1
00:00:20,603 --> 00:00:25,483
HÜBSCH, ABER SCHLECHT
2
00:02:04,999 --> 00:02:07,251
Oy Oy Oy! Wie weh sie tun!
3
00:02:09,670 --> 00:02:12,381
Immer noch nicht hier. Was können sie tun?
4
00:02:12,923 --> 00:02:15,676
Wirst du aufhören, uns zu folgen?
Ja oder nein? -Nein!
5
00:02:16,135 --> 00:02:18,303
Oh Gott Annamaria, mein Strumpf ist locker.
6
00:02:18,304 --> 00:02:21,431
Man musste sie anziehen
heute das erste Mal?
7
00:02:21,432 --> 00:02:24,060
Und du ziehst Absätze an
Dass du nicht hineingehen kannst!
8
00:02:33,944 --> 00:02:34,944
Du willst ausgehen?
9
00:02:34,945 --> 00:02:36,404
Ich gehe nicht mehr mit dir aus.
10
00:02:36,405 --> 00:02:38,198
Lass uns gehen. They don't care about us.
11
00:02:38,199 --> 00:02:40,159
Nein. Ich möchte sehen, wen sie treffen.
12
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
damit ich es Romolo und Salvatore erzählen kann.
13
00:02:42,453 --> 00:02:45,789
Du wirst sehen, was für eine Prügelstrafe
die Brüder geben ihnen.
14
00:02:45,790 --> 00:02:48,917
Bußgeld. Geh nicht. Stattdessen
Du wirst eine Tracht Prügel bekommen.
15
00:02:48,918 --> 00:02:50,835
Denn tatsächlich treffen wir sie!
16
00:02:50,836 --> 00:02:52,337
Schauen Sie, da sind sie.
17
00:02:52,338 --> 00:02:53,964
VIVA LAZIO!
18
00:03:04,975 --> 00:03:06,686
Lasst uns abhauen, bevor sie uns treffen!
19
00:03:07,061 --> 00:03:08,437
Hallo schön!
20
00:03:08,479 --> 00:03:10,855
Woher weht der Wind?
- Von dort!
21
00:03:10,856 --> 00:03:13,441
Man kann das Meer riechen.
- Es ist dein fettiger Daumen, den du riechst!
22
00:03:13,442 --> 00:03:15,194
Was hast du über meinen Daumen gesagt?
23
00:03:15,236 --> 00:03:17,445
Sollten wir also nach Cassia oder Flaminia gehen?
24
00:03:17,446 --> 00:03:19,740
Besser, du gehst ins Irrenhaus!
25
00:03:21,617 --> 00:03:23,828
Bis später, Leute!
- Tschüss!
26
00:03:24,120 --> 00:03:28,374
Wir haben eine halbe Stunde gewartet.
- Entschuldigung, aber wir sind spät losgefahren!
27
00:03:28,457 --> 00:03:30,083
Wir fuhren mit ihrem Auto, um pünktlich hier anzukommen.
28
00:03:30,084 --> 00:03:33,713
Aber es gab keinen Wind. Was könnten wir also tun?
29
00:03:42,346 --> 00:03:43,722
Hey, I'm tired.
30
00:03:43,723 --> 00:03:46,725
Wir sind seit zwei Stunden unterwegs.
Wir halten hier an, okay?
31
00:03:46,726 --> 00:03:49,477
Okay, aber nicht hinter den Büschen.
Ich will dich sehen!
32
00:03:49,478 --> 00:03:52,022
Vergiss deinen Bruder.
Lass uns hier im Schatten sitzen.
33
00:03:55,609 --> 00:03:57,653
Die Sonne ist sicher stark.
34
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
Lass uns hier im Schatten sitzen.
35
00:04:04,660 --> 00:04:05,661
Also Salvatore...
36
00:04:05,911 --> 00:04:07,287
Was wolltest du mir sagen?
37
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
Nichts...
38
00:04:08,664 --> 00:04:10,124
außer dass ein Typ wie ich
39
00:04:10,166 --> 00:04:13,544
nach all diesen Affären, bekommt
Ich habe genug von solchen Frauen.
40
00:04:14,128 --> 00:04:15,796
Du hattest viele Affären?
41
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Wie viele?
42
00:04:18,132 --> 00:04:19,633
Ich habe nie gezählt. Viele.
43
00:04:20,217 --> 00:04:23,888
Aber man erreicht einen bestimmten Punkt
wo Sie finden müssen
44
00:04:24,013 --> 00:04:25,096
etwas Reines.
45
00:04:25,097 --> 00:04:27,777
Hör auf mit dem „reinen!“ Ich will nicht
wie ein kleines Mädchen behandelt zu werden.
46
00:04:27,850 --> 00:04:29,893
Aber genau das bist du... ein kleines Mädchen.
47
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Bis gestern warst du es
im Hof spielen.
48
00:04:32,980 --> 00:04:34,356
Komm her...
49
00:04:36,525 --> 00:04:38,152
Nein, ich bin kitzlig.
50
00:04:40,029 --> 00:04:41,781
Sag mir, Romolo...
51
00:04:41,864 --> 00:04:45,409
Stimmt es, dass Jungs eure
Alter wie ältere Frauen?
52
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
Hör auf damit.
53
00:04:47,119 --> 00:04:48,537
Warum fragst du?
54
00:04:48,913 --> 00:04:51,415
Das stelle ich mir immer vor
mir wird langweilig.
55
00:04:51,499 --> 00:04:52,540
Das denken Sie.
56
00:04:52,541 --> 00:04:54,293
Komm her, Dummkopf.
57
00:05:01,050 --> 00:05:02,927
Wie auch immer, du brauchst Kussunterricht.
58
00:05:04,303 --> 00:05:06,805
Sie wissen, dass dies der Fall ist
Zum ersten Mal sind wir alleine.
59
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Das stimmt.
60
00:05:08,682 --> 00:05:09,808
Entschuldigen Sie die Frage,
61
00:05:09,809 --> 00:05:11,894
aber als du mit diesen Mädchen ausgegangen bist
62
00:05:12,144 --> 00:05:14,687
Hast du sie richtig geküsst?
Weg oder nach ein paar Tagen?
63
00:05:14,688 --> 00:05:15,814
Mich? Sofort!
64
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
Es bleibt keine Zeit, sich zu rächen
Sag Hallo, bevor du pow!
65
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
Du bist so eifrig.
- Eifriger Biber!
66
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
Und blitzschnell!
67
00:05:23,322 --> 00:05:27,576
Ich erinnere mich an dieses eine Mädchen
Anita Baldini aus Treviso.
68
00:05:29,578 --> 00:05:32,790
Sehen Sie sich das an. Sie denken, sie wären allein!
69
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
Nehmen Sie sich ein Zimmer!
70
00:05:37,461 --> 00:05:39,839
Wo genau sind Romolo und meine Schwester?
71
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Warte eine Sekunde.
72
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Oh! Sie sind verschwunden!
73
00:05:54,937 --> 00:05:56,479
Haben sie über dich gesprochen?
74
00:05:56,480 --> 00:05:57,940
Was hast du mit meiner Schwester gemacht?
75
00:05:57,982 --> 00:05:59,191
Du! Was hast du gemacht?
76
00:05:59,233 --> 00:06:00,483
Mich? Wir haben geredet.
77
00:06:00,484 --> 00:06:01,985
Worüber?
- Viele Dinge.
78
00:06:01,986 --> 00:06:03,362
Sie möchten es schriftlich?
79
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
Okay. In diesem Fall...
80
00:06:05,364 --> 00:06:06,364
Annamaria!
81
00:06:06,365 --> 00:06:07,824
Marissa! Heim!
82
00:06:07,825 --> 00:06:09,201
Komm schon!
- Komm schon!
83
00:06:10,494 --> 00:06:13,581
Bewegen!
- Seien Sie ruhig!
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,457
Machen Sie es sich leicht!
85
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
Mein Schuh!
- Sie können es zu Hause anbringen!
86
00:06:26,844 --> 00:06:28,512
Porter!
87
00:06:29,513 --> 00:06:31,098
Was? Ruft mich jemand an?
88
00:06:31,140 --> 00:06:33,516
Ja. Jemand hat das Schild mit der Aufschrift „Be Right Back“ gelesen.
89
00:06:33,517 --> 00:06:35,769
Das ist okay. Ich habe es vor zwei Tagen eingestellt.
90
00:06:37,479 --> 00:06:38,898
Du schwitzt wirklich, Pop.
91
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Es ist heiß.
92
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
Heiß, ja.
93
00:06:41,525 --> 00:06:42,735
Was machst du?
94
00:06:42,776 --> 00:06:44,027
Nimm das.
95
00:06:44,028 --> 00:06:45,529
Danke, Sohn, danke.
96
00:06:45,654 --> 00:06:48,157
Schlaf, schlaf. Stellen Sie ein gutes ein
Beispiel für die Kinder.
97
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
Also, wie viel kostet dieser Mantel?
98
00:06:54,371 --> 00:06:56,497
Dein Vater ist Offizier?
- Nein, er ist Träger.
99
00:06:56,498 --> 00:06:58,667
Wenn Sie die Tasten umkehren
sie werden wie neu aussehen.
100
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
Siehst du diese Nähte?
101
00:07:00,044 --> 00:07:02,129
Sie wurden reichlich genäht.
102
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
Ich kann dir 4000 Lira geben.
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
4000 Lira! Es ist ein Witz.
104
00:07:07,635 --> 00:07:08,676
Wie sieht es aus?
105
00:07:08,677 --> 00:07:10,137
Lass mich sehen...
106
00:07:10,304 --> 00:07:11,554
Ja, es ist perfekt.
107
00:07:11,555 --> 00:07:12,890
Auf Wiedersehen.
108
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
Du hast Papas Uniform verkauft?
109
00:07:15,184 --> 00:07:16,309
Was ist die große Sache?
110
00:07:16,310 --> 00:07:18,395
Ich verkaufe im November und
Im Sommer kaufe ich es zurück.
111
00:07:18,812 --> 00:07:22,691
Nichtsnutz! Ich war
Ich warte eine halbe Stunde auf dich!
112
00:07:22,816 --> 00:07:25,027
Was meinst du mit „Du bist gleich wieder da?“
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Was willst du?
114
00:07:26,195 --> 00:07:27,279
Wer glaubst du, dass du bist?
115
00:07:27,404 --> 00:07:28,947
Ich habe dich noch nie gesehen!
116
00:07:28,948 --> 00:07:30,449
Sind Sie nicht der Gepäckträger?
117
00:07:30,574 --> 00:07:31,658
Der Portier!
118
00:07:31,659 --> 00:07:33,827
Siehst du nicht, dass ich ein Offizier bin?
119
00:07:35,329 --> 00:07:36,580
In welcher Armee?
120
00:07:37,289 --> 00:07:39,667
Signora Ceci. So kann es nicht weitergehen.
121
00:07:39,708 --> 00:07:43,211
Wie kommt es, dass das jeden Tag so ist
Ich beende die Arbeit todmüde
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,839
Ich muss auf ihn warten
um aus meinem Bett aufzustehen.
123
00:07:46,423 --> 00:07:48,425
Nein. Es kann nicht weitergehen!
124
00:07:48,550 --> 00:07:50,093
Du wirst sehen. Ich werde aufhören, dich zu bezahlen
125
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
die 10.000 Lira Miete. Kein Cent.
126
00:07:52,096 --> 00:07:53,221
Das ist also, was wir tun werden.
127
00:07:53,222 --> 00:07:54,472
Ich habe diesen kleinen Schalter montiert
128
00:07:54,473 --> 00:07:56,183
und danach fliegt er aus dem Bett.
129
00:07:56,725 --> 00:07:59,186
Aber was ist, wenn er wirklich krank ist?
130
00:07:59,353 --> 00:08:01,354
Ich sollte ihn zu einem Spezialisten bringen.
131
00:08:01,355 --> 00:08:03,439
Großartig. Bringen Sie ihn zu einem Psychiater.
132
00:08:03,440 --> 00:08:04,482
Was sagen Sie?
133
00:08:04,483 --> 00:08:05,483
Nichts.
134
00:08:05,484 --> 00:08:06,985
Ich möchte sehen, ob das Ding ihn weckt.
135
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
Aussteigen!
136
00:08:12,116 --> 00:08:14,867
Ein tödliches Schnarchen. Er klingt wie ein Düsenflugzeug.
137
00:08:14,868 --> 00:08:16,744
Es besteht die Gefahr, dass er die Schallmauer durchbricht.
138
00:08:16,745 --> 00:08:18,872
Verdammt! Was ist mit dem Schalter passiert?
139
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Du hast ins Schwarze getroffen! Direkt in seinem Mund!
140
00:08:24,378 --> 00:08:27,380
Hey... wir können es nicht drehen
ohne Schalter eingeschaltet.
141
00:08:27,381 --> 00:08:28,715
Wir müssen einfach warten.
142
00:08:28,716 --> 00:08:30,341
Komm schon, Romolo, wecke ihn.
143
00:08:30,342 --> 00:08:31,634
Sonst kommen wir nie an den Strand.
144
00:08:31,635 --> 00:08:32,677
Er wird mich töten.
145
00:08:32,678 --> 00:08:33,762
Wen wird er töten?
146
00:08:33,804 --> 00:08:35,639
Sollen wir eine kleine Schockbehandlung versuchen?
147
00:08:35,681 --> 00:08:37,181
NEIN!
- Das geht nicht!
148
00:08:37,182 --> 00:08:39,393
Höchstens werden seine Ohren versengt.
149
00:08:39,435 --> 00:08:41,061
Er ist bereits taub. Mach weiter!
150
00:08:42,187 --> 00:08:43,439
Bereit...Ziel...
151
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Kontakt!
152
00:08:46,775 --> 00:08:48,652
Salvatore, wir haben dir Elektroschocks verpasst!
153
00:08:49,528 --> 00:08:51,780
Aufleuchten. Du wirst heute hellwach sein.
154
00:08:51,822 --> 00:08:54,199
Was haben sie dir angetan?
Salvatore mein wunderschöner Junge!
155
00:08:55,659 --> 00:08:58,078
Was ist so lustig?
Ist das ein Witz?
156
00:08:58,328 --> 00:08:59,580
Komm schon, Gigi.
157
00:09:00,831 --> 00:09:03,166
Erklären Sie etwas. Warum sind
Sie sind immer zusammen?
158
00:09:03,167 --> 00:09:05,334
Ganz einfach... meine Schwester geht mit Romolo aus,
159
00:09:05,335 --> 00:09:07,420
und mein Bruder mit Marissa.
160
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
Die Armen.
161
00:09:08,922 --> 00:09:09,922
Der Nerv davon.
162
00:09:09,923 --> 00:09:12,091
So geht das nicht, sage ich!
163
00:09:12,092 --> 00:09:13,844
Nicht jeder lebt so wie du.
164
00:09:14,094 --> 00:09:16,722
Du arbeitest die ganze Nacht. Du schläfst den ganzen Tag.
165
00:09:16,930 --> 00:09:18,347
Wann nimmt man sich Zeit für die Liebe?
166
00:09:18,348 --> 00:09:20,309
Nehmen Sie sich Zeit? Raus hier!!
167
00:09:21,977 --> 00:09:23,604
Sehen Sie, wie es mit diesen Kindern ist?
168
00:09:24,104 --> 00:09:25,689
Hoffnungslos.
169
00:09:26,065 --> 00:09:28,233
Es sind die Filme, die sie korrumpieren.
170
00:09:38,243 --> 00:09:39,745
Schnapp dir das!
171
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Eins.
172
00:09:43,248 --> 00:09:44,625
Zwei.
173
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Drei.
174
00:09:47,127 --> 00:09:48,629
Dumme Idioten!
175
00:09:49,129 --> 00:09:50,589
Oh! Schau dir das an!
176
00:09:50,631 --> 00:09:52,257
Ja, ja, mach es mit dem hier!
177
00:10:12,027 --> 00:10:13,278
Sandra, fang!
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,743
Oh Gott, ich habe mein Oberteil verloren!
179
00:10:20,619 --> 00:10:22,787
Entschuldigen Sie, Miss, haben Sie etwas verloren?
180
00:10:22,788 --> 00:10:24,539
Suchen Sie vielleicht danach?
181
00:10:24,540 --> 00:10:26,291
Gib mir das sofort zurück!
182
00:10:26,375 --> 00:10:28,751
Ja, morgen.
- Du musst rauskommen.
183
00:10:28,752 --> 00:10:30,294
Du willst nicht die ganze Nacht einweichen.
184
00:10:30,295 --> 00:10:32,047
Am Morgen wechseln sie das Wasser.
185
00:10:32,631 --> 00:10:34,925
Ich werde es meinem Freund sagen!
186
00:10:35,050 --> 00:10:36,760
Ich zittere vor Angst! Wie heißt er?
187
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
Adam.
188
00:10:37,803 --> 00:10:41,181
ADAM! ADAM!
189
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Adam! Sie sucht nach dir.
- Hast du Adam gesehen?
190
00:10:46,186 --> 00:10:48,814
Sag mir, hat Romolo dich schon geküsst?
- Ja.
191
00:10:49,314 --> 00:10:52,693
Und Salvatore?
- Nein, davor habe ich Angst.
192
00:10:52,776 --> 00:10:55,404
Ohne einen Kuss, wie soll ich das machen?
Weißt du, ob er mich wirklich liebt?
193
00:10:55,445 --> 00:10:56,822
Er hätte dich inzwischen küssen sollen.
194
00:10:57,281 --> 00:10:59,198
So kann man nicht einmal Schluss machen.
195
00:10:59,199 --> 00:11:00,324
Du sagst es mir?
196
00:11:00,325 --> 00:11:03,412
Salvatore hat viele Mädchen geküsst
und trennt sich trotzdem von ihnen.
197
00:11:04,663 --> 00:11:06,206
Das stimmt.
198
00:11:06,331 --> 00:11:09,667
Es tut mir leid, ich muss dich schlagen.
- Nein, Adam, denk mal darüber nach.
199
00:11:09,668 --> 00:11:11,920
Ich muss dich schlagen.
- Reg dich nicht auf.
200
00:11:11,962 --> 00:11:13,839
Wer hat dir gesagt, dass wir es waren?
201
00:11:13,922 --> 00:11:15,482
Es spielt keine Rolle, ich muss dich schlagen.
202
00:11:15,549 --> 00:11:17,592
Lass uns gehen, Adam, kümmere dich nicht um sie.
203
00:11:17,593 --> 00:11:19,218
Halt die Klappe. Ich muss sie schlagen.
204
00:11:19,219 --> 00:11:21,430
Gut gesagt, Adam.
- Was für eine wunderschöne kleine Kette.
205
00:11:21,471 --> 00:11:24,056
Finger weg, es ist von Mama.
- Lächle Adam.
206
00:11:24,057 --> 00:11:25,976
Sei nicht böse. Kopf hoch.
207
00:11:26,059 --> 00:11:28,352
Geben wir uns als Zeichen des guten Willens die Hand.
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,438
Mach weiter.
209
00:11:29,479 --> 00:11:31,231
Denken Sie wenigstens eine Minute darüber nach.
210
00:11:32,107 --> 00:11:35,194
Tut mir leid, aber ich bin nicht dumm. Ich
Ich muss dich sowieso schlagen
211
00:11:37,571 --> 00:11:39,239
Was macht dieser Kerl?
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,991
Er denkt, er kann herumkommen
mit heraushängendem Arsch.
213
00:11:41,992 --> 00:11:43,118
Was ist das?
214
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
Schau ihn dir an. Beschämend, nicht wahr?
215
00:11:50,083 --> 00:11:51,501
Hey, was ist hier los?
216
00:11:53,837 --> 00:11:56,256
Ja Adam, was ist los?
217
00:11:56,757 --> 00:11:58,758
Adam, hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen.
218
00:11:58,759 --> 00:12:00,134
Dafür kriege ich dich!
219
00:12:00,135 --> 00:12:01,261
Klar, das wirst du.
220
00:12:02,763 --> 00:12:05,599
Du kriegst uns noch einen Tag später.
- Du kannst mir danken. Ich habe dich gerettet
221
00:12:05,641 --> 00:12:06,849
Zum Teufel hast du es getan.
222
00:12:06,850 --> 00:12:08,601
Er hatte dicke Schultern, oder?
223
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
Den Mund halten. Er war so dick
Ich hätte dich aus Versehen fast umgebracht.
224
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
Hey, wer hilft mir bei den beiden?
225
00:12:13,982 --> 00:12:14,983
Zähle mich ein.
226
00:12:15,525 --> 00:12:16,526
Wunderschön!
227
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
Soll ich es tun?
- Worauf warten Sie noch?
228
00:12:20,781 --> 00:12:22,282
Passen Sie auf wütende Freunde auf!
229
00:12:22,783 --> 00:12:25,494
Wo sind sie nun hin?
- Ich sehe sie nicht.
230
00:12:26,411 --> 00:12:27,913
Oh, da sind sie.
231
00:12:29,790 --> 00:12:31,415
Du Idiot! Was machst du?
232
00:12:31,416 --> 00:12:33,000
Was machst du mit meiner Schwester!
233
00:12:33,001 --> 00:12:34,794
Sie ist seine Schwester! Sie ist auch deine Schwester?
234
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
Nicht meine Schwester, meine Freundin!
235
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
Deine Freundin?
- Du hast sie nie erwähnt.
236
00:12:39,800 --> 00:12:41,885
Das schreit nach einem Drink!
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,429
Der erste Drink geht auf ihn!
238
00:12:49,434 --> 00:12:53,438
Was sagst du? Sprechen Sie lauter.
Ich bin ein bisschen taub.
239
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Wie meinst du das? Ich bin einfach
Kaugummi aus Amerika!
240
00:12:56,942 --> 00:12:57,942
Was?
241
00:12:59,278 --> 00:13:01,445
Bevor die Mädchen kommen, muss ich dir sagen...
242
00:13:01,446 --> 00:13:03,447
Du hast angekündigt, dass mein
Schwester war deine Freundin.
243
00:13:03,448 --> 00:13:04,324
Also?
244
00:13:04,325 --> 00:13:06,450
Was meinst du mit „so“?
Du hast es vor allen Leuten gesagt.
245
00:13:06,451 --> 00:13:08,077
Es könnte ihren Ruf ruinieren.
246
00:13:08,078 --> 00:13:10,329
Jemand anderes, gut!
Aber jeder weiß, wie du bist.
247
00:13:10,330 --> 00:13:11,664
Wir lieben uns!
248
00:13:11,665 --> 00:13:13,643
Bringen Sie also den Priester mit und kommen Sie
zu mir nach Hause für ein Gespräch.
249
00:13:13,667 --> 00:13:15,710
Mit deinem Vater reden?
Er ist noch nicht einmal wach!
250
00:13:15,711 --> 00:13:17,170
Du wirst mit mir reden.
251
00:13:17,212 --> 00:13:18,838
Wir haben schon geredet!
Was willst du?
252
00:13:18,839 --> 00:13:20,340
Ruhig. Sie kommen.
253
00:13:20,465 --> 00:13:22,175
In der Zwischenzeit rührst du meine Schwester nicht an.
254
00:13:22,426 --> 00:13:23,592
Verstehen?
255
00:13:23,593 --> 00:13:25,178
Romolo. Sollen wir gehen?
256
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
Ist es nicht seltsam, Annamaria?
257
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Wie sehr wir uns lieben.
258
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
Wir werden den Rest unseres Lebens zusammen sein.
259
00:13:40,610 --> 00:13:42,237
Vom ersten bis zum letzten Tag.
260
00:13:42,362 --> 00:13:43,739
Ist es nicht schön?
261
00:13:43,822 --> 00:13:45,490
Ich habe dich geboren sehen und ich werde dich sterben sehen.
262
00:13:45,824 --> 00:13:48,452
Ich bin jünger, also kann ich dir beim Sterben zusehen.
263
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
Wissen Sie... ich gebe ein feierliches Gelöbnis.
264
00:13:51,872 --> 00:13:54,206
Wirklich? Mit wem?
- Mit dir.
265
00:13:54,207 --> 00:13:57,127
Es sind Neuigkeiten für mich.
- Heute Abend werde ich mit deiner Mutter sprechen.
266
00:13:57,711 --> 00:14:00,838
Wirklich? Sprich mit meiner Mutter
ohne zu wissen, was ich denke?
267
00:14:00,839 --> 00:14:04,009
Was du denkst, zählt nicht.
Du bist nur ein Kind.
268
00:14:08,347 --> 00:14:10,097
Du weißt, was ich will
mache, wenn ich älter werde?
269
00:14:10,098 --> 00:14:12,893
Wenn du älter bist?
Okay, sag es mir.
270
00:14:13,018 --> 00:14:15,227
Ich möchte Marineoffizier werden
271
00:14:15,228 --> 00:14:18,273
wenn das Boot sinkt,
steht so an Deck.
272
00:14:18,398 --> 00:14:20,274
Weil der Kapitän es ist
alles auf einem Schiff.
273
00:14:20,275 --> 00:14:21,650
Er ist das Herz des Schiffes.
274
00:14:21,651 --> 00:14:23,153
Warum redest du immer so?
275
00:14:23,236 --> 00:14:24,528
Reden wie was?
276
00:14:24,529 --> 00:14:27,281
Immer gesagt
„Ich würde dies tun. Ich würde jenes tun.“
277
00:14:27,282 --> 00:14:29,158
Immer etwas Unmögliches...
278
00:14:29,159 --> 00:14:32,536
Niemals etwas, das kommen könnte
stimmt mit ein wenig Aufwand.
279
00:14:32,537 --> 00:14:34,789
Wie gesagt, ich träume mit offenen Augen.
280
00:14:34,790 --> 00:14:37,417
NEIN! Du bist der Typ, der das tut
kann mich an nichts festhalten.
281
00:14:38,293 --> 00:14:40,294
Bevor du gesagt hast, ich wäre deine Freundin.
282
00:14:40,295 --> 00:14:41,546
Hat dich das gestört?
283
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
Ja! Weil es nicht wahr ist.
284
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
Du hast mich noch nicht einmal geküsst.
285
00:14:48,136 --> 00:14:51,890
Was für ein Idiot! Ich bin dumm.
Ich habe vergessen.
286
00:14:55,685 --> 00:14:59,189
Du darfst mich nicht so ansehen.
Es ist mir peinlich.
287
00:14:59,272 --> 00:15:01,691
Wie gesagt, ich träume mit offenen Augen.
288
00:15:03,193 --> 00:15:04,694
Marissa!
289
00:15:05,445 --> 00:15:06,822
Annamaria!
290
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Du weißt, dass du ein gut aussehender Kerl bist.
291
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Wirklich?
292
00:15:13,203 --> 00:15:14,913
Du solltest mich in Uniform sehen.
293
00:15:14,955 --> 00:15:17,290
Ein Offizier?
- Nein... Straßenbahnschaffner.
294
00:15:17,666 --> 00:15:21,044
Ich sollte nie zu Verlobungsfeiern kommen.
295
00:15:21,837 --> 00:15:24,464
Sie erfüllen mich mit großer Traurigkeit.
296
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
Ich habe das Gefühl, dass mein Leben keinen Sinn hat.
297
00:15:28,593 --> 00:15:31,221
Ich muss die richtige Frau finden.
298
00:15:31,847 --> 00:15:33,557
Aber eine Frau, die mich versteht.
299
00:15:34,057 --> 00:15:35,475
Wo kann ich sie jetzt finden?
300
00:15:35,725 --> 00:15:37,811
Was machst du heute Abend?
301
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
Don Alvaro! Kommen Sie zu uns.
Wir sind hier ganz allein.
302
00:15:41,565 --> 00:15:43,733
Lass uns gehen oder wer weiß, was sie denken werden.
303
00:15:44,609 --> 00:15:46,485
Wir haben auf Sie gewartet.
304
00:15:46,486 --> 00:15:48,238
Gehen Sie nicht weg.
305
00:15:49,322 --> 00:15:50,824
Nehmen Sie Platz.
306
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Ein... bisschen Weintrauben?
- Danke.
307
00:15:58,457 --> 00:16:00,500
Also... sie will dich?
- Ruhig.
308
00:16:01,585 --> 00:16:03,127
Gut?
- Ja.
309
00:16:03,128 --> 00:16:04,879
Es ist schon eine Weile her, seit ich deinen Sohn gesehen habe.
310
00:16:04,880 --> 00:16:06,255
Ein strammer Junge!
311
00:16:06,256 --> 00:16:07,632
Ich kann mich nicht beschweren.
312
00:16:07,716 --> 00:16:09,596
Aber ich werde mehr Freude daran haben
mein zukünftiger Schwiegersohn.
313
00:16:13,394 --> 00:16:15,479
Sehen? Mein Junge hat alles falsch verstanden.
314
00:16:15,897 --> 00:16:18,524
Er will nicht ausziehen.
315
00:16:18,608 --> 00:16:20,860
Er ist sehr empfindlich, der arme Junge.
316
00:16:21,277 --> 00:16:23,737
Hör auf, in der Nase zu bohren... Salvatore!
317
00:16:23,738 --> 00:16:26,991
Ich dachte, wenn die Braut
Kleider in Weiß, was ziehe ich an?
318
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
Das ist einfach. Ein dunkler Anzug.
319
00:16:29,160 --> 00:16:31,913
Nicht wahr. Ich habe das gelesen, als
Die Braut trägt ein langes Kleid
320
00:16:31,996 --> 00:16:34,539
Der Bräutigam trägt Streifen und eine Melone.
321
00:16:34,540 --> 00:16:37,167
Ich werde die Melone liefern.
Oder vielleicht ein deutscher Helm.
322
00:16:37,168 --> 00:16:38,294
Romolo!
323
00:16:38,377 --> 00:16:40,922
Und statt gestreifter Hose
Du kannst Pyjamas tragen.
324
00:16:41,756 --> 00:16:45,009
Wann können wir gehen? Du hast es versprochen
um uns mitzunehmen.
325
00:16:45,051 --> 00:16:46,260
Du hast bestimmt falsch gehört.
326
00:16:46,302 --> 00:16:47,678
Schneiden Sie es aus!
327
00:16:47,929 --> 00:16:50,305
Salvatore! Sie haben das Boccia-Spielen beendet!
Gehen wir rüber.
328
00:16:50,306 --> 00:16:52,642
Bleib hier. Sie können auf den Gewinner anstoßen.
329
00:16:53,142 --> 00:16:55,186
Gefällt dir Salvatores Ring?
330
00:16:55,770 --> 00:16:58,940
Es ist hübsch. Und wertvoll.
Es gehörte meiner Mutter.
331
00:16:59,565 --> 00:17:01,776
Ich wünschte, ich hätte einen Ring.
332
00:17:01,943 --> 00:17:04,070
Oder zumindest etwas
Das heißt, wir sind verlobt.
333
00:17:04,820 --> 00:17:06,781
Weißt du, verlobt zu sein
macht mich komisch...
334
00:17:06,864 --> 00:17:08,031
wie eine welkende Blume.
335
00:17:08,032 --> 00:17:09,617
„Eine welkende Blume…“
336
00:17:09,659 --> 00:17:11,493
Du willst meine Schwester nicht heiraten?
337
00:17:11,494 --> 00:17:13,161
Ich bin damit einverstanden, deine Schwester zu heiraten.
338
00:17:13,162 --> 00:17:15,039
Aber ich werde es hassen, dein Schwager zu sein.
339
00:17:18,876 --> 00:17:20,168
Was ist da los?
340
00:17:20,169 --> 00:17:21,796
Lass uns nachsehen.
- Lass uns gehen.
341
00:17:23,297 --> 00:17:24,382
Franco.
342
00:17:25,800 --> 00:17:27,009
Franco.
343
00:17:27,510 --> 00:17:29,553
Wo bist du? Franco!
344
00:17:32,181 --> 00:17:33,307
Wo bist du?
345
00:17:36,894 --> 00:17:38,771
Nein! Das ist Commander Arezanno.
346
00:17:38,938 --> 00:17:41,440
Eine einfache Vermutung. Er ist kahl!
347
00:17:44,527 --> 00:17:46,153
Nein. Das ist nicht Franco.
348
00:17:46,195 --> 00:17:48,030
Nein, es ist nicht Franco. Aber wir kommen näher.
349
00:17:50,449 --> 00:17:51,450
Höher!
350
00:17:54,203 --> 00:17:55,705
Der hier hat doch Haare, oder?
351
00:17:58,040 --> 00:18:00,458
Er weiß, wie es geht!
- Brauchen Sie einen Strohhalm?
352
00:18:00,459 --> 00:18:02,586
Er ist auf jeden Fall durstig!
353
00:18:05,339 --> 00:18:07,091
Junger Mann, das reicht jetzt.
354
00:18:07,466 --> 00:18:10,594
Amüsiert du dich?
- Es ist ein Spiel.
355
00:18:12,430 --> 00:18:14,974
Franco... das warst du nicht?
- NEIN!
356
00:18:17,309 --> 00:18:18,602
Romolo!
357
00:18:18,728 --> 00:18:19,854
Salvatore!
358
00:18:19,937 --> 00:18:21,355
Giovanna!
359
00:18:24,984 --> 00:18:26,861
Gib mir einen Kuss. Gib mir einen Kuss.
Gib mir einen Kuss.
360
00:18:27,236 --> 00:18:29,196
Sieht gut aus!
- Genug!
361
00:18:29,363 --> 00:18:32,825
Giovanna, da seid ihr ja so
schließen, warum stellen Sie uns nicht vor?
362
00:18:33,117 --> 00:18:35,494
Das ist Romolo und das ist Salvatore.
363
00:18:35,745 --> 00:18:37,204
Die Ex-Freunde?
- Ja.
364
00:18:37,371 --> 00:18:40,332
Wie sie sagen, Geister aus der Vergangenheit.
365
00:18:40,374 --> 00:18:41,751
Ein Vergnügen.
366
00:18:42,001 --> 00:18:43,461
Ein Vergnügen.
367
00:18:44,003 --> 00:18:48,256
Was für gute Jungs. Überhaupt nicht
wie Giovanna dich beschrieben hat.
368
00:18:48,257 --> 00:18:50,133
Kommt schon, Leute. Das Huhn ist fertig!
369
00:18:50,134 --> 00:18:51,719
Lass uns essen!
370
00:18:52,219 --> 00:18:54,096
Giovanna, wer ist dieser Typ?
371
00:18:54,138 --> 00:18:56,640
Er ist Franco, mein zukünftiger Ehemann.
372
00:18:56,766 --> 00:18:58,267
Machen Sie keine Witze.
373
00:18:58,350 --> 00:19:00,227
Ich liebe dich, aber ich werde dich nicht heiraten.
374
00:19:00,352 --> 00:19:01,771
Ich werde dich nicht heiraten!
375
00:19:01,854 --> 00:19:03,480
Entspannen. Ich werde dich heiraten!
376
00:19:03,481 --> 00:19:05,398
Und Sie werden am ankommen
Kirche gekleidet wie ein Pinguin.
377
00:19:05,399 --> 00:19:07,400
Jetzt bist du böse.
- Nein...
378
00:19:07,401 --> 00:19:09,277
Wir sehen uns. Ich werde essen.
- Tschüss.
379
00:19:09,278 --> 00:19:10,863
Wo ist jetzt mein Platz?
380
00:19:11,030 --> 00:19:12,156
Da drüben!
381
00:19:12,907 --> 00:19:15,366
Giovanna! Der Typ muss es sein
geladen, damit du ihn heiratest.
382
00:19:15,367 --> 00:19:18,119
Er ist. Aber ich liebe nicht
ihn nur für sein Geld.
383
00:19:18,120 --> 00:19:19,871
Wie wurde er so reich? Hat er es gestohlen?
384
00:19:19,872 --> 00:19:21,165
Bist du verrückt?
385
00:19:21,248 --> 00:19:24,376
Er begann mit einem Juweliergeschäft.
Habe dann noch ein paar aufgemacht.
386
00:19:24,502 --> 00:19:25,919
Finanziell geht es ihm gut.
387
00:19:25,920 --> 00:19:27,545
Besser als wir?
388
00:19:27,546 --> 00:19:29,548
Besser als du wärst nicht schwer.
389
00:19:29,632 --> 00:19:31,174
Wie haben Sie ihn kennengelernt?
390
00:19:31,175 --> 00:19:33,886
Ich war auf der Suche nach Arbeit und
landete in seinem Laden.
391
00:19:33,928 --> 00:19:35,638
Und er hat dich eingestellt.
- Ich bin nicht überrascht.
392
00:19:35,679 --> 00:19:37,056
Er ist kein Dummkopf.
393
00:19:37,139 --> 00:19:38,890
Und der andere, du kennst den Freund.
394
00:19:38,891 --> 00:19:40,141
Der Fräser.
395
00:19:40,142 --> 00:19:41,184
Was ist mit ihm passiert?
396
00:19:41,185 --> 00:19:42,519
WHO? Hugo?
- Ja.
397
00:19:42,520 --> 00:19:43,938
Oh, wir haben uns getrennt.
398
00:19:44,021 --> 00:19:45,648
Hugo wurde aus dem Bild herausgeschnitten.
399
00:19:45,689 --> 00:19:47,315
Das Huhn wird kalt.
400
00:19:47,316 --> 00:19:49,568
Jungs, ich muss gehen. Wir sehen uns.
- Tschüss.
401
00:19:50,694 --> 00:19:52,695
Komm schon, Giovanna!
- Isst du nicht?
402
00:19:52,696 --> 00:19:55,573
Ein reifer Pfirsich.
- Das ist ein wunderschönes Mädchen.
403
00:19:55,574 --> 00:19:58,284
Romolo! Salvatore!
- Don Alvaro stößt an.
404
00:19:58,285 --> 00:20:00,954
Du bist der Verlobte meiner Schwester!
- Was ist mit dir?
405
00:20:00,955 --> 00:20:03,165
Wischen Sie den Lippenstift ab.
- Du auch. Lass uns gehen.
406
00:20:05,543 --> 00:20:06,710
Was ist so lustig?
407
00:20:06,919 --> 00:20:08,462
Nichts. Aber es ist ironisch.
408
00:20:08,587 --> 00:20:09,838
Warum?
409
00:20:09,839 --> 00:20:12,424
Ich verstehe nicht was
Sie sehen in diesen beiden.
410
00:20:12,466 --> 00:20:14,593
Dann fragst du dich bestimmt, was ich in dir sehe.
411
00:20:14,677 --> 00:20:16,095
Wenn ich darf...
412
00:20:16,595 --> 00:20:18,180
Warum trägst du nicht eine Serviette?
413
00:20:18,347 --> 00:20:21,099
Oh, er redet groß, aber
er ist genau wie die anderen.
414
00:20:21,100 --> 00:20:22,600
Er mag es nicht, wenn ich ein Dekolleté zeige.
415
00:20:22,601 --> 00:20:23,477
Gar nicht.
416
00:20:23,478 --> 00:20:26,188
Andere fühlen sich dadurch unwohl.
Sie wissen nicht, wo sie suchen sollen.
417
00:20:26,480 --> 00:20:27,730
Augen auf dich selbst.
418
00:20:27,731 --> 00:20:29,358
Zieh das an, damit du dich nicht schmutzig machst.
419
00:20:29,483 --> 00:20:32,610
Schau, Franco, wenn ich deine Frau bin
Ich werde die Knöpfe bis zum Hals machen,
420
00:20:32,611 --> 00:20:35,573
Ich werde lange Ärmel tragen,
Sonnenbrille, was immer Sie wollen.
421
00:20:35,823 --> 00:20:38,117
Kannst du das nicht verstehen?
Dass ich noch unreif bin?
422
00:20:38,200 --> 00:20:39,617
Ich bin ein Typ!
423
00:20:39,618 --> 00:20:40,870
Er ist ein Kerl!
424
00:20:40,953 --> 00:20:43,747
Giovanna, er sucht nach Erlaubnis.
425
00:20:43,998 --> 00:20:46,875
Er mag seine Abenteuer und seine Freiheit.
426
00:20:46,876 --> 00:20:49,461
Natürlich. Giovanna ist so egoistisch.
427
00:20:49,503 --> 00:20:51,880
Wann zeigst du mir etwas wahre Liebe?
428
00:20:51,881 --> 00:20:54,257
Diese Show kann bis nach der Hochzeit warten.
429
00:20:54,258 --> 00:20:55,843
Bravo Giovanna!
430
00:20:56,093 --> 00:20:58,970
Signora Laura, sollen wir ausrutschen?
Weggehen und etwas Verrücktes tun?
431
00:20:58,971 --> 00:21:01,472
Franco, wie kannst du so etwas sagen?
Ding vor meinem Mann?
432
00:21:01,473 --> 00:21:03,851
Dein Mann würde das nicht wollen
Sie, solche Geheimnisse zu bewahren.
433
00:21:03,976 --> 00:21:05,519
Danke Franco.
434
00:21:06,020 --> 00:21:07,354
Erwähne es nicht.
435
00:21:07,855 --> 00:21:09,230
Und was machst du?
436
00:21:09,231 --> 00:21:10,900
Kannst du nicht sehen? Ich habe meine Serviette abgenommen.
437
00:21:11,400 --> 00:21:14,111
Ich habe es dir bereits gesagt
nicht gut mit Reden.
438
00:21:14,612 --> 00:21:18,782
Auf jeden Fall ein Toast hierauf
schönes Paar bei seiner Verlobung.
439
00:21:18,908 --> 00:21:22,912
Und nicht irgendein Paar. Aber
ein Paar, um alle Paare zu beenden.
440
00:21:22,995 --> 00:21:24,746
Bravo. Er spricht so gut.
- Ja.
441
00:21:24,747 --> 00:21:28,751
Leute, diese beiden sind wie füreinander geschaffen.
442
00:21:28,792 --> 00:21:31,232
Und sie können sich selbst berücksichtigen
Glück gehabt, denn ehrlich Leute,
443
00:21:34,213 --> 00:21:37,966
wenn sie sich nicht gefunden hätten,
Wer sonst hätte sie?
444
00:21:38,217 --> 00:21:39,676
Was hast du gesagt?
445
00:21:40,177 --> 00:21:43,305
Warnen Sie mich, bevor Sie Ihre nächste Rede halten.
446
00:21:43,722 --> 00:21:47,601
Auf jeden Fall stoße ich darauf an
Glück dieses zukünftigen Paares.
447
00:21:47,810 --> 00:21:49,352
Hey, was ist mit uns?
448
00:21:49,353 --> 00:21:50,937
Unterbrich mich nicht.
449
00:21:50,938 --> 00:21:52,814
Erlauben Sie mir, über Glück zu sprechen,
450
00:21:52,815 --> 00:21:55,608
weil ich Zweifel daran habe
all dein zukünftiges Glück.
451
00:21:55,609 --> 00:21:56,859
Wie meinst du das?
452
00:21:56,860 --> 00:21:59,987
Ich meine, wie willst du überhaupt
diese armen Mädchen ernähren?
453
00:21:59,988 --> 00:22:01,949
Das geht dich nichts an!
- Es ist die Wahrheit!
454
00:22:01,990 --> 00:22:03,826
Hintern raus!
- Wer hat dich gefragt?
455
00:22:03,867 --> 00:22:06,745
Wir machen weiter so
kann Tickets verkaufen. Komm schon.
456
00:22:06,829 --> 00:22:09,581
Nutzlos! Unwissend!
457
00:22:09,748 --> 00:22:11,874
Wissen Sie, er hat recht.
458
00:22:11,875 --> 00:22:13,334
Ich muss verrückt gewesen sein,
459
00:22:13,335 --> 00:22:15,628
um es meinem Schlingel zu erlauben
Habe irgendeinen Teil meiner Tochter.
460
00:22:15,629 --> 00:22:18,506
Das stimmt! Sie denkt
Sie wird ein gutes Leben haben
461
00:22:18,507 --> 00:22:20,258
wenn sie diesen Faulenzer heiratet.
462
00:22:20,259 --> 00:22:22,136
Was meinst du mit Loafer?
463
00:22:22,386 --> 00:22:24,221
Ich meine... Faulenzer!
464
00:22:24,263 --> 00:22:27,015
Das ist ein schönes Durcheinander, nicht wahr?
- Nun ja!
465
00:22:27,599 --> 00:22:29,643
Hast du deinen Vater gehört?
- Nun, er hat recht.
466
00:22:29,768 --> 00:22:33,105
Wenn du heiratest, kannst du es nicht sein
Faul für den Rest deines Lebens.
467
00:22:33,147 --> 00:22:34,647
Und was ist mit dir?
468
00:22:34,648 --> 00:22:37,400
Dies ist nicht die Zeit zum Kämpfen.
Salvatore wird Arbeit finden.
469
00:22:37,401 --> 00:22:40,612
Wer ich?
- Ja. Ja, du!
470
00:22:40,654 --> 00:22:43,031
Finden Sie Arbeit, sonst können Sie Marissa vergessen.
471
00:22:43,240 --> 00:22:44,783
Sie verlässt das Haus nicht...
472
00:22:45,284 --> 00:22:47,410
Zumindest bis du mir einen Gehaltsscheck zeigst.
473
00:22:47,411 --> 00:22:49,472
Okay. Und du wirst nur bekommen
um meine Schwester auf Fotos zu sehen.
474
00:22:49,496 --> 00:22:51,038
Bis du mir deins zeigst. Okay?
475
00:22:51,039 --> 00:22:52,374
Bußgeld!
476
00:22:52,916 --> 00:22:54,251
Wir sind uns also einig.
477
00:22:54,293 --> 00:22:57,295
Du gehst nicht mit meiner Schwester aus
und ich gehe nicht mit deinem aus.
478
00:22:57,296 --> 00:22:59,380
Bis ich Arbeit finde. Vereinbart.
479
00:22:59,381 --> 00:23:00,923
Ja... aber wann wirst du Arbeit finden?
480
00:23:00,924 --> 00:23:03,427
Ich habe bereits eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben.
Warte, ich habe es hier.
481
00:23:09,391 --> 00:23:11,143
Ein sauberer junger Mann...
482
00:23:12,060 --> 00:23:13,312
religiös...
483
00:23:13,812 --> 00:23:15,564
bereit, alles zu tun...
484
00:23:16,148 --> 00:23:17,774
zur Verfügung stehen, um für ein Unternehmen zu arbeiten...
485
00:23:17,816 --> 00:23:19,276
als Regisseur.
486
00:23:19,568 --> 00:23:20,944
Als Regisseur.
487
00:23:21,028 --> 00:23:22,821
Was könntest du inszenieren? Verkehr?
488
00:23:22,905 --> 00:23:24,281
Zumindest könntest du das tun.
489
00:23:28,952 --> 00:23:30,203
Wen siehst du an?
490
00:23:30,204 --> 00:23:31,038
Warum?
491
00:23:31,079 --> 00:23:32,538
Du hast das mit deinem Kopf gemacht.
492
00:23:32,539 --> 00:23:33,957
Nein, ich habe einen Tic.
493
00:23:34,041 --> 00:23:36,168
Manchmal habe ich einen Tic... Nerven.
494
00:23:37,920 --> 00:23:39,796
Jetzt hat er einen Tic.
- Ein Tick!
495
00:23:48,555 --> 00:23:50,182
Ausgehen? Wohin?
496
00:23:50,224 --> 00:23:52,600
Einkaufen. Ich brauche ein Paar Strümpfe.
497
00:23:52,601 --> 00:23:54,061
Und wer hat dir Geld gegeben?
498
00:23:54,228 --> 00:23:56,729
Mama. Sind Sie mit dem Verhör fertig?
499
00:23:56,730 --> 00:23:58,481
Nein. Ich verstehe nicht, was du tust...
500
00:23:58,482 --> 00:24:01,108
Eiercreme dazugeben
Mama hat sich auf dein Gesicht vorbereitet.
501
00:24:01,109 --> 00:24:03,444
Was hast du vor?
- Mich? Nichts.
502
00:24:03,445 --> 00:24:05,113
Ist es falsch, weiche Haut zu wollen?
503
00:24:05,197 --> 00:24:07,550
Sie und Ihre weiche Haut sind es nicht
mit irgendjemandem auf der Straße reden.
504
00:24:07,574 --> 00:24:09,618
Vor allem jeden, den ich kenne.
505
00:24:09,743 --> 00:24:12,079
Jemand, den ich kenne! Verstehen?
506
00:24:12,246 --> 00:24:13,872
Okay. Ich verstehe.
507
00:24:14,122 --> 00:24:15,624
Annamaria...
508
00:24:16,124 --> 00:24:17,625
Hör zu, mit dem Geld, das Mama dir gegeben hat,
509
00:24:17,626 --> 00:24:19,586
Kauf mir ein Paar Socken.
510
00:24:19,628 --> 00:24:21,128
Aber gelbe.
- Okay.
511
00:24:21,129 --> 00:24:22,506
Gelb!
- Okay, gut!
512
00:24:22,839 --> 00:24:23,840
Kinder...
513
00:24:23,882 --> 00:24:25,007
Komm schon.
514
00:24:25,008 --> 00:24:26,468
Willst du zehn Lira verdienen?
515
00:24:26,635 --> 00:24:27,885
Zeig uns das Geld.
516
00:24:27,886 --> 00:24:29,471
Huh, du vertraust mir nicht.
517
00:24:29,513 --> 00:24:31,515
Folgen Sie Annamaria und sehen Sie
mit wem sie sich trifft.
518
00:24:31,598 --> 00:24:33,015
Beeil dich! Sie ist gerade gegangen!
519
00:24:33,016 --> 00:24:34,142
Warten Sie eine Minute.
520
00:24:34,268 --> 00:24:35,269
Das Geld.
521
00:24:35,352 --> 00:24:36,519
Du bekommst es später.
522
00:24:36,520 --> 00:24:37,728
Besser jetzt.
523
00:24:37,729 --> 00:24:38,855
Okay. Gehen! Gehen!
524
00:24:38,897 --> 00:24:40,023
Beeil dich!
525
00:24:44,027 --> 00:24:46,654
Sie werden weniger erschöpft sein
wenn du mich dich fangen lässt.
526
00:24:46,655 --> 00:24:48,740
Ich habe dir doch gesagt, dass ich ausgehe!
- Und ich habe dir nein gesagt!
527
00:24:55,914 --> 00:24:57,499
Na dann gut. Ich werde nicht gehen.
528
00:24:57,541 --> 00:24:58,875
Ist das so?
529
00:24:58,917 --> 00:25:00,293
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
530
00:25:00,294 --> 00:25:01,544
Jetzt zufrieden?
531
00:25:01,545 --> 00:25:03,755
Fangen Sie nicht an, wenn Sie es wissen
was gut für dich ist.
532
00:25:03,797 --> 00:25:05,507
Jetzt gehe ich raus.
533
00:25:05,632 --> 00:25:07,551
Und kein Unfug mehr, oder?
534
00:25:23,191 --> 00:25:24,776
Aha! Auf frischer Tat ertappt!
535
00:25:24,901 --> 00:25:26,778
Glaubst du, du kannst mir einen antun?
536
00:25:26,820 --> 00:25:29,280
Lass uns gehen!
- Hände weg! Papa!
537
00:25:29,281 --> 00:25:31,449
Hände weg!
- Ich zeige es dir, Papa!
538
00:25:31,450 --> 00:25:32,825
Jetzt lass uns sehen, wie du rausgehst.
539
00:25:32,826 --> 00:25:34,076
Mach auf!
540
00:25:34,077 --> 00:25:35,578
Was ist das für ein Krach?
541
00:25:35,579 --> 00:25:37,830
Nach dem Mittagessen brauche ich mein Nickerchen.
542
00:25:37,831 --> 00:25:39,290
Etwas Mittagessen, es ist nach 6:00 Uhr.
543
00:25:39,291 --> 00:25:41,167
Du zählst die Stunden, die ich schlafe?
544
00:25:41,168 --> 00:25:42,919
Dafür bräuchte man einen Buchhalter.
545
00:25:45,422 --> 00:25:47,466
Öffne Romolo!
Öffne dich!
546
00:25:54,056 --> 00:25:55,432
Sieht gut aus.
547
00:26:11,740 --> 00:26:12,824
Marissa!
548
00:26:12,866 --> 00:26:14,700
Marissa, wie ich sehe, ist Romolo ausgegangen.
549
00:26:14,701 --> 00:26:16,744
Warten wir ein paar Minuten
und dann gehen wir raus.
550
00:26:16,745 --> 00:26:18,621
Salvatore, er hat mich eingesperrt.
551
00:26:18,622 --> 00:26:20,248
Er hat dich eingesperrt?
- Ja.
552
00:26:20,332 --> 00:26:21,999
Was für ein Gut umsonst.
553
00:26:22,000 --> 00:26:24,127
Ich komme vorbei und leiste dir Gesellschaft.
554
00:26:24,211 --> 00:26:25,503
Nein, Salvatore, nein! Ich bitte Sie!
555
00:26:25,504 --> 00:26:26,505
Es ist einfach.
556
00:26:36,264 --> 00:26:38,141
Hört zu, Kinder. Du willst ins Kino gehen?
557
00:26:38,266 --> 00:26:39,600
Ich gebe dir 50 Lira.
558
00:26:39,601 --> 00:26:42,521
Wir gehen lieber mit dir.
Vielleicht, wenn Sie uns 100 geben.
559
00:26:43,772 --> 00:26:45,649
Wir sehen uns zu Hause. Mach weiter. Laufen!
560
00:26:46,983 --> 00:26:47,984
Romolo.
561
00:26:50,987 --> 00:26:52,989
Sehen? Sie hat ein Date mit Romolo.
562
00:26:53,240 --> 00:26:55,659
Folgen wir ihnen. Wir werden
Bekomme auch Geld von ihm.
563
00:27:02,624 --> 00:27:03,666
Vorsichtig!
564
00:27:03,667 --> 00:27:06,544
Als Kind habe ich das ständig gemacht.
565
00:27:06,545 --> 00:27:08,171
Bitte Salvatore, du wirst dich verletzen.
566
00:27:08,672 --> 00:27:09,673
Oh Gott!
567
00:27:15,011 --> 00:27:16,429
Oh Gott, Salavatore!
568
00:27:16,430 --> 00:27:18,056
Sie sehen, ich habe es geschafft.
569
00:27:18,557 --> 00:27:20,307
Was für einen Schrecken hast du mir eingejagt!
570
00:27:20,308 --> 00:27:21,810
Du dachtest, ich wäre tot?
571
00:27:23,645 --> 00:27:25,146
Bist du sicher, dass dein Vater schläft?
572
00:27:25,147 --> 00:27:26,189
Ja.
573
00:27:26,273 --> 00:27:27,773
Was machen wir hier eingesperrt?
574
00:27:27,774 --> 00:27:29,693
Was machen wir? Lass uns tanzen!
575
00:27:42,080 --> 00:27:43,582
Marissa.
- Ja.
576
00:27:43,790 --> 00:27:44,832
Schließe deine Augen.
577
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Warum?
578
00:27:45,834 --> 00:27:47,794
Weil ich dich auf eine Reise mitnehmen möchte.
579
00:27:47,919 --> 00:27:49,963
Eigentlich möchte ich dich auf eine Hochzeitsreise mitnehmen.
580
00:27:50,088 --> 00:27:52,924
Eine Hochzeitsreise können sich nur wenige vorstellen.
581
00:27:54,926 --> 00:27:56,469
Wissen Sie, wo wir jetzt sind?
582
00:27:56,470 --> 00:27:57,845
Wo, Salvatore?
583
00:27:57,846 --> 00:27:59,347
Am Strand von Monte Carlo.
584
00:27:59,431 --> 00:28:00,974
Siehst du alle Lichter?
585
00:28:01,349 --> 00:28:02,601
Welche Lichter?
586
00:28:02,684 --> 00:28:04,686
Nein. Mit offenen Augen kann man sie nicht sehen.
587
00:28:04,728 --> 00:28:06,229
Schließe deine Augen, schließe sie.
588
00:28:08,482 --> 00:28:11,735
Die Yachten des Millionärs
sind im Hafen.
589
00:28:13,445 --> 00:28:14,988
Oh Gott. Papa wacht auf.
590
00:28:15,071 --> 00:28:17,824
Nein. Das ist Ali Khans Yacht, die den Anker lichtet.
591
00:28:22,621 --> 00:28:24,623
Salvatore, ich liebe dich.
592
00:28:28,960 --> 00:28:32,379
Schauen Sie jetzt nicht hin, sondern Prinz Ranier
und Grace Kelly kam gerade herein.
593
00:28:32,380 --> 00:28:34,132
Aber ich habe keine Lust, sie zu begrüßen.
594
00:28:42,849 --> 00:28:44,266
Möchten Sie ein Glas Champagner?
595
00:28:44,267 --> 00:28:45,143
Ja.
596
00:28:45,227 --> 00:28:46,644
Soll ich den Oberkellner anrufen?
597
00:28:46,645 --> 00:28:48,396
Oberkellner! Oberkellner!
598
00:28:48,480 --> 00:28:50,272
Hey Porter! Beeilen Sie sich!
599
00:28:50,273 --> 00:28:52,776
Ich möchte den Rest nicht ausgeben
meines Lebens, das auf dich wartet!
600
00:29:01,034 --> 00:29:02,369
Wie schön!
601
00:29:02,911 --> 00:29:04,496
Stellen Sie sich vor, Sie hätten ein Haus wie dieses.
602
00:29:07,123 --> 00:29:09,167
Wer ist dieser?
- Dieses hier?
603
00:29:11,294 --> 00:29:14,130
Das hier ist Ulysses. Kannst du nicht
Sehen Sie, dass er wie Kirk Douglas aussieht?
604
00:29:14,172 --> 00:29:15,549
Das stimmt.
605
00:29:15,757 --> 00:29:17,008
Und dieser?
606
00:29:17,425 --> 00:29:18,760
Das ist...
607
00:29:18,802 --> 00:29:20,427
Dieses habe ich in den Wochenschauen gesehen.
608
00:29:20,428 --> 00:29:22,681
Wie ist sein Name? ...David!
609
00:29:23,306 --> 00:29:24,682
Du weißt viel.
610
00:29:24,683 --> 00:29:27,060
Ich habe dir gesagt, dass wir ins Museum kommen müssen.
611
00:29:27,435 --> 00:29:29,813
Wo findet man ein
besserer Ort, um Liebe zu machen?
612
00:29:30,021 --> 00:29:31,273
Schauen Sie da!
613
00:29:32,816 --> 00:29:34,900
Und hier haben wir das bekannte Stück,
614
00:29:34,901 --> 00:29:36,695
„Zwei Küsse in einem Museum.“
615
00:29:37,821 --> 00:29:40,282
Steht da das Gemälde?
Da drüben gibt es einen Pecorino?
616
00:29:40,574 --> 00:29:42,701
Parmigianino!
617
00:29:46,079 --> 00:29:47,330
Komm her.
618
00:29:47,414 --> 00:29:49,457
Es ist niemand da. Gib mir einen Kuss.
619
00:29:53,044 --> 00:29:54,921
Das hier ist David, nicht wahr?
620
00:30:24,200 --> 00:30:26,452
Romolo, warum suchen wir nicht einen Führer?
621
00:30:26,453 --> 00:30:28,078
Zumindest würden wir etwas lernen.
622
00:30:28,079 --> 00:30:30,123
Warum? Brauchst du einen Führer, der mir einen Kuss gibt?
623
00:30:30,206 --> 00:30:32,500
Nein, nein, nein!
Das ist nicht erlaubt.
624
00:30:33,001 --> 00:30:35,128
Mein Gott. Auch hier?
625
00:30:37,213 --> 00:30:38,757
Was macht ihr zwei hier?
626
00:30:38,840 --> 00:30:42,343
Geben Sie uns 200 Lira, oder wir sagen es Salvatore.
627
00:30:42,344 --> 00:30:44,012
Gib es ihnen besser.
628
00:30:44,512 --> 00:30:46,222
Oh, da bist du ja!
629
00:30:46,348 --> 00:30:48,016
Jetzt habe ich dich.
630
00:30:48,141 --> 00:30:49,392
Sind das deine Kinder?
631
00:30:49,476 --> 00:30:50,517
Warum?
632
00:30:50,518 --> 00:30:52,103
Weil sie kein Ticket gekauft haben.
633
00:30:52,145 --> 00:30:54,147
Entweder sie zahlen oder ich werfe sie raus.
634
00:30:54,230 --> 00:30:55,398
Wir werden sie nehmen.
- Gehen!
635
00:30:55,482 --> 00:30:57,359
Du bist für nichts gut.
Dafür wirst du bezahlen!
636
00:30:57,400 --> 00:30:59,610
Romolo, tu ihnen nichts!
- Draußen!
637
00:30:59,611 --> 00:31:01,655
Mach mich fertig!
Rut me down!
638
00:31:01,988 --> 00:31:03,782
Wann hat Ihr Bruder diesen Anzug anfertigen lassen?
639
00:31:03,865 --> 00:31:05,367
Es ist neu. Nie getragen.
640
00:31:05,408 --> 00:31:08,411
Erstaunlich, dass ich alles versuche
sieht doch doppelt so gut aus, oder?
641
00:31:08,495 --> 00:31:10,538
Vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände sauber sind.
642
00:31:11,039 --> 00:31:12,414
Romolo ist zurück!
643
00:31:12,415 --> 00:31:13,999
Beeil dich! Springen!
644
00:31:14,000 --> 00:31:15,669
Du willst, dass ich auf dem Bürgersteig lande?
645
00:31:15,794 --> 00:31:18,630
Dann versteck dich! Tu etwas! Aufleuchten! Beeil dich!
646
00:31:19,673 --> 00:31:21,174
Au! Mein Kopf!
647
00:31:29,516 --> 00:31:31,059
Jetzt kannst du rausgehen.
648
00:31:42,195 --> 00:31:43,947
Worauf warten Sie noch? Mach weiter.
649
00:31:54,958 --> 00:31:56,418
Was nun?
650
00:31:56,459 --> 00:31:58,169
Wenn du rausgehst, mache ich das Zimmer sauber.
651
00:31:58,211 --> 00:32:00,587
Hau ab. Ich habe heute keine Lust auf Witze.
652
00:32:00,588 --> 00:32:03,590
Du gehst ins Bett?
- Ich habe nichts Besseres zu tun.
653
00:32:03,591 --> 00:32:05,676
Du isst nicht?
- Ich werde im Bett essen.
654
00:32:05,677 --> 00:32:07,220
Bring mir später etwas zum Abendessen.
655
00:32:07,303 --> 00:32:09,723
Und meine Schuhe brauchen eine Reinigung.
- Ich hole sie.
656
00:32:18,606 --> 00:32:21,943
Was nun? Willst du ausgehen?
Willst du ausgehen oder nicht?
657
00:32:22,444 --> 00:32:24,195
Ohh, verdammt!
658
00:32:24,738 --> 00:32:26,239
Was ich brauche, ist Ruhe und Frieden!
659
00:32:43,715 --> 00:32:47,135
Mama, ich werde die Suppe decken
Salvatore, sonst wird es kalt.
660
00:32:47,260 --> 00:32:48,635
Ich fange an zu denken
661
00:32:48,636 --> 00:32:50,012
Vielleicht ist ihm etwas passiert?
662
00:32:50,013 --> 00:32:51,598
Was könnte passieren?
663
00:32:51,639 --> 00:32:53,015
Niemand kann ihn ertragen.
664
00:32:53,016 --> 00:32:53,892
Das ist eine Tatsache.
665
00:32:53,893 --> 00:32:55,142
Es ist schon spät.
666
00:32:55,143 --> 00:32:56,770
Das bedeutet, dass er bereits auswärts gegessen hat.
667
00:32:56,853 --> 00:32:59,521
Ich werde seine Suppe so essen
wird nicht rausgeworfen.
668
00:32:59,522 --> 00:33:01,607
Hey nein! Er wird bald zu Hause sein!
669
00:33:01,608 --> 00:33:03,485
Entspann dich, er kommt nicht so schnell nach Hause.
670
00:33:04,027 --> 00:33:05,903
Du. Schlafenszeit. Lass uns gehen.
671
00:33:05,904 --> 00:33:08,907
Es ist Schlafenszeit und ich stehe gerade auf.
Was für ein Witz.
672
00:33:18,041 --> 00:33:19,751
Was ist das für ein Zeug?
673
00:33:19,793 --> 00:33:21,419
Es ist wie Kleber.
674
00:33:23,296 --> 00:33:26,299
Es sieht nicht einmal appetitlich aus.
Wirklich ekelhaft.
675
00:33:26,424 --> 00:33:28,050
Hier, lass es los.
676
00:33:28,051 --> 00:33:29,803
Lass den Apfel. Ich werde es morgen essen.
677
00:33:29,928 --> 00:33:31,679
Gehen. Ich möchte schlafen.
678
00:33:57,705 --> 00:34:00,208
Ich bin so hungrig. Ich werde den Apfel essen.
679
00:34:07,090 --> 00:34:09,425
Oh! Wir haben Mäuse?
680
00:34:11,886 --> 00:34:12,970
Hallo Romolo.
681
00:34:12,971 --> 00:34:14,513
Was machst du hier?
- Nichts.
682
00:34:14,514 --> 00:34:15,764
Herauskommen.
683
00:34:15,765 --> 00:34:17,516
Wir reden morgen. Lass uns jetzt schlafen.
684
00:34:17,517 --> 00:34:19,102
Du Nichtsnutz. Verschwinde da.
685
00:34:19,144 --> 00:34:21,104
„Wir reden morgen“
Ich gebe dir „morgen!“
686
00:34:21,146 --> 00:34:22,647
Raus da!
687
00:34:23,148 --> 00:34:24,649
Aussteigen!
- Okay, ich gehe!
688
00:34:24,774 --> 00:34:25,899
Bewegen Sie es!
689
00:34:25,900 --> 00:34:27,735
Schauen Sie, was Sie getan haben!
Es ist eine neue Jacke!
690
00:34:27,777 --> 00:34:29,112
Warum sollte es mich interessieren?
691
00:34:29,154 --> 00:34:30,989
Es gehört dir.
- Es gehört mir!!
692
00:34:39,664 --> 00:34:41,915
Lieber Junge, du weißt es nicht
wie man etwas macht.
693
00:34:41,916 --> 00:34:43,542
Was für eine Arbeit suchen Sie?
694
00:34:43,543 --> 00:34:45,252
Er kann jetzt anfangen. Er ist intelligent.
695
00:34:45,253 --> 00:34:47,297
- Das kann ich sehen.
- Don Memmo ist ein Freund von mir.
696
00:34:47,380 --> 00:34:48,922
Ich sagte, du würdest ihm einen Job geben.
697
00:34:48,923 --> 00:34:51,633
Okay, willst du auf der Bühne arbeiten?
- Als was?
698
00:34:51,634 --> 00:34:53,510
Was sonst, als Tänzer im Refrain.
699
00:34:53,511 --> 00:34:55,680
Ein Spitzenreiter wie du könnte sofort loslegen.
700
00:34:55,763 --> 00:34:56,930
Komm schon, Salvatore.
701
00:34:56,931 --> 00:34:59,558
Ich könnte jeden beobachten
Nacht mit einem Teleskop.
702
00:34:59,559 --> 00:35:01,643
Du würdest in Strumpfhosen so gut aussehen.
703
00:35:01,644 --> 00:35:05,439
Ansonsten brauchen sie Aktmodelle
in der Margutta-Straße. Interessiert?
704
00:35:05,440 --> 00:35:07,149
Was zahlen sie?
- 500 Lira.
705
00:35:07,150 --> 00:35:08,567
Das ist nicht genug.
706
00:35:08,568 --> 00:35:10,444
Du solltest einen Spaziergang machen.
- Warum?
707
00:35:10,445 --> 00:35:12,655
Komm lass uns gehen.
Wir werden ernsthafte Arbeit finden.
708
00:35:13,823 --> 00:35:15,074
Festhalten.
709
00:35:15,200 --> 00:35:16,576
Was willst du?
710
00:35:17,160 --> 00:35:20,038
Kenne ich euch beide nicht?
- Nein, Sie irren sich.
711
00:35:20,079 --> 00:35:21,580
Ich habe dich schon einmal gesehen.
712
00:35:21,581 --> 00:35:24,709
Ah! Vielleicht an der Universität, oder?
Tschüss.
713
00:35:31,466 --> 00:35:33,842
Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich arbeitslos bin.
714
00:35:33,843 --> 00:35:35,344
Ich habe nachgeschaut. Ich habe keine gefunden.
715
00:35:35,345 --> 00:35:36,930
Du hast es also aufgegeben, es zu versuchen?
716
00:35:37,222 --> 00:35:38,972
Ich weiß, warum wir keine Arbeit finden.
717
00:35:38,973 --> 00:35:40,808
Weil wir nicht wissen, wie man etwas macht.
718
00:35:41,935 --> 00:35:45,688
Hier! Sehen Sie das? Man kann lernen.
Wir können studieren und einen Beruf erlernen.
719
00:35:45,730 --> 00:35:49,233
Wenn das Bild instabil ist und zeitweise auftritt
720
00:35:49,234 --> 00:35:51,193
Sie müssen sorgfältig regulieren
721
00:35:51,194 --> 00:35:54,739
die versiegelten Kontrollen für die
horizontal und vertikal.
722
00:35:55,490 --> 00:35:59,452
Wenn während der Übertragung
Sie hören ein Summen,
723
00:36:04,123 --> 00:36:06,251
und Sie können nicht feststellen
724
00:36:06,751 --> 00:36:09,128
ob es ein Ergebnis von ist
725
00:36:09,879 --> 00:36:14,217
unzureichende Filterung...
der Hochspannung
726
00:36:14,384 --> 00:36:16,719
oder vielleicht ein moduliertes Summen.
727
00:36:16,970 --> 00:36:18,011
Was machst du?
728
00:36:18,012 --> 00:36:19,638
Hey! Was machst du? Was machst du?
729
00:36:19,639 --> 00:36:21,014
Schlägt mich.
- Du.
730
00:36:21,015 --> 00:36:24,518
Sie haben die Antenne kurzgeschlossen
eingeben und den Kanal wechseln.
731
00:36:24,519 --> 00:36:26,104
Sehr gut! Bravo!
732
00:36:26,646 --> 00:36:27,646
Ruhig!
733
00:36:27,647 --> 00:36:29,857
Du! Zur Tafel.
- Mich? -Ja, du.
734
00:36:31,109 --> 00:36:34,529
Zeichne mir die Form der Welle ...
wenn es den Verstärker verlässt.
735
00:36:42,245 --> 00:36:43,413
Aufmerksamkeit!
736
00:36:43,913 --> 00:36:45,039
Wohlfühlen.
737
00:36:45,540 --> 00:36:47,667
Hören Sie auf, herumzualbern.
Denken Sie daran, warum Sie hier sind.
738
00:36:48,001 --> 00:36:50,044
Hören Sie dem Lehrer zu!
- Okay...
739
00:36:50,378 --> 00:36:52,255
Ist das in Ordnung?
- Es fehlt etwas.
740
00:36:53,006 --> 00:36:54,299
Was fehlt?
741
00:36:54,757 --> 00:36:56,426
Wer weiß? -Ich tue.
- Aufkommen.
742
00:36:58,511 --> 00:37:00,263
Er weiß alles.
Er ist ein weiterer Marconi?
743
00:37:00,305 --> 00:37:02,682
Nein, er ist ein Freund von mir.
- Oh a friend of yours?
744
00:37:02,932 --> 00:37:04,767
Hey! Aufwachen!
745
00:37:06,811 --> 00:37:08,938
Der Niederfrequenzkondensator fehlte.
746
00:37:09,188 --> 00:37:11,065
Hast du meinen Freund gehört?
- Er ist unglaublich!
747
00:37:11,149 --> 00:37:12,149
Ruhig!
748
00:37:12,317 --> 00:37:14,652
Kommen wir zum praktischen Teil.
- Ja, Professor.
749
00:37:15,903 --> 00:37:17,280
Das ist der Apparat?
- Ja.
750
00:37:17,322 --> 00:37:19,448
Schauen Sie sich die Stücke genau an.
Platzieren Sie sie an der richtigen Stelle.
751
00:37:19,449 --> 00:37:20,907
Können wir ihm die Augen verbinden?
- Ja.
752
00:37:20,908 --> 00:37:22,200
Oh Fabbiano!
753
00:37:22,201 --> 00:37:25,163
Das solltest du können
alle Teile richtig zusammenpassen
754
00:37:25,204 --> 00:37:26,581
mit geschlossenen Augen.
755
00:37:26,706 --> 00:37:28,457
Keiner von euch wird ihm helfen.
756
00:37:28,458 --> 00:37:29,708
Ich gehe eine Zigarette rauchen.
757
00:37:29,709 --> 00:37:31,585
Helfen Sie ihm nicht.
Nicht einmal eine Ahnung.
758
00:37:31,586 --> 00:37:33,463
Komm zurück!
- Sie können sehen.
759
00:37:34,464 --> 00:37:36,049
Oh! Jemand hat den Kondensator geklaut!
760
00:37:37,342 --> 00:37:38,718
Macht nichts. Hier ist es.
761
00:37:39,218 --> 00:37:41,220
Und das Ventil? Wo ist das Ventil?
762
00:37:42,180 --> 00:37:43,848
Leute, das Ventil!
763
00:37:43,931 --> 00:37:45,350
Setzen Sie das Ventil wieder ein.
764
00:37:51,856 --> 00:37:54,734
Muss Salvatore sein. Niemand sonst
könnte so ein Idiot sein.
765
00:37:55,234 --> 00:37:57,862
Romolo, danke für den Birnensaft.
766
00:38:01,240 --> 00:38:03,368
Alles erledigt?
- Alles bereit, Professor.
767
00:38:03,868 --> 00:38:05,828
Stecken Sie es ein.
- Schließen Sie es an. Komm schon.
768
00:38:09,999 --> 00:38:11,626
Draußen! Aus! Draußen!
769
00:38:11,709 --> 00:38:14,504
Raus aus der Klasse!
Jetzt draußen!
770
00:38:15,088 --> 00:38:18,006
Es ist lustig, nicht wahr?
mit jemandem aus der Schule ausgehen.
771
00:38:18,007 --> 00:38:20,509
Bei diesen beiden ist es eher so
Dating mit Kindern aus der Grundschule.
772
00:38:20,510 --> 00:38:21,843
Ich denke, wir sollten glücklich sein,
773
00:38:21,844 --> 00:38:23,637
Sie versuchen etwas Ernstes zu tun.
774
00:38:23,638 --> 00:38:25,264
Idiot! Idiot!
- Hände weg von mir!
775
00:38:26,015 --> 00:38:27,100
Salvatore!
776
00:38:27,141 --> 00:38:28,266
Was ist passiert?
777
00:38:28,267 --> 00:38:30,143
Wegen ihm haben sie uns rausgeworfen!
778
00:38:30,144 --> 00:38:32,646
Es war ein Witz!
- Witz? Du Idiot!
779
00:38:32,647 --> 00:38:35,024
Sind wir nicht zur Schule gegangen, um einen Beruf zu erlernen?
780
00:38:35,108 --> 00:38:37,025
Weißt du was? Ich gehe nicht zur Schule.
781
00:38:37,026 --> 00:38:38,777
Ich habe schon zu viel Zeit verschwendet.
782
00:38:38,778 --> 00:38:40,612
Ich werde einen Job bekommen und alles tun, was auch immer. Okay?
783
00:38:40,613 --> 00:38:42,281
Was für eine Arbeit? Als Chormädchen?
784
00:38:42,490 --> 00:38:44,908
Selbst um ein Chormädchen zu sein
muss etwas wissen!
785
00:38:44,909 --> 00:38:46,869
Salvatore!
- Und wohin gehst du?
786
00:38:49,247 --> 00:38:52,542
Lass uns gehen. Es sind nur du und Marconi.
- Du kämpfst immer.
787
00:39:03,010 --> 00:39:04,553
Was nun? Wie wäre es mit einem Film?
788
00:39:04,554 --> 00:39:06,639
Lasst uns auf die Straße gehen, wie wir es immer tun.
789
00:39:06,764 --> 00:39:08,433
Nicht schon wieder. Es ist immer das Gleiche.
790
00:39:08,683 --> 00:39:10,392
Okay, das ist es. Gute Nacht.
791
00:39:10,393 --> 00:39:11,436
Wir sehen uns. Tschüss.
792
00:39:11,561 --> 00:39:13,396
Salvatore!
793
00:39:13,938 --> 00:39:16,023
Komm schon, Salvatore!
- Was für ein Auto!
794
00:39:18,192 --> 00:39:19,192
Was ist los?
795
00:39:19,193 --> 00:39:21,695
Steigen Sie ein und stellen Sie keine Fragen.
Wir sind auf dem Weg zu einer Party.
796
00:39:21,696 --> 00:39:22,780
Wer ist Party?
- Aufleuchten.
797
00:39:22,822 --> 00:39:24,824
Es ist eine Schatzsuche. Sehen Sie sich das alles an?
798
00:39:24,907 --> 00:39:27,325
Was hat das mit mir zu tun?
- Was meinst du mit dir?
799
00:39:27,326 --> 00:39:29,036
Du bist Teil des Spiels. Steigen Sie ein.
800
00:39:30,455 --> 00:39:34,040
Wir werden die Schatzsuche mit Sicherheit gewinnen.
Wir haben das seltenste Stück.
801
00:39:34,041 --> 00:39:35,585
Da ist er.
802
00:39:35,835 --> 00:39:38,963
Komm schon, Salvatore, drück dich rein.
- Das ist besser.
803
00:39:39,464 --> 00:39:41,549
Warum nicht den Schal anziehen?
Du wirst dich erkälten.
804
00:39:41,674 --> 00:39:44,342
Wie nervig du bist.
Mir ist nicht kalt.
805
00:39:44,343 --> 00:39:45,802
Bist du ein heißer Salvatore?
806
00:39:45,803 --> 00:39:47,054
Bist du heiß?
- Nein.
807
00:39:47,096 --> 00:39:48,848
Siehst du? Er ist nicht heiß.
- Ganz klar.
808
00:39:52,226 --> 00:39:53,853
Ruhe bitte, Leute.
809
00:39:55,938 --> 00:39:57,982
Hier sind wir. Wir haben sogar ein Schaf gefunden.
810
00:39:58,608 --> 00:40:00,318
Nur eine Sekunde bitte, nur eine Sekunde.
811
00:40:00,818 --> 00:40:03,695
Die Belardinellis sind
mit 50 Punkten an der Spitze.
812
00:40:03,696 --> 00:40:06,491
Aber ihnen fehlt immer noch das Radio
und der Bernhardiner.
813
00:40:06,616 --> 00:40:07,742
Wir sind da!
814
00:40:07,825 --> 00:40:10,203
Auf geht's. Ein weiteres Paar ist angekommen.
815
00:40:10,495 --> 00:40:12,246
Sehr gut. Exzellent.
816
00:40:13,831 --> 00:40:15,875
Wir haben absolut alles gefunden.
817
00:40:16,000 --> 00:40:17,585
Sogar der Ex-Freund? Wo ist er?
818
00:40:17,627 --> 00:40:20,003
Genau hier.
Salvatore, lass sie dich sehen.
819
00:40:20,004 --> 00:40:21,380
Lächeln. Sei glücklich.
820
00:40:25,009 --> 00:40:26,718
Was ist los?
Du bist sauer auf uns?
821
00:40:26,719 --> 00:40:28,345
Ich verstehe es. Deshalb wolltest du mich.
822
00:40:28,346 --> 00:40:29,972
Sehr lustig. Danke schön.
823
00:40:31,224 --> 00:40:32,225
Giovanna.
824
00:40:32,391 --> 00:40:34,142
Ist das dein Ex-Freund?
- Ja.
825
00:40:34,143 --> 00:40:35,727
Wir haben uns bereits getroffen.
826
00:40:35,728 --> 00:40:37,271
Ein Vergnügen.
- Ein Vergnügen.
827
00:40:37,522 --> 00:40:40,399
Schauen Sie sich die Ex meiner Frau an. Wie hässlich er ist.
828
00:40:41,234 --> 00:40:44,028
Sicher. Du kannst nicht einmal
vergleiche ihn mit meinem Ex...
829
00:40:44,153 --> 00:40:45,613
Lass uns gehen, Giovanna.
830
00:40:48,157 --> 00:40:50,243
Sollen wir sie zum Beispiel bitten, unser Lied zu spielen?
831
00:40:50,368 --> 00:40:51,369
Sicher.
832
00:40:51,410 --> 00:40:52,912
Maestro! Maestro!
833
00:40:52,995 --> 00:40:56,248
Spielen Sie „Love Me“ von Titta und Chiacchi.
Danke.
834
00:40:56,249 --> 00:40:57,290
Franco!
835
00:40:57,291 --> 00:40:58,626
Schauen Sie, es ist Frau Laura!
836
00:40:58,668 --> 00:41:00,670
Oh Liebling, wie geht es dir?
- Na, und du?
837
00:41:01,254 --> 00:41:04,047
Was sagen Sie? Sollen wir gehen?
abschalten und etwas Verrücktes tun?
838
00:41:04,048 --> 00:41:06,801
Warum nicht? Mein Mann wird es tun
eine Woche weg sein.
839
00:41:07,301 --> 00:41:08,636
Giovanna.
840
00:41:09,554 --> 00:41:11,681
Ich stehle Franco. Macht es dir etwas aus?
841
00:41:11,931 --> 00:41:14,267
Wenn es darum geht, mit dir zu tanzen, dann mach einfach weiter.
842
00:41:14,308 --> 00:41:15,560
Danke schön.
- Gern geschehen.
843
00:41:15,643 --> 00:41:17,060
Entschuldigung, Giovanna.
844
00:41:17,061 --> 00:41:18,938
Giovanna, hast du zugelassen, dass sie Franco stiehlt?
845
00:41:19,939 --> 00:41:21,566
Und sie tanzen zu deinem Lied.
846
00:41:21,774 --> 00:41:24,151
Es ist mir egal. Ich habe etwas Besseres gefunden.
847
00:41:24,694 --> 00:41:28,530
Ah, kehrt die Vergangenheit zurück?
- Nein. Die Vergangenheit verschwindet.
848
00:41:28,531 --> 00:41:29,532
Tschüss Giovanna.
849
00:41:30,700 --> 00:41:31,951
Salvatore, warte.
850
00:41:32,451 --> 00:41:34,078
Willst du mich nicht zum Tanzen bitten?
851
00:41:34,161 --> 00:41:37,206
Schauen Sie mal, Leute. Der Bernhardiner.
Wunderbar.
852
00:41:37,707 --> 00:41:39,041
Gut gemacht, Madame.
853
00:41:42,169 --> 00:41:43,211
Sehr gut.
854
00:41:43,212 --> 00:41:46,549
Die Belardinellis haben
hat die Schatzsuche gewonnen.
855
00:41:48,593 --> 00:41:50,218
Schau, wie du Salvatore tanzt.
856
00:41:50,219 --> 00:41:51,859
Halte mich fester. Du wirst dir nicht wehtun.
857
00:41:51,929 --> 00:41:52,971
Giovanna...
858
00:41:52,972 --> 00:41:55,975
Was machst du, wenn du hineinfällst?
Liebst du mich wie beim letzten Mal?
859
00:41:56,100 --> 00:41:57,184
Wer weiß?
860
00:41:57,310 --> 00:41:58,728
Alles könnte passieren.
861
00:42:01,731 --> 00:42:04,108
Du weißt, dass du besser bist als er.
- Aufleuchten.
862
00:42:04,191 --> 00:42:07,236
Im Ernst, du bist eher ein Mann.
- Wirklich?
863
00:42:19,373 --> 00:42:20,957
Du weißt, dass ich dich wirklich mag.
864
00:42:20,958 --> 00:42:22,877
Du fängst wirklich an, mir zu gefallen.
865
00:42:22,960 --> 00:42:25,087
Ich würde die Chance nutzen
wieder zusammenzukommen.
866
00:42:26,130 --> 00:42:28,883
Salvatore, lass uns hier verschwinden. Ich
keine Lust mehr auf Tanzen.
867
00:42:28,966 --> 00:42:30,843
Kein Tanzen mehr?
- Nein.
868
00:42:35,014 --> 00:42:36,474
Frau Laura, Sie müssen...
869
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
You must say "yes" right now, otherwise...
870
00:42:38,643 --> 00:42:40,393
Im Moment ist das nicht möglich.
871
00:42:40,394 --> 00:42:43,521
Mein Mann ist gerade gegangen und es
würde sich wie ein Verrat anfühlen.
872
00:42:43,522 --> 00:42:45,107
Morgen.
873
00:42:45,650 --> 00:42:47,151
Morgen?
- Ja.
874
00:42:48,527 --> 00:42:50,112
Hey, schau mal.
875
00:42:51,113 --> 00:42:52,365
Darf ich?
876
00:42:53,032 --> 00:42:54,283
Natürlich.
877
00:42:55,618 --> 00:42:57,369
Das ist gutes Eis. Welcher Geschmack ist es?
878
00:42:57,370 --> 00:42:58,411
Melone.
879
00:42:58,412 --> 00:43:00,164
Ich bringe etwas davon zu Giovanna.
880
00:43:00,748 --> 00:43:02,625
Ein bisschen davon und sie wird ohnmächtig.
881
00:43:02,792 --> 00:43:04,542
Laura, bist du frei?
- Ja.
882
00:43:04,543 --> 00:43:06,045
Sollen wir tanzen?
- Giovanna!
883
00:43:06,128 --> 00:43:09,674
Ich habe kein Geld, weil
Materielle Dinge interessieren mich nicht.
884
00:43:09,924 --> 00:43:12,301
Wissen Sie, als Kind habe ich Geige gespielt.
885
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
Wie dumm du bist, Salvatore.
886
00:43:13,886 --> 00:43:15,428
Ich erinnere mich, dass der Lehrer sagte:
887
00:43:15,429 --> 00:43:18,306
„Du wirst nie gut sein, weil
Du hast Finger wie Schaufeln.
888
00:43:18,307 --> 00:43:20,308
„Aber Sie haben bestimmte Fähigkeiten.“
889
00:43:20,309 --> 00:43:23,436
Denn die Geige ist es nicht
wie andere Instrumente.
890
00:43:23,437 --> 00:43:26,564
Die Geige hat eine Seele. Es weint. Es lacht.
891
00:43:26,565 --> 00:43:28,024
Ja, wäre das nicht schön?
892
00:43:28,025 --> 00:43:30,152
Ich bin in einer Loge in der Oper
und du bist auf der Bühne
893
00:43:30,194 --> 00:43:33,029
im Smoking und spielte „Flight of the Bumblebee“.
894
00:43:33,030 --> 00:43:35,699
Und die Menge jubelt: „Bravo!
Zugabe!"
895
00:43:35,700 --> 00:43:36,701
Giovanna.
896
00:43:37,159 --> 00:43:38,201
Niemals.
897
00:43:38,202 --> 00:43:40,788
Salvatore, ja
Möchtest du mir einen Kuss geben?
898
00:43:40,913 --> 00:43:43,582
Musst du fragen?
- Los, gib mir eins.
899
00:43:48,212 --> 00:43:49,463
Unterbreche ich?
900
00:43:53,092 --> 00:43:54,300
Komm schon...
901
00:43:54,301 --> 00:43:56,220
Ich möchte, dass Sie dieses Meloneneis probieren.
902
00:43:56,554 --> 00:43:58,973
Behalte deine Hände bei dir.
903
00:43:59,056 --> 00:44:01,225
Willst du welche?
- Mich?
904
00:44:01,726 --> 00:44:03,226
Komm schon, ich muss dir etwas sagen.
905
00:44:03,227 --> 00:44:04,353
Tschüss Salvatore!
906
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
Bis später. Rufen Sie mich an.
907
00:44:10,943 --> 00:44:13,612
Dieses Meloneneis ist wirklich gut!
- Es gefällt dir?
908
00:44:16,574 --> 00:44:19,577
Zeichne mir die Entwicklung einer Rechteckwelle.
909
00:44:25,332 --> 00:44:27,209
Gut gemacht. Zurück zu Ihrem Platz.
910
00:44:28,627 --> 00:44:30,629
Gut gemacht, Marconi. Gut gemacht!
911
00:44:32,506 --> 00:44:33,466
Jetzt du.
912
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
Mach weiter.
- Nicht ich.
913
00:44:35,009 --> 00:44:36,885
Er hat mit dir gesprochen.
- Für mich?
914
00:44:36,886 --> 00:44:38,345
Ja, du.
915
00:44:45,102 --> 00:44:46,270
Zeichne mich...
916
00:44:48,022 --> 00:44:49,774
Zeichne mir eine konstante Wellenlänge.
917
00:44:50,274 --> 00:44:51,734
Eine konstante Wellenlänge.
918
00:44:55,029 --> 00:44:56,405
Ich werde es versuchen.
919
00:44:58,532 --> 00:45:00,492
Pop, hast du gesehen, wie ich die Berechnung durchgeführt habe?
920
00:45:00,493 --> 00:45:03,037
Wirklich wunderbar. Gut gemacht.
921
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
Schau, Pop, ich wollte, dass du kommst und
sehen, dass ich einen Beruf erlernen kann.
922
00:45:06,040 --> 00:45:07,541
Aber ich brauche etwas Hilfe.
923
00:45:07,792 --> 00:45:09,794
Was für eine Hilfe?
- Die Art von Geld.
924
00:45:10,044 --> 00:45:11,878
Ich habe einen kleinen Laden in der Nähe gefunden.
925
00:45:11,879 --> 00:45:13,296
Es ist eine sichere Sache.
926
00:45:13,297 --> 00:45:16,049
Pop, gib deinen Job als Gepäckträger auf,
gib mir dein Rentengeld,
927
00:45:16,050 --> 00:45:18,134
und ich werde mich um dich kümmern
den Rest deines Lebens.
928
00:45:18,135 --> 00:45:20,011
In deinem Alter solltest du es ruhig angehen lassen, oder?
929
00:45:20,012 --> 00:45:23,766
Ja natürlich, aber damit hatte ich nicht gerechnet.
930
00:45:23,808 --> 00:45:25,768
Glaubst du, ich kann in Rente gehen?
- Ruhig!
931
00:45:27,645 --> 00:45:30,438
Hör mir zu, Pop.
- Romolo, ich muss dir sagen...
932
00:45:30,439 --> 00:45:34,692
Sie haben mir bereits meine Rente ausgezahlt
im Voraus und ich habe alles ausgegeben.
933
00:45:34,693 --> 00:45:35,569
Wie meinst du das?
934
00:45:35,570 --> 00:45:38,446
Ich arbeite weiter, weil ich ihnen Geld schulde.
935
00:45:38,447 --> 00:45:40,198
Wenn nicht, hätten sie mich rausgeworfen.
936
00:45:40,199 --> 00:45:41,575
Pop, sag mir, dass es nicht wahr ist!
937
00:45:41,659 --> 00:45:42,952
Einfach!
938
00:45:43,202 --> 00:45:45,079
Maestro, helfen Sie uns hier raus.
939
00:45:45,162 --> 00:45:46,914
Du. Zur Tafel.
- Mich?
940
00:45:47,081 --> 00:45:49,458
Nein, du. Zur Tafel.
941
00:45:53,963 --> 00:45:55,548
Du bist dran, Pops!
942
00:45:56,048 --> 00:45:58,092
Sei nicht so freundlich!
943
00:45:58,676 --> 00:46:02,220
Sag es mir, wenn du ein siehst
Langwelle, was machst du?
944
00:46:02,221 --> 00:46:04,849
Eine große Welle?
- Eine große Welle.
945
00:46:05,224 --> 00:46:07,309
Ich versuche, über Wasser zu bleiben.
946
00:46:13,315 --> 00:46:14,732
Wer bist du?
947
00:46:14,733 --> 00:46:16,860
Tatsächlich bin ich nicht Ihr Schüler.
948
00:46:16,861 --> 00:46:18,320
Ich bin nur hier, um zuzusehen.
949
00:46:18,445 --> 00:46:20,114
Dann geh woanders lustig sein.
950
00:46:20,614 --> 00:46:22,700
Fangen Sie an zu laufen. Aussteigen.
951
00:46:27,329 --> 00:46:28,455
Romolo.
952
00:46:30,457 --> 00:46:32,001
Wie geht es dir?
- Gut, du?
953
00:46:32,084 --> 00:46:33,585
Bußgeld. Hast du Pop gesehen?
954
00:46:33,586 --> 00:46:35,462
Er ist einfach gegangen. Er lachte.
955
00:46:35,629 --> 00:46:37,589
Er lacht jetzt?
- Und Salvatore?
956
00:46:37,590 --> 00:46:38,966
Er ist heute nicht mehr gekommen.
957
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
Wie ist es gelaufen?
- Es ist gut gelaufen.
958
00:46:41,760 --> 00:46:43,636
Okay, ich gehe besser.
959
00:46:43,637 --> 00:46:46,015
Kommen Sie mit uns.
- Wozu? Als Begleitperson?
960
00:46:46,098 --> 00:46:48,767
Nein, Marissa, komm schon, ich will
um dir etwas zu zeigen.
961
00:46:48,893 --> 00:46:51,644
Ich habe einen Laden gefunden, der das tun würde
perfekt für Romolo sein.
962
00:46:51,645 --> 00:46:53,355
Es ist ein paar Schritte entfernt. Komm schon.
963
00:46:54,523 --> 00:46:56,024
HALBLADEN ZU VERMIETEN
964
00:46:56,025 --> 00:46:59,236
Für Könige ist es klein, aber es wird
passen noch ein oder zwei Kunden hinein.
965
00:46:59,278 --> 00:47:00,612
Schau, Marissa.
966
00:47:00,613 --> 00:47:03,156
Der Shop würde hier und da passen
Dahinter stecke ein Polsterer.
967
00:47:03,157 --> 00:47:05,783
Ja, aber es werden 2 bis 3 benötigt
Hunderttausend Lira zum Öffnen.
968
00:47:05,784 --> 00:47:08,412
Und wer gibt mir das?
- Romolo.
969
00:47:08,621 --> 00:47:11,999
Der Ring, den Salvatore Marissa gab.
Wie viel könnte man dafür bekommen?
970
00:47:12,041 --> 00:47:13,374
Natürlich! Tolle Idee!
971
00:47:13,375 --> 00:47:14,975
Marissa, warum gibst du mir nicht den Ring?
972
00:47:16,128 --> 00:47:17,796
Komm schon, ich kenne einen Juwelier.
973
00:47:18,047 --> 00:47:20,674
Ich werde es schätzen lassen und es dann verpfänden.
974
00:47:21,175 --> 00:47:23,301
Es sieht nicht so aus, als ob sie es hergeben möchte.
975
00:47:23,302 --> 00:47:26,137
Sie hat Angst, dass Salvatore wütend sein könnte.
- Wütend?
976
00:47:26,138 --> 00:47:28,806
Gut, nimm es. Ich hoffe, er wird wütend.
Dieser Faulpelz nützt nichts.
977
00:47:28,807 --> 00:47:29,683
Marissa!
978
00:47:29,684 --> 00:47:31,184
Nein, Marissa hat recht.
979
00:47:31,185 --> 00:47:33,811
Diesen Monat kann ich es mir leisten, etwas zu kaufen
Bücher statt Pop zu fragen.
980
00:47:33,812 --> 00:47:36,190
Jetzt muss sich Salvatore seinen Lebensunterhalt verdienen.
981
00:47:36,315 --> 00:47:38,817
Ja, in der Tat, von nun an arbeitet Salvatore.
982
00:47:39,693 --> 00:47:42,321
Ich habe es gesehen. Ich habe auf dein Auto aufgepasst, was?
983
00:47:42,821 --> 00:47:44,573
Danke. Gute Nacht. Danke.
984
00:47:45,032 --> 00:47:46,408
Tschüss schön.
985
00:47:47,910 --> 00:47:50,829
10 Lira! Was für ein Geizhals!
Ich hoffe, du stürzt ab!
986
00:47:52,706 --> 00:47:55,542
Ich wusste es! Was für ein Hellseher ich bin.
987
00:47:57,711 --> 00:47:58,712
Guten Abend.
988
00:48:03,050 --> 00:48:06,302
Schau mal, Junge, ich lasse es unverschlossen
während wir ins Restaurant gehen.
989
00:48:06,303 --> 00:48:08,054
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
990
00:48:08,055 --> 00:48:08,847
Salvatore.
- Giovanna.
991
00:48:08,931 --> 00:48:09,473
Hallo.
992
00:48:09,932 --> 00:48:11,976
Schauen Sie, bestellen Sie auch für mich.
Ich bin gleich da.
993
00:48:12,059 --> 00:48:13,560
Bist du verrückt?
994
00:48:15,104 --> 00:48:16,689
Mein Freund hat mich zum Abendessen eingeladen.
995
00:48:17,231 --> 00:48:19,107
Wie endete es neulich mit Franco?
996
00:48:19,108 --> 00:48:21,694
Deshalb habe ich angerufen, weil
Ich muss mit dir reden.
997
00:48:21,735 --> 00:48:23,611
Eigentlich ist es Franco
möchte mit dir reden.
998
00:48:23,612 --> 00:48:24,988
Bei mir? Wozu?
999
00:48:24,989 --> 00:48:27,865
Salvatore, er hat gesehen, wie du mir einen Kuss gegeben hast.
1000
00:48:27,866 --> 00:48:29,368
Na und?
Ist er wütend?
1001
00:48:29,493 --> 00:48:31,703
Ich weiß nicht. Ich weiß es nur
er möchte mit dir reden.
1002
00:48:31,704 --> 00:48:33,371
Er ist da drüben.
- Da drüben?
1003
00:48:33,372 --> 00:48:35,499
Ja, ich warte am Auto.
- Lass uns gehen.
1004
00:48:38,877 --> 00:48:41,255
Salvatore, ich fasse mich kurz.
1005
00:48:41,755 --> 00:48:43,756
Neulich Abend hast du Giovanna geküsst.
1006
00:48:43,757 --> 00:48:45,008
Kuss? Ein kleiner Kuss.
1007
00:48:45,009 --> 00:48:47,343
Was auch immer er mir gab, es war kein richtiger Kuss.
1008
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Bußgeld. Also?
- Also...
1009
00:48:49,138 --> 00:48:52,224
Trotzdem wusstest du es genau
Nun, Giovanna ist mein Mädchen.
1010
00:48:52,266 --> 00:48:55,269
Sag das nicht. Es kommt darauf an
wie dieses Gespräch verläuft.
1011
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
Ich mag es immer, wenn die Dinge klar sind.
1012
00:48:57,771 --> 00:48:59,355
Das lässt uns also zwei Möglichkeiten.
1013
00:48:59,356 --> 00:49:01,233
Entweder du suchst nur
für eine ungezwungene Angelegenheit,
1014
00:49:01,400 --> 00:49:04,111
Das heißt, du bist nichts weiter als ein Schurke.
1015
00:49:04,153 --> 00:49:07,239
Oder... oder du liebst sie wirklich.
1016
00:49:07,281 --> 00:49:09,741
In diesem Fall halte ich den Mund
weil ich deine Gefühle respektiere.
1017
00:49:09,742 --> 00:49:11,409
Meine Herren, soll ich eine Polonaise spielen?
1018
00:49:11,410 --> 00:49:13,996
Spielen Sie einen Rückzug. Kann nicht
Sie sehen, wir reden!
1019
00:49:14,163 --> 00:49:18,042
Am Ende, wenn du sie wirklich liebst,
Ich werde zurücktreten.
1020
00:49:18,167 --> 00:49:20,252
Dann wirst du das Richtige tun...
1021
00:49:20,294 --> 00:49:21,377
und sie heiraten.
1022
00:49:21,378 --> 00:49:23,047
Was?
- Du heiratest sie.
1023
00:49:23,130 --> 00:49:25,424
Niemand macht einen Affen aus mir.
1024
00:49:25,549 --> 00:49:26,925
Ich bin dankbar, aber...
1025
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Entschuldigen Sie, Giovanna, aber ich kann Sie nicht heiraten.
1026
00:49:30,179 --> 00:49:31,263
Weil...
1027
00:49:31,930 --> 00:49:34,682
Ich bin in einen Jungen verliebt
Mädchen namens Marissa.
1028
00:49:34,683 --> 00:49:36,393
Ist das so?
- Ja.
1029
00:49:36,518 --> 00:49:37,936
Du kennst sie, oder?
1030
00:49:43,776 --> 00:49:46,278
Hier, kleine Oma, hier.
Jetzt geh... geh.
1031
00:49:49,406 --> 00:49:52,200
Nun, Giovanna, das ist eine
große Last von meinem Kopf.
1032
00:49:52,201 --> 00:49:56,288
Ich hatte Angst, du wärst gefallen
verliebt in diesen Clown.
1033
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
Was hast du gesagt?
1034
00:50:00,834 --> 00:50:02,169
Entschuldigung.
1035
00:50:02,211 --> 00:50:03,962
Tut mir leid, dass ich dir eine Ohrfeige geben musste.
1036
00:50:04,046 --> 00:50:06,840
Vielleicht wirst du es das nächste Mal nicht tun
Sei so ein Schurke.
1037
00:50:08,175 --> 00:50:09,468
Lass uns gehen, Giovanna.
1038
00:50:10,052 --> 00:50:11,303
Verabschieden Sie sich.
1039
00:50:13,847 --> 00:50:16,099
Salvatore, du hättest es sagen sollen
Ihn heiraten wir
1040
00:50:16,100 --> 00:50:17,601
und hast dir eine Ohrfeige erspart.
1041
00:50:17,684 --> 00:50:19,228
Ich hätte sowieso abgelehnt.
1042
00:50:19,311 --> 00:50:21,688
Ist das alles ein Akt, um ihn eifersüchtig zu machen?
1043
00:50:21,730 --> 00:50:23,232
Es hat gut funktioniert, nicht wahr?
1044
00:50:23,607 --> 00:50:25,317
Ich denke, das war der Fall.
1045
00:50:25,359 --> 00:50:26,944
Tschüss Salvatore.
1046
00:50:27,111 --> 00:50:28,737
Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.
1047
00:50:29,196 --> 00:50:32,115
Es hat keinen Sinn, Franco zu lachen. Das wird es
Sei kein Küssen und Schminken.
1048
00:50:32,116 --> 00:50:33,449
Nicht, bis du dich änderst.
1049
00:50:33,450 --> 00:50:34,492
Ich verändere mich. Ich verändere mich
1050
00:50:34,493 --> 00:50:36,453
in den zweiten Gang schalten.
- Sehr lustig.
1051
00:50:40,707 --> 00:50:42,876
Guten Abend.
Ich habe es im Auge behalten, oder?
1052
00:50:44,128 --> 00:50:45,129
Danke.
1053
00:50:45,254 --> 00:50:49,133
Aufleuchten. Viel Platz.
So. Kein Problem.
1054
00:50:49,591 --> 00:50:50,884
Richten Sie sich jetzt auf..
1055
00:50:55,347 --> 00:50:57,766
Wow! 100 Lira. Ein echter Gentleman.
1056
00:50:58,350 --> 00:51:01,269
Mein Auto... wo ist mein Alpha?
- Alpha? Welches Alpha?
1057
00:51:01,270 --> 00:51:03,897
Hey! Hey! Stoppt den Dieb! Stoppt den Dieb!
1058
00:51:12,656 --> 00:51:14,616
Gibt es hier in der Nähe ein Juweliergeschäft?
1059
00:51:14,908 --> 00:51:17,118
Um es klar zu sagen, in dieser Zeit von
Tag ist die Polizei auf Streife.
1060
00:51:17,119 --> 00:51:18,662
Für wen hältst du mich?
1061
00:51:19,121 --> 00:51:20,998
Wenn wir einen Deal machen, werde ich Ihr Beobachter sein.
1062
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
Du kannst mir vertrauen.
Ich bin ein Gewohnheitsverbrecher.
1063
00:51:23,876 --> 00:51:25,252
Hier ist der Laden.
1064
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Guten Tag.
1065
00:51:36,930 --> 00:51:39,182
Ist Herr Franco da?
- Ja, warum?
1066
00:51:39,183 --> 00:51:41,058
Er ist ein Freund.
Ich muss einen Ring begutachten.
1067
00:51:41,059 --> 00:51:42,060
Mal sehen.
1068
00:51:42,936 --> 00:51:44,812
Das versteckte sich im Raster-Ei von jemandem.
1069
00:51:44,813 --> 00:51:46,397
Warum? Was ist es wert?
1070
00:51:46,398 --> 00:51:48,275
Kommt auf die Herkunft an.
Ist es gestohlen?
1071
00:51:49,401 --> 00:51:51,278
Was meinst du mit „gestohlen“? Holen Sie sich Ihren Chef!!
1072
00:51:51,820 --> 00:51:53,405
Nein... ja.
1073
00:52:03,081 --> 00:52:05,583
Jemand möchte diesen Ring wertschätzen.
1074
00:52:05,584 --> 00:52:07,044
Ich komme gleich raus.
1075
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
Jetzt hast du mich dazu gebracht, einen Fehler zu machen.
1076
00:52:19,097 --> 00:52:20,974
Giovanna, haben wir das nicht gut gemacht?
1077
00:52:21,225 --> 00:52:23,476
Ja, aber erinnerst du dich?
Was hast du mir versprochen?
1078
00:52:23,477 --> 00:52:26,980
Mich? Hand aufs Herz, das ist alles, woran ich denke.
1079
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
Siehst du? Wegen dir ich
schrieb "estimate" mit 2 S.
1080
00:52:30,567 --> 00:52:33,362
Besser. Prestigeträchtiger.
- Der Typ wartet.
1081
00:52:35,239 --> 00:52:36,615
Schau, es ist Romolo.
1082
00:52:36,698 --> 00:52:38,700
Den beiden können wir nicht entkommen.
1083
00:52:39,493 --> 00:52:41,995
Kaum werde ich es los
der eine und der andere tauchen auf.
1084
00:52:42,079 --> 00:52:43,956
Es ist auf jeden Fall ein schöner großer Laden.
1085
00:52:44,498 --> 00:52:46,749
Viele teure Sachen.
- Es gefällt dir? -Sehr viel.
1086
00:52:46,750 --> 00:52:48,502
Er hat das Gesicht eines Diebes.
1087
00:52:50,504 --> 00:52:53,757
Schau, Romolo, ich möchte dir helfen.
1088
00:52:54,007 --> 00:52:56,385
Und ich kann sehen, dass der Ring einzigartig ist.
1089
00:52:56,843 --> 00:53:00,389
Was kann ich sagen? Ich konnte nicht geben
Sie mehr als zwei Millionen Lira.
1090
00:53:00,889 --> 00:53:03,266
Dafür gibst du
der Typ von der Straße.
1091
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
Aber für mich solltest du geben
zweieinhalb Millionen.
1092
00:53:06,520 --> 00:53:09,773
Kannst du es glauben?
Er albert ständig herum.
1093
00:53:10,274 --> 00:53:11,775
Siehst du nicht, dass es eine Fälschung ist?
1094
00:53:11,858 --> 00:53:13,485
Es ist vielleicht 50.000 Lira wert?
1095
00:53:13,527 --> 00:53:15,736
Was hast du mit Romolo vor?
Willst du uns an der Nase herumführen?
1096
00:53:15,737 --> 00:53:17,154
Ich habe keine Ahnung, was es wert ist.
1097
00:53:17,155 --> 00:53:19,866
Ich brauchte 200.000 Lira, um ein Geschäft zu eröffnen.
1098
00:53:20,117 --> 00:53:21,785
Gib mir, was immer du willst.
1099
00:53:22,286 --> 00:53:24,037
Komm schon, Franco, sei nett.
1100
00:53:24,371 --> 00:53:26,623
Was sind schließlich 200.000 Lira?
1101
00:53:28,667 --> 00:53:31,003
Warte hier... ich werde es holen.
1102
00:53:32,379 --> 00:53:34,131
Gut gemacht, Giovanna. Du bist ein Engel.
1103
00:53:34,548 --> 00:53:35,382
Romolo.
1104
00:53:35,383 --> 00:53:36,799
Nicht weniger als 250.000, oder?
1105
00:53:36,800 --> 00:53:38,302
Okay. Ich werde es versuchen.
1106
00:53:43,390 --> 00:53:44,766
Hände zu dir selbst!
1107
00:53:51,064 --> 00:53:53,816
Schauen Sie, das ist nichts weiter als
Gib deinem alten Freund Geld.
1108
00:53:53,817 --> 00:53:55,277
Und es gefällt mir nicht.
1109
00:53:55,819 --> 00:53:58,280
Glauben Sie mir, Franco, es dient nur der Freundschaft.
1110
00:53:58,405 --> 00:54:00,197
Ich bin sicher, Romolo braucht dieses Geld wirklich.
1111
00:54:00,198 --> 00:54:01,449
Nur um anzufangen.
1112
00:54:01,450 --> 00:54:03,576
Bußgeld. Genug.
Ich gebe ihm das Geld.
1113
00:54:03,577 --> 00:54:06,079
Vielleicht macht es dem ein Ende
Kommen und Gehen von Freunden.
1114
00:54:07,456 --> 00:54:08,456
Was willst du?
1115
00:54:08,457 --> 00:54:09,665
Für wen hältst du mich?
1116
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Schau es dir an. Die Polizei ist auf Streife.
1117
00:54:12,461 --> 00:54:14,545
Und du fragst, für wen ich dich halte?
1118
00:54:14,546 --> 00:54:16,547
Hier Romolo. Die 200.000.
1119
00:54:16,548 --> 00:54:17,840
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
1120
00:54:17,841 --> 00:54:21,094
Nein, das ist nicht nötig. Für
Ich Es war auch ein guter Tag.
1121
00:54:21,303 --> 00:54:22,846
Tschüss.
- Tschüss.
1122
00:54:24,723 --> 00:54:26,308
Guten Tag Herr Romolo.
1123
00:54:26,475 --> 00:54:27,976
Nimm das.
- Danke.
1124
00:54:28,226 --> 00:54:29,811
Siehst du? Ich bin ein Dieb!
1125
00:54:30,729 --> 00:54:31,855
Franco.
- Ja?
1126
00:54:31,938 --> 00:54:33,357
Gib mir deine Hand.
- Hier.
1127
00:54:33,440 --> 00:54:34,608
Nein, das andere.
1128
00:54:34,691 --> 00:54:36,942
Wozu?
- Das möchte ich dir an den Finger kleben.
1129
00:54:36,943 --> 00:54:38,987
Giovanna, was geht in deinem Kopf vor?
1130
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Du weißt, dass ich dich liebe.
1131
00:54:40,864 --> 00:54:42,698
Ich würde dich sogar heiraten.
1132
00:54:42,699 --> 00:54:44,951
Aber ich bin nicht der Typ, der heiratet.
1133
00:54:44,993 --> 00:54:46,828
Wie oft habe ich es dir gesagt?
1134
00:54:46,870 --> 00:54:48,348
Natürlich. Nimm es nicht so ernst...
1135
00:54:48,372 --> 00:54:49,872
Es war ein Witz.
1136
00:54:49,873 --> 00:54:52,501
Jedenfalls liebe ich dich nicht, Franco.
Wer würde dich wollen?
1137
00:54:52,584 --> 00:54:55,379
Giovanna, ich... ich liebe dich.
Das wissen Sie.
1138
00:54:55,712 --> 00:54:57,254
Aber die Ehe...
1139
00:54:57,255 --> 00:54:59,882
Ja, du hast recht. Was ist überhaupt eine Ehe?
1140
00:54:59,883 --> 00:55:02,260
Eine schlechte Geschäftsvereinbarung
vor allem für Männer.
1141
00:55:02,469 --> 00:55:04,887
Warum sollte ein Mann eine Frau heiraten?
1142
00:55:04,888 --> 00:55:06,639
Wenn du nach Hause kommst, fragt sie dich vielleicht
1143
00:55:06,640 --> 00:55:09,141
wo du warst oder nicht
Lass dich überhaupt ausgehen.
1144
00:55:09,142 --> 00:55:11,852
Genau Giovanna! Das ist
was ich gesagt habe, sehen Sie?
1145
00:55:11,853 --> 00:55:14,980
Ja! Denn wenn du heiratest
Kannst du mit Freunden abhängen?
1146
00:55:14,981 --> 00:55:16,857
Kannst du weglaufen und Fußball spielen?
1147
00:55:16,858 --> 00:55:20,028
Wenn Sie verheiratet sind
Die guten Zeiten sind vorbei, oder?
1148
00:55:20,404 --> 00:55:21,862
Mit einer Frau, die herumhängt
1149
00:55:21,863 --> 00:55:24,491
es gibt kein Fluchen mehr
und in Streit geraten.
1150
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
Aber Giovanna...
1151
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
zwei Menschen, die sich lieben..
1152
00:55:29,663 --> 00:55:31,164
Kann auch zusammen wohnen..
1153
00:55:31,623 --> 00:55:34,000
Ohne Ehemann und Ehefrau zu sein, nicht wahr?
1154
00:55:35,293 --> 00:55:36,545
Kein Franco.
1155
00:55:37,129 --> 00:55:38,797
Ich kann nicht.
1156
00:55:39,923 --> 00:55:44,177
Ich sollte in der Lage sein, das zu fragen
Mann, ich liebe es, wo er war.
1157
00:55:46,388 --> 00:55:47,389
Auf Wiedersehen.
1158
00:55:50,016 --> 00:55:51,017
Giovanna.
1159
00:55:52,144 --> 00:55:54,396
Nein, keine Sorge. Wir sind
immer noch Freunde wie zuvor.
1160
00:55:55,021 --> 00:55:57,440
Und ich werde dafür sorgen, dass Romolo
gibt das Geld zurück.
1161
00:55:57,441 --> 00:55:59,943
Also... was ist das? Gibst du auf?
1162
00:56:00,444 --> 00:56:01,653
Nein. Warum?
1163
00:56:01,903 --> 00:56:05,072
Sie haben mich eingestellt und ich brauche Arbeit. Als
solange du mich nicht feuerst.
1164
00:56:05,073 --> 00:56:06,824
Dann kannst du noch nicht gehen.
1165
00:56:06,825 --> 00:56:08,952
Es ist immer noch 10 Minuten vor eins.
1166
00:56:14,458 --> 00:56:15,834
Wo waren wir?
1167
00:56:17,544 --> 00:56:20,213
„Als Antwort auf Ihre Schätzung…“
- Mit nur einem S.
1168
00:56:21,965 --> 00:56:25,343
„Das möchte ich Ihnen mitteilen
unser Manager Herr Pomella..."
1169
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
Hallo.
1170
00:56:30,974 --> 00:56:32,476
Wer ist das, Nando?
1171
00:56:32,809 --> 00:56:34,685
Nein, ich kann am Sonntag nicht zum Spiel gehen.
1172
00:56:34,686 --> 00:56:36,229
Was kümmert es mich, dass Lazio spielt!
1173
00:56:36,313 --> 00:56:38,315
Ich gehe nicht! Ich gehe nicht!
1174
00:56:43,820 --> 00:56:46,114
„Der Manager Herr Pomella..“
1175
00:56:46,239 --> 00:56:48,492
Was kümmert mich Herr Pomella!
1176
00:56:50,994 --> 00:56:52,369
Du solltest glücklich sein.
1177
00:56:52,370 --> 00:56:54,747
Ich habe einen stabilen, anständigen Job.
1178
00:56:54,748 --> 00:56:56,750
Als Inspektor für das Rathaus.
1179
00:56:56,958 --> 00:56:59,585
Und zusammen mit meinem Gehalt ich
Holen Sie sich eine kostenlose Fahrkarte.
1180
00:56:59,586 --> 00:57:03,005
Eine kostenlose Fahrkarte?
- Klar, um zu den Orten zu gelangen, die ich inspiziere.
1181
00:57:03,006 --> 00:57:06,967
Und überall dort, wo das nicht dem Code I entspricht
verhängen Sie eine Geldstrafe und nehmen Sie einen Prozentsatz.
1182
00:57:06,968 --> 00:57:08,886
Salvatore, ich weiß es immer noch nicht
Verstehe, was du tust.
1183
00:57:08,887 --> 00:57:11,139
Ich erkläre es später. Aber zuerst
Ich habe eine Überraschung, oder?
1184
00:57:11,848 --> 00:57:13,600
Warte zwei Minuten, ich bin gleich wieder da.
1185
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Salvatore!
1186
00:57:14,976 --> 00:57:16,520
Du trägst immer noch das Preisschild.
1187
00:57:16,603 --> 00:57:17,896
Oh, was für ein Idiot ich bin.
1188
00:57:37,666 --> 00:57:39,542
Was machst du?
- Ich habe einen leichten Husten!
1189
00:57:39,543 --> 00:57:41,293
Bist du krank?
1190
00:57:41,294 --> 00:57:42,921
Es ist ein bellender Husten!
1191
00:58:01,439 --> 00:58:02,691
Jetzt habe ich dich.
1192
00:58:04,901 --> 00:58:06,151
Was willst du?
1193
00:58:06,152 --> 00:58:08,154
Entschuldigen Sie, Ma'am, ist da?
ein Hund im Haus?
1194
00:58:08,196 --> 00:58:09,197
Ein Hund?
1195
00:58:09,322 --> 00:58:11,658
Es gibt keinen Hund.
- Ich habe ihn gerade bellen gehört.
1196
00:58:11,700 --> 00:58:13,451
Du irrst dich, junger Mann.
1197
00:58:13,702 --> 00:58:16,203
Ich lebe hier nur mit meinem Kanarienvogel.
- Dein Kanarienvogel, was?
1198
00:58:16,204 --> 00:58:17,664
Das werden wir sehen.
1199
00:58:20,333 --> 00:58:21,835
Ist das dein Kanarienvogel?
1200
00:58:22,460 --> 00:58:24,838
Du hast einen Hund und hast keinen
die Hundesteuer bezahlt.
1201
00:58:25,088 --> 00:58:28,091
Ich muss einen Bericht ausfüllen und dann
Überprüfen Sie, ob es sich um einen teuren Hund handelt.
1202
00:58:28,592 --> 00:58:32,095
Komm, Endimione, komm. Mama liebt dich.
1203
00:58:32,220 --> 00:58:33,430
Das hier ist Endimione.
1204
00:58:33,471 --> 00:58:36,932
Das ist kein Schoßhund. Es wird dich 2000 kosten
Lira extra dafür, dass ich ihn nicht gemeldet habe.
1205
00:58:36,933 --> 00:58:38,685
Sicher! Ich zahle 2000 Lira!
1206
00:58:38,727 --> 00:58:41,103
Wenn du nicht zahlst, werde ich es tun
muss ihn wegbringen.
1207
00:58:41,104 --> 00:58:42,187
Ich wünsche.
1208
00:58:42,188 --> 00:58:44,106
Hier... ich kann es nicht ertragen, ihn anzusehen.
1209
00:58:44,107 --> 00:58:46,358
Es ist mein Mann, der ihm auf den Fersen ist.
1210
00:58:46,359 --> 00:58:48,570
Lass ihn vorher verschwinden
Ich muss ihn beanspruchen.
1211
00:58:48,612 --> 00:58:49,613
Bring ihn weg!
1212
00:58:50,113 --> 00:58:52,240
Gute Arbeit.
1213
00:58:53,241 --> 00:58:55,869
Wie heißen Sie? Endimione.
1214
00:58:57,954 --> 00:58:59,456
Lass uns gehen. Aufleuchten!
1215
00:59:08,131 --> 00:59:09,883
Komm schon, Endiminione.
1216
00:59:12,594 --> 00:59:13,386
Was ist das?
1217
00:59:13,387 --> 00:59:15,889
Ich musste ihn mitnehmen. Sie
würde die Strafe nicht bezahlen.
1218
00:59:16,014 --> 00:59:18,141
Oh, das ist ein respektabler Job?
1219
00:59:18,266 --> 00:59:20,267
Hundefänger?
- Nicht ganz.
1220
00:59:20,268 --> 00:59:21,353
Glückwunsch!
1221
00:59:21,853 --> 00:59:23,897
Marissa. Hört mir zu!
1222
00:59:25,357 --> 00:59:26,650
Marissa, sei nicht so gemein.
1223
00:59:26,775 --> 00:59:29,653
Nein... Salvatore, so können wir nicht weitermachen.
1224
00:59:29,903 --> 00:59:32,404
Mit den Jobs, die Sie finden
Wir werden uns nie niederlassen.
1225
00:59:32,405 --> 00:59:34,281
Ich muss einen ernsthaften Job finden.
1226
00:59:34,282 --> 00:59:35,783
Mir wurde eines in einem Geschäft angeboten.
1227
00:59:35,784 --> 00:59:37,409
NEIN! Ich werde dir nicht erlauben zu arbeiten.
1228
00:59:37,410 --> 00:59:39,162
Ich gehe! Ich habe mich bereits entschieden!
1229
00:59:39,287 --> 00:59:42,874
Sei vernünftig, Marissa. Wie kann ich versenden
Willst du als Verkäuferin arbeiten?
1230
00:59:42,916 --> 00:59:45,417
Wenn wir heiraten, dann
Einer von uns braucht einen ernsthaften Job.
1231
00:59:45,418 --> 00:59:46,919
Meine Arbeit ist nicht seriös?
1232
00:59:46,920 --> 00:59:50,382
Du musst nicht schreien!
Und ich bekomme 30.000 Lira im Monat!
1233
00:59:50,882 --> 00:59:52,926
Nun... ich bekomme 7000 im Monat.
1234
01:00:10,151 --> 01:00:12,195
Es ist klein, aber eine schöne Einrichtung.
1235
01:00:12,404 --> 01:00:14,822
Mit ein bisschen Geld
Könnte ein großes Geschäft sein.
1236
01:00:14,823 --> 01:00:16,573
Du machst einen Fehler beim Heiraten.
1237
01:00:16,574 --> 01:00:18,576
Romolo, wofür brauchst du das?
1238
01:00:19,077 --> 01:00:20,161
Guten Tag.
1239
01:00:20,203 --> 01:00:23,164
Guten Tag, Miss. Möchten Sie
ein Radio oder ein Tonbandgerät?
1240
01:00:23,206 --> 01:00:24,540
Vielleicht ein Fernseher?
1241
01:00:24,541 --> 01:00:27,293
Ich suche Polstermöbel.
- Hinten!
1242
01:00:29,170 --> 01:00:32,048
Wir brauchen jemanden, der helfen kann
uns mit etwas Kapital.
1243
01:00:32,924 --> 01:00:36,677
Oder vielleicht... sollte ich mir ein anderes Mädchen suchen.
1244
01:00:36,678 --> 01:00:38,805
Ein Mädchen, das gut mit Menschen umgehen kann,
1245
01:00:38,847 --> 01:00:40,305
das könnte hier vielleicht hilfreich sein.
1246
01:00:40,306 --> 01:00:41,724
Warum suchst du?
1247
01:00:41,725 --> 01:00:44,977
Du hast Giovanna gefunden. Sie ist eine
schönes Mädchen, sie hat Klasse.
1248
01:00:44,978 --> 01:00:47,730
Sie hat dir 200.000 Lira geliehen
ohne auch nur eine Unterschrift.
1249
01:00:47,731 --> 01:00:49,232
Und du...du hast ihr kaum gedankt.
1250
01:00:49,315 --> 01:00:50,567
Ich habe ihr nicht gedankt?
1251
01:00:50,608 --> 01:00:52,609
Romolo, es gibt nur einen Weg
Ich kann einem solchen Mädchen danken.
1252
01:00:52,610 --> 01:00:55,113
Wenn Sie verstehen, was ich meine.
1253
01:01:03,621 --> 01:01:05,623
Hallo Giovanna. Es ist Romolo.
1254
01:01:05,749 --> 01:01:07,208
Nicht viel.
1255
01:01:07,250 --> 01:01:09,126
Ich muss eine Schuld bei Ihnen begleichen.
1256
01:01:09,127 --> 01:01:10,503
Es gibt keine Eile?
1257
01:01:11,004 --> 01:01:13,005
Ich gebe Ihnen das Geld zurück, wann immer Sie es wünschen.
1258
01:01:13,006 --> 01:01:14,465
Sie haben einen Kunden!
1259
01:01:14,466 --> 01:01:17,010
„Entschuldigung, ich habe einen Kunden.“
Wir reden später. Tschüss.
1260
01:01:17,594 --> 01:01:19,387
Okay Leute, das ist der Laden.
1261
01:01:19,471 --> 01:01:21,473
Schön.
- Fröhlich.
1262
01:01:21,514 --> 01:01:23,224
Es sieht aus wie ein Briefkasten.
1263
01:01:23,266 --> 01:01:25,643
Es fängt klein an, aber es wird größer!
1264
01:01:26,770 --> 01:01:28,395
Romolo, ich habe dir ein paar Kunden mitgebracht.
1265
01:01:28,396 --> 01:01:30,106
Das müssen Sie reparieren.
1266
01:01:30,148 --> 01:01:31,899
Warum sich die Mühe machen? Das gehört in den Müll.
1267
01:01:31,900 --> 01:01:33,210
Machst du Witze? Es ist ein Telefunken!
1268
01:01:33,234 --> 01:01:34,152
Was ist das Problem?
1269
01:01:34,153 --> 01:01:36,361
Zu viel statische Aufladung. Wir können nichts hören.
1270
01:01:36,362 --> 01:01:37,906
Okay, mal sehen.
1271
01:01:46,414 --> 01:01:48,416
Die Störung ist auf jeden Fall laut.
1272
01:01:48,625 --> 01:01:50,627
So ein Radio habe ich noch nie gehört.
1273
01:01:51,377 --> 01:01:53,296
Der Elektromagnet muss defekt sein.
1274
01:01:55,006 --> 01:01:56,257
Werfen wir einen Blick darauf.
1275
01:02:02,388 --> 01:02:03,556
Idioten!
1276
01:02:07,268 --> 01:02:09,896
Das nächste Mal gehen wir zum Tierarzt.
1277
01:02:15,693 --> 01:02:17,402
Du auch, Annamaria. Nach Hause gehen.
1278
01:02:17,403 --> 01:02:19,696
Warum? Was habe ich getan?
Ich wusste es nicht.
1279
01:02:19,697 --> 01:02:21,573
Es ist besser, du kommst nicht in den Laden.
1280
01:02:21,574 --> 01:02:23,576
Ich muss arbeiten und kann nicht
Tu es, wenn du hier bist.
1281
01:02:23,660 --> 01:02:25,954
Verstehst du nicht? Du bist im Weg.
1282
01:02:27,038 --> 01:02:29,165
Aber ich wollte dir Gesellschaft leisten.
1283
01:02:29,290 --> 01:02:32,418
Ich würde ruhig sitzen bleiben, während du arbeitest.
1284
01:02:32,544 --> 01:02:34,711
Ich habe sogar die Socken mitgebracht, die ich strickte.
1285
01:02:34,712 --> 01:02:37,590
Ja, jetzt verkaufe ich Socken. Mach weiter. Aussteigen.
1286
01:02:46,057 --> 01:02:47,225
Hallo Giovanna.
1287
01:02:47,600 --> 01:02:49,185
Entschuldigung, es war ein wichtiger Kunde.
1288
01:02:49,853 --> 01:02:51,563
Hör zu, warum kommen wir nicht zusammen?
1289
01:02:51,604 --> 01:02:53,356
Es sei denn natürlich, Sie sind mit Franco beschäftigt.
1290
01:02:55,066 --> 01:02:56,734
Nein... du bist frei?
1291
01:02:56,985 --> 01:02:58,611
Also lasst uns heute Abend ausgehen.
1292
01:02:58,736 --> 01:03:00,321
Ich rufe dich an. Tschüss.
1293
01:03:01,072 --> 01:03:02,490
Perticone! Sie sagte ja!
1294
01:03:03,241 --> 01:03:04,617
Du hattest Recht.
1295
01:03:04,701 --> 01:03:06,744
Aber du hättest netter zu Annamaria sein sollen.
1296
01:03:06,828 --> 01:03:08,371
Du hast gesehen, wie sie aussah.
1297
01:03:08,621 --> 01:03:10,999
Perticone, hör mir zu.
1298
01:03:11,124 --> 01:03:12,624
Wenn Sie im Leben erfolgreich sein wollen,
1299
01:03:12,625 --> 01:03:15,211
Andere Leute sind nicht wichtig, verstehst du?
1300
01:03:16,129 --> 01:03:17,839
Schau dir das an.
Beginnen Sie mit dem Staubwischen!
1301
01:03:19,382 --> 01:03:21,259
Ich kann nicht erreichen.
1302
01:03:27,724 --> 01:03:28,892
Guten Tag.
1303
01:03:29,100 --> 01:03:30,393
Guten Tag.
- Guten Tag.
1304
01:03:30,518 --> 01:03:32,395
Radio?
- Nein... Polsterer.
1305
01:03:32,478 --> 01:03:34,022
Hinten.
1306
01:03:43,615 --> 01:03:44,616
Danke schön.
1307
01:03:44,782 --> 01:03:46,284
Was für schöne Gnocchi.
1308
01:03:46,409 --> 01:03:47,784
Mmm, riecht gut!
1309
01:03:47,785 --> 01:03:49,287
Nein, ich will keine.
1310
01:03:49,370 --> 01:03:50,788
Wer hat sie gemacht?
1311
01:03:50,872 --> 01:03:52,165
Ich habe sie gemacht.
1312
01:03:52,415 --> 01:03:54,042
Aber Salvatore hat sie geknetet.
1313
01:03:54,542 --> 01:03:56,628
Es gibt noch mehr in der Küche.
1314
01:03:56,753 --> 01:03:59,046
Salvatore, hast du diese Gnocchi gemacht?
1315
01:03:59,047 --> 01:04:01,424
Ja, warum?
- Dann esse ich keins.
1316
01:04:01,507 --> 01:04:04,176
Du isst die Gnocchi oder morgen
Morgen gehst du zur Schule.
1317
01:04:04,177 --> 01:04:05,178
Fangen Sie an!
1318
01:04:05,511 --> 01:04:08,181
Hier heißt es: „Ein weiterer Unfall.“
auf der Tiburtino-Brücke.“
1319
01:04:08,264 --> 01:04:10,391
„Eine Straßenbahn prallte gegen den Bus 600“
1320
01:04:13,019 --> 01:04:14,812
Was ist heute mit Maria los?
1321
01:04:15,146 --> 01:04:16,940
Das Mädchen fängt an, mir Sorgen zu machen.
1322
01:04:17,065 --> 01:04:19,025
Das ist das dritte Mal
Dieses Jahr ist es passiert
1323
01:04:19,067 --> 01:04:21,319
Und kein einziges Mal wird in den Zeitungen mein Name erwähnt!
1324
01:04:21,444 --> 01:04:23,195
Was haben die Reporter gegen mich?
1325
01:04:23,196 --> 01:04:25,531
Was muss ich tun?
meinen Namen gedruckt bekommen?
1326
01:04:25,573 --> 01:04:27,075
Jemanden töten?
1327
01:04:28,159 --> 01:04:30,328
Verdammt, es ist Zeit für meine Pille.
Ich nehme es besser.
1328
01:04:33,039 --> 01:04:35,667
Salvatore, magst du deinen Job?
1329
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Salvatore!
1330
01:04:38,044 --> 01:04:39,921
Wer ist das auf unserem Bett?
1331
01:04:40,088 --> 01:04:42,547
Er schaut mich mit so zwei Augen an!
1332
01:04:42,548 --> 01:04:43,466
Endimione.
1333
01:04:43,467 --> 01:04:45,218
Endimione?
Und wer ist das?
1334
01:04:45,301 --> 01:04:46,678
Mein Hund.
1335
01:04:46,719 --> 01:04:48,470
Du hast einen Hund in dieses Haus gebracht?
1336
01:04:48,471 --> 01:04:49,472
Frau Ceci...
1337
01:04:49,555 --> 01:04:51,974
Wo steht das Bett?
ist für den Gebrauch von Salvatore,
1338
01:04:51,975 --> 01:04:54,476
für mich und jetzt für „Emilione!“
1339
01:04:54,477 --> 01:04:55,937
Weißt du, was ich sage?
1340
01:04:55,979 --> 01:04:58,063
Am Ende des Monats du
kann sich einen anderen Mieter suchen.
1341
01:04:58,064 --> 01:04:59,691
Ich...ich bin hier raus!
1342
01:05:00,608 --> 01:05:02,235
Du... raus!
1343
01:05:02,443 --> 01:05:03,111
Aiiiii...
1344
01:05:03,319 --> 01:05:05,947
Hör auf zu beißen!
Loslassen!
1345
01:05:22,255 --> 01:05:23,755
Annamaria.
- Was.
1346
01:05:23,756 --> 01:05:25,717
Was machst du?
- Weinen.
1347
01:05:25,883 --> 01:05:27,260
Ich weine auch.
1348
01:05:27,885 --> 01:05:29,971
Aber ich fühle mich albern, wenn ich weine.
1349
01:05:31,389 --> 01:05:34,642
Es ist die Schuld deines Bruders, dass ich weine.
Weißt du warum?
1350
01:05:35,101 --> 01:05:36,102
Warum?
1351
01:05:36,269 --> 01:05:39,396
Was hat mein Bruder gemacht?
- Er will mich nicht mehr.
1352
01:05:39,397 --> 01:05:41,274
Er warf mich aus dem Laden.
1353
01:05:41,607 --> 01:05:43,985
Er... er sagte, ich würde ihn belästigen.
1354
01:05:45,028 --> 01:05:46,529
Zumindest arbeitet er.
1355
01:05:47,739 --> 01:05:50,533
Mein Salvatore hat keinen Platz
um mich rauszuwerfen.
1356
01:05:51,242 --> 01:05:52,785
Weißt du, was er tut?
1357
01:05:53,536 --> 01:05:56,039
Er bellt Hunde hinter verschlossenen Türen an.
1358
01:05:56,914 --> 01:05:59,292
Und dann... dann sagt er mir, dass er arbeitet.
1359
01:05:59,542 --> 01:06:01,169
Was machst du?
1360
01:06:01,377 --> 01:06:04,505
Du weinst auch?
- Uns geht es so elend.
1361
01:06:05,798 --> 01:06:10,178
Marissa... gib mir dein Taschentuch.
Meines ist komplett gebraucht.
1362
01:06:10,428 --> 01:06:12,513
Nimm es.
- Danke schön.
1363
01:06:18,144 --> 01:06:19,896
Oh, du bist hier draußen und chattest?
1364
01:06:19,937 --> 01:06:23,148
Wie kommt es, dass ich den ganzen Tag arbeite?
Zuhause und finde, dass alles kalt ist?
1365
01:06:23,149 --> 01:06:24,816
Ab in die Küche!
1366
01:06:24,817 --> 01:06:26,444
Da gehört eine Frau hin.
1367
01:06:27,445 --> 01:06:28,905
Du bist also jetzt das Oberhaupt der Familie?
1368
01:06:28,946 --> 01:06:30,405
Es scheint so.
1369
01:06:30,406 --> 01:06:33,033
Na dann, morgen früh du
kann diese Stromrechnung bezahlen,
1370
01:06:33,034 --> 01:06:35,828
Sonst machen sie unser Licht aus.
1371
01:06:49,467 --> 01:06:51,052
Kommen Sie, Miss.
Beschleunigen Sie es.
1372
01:06:58,684 --> 01:06:59,852
Probieren Sie diese an.
1373
01:07:04,941 --> 01:07:07,610
Hier...das sind die Mokassins
Du hast es im Fenster gesehen.
1374
01:07:08,611 --> 01:07:10,238
Fühlen sie sich in Ordnung?
1375
01:07:10,446 --> 01:07:12,614
Nein... etwas eng. Ich brauche eine 44.
1376
01:07:12,615 --> 01:07:14,826
Also gut, probieren Sie stattdessen diese aus.
1377
01:07:16,869 --> 01:07:19,330
Also, gefallen sie dir?
- Du entscheidest, Nunziata.
1378
01:07:19,497 --> 01:07:22,082
Man muss sie mögen.
- Sie sind sehr nett,
1379
01:07:22,083 --> 01:07:24,877
und Sie können sie bei Regen oder Sonnenschein tragen.
1380
01:07:24,961 --> 01:07:26,503
Holen wir sie uns.
- Okay.
1381
01:07:26,504 --> 01:07:27,963
Du wirst sie tragen?
- Ja.
1382
01:07:27,964 --> 01:07:29,715
Ich werde die alten einpacken.
1383
01:07:34,262 --> 01:07:35,471
5000 Lira.
1384
01:07:35,513 --> 01:07:37,223
Guten Tag und vielen Dank.
- Guten Tag.
1385
01:07:38,641 --> 01:07:41,269
Die sollten sich besser anfühlen.
Sie sind locker 43.
1386
01:07:43,354 --> 01:07:44,897
Das ist ein hübsches Kleid.
1387
01:07:45,022 --> 01:07:48,859
Aber das andere gefällt mir besser.
Der mit den roten Blumen.
1388
01:07:48,860 --> 01:07:51,153
Woher wissen Sie das?
- Ich sehe dich hier jeden Tag.
1389
01:07:51,154 --> 01:07:53,739
Ich habe den Laden vor mir.
- Der mit der Elektronik?
1390
01:07:56,159 --> 01:07:57,910
Nein. Diese funktionieren bei mir auch nicht.
1391
01:07:58,035 --> 01:07:59,287
Probieren Sie diese aus.
1392
01:08:00,288 --> 01:08:02,224
Eigentlich... da wir beide
geh in die gleiche Richtung,
1393
01:08:02,248 --> 01:08:04,749
Ich würde dich gerne eines Nachmittags nach Hause begleiten.
1394
01:08:04,750 --> 01:08:05,877
Okay?
1395
01:08:06,002 --> 01:08:08,045
Die Wahrheit ist... du weißt, ich...
1396
01:08:08,129 --> 01:08:09,296
Ich verstehe.
1397
01:08:09,297 --> 01:08:11,883
Da ist so ein armer Kerl
Ich warte den ganzen Tag auf dich.
1398
01:08:13,176 --> 01:08:15,427
Nein, Sie sehen, ich brauche die 44.
1399
01:08:15,428 --> 01:08:17,305
Wir haben es nicht in einer 44.
1400
01:08:18,139 --> 01:08:19,932
Probieren Sie diese aus. Sie sind flexibel!
1401
01:08:22,727 --> 01:08:25,396
Ähm... hast du einen Freund?
1402
01:08:25,730 --> 01:08:27,607
Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
1403
01:08:27,773 --> 01:08:29,275
Wir sind zusammen aufgewachsen.
1404
01:08:30,109 --> 01:08:33,905
Naja, ich schätze, ich bleibe einfach bei meinem.
- Es tut mir Leid.
1405
01:08:36,157 --> 01:08:37,658
Wo sind sie?
- Was?
1406
01:08:37,867 --> 01:08:40,244
Die Schuhe, die ich trug.
- Hier sind sie.
1407
01:08:41,787 --> 01:08:43,289
Nein, das sind nicht meine.
1408
01:08:43,539 --> 01:08:45,875
Oh Gott!
Was für eine Katastrophe!
1409
01:08:46,000 --> 01:08:48,294
Ich habe sie dem Mann gegeben, der gerade gegangen ist.
1410
01:08:48,794 --> 01:08:51,505
Was wird mein Chef sagen? Ich bin
hier probeweise.
1411
01:08:51,547 --> 01:08:53,298
Mach dir keine Sorge. Schon gut.
Es wird alles klappen.
1412
01:08:53,299 --> 01:08:55,133
Und es gibt keine einzige
44 im gesamten Laden.
1413
01:08:55,134 --> 01:08:57,261
Bußgeld. Ich werde so vorgehen.
Ich bin gleich gegenüber.
1414
01:08:58,888 --> 01:08:59,889
Guten Tag.
1415
01:09:00,306 --> 01:09:01,514
Fräulein, was haben Sie...
1416
01:09:01,515 --> 01:09:03,058
The young lady had nothing to do with it.
1417
01:09:03,059 --> 01:09:04,685
Ich wurde abgelenkt.
1418
01:09:04,769 --> 01:09:06,812
Ich gehe so nach Hause... ohne Schuhe.
1419
01:09:07,146 --> 01:09:08,189
Tschüss.
1420
01:09:31,462 --> 01:09:32,712
Herr Franco, was ist los?
1421
01:09:32,713 --> 01:09:34,172
Es ist schon eine Woche her, dass du alleine isst.
1422
01:09:34,173 --> 01:09:36,591
Wo ist Fräulein Giovanna?
- Sie ging zurück zum Meer.
1423
01:09:36,592 --> 01:09:38,177
Ah, zurück zum Meer.
1424
01:09:38,302 --> 01:09:40,680
Guten Tag, Herr.
Genau hier entlang.
1425
01:09:45,559 --> 01:09:47,979
Sollen wir woanders sitzen?
- Nein, das ist in Ordnung.
1426
01:09:48,813 --> 01:09:51,315
Könnten wir uns nicht einen ruhigeren Ort suchen?
1427
01:09:51,983 --> 01:09:53,693
Wir sind hier perfekt.
1428
01:09:54,235 --> 01:09:55,611
Ich bestelle, okay?
- Okay.
1429
01:09:56,237 --> 01:09:57,238
Nun ja...
1430
01:10:00,366 --> 01:10:01,867
Sag etwas Nettes zu mir, Romolo.
1431
01:10:01,951 --> 01:10:03,869
Wie kann ich?
Du raubt mir den Atem.
1432
01:10:03,953 --> 01:10:06,746
Für wen hält er sich?
- Warum? Es ist ihr Bruder.
1433
01:10:06,747 --> 01:10:08,457
Ah, ihr Bruder.
1434
01:10:09,000 --> 01:10:11,210
Ich rede nicht mit ihm. Wir hatten einen Streit.
1435
01:10:11,252 --> 01:10:13,004
Ah, du hattest einen Streit.
1436
01:10:14,255 --> 01:10:16,090
Richie, tu mir einen Gefallen.
1437
01:10:16,632 --> 01:10:19,218
Hören Sie zu, was sie sind
Sag es und erzähl es mir danach.
1438
01:10:20,469 --> 01:10:21,262
Giovanna...
1439
01:10:21,387 --> 01:10:24,515
Ich habe keine Ahnung, was Ihr Plan ist.
Ich will es gar nicht wissen.
1440
01:10:24,640 --> 01:10:25,725
Wer kann Romolo sagen?
1441
01:10:25,766 --> 01:10:27,143
Es könnte viel passieren.
1442
01:10:27,226 --> 01:10:28,268
Viele Dinge?
1443
01:10:28,269 --> 01:10:29,644
Okay, was haben sie gesagt?
1444
01:10:29,645 --> 01:10:31,104
Sie bestellte das scharfe Hühnchen.
1445
01:10:31,105 --> 01:10:33,023
Für ihren Bruder die Kichererbsennudeln.
1446
01:10:33,024 --> 01:10:34,900
Und sie bestellte einen gemischten Salat.
1447
01:10:34,984 --> 01:10:36,652
Bist du lustig?
1448
01:10:36,777 --> 01:10:39,030
Ein Kellner ist wie ein Priester.
1449
01:10:39,113 --> 01:10:40,656
Was privat gesagt wird, ist heilig.
1450
01:10:40,740 --> 01:10:42,241
Also gib mir die 1000 Lira zurück.
1451
01:10:48,914 --> 01:10:50,041
Schau, Giovanna.
1452
01:10:50,124 --> 01:10:51,541
Lass uns hier verschwinden,
1453
01:10:51,542 --> 01:10:53,169
und schauen Sie sich den neuen Shop an.
1454
01:10:53,252 --> 01:10:54,754
Unser Shop.
1455
01:10:54,795 --> 01:10:56,171
Nein, es ist schon spät.
1456
01:10:56,172 --> 01:10:59,049
Und wir haben Ihre Familie nicht gewarnt.
1457
01:10:59,050 --> 01:11:00,551
Wen interessiert das? Ich rufe vorher an.
1458
01:11:01,552 --> 01:11:03,054
Machen Sie sich bereit und wir gehen.
1459
01:11:04,680 --> 01:11:06,766
Oh Romolo, hör auf.
1460
01:11:10,936 --> 01:11:12,313
Mach weiter und lache.
1461
01:11:29,538 --> 01:11:31,665
Herr Franco, Sie sind der Verrückte Ihrer Freundin!
- Warum?
1462
01:11:31,957 --> 01:11:33,167
Sie redet mit sich selbst.
1463
01:11:33,209 --> 01:11:35,460
Mit sich selbst reden?
Was ist mit ihm?
1464
01:11:35,461 --> 01:11:39,465
Ihr Bruder ging, um das Telefon zu benutzen.
- Ist das so?
1465
01:11:41,175 --> 01:11:42,218
Nimm es.
1466
01:11:58,192 --> 01:11:59,443
Hallo Laura.
1467
01:11:59,944 --> 01:12:01,987
Hallo... hier ist Franco.
1468
01:12:02,488 --> 01:12:04,698
Ich bin also in zehn Minuten da.
1469
01:12:05,699 --> 01:12:06,700
Tschüss.
1470
01:12:13,874 --> 01:12:15,251
Idiot.
1471
01:12:18,504 --> 01:12:20,506
Sollen wir gehen?
- Natürlich.
1472
01:12:30,015 --> 01:12:31,766
Was machst du? Telefontoken stehlen?
1473
01:12:31,767 --> 01:12:34,520
Ich möchte mich für immer an diese Nacht erinnern.
1474
01:12:36,522 --> 01:12:38,149
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1475
01:12:47,533 --> 01:12:50,911
Giovanna, das war eine davon
die besten Nächte meines Lebens.
1476
01:12:50,995 --> 01:12:53,621
Für mich auch Romolo.
Es war sehr schön. Danke schön.
1477
01:12:53,622 --> 01:12:56,000
Aber jetzt habe ich Kopfschmerzen
und ich gehe nach Hause.
1478
01:12:56,041 --> 01:12:58,293
Du meinst allein?
- Ja, ich nehme ein Taxi.
1479
01:12:58,294 --> 01:13:00,170
Nein Giovanna, ich gehe mit dir.
1480
01:13:00,171 --> 01:13:02,006
Zumindest bis zur Haustür.
1481
01:13:02,047 --> 01:13:04,300
Romolo... ruiniere nicht alles.
1482
01:13:04,425 --> 01:13:06,426
Ich weiß, dass du mich verstehst.
1483
01:13:06,427 --> 01:13:08,012
Wir werden uns bald wiedersehen.
1484
01:13:08,679 --> 01:13:10,181
Tschüss.
- Tschüss.
1485
01:13:13,309 --> 01:13:16,187
Was auch immer Sie getan haben, es lief nicht gut.
- Tschüss.
1486
01:13:17,521 --> 01:13:19,315
Versuchen Sie, Frauen zu verstehen.
1487
01:13:19,815 --> 01:13:21,025
Schau, Marissa,
1488
01:13:21,692 --> 01:13:24,653
Ich möchte nicht aus Spaß ausgehen.
1489
01:13:25,696 --> 01:13:27,281
Ich mag dich wirklich.
1490
01:13:28,824 --> 01:13:30,910
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll.
1491
01:13:32,161 --> 01:13:35,289
Je mehr ich sage... ich tue es nicht
möchte missverstanden werden.
1492
01:13:36,582 --> 01:13:38,209
Ich möchte dich heiraten.
1493
01:13:39,043 --> 01:13:40,961
Ich bin mir sicher, dass du mit mir glücklich sein würdest.
1494
01:13:41,545 --> 01:13:43,589
Und Salvatore? Was würde er sagen?
1495
01:13:43,714 --> 01:13:45,174
Wer ist Salvatore?
1496
01:13:46,425 --> 01:13:48,343
Der Typ, der zu sich kam
Hol dich heute wieder ab?
1497
01:13:48,344 --> 01:13:49,970
Ja. Für dich ist er egal.
1498
01:13:50,721 --> 01:13:52,973
Er ist also dein Freund.
- Ja.
1499
01:13:54,850 --> 01:13:56,976
Ich wollte ihn seit meiner Kindheit.
1500
01:13:56,977 --> 01:13:59,230
Ich habe lange darauf gewartet, dass er mich bemerkt.
1501
01:13:59,313 --> 01:14:01,982
Und jetzt, wo wir drin sind
Liebe, er enttäuscht mich.
1502
01:14:02,316 --> 01:14:03,733
Ich denke, er ist ein guter Kerl.
1503
01:14:03,734 --> 01:14:07,238
Ja, er ist ein guter Kerl. Aber
er hat keinen Ehrgeiz.
1504
01:14:07,571 --> 01:14:08,947
Er liebt mich...
1505
01:14:08,948 --> 01:14:11,616
aber wenn es so weitergeht,
Was für ein Leben kann er mir bieten?
1506
01:14:11,617 --> 01:14:13,494
Auch wenn er mich liebt.
1507
01:14:15,079 --> 01:14:17,998
Jetzt bist du gekommen
machen die Sache noch komplizierter.
1508
01:14:18,958 --> 01:14:21,877
Ich hatte in dem Moment Angst vor dir
sagte, du hättest dich in mich verliebt.
1509
01:14:22,461 --> 01:14:24,255
Und was mache ich jetzt?
1510
01:14:24,755 --> 01:14:28,259
Du bist ein netter, freundlicher Kerl mit einem guten Job.
1511
01:14:28,884 --> 01:14:30,511
Lache nicht.
1512
01:14:30,636 --> 01:14:32,388
Ich denke nicht nur an Geld.
1513
01:14:32,596 --> 01:14:35,516
Aber ein Mädchen, das heiratet
möchte ein bisschen Sicherheit.
1514
01:14:35,849 --> 01:14:37,893
Ein Haus, ein friedliches Leben.
1515
01:14:39,270 --> 01:14:41,230
Ich war schon immer arm,
1516
01:14:41,272 --> 01:14:43,274
und ich hätte gerne eine Veränderung.
1517
01:14:44,149 --> 01:14:46,235
Und wenn ich Kinder hätte,
1518
01:14:46,402 --> 01:14:48,904
Ich möchte nicht, dass sie das sind
Kinder armer Menschen.
1519
01:14:49,905 --> 01:14:52,408
Wenn Babys geboren werden, sind sie
weiß nichts.
1520
01:14:52,908 --> 01:14:56,869
Sie wissen nicht, ob sie es sein werden
arm oder reich, glücklich oder unglücklich.
1521
01:14:56,870 --> 01:15:00,499
Ich bin beeindruckt, diese Rede zu hören
von einem jungen Mädchen wie dir.
1522
01:15:01,542 --> 01:15:03,294
Ich möchte mich niemandem aufdrängen.
1523
01:15:04,169 --> 01:15:06,046
Aber denken Sie darüber nach.
1524
01:15:06,255 --> 01:15:07,756
Versprich mir, dass du darüber nachdenkst.
1525
01:15:08,257 --> 01:15:10,551
Ich sage es noch einmal.
Ich möchte dich heiraten.
1526
01:15:11,552 --> 01:15:13,178
Bitte... bring mich nach Hause.
1527
01:15:13,679 --> 01:15:15,806
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1528
01:15:16,307 --> 01:15:17,683
Lass uns gehen.
1529
01:15:21,770 --> 01:15:22,771
Bravo.
1530
01:15:24,690 --> 01:15:26,941
Um Himmels willen, Romolo, was ist los?
1531
01:15:26,942 --> 01:15:28,526
Du sagst nichts. Kein Wort.
1532
01:15:28,527 --> 01:15:29,945
Es gibt nichts zu sagen.
1533
01:15:30,321 --> 01:15:31,655
Schauen Sie da drüben.
1534
01:15:33,824 --> 01:15:35,575
Du hast deiner Schwester nichts zu sagen,
1535
01:15:35,576 --> 01:15:37,953
Wer ist verlobt und dumm?
mit jemand anderem zusammen?
1536
01:15:38,037 --> 01:15:40,331
Ich habe ihr bereits gesagt, dass es gut ist.
- Gut wie?
1537
01:15:40,456 --> 01:15:42,958
Der Typ verdient Geld und hat einen guten Job.
1538
01:15:43,042 --> 01:15:45,711
Marissa würde gut daran tun
überlasse Salvatore ihm.
1539
01:15:47,296 --> 01:15:49,465
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
- Ich komme.
1540
01:15:49,715 --> 01:15:52,051
Aufleuchten! Beeil dich!
- Kommt!
1541
01:15:52,301 --> 01:15:53,719
Werden wir uns wiedersehen?
1542
01:15:54,094 --> 01:15:55,179
Ich weiß nicht.
1543
01:15:57,181 --> 01:15:59,099
Auf Wiedersehen Julio.
- Auf Wiedersehen.
1544
01:16:03,437 --> 01:16:04,104
Marissa.
1545
01:16:04,105 --> 01:16:05,480
Was höre ich da?
1546
01:16:05,481 --> 01:16:06,856
Halten Sie sich da raus.
1547
01:16:06,857 --> 01:16:08,733
Ich sehe, dass du Salvatore betrügst.
1548
01:16:08,734 --> 01:16:10,109
Du hast einen Mann mit einem Auto gefunden
1549
01:16:10,110 --> 01:16:11,569
während mein armer Bruder, der dich liebt
1550
01:16:11,570 --> 01:16:12,987
Dein Bruder hat nichts verdient.
1551
01:16:12,988 --> 01:16:14,322
Er hat seit 6 Monaten nicht gearbeitet.
1552
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
Er hatte Pech. Es ist nicht seine Schuld.
1553
01:16:15,824 --> 01:16:17,868
Armes Ding. Es ist niemandes Schuld.
1554
01:16:18,243 --> 01:16:21,872
Ich verstehe. Du bekommst einen geschwollenen Kopf...
genau wie Romolo.
1555
01:16:22,373 --> 01:16:24,374
Es ist klar, dass Sie beide es sind
aus derselben Familie.
1556
01:16:24,375 --> 01:16:25,833
Du meinst anders als du.
1557
01:16:25,834 --> 01:16:27,251
Und ich möchte nicht mit dir darüber reden.
1558
01:16:27,252 --> 01:16:28,878
Du bist ein Kind und verstehst mich nicht.
1559
01:16:28,879 --> 01:16:30,463
Ein Kind! So redest du mit mir?
1560
01:16:30,464 --> 01:16:32,215
Ich bereue es, dein Freund zu sein.
1561
01:16:32,216 --> 01:16:34,009
Bußgeld! Einmal waren wir Freunde
und jetzt sind wir es nicht mehr.
1562
01:16:39,765 --> 01:16:41,350
Endominione, bleib ruhig.
1563
01:16:45,270 --> 01:16:46,271
Tut mir leid, ich muss...
1564
01:16:46,772 --> 01:16:48,106
Warum brauche ich den Hut?
1565
01:16:48,107 --> 01:16:49,650
Um die Koteletten auszugleichen.
1566
01:16:49,733 --> 01:16:51,651
Moment mal... sehe ich nicht aus wie ein Seemann?
1567
01:16:51,652 --> 01:16:53,112
Du siehst aus wie ein Busfahrer.
1568
01:16:53,278 --> 01:16:55,988
Warum bist du nicht Friseur geworden?
Du hast eine leichte Berührung.
1569
01:16:55,989 --> 01:16:56,990
Bestimmung.
1570
01:17:02,162 --> 01:17:03,622
Was ist los? Was ist passiert?
1571
01:17:04,248 --> 01:17:06,917
Ich hatte einen Streit mit Marissa
und jetzt sind wir keine Freunde mehr.
1572
01:17:07,543 --> 01:17:08,919
Ihr werdet es versöhnen.
1573
01:17:10,671 --> 01:17:12,256
Warum hast du gekämpft?
1574
01:17:12,297 --> 01:17:14,800
Weil sie „die Hörner gesetzt“ hat
auf dich, wenn du es wissen musst.
1575
01:17:16,260 --> 01:17:18,178
„Legt mir Marissa die Hörner auf?“
1576
01:17:18,429 --> 01:17:19,804
Genau du.
1577
01:17:19,805 --> 01:17:21,556
Mit einem Kerl, der Geld hat.
1578
01:17:21,557 --> 01:17:24,143
Ich sah, wie sie aus seinem Auto stieg.
1579
01:17:24,184 --> 01:17:26,145
Salvatore, hast du jetzt Hörner?
1580
01:17:26,395 --> 01:17:28,188
Hängen Sie sich an Ihre eigenen Hörner!
1581
01:17:29,148 --> 01:17:30,816
Schlechte Manieren!
- Marissa!
1582
01:17:32,192 --> 01:17:33,444
Entschuldigung.
1583
01:17:33,694 --> 01:17:35,571
Musst du noch viel weinen?
1584
01:17:35,696 --> 01:17:36,447
Ja.
1585
01:17:36,448 --> 01:17:38,198
Es ist nur so, dass ich ins Bett muss.
1586
01:17:38,699 --> 01:17:39,950
Okay. Bußgeld.
1587
01:17:44,955 --> 01:17:46,415
Was ist Salvatore?
1588
01:17:46,457 --> 01:17:48,083
Du hast mir nichts zu sagen?
1589
01:17:48,459 --> 01:17:51,210
Warum? Hat Annamaria dir etwas erzählt?
1590
01:17:51,211 --> 01:17:52,796
Es ist also wahr! Gib es zu!
1591
01:17:53,338 --> 01:17:54,589
Was?
1592
01:17:54,590 --> 01:17:56,091
Du hast mir die Hörner aufgesetzt.
1593
01:17:56,216 --> 01:17:58,594
Nein, Salvatore, das habe ich nicht
„Setz dir die Hörner auf“.
1594
01:18:00,304 --> 01:18:02,473
Mir ist gerade aufgefallen, dass du nein bist
Ich trage meinen Ring länger.
1595
01:18:03,849 --> 01:18:06,851
Du hast es abgenommen, damit niemand
Du wirst wissen, dass wir verlobt sind, oder?
1596
01:18:06,852 --> 01:18:07,811
Gute Arbeit!
1597
01:18:07,812 --> 01:18:10,104
Nicht wahr! Es war zu groß.
Sie machen es kleiner.
1598
01:18:10,105 --> 01:18:13,233
Stimmt es nicht, dass irgendein Typ
hat dich in seinem Auto nach Hause gebracht?
1599
01:18:13,358 --> 01:18:15,818
Ja, das stimmt, aber ich habe es nicht getan
Erlaube ihm, sich vertraut zu machen.
1600
01:18:15,819 --> 01:18:18,489
Das hoffe ich nicht! Und wer ist er?
1601
01:18:18,864 --> 01:18:20,239
Ein anständiger Mann.
1602
01:18:20,240 --> 01:18:23,702
Ein anständiger Mann, der dazwischen liegt
ein junges Mädchen und ihr Verlobter.
1603
01:18:25,996 --> 01:18:27,331
Und ich habe dir vertraut...
1604
01:18:27,873 --> 01:18:29,625
Es ist gut, dass ich weiß, was du getan hast.
1605
01:18:30,125 --> 01:18:32,001
Du lässt mich bereuen, dass ich treu war.
1606
01:18:32,002 --> 01:18:34,086
Du bist ein kindischer Goldgräber!
1607
01:18:34,087 --> 01:18:36,131
Wenn ich es wäre, hätte ich ja gesagt!
1608
01:18:36,256 --> 01:18:37,716
Ja zu was gesagt?
1609
01:18:39,760 --> 01:18:41,512
Er bat mich, ihn zu heiraten.
1610
01:18:43,722 --> 01:18:45,515
Ist das so...
1611
01:18:45,516 --> 01:18:47,893
Sag ihm ja! Lass ihn nicht warten!
1612
01:18:47,976 --> 01:18:50,603
Er hat ein Auto und Geld.
Alles was du willst, nicht wahr?
1613
01:18:50,604 --> 01:18:53,148
Nein, du liegst falsch! Das ist nicht das, was ich will.
1614
01:18:53,732 --> 01:18:55,609
Aber vielleicht ist es so besser.
1615
01:18:56,360 --> 01:18:58,236
Wenn du es ernster meinst...
1616
01:18:58,237 --> 01:19:00,989
Was für ein Ernst? Erfinde keine Ausreden!
Und gib mir meinen Ring zurück!
1617
01:19:01,990 --> 01:19:03,242
Okay, Salvatore. Auf Wiedersehen.
1618
01:19:06,370 --> 01:19:07,788
Ist es wirklich vorbei?
1619
01:19:08,747 --> 01:19:09,748
Ja.
1620
01:19:21,134 --> 01:19:26,056
~Die Sonne scheint
Ich lächle auf Liebe~ herab
1621
01:19:26,181 --> 01:19:28,684
Hast du gehört?
Sie hat ein Reichhaltiges gefunden.
1622
01:19:31,270 --> 01:19:33,688
Ich muss etwas Geld verdienen, verdammt!
1623
01:19:33,689 --> 01:19:35,566
Was kann ein armer Mensch tun?
1624
01:19:35,649 --> 01:19:37,568
Muss ich anfangen zu stehlen?
1625
01:19:41,655 --> 01:19:43,574
Es ist nicht einfach, Salvatore.
1626
01:19:44,157 --> 01:19:46,827
Um zu stehlen, braucht man ein bisschen Gehirn.
1627
01:19:54,543 --> 01:19:57,212
Endiminione... sei still.
1628
01:19:57,671 --> 01:19:59,423
Vielleicht kann ich etwas schlafen.
1629
01:20:03,552 --> 01:20:05,094
Wenn es Weihnachten wäre,
1630
01:20:05,095 --> 01:20:07,305
Du könntest dich als verkleiden
Nonne und sammle für mich.
1631
01:20:07,306 --> 01:20:08,848
Ich muss ernsthaft Geld verdienen
1632
01:20:08,849 --> 01:20:10,934
damit ich mein Leben verändern kann.
1633
01:20:10,976 --> 01:20:12,477
Glaubst du, es ist so einfach?
1634
01:20:12,978 --> 01:20:14,354
Es gibt einen Weg,
1635
01:20:14,605 --> 01:20:16,856
aber es ist ein bisschen riskant.
1636
01:20:16,857 --> 01:20:18,357
In welchem Sinne riskant?
1637
01:20:18,358 --> 01:20:19,860
In dem Sinne, dass man erwischt wird
1638
01:20:19,943 --> 01:20:21,569
Sie können nicht sagen, dass es legal war.
1639
01:20:21,570 --> 01:20:24,864
Ich werde alles tun.
- Es ist eine heikle Aufgabe,
1640
01:20:24,865 --> 01:20:26,365
aber nicht schwer.
1641
01:20:26,366 --> 01:20:28,327
Du musst ein Paket nehmen
zur Piazza de Malva.
1642
01:20:28,368 --> 01:20:29,578
Wie viel zahlt es?
1643
01:20:29,620 --> 01:20:31,121
Sie würden gut bezahlt.
1644
01:20:31,622 --> 01:20:32,873
Wie viel?
1645
01:20:33,332 --> 01:20:34,875
Wie viel?
1646
01:20:35,208 --> 01:20:36,626
Zweihunderttausend, okay?
1647
01:20:36,627 --> 01:20:38,211
Zweihunderttausend? Lass uns gehen!
1648
01:20:38,754 --> 01:20:41,380
Okay, dann gebe ich es dir
die Hälfte jetzt und die andere Hälfte später.
1649
01:20:41,381 --> 01:20:43,758
Du willst?
- Natürlich will ich. Lass es uns haben.
1650
01:20:43,759 --> 01:20:45,135
Hey, was machst du?
1651
01:20:45,719 --> 01:20:48,262
Wie ich schon sagte, die Hälfte jetzt und die andere Hälfte später.
1652
01:20:48,263 --> 01:20:52,475
Auf diese Weise, falls Sie es vermasseln oder überspringen
In der Stadt wirst du keinen Cent sehen.
1653
01:20:52,476 --> 01:20:54,353
Das muss eine Art Drecksarbeit sein.
1654
01:20:54,394 --> 01:20:56,730
Schmutzige Arbeit? Nur du
muss ein Paket nehmen.
1655
01:20:57,022 --> 01:20:59,399
Schweinestall.
Schweinestall!
1656
01:20:59,900 --> 01:21:00,901
Was ist los?
1657
01:21:01,902 --> 01:21:04,029
Das... Das ist der Typ
mit dem Sie arbeiten werden.
1658
01:21:04,154 --> 01:21:06,281
Er wird Sie über die Einzelheiten informieren.
Jetzt geh.
1659
01:21:06,657 --> 01:21:07,658
Komm schon.
1660
01:21:15,916 --> 01:21:16,917
Hallo.
1661
01:21:17,793 --> 01:21:19,169
Ja, Romolo, mach weiter.
1662
01:21:19,795 --> 01:21:20,420
Was?
1663
01:21:20,504 --> 01:21:21,796
Sei nicht böse, Giovana
1664
01:21:21,797 --> 01:21:24,548
aber der Ring gehörte nicht mir und
Jetzt muss ich es zurückschicken.
1665
01:21:24,549 --> 01:21:26,009
Ich hätte es gern zurück.
1666
01:21:26,051 --> 01:21:27,678
Du weißt, dass Salvatore meine Schwester verlassen hat.
1667
01:21:28,762 --> 01:21:31,306
Außerdem wäre es gut
Chance, dich wiederzusehen, was?
1668
01:21:31,890 --> 01:21:34,059
Kommen Sie um 13:00 Uhr und wir reden.
1669
01:21:35,394 --> 01:21:37,646
Um 1:00.
Tschüss.
1670
01:21:38,438 --> 01:21:39,898
Wer war das, Fräulein?
1671
01:21:40,941 --> 01:21:42,526
Es war nicht für dich.
1672
01:21:43,819 --> 01:21:45,653
Junge Dame, ich habe es dir tausendmal gesagt,
1673
01:21:45,654 --> 01:21:48,657
das Telefon nicht für Privatgespräche zu nutzen.
1674
01:22:02,170 --> 01:22:03,171
Nahaufnahme!
1675
01:22:04,172 --> 01:22:05,424
Hallo.
- Hallo.
1676
01:22:06,842 --> 01:22:07,926
Nahaufnahme!
1677
01:22:11,847 --> 01:22:12,848
Romolo.
1678
01:22:13,724 --> 01:22:15,224
Du hast nicht auf mich gewartet?
1679
01:22:15,225 --> 01:22:16,434
Sollte ich warten?
1680
01:22:16,435 --> 01:22:18,103
Wollten wir nicht am Strand essen?
1681
01:22:18,186 --> 01:22:20,855
Ich habe alles vorbereitet. Sogar
die Frittata mit Peperoni.
1682
01:22:20,856 --> 01:22:22,357
Entschuldigung, ich habe es vergessen.
1683
01:22:22,441 --> 01:22:25,235
Tatsächlich kann ich es jetzt nicht mehr.
Ich habe etwas Wichtiges zu tun.
1684
01:22:26,862 --> 01:22:29,363
Wenn zwei Monate vor der Hochzeit
Du hast aufgehört, an mich zu denken...
1685
01:22:29,364 --> 01:22:30,490
Stell dir vor, danach.
1686
01:22:30,574 --> 01:22:31,992
Was sagst du?
1687
01:22:32,242 --> 01:22:33,243
Wie auch immer...
1688
01:22:33,869 --> 01:22:35,495
Annamaria, ich möchte dir etwas sagen.
1689
01:22:35,954 --> 01:22:36,997
Vielleicht...
1690
01:22:37,122 --> 01:22:39,875
Ich dachte, wir sollten es bekommen
heiratete wenig später.
1691
01:22:39,958 --> 01:22:41,752
Das würde mir passen, was sagst du?
1692
01:22:42,502 --> 01:22:45,380
Kein Romolo. Du sorgst dich nicht mehr um mich.
1693
01:22:46,256 --> 01:22:50,384
Als du angefangen hast zu arbeiten...
Ich war sehr glücklich.
1694
01:22:50,385 --> 01:22:52,721
But it might have been
Es wäre besser, wenn du versagt hättest.
1695
01:22:53,138 --> 01:22:54,639
Denn jetzt...
1696
01:22:54,765 --> 01:22:56,391
Dir geht es nur ums Geld...
1697
01:22:56,600 --> 01:22:58,477
und willst mich nicht mehr heiraten.
1698
01:22:58,769 --> 01:23:00,394
Und ich verstehe nicht warum.
1699
01:23:00,395 --> 01:23:02,647
Wer sagt? Noch ein Jahr oder
Zweitens, was ist der Unterschied?
1700
01:23:02,731 --> 01:23:04,774
Nein, Romolo, wir haben uns darauf geeinigt, zu heiraten
1701
01:23:04,775 --> 01:23:06,276
aber nicht, wenn Sie sich entscheiden.
1702
01:23:06,401 --> 01:23:07,651
Ich würde lieber...
1703
01:23:07,652 --> 01:23:08,904
Bleib Single.
1704
01:23:09,029 --> 01:23:10,655
Dann bleib Single.
Dein Verlust.
1705
01:23:22,125 --> 01:23:23,668
Aiii! Du Idiot!!
1706
01:23:23,794 --> 01:23:25,128
Was sagst du zu mir?
1707
01:23:25,170 --> 01:23:26,546
Ich habe nichts gesagt.
1708
01:23:26,630 --> 01:23:28,131
Können Sie mir Licht geben?
1709
01:23:30,675 --> 01:23:32,511
Ein großer Schmerz im Nacken.
1710
01:23:36,389 --> 01:23:37,432
Danke.
1711
01:23:45,565 --> 01:23:46,691
Marissa.
1712
01:23:47,442 --> 01:23:48,943
Was willst du? Ich habe es eilig.
1713
01:23:48,944 --> 01:23:50,027
Marissa, hör mir zu.
1714
01:23:50,028 --> 01:23:51,821
Wenn es um Salvatore geht
Du verschwendest deine Zeit.
1715
01:23:51,822 --> 01:23:55,450
Hör mir einfach zu. Salvatore ist dabei
Der Weg führt in den Ruin und es ist deine Schuld.
1716
01:23:55,659 --> 01:23:57,077
Er hat diese Notiz hinterlassen.
1717
01:23:57,202 --> 01:23:59,454
Wirklich? Und gerade raus
Neugier, was steht da?
1718
01:24:01,331 --> 01:24:02,415
Liebe Mama...
1719
01:24:02,791 --> 01:24:06,044
Wenn ich mich entscheide, etwas zu tun
Schlecht, es liegt nicht daran, dass ich schlecht bin.
1720
01:24:06,461 --> 01:24:08,588
Das liegt daran, dass ich Marissa liebe.
1721
01:24:09,923 --> 01:24:12,342
Für sie habe ich mich darauf eingelassen
Dieser Weg zur Perfektion...
1722
01:24:12,467 --> 01:24:13,844
zum Verderben.
1723
01:24:13,927 --> 01:24:16,304
Und wenn alles schlecht endet
und ich komme nicht zurück...
1724
01:24:16,471 --> 01:24:17,848
vergib mir. Salvatore.
1725
01:24:19,307 --> 01:24:20,225
Und du glaubst ihm.
1726
01:24:20,308 --> 01:24:22,477
Wie damals, als er diesen Abschiedsbrief hinterlassen hat.
1727
01:24:22,853 --> 01:24:24,312
Nein... dieses Mal ist es echt.
1728
01:24:24,479 --> 01:24:26,189
Schauen Sie, was ich in seiner Schublade gefunden habe.
1729
01:24:26,231 --> 01:24:28,733
Das ganze Geld wurde halbiert.
Das ist es, was Diebe tun.
1730
01:24:31,194 --> 01:24:33,071
Oh Gott! Er macht wirklich keine Witze.
1731
01:24:33,196 --> 01:24:36,240
Marissa, wir können ihn nicht im Stich lassen.
Salvatore liebt dich so sehr.
1732
01:24:36,241 --> 01:24:38,869
Nur du kannst ihn davon abhalten
diesen Weg gehen.
1733
01:24:39,202 --> 01:24:41,495
Wo ist er? Wohin ist er gegangen?
1734
01:24:41,496 --> 01:24:42,497
Warte...
1735
01:24:42,956 --> 01:24:45,750
Ich hörte, wie er anrief
eine Bar am Corso Vittorio.
1736
01:24:45,834 --> 01:24:47,001
Aufleuchten. Zeig mir.
1737
01:24:47,002 --> 01:24:49,629
Julio wartet im Auto auf mich.
Wir können gemeinsam nach ihm suchen.
1738
01:24:50,839 --> 01:24:51,840
Marissa.
1739
01:24:52,507 --> 01:24:54,217
Heißt das, dass du ihn wieder liebst?
1740
01:24:54,718 --> 01:24:56,595
Beeil dich! Es gibt keine Zeit zu verlieren.
1741
01:24:58,638 --> 01:25:01,016
Junge Dame, ich gehe um 13:00 Uhr.
Machst du zu?
1742
01:25:01,391 --> 01:25:02,475
Bußgeld.
1743
01:25:14,738 --> 01:25:15,779
Hallo Giovana.
1744
01:25:15,780 --> 01:25:16,656
Hallo Romolo.
1745
01:25:16,740 --> 01:25:17,907
Franco ist nicht hier?
1746
01:25:17,908 --> 01:25:18,992
Nein, er ist ausgegangen.
1747
01:25:19,034 --> 01:25:20,869
Und dieser seltsame Verkäufer?
1748
01:25:20,994 --> 01:25:23,163
Er ist auch draußen.
- Du bist also ganz allein.
1749
01:25:23,246 --> 01:25:24,413
Ja. Warum Romolo?
1750
01:25:24,414 --> 01:25:25,916
Jetzt können wir uns privat unterhalten.
1751
01:25:25,999 --> 01:25:27,542
Ich habe dir viel zu sagen.
1752
01:25:28,126 --> 01:25:29,753
Hier ist dein Ring.
1753
01:25:30,545 --> 01:25:31,546
Danke.
1754
01:25:31,922 --> 01:25:34,007
Giovana, du bist eine wahre Freundin.
1755
01:25:34,049 --> 01:25:35,884
Ohne dich weiß ich es nicht
was ich getan hätte.
1756
01:25:35,926 --> 01:25:37,636
Es ist das zweite Mal, dass du mich gerettet hast.
1757
01:25:38,428 --> 01:25:39,387
Erwähne es nicht.
1758
01:25:39,429 --> 01:25:40,429
Ich wollte.
1759
01:25:40,430 --> 01:25:42,181
Was ist los? Hast Du Angst?
1760
01:25:42,182 --> 01:25:43,682
Wovor sollte ich Angst haben?
1761
01:25:43,683 --> 01:25:46,144
Hier sind wir zum ersten Mal alleine.
1762
01:25:46,269 --> 01:25:47,312
Schluss damit.
1763
01:25:47,646 --> 01:25:48,897
Giovana! Was ist das?
1764
01:25:48,939 --> 01:25:50,398
Warum glaubst du, dass ich dir geholfen habe?
1765
01:25:50,440 --> 01:25:52,150
Weil ich ein netter normaler Kerl bin, nicht wahr?
1766
01:25:52,317 --> 01:25:53,318
Kein Romolo.
1767
01:25:53,401 --> 01:25:55,654
Ich habe es getan, weil ich dich als Freund betrachtete.
Mehr nicht.
1768
01:25:55,946 --> 01:25:57,321
Ein guter Freund, verstanden?
1769
01:25:57,322 --> 01:25:59,573
Aber ich möchte nicht nur ein Freund sein.
Ich will etwas mehr.
1770
01:25:59,574 --> 01:26:01,284
Das ist es!
Behalte deine Hände bei dir.
1771
01:26:01,701 --> 01:26:03,078
Es tut mir leid, dass ich dir geholfen habe.
1772
01:26:03,161 --> 01:26:04,537
Stattdessen ... stattdessen habe ich es noch schlimmer gemacht.
1773
01:26:04,704 --> 01:26:06,830
Dieses bisschen Geld hat dich verändert.
1774
01:26:06,831 --> 01:26:08,457
Welches Geld? Was sagst du, Giovana?
1775
01:26:08,458 --> 01:26:10,835
Du siehst, wie ich dich mag.
Wir sind füreinander geschaffen.
1776
01:26:10,961 --> 01:26:12,087
Bitte!
1777
01:26:12,212 --> 01:26:13,546
Lass mich in Ruhe!
1778
01:26:13,588 --> 01:26:14,339
Hör auf damit!
1779
01:26:14,340 --> 01:26:15,465
Sag ja.
1780
01:26:16,091 --> 01:26:18,051
Es gibt einen Kunden.
- Ich werde sie rauswerfen.
1781
01:26:18,843 --> 01:26:19,844
Romolo!
1782
01:26:20,095 --> 01:26:22,097
Es ist 13:00 Uhr. Der Laden schließt um 13:00 Uhr, oder?
1783
01:26:29,854 --> 01:26:31,313
Oh! Sie haben die Tür bereits geschlossen.
1784
01:26:31,314 --> 01:26:33,233
Werden Sie mir damit auf die Nerven.
Beeilen Sie sich!
1785
01:26:43,576 --> 01:26:45,620
Ich stehe auf dem Kopf, du Idiot.
1786
01:26:45,745 --> 01:26:48,248
Wenn ich hier rauskomme, werde ich dich reparieren!
1787
01:26:58,258 --> 01:26:59,718
Aussteigen! Nach Hause gehen!
1788
01:27:00,260 --> 01:27:01,594
Redest du mit mir?
1789
01:27:01,636 --> 01:27:03,138
Nein, nur für den Hund.
1790
01:27:05,515 --> 01:27:08,268
Verdammt! Zehn Minuten früher und
sie wären offen gewesen.
1791
01:27:08,643 --> 01:27:10,395
Sie schließen genau um 1:00 Uhr.
1792
01:27:10,478 --> 01:27:12,355
Soll ich es ihnen liefern?
1793
01:27:12,397 --> 01:27:13,897
Nein nein. Sie können sehen, dass es den Stempel „zerbrechlich“ trägt.
1794
01:27:13,898 --> 01:27:15,650
Ich muss es persönlich abgeben.
1795
01:27:15,984 --> 01:27:17,402
Dann auf Wiedersehen.
- Tschüss.
1796
01:27:33,793 --> 01:27:34,753
Es regnet?
1797
01:27:34,794 --> 01:27:36,171
Nein. Nur ein paar Tropfen.
1798
01:27:36,504 --> 01:27:38,381
Böser Hund. Schauen Sie, was Sie getan haben.
1799
01:27:38,423 --> 01:27:39,924
Geh von dort runter. Gehen.
1800
01:27:47,682 --> 01:27:48,807
Sie können jetzt beginnen.
1801
01:27:48,808 --> 01:27:49,809
Okay.
1802
01:27:56,691 --> 01:27:58,193
Endimione, verschwinde von hier.
1803
01:27:59,694 --> 01:28:01,529
Romolo, verschwinde jetzt von hier.
1804
01:28:01,571 --> 01:28:02,447
Warum?
1805
01:28:02,448 --> 01:28:04,324
Weil du dich wie ein Schurke benimmst.
1806
01:28:05,325 --> 01:28:06,701
Was meinst du mit Giovana?
1807
01:28:07,535 --> 01:28:09,329
Ein Schurke, weil ich dich küssen will?
1808
01:28:09,662 --> 01:28:10,914
Siehst du das?
1809
01:28:10,955 --> 01:28:12,040
Also?
1810
01:28:12,582 --> 01:28:13,958
Ich bin mit Franco verheiratet.
1811
01:28:14,334 --> 01:28:16,836
Ja, ich bin verheiratet.
- Verheiratet! Wann?
1812
01:28:16,920 --> 01:28:18,463
Ähm ... vor einer Woche.
1813
01:28:18,922 --> 01:28:21,925
Warum hast du es mir nicht gesagt? Ich würde nicht
habe mich lächerlich gemacht.
1814
01:28:21,966 --> 01:28:24,552
Oh, das ist es, was es braucht
Damit du mich respektierst?
1815
01:28:26,471 --> 01:28:27,722
Was ist los?
1816
01:28:28,932 --> 01:28:30,975
Oh! Sie durchbrechen den Verschluss!
1817
01:28:31,935 --> 01:28:33,478
Sie werden den Laden niederbrennen!
1818
01:28:33,978 --> 01:28:35,480
Da ist er!
Halt, Julio!
1819
01:28:40,735 --> 01:28:42,487
Salvatore, what are you doing here?
1820
01:28:42,987 --> 01:28:44,238
Bitte antworten Sie mir.
1821
01:28:44,239 --> 01:28:45,115
Das geht Sie nichts an.
1822
01:28:45,116 --> 01:28:46,866
Gut, ich gehe nicht, bis du es mir sagst.
1823
01:28:46,950 --> 01:28:48,868
Na und? Geh zurück zu deinen Freunden. Scram.
1824
01:28:48,993 --> 01:28:50,702
Das ist Salvatores Stimme!
1825
01:28:50,703 --> 01:28:52,371
Was hast du vor?
Was ist in der Box?
1826
01:28:52,372 --> 01:28:54,582
Salvatore, tu das nicht.
Wir lieben dich.
1827
01:28:54,624 --> 01:28:56,501
Wenn ich es dir sage, wirst du gehen?
- Ja.
1828
01:28:56,584 --> 01:28:58,086
Ich stehle, okay?
1829
01:28:59,337 --> 01:29:00,879
Dann habe ich auch ein schönes Auto.
1830
01:29:00,880 --> 01:29:03,257
Stehlen? Du sitzt
Hier tut man nichts.
1831
01:29:03,258 --> 01:29:04,134
Sagt du.
1832
01:29:04,135 --> 01:29:06,260
Da ist ein Typ in der Kiste
Ein Loch in den Laden schneiden.
1833
01:29:06,261 --> 01:29:09,639
Du Idiot! Was sagst du?
Mit wem redest du?
1834
01:29:09,848 --> 01:29:12,224
Mach dir keine Sorge. Es ist nur meine Schwester.
Weitermachen.
1835
01:29:12,225 --> 01:29:14,853
Weitermachen??
Werde sie los!
1836
01:29:14,894 --> 01:29:16,855
Sie werden alles ruinieren.
1837
01:29:16,896 --> 01:29:18,647
Was ist mit Salvatore? Er ist jetzt ein Dieb?
1838
01:29:18,648 --> 01:29:21,901
Und ausgerechnet hier.
Ich möchte sein Gesicht sehen, wenn ich...
1839
01:29:25,238 --> 01:29:26,531
Salvatore!
1840
01:29:26,614 --> 01:29:28,782
Nach Hause gehen. Es steht mir frei, zu tun, was ich will.
1841
01:29:28,783 --> 01:29:30,660
Nein. Komm mit uns nach Hause!
1842
01:29:32,245 --> 01:29:34,289
Ich gehe zur Polizei!
- Probieren Sie es einfach aus!
1843
01:29:34,914 --> 01:29:36,665
Was ist los?
Was ist passiert?
1844
01:29:36,666 --> 01:29:38,668
Worum geht es bei dieser ganzen Aufregung?
1845
01:29:40,545 --> 01:29:41,546
Treten Sie beiseite.
1846
01:29:43,381 --> 01:29:44,382
Also...
1847
01:29:45,175 --> 01:29:46,009
Niemand redet?
1848
01:29:46,010 --> 01:29:48,428
Wozu? Ich darf nicht
mit meinem Verlobten streiten?
1849
01:29:49,179 --> 01:29:50,930
Sicher. Solange du ihm nicht weh tust.
1850
01:29:54,559 --> 01:29:57,687
Seid ihr alle verrückt geworden?
Wollen Sie, dass sie mich ins Gefängnis stecken?
1851
01:29:58,688 --> 01:30:00,440
Zurück zur Arbeit. Er ist weg.
1852
01:30:01,191 --> 01:30:04,694
Es nützt nichts, es bringt nichts. Ich kann so nicht arbeiten.
1853
01:30:04,819 --> 01:30:06,653
Was ist los?
Was machen Sie?
1854
01:30:06,654 --> 01:30:09,199
Nun... es ist ein Raubüberfall.
- Oh.
1855
01:30:16,206 --> 01:30:18,832
Falls noch jemand auftaucht,
Wir besorgen ein paar Stühle.
1856
01:30:18,833 --> 01:30:20,460
Sie müssen also nicht stehen, oder?
1857
01:30:20,710 --> 01:30:25,089
Hören Sie zu, wenn Sie das tun, weil
von mir, dann solltest du aufhören.
1858
01:30:25,798 --> 01:30:28,092
Weil ich nur ein guter Freund bin.
- Ach wirklich?
1859
01:30:28,218 --> 01:30:29,718
Und du hast sie gebeten, dich zu heiraten
1860
01:30:29,719 --> 01:30:31,429
Als du wusstest, dass sie mit mir verlobt war?
1861
01:30:31,471 --> 01:30:32,555
Mich?
1862
01:30:33,348 --> 01:30:34,974
Ich habe sie gebeten, mich zu heiraten?
1863
01:30:36,726 --> 01:30:38,978
Sie hat das gesagt, um dich eifersüchtig zu machen.
1864
01:30:40,563 --> 01:30:41,731
Stimmt das?
1865
01:30:42,690 --> 01:30:44,442
Er hat dich nicht gebeten, ihn zu heiraten?
1866
01:30:46,819 --> 01:30:47,820
Nein.
1867
01:30:48,488 --> 01:30:49,739
Er hat mich nicht gefragt.
1868
01:30:52,867 --> 01:30:55,578
Na dann, ich gehe jetzt.
1869
01:30:56,621 --> 01:30:57,622
Auf Wiedersehen.
1870
01:30:58,373 --> 01:30:59,958
Auf Wiedersehen Marissa.
1871
01:31:00,500 --> 01:31:01,751
Und herzlichen Glückwunsch.
1872
01:31:06,965 --> 01:31:08,258
Herr Julio.
1873
01:31:09,133 --> 01:31:10,510
Herr Julio...
1874
01:31:11,010 --> 01:31:13,096
Was du getan hast, war so schön.
1875
01:31:13,638 --> 01:31:16,849
Wenn ich nicht verliebt wäre
Jemand, ich würde dich selbst heiraten.
1876
01:31:23,398 --> 01:31:24,982
Also... liebst du mich immer noch?
1877
01:31:24,983 --> 01:31:26,234
Ich liebe dich immer noch, ja.
1878
01:31:26,526 --> 01:31:30,154
Und... und du würdest zurückkommen
mich, obwohl ich wertlos bin?
1879
01:31:30,405 --> 01:31:31,864
Schauen Sie, Salvatore...
1880
01:31:32,031 --> 01:31:34,033
Ich wollte nur, dass du ein Mann wirst,
1881
01:31:34,158 --> 01:31:35,910
damit du ernsthafte Arbeit findest.
1882
01:31:36,035 --> 01:31:37,495
Aber nicht für das Geld.
1883
01:31:37,996 --> 01:31:38,997
Weil ich...
1884
01:31:39,539 --> 01:31:41,749
Weil du und ich zusammen...
1885
01:31:41,916 --> 01:31:44,877
würde mich glücklich machen, selbst wenn ich es wäre
Für den Rest meines Lebens arm sein.
1886
01:31:45,044 --> 01:31:46,296
Verdammt!!
1887
01:31:48,423 --> 01:31:50,383
Wie kann jemand so arbeiten?
1888
01:31:51,551 --> 01:31:54,137
Deine Schwester hat mehr Verstand als du.
1889
01:31:54,679 --> 01:31:56,805
Sie versteht dieses Geld
Glück kann man nicht kaufen.
1890
01:31:56,806 --> 01:31:58,516
Sind Sie mit der Vorlesung fertig?
1891
01:31:59,142 --> 01:32:01,644
Oh, wo sind diese Diebe?
Mir wird langweilig.
1892
01:32:03,563 --> 01:32:06,524
Bist du sicher, dass du mich liebst?
- Ja.
1893
01:32:07,066 --> 01:32:08,818
Dass du mich immer lieben wirst?
- Ja.
1894
01:32:09,319 --> 01:32:10,819
Für den Rest deines Lebens?
- Ja.
1895
01:32:10,820 --> 01:32:12,280
Schwöre es!
- Ich schwöre!
1896
01:32:16,534 --> 01:32:18,703
Was nun?
- Vertrau mir. Ruhig sein.
1897
01:32:18,953 --> 01:32:20,704
Warum hast du das Kästchen geschlossen?
- Hey, komm her.
1898
01:32:20,705 --> 01:32:22,290
Mach auf!
Mach auf!
1899
01:32:22,332 --> 01:32:23,540
Helfen Sie mir, das hochzuheben.
1900
01:32:23,541 --> 01:32:25,917
Salvatore! Was machst du?
- Überlassen Sie es mir. Mach dir keine Sorge.
1901
01:32:25,918 --> 01:32:26,919
Salvatore!
1902
01:32:27,462 --> 01:32:29,964
Wohin gehst du?
Du Idiot!
1903
01:32:43,686 --> 01:32:45,103
Das wiegt eine Tonne!
1904
01:32:45,104 --> 01:32:46,439
Warten. Was ist da drin?
1905
01:32:46,481 --> 01:32:47,814
Wir haben einen Dieb geklaut.
1906
01:32:47,815 --> 01:32:49,107
Warum bringen Sie ihn also nicht zur Polizei?
1907
01:32:49,108 --> 01:32:50,360
Er tut mir leid.
1908
01:32:50,568 --> 01:32:51,818
Hey, kannst du schwimmen?
1909
01:32:51,819 --> 01:32:53,111
Was hat das mit mir zu tun?
1910
01:32:53,112 --> 01:32:54,989
Du? Du schlägst ein neues Kapitel auf.
Lass uns gehen.
1911
01:32:55,198 --> 01:32:55,865
Einer...
1912
01:32:56,115 --> 01:32:56,866
Zwei..
1913
01:32:56,866 --> 01:32:57,617
Los geht's!
1914
01:32:57,742 --> 01:33:00,078
HEEEEEELP!!
1915
01:33:02,580 --> 01:33:05,375
Hey, war wirklich ein Typ da drin?
1916
01:33:05,875 --> 01:33:08,377
Und was geht dich das an?
- Für mich? Nichts.
1917
01:33:08,378 --> 01:33:11,004
Hey, er kann schwimmen!
Er ist gerettet.
1918
01:33:11,005 --> 01:33:14,217
Ja, aber mit dieser Strömung
er wird auf Sardinien landen.
1919
01:33:15,593 --> 01:33:17,136
Schauen Sie sich nur an, was sie getan haben!
1920
01:33:18,471 --> 01:33:20,263
Schurke. Hast du keine Scham?
1921
01:33:20,264 --> 01:33:21,515
Schäm dich!
1922
01:33:21,516 --> 01:33:23,267
Wenn du mein Sohn wärst, würde ich dich töten!
1923
01:33:23,351 --> 01:33:25,770
Das ist schlecht gelaufen, oder?
- Worüber lachst du?
1924
01:33:26,521 --> 01:33:28,147
Schau schau dir dieses hässliche Gesicht an!
1925
01:33:28,398 --> 01:33:30,274
Es ist das Gesicht eines Diebes!
1926
01:33:30,358 --> 01:33:31,651
Mach weiter. Rauf!
1927
01:33:32,026 --> 01:33:35,362
Oh, ich weiß, wer du bist.
Der Joker aus dem Pool.
1928
01:33:35,363 --> 01:33:36,030
Also?
1929
01:33:36,239 --> 01:33:38,533
Jetzt werde ich dich schlagen.
- Vielleicht ein andermal!
1930
01:33:38,741 --> 01:33:40,159
Dieb! Dieb!
1931
01:33:40,284 --> 01:33:42,286
Dieb! Dieb!
1932
01:33:53,297 --> 01:33:55,007
Also? Was nun?
1933
01:33:55,675 --> 01:33:57,427
Warum hast du den Ehering abgenommen?
1934
01:33:58,177 --> 01:34:00,179
Lass es an, okay?
1935
01:34:08,020 --> 01:34:10,564
Hallo... Guten Tag, Reverend.
1936
01:34:10,565 --> 01:34:12,691
Es ist Franco, der Juwelier.
1937
01:34:12,692 --> 01:34:14,777
Derjenige, der das gemacht hat
Kandelaber für den Altar.
1938
01:34:14,819 --> 01:34:17,280
Nein, keine Sorge. Es geht nicht um die Rechnung.
1939
01:34:17,572 --> 01:34:19,949
Ich wollte wissen, ob das
Bishop ist verfügbar, weil...
1940
01:34:20,533 --> 01:34:21,950
Ich möchte heiraten.
1941
01:34:21,951 --> 01:34:23,453
Warum lachst du?
1942
01:34:23,536 --> 01:34:25,913
Wenn ich heiraten möchte
Du musst mich heiraten, nicht wahr?
1943
01:34:26,414 --> 01:34:28,291
Nein, mein Vater zwingt mich nicht dazu.
1944
01:34:29,417 --> 01:34:32,211
Schauen Sie, Reverend... tun Sie mir einen Gefallen.
1945
01:34:32,962 --> 01:34:34,338
Meine Bestätigung?
1946
01:34:34,422 --> 01:34:37,467
Zwing mich nicht, mit allen zu heiraten
Den Kindern ist es peinlich.
1947
01:34:38,593 --> 01:34:40,094
Vielen Dank, Reverend.
1948
01:34:40,219 --> 01:34:41,345
Hochwürden!
1949
01:34:41,554 --> 01:34:45,975
Reverend... die Schlagwörter...
Muss ich sie alle kennen?
1950
01:34:49,437 --> 01:34:51,230
Franco, ich habe etwas für dich.
1951
01:34:54,567 --> 01:34:56,486
"Der gute Ehemann.."
1952
01:34:56,736 --> 01:34:59,363
„Ein Handbuch der ehelichen Pflichten“
1953
01:35:05,620 --> 01:35:06,996
Salvatore, willst du noch mehr?
1954
01:35:07,079 --> 01:35:09,247
Großartig. Das sind Rigatonis
macht mir Appetit.
1955
01:35:09,248 --> 01:35:11,124
Iss etwas davon.
- Guido, was machst du?
1956
01:35:11,125 --> 01:35:13,335
Zuerst lädst du mich ein,
dann gib ihm mein Steak!
1957
01:35:13,336 --> 01:35:15,629
Er hat es verdient, denn mein Sohn ist kein Dieb.
1958
01:35:15,630 --> 01:35:17,881
Schön! Der Augapfel deiner Mutter!
1959
01:35:17,882 --> 01:35:19,758
Du bist mit gutem Gewissen nach Hause gekommen.
1960
01:35:19,759 --> 01:35:21,343
Bravo.
- Ist es nicht großartig?
1961
01:35:21,344 --> 01:35:23,512
Gute Arbeit, Salvatore. Ich werde
Gib dir auch einen Kuss.
1962
01:35:23,513 --> 01:35:26,264
Sie haben Recht zu feiern
Weil du nicht gestohlen hast.
1963
01:35:26,265 --> 01:35:29,643
Schauen Sie, sogar ein Kuchen mit Kerzen. Bravo!
1964
01:35:29,644 --> 01:35:32,230
Ich sollte dich umbringen
Ich denke ans Stehlen!
1965
01:35:33,523 --> 01:35:35,107
Romolo!
- Was ist los?
1966
01:35:36,984 --> 01:35:38,778
Gut, dass er weg ist.
1967
01:35:39,153 --> 01:35:41,363
Ein Verrückter hat den ganzen Tag damit verbracht, mich zu verfolgen.
1968
01:35:41,364 --> 01:35:42,365
WHO?
1969
01:35:42,406 --> 01:35:45,910
Oh, du schmeißt ihm eine Party?
Vielleicht sollte ich anfangen zu stehlen!
1970
01:35:46,035 --> 01:35:47,494
Was? Wie meinst du das?
1971
01:35:47,495 --> 01:35:50,039
Lesen Sie die Zeitung. Dein Name
und Foto sind drin.
1972
01:35:50,122 --> 01:35:52,040
Sie suchen nach dem Dieb.
- Wo?
1973
01:35:52,041 --> 01:35:54,043
Hier. Lesen.
- Wo? -Hier!
1974
01:35:54,794 --> 01:35:56,295
Wo?
- Genau hier.
1975
01:35:57,380 --> 01:35:59,423
Der Scherz ist auf deine Kosten!
Du bist darauf reingefallen.
1976
01:36:00,675 --> 01:36:02,385
Und was weißt du?
1977
01:36:03,010 --> 01:36:05,263
Ich weiß, ich weiß.
Ich weiß viele Dinge.
1978
01:36:07,306 --> 01:36:08,808
Ich weiß mit Sicherheit, dass ich dich liebe.
1979
01:36:09,058 --> 01:36:11,060
Romolo, wirklich?
- Komm her.
1980
01:36:17,191 --> 01:36:18,567
Du hast meinen Bademantel genommen?
1981
01:36:18,568 --> 01:36:20,003
Romolo, von heute an ist das mein Zuhause.
1982
01:36:20,027 --> 01:36:21,195
Der neue Chef ist da.
1983
01:36:21,279 --> 01:36:23,196
Nachdem wir geheiratet haben, Marissa
und ich werde hier leben.
1984
01:36:23,197 --> 01:36:25,073
Papa schenkt uns sein Schlafzimmer.
1985
01:36:25,074 --> 01:36:26,658
Papa, schenkst du ihnen dein Bett?
1986
01:36:26,659 --> 01:36:28,451
Töchter bekommen das große Bett, nicht wahr?
1987
01:36:28,452 --> 01:36:31,037
Bravo Kinder. Ich bin glücklich
Du heiratest.
1988
01:36:31,038 --> 01:36:33,583
Und Sie werden wahrscheinlich sehr glücklich sein.
- Danke schön.
1989
01:36:33,666 --> 01:36:36,209
Allerdings, und verzeih mir
Ich sage es, aber lass es mich dir sagen
1990
01:36:36,210 --> 01:36:38,421
Ich habe immer noch meine Zweifel
über dieses Glück.
1991
01:36:41,841 --> 01:36:43,092
Herzlichen Glückwunsch, Romolo!
1992
01:36:43,593 --> 01:36:45,428
Zögern Sie nicht, das ist ein feierlicher Anlass.
1993
01:36:45,469 --> 01:36:47,054
Komm schon, wir müssen uns beeilen.
1994
01:36:48,097 --> 01:36:49,223
Senora Cecilia...
1995
01:36:49,432 --> 01:36:52,101
konnten nicht beide Paare bekommen
in derselben Zeremonie geheiratet?
1996
01:36:52,560 --> 01:36:54,979
Marissa wollte es bekommen
in Weiß geheiratet. -Also?
1997
01:36:55,062 --> 01:36:57,690
Und so? Wenn Sie es wirklich wissen müssen,
1998
01:36:57,732 --> 01:37:00,610
es gab nicht genug Geld
für zwei Kleider, okay?
1999
01:37:08,993 --> 01:37:11,203
Endomione, warum weinst du?
Wie kann man nervös sein?
2000
01:37:11,245 --> 01:37:12,455
Was ist Salvatore?
2001
01:37:12,496 --> 01:37:13,747
Wann werden die beiden hier sein?
2002
01:37:13,748 --> 01:37:15,124
Woher weiß ich das?
2003
01:37:15,374 --> 01:37:16,626
Marissa.
2004
01:37:16,751 --> 01:37:18,127
Wir sind fertig.
2005
01:37:18,252 --> 01:37:20,337
Annamaria, wie fühlt es sich an?
2006
01:37:20,338 --> 01:37:22,715
Es fühlt sich besonders an. Jetzt beeilen Sie sich!
2007
01:37:22,840 --> 01:37:25,091
Du hast es geschafft! Wie ist es gelaufen?
Sie sagte ja?
2008
01:37:25,092 --> 01:37:26,344
Komm schon, komm schon, beeil dich!
2009
01:37:26,886 --> 01:37:27,887
Die Hose!
2010
01:37:28,012 --> 01:37:29,263
Die Schuhe!
2011
01:37:35,645 --> 01:37:37,271
Hilf mir Annamaria.
- Ja.
2012
01:37:37,605 --> 01:37:39,482
- Beeilen Sie sich!
- Warte einen Moment.
2013
01:37:40,399 --> 01:37:41,400
Schau es dir jetzt an!
2014
01:37:43,110 --> 01:37:44,862
Schneller schneller Annamaria!
2015
01:37:45,655 --> 01:37:46,781
Ich komme durch!
2016
01:37:47,531 --> 01:37:49,616
Mädels, seid ihr bereit?
- Ja!
2017
01:37:49,617 --> 01:37:50,618
Lass uns gehen!
2018
01:37:52,787 --> 01:37:53,913
Meine Jacke!
2019
01:37:54,038 --> 01:37:55,122
Meine Handtasche!
2020
01:37:56,749 --> 01:37:58,542
Endomione! Romolo!
Komm schon!!
2021
01:38:01,671 --> 01:38:03,673
Es lebe das Brautpaar!
2022
01:38:08,928 --> 01:38:10,638
Seht es euch an, Leute!
2023
01:38:35,454 --> 01:38:40,334
ENG SUBS von MOVIOLA