1
00:00:50,115 --> 00:00:55,117
A and J Cinema... a legjobb filmekért.
2
00:01:50,132 --> 00:01:57,134
Halál
3
00:02:30,143 --> 00:02:35,145
Fordította és feliratozta az A and J Cinema.
4
00:02:40,472 --> 00:02:42,472
Hé, itt van.
5
00:03:47,142 --> 00:03:49,311
Csak olvastam róla.
6
00:03:49,411 --> 00:03:52,471
Tudom, hogy rendkívül ritka.
7
00:03:53,048 --> 00:03:54,683
Tehát nem érez semmit?
8
00:03:54,783 --> 00:03:56,808
Vagy érinteni?
9
00:03:56,852 --> 00:04:00,880
Nem, nem reagál a normál érintésre.
10
00:04:00,923 --> 00:04:04,694
Teste érzékeli az érzéseket
nem ismeri fel a fájdalmat.
11
00:04:04,794 --> 00:04:07,888
A CIPA egy nagyon veszélyes betegség.
12
00:04:07,930 --> 00:04:10,800
Le tudja harapni a saját nyelvét
anélkül, hogy észrevenné.
13
00:04:10,900 --> 00:04:13,870
Eltörhette a lábát
és továbbra is játssz.
14
00:04:13,970 --> 00:04:15,899
Még meleg étel is szükséges
ellenőrzik...
15
00:04:15,999 --> 00:04:16,939
mielőtt megeszi.
16
00:04:17,039 --> 00:04:19,039
Természetesen.
17
00:04:30,654 --> 00:04:33,624
Óránként ellenőrizni kell
vágások és zúzódások miatt...
18
00:04:33,724 --> 00:04:37,227
nem csak a karját és a lábát,
de az egész teste...
19
00:04:37,327 --> 00:04:38,896
Még a szájában is.
20
00:04:38,996 --> 00:04:41,123
Ez nagyon fontos.
21
00:04:41,165 --> 00:04:43,968
Martin nem tudja megmondani, mikor fáj valami.
22
00:04:44,068 --> 00:04:46,068
Sziasztok.
23
00:04:46,104 --> 00:04:48,707
Vettem egy új biciklit
unokaöcsém születésnapjára...
24
00:04:48,807 --> 00:04:50,975
de nem szereti ezt a színt.
25
00:04:51,075 --> 00:04:53,168
El tudod ezt hinni?
26
00:04:53,211 --> 00:04:55,246
csak mondom...
27
00:04:55,346 --> 00:04:57,415
Amikor megláttalak, azt hittem...
28
00:04:57,515 --> 00:04:59,884
ez egy srác, akinek valószínűleg tetszik
új biciklit szeretne.
29
00:04:59,984 --> 00:05:02,350
igazam van?
30
00:05:02,387 --> 00:05:07,063
Szeretnél egy pillantást vetni?
A teherautóm hátuljában van.
31
00:05:09,962 --> 00:05:12,328
Szereted a pirosat?
32
00:05:12,364 --> 00:05:16,266
Nehéz és fárasztó.
33
00:05:16,302 --> 00:05:18,704
már megvan
tapasztalt két asszisztens.
34
00:05:18,804 --> 00:05:20,773
Nem kell aggódnod,
Mrs. Bristol.
35
00:05:20,873 --> 00:05:23,763
Bármire van szüksége, itt vagyok.
36
00:05:24,743 --> 00:05:26,870
Szeretnél most találkozni vele?
37
00:05:26,912 --> 00:05:29,746
Igen kérem.
- Oké�.
38
00:05:38,792 --> 00:05:40,394
Isten.
39
00:05:40,494 --> 00:05:42,985
Márton.
40
00:05:44,231 --> 00:05:46,256
Márton.
41
00:07:19,029 --> 00:07:21,055
Ne félj.
42
00:07:21,099 --> 00:07:23,966
Nincsenek érzései.
43
00:07:33,778 --> 00:07:36,246
Nem fáj, látod?
44
00:08:06,146 --> 00:08:08,808
Nem.
45
00:08:08,849 --> 00:08:11,059
Hamarosan vége lesz.
46
00:09:02,163 --> 00:09:08,663
5 évvel később
47
00:10:01,566 --> 00:10:03,591
Jó látni téged.
48
00:10:06,438 --> 00:10:08,929
Hogy vagy?
49
00:10:08,974 --> 00:10:11,272
Oké�.
50
00:10:12,511 --> 00:10:16,208
Tudod, már jártál itt.
51
00:10:16,248 --> 00:10:20,015
Körülbelül ekkora voltál.
52
00:10:20,052 --> 00:10:22,052
Emlékszel?
53
00:10:22,088 --> 00:10:24,088
Nem igazán.
54
00:10:26,526 --> 00:10:28,824
Ez minden?
55
00:10:30,062 --> 00:10:32,062
Igen.
56
00:10:32,098 --> 00:10:34,123
Oké�.
57
00:10:53,020 --> 00:10:58,014
ha látnám
58
00:10:58,058 --> 00:11:02,154
ezen a pillanaton túl
59
00:11:02,196 --> 00:11:07,635
remélem, találkozunk
60
00:11:13,241 --> 00:11:15,310
Mennyi időre kell lefoglalnom a szobámat?
61
00:11:15,410 --> 00:11:18,179
Addig, amíg apád készen nem áll
bővítmény felújításával.
62
00:11:18,279 --> 00:11:20,574
főiskolára járok.
63
00:11:22,183 --> 00:11:23,284
Itt vannak.
64
00:11:23,384 --> 00:11:26,512
Most emlékszel,
béke és nyugalom.
65
00:11:26,554 --> 00:11:28,555
Ne, kérlek... Wendy.
66
00:11:34,363 --> 00:11:36,627
Szia.
67
00:11:36,665 --> 00:11:39,099
Ő egyetlen gyerek.
68
00:11:39,134 --> 00:11:41,295
Szia.
- Szia.
69
00:11:41,337 --> 00:11:43,005
Szereted az egereket?
- Nem.
70
00:11:43,105 --> 00:11:45,174
És mi a helyzet a kígyókkal?
- Nem.
71
00:11:45,274 --> 00:11:47,810
tudok bukfencezni.
Akarod látni?
72
00:11:47,910 --> 00:11:51,039
Allison, nézz magadra.
73
00:11:53,149 --> 00:11:54,985
Anya, menj félre az útból.
74
00:11:55,085 --> 00:11:57,487
Nem mondtad, milyen gyönyörű.
75
00:11:57,587 --> 00:11:59,222
Az én családom.
76
00:11:59,322 --> 00:12:01,358
Biztosan éhes vagy.
- Nem igazán.
77
00:12:01,458 --> 00:12:02,993
Gyerünk, Randy.
78
00:12:03,093 --> 00:12:05,729
Az a kutya mindig a lábam előtt sétál.
79
00:12:05,829 --> 00:12:07,829
Gyere be.
80
00:12:07,864 --> 00:12:10,901
Hé, apa, segítségre van szüksége?
- Igen, még mindig használhatnám a kezemet.
81
00:12:11,001 --> 00:12:13,722
Anya, apa segítségre van szüksége.
82
00:12:15,306 --> 00:12:18,176
Tényleg minden reggel hajnali 4-kor kelsz?
83
00:12:18,276 --> 00:12:19,573
Amikor edzésen vagyok, igen.
84
00:12:19,673 --> 00:12:21,846
Nem tudod használni
futópadot készíteni?
85
00:12:21,946 --> 00:12:23,548
Apának van egy.
Felakasztja rá az ingeit.
86
00:12:23,648 --> 00:12:25,249
Wendy.
87
00:12:25,349 --> 00:12:27,349
Távokat futok.
88
00:12:28,286 --> 00:12:30,550
Ez az én szobám.
89
00:12:30,588 --> 00:12:32,852
Vagy az én szobám volt.
90
00:12:32,890 --> 00:12:36,995
Most addig kell itt aludnod
Jonathan befejezte a felújítást.
91
00:12:37,095 --> 00:12:39,475
Nem kellett volna ezt tenned.
92
00:12:42,234 --> 00:12:45,204
Bajusz, hogy kerültél ki onnan?
93
00:12:45,304 --> 00:12:47,172
Te szemtelen patkány.
94
00:12:47,272 --> 00:12:49,041
Vacsorázunk
néhány perc múlva.
95
00:12:49,141 --> 00:12:52,611
Ha kell valami,
csak kiálts.
96
00:12:52,711 --> 00:12:56,409
Ez most a te házad is.
97
00:13:05,325 --> 00:13:08,488
Tényleg szívből beszél.
98
00:13:08,528 --> 00:13:11,827
Nos, mit vársz?
99
00:13:11,864 --> 00:13:16,369
Az egész élete fenekestül felfordult
forgatták éjjel.
100
00:13:21,775 --> 00:13:23,844
Szia Melissa!
elmész már?
101
00:13:23,944 --> 00:13:25,944
Igen.
102
00:13:27,815 --> 00:13:30,150
Hé, átvehetnéd a holnapi műszakomat?
103
00:13:30,250 --> 00:13:31,886
vizsgáim vannak.
104
00:13:31,986 --> 00:13:34,421
tudom. Jesse-vel kell mennem
holnap vissza az orvoshoz.
105
00:13:34,521 --> 00:13:36,955
Mi van Danielle-lel?
106
00:13:36,991 --> 00:13:39,516
Már kérdeztem tőle.
107
00:13:40,961 --> 00:13:42,230
Igen, oké�.
108
00:13:42,330 --> 00:13:45,135
Köszönöm, kedves.
- Semmi gond.
109
00:14:26,676 --> 00:14:30,134
Hé, blokkolod az autómat.
110
00:14:52,179 --> 00:14:56,179
SUTTER 1923 ÓTA
HÚS ÉS BAROMFI
111
00:15:48,027 --> 00:15:50,587
Nem, várj, kérlek.
112
00:15:50,630 --> 00:15:52,655
Nem nem, kérem.
113
00:15:52,699 --> 00:15:54,699
mit csinálsz?
114
00:15:54,734 --> 00:15:56,794
megőrültél?
115
00:15:56,837 --> 00:15:58,672
Nem.
116
00:15:58,772 --> 00:16:02,003
Segítség.
117
00:16:06,747 --> 00:16:07,982
Kérem.
118
00:16:08,082 --> 00:16:10,082
Segítség.
119
00:16:11,252 --> 00:16:13,252
Segítség.
120
00:17:41,145 --> 00:17:42,614
Segítség.
121
00:17:42,714 --> 00:17:44,714
Semmi értelme.
122
00:17:47,553 --> 00:17:49,553
Ki van ott?
123
00:17:51,890 --> 00:17:54,120
Helló?
124
00:17:54,159 --> 00:17:56,262
Meghalunk itt lent.
125
00:17:56,362 --> 00:17:58,362
Nem.
126
00:17:58,397 --> 00:18:01,855
Nem, elmegyünk innen.
127
00:18:01,900 --> 00:18:04,620
Milyen nap van ma?
128
00:18:56,958 --> 00:18:59,695
A kíváncsiság megölte a macskát.
129
00:19:37,767 --> 00:19:40,137
jól vagy?
- Szerintem igen.
130
00:19:40,237 --> 00:19:41,939
Nem is fékeznek a pápáért.
131
00:19:42,039 --> 00:19:43,140
Igen, ezt látom.
132
00:19:43,240 --> 00:19:44,808
Te... vérzik a karja.
133
00:19:44,908 --> 00:19:46,510
Szeretnél bejönni?
Aztán kimoshatod.
134
00:19:46,610 --> 00:19:48,045
Nem semmi.
135
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
Átkozott.
136
00:19:49,913 --> 00:19:52,583
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Igen, csak a lábam.
137
00:19:52,683 --> 00:19:54,418
Haza akarsz menni?
138
00:19:54,518 --> 00:19:57,146
Nem, jól van, tényleg.
139
00:19:57,187 --> 00:19:59,757
Nem probléma, csak egy
néhány mérföldnyire az utcán.
140
00:19:59,857 --> 00:20:02,088
honnan tudod?
141
00:20:02,127 --> 00:20:03,762
Egy kis város.
142
00:20:03,862 --> 00:20:05,597
Gyerünk.
Ezért vagyunk szomszédok?
143
00:20:05,697 --> 00:20:08,333
Néhány kilométer?
Aligha szomszédok.
144
00:20:08,433 --> 00:20:11,493
Itt a szomszéd.
145
00:20:13,171 --> 00:20:14,272
Oké, persze.
146
00:20:14,372 --> 00:20:16,372
Oké, mindjárt visszajövök.
147
00:20:32,358 --> 00:20:34,927
Azt hiszem, csak sétálok.
148
00:20:35,027 --> 00:20:36,228
félsz?
149
00:20:36,328 --> 00:20:37,963
nem félek.
150
00:20:38,063 --> 00:20:40,588
Nagy.
151
00:20:40,633 --> 00:20:42,658
Tedd fel.
152
00:20:46,973 --> 00:20:48,709
mi a neved?
153
00:20:48,809 --> 00:20:51,369
Allison.
- William.
154
00:20:51,411 --> 00:20:53,080
Nyugodj meg.
155
00:20:53,180 --> 00:20:55,248
Még soha nem ültem motoron.
156
00:20:55,348 --> 00:20:59,886
Balesetem után az orvos azt mondta
hogy soha többé nem fogok tudni vezetni.
157
00:20:59,986 --> 00:21:02,045
Csak viccelek.
158
00:21:03,290 --> 00:21:05,383
És te honnan jöttél?
159
00:21:05,425 --> 00:21:07,586
Chicago.
160
00:21:07,627 --> 00:21:09,797
Egyszer voltam ott.
161
00:21:09,897 --> 00:21:12,266
Mi visz ebbe a faluba.
162
00:21:12,366 --> 00:21:14,916
A nagybátyámnál lakni.
163
00:21:16,170 --> 00:21:18,502
Probléma a szüleiddel?
164
00:21:18,539 --> 00:21:20,564
Családi problémák?
165
00:21:20,608 --> 00:21:22,974
Igen.
166
00:21:23,010 --> 00:21:25,103
Neked is?
167
00:21:25,146 --> 00:21:27,546
Milyen problémák?
168
00:21:29,817 --> 00:21:32,116
Meghaltak.
169
00:21:33,322 --> 00:21:35,620
A fenébe, sajnálom.
170
00:21:35,657 --> 00:21:37,716
Igen.
171
00:21:37,759 --> 00:21:39,759
én is.
172
00:21:54,844 --> 00:21:56,971
Köszönöm az utat.
173
00:21:59,649 --> 00:22:00,817
Tartsd meg.
174
00:22:00,917 --> 00:22:03,010
Szükséged van rá.
175
00:22:18,936 --> 00:22:20,838
Még mindig nincs tipp az eltűnéssel kapcsolatban...
176
00:22:20,938 --> 00:22:22,873
írta: Melissa Barnes
akit utoljára láttak...
177
00:22:22,973 --> 00:22:25,567
a munkahelyi grillezés után
178
00:22:25,609 --> 00:22:27,941
Szia, milyen volt a séta?
179
00:22:27,978 --> 00:22:30,003
Érdekes.
180
00:22:44,996 --> 00:22:47,965
Melissa, én... azt hiszem...
181
00:22:47,999 --> 00:22:50,331
elszabadult a kezem.
182
00:22:55,040 --> 00:22:58,100
Jön.
Ne adj ki hangot.
183
00:22:58,143 --> 00:23:00,668
Kimegyünk innen.
184
00:23:09,989 --> 00:23:13,254
Amikor elkezdjük lemészárolni őket...
185
00:23:13,292 --> 00:23:16,921
félelem és vér bűzét érzik...
186
00:23:16,963 --> 00:23:19,173
és akkor pánikba esnek.
187
00:23:22,735 --> 00:23:25,772
Néha megtennénk
a hátsó lábukat le kell fűrészelni.
188
00:23:25,872 --> 00:23:28,847
hogy többé ne menekülhessenek.
189
00:23:35,182 --> 00:23:36,817
Nem.
190
00:23:36,917 --> 00:23:38,942
Nem, kérem.
191
00:23:41,388 --> 00:23:42,723
Nem.
192
00:23:42,823 --> 00:23:45,451
Nem. Istenem.
193
00:23:48,763 --> 00:23:51,163
Maradj csendben.
194
00:23:53,234 --> 00:23:55,794
Gyere vissza.
195
00:24:11,820 --> 00:24:13,355
Rendben van�.
196
00:24:13,455 --> 00:24:15,582
Minden ellenőrzés alatt áll.
197
00:24:15,624 --> 00:24:19,279
Úgy tűnik, még időben értem ide.
198
00:24:31,541 --> 00:24:34,411
Ha valami túléli
ennek mi értelme...
199
00:24:34,511 --> 00:24:36,877
ki kell dobni.
200
00:25:29,534 --> 00:25:31,934
Megint itt?
201
00:25:47,520 --> 00:25:49,920
majd találkozunk.
- Igen.
202
00:25:49,956 --> 00:25:51,956
Nap.
- Viszlát.
203
00:25:53,559 --> 00:25:55,461
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
204
00:25:55,561 --> 00:25:58,364
Igen, előbb-utóbb túl kell lenni rajta.
205
00:25:58,464 --> 00:26:00,797
Jó lesz.
206
00:26:10,878 --> 00:26:13,244
ideges vagy?
207
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Szerinted van itt valami tisztességes?
találhat munkát.
208
00:26:15,382 --> 00:26:18,545
Add fel a reményedet.
209
00:26:18,585 --> 00:26:20,625
Szóval esély sincs rá.
210
00:26:29,998 --> 00:26:32,489
Miféle dolog ez?
211
00:26:32,534 --> 00:26:35,270
Ez a Sutter-gyár.
Évek óta zárva van.
212
00:26:35,370 --> 00:26:37,939
Tegnap láttam ott valakit
miközben kocogtam.
213
00:26:38,039 --> 00:26:39,841
Egy fiú.
214
00:26:39,941 --> 00:26:41,743
Egy fiú?
215
00:26:41,843 --> 00:26:43,678
Igen, azt hittem.
216
00:26:43,778 --> 00:26:46,048
Valószínűleg csak gyerekek,
azon a helyen.
217
00:26:46,148 --> 00:26:47,750
A helyedben távol maradnék onnan...
218
00:26:47,850 --> 00:26:50,512
és kocogás a főúton.
219
00:26:50,553 --> 00:26:52,488
Igen, és ütés
teherautóval.
220
00:26:52,588 --> 00:26:55,291
Graham gyűjtő.
Ezt a helyet le kell bontani.
221
00:26:55,391 --> 00:26:57,391
lakik ott valaki?
222
00:26:57,426 --> 00:26:59,361
Igen, általában tartja magát.
223
00:26:59,461 --> 00:27:01,554
Ismered őt?
224
00:27:01,597 --> 00:27:03,895
Nagyjából egyidősek vagyunk.
225
00:27:03,933 --> 00:27:06,502
Soha nem járt iskolába.
226
00:27:06,602 --> 00:27:09,573
Apja éjjel-nappal dolgoztatta.
227
00:27:09,673 --> 00:27:14,269
Ez egy húscsomagoló cég volt.
228
00:27:14,311 --> 00:27:17,914
Amíg nem engedhették meg maguknak
a berendezés megújítására.
229
00:27:18,014 --> 00:27:21,518
Nem hiányzik az illata.
230
00:27:35,399 --> 00:27:37,949
2:30-kor érted megyek.
231
00:28:10,602 --> 00:28:14,265
A csend egy hang...
232
00:28:14,306 --> 00:28:17,140
félelem nélkül...
233
00:28:20,513 --> 00:28:22,674
nincs fájdalom...
234
00:28:25,418 --> 00:28:27,909
Ez a béke hangja.
235
00:28:52,680 --> 00:28:55,012
Irigylem a békédet.
236
00:29:02,624 --> 00:29:04,593
Az üdvösséghez vezető út...
237
00:29:04,693 --> 00:29:07,856
a megbocsátással kezdődik...
238
00:29:07,896 --> 00:29:10,330
Megbocsátás.
239
00:29:12,467 --> 00:29:14,799
Te vagy a tanúm.
240
00:29:49,673 --> 00:29:51,341
mit mondtam neked?
241
00:29:51,441 --> 00:29:53,481
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá.
242
00:29:56,380 --> 00:29:58,780
Igen, a csavarok le vannak szedve.
243
00:29:58,815 --> 00:30:01,181
17,50 dollár.
244
00:30:02,953 --> 00:30:05,856
Kérhetek 50 centet kölcsön?
- Igen, persze.
245
00:30:05,956 --> 00:30:07,957
Köszönöm, Eddie.
246
00:30:17,535 --> 00:30:19,604
Jonathan, hogy áll a felújítás?
247
00:30:19,704 --> 00:30:21,704
Nagyon jól megy.
248
00:30:22,974 --> 00:30:25,710
Tudod, hogy vannak gipszkarton csavarok?
249
00:30:27,045 --> 00:30:29,105
Átkozott.
250
00:30:29,148 --> 00:30:32,184
Csak pompomlány.
Hacsak nem tudsz mezőnygólt szerezni.
251
00:30:32,284 --> 00:30:33,752
akkor ennyi?
252
00:30:33,852 --> 00:30:36,822
Nincs nagy kereslet
ezen a területen a lánysportokhoz.
253
00:30:36,922 --> 00:30:39,458
Pompomlányaink
megnyerte a legjobb rutint...
254
00:30:39,558 --> 00:30:41,938
a tavalyi döntőben.
255
00:30:49,268 --> 00:30:50,903
Gyerünk.
256
00:30:51,003 --> 00:30:53,234
Igen.
257
00:30:54,307 --> 00:30:55,909
Befejezett?
258
00:30:56,009 --> 00:30:58,645
Rázzuk meg. Hadd
sikítani fogunk.
259
00:30:58,745 --> 00:31:00,975
P H S.
260
00:31:01,014 --> 00:31:03,616
Kezdjük rázni.
sikítsunk.
261
00:31:03,716 --> 00:31:05,980
P H S.
262
00:31:06,019 --> 00:31:10,099
Kezdjük rázni.
sikítsunk.
263
00:32:16,859 --> 00:32:20,004
Nem félsz attól, hogy összetörnek?
264
00:32:26,336 --> 00:32:28,395
Hogy van a lábad?
265
00:32:28,438 --> 00:32:31,805
Ez már jobban megy.
266
00:32:32,876 --> 00:32:36,744
Szóval ezt csinálod...
267
00:32:36,780 --> 00:32:38,049
Javítod az autókat.
268
00:32:38,149 --> 00:32:41,285
A diáktanácsadó ajánlotta nekem
az alkalmassági vizsgámon.
269
00:32:41,385 --> 00:32:45,152
Vagy orvosi egyetem, vagy autószerelő.
270
00:32:45,190 --> 00:32:47,825
Nem bírom a vért, szóval...
271
00:32:50,795 --> 00:32:54,287
Oké, jó,
Nem akarom megzavarni, szóval...
272
00:32:57,635 --> 00:32:59,728
H�.
273
00:33:02,040 --> 00:33:03,675
Igen?
274
00:33:03,775 --> 00:33:05,811
Később is elfoglalt vagy?
275
00:33:05,911 --> 00:33:08,614
haza akartam menni
és a plafont bámulod...
276
00:33:08,714 --> 00:33:11,150
amíg el nem alszom. Miért?
277
00:33:11,250 --> 00:33:12,885
Hát én voltam...
278
00:33:12,985 --> 00:33:15,054
Azon gondolkodtam, hogy esetleg...
279
00:33:15,154 --> 00:33:18,453
Billy.
280
00:33:18,490 --> 00:33:21,050
Elnézést.
281
00:33:22,428 --> 00:33:24,428
Fütykösbot.
- Apa?
282
00:33:24,463 --> 00:33:26,693
itt vagyok.
283
00:33:26,732 --> 00:33:29,099
Jézus.
- Istenem.
284
00:33:29,135 --> 00:33:32,332
Ledobtam a távirányítót.
285
00:33:32,372 --> 00:33:33,740
Legyen óvatos.
286
00:33:33,840 --> 00:33:35,609
A fenébe.
- Bocsánat, apa.
287
00:33:35,709 --> 00:33:37,477
Férfi.
- Holtsúlyú vagy...
288
00:33:37,577 --> 00:33:39,880
Igen, még nem haltam meg.
289
00:33:39,980 --> 00:33:42,414
Segíthetek?
290
00:33:42,449 --> 00:33:45,018
Helyes... csak emelje fel.
- Igen, de fogd meg a székét.
291
00:33:45,118 --> 00:33:46,887
Oké�.
- Gyerünk, tegyél vissza a székembe.
292
00:33:46,987 --> 00:33:49,353
Meg tudod csinálni.
293
00:33:49,389 --> 00:33:53,588
Itt.
294
00:33:53,628 --> 00:33:55,730
Oké�.
- Megsérthetted magad.
295
00:33:55,830 --> 00:33:58,465
Hogy érted, megtehetné?
296
00:34:00,668 --> 00:34:02,436
Köszönöm.
- Igen.
297
00:34:02,536 --> 00:34:05,733
Apa, ő Allison.
298
00:34:05,773 --> 00:34:08,207
Allison, ő az apám.
299
00:34:08,242 --> 00:34:09,844
Szia.
- Chicagóból származik.
300
00:34:09,944 --> 00:34:11,112
Igazi?
301
00:34:11,212 --> 00:34:12,780
Chicagóból?
- Igen.
302
00:34:12,881 --> 00:34:15,213
Utálom Chicagót.
303
00:34:17,853 --> 00:34:20,622
Hé, nem vagy meleg, ugye?
- Apa.
304
00:34:20,722 --> 00:34:23,759
Tudod, ő hozza a legtöbbet
egyedül töltött időt a szobájában...
305
00:34:23,859 --> 00:34:27,095
Ki tudja, mit csinál.
- Igen, beszélned kell.
306
00:34:27,195 --> 00:34:29,131
Igen, de ez az egyetlen dolog
elmentem.
307
00:34:29,231 --> 00:34:31,433
Valószínűleg mennem kellene.
308
00:34:31,533 --> 00:34:33,035
Nem, maradj.
309
00:34:33,135 --> 00:34:34,803
Nem, már késő van.
Tényleg haza kell mennem.
310
00:34:34,903 --> 00:34:36,904
Ő általában nem ilyen.
311
00:34:36,939 --> 00:34:38,875
Általában sokkal rosszabbul van.
312
00:34:38,975 --> 00:34:41,778
Nos, talán viselnie kellene a sisakot
add vissza neki.
313
00:34:41,878 --> 00:34:43,878
Nap.
314
00:34:46,382 --> 00:34:48,618
mi van veled?
315
00:34:48,718 --> 00:34:50,553
Nem bírja a viccet?
316
00:34:50,653 --> 00:34:51,955
Hé, gyerünk.
317
00:34:52,055 --> 00:34:54,860
Hé, dobd el a cigimet.
318
00:34:57,360 --> 00:35:00,524
Hé, mi...?
Mit tegyek?
319
00:35:59,458 --> 00:36:01,483
mi a neved?
320
00:36:04,163 --> 00:36:05,732
Helló?
321
00:36:05,832 --> 00:36:09,147
Tudnál nekem válaszolni, kérlek?
322
00:36:10,170 --> 00:36:12,506
Ha nincsenek érzéseik...
323
00:36:12,606 --> 00:36:15,326
nem tudnak semmit a félelemről.
324
00:36:21,181 --> 00:36:24,921
De mi van, ha nem tudnak mit tenni?
tudni a félelemről...
325
00:36:26,490 --> 00:36:29,084
Akkor miért futnak?
326
00:36:29,126 --> 00:36:31,126
Engedj el.
327
00:36:32,763 --> 00:36:34,762
Minden világos.
328
00:36:36,399 --> 00:36:38,399
Gyere ide.
329
00:36:55,517 --> 00:36:57,517
mit csinálsz?
330
00:37:04,158 --> 00:37:06,158
Add ide a karod.
331
00:37:07,161 --> 00:37:09,030
Ne tedd.
332
00:37:09,130 --> 00:37:11,655
Fut.
333
00:37:11,699 --> 00:37:13,801
Nem tudja megérteni.
Nem látod?
334
00:37:13,901 --> 00:37:17,302
Hagyd abba. Hagyd abba.
335
00:37:20,573 --> 00:37:22,509
Lelkiismerete tehermentes.
336
00:37:22,609 --> 00:37:24,177
őrült vagy.
337
00:37:24,277 --> 00:37:26,277
a tiéd?
338
00:37:26,313 --> 00:37:28,648
Engedj el.
őrült vagy.
339
00:37:28,748 --> 00:37:31,182
Engedj el.
340
00:37:35,087 --> 00:37:37,087
Isten.
341
00:37:49,367 --> 00:37:50,835
hol voltál?
342
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
sajnálom.
343
00:37:52,870 --> 00:37:54,639
sajnálod?
344
00:37:54,739 --> 00:37:56,507
Jonathan.
345
00:37:56,607 --> 00:37:58,209
Azt hittem, 2:30-at mondtunk.
346
00:37:58,309 --> 00:37:59,644
korán indultam.
347
00:37:59,744 --> 00:38:01,579
Kezdtünk aggódni.
348
00:38:01,679 --> 00:38:04,340
Nos, azt mondtam, sajnálom.
349
00:38:04,381 --> 00:38:07,009
Ne legyen szokásod.
350
00:38:07,050 --> 00:38:09,177
Oké�
- Oké�.
351
00:38:10,354 --> 00:38:12,754
Voltál Párizsban?
352
00:38:12,789 --> 00:38:14,124
Igen, néhányszor.
353
00:38:14,224 --> 00:38:16,426
Van már ennyi?
szép helyeket látott?
354
00:38:16,526 --> 00:38:19,562
Igen, apám használja
az összes üzleti útja...
355
00:38:19,662 --> 00:38:22,028
a családi ünnepeken.
356
00:38:22,064 --> 00:38:24,897
Olyan nagyszerű volt.
357
00:38:24,934 --> 00:38:26,702
Még soha nem voltam sehol.
358
00:38:26,802 --> 00:38:28,989
Nos, talán te
egy nap is eltarthat...
359
00:38:29,089 --> 00:38:30,106
velem Chicagóba.
360
00:38:30,206 --> 00:38:33,232
Holnap?
- Nem.
361
00:38:35,944 --> 00:38:38,538
Sziasztok srácok. Wendy.
362
00:38:38,580 --> 00:38:40,775
Kölcsönkérhetem a fényképezőgépedet?
363
00:38:40,815 --> 00:38:42,751
Igen, maradt néhány fotó.
364
00:38:42,851 --> 00:38:45,053
Befejezheti a tekercset.
365
00:38:45,153 --> 00:38:47,883
Apa, mehetünk Franciaországba?
366
00:38:47,922 --> 00:38:49,857
Persze. készpénz van a kezemben
számos részvényopció.
367
00:38:49,957 --> 00:38:51,392
Látod, mire gondolok?
368
00:38:51,492 --> 00:38:54,212
Mi a helyzet Pittsburgh-vel?
369
00:38:54,928 --> 00:38:57,197
Mennyi időre kell lefoglalnom a szobámat?
370
00:38:57,297 --> 00:38:58,899
Már nem sokáig.
371
00:38:58,999 --> 00:38:59,999
Nem gondolod...
372
00:39:00,099 --> 00:39:02,102
Bajusz igények
nagyobb ketrecbe?
373
00:39:02,202 --> 00:39:04,404
Szerintem jó az a ketrec.
374
00:39:04,504 --> 00:39:06,673
Szerinted Allison boldog itt?
375
00:39:06,773 --> 00:39:08,773
remélem igen.
376
00:39:08,775 --> 00:39:11,903
Nem hiszem, hogy szeret.
377
00:39:11,944 --> 00:39:15,107
Hogy lehet valaki olyan, mint te?
378
00:39:15,148 --> 00:39:17,412
Tudom, igaz?
- Oké�
379
00:39:18,984 --> 00:39:20,919
Tudod, én... én... én...
380
00:39:21,019 --> 00:39:22,955
úgy érzem...
Érzem, hogy van ott valami.
381
00:39:23,055 --> 00:39:25,924
kicsit úgy érzem...
Kicsit éhesnek érzem magam.
382
00:39:26,024 --> 00:39:27,159
Nem.
383
00:39:27,259 --> 00:39:30,422
Van egy nagy szendvicsem.
384
00:39:47,111 --> 00:39:49,110
Helló.
385
00:39:50,747 --> 00:39:52,747
Tudsz beszélni?
386
00:39:53,616 --> 00:39:56,050
tudok segíteni.
387
00:39:57,120 --> 00:40:00,886
Először nekem kell segítened
meglazítani.
388
00:40:07,629 --> 00:40:09,331
Kérem.
389
00:40:09,431 --> 00:40:11,431
Segítsen.
390
00:40:46,099 --> 00:40:49,838
mindent megtettem
amit kértél.
391
00:40:56,308 --> 00:40:59,028
Megállíthatnád.
392
00:41:31,909 --> 00:41:34,399
A fenébe is.
393
00:44:09,155 --> 00:44:12,045
Most már nem bízhatok benned.
394
00:44:12,958 --> 00:44:16,462
Jól kell csinálni
valamilyen módon elkészíteni.
395
00:44:16,562 --> 00:44:19,394
Hasznosak...
396
00:44:19,431 --> 00:44:22,525
a sebezhetőségről és a gyengeségről.
397
00:44:22,567 --> 00:44:24,694
Rejtsd el.
398
00:44:33,243 --> 00:44:35,793
A sütőt meg kell súrolni.
399
00:44:56,766 --> 00:44:59,064
Te okoztad mindezt.
400
00:45:50,616 --> 00:45:51,750
Légy kedves, bébi.
401
00:45:51,850 --> 00:45:53,850
megteszem.
402
00:46:00,459 --> 00:46:02,459
Bajusz, nem.
403
00:46:03,694 --> 00:46:06,597
Elméletek a miénkről
érzelmi fejlődés...
404
00:46:06,697 --> 00:46:08,900
részre van osztva
kétféle gondolat...
405
00:46:09,000 --> 00:46:11,202
Vagy most a genetika termékei vagyunk...
406
00:46:11,302 --> 00:46:14,005
kiállításra szánták
bizonyos viselkedési mintákkal...
407
00:46:14,105 --> 00:46:15,907
vagy a környezetünkből származó termékek.
408
00:46:16,007 --> 00:46:18,575
Az evolúcióbiológusok úgy vélik...
409
00:46:18,675 --> 00:46:20,610
hogy génjeink öröklődnek.
410
00:46:20,710 --> 00:46:22,913
A fejlődés meghatározásához.
411
00:46:23,013 --> 00:46:25,816
Az ellenfelek vitatkoznak
hogy egyéniségünk...
412
00:46:25,916 --> 00:46:28,785
közvetlenül érintett
viselkedési mintákon keresztül...
413
00:46:28,885 --> 00:46:31,877
amit nap mint nap látunk és hallunk.
414
00:46:31,922 --> 00:46:33,921
Más szóval...
415
00:46:33,956 --> 00:46:35,891
Felnevelt egy gyereket
szeretetteljes környezetben...
416
00:46:35,991 --> 00:46:39,028
válaszolni fog a világnak
egészen más módon...
417
00:46:39,128 --> 00:46:42,131
mint egy félelemben nevelkedett gyermek,
vagy megtanították gyűlölni.
418
00:46:42,231 --> 00:46:46,001
A gyerekeink alapvetően
önmagunk tükörképei...
419
00:46:46,101 --> 00:46:48,603
Meggyőződéseink, ideológiáink...
420
00:46:48,703 --> 00:46:51,103
a lelkiismeretünk...
421
00:46:51,139 --> 00:46:53,875
Földi irányítás Tom őrnagynak...
422
00:46:53,975 --> 00:46:55,910
És ez elvezet minket a pszichoterápiához...
423
00:46:56,010 --> 00:46:59,013
A pszichoanalitikus elmélet
a személyiségé.
424
00:46:59,113 --> 00:47:01,748
Ez egy tesztről szól, emberek.
425
00:47:43,154 --> 00:47:44,956
Hé, lift kell?
426
00:47:45,056 --> 00:47:46,491
Nem tudom.
427
00:47:46,591 --> 00:47:47,925
Gyere lépj be.
428
00:47:48,025 --> 00:47:51,425
Tarts egy kis szünetet.
hogy jól érezze magát.
429
00:47:55,566 --> 00:47:57,234
Saját gyógyszertárat alapítasz?
430
00:47:57,334 --> 00:47:59,393
Fáj a fejem.
431
00:47:59,436 --> 00:48:01,138
Nem maradhatok kint túl későn.
432
00:48:01,238 --> 00:48:03,940
Ne aggódj.
Hétfőn visszaviszlek.
433
00:48:04,040 --> 00:48:06,142
Igen, apránként felépültem.
434
00:48:06,242 --> 00:48:08,778
Arra gondoltam, hogy megnyitom a sajátomat
karosszériaműhely, de...
435
00:48:08,878 --> 00:48:11,312
Miért nem?
436
00:48:11,347 --> 00:48:14,918
Hát apám...
Már nem bírja egyedül.
437
00:48:15,018 --> 00:48:17,612
Meddig fogsz gyalogolni?
438
00:48:17,653 --> 00:48:20,952
Öt, hat mérföld.
439
00:48:20,989 --> 00:48:23,539
szívrohamot kapnék.
440
00:48:23,559 --> 00:48:24,593
Igen.
441
00:48:24,693 --> 00:48:27,158
Ezek szívrohamot kapnak.
442
00:48:28,430 --> 00:48:30,866
Szerintem soha nem fogod megenni
ilyen szemét, mi?
443
00:48:30,966 --> 00:48:33,601
Jelenleg nem vagyok edzésben.
444
00:48:33,701 --> 00:48:35,701
Igen, én sem.
445
00:48:54,321 --> 00:48:57,586
Vannak testvéreid?
446
00:48:57,624 --> 00:48:59,990
Csak én és az apám.
447
00:49:00,026 --> 00:49:02,028
Édesanyám pár éve meghalt...
448
00:49:02,128 --> 00:49:04,357
Tüdőgyulladás.
449
00:49:04,396 --> 00:49:06,732
Mindig is az volt...?
450
00:49:06,832 --> 00:49:09,268
Igen, az építőiparban használja
dolgozni.
451
00:49:09,368 --> 00:49:12,638
Elvesztette érzését a lábában
baleset esetén.
452
00:49:12,738 --> 00:49:15,172
Valójában Chicagóban.
453
00:49:18,543 --> 00:49:21,773
Apám mindig is fiút szeretett volna.
454
00:49:23,247 --> 00:49:26,614
Csúcssztár volt.
455
00:49:26,651 --> 00:49:31,456
És csak lemaradt a kvalifikációról
a 76-os olimpiai játékokra.
456
00:49:31,556 --> 00:49:36,485
Megpróbálta kijavítani
nem miattam volt.
457
00:49:38,261 --> 00:49:40,197
Amikor hazamentünk vacsorázni.
458
00:49:40,297 --> 00:49:43,272
Csak egy mérföldre a háztól és...
459
00:49:47,437 --> 00:49:49,646
Egy terepjáró megállt.
460
00:49:51,907 --> 00:49:54,102
Ez vicces...
461
00:49:54,143 --> 00:49:57,806
hogyan változhat minden
egy pillanat alatt.
462
00:49:57,847 --> 00:49:59,782
Egy idegen elhaladhat mellette...
463
00:49:59,882 --> 00:50:04,181
és egy szempillantás alatt...
464
00:50:04,219 --> 00:50:07,677
mindent elpusztítani.
465
00:50:07,722 --> 00:50:10,782
Szóval ezért jöttél a nagybátyádhoz.
466
00:50:13,161 --> 00:50:16,221
Van egy nagymamám.
467
00:50:16,264 --> 00:50:20,461
Aki New Yorkban él,
de fél az utcától.
468
00:50:20,501 --> 00:50:22,969
Igazi fura show, szóval...
469
00:50:24,538 --> 00:50:26,340
Ő volt az, vagy a nagybátyám.
470
00:50:26,440 --> 00:50:29,840
Fogadok, hogy most New Yorkba akar menni?
471
00:50:32,645 --> 00:50:34,670
Utálom New Yorkot.
472
00:51:33,402 --> 00:51:35,337
Szálljon ki a kocsiból, Allison.
473
00:51:35,437 --> 00:51:37,462
Mi?
- Hallod?
474
00:51:37,506 --> 00:51:40,709
nem megyek sehova.
- Igen, nyugi, haver.
475
00:51:40,809 --> 00:51:43,471
Fogd be a szád.
Gyerünk.
476
00:51:43,512 --> 00:51:46,948
mit csinálsz?
- Hazaviszlek.
477
00:51:46,982 --> 00:51:48,981
Allison.
478
00:51:50,485 --> 00:51:53,421
Édesanyád és apád keményen dolgoztak
valakinek lenni.
479
00:51:53,521 --> 00:51:56,891
Nem foglak kisiklatni
egy darab söpredék által.
480
00:51:56,991 --> 00:51:58,991
Nem is ismered őt.
481
00:51:59,026 --> 00:52:01,896
Jobban ismerem azt a fiút, mint te.
Ha az apád itt lenne...
482
00:52:01,996 --> 00:52:04,364
Nézd, sport, iskola...
Az egész csomag...
483
00:52:04,464 --> 00:52:06,466
Apám álma volt,
de nem az enyém.
484
00:52:06,566 --> 00:52:08,502
Soha nem akartam ezt.
485
00:52:08,602 --> 00:52:11,004
Nos, mit akarsz? Teherautóban akarsz élni?
486
00:52:11,104 --> 00:52:12,572
Szeretnél támogatást vonzani?
487
00:52:12,672 --> 00:52:14,608
Szerinted ide akartam lakni?
488
00:52:14,708 --> 00:52:17,767
Szerinted veled akarok élni?
489
00:52:25,417 --> 00:52:27,753
A bátyám és én megígértük.
490
00:52:27,853 --> 00:52:30,253
Nagyon régen.
491
00:52:30,289 --> 00:52:33,158
Ha valami történik
akkor valamelyikünkkel...
492
00:52:33,258 --> 00:52:36,658
ott lennénk egymás gyerekeiért.
493
00:52:37,829 --> 00:52:41,733
Soha nem az, akire számítasz
kapni...
494
00:52:41,833 --> 00:52:45,360
és nem térek vissza a szavamhoz.
495
00:52:45,403 --> 00:52:48,371
De ez a te életed.
496
00:52:48,405 --> 00:52:50,641
Szeretnéd egyedül is kipróbálni?
497
00:52:50,741 --> 00:52:53,073
Gyerünk.
498
00:52:55,379 --> 00:52:56,814
Azt akarod, hogy elmenjek?
499
00:52:56,914 --> 00:52:59,804
Azt akarom, hogy döntsön saját maga.
500
00:53:06,589 --> 00:53:10,493
Rendben, csinálunk valamit
utam egy darabig...
501
00:53:10,593 --> 00:53:14,222
amíg meg nem értjük egymást.
502
00:54:01,241 --> 00:54:03,240
Nem.
503
00:54:11,783 --> 00:54:14,809
Nem.
504
00:54:14,853 --> 00:54:18,549
nem csináltam semmit.
nem csináltam semmit.
505
00:54:18,589 --> 00:54:20,648
Kérem.
506
00:54:20,691 --> 00:54:23,125
Ahogy megmutattam.
507
00:54:23,160 --> 00:54:25,890
Miért csinálod ezt?
508
00:54:25,930 --> 00:54:28,933
Milyen ijesztő
ha a saját testünk.
509
00:54:29,033 --> 00:54:31,433
Nem.
510
00:54:31,469 --> 00:54:32,969
Nem, állj meg.
511
00:54:33,069 --> 00:54:34,371
Maradj csendben.
512
00:54:34,471 --> 00:54:37,065
Nem.
513
00:54:37,107 --> 00:54:40,082
Tedd meg.
- Kérlek, kérlek.
514
00:54:40,176 --> 00:54:43,916
Ezzel nem a szívedre gondolok.
- Nem. Nem.
515
00:55:09,470 --> 00:55:13,338
Gyerünk.
Gyerünk.
516
00:55:13,374 --> 00:55:15,710
Már nem félek tőled.
517
00:55:15,810 --> 00:55:18,209
Ez az én házam.
518
00:55:18,245 --> 00:55:20,581
Nem leszek olyan, mint te...
Elítélve.
519
00:55:20,681 --> 00:55:23,241
Megjavítom, amit elrontottál.
520
00:55:23,283 --> 00:55:26,153
Menj vissza a pokolba
ahol az ágyad meg van vetve.
521
00:55:26,253 --> 00:55:28,949
Ez az én házam.
522
00:56:20,670 --> 00:56:23,239
Apám bízott bennem.
- Jonathan is fog.
523
00:56:23,339 --> 00:56:25,671
Adnod kell neki egy esélyt.
524
00:56:25,708 --> 00:56:27,977
Ráadásul nem rajtad múlik
akiben nem bízik.
525
00:56:28,077 --> 00:56:29,746
tudok vigyázni magamra.
526
00:56:29,846 --> 00:56:31,614
Tudom, hogy képes vagy rá.
527
00:56:31,713 --> 00:56:33,815
Csak próbálkozik
hogy vigyázzon rád.
528
00:56:33,915 --> 00:56:36,042
Kérem.
529
00:56:41,390 --> 00:56:43,859
Tulajdonképpen mi van vele William ellen?
530
00:56:44,333 --> 00:56:48,063
Ismerjük Billyt
kicsi kora óta.
531
00:56:48,102 --> 00:56:51,406
Többel kellett megküzdenie
mint részesedése a problémákban.
532
00:56:51,506 --> 00:56:53,505
Ez nem az ő hibája.
533
00:56:53,540 --> 00:56:56,710
Úgy értem, tetszik
hogyan gondoskodik az apjáról.
534
00:56:56,810 --> 00:56:59,979
Főleg a történtek után
az anyjával.
535
00:57:00,079 --> 00:57:03,343
Nos, ezt csinálta magával.
536
00:57:03,381 --> 00:57:06,866
Nem adhatod magadnak tüdőgyulladást.
537
00:57:07,385 --> 00:57:09,653
Nem halt bele tüdőgyulladásba.
538
00:57:09,753 --> 00:57:14,348
Billy anyja...
Öngyilkos lett.
539
00:57:14,390 --> 00:57:17,086
Mi?
540
00:57:17,126 --> 00:57:20,754
Felakasztotta magát a garázsban.
541
00:57:24,999 --> 00:57:28,059
Billy talált rá.
542
00:57:28,102 --> 00:57:30,968
Nagyon nehéz volt neki.
543
00:57:31,004 --> 00:57:33,907
Az orvosok megvannak
tele van gyógyszerrel.
544
00:57:34,006 --> 00:57:37,242
Nagy bajban van
bejutott a városba.
545
00:57:37,342 --> 00:57:40,545
Szerintem Jonathan csak fél,
kicsit instabil.
546
00:57:40,645 --> 00:57:43,307
És az apja... hát...
547
00:57:43,347 --> 00:57:44,781
hova megyünk?
548
00:57:44,881 --> 00:57:48,961
mindent el kell rendeznem
a fejemben.
549
00:57:49,019 --> 00:57:50,953
Szia Allison!
Akarsz játszani?
550
00:57:51,053 --> 00:57:53,053
Talán később, jó?
551
00:57:53,088 --> 00:57:55,555
hova mész?
552
00:58:31,486 --> 00:58:33,486
Helló?
553
00:58:37,190 --> 00:58:39,385
Nem, várj.
554
00:59:59,624 --> 01:00:01,648
Helló?
555
01:00:20,474 --> 01:00:23,442
Hé, jól vagy?
556
01:00:24,477 --> 01:00:26,476
Őr.
557
01:00:52,833 --> 01:00:55,324
jól vagy�
558
01:00:56,604 --> 01:00:58,628
Bajban vagy?
559
01:01:14,884 --> 01:01:16,924
Mit csinálsz itt lent?
560
01:01:25,994 --> 01:01:27,994
itt vagy?
561
01:01:50,580 --> 01:01:52,878
Istenem.
562
01:02:38,619 --> 01:02:41,349
Márton.
563
01:03:58,217 --> 01:04:00,217
hol vagy?
564
01:04:04,889 --> 01:04:06,888
Őr. Gyere vissza.
565
01:04:19,801 --> 01:04:22,166
Nem foglak bántani.
566
01:04:22,202 --> 01:04:24,202
segíteni akarok neked.
567
01:04:27,840 --> 01:04:29,840
Martin a neved?
568
01:04:30,977 --> 01:04:33,171
Tessék, gyere velem.
569
01:04:33,211 --> 01:04:36,748
Nem maradhatsz itt.
Nem biztonságos.
570
01:04:36,848 --> 01:04:39,008
mi a baj?
571
01:04:39,049 --> 01:04:42,143
Nem kell félned.
572
01:04:42,186 --> 01:04:44,185
Megbízhatsz bennem.
573
01:04:44,220 --> 01:04:46,022
Nem kellett volna ide jönnöd.
574
01:04:46,122 --> 01:04:50,182
Nem. Nem.
575
01:04:50,225 --> 01:04:53,318
Nem. Nem. Nem.
576
01:05:04,069 --> 01:05:06,867
Jó munka.
577
01:05:12,777 --> 01:05:15,045
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
- Hogyan?
578
01:05:15,145 --> 01:05:17,481
Csak kifújja a gőzt.
579
01:05:17,581 --> 01:05:21,405
Nem azt, amit egy 17 éves hallani akar
mit kell tennie.
580
01:05:25,387 --> 01:05:26,888
Még nem.
581
01:05:26,988 --> 01:05:30,091
Nincsenek testvéreim
mert apám lusta.
582
01:05:30,191 --> 01:05:33,060
És most ő ilyen,
és őt is elkergette.
583
01:05:33,160 --> 01:05:35,159
jól sikerült apa.
584
01:06:31,875 --> 01:06:33,375
Soha nincs későn otthon.
585
01:06:33,475 --> 01:06:36,410
tudom.
586
01:06:36,445 --> 01:06:37,545
hova mész?
587
01:06:37,645 --> 01:06:40,478
Megyek megkeresni.
588
01:06:45,518 --> 01:06:47,220
Beszélnem kell Allisonnal.
589
01:06:47,320 --> 01:06:48,621
Nincs itt.
590
01:06:48,721 --> 01:06:50,916
Nagyon fontos.
591
01:06:50,956 --> 01:06:53,892
Nincs itt, Billy.
- Azt hittük, veled van.
592
01:06:53,992 --> 01:06:56,327
Nem, egész éjszaka kint volt?
593
01:06:56,427 --> 01:06:57,862
Tegnap óta.
594
01:06:57,962 --> 01:06:59,830
Ez a te átkozott hibád.
595
01:06:59,930 --> 01:07:02,833
Stop. Jonathan.
- Az isten szerelmére, maradj távol tőle.
596
01:07:02,933 --> 01:07:04,033
Jonathan.
- Ne nyúlj hozzám.
597
01:07:04,133 --> 01:07:06,302
Jonathan.
- Nem vagy jól.
598
01:07:06,402 --> 01:07:08,204
Olyan vagy, mint az apád...
599
01:07:08,304 --> 01:07:09,971
semmire sem jó.
600
01:07:10,071 --> 01:07:12,631
Rendben van�.
601
01:07:12,674 --> 01:07:15,242
Maradj távol az unokahúgomtól.
602
01:07:15,342 --> 01:07:17,776
Gyerünk.
jól vagy?
603
01:08:41,446 --> 01:08:43,845
Kérem.
604
01:08:45,382 --> 01:08:47,684
Ha nincsenek érzéseik...
605
01:08:47,784 --> 01:08:51,013
ők sem tudhatják, mi a félelem.
606
01:08:52,254 --> 01:08:55,738
De ha nem ismerik a félelmet...
607
01:08:57,492 --> 01:08:59,891
Akkor miért futnak?
608
01:09:13,972 --> 01:09:16,337
Valaki otthon?
609
01:09:21,244 --> 01:09:23,244
Kérlek ne.
610
01:09:28,884 --> 01:09:30,883
Sutter.
611
01:09:31,386 --> 01:09:33,386
J bácsi...
612
01:09:58,474 --> 01:10:01,101
Hello?
613
01:10:10,451 --> 01:10:12,884
Ki van ott?
614
01:10:13,887 --> 01:10:16,014
Jonathan Miller vagyok.
615
01:10:16,056 --> 01:10:17,890
Az unokahúgomat keresem.
616
01:10:17,990 --> 01:10:20,459
Tegnap este nem jött haza.
617
01:10:20,559 --> 01:10:22,683
őt keresem.
618
01:10:22,693 --> 01:10:25,029
Azt hittem, ide ment.
Láttad őt?
619
01:10:25,129 --> 01:10:27,129
Nem.
620
01:10:28,632 --> 01:10:33,568
Figyelj, van itt egy fiatal fiú?
621
01:10:33,602 --> 01:10:36,472
Azt mondta, fiú lesz
láttam itt sétálni.
622
01:10:36,572 --> 01:10:38,611
Csak szállj le a birtokomról.
623
01:10:40,575 --> 01:10:42,010
Nem bánod, ha megnézem?
624
01:10:42,110 --> 01:10:43,310
elfoglalt vagyok.
625
01:10:43,410 --> 01:10:45,410
Csak egy pillanat.
626
01:10:46,447 --> 01:10:48,641
Egy másodperc.
627
01:10:50,316 --> 01:10:52,316
J bácsi...
628
01:10:52,351 --> 01:10:54,409
Allison?
629
01:11:16,938 --> 01:11:19,531
J bácsi...
630
01:11:24,344 --> 01:11:26,343
mit csináltál?
631
01:11:26,378 --> 01:11:28,869
Ti lányok, ti...
632
01:11:28,914 --> 01:11:31,888
Soha nem tudod befogni a szád.
633
01:11:37,421 --> 01:11:43,221
Nem. Nem.
634
01:11:50,965 --> 01:11:52,965
Nem. Nem.
635
01:12:01,074 --> 01:12:03,439
Nem.
636
01:12:05,644 --> 01:12:07,643
Nem.
637
01:12:10,281 --> 01:12:12,680
Engedj ki.
638
01:13:30,612 --> 01:13:32,637
Helló?
639
01:13:34,983 --> 01:13:37,951
Allison?
640
01:13:37,985 --> 01:13:40,385
Mr. Miller?
641
01:14:08,376 --> 01:14:10,776
Helló?
642
01:14:25,657 --> 01:14:27,656
Allison?
643
01:14:56,582 --> 01:14:59,345
Istenem. Márton.
644
01:15:00,885 --> 01:15:02,885
Segítsen.
645
01:15:04,088 --> 01:15:06,552
Nyissa ki az ajtót. Siess.
646
01:15:09,458 --> 01:15:11,458
Gyere vissza. Segítség.
647
01:15:13,896 --> 01:15:17,296
Engedj ki, Martin.
648
01:15:17,332 --> 01:15:19,630
Allison?
649
01:15:25,738 --> 01:15:27,763
Helló.
650
01:15:49,692 --> 01:15:51,691
Allison.
651
01:15:53,094 --> 01:15:56,325
Tud ő...?
Allison.
652
01:15:56,363 --> 01:15:57,497
nem hallom.
653
01:15:57,597 --> 01:16:00,122
William, nyisd ki az ajtót.
654
01:16:00,167 --> 01:16:02,828
Le van zárva.
- Siess.
655
01:16:12,543 --> 01:16:14,668
Szerintem elszabadul.
656
01:16:15,612 --> 01:16:17,736
Kérem, forduljon meg.
657
01:16:19,482 --> 01:16:21,317
Megfordul.
658
01:16:21,417 --> 01:16:24,319
Kiviszlek innen.
megígérem. Rendben van�.
659
01:16:24,419 --> 01:16:26,580
értem én.
660
01:16:40,766 --> 01:16:43,529
Stop.
661
01:17:34,743 --> 01:17:36,742
Nem.
662
01:17:38,780 --> 01:17:41,111
Felejtsd el.
663
01:17:45,118 --> 01:17:47,117
Hagyjon békén.
664
01:17:59,329 --> 01:18:01,729
Nem érdekel.
665
01:18:01,764 --> 01:18:04,096
Hadd találják ki.
666
01:18:29,854 --> 01:18:32,118
Felejtsd el.
667
01:18:32,156 --> 01:18:33,590
Nem fogom megtenni.
668
01:18:33,690 --> 01:18:36,090
nem tudok.
669
01:18:41,030 --> 01:18:43,827
Hagyja békén.
670
01:18:43,865 --> 01:18:46,425
Nem csinált semmit.
671
01:18:47,802 --> 01:18:50,096
Nem, szükségem van rá.
672
01:18:50,103 --> 01:18:53,418
Ki... Ki fog segíteni a takarításban?
673
01:18:55,007 --> 01:18:57,243
Tudod, hogy nem bírom.
674
01:18:57,343 --> 01:19:00,140
Nem... nem... nem... nem.
675
01:19:00,178 --> 01:19:03,579
Hagyd abba. Hagyd abba.
676
01:19:03,615 --> 01:19:05,349
Isten.
677
01:19:05,449 --> 01:19:08,594
Nem vagy jobb, mint ő.
678
01:19:41,345 --> 01:19:43,939
Megígérted nekem.
679
01:19:43,981 --> 01:19:46,414
Mindent megtettem, amit mondtál.
680
01:20:07,432 --> 01:20:09,764
te nyersz.
681
01:20:22,379 --> 01:20:24,744
tévedsz.
682
01:20:24,780 --> 01:20:27,078
Nem merné.
683
01:20:57,173 --> 01:21:00,073
Ne nézz így rám.
684
01:21:00,108 --> 01:21:01,877
Nem kell megkérdezni, hogy miért.
685
01:21:01,977 --> 01:21:04,672
Egyedül kell megtenned.
686
01:21:04,712 --> 01:21:07,010
Ez már csak így van.
687
01:21:10,216 --> 01:21:13,353
Azt hiszed, vele vagy
tartozik nekem...
688
01:21:13,453 --> 01:21:17,513
hogy a szemem a fejem hátsó részén nő?
689
01:21:17,556 --> 01:21:20,184
Elhagytak téged.
690
01:21:22,493 --> 01:21:24,927
Mi lennél nélkülem?
691
01:21:27,698 --> 01:21:29,633
Bűnösnek érzi magát vagy valami?
692
01:21:29,733 --> 01:21:33,190
Ne érezd magad bűnösnek.
693
01:21:33,235 --> 01:21:37,229
Egy gyereknek ne érezze magát sehol
bűntudatot érez miatta.
694
01:21:45,312 --> 01:21:47,779
Te...
695
01:21:47,814 --> 01:21:51,147
Nem érzel semmit, nem...
696
01:21:51,184 --> 01:21:53,845
Bűntudat, fájdalom, megbánás...
697
01:21:53,885 --> 01:21:57,980
Semmit. Jobbra?
698
01:21:58,022 --> 01:22:01,287
Ki vagy te, hogy ítélkezz felettem?
699
01:22:14,141 --> 01:22:17,032
Nincs lelked, amit megválthatsz.
700
01:22:18,681 --> 01:22:20,740
Jobbra?
701
01:22:28,895 --> 01:22:32,200
Ne próbálj semmi vicceset csinálni
amíg távol vagyok.
702
01:22:32,300 --> 01:22:34,701
Ők figyelnek.
703
01:24:46,984 --> 01:24:48,984
Istenem.
704
01:24:49,020 --> 01:24:51,023
mit csinált veled?
705
01:24:51,123 --> 01:24:53,726
Gyerünk. Kiviszlek innen, oké�
706
01:24:53,826 --> 01:24:55,827
sajnálom.
707
01:25:09,348 --> 01:25:11,374
jól vagy?
708
01:25:12,752 --> 01:25:14,753
Gyerünk.
709
01:25:16,591 --> 01:25:19,737
Gyerünk. Rendben van.
Bízz bennem. Oké�
710
01:25:31,311 --> 01:25:34,338
Gyerünk. nem tudlak vinni.
711
01:25:35,951 --> 01:25:38,716
Ez az, amitől félsz?
712
01:25:38,755 --> 01:25:42,385
Ezt a dolgot?
713
01:25:43,862 --> 01:25:46,297
Látod? Nem semmi.
714
01:25:58,415 --> 01:26:00,416
Mikor jönnek haza?
715
01:26:00,451 --> 01:26:02,452
Gyors.
716
01:26:45,880 --> 01:26:47,880
Végül.
717
01:27:00,533 --> 01:27:02,798
Igen?
718
01:27:03,804 --> 01:27:06,467
Wendy, fuss.
719
01:27:06,508 --> 01:27:09,307
Anyuci.
720
01:27:12,082 --> 01:27:14,083
Anyuci.
721
01:27:19,326 --> 01:27:22,421
Anyuci.
- Wendy, fuss.
722
01:27:22,463 --> 01:27:24,464
Fut.
723
01:27:34,647 --> 01:27:35,748
Nem, kérlek, ne.
724
01:27:35,848 --> 01:27:37,849
muszáj.
725
01:27:46,296 --> 01:27:48,697
Már majdnem ott vagyunk, oké?
726
01:28:10,296 --> 01:28:12,297
Jonathan.
727
01:28:38,567 --> 01:28:40,568
Nem.
728
01:28:51,885 --> 01:28:54,912
Minden rendben lesz.
729
01:28:54,956 --> 01:28:56,492
Oké�
730
01:28:56,592 --> 01:28:58,593
hazaviszlek.
731
01:29:14,317 --> 01:29:16,547
Randy. Randy.
732
01:29:32,808 --> 01:29:36,720
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
733
01:29:43,189 --> 01:29:46,888
Kérlek, ne bántsd az állataimat.
734
01:29:53,036 --> 01:29:55,037
Nem.
735
01:30:10,259 --> 01:30:12,660
Egyél a kezemből...
736
01:30:15,867 --> 01:30:19,134
és bízz bennem...
737
01:30:19,172 --> 01:30:21,733
még a végén is.
738
01:30:23,911 --> 01:30:26,278
Feltétlen.
739
01:30:26,315 --> 01:30:29,183
És ő... ő teremtett engem.
740
01:30:29,219 --> 01:30:31,220
Anyuci.
741
01:30:39,132 --> 01:30:41,260
Helyrehozom a dolgokat.
742
01:30:41,302 --> 01:30:43,771
Tartozom nekik ezzel.
743
01:30:45,341 --> 01:30:49,074
Mindegyikkel...
744
01:30:49,113 --> 01:30:51,182
egy másik bűn megbocsátása.
745
01:30:51,283 --> 01:30:54,776
Nem hagyhatom, hogy újra megtörténjen...
746
01:30:54,821 --> 01:30:56,822
nem úgy, mint én.
747
01:31:03,199 --> 01:31:06,966
Érted ezt? Igen?
748
01:31:07,004 --> 01:31:10,442
Nem úgy, mint az a fiú... értéktelen.
749
01:31:14,381 --> 01:31:16,407
Karen.
750
01:31:19,521 --> 01:31:22,389
Karen.
751
01:31:22,425 --> 01:31:26,830
Ne hagyd, hogy elkapja.
752
01:31:31,805 --> 01:31:34,468
most nem tudom abbahagyni.
753
01:31:34,509 --> 01:31:37,011
Még mindig sok a tennivaló.
754
01:31:37,111 --> 01:31:38,814
Te... gyere velem.
755
01:31:38,914 --> 01:31:40,915
Gyere velem...
756
01:31:42,018 --> 01:31:44,044
Gyere velem.
757
01:31:44,088 --> 01:31:46,825
Segítsen.
Segíts megváltani magam.
758
01:31:46,925 --> 01:31:50,071
Nem.
- Engedd el. Te egy kurva fia.
759
01:31:57,073 --> 01:31:59,440
Megtörténik...
760
01:31:59,476 --> 01:32:02,071
sajnálom.
761
01:32:10,858 --> 01:32:12,859
Rendben van.
762
01:32:12,894 --> 01:32:15,989
Én vagyok az.
Csak én vagyok. Oké�
763
01:32:16,032 --> 01:32:17,768
Hol van anyu?
764
01:32:17,868 --> 01:32:19,868
Lent van.
765
01:32:25,645 --> 01:32:27,614
Azt akarom, hogy itt maradj,
jó?
766
01:32:27,714 --> 01:32:28,816
Miért?
767
01:32:28,916 --> 01:32:31,215
Tedd, amit mondok.
768
01:32:31,253 --> 01:32:32,922
Oké�
- Ne menj el.
769
01:32:33,022 --> 01:32:36,168
nem megyek el.
- Csak maradj itt.
770
01:32:50,146 --> 01:32:52,146
Márton.
771
01:33:06,000 --> 01:33:08,196
Márton.
772
01:33:17,083 --> 01:33:19,018
911. Mi a vészhelyzeted?
773
01:33:19,118 --> 01:33:21,553
Igen, helló?
774
01:34:41,464 --> 01:34:43,592
Allison?
775
01:35:40,044 --> 01:35:42,070
Fiú.
776
01:36:30,680 --> 01:36:33,013
most már értem.
777
01:36:33,050 --> 01:36:35,178
Miért menekülnek.
778
01:36:38,291 --> 01:36:40,522
Még egy hülye állat is...
779
01:36:43,431 --> 01:36:46,060
tudja, mikor árulták el.
780
01:36:57,450 --> 01:36:59,942
Elárulva érzi magát?
781
01:37:02,991 --> 01:37:04,761
Nem.
782
01:37:04,861 --> 01:37:07,298
Ezért nem szöktél meg.
783
01:37:07,398 --> 01:37:10,596
Mert tudtad, hogy eljön.
784
01:37:19,180 --> 01:37:22,845
Te...
785
01:37:22,886 --> 01:37:25,377
soha nem futott el.
786
01:37:31,097 --> 01:37:33,097
a fiam.
787
01:37:45,216 --> 01:37:47,549
Köszönöm.
788
01:38:40,458 --> 01:38:42,950
Négy holttestet számoltunk.
789
01:38:42,995 --> 01:38:44,931
Van ötleted, hogy mi az oka?
790
01:38:45,031 --> 01:38:47,435
Nehéz megmondani...
fűtést hagyott bekapcsolva...
791
01:38:47,535 --> 01:38:49,868
cigarettára gyújtani?
792
01:38:49,905 --> 01:38:52,141
Valószínűleg találtál egyet...
793
01:38:52,241 --> 01:38:57,853
aki megpróbált segítséget hívni,
de a lángok elkapták őket.
794
01:39:06,794 --> 01:39:08,795
Igen.
795
01:39:30,126 --> 01:39:32,253
Fütykösbot.
796
01:39:34,699 --> 01:39:37,134
Fütykösbot.
797
01:39:38,438 --> 01:39:40,438
Fütykösbot.
798
01:39:44,312 --> 01:39:46,781
Fütykösbot.
799
01:42:05,320 --> 01:42:12,323
Fordította és feliratozta az A and J Cinema...
800
01:42:12,423 --> 01:42:19,425
Ellenőrzés és különféle beállítások: Goffini
Letöltve a www.ondertitle.com oldalról
801
01:46:48,493 --> 01:46:50,928
Hello?
802
01:46:56,571 --> 01:46:58,597
Van ott valaki?
803
01:47:01,544 --> 01:47:03,570
Tudsz nekem segíteni?