
01:16:34,862 --> 01:16:36,497
Estamos mantendo isso fora dos livros.

1042
01:16:36,630 --> 01:16:38,699
Então prepare-se.

1043
01:16:39,733 --> 01:16:43,070
-Você pega, eu mato.
-Copie isso.

1044
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
Oh! Sr.
vamos pegar um pouco de água para você.

1045
01:16:49,877 --> 01:16:51,312
Tenho alguns na van.
Vamos.

1046
01:16:51,445 --> 01:16:53,080
- Não, não, não.
Já chega.
- Hum.

1047
01:16:53,214 --> 01:16:56,150
Hum, certo. Tudo bem.
Bem--

1048
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
Toodle-oo!

1049
01:16:59,954 --> 01:17:05,092
Vou pedir para meus amigos organizarem isso
com suas espreitadelas.

1050
01:17:41,996 --> 01:17:44,398
O que--
nós... É hora do show?

1051
01:17:48,669 --> 01:17:51,272
Ah, é hora do almoço.

1052
01:17:53,841 --> 01:17:55,376
Pensei que tivéssemos ouvido falar de algo.

1053
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
Não, só pensei
você pode precisar de almoçar.

1054
01:18:00,080 --> 01:18:03,918
Vi você zoneando por aí
e percebi que você poderia precisar
alguma empresa

1055
01:18:04,351 --> 01:18:07,288
-ou um sanduíche de manteiga de amendoim.
-Você cozinha?

1056
01:18:07,421 --> 01:18:10,324
Como eu disse,
um sanduíche de manteiga de amendoim.

1057
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
Não se empolgue.

1058
01:18:12,092 --> 01:18:13,528
Então, nenhuma palavra?

1059
01:18:14,128 --> 01:18:17,398
Acredite em mim, Ava não vai
desistir de seu grande pagamento.

1060
01:18:17,532 --> 01:18:19,466
Ela vai estender a mão. Sem problemas.

1061
01:18:20,701 --> 01:18:21,670
É só--

1062
01:18:22,102 --> 01:18:24,171
Eu simplesmente odeio esperar tanto.

1063
01:18:24,606 --> 01:18:26,740
Eu até odeio a palavra “espere”.

1064
01:18:26,874 --> 01:18:29,176
É--
como quando você está lutando...

1065
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
...e você hesita
por um segundo,

1066
01:18:32,547 --> 01:18:33,847
você está morto na água.

1067
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
É uma espécie de
como você estava lá fora.

1068
01:18:35,617 --> 01:18:37,151
Não, realmente. Quero dizer, é--

1069
01:18:37,284 --> 01:18:39,119
é como quando você está lutando,
você está sempre aparecendo

1070
01:18:39,253 --> 01:18:40,888
com o próximo golpe, você sabe.

1071
01:18:41,989 --> 01:18:43,490
Isso, o que estamos fazendo
aqui mesmo,

1072
01:18:43,625 --> 01:18:47,261
esperando por outra pessoa,
é uma merda.

1073
01:18:48,095 --> 01:18:50,030
Você pode imaginar
o que Sterling está passando

1074
01:18:51,765 --> 01:18:53,067
Quando você está na luta...

1075
01:18:54,235 --> 01:18:57,905
...levando um soco
e cortado e ensanguentado...

1076
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
...no que você explora?

1077
01:19:03,110 --> 01:19:04,311
O que faz você continuar?

1078
01:19:04,812 --> 01:19:05,980
Não sei.

1079
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

1080
01:19:09,350 --> 01:19:11,352
Me dê um tempo, porra.

1081
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
Todos nós temos alguma coisa.

1082
01:19:14,355 --> 01:19:15,923
Algo
que estamos trabalhando.

1083
01:19:16,725 --> 01:19:20,094
Por favor, deixe-me aproveitar
meu sanduíche de manteiga de amendoim.

1084
01:19:23,030 --> 01:19:25,366
Sim. Você pode.

1085
01:19:25,499 --> 01:19:28,168
E é melhor você, porque isso é
tão doméstico quanto eu sou.

1086
01:19:33,675 --> 01:19:35,510
Eu matei alguém no ringue.

1087
01:19:37,545 --> 01:19:39,480
Quero dizer, ele não
realmente morrer no ringue,

1088
01:19:39,614 --> 01:19:40,981
mas foi aí que eu bati nele.

1089
01:19:45,219 --> 01:19:49,156
Mais tarde, uh, quando eles
tirou ele do suporte de vida...

1090
01:19:50,257 --> 01:19:52,159
...no hospital,
foi lá que ele morreu.

1091
01:19:57,164 --> 01:19:58,600
E o difícil é que eu...

1092
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
<i>...eu o conhecia.</i>

1093
01:20:05,573 --> 01:20:06,840
Ele era como eu.

1094
01:20:10,377 --> 01:20:11,345
Um cara gay.

1095
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
Quando me disseram que ele era
indo para o hospital,

1096
01:20:20,789 --> 01:20:24,058
Eu fui lá porque eu sabia
ele não tinha mais ninguém
em sua vida.

1097
01:20:25,326 --> 01:20:28,062
Porque ele é de um
daquelas famílias que...

1098
01:20:30,331 --> 01:20:32,567
... isso o expulsou
depois que descobriram sobre ele.

1099
01:20:35,002 --> 01:20:38,807
Então era só eu, as máquinas.

1100
01:20:43,043 --> 01:20:45,913
Não é como se estivéssemos
em um relacionamento
ou qualquer coisa, mas...

1101
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
...Eu o conhecia.

1102
01:20:53,588 --> 01:20:56,524
É um esporte.
Não foi sua culpa.

1103
01:20:58,827 --> 01:21:00,060
Mas eu coloquei ele lá.

1104
01:21:01,128 --> 01:21:02,496
Eu coloquei ele lá.

1105
01:21:05,866 --> 01:21:08,603
E depois que os médicos me disseram
é hora de deixá-lo ir...

1106
01:21:10,572 --> 01:21:12,373
... eu queria consertar isso
com ele.

1107
01:21:14,375 --> 01:21:18,646
Baixei as luzes,
Eu... tinha alguma música tocando.

1108
01:21:19,748 --> 01:21:21,115
Eu trouxe um padre.

1109
01:21:23,718 --> 01:21:25,587
Eu queria consertar isso,
caramba.

1110
01:21:30,625 --> 01:21:33,093
Então, o padre estava
deitado de lado.

1111
01:21:33,728 --> 01:21:34,829
Eu estava deitado do outro.

1112
01:21:36,831 --> 01:21:42,035
E eu disse a ele repetidamente
que ele era o verdadeiro campeão.

1113
01:21:43,437 --> 01:21:45,005
Que ele foi o vencedor.

1114
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
E eu acho que pela primeira vez
em sua vida,

1115
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
ele realmente se sentiu amado.

1116
01:21:53,815 --> 01:21:55,617
Você é um bom homem, Chad.

1117
01:21:56,651 --> 01:21:57,552
Não.

1118
01:21:58,887 --> 01:22:00,287
Ele era o verdadeiro lutador.

1119
01:22:03,758 --> 01:22:06,160
Depois que eles lhe deram
a última dose de morfina,

1120
01:22:06,694 --> 01:22:09,631
eles me disseram que demoraria
dez minutos e ele teria ido embora.

1121
01:22:10,865 --> 01:22:13,434
Ele viveu mais duas semanas.

1122
01:22:14,769 --> 01:22:15,936
Lutador.

1123
01:22:16,069 --> 01:22:18,038
Venha aqui. Venha aqui.

1124
01:22:29,283 --> 01:22:33,153
Então isso, essa raiva veio de...

1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,892
...ter que provar para... mim mesmo,

1126
01:22:38,025 --> 01:22:40,829
para todos ao meu redor, que...

1127
01:22:41,629 --> 01:22:46,300
...que estou bem,
que estou bem, que estou...

1128
01:22:49,303 --> 01:22:53,708
...que gay é bom
e que na verdade estou
digno de amor.

1129
01:22:55,710 --> 01:22:58,445
Então foi isso que me manteve
dirigindo o tempo todo.

1130
01:23:00,247 --> 01:23:02,851
Eu apenas continuei socando

1131
01:23:03,116 --> 01:23:06,821
e socando todas as vezes.

1132
01:23:09,389 --> 01:23:11,058
Cada vez mais difícil.

1133
01:23:11,659 --> 01:23:13,126
Com essa mesma raiva.

1134
01:23:24,338 --> 01:23:25,540
Quando ele morreu...

1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,578
...eu desisti de tudo.

1136
01:23:32,246 --> 01:23:34,314
Comovido, querendo esquecer.

1137
01:23:35,182 --> 01:23:38,151
E foi assim que cheguei aqui,
quando ele morreu.

1138
01:23:44,926 --> 01:23:46,159
O Merda.

1139
01:23:47,929 --> 01:23:49,162
O Merda.

1140
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
E então, eu conheci você.

1141
01:23:56,336 --> 01:23:58,840
E a boa notícia é que
Estou trabalhando nisso agora.

1142
01:23:58,973 --> 01:24:02,175
Na verdade estou começando
gostar de mim agora.

1143
01:24:02,309 --> 01:24:04,111
Porque, você sabe,
você tem que se amar primeiro

1144
01:24:04,244 --> 01:24:07,047
antes que você seja capaz
amar outra pessoa.

1145
01:24:10,217 --> 01:24:11,351
Aí está.

1146
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Então aí está.

1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,225
Você está surpreso?

1148
01:24:19,527 --> 01:24:20,460
Não.

1149
01:24:21,596 --> 01:24:23,497
Como eu disse,
todos nós temos alguma coisa.

1150
01:24:26,433 --> 01:24:28,736
Mas, quero dizer, para ser honesto,

1151
01:24:29,336 --> 01:24:31,204
Estou surpreso com o quão bom
você é um lutador,

1152
01:24:31,338 --> 01:24:33,240
mesmo depois de tudo isso.

1153
01:24:33,741 --> 01:24:37,144
E como todos se referem
para você como um menino bonito.

1154
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
Quero dizer, isso
deve estimulá-lo muito bem.

1155
01:24:39,814 --> 01:24:41,716
Isso é um poderoso
combinação poderosa.

1156
01:24:43,116 --> 01:24:45,218
Sim. Lindo menino Chad.

1157
01:24:47,120 --> 01:24:49,857
Eu ficaria feliz se não vier
de Ava, Chantelle,

1158
01:24:49,991 --> 01:24:51,458
e Tameko o tempo todo,

1159
01:24:51,593 --> 01:24:56,430
deixe-a descansar em paz. Mas...
obrigado pelo impulso do ego.

1160
01:24:56,564 --> 01:25:00,535
Uh, sim, aquele pedaço de lixo,
Eu esqueci dela.

1161
01:25:02,904 --> 01:25:06,674
Mas acredite em mim, Chad,
haverá outros.

1162
01:25:07,575 --> 01:25:09,978
Pessoas que vão
te amo por você.

1163
01:25:10,511 --> 01:25:15,182
E mais importante...
pessoas que você vai querer amar.

1164
01:25:16,851 --> 01:25:17,852
Vamos.

1165
01:25:39,073 --> 01:25:42,275
Ah! Uau...

1166
01:25:42,810 --> 01:25:45,513
...calma. Vocês olham
como se eu estivesse prestes a roubar você.

1167
01:25:45,647 --> 01:25:46,547
Huh.

1168
01:25:47,214 --> 01:25:48,683
O que? Demais?

1169
01:25:48,816 --> 01:25:49,917
É a minivan?

1170
01:25:50,384 --> 01:25:51,953
Eu simplesmente amo a estrada aberta!

1171
01:25:52,620 --> 01:25:55,723
-Você?
-Bem, ah, eu tinha
para encontrar vocês.

1172
01:25:55,857 --> 01:25:59,927
Uh-- algum bêbado neste bar disse
que os dois C's
estaria aqui, então--

1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,965
Esse lixão é meu bar.
E aquele bêbado é Brien,
um dos meus melhores clientes.

1174
01:26:04,098 --> 01:26:05,399
Oh. Uh--

1175
01:26:05,533 --> 01:26:07,234
E, ah, o que é
com os dois C's, hein?

1176
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Temos nomes,
Chad, Clarke, já nos conhecemos.

1177
01:26:10,270 --> 01:26:11,906
Eu sei, uh-- eu sei, me desculpe,

1178
01:26:12,040 --> 01:26:14,108
foi culpa minha, eu só...
Eu, eu só... eu...

1179
01:26:14,241 --> 01:26:15,175
O que... o que é isso?

1180
01:26:15,543 --> 01:26:18,546
É Leeper, ele--
ele perdeu a cabeça,

1181
01:26:18,680 --> 01:26:21,115
ele se cansou de esperar,
e agora ele vai se encontrar

1182
01:26:21,248 --> 01:26:25,252
com o Sr. Chung sozinho,
e eu-- eu nunca
o vi assim.

1183
01:26:25,385 --> 01:26:27,320
Ele está tão acostumado
ter todo o controle,

1184
01:26:27,454 --> 01:26:30,825
e agora ele não tem controle,
e ele perdeu o controle--

1185
01:26:30,958 --> 01:26:32,827
Por favor, por favor, por favor,
Estou, estou te implorando.

1186
01:26:32,960 --> 01:26:35,262
-Só por favor venha comigo.
-Nandana, calma, ok?

1187
01:26:35,395 --> 01:26:37,632
Nós pegamos você. Nós iremos com você.
Nós vamos ajudá-lo.

1188
01:26:37,765 --> 01:26:39,000
Onde eles estão se encontrando?

1189
01:26:39,433 --> 01:26:41,602
-Praia do pôr do sol.
-Nós seguiremos.

1190
01:26:42,335 --> 01:26:44,371
OK! Vamos cavalgar!

1191
01:26:45,506 --> 01:26:48,142
Você sabe, acho que nosso designer
amigo amante da água
é um pouco maluco.

1192
01:26:48,275 --> 01:26:50,343
Você tem razão. Ela tem coragem.

1193
01:26:52,212 --> 01:26:53,548
Agora é hora do show.

1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
E agora, televisão clássica.

1195
01:27:07,461 --> 01:27:10,531
Por falar nisso,
onde está sua camisa, lindo garoto?

1196
01:27:12,867 --> 01:27:13,901
No banco de trás.

1197
01:27:15,169 --> 01:27:18,072
- Por que? O que você está
falando?

1198
01:27:18,673 --> 01:27:20,273
Você sabe, talvez eu esteja
alguns anos mais velho que você,

1199
01:27:20,407 --> 01:27:21,809
mas ainda estou respirando.

1200
01:27:22,810 --> 01:27:24,979
Nu da cintura para cima,
o chapéu de cowboy,

1201
01:27:25,445 --> 01:27:28,015
você conseguiu, lindo garoto.

1202
01:27:30,350 --> 01:27:31,886
Outro impulso para o ego.

1203
01:27:32,720 --> 01:27:34,922
Hum? Você está se sentindo bem?

1204
01:27:35,623 --> 01:27:38,659
Ei, leve onde você puder conseguir,
é o que eu sempre digo.

1205
01:27:38,793 --> 01:27:42,063
Sim. Eu ouvi isso sobre você.

1206
01:27:42,196 --> 01:27:44,464
Ei, ei, ei.

1207
01:27:46,100 --> 01:27:47,201
Meu erro.

1208
01:27:47,602 --> 01:27:49,937
Podemos parar o sexo
assédio por um segundo

1209
01:27:50,071 --> 01:27:53,007
- ou guarde para mais tarde
e apenas fazer o nosso trabalho?

1210
01:27:53,674 --> 01:27:55,342
Sim. Ah, sobre isso...

1211
01:27:55,910 --> 01:27:58,780
...vamos precisar de ajuda.
Alguma ideia?

1212
01:28:00,181 --> 01:28:01,414
Copie isso.

1213
01:28:02,282 --> 01:28:03,450
Hum...

1214
01:28:05,153 --> 01:28:06,554
...não. Você?

1215
01:28:08,156 --> 01:28:12,059
Quero dizer, estamos no Mar Salton.
Jogue uma pedra e você acertará...

1216
01:28:13,094 --> 01:28:14,061
... bem, ninguém.

1217
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
Não há
muitos lutadores aqui.

1218
01:28:17,698 --> 01:28:20,902
Bem, acho que tenho
para obter meu nível de luta

1219
01:28:21,035 --> 01:28:23,871
para esta classe superior
que você faz.

1220
01:28:25,106 --> 01:28:27,875
Não se engane.
Você já está lá.

1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,477
-Realmente?
-Ah,

1222
01:28:31,444 --> 01:28:32,547
quase.

1223
01:28:33,948 --> 01:28:36,918
Ei! Você teve que fazer isso?

1224
01:28:37,051 --> 01:28:40,320
Você teve que matar
meu ego aumentar?
Estávamos indo tão bem.

1225
01:28:59,941 --> 01:29:02,076
O quê, sem motorista, Sr. Leeper?

1226
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Me desculpe, posso te chamar assim?

1227
01:29:05,012 --> 01:29:06,948
Quero dizer, afinal
do nosso...

1228
01:29:07,081 --> 01:29:10,051
...negócio legítimo
negociações para mim
para conseguir essa coisa,

1229
01:29:10,184 --> 01:29:11,986
Eu presumiria que
Eu poderia fazer isso, mas,

1230
01:29:12,119 --> 01:29:16,257
você sabe...
é um mundo fodido.

1231
01:29:16,389 --> 01:29:17,892
Mas, falando sério, estou impressionado.

1232
01:29:18,326 --> 01:29:19,293
Nenhum motorista.

1233
01:29:19,660 --> 01:29:21,162
Nenhuma equipe fervilhando ao seu redor.

1234
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Quero dizer, você já dirigiu
você mesmo em qualquer lugar?

1235
01:29:25,132 --> 01:29:27,935
Eu dei ao meu motorista
o dia de folga, idiota.

1236
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
Ah! Isso não é
uma ótima maneira de começar.

1237
01:29:32,640 --> 01:29:34,642
Você acabou de me chamar de idiota?

1238
01:29:34,775 --> 01:29:38,846
Eu quis dizer que meu motorista é um idiota.
Mas você também é um.

1239
01:29:39,614 --> 01:29:40,848
E um monstro.

1240
01:29:41,549 --> 01:29:44,051
Oh. Você é tão profissional.

1241
01:29:44,484 --> 01:29:46,354
Eu realmente gosto disso em você.

1242
01:29:46,754 --> 01:29:49,557
E você está
no negócio do roubo,

1243
01:29:50,358 --> 01:29:52,760
assassinato e sequestro.

1244
01:29:53,160 --> 01:29:54,228
Eu sei.

1245
01:29:54,362 --> 01:29:56,297
Um ótimo negócio para se estar.

1246
01:29:56,864 --> 01:29:59,267
Especialmente quando você tem
tudo isso gostoso

1247
01:29:59,399 --> 01:30:01,002
virgens menores de idade ao seu redor.

1248
01:30:01,135 --> 01:30:03,037
- E no caso
da sua filha...

1249
01:30:03,170 --> 01:30:04,939
...uma prostituta experiente.

1250
01:30:13,581 --> 01:30:15,349
Meu, meu, meu!

1251
01:30:15,482 --> 01:30:16,416
É isso?

1252
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
Estou brincando.
Muito impressionante.

1253
01:30:19,220 --> 01:30:20,788
Você não viu
nada ainda, idiota.

1254
01:30:20,922 --> 01:30:23,324
Idiota?
Aí está essa palavra de novo.

1255
01:30:23,456 --> 01:30:24,992
Idiota. Idiota.

1256
01:30:25,425 --> 01:30:27,528
Podemos conseguir
mais criativo com isso?

1257
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Eu gostei mais de você
com aquela mordaça na boca.

1258
01:30:29,931 --> 01:30:31,999
Você não acha que ele parece melhor
com isso na boca dele?

1259
01:30:32,133 --> 01:30:35,236
Bem, quero dizer, tudo,
todos, todos, todos machos e garanhões,

1260
01:30:35,369 --> 01:30:37,204
ainda amarrado.

1261
01:30:37,738 --> 01:30:40,341
Agora, estamos esperando
para mais alguém?

1262
01:30:40,473 --> 01:30:42,343
Sim. Minha filha.

1263
01:30:42,743 --> 01:30:45,546
Isso mesmo,
não vamos esquecer disso.

1264
01:30:45,680 --> 01:30:48,215
Vamos ver Chantelle!

1265
01:30:56,090 --> 01:30:59,226
Papai. Papai! Me ajude!

1266
01:31:00,528 --> 01:31:01,963
Você veio!

1267
01:31:02,096 --> 01:31:04,932
Apenas nos poupe
a teatralidade, certo?

1268
01:31:05,066 --> 01:31:07,635
Vamos apenas g--
vá em frente, certo?

1269
01:31:08,269 --> 01:31:11,672
O fedor neste lugar
está me oprimindo. Avá!

1270
01:31:12,273 --> 01:31:15,509
Eu acredito que você se preparou
alguma papelada para o nosso,
nosso amigo aqui para assinar.

1271
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
Sim, acabei de
o que você pediu, Sr. Chung.

1272
01:31:19,347 --> 01:31:20,381
Cale a boca.

1273
01:31:21,082 --> 01:31:23,584
E você costumava ser minha geléia,
não foi, Ava?

1274
01:31:24,251 --> 01:31:27,822
Mas isso foi antes de eu conseguir
um sabor do mais doce
coisas da vida,

1275
01:31:27,955 --> 01:31:30,524
e não quero dizer apenas
sua filha.

1276
01:31:31,225 --> 01:31:33,227
Ava, você estava
como uma irmã para mim.

1277
01:31:34,028 --> 01:31:37,131
Meu pai e eu,
confiamos tudo em você,

1278
01:31:37,264 --> 01:31:40,601
e você acabou sendo
uma merda tão doente.

1279
01:31:41,168 --> 01:31:44,638
Bem, você sabe como eu vejo as coisas,
depois de assinar este contrato

1280
01:31:44,772 --> 01:31:47,375
dando controle do lítio
para o Sr. Chung aqui,

1281
01:31:47,508 --> 01:31:53,014
você sabe, o lítio que
você tão convenientemente não queria
saber alguma coisa sobre,

1282
01:31:54,382 --> 01:31:55,816
Posso ter qualquer família que eu quiser,

1283
01:31:55,950 --> 01:31:57,918
ou qualquer coisa que eu queira,
para esse assunto.

1284
01:31:58,052 --> 01:32:00,521
Deixe-me adivinhar. Você continuará
sendo um pedófilo.

1285
01:32:00,888 --> 01:32:02,123
Bem, isso é nobre.

1286
01:32:02,256 --> 01:32:04,425
Podemos,
tipo, vamos em frente?

1287
01:32:04,558 --> 01:32:05,393
Sinal.

1288
01:32:14,135 --> 01:32:16,404
Você tem um, um...

1289
01:32:17,071 --> 01:32:18,906
...a, uma prancheta ou algo assim?
Uh, é, é,

1290
01:32:19,040 --> 01:32:21,409
é um pouco difícil.
Eu não consigo...

1291
01:32:21,909 --> 01:32:24,278
Ah, lá vai ele de novo.

1292
01:32:24,412 --> 01:32:26,781
Sempre precisando de algo mais!

1293
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Sempre precisando de ajuda
de outra pessoa

1294
01:32:29,150 --> 01:32:31,385
porque você é demais
de um maldito bebê

1295
01:32:31,520 --> 01:32:33,087
fazer isso por si mesmo!

1296
01:32:33,754 --> 01:32:37,024
Estou farto de tudo o que você é,

1297
01:32:37,158 --> 01:32:39,393
e tudo
que você representa.

1298
01:32:39,528 --> 01:32:40,795
Basta curvar-se.

1299
01:32:41,362 --> 01:32:42,396
Com licença?

1300
01:32:42,531 --> 01:32:43,964
Eu disse curva-te!

1301
01:32:44,865 --> 01:32:46,700
Dê-lhe as costas para assinar!

1302
01:32:46,834 --> 01:32:48,702
-Seriamente?
-Agora!

1303
01:32:49,370 --> 01:32:54,408
Ou você poderia fazer
um cachorro voltado para baixo, Ava.

1304
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
Quero dizer, isso também seria suficiente.

1305
01:32:57,912 --> 01:33:01,615
Mas pelo bem de Clarke e,
bem, francamente,

1306
01:33:01,749 --> 01:33:06,454
para o nosso bem, mantenha
suas roupas desta vez.

1307
01:33:34,682 --> 01:33:35,950
Cuide disso!

1308
01:34:03,344 --> 01:34:04,345
Boa noite.

1309
01:34:10,684 --> 01:34:12,686
-Todos bem?
-Sim.

1310
01:34:12,820 --> 01:34:14,523
Olhe para você.
Cuidar dos outros.

1311
01:34:14,655 --> 01:34:17,458
Você se tornou um verdadeiro jogador de equipe,
hein? Chega de lutas solo para você.

1312
01:34:17,592 --> 01:34:19,860
Ei, claro que me importo
sobre meu parceiro.
De que outra forma eu conseguiria

1313
01:34:19,994 --> 01:34:21,762
o delicioso
sanduíche de manteiga de amendoim?

1314
01:34:21,896 --> 01:34:23,130
Não sei sobre delicioso.

1315
01:34:23,264 --> 01:34:25,232
É o esforço
isso conta, parceiro.

1316
01:34:25,699 --> 01:34:28,736
-Sim, e eu também me importo
sobre Nandana. Huh.
-Uau.

1317
01:34:28,869 --> 01:34:30,137
Cheio de surpresas.

1318
01:34:30,271 --> 01:34:31,772
O que, você não pensou
Eu era um assistente

1319
01:34:31,906 --> 01:34:33,707
quem poderia lidar com a estrada
e um pouco de perigo?

1320
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Hmm, tudo em um dia de trabalho.

1321
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
Chama-se quinta-feira
quando você trabalha
com alguém como Leeper.

1322
01:34:38,879 --> 01:34:41,048
Ah, e não se esqueça
sua experiência em água.

1323
01:34:41,182 --> 01:34:42,850
Temos o espumante,
água limpa e clara

1324
01:34:42,983 --> 01:34:44,285
chamado de milagre
do deserto aqui.

1325
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
Você quer experimentar,
dar um mergulho?

1326
01:34:45,986 --> 01:34:47,254
Quero dizer, vamos lá.
Eu preciso de um banho. Vamos.

1327
01:34:47,388 --> 01:34:49,156
- Sim, você quer.
- Ei!

1328
01:34:58,199 --> 01:35:01,735
Nandana,
você pode por favor entrar aqui?

1329
01:35:04,673 --> 01:35:06,240
Sim, Sr. Sterling?

1330
01:35:07,875 --> 01:35:09,009
Alguma palavra?

1331
01:35:09,443 --> 01:35:11,278
Não, receio que não.

1332
01:35:13,080 --> 01:35:16,450
Eu não entendo. Nós damos a eles
exatamente o que eles querem,

1333
01:35:16,917 --> 01:35:21,322
e eu estou aqui esperando por eles
para me devolver minha filha.

1334
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Sr. Sterling, vamos, agora.

1335
01:35:24,992 --> 01:35:26,961
Você realmente deu a eles
o que eles queriam?

1336
01:35:29,698 --> 01:35:30,599
Uh--

1337
01:35:31,065 --> 01:35:34,468
a que você está se referindo,
meu aprendido,

1338
01:35:34,603 --> 01:35:35,936
assistente confiável?

1339
01:35:36,538 --> 01:35:39,173
Você não terminou de assinar
sua assinatura, não é?

1340
01:35:40,040 --> 01:35:43,712
Uh... talvez.

1341
01:35:44,345 --> 01:35:46,480
-Talvez não.
-E mesmo se você tivesse,

1342
01:35:46,615 --> 01:35:47,948
você tem um conselho de administração

1343
01:35:48,082 --> 01:35:51,819
que por lei deve assinar
nessa transação, sim?

1344
01:35:51,952 --> 01:35:55,523
Ah, talvez.

1345
01:35:56,357 --> 01:35:57,491
Talvez não.

1346
01:36:01,228 --> 01:36:04,765
Como tive tanta sorte de ter
alguém como você na minha vida?

1347
01:36:06,967 --> 01:36:08,402
eu...

1348
01:36:08,902 --> 01:36:10,504
...eu não sei.

1349
01:36:11,138 --> 01:36:12,873
Mas estou aqui agora com você.

1350
01:36:14,041 --> 01:36:16,377
E depois de ontem,

1351
01:36:18,012 --> 01:36:20,114
eu sei disso
Posso contar com você...

1352
01:36:21,616 --> 01:36:22,883
...em todos os sentidos.

1353
01:36:24,519 --> 01:36:26,854
Estou profundamente grato.

1354
01:36:29,123 --> 01:36:30,491
Eu sei que você está, Leeper.

1355
01:36:43,871 --> 01:36:45,005
Não.

1356
01:36:45,906 --> 01:36:48,175
Venha comigo. Retiro da empresa.

1357
01:36:49,711 --> 01:36:51,211
O que deu em você?

1358
01:36:51,945 --> 01:36:53,047
Vamos.

1359
01:37:22,544 --> 01:37:24,411
Você poderia por favor me dizer
o que está acontecendo?

1360
01:37:25,513 --> 01:37:26,413
Veja isso.

1361
01:37:29,784 --> 01:37:30,884
O que?

1362
01:37:32,086 --> 01:37:35,222
Lá.
O que você vê?

1363
01:37:36,323 --> 01:37:39,159
Eu não sei,
outra praia fedorenta?

1364
01:37:39,694 --> 01:37:41,495
Esse é o nosso futuro.

1365
01:37:42,463 --> 01:37:43,330
Venha de novo?

1366
01:37:43,931 --> 01:37:45,132
Aquela nova planta.

1367
01:37:46,367 --> 01:37:49,870
Esta nova indústria
vai nos colocar de volta no topo.

1368
01:37:50,805 --> 01:37:52,072
De volta ao topo?

1369
01:37:54,709 --> 01:37:55,610
Eu não estou acompanhando.

1370
01:37:57,779 --> 01:38:02,116
Veja, antigamente, no,
uh, anos 50 e início dos anos 60,

1371
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
o Salton Sea estava na moda.

1372
01:38:04,753 --> 01:38:08,590
Acredite ou não,
era o lugar
tirar férias e ser visto.

1373
01:38:08,723 --> 01:38:10,357
Quero dizer, eles construíram um iate clube,

1374
01:38:10,491 --> 01:38:13,994
um campo de golfe, celebridades viriam
de Palm Springs para brincar,

1375
01:38:14,128 --> 01:38:15,229
nós éramos isso.

1376
01:38:15,797 --> 01:38:17,599
E então, como chegamos aqui?

1377
01:38:18,800 --> 01:38:23,003
Besteira governamental e ganância
e coisas ambientais.

1378
01:38:23,137 --> 01:38:24,572
Mas o ponto é,

1379
01:38:25,105 --> 01:38:26,741
com essa coisa de lítio,

1380
01:38:26,875 --> 01:38:28,008
podemos estar lá novamente.

1381
01:38:30,077 --> 01:38:32,312
A menos que os chineses
pegue o bolo.

1382
01:38:32,446 --> 01:38:33,380
Exatamente!

1383
01:38:34,214 --> 01:38:37,251
Ouça, eu sei que estou zombando
este lugar o tempo todo,

1384
01:38:37,384 --> 01:38:41,188
mas eu imaginei
Mudei-me para cá por um motivo.

1385
01:38:42,624 --> 01:38:44,391
Talvez porque eu estava triste
em mim mesmo,

1386
01:38:44,526 --> 01:38:47,227
ou talvez porque eu odiava a vida.

1387
01:38:47,361 --> 01:38:51,131
Ou talvez porque... como você,

1388
01:38:52,600 --> 01:38:53,967
Eu queria esquecer.

1389
01:38:55,904 --> 01:38:57,137
Uma chance de curar.

1390
01:38:59,707 --> 01:39:03,310
Mas agora, eu percebo
isso poderia ser maior

1391
01:39:03,444 --> 01:39:06,915
do que minha carreira de lutador
ou meu bar ou,

1392
01:39:07,047 --> 01:39:08,215
Eu não sei,

1393
01:39:09,983 --> 01:39:11,084
você e eu.

1394
01:39:13,387 --> 01:39:16,858
Este lugar... sou eu agora.

1395
01:39:16,990 --> 01:39:19,159
E de uma forma estranha,

1396
01:39:20,327 --> 01:39:23,130
Eu me tornei o Mar Salton.

1397
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
E caramba, precisamos vencer.

1398
01:39:29,771 --> 01:39:30,672
Você tem razão.

1399
01:39:32,372 --> 01:39:34,843
Você sabe, outro dia, eu...

1400
01:39:35,543 --> 01:39:37,679
...vi este pássaro
lutando em...

1401
01:39:38,613 --> 01:39:41,583
... aquela ravina,
tentando permanecer vivo.

1402
01:39:43,785 --> 01:39:44,719
E conseguiu.

1403
01:39:45,954 --> 01:39:48,690
Consegui sair daquela merda.

1404
01:39:49,958 --> 01:39:52,359
Voou no céu.

1405
01:39:54,294 --> 01:39:56,497
Não é como meu pássaro
no meu apartamento.

1406
01:39:57,532 --> 01:39:58,465
Rochoso...

1407
01:39:59,299 --> 01:40:03,070
...quem apenas,
que acabou de morrer em sua jaula.

1408
01:40:05,339 --> 01:40:07,609
Só porque ele não tinha
qualquer outro lugar para ir.

1409
01:40:08,041 --> 01:40:11,111
Mas meio que me ocorreu...

1410
01:40:13,180 --> 01:40:15,148
...que este lugar
poderia sobreviver também.

1411
01:40:17,685 --> 01:40:18,720
Como aquele pássaro...

1412
01:40:20,153 --> 01:40:21,756
...apenas vivendo
no Mar Salton.

1413
01:40:23,457 --> 01:40:26,594
Mas quando... Leeper...

1414
01:40:27,529 --> 01:40:30,230
...assinou o contrato
para os chineses ontem,

1415
01:40:31,966 --> 01:40:33,902
Eu estava tão esgotado.

1416
01:40:36,436 --> 01:40:38,272
Como depois de 12 rodadas,

1417
01:40:39,541 --> 01:40:43,310
gasto... não há mais energia para ir.

1418
01:40:43,845 --> 01:40:46,046
-Mas ele saiu.
-Quem?

1419
01:40:46,648 --> 01:40:47,582
Esse pássaro.

1420
01:40:48,783 --> 01:40:51,485
Ele se levantou. E nós também podemos.

1421
01:40:53,453 --> 01:40:55,690
Quero dizer,
estamos falando da América aqui.

1422
01:40:56,524 --> 01:40:59,861
Não podemos simplesmente deixar Sterling
ou outras pessoas como ele cedem.

1423
01:41:00,762 --> 01:41:04,231
Isso é maior que qualquer luta
na minha vida, porque...

1424
01:41:05,900 --> 01:41:07,267
... porque esta é a minha vida.

1425
01:41:08,368 --> 01:41:11,305
E sua vida. E nossa casa.

1426
01:41:13,240 --> 01:41:14,341
Chade...

1427
01:41:15,710 --> 01:41:18,445
...o que você disse outro dia
sobre quem você realmente é

1428
01:41:18,813 --> 01:41:19,781
chegou até mim.

1429
01:41:20,247 --> 01:41:22,984
Eu não quero mais me esconder.

1430
01:41:23,116 --> 01:41:27,956
E eu com certeza
não quero mais me esconder aqui.

1431
01:41:30,658 --> 01:41:33,595
Você foi tão corajoso, Chad.

1432
01:41:35,663 --> 01:41:39,701
Eu quero ser corajoso agora
e ir atrás do que eu realmente quero.

1433
01:41:40,802 --> 01:41:42,570
O que você sugere
devemos fazer?

1434
01:41:44,137 --> 01:41:45,138
Começamos com Ava,

1435
01:41:45,807 --> 01:41:48,776
e pegamos aquela garotinha
de volta para o pai dela.

1436
01:41:51,311 --> 01:41:52,446
Sim.

1437
01:41:55,083 --> 01:41:56,216
Sim.

1438
01:42:03,524 --> 01:42:04,424
Vamos.

1439
01:42:20,642 --> 01:42:23,077
Eu sabia que você mudaria de ideia.

1440
01:42:23,210 --> 01:42:25,278
Você foi difícil.

1441
01:42:26,080 --> 01:42:29,851
Mas no final do dia,
você é tão estranho quanto eu.

1442
01:42:30,317 --> 01:42:33,554
Você me pega e eu te pego.

1443
01:42:34,055 --> 01:42:35,590
É preciso conhecer outro, Ava.

1444
01:42:36,323 --> 01:42:37,759
Você sabe, quando recebi sua mensagem,

1445
01:42:37,892 --> 01:42:40,628
Eu pensei,
"Quem teria pensado nisso?"

1446
01:42:41,796 --> 01:42:45,365
Mas então me lembrei
que estou podre de rico agora

1447
01:42:45,499 --> 01:42:47,902
e alugar meninos
como você gosta disso.

1448
01:42:48,402 --> 01:42:50,605
Não vamos nos divertir?

1449
01:42:51,204 --> 01:42:54,809
Sim. Bons tempos, como você diz.

1450
01:42:56,176 --> 01:42:57,578
Então, hum...

1451
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
...o que você quer?

1452
01:43:20,434 --> 01:43:22,369
Ei, olha como esse cara
fodeu meu rosto.

1453
01:43:22,804 --> 01:43:26,007
-Seu rosto sempre foi fodido.
-Ah, você tem piadas?

1454
01:43:26,140 --> 01:43:28,076
Eu faço. Bata, bata.

1455
01:43:28,208 --> 01:43:29,177
Quem está aí?

1456
01:43:29,644 --> 01:43:33,380
Olá, rapazes.
Quem quer festejar com isso?

1457
01:43:35,783 --> 01:43:36,751
Huh?

1458
01:44:19,060 --> 01:44:20,293
Aí está.

1459
01:44:33,107 --> 01:44:36,811
A águia pousou.

1460
01:44:41,749 --> 01:44:42,717
Estamos ligados.

1461
01:44:44,919 --> 01:44:46,554
Deus abençoe a América.

1462
01:44:53,795 --> 01:44:57,698
Exatamente o que você pediu,
com um pequeno toque de Clarke.

1463
01:44:57,832 --> 01:44:58,800
Oh!

1464
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
Você sabe que eu gosto de uma reviravolta.

1465
01:45:01,869 --> 01:45:04,272
Então, quando essa junta fecha,

1466
01:45:04,404 --> 01:45:06,473
então você e eu podemos ter
alguma diversão de verdade?

1467
01:45:07,675 --> 01:45:10,711
Ah, a diversão já começou,
lábios de açúcar.

1468
01:45:11,145 --> 01:45:14,882
Porque nós vamos conseguir
um visitante a qualquer momento,

1469
01:45:15,583 --> 01:45:17,952
e os fogos de artifício
realmente começará.

1470
01:45:19,620 --> 01:45:22,223
Oh, Deus, amante,

1471
01:45:22,355 --> 01:45:24,725
você me conhece tão bem. Um terceiro?

1472
01:45:25,358 --> 01:45:27,161
Ah, apenas quem
você se alinhou?

1473
01:45:27,295 --> 01:45:28,563
Eu farei?

1474
01:45:29,697 --> 01:45:31,464
Que porra é essa?

1475
01:45:32,867 --> 01:45:36,204
Vamos, Ava, o que há
um pouco de diversão entre amigos?

1476
01:45:36,671 --> 01:45:40,541
Além disso, você deveria estar se sentindo
muito bom agora

1477
01:45:40,675 --> 01:45:43,443
pensando que você é mais rico
do que porra agora.

1478
01:45:43,578 --> 01:45:46,280
O que você quer dizer com pensar?

1479
01:45:47,081 --> 01:45:49,617
Acabou, meu amigo,
você terminou.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:53,154
Eu sei que precisamos pegar você
sua preciosa putinha de volta,

1481
01:45:53,287 --> 01:45:54,822
mas vamos chegar a esse ponto.

1482
01:45:55,488 --> 01:45:57,592
Isso é ridículo, Ava.

1483
01:45:58,226 --> 01:45:59,560
Você é ridículo.

1484
01:46:00,127 --> 01:46:02,697
Você realmente acreditou
por um momento

1485
01:46:02,830 --> 01:46:05,132
que alguma galinha coça
no verso de um contrato

1486
01:46:05,266 --> 01:46:07,835
poderia ser autenticado
em um tribunal?

1487
01:46:08,336 --> 01:46:12,505
Muito menos, eu herdei
a empresa, lembra?

1488
01:46:12,640 --> 01:46:15,408
Assim como eu herdei você,
sua escória.

1489
01:46:15,843 --> 01:46:18,112
Eu não tenho o poder
para assinar minha empresa,

1490
01:46:18,246 --> 01:46:19,647
meus curadores fazem.

1491
01:46:20,281 --> 01:46:24,285
-Mas o Sr. Chung disse isso--
-E o Sr. Chung é chinês.

1492
01:46:24,417 --> 01:46:28,155
Eles nunca serão donos
todo o lítio do mundo.

1493
01:46:28,623 --> 01:46:30,157
Nós vamos ter
um pouco nosso

1494
01:46:30,291 --> 01:46:32,760
aqui mesmo no Mar Salton.

1495
01:46:33,426 --> 01:46:37,665
Então, aproveitando aquela bebida,
bolos de bebê?

1496
01:46:46,240 --> 01:46:48,142
Oh, eu não consigo... eu não consigo respirar.

1497
01:46:49,310 --> 01:46:51,512
Sua vadia!

1498
01:46:51,646 --> 01:46:54,582
Sim. Sim, estou.

1499
01:46:54,715 --> 01:46:58,386
- Só não sua vadia.
- Extraordinário.

1500
01:46:58,519 --> 01:46:59,754
Extraordinário, Clarke.

1501
01:46:59,887 --> 01:47:01,989
Você não aconteceu
para fazê-la beber

1502
01:47:02,123 --> 01:47:06,360
-com a água
do Merda, não é?
-Oh, eu não, uh-- Oh!

1503
01:47:06,493 --> 01:47:09,730
Uh, bravo, meu amigo.

1504
01:47:10,131 --> 01:47:14,702
Ah,
isso deve mantê-la ocupada
no banheiro por um tempo.

1505
01:47:14,835 --> 01:47:17,805
Bem jogado.

1506
01:47:17,939 --> 01:47:20,808
Eu vou beber por isso.

1507
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
Clarke é a bomba.

1508
01:47:24,145 --> 01:47:26,047
Espere. Minha bebida é boa,
embora, certo?

1509
01:47:38,259 --> 01:47:39,193
Acabou.

1510
01:47:41,461 --> 01:47:42,763
Sua filha está no seu carro.

1511
01:47:47,368 --> 01:47:48,536
Obrigado.

1512
01:47:50,638 --> 01:47:52,139
Obrigado a ambos.

1513
01:47:59,046 --> 01:47:59,780
Você vê?

1514
01:48:00,214 --> 01:48:02,950
Ele agradeceu a nós dois.
Você e eu...

1515
01:48:03,084 --> 01:48:05,286
...igualmente. Sim?

1516
01:48:05,419 --> 01:48:07,755
Dois agradecimentos, duas pessoas.

1517
01:48:08,422 --> 01:48:10,257
Sim, entendi.

1518
01:48:11,759 --> 01:48:13,127
Você é meu parceiro.

1519
01:48:16,697 --> 01:48:19,200
Igualmente.

1520
01:48:27,675 --> 01:48:30,244
Papai. Papai!

1521
01:48:31,712 --> 01:48:34,648
D-- Papai.

1522
01:48:35,383 --> 01:48:37,885
Estou aqui. Estou aqui.

1523
01:48:45,259 --> 01:48:49,463
Hum, então, ainda estou
vai ser seu barback

1524
01:48:49,597 --> 01:48:51,065
ou isso mudou?

1525
01:48:52,033 --> 01:48:54,769
Parceiro, você pode ser
qualquer coisa que você quiser.

1526
01:48:57,438 --> 01:48:58,639
Realmente?

1527
01:48:59,440 --> 01:49:00,541
Qualquer coisa?

1528
01:49:01,075 --> 01:49:02,143
Praticamente.

1529
01:49:04,311 --> 01:49:05,312
E quanto a isso?

1530
01:49:16,357 --> 01:49:18,159
Achei que você nunca iria perguntar.

1531
01:49:43,951 --> 01:49:47,221
Posso ser o originador
do chute Hoosier Hi-Fy?

1532
01:49:52,760 --> 01:49:54,261
Eu não sei sobre isso.

1533
01:49:55,162 --> 01:49:57,098
Teremos que ver
quem faz melhor primeiro.

1534
01:49:59,266 --> 01:50:00,267
Vamos para casa.