1
00:00:04,961 --> 00:00:07,141
-Fugi!
-[CRASHING]

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,444
[TOȚI Gâfâind]

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,060
Velma, grăbește-te!

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,402
caut!

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,621
Vechea mea Molalla
este putin ruginita.

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,631
Și faptul că vorbesc
orice Molalla antică ar trebui
te fac sa te uiti la mine

7
00:00:18,714 --> 00:00:22,074
cu venerație și respect
în loc de [MIMITARE],
— Velma, grăbește-te.

8
00:00:22,152 --> 00:00:23,762
Ca, dacă este antic
Molalla eșuează,

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,549
avem un avangard străvechi
tehnologie militară.

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,285
Îți dai seama că acestea sunt
fabricat din spumă de polistiren.

11
00:00:29,638 --> 00:00:30,638
Hmm.

12
00:00:32,510 --> 00:00:34,730
Este fără speranță.
Știe cum gândesc.

13
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
Aceasta este vina mea.

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,084
Am dezlănțuit asta în lume!

15
00:00:38,690 --> 00:00:39,690
Mişcare!

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,299
[TOTI TIPA]

17
00:00:44,305 --> 00:00:45,565
În acest fel!

18
00:00:45,654 --> 00:00:46,834
[CRASHING]

19
00:00:48,657 --> 00:00:49,607
[TOȚI GEME]

20
00:00:51,355 --> 00:00:52,305
[SURLING]

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,581
Fata usoara.

22
00:01:04,716 --> 00:01:05,976
[TOTI TIPA]

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
[REDARE MUZICA TEMĂ]

24
00:01:23,866 --> 00:01:26,426
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:26,521 --> 00:01:29,791
DAPHNE: Uau!
Acele pietre sunt ireale.

26
00:01:29,872 --> 00:01:31,662
E ca ceva
dintr-un vis.

27
00:01:31,743 --> 00:01:34,883
Nu. Visele mele pot fi împărțite
în două categorii.

28
00:01:34,964 --> 00:01:37,884
Mâncând mâncare și nu fii
capabil să mănânce alimente.

29
00:01:37,967 --> 00:01:41,227
Aka, coșmaruri.

30
00:01:41,318 --> 00:01:43,708
SHAGGY: Hei,
parcă mergem la Velasco?

31
00:01:43,799 --> 00:01:45,539
Am rezolvat deja
un mister acolo.

32
00:01:45,627 --> 00:01:48,237
Nu uit niciodată un oraș
am fugit de groază.

33
00:01:48,325 --> 00:01:50,495
Avem terra-graphic
amintiri.

34
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
Doar trecem
prin Velasco.

35
00:01:53,025 --> 00:01:55,505
În plus, șansele
sunt deja astronomice

36
00:01:55,593 --> 00:01:57,643
că fiecare oraș în care mergem
are un mister.

37
00:01:57,726 --> 00:01:59,726
Este imposibil din punct de vedere matematic

38
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
că un oraș pe care îl avem deja
fost la ar fi
un al doilea mister.

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,952
-[GASPS]
-TOȚI: Uau! [GRUNT]

40
00:02:05,037 --> 00:02:07,207
-[SIRENE PLÂND]
-[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIO]

41
00:02:07,301 --> 00:02:09,391
Cum spuneai,
Velma...

42
00:02:09,477 --> 00:02:12,647
Nu este nimic aici
a sugera un mister, în sine.

43
00:02:12,741 --> 00:02:15,221
Fred Jones?
Mă bucur să te văd!

44
00:02:15,309 --> 00:02:17,749
Avem un adevărat mister
pe mâinile noastre. Din nou.

45
00:02:17,833 --> 00:02:19,923
-[SOPPE]
- Ciudat.

46
00:02:21,967 --> 00:02:23,487
FRED: Mă bucur să te revăd,
Ofițer Rowan.

47
00:02:23,578 --> 00:02:25,968
Detectivul Rowan acum.
Vă mulțumesc.

48
00:02:26,058 --> 00:02:28,408
Am fost promovat
după ce ai prins
monstrul Broccoli.

49
00:02:28,496 --> 00:02:31,276
Literal, am încătușat doar cătușele
el și l-a luat,

50
00:02:31,368 --> 00:02:34,278
și bum! Detectiv.
Deci nemeritat.

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,721
Detective, pierdem timpul
stând în jur.

52
00:02:36,808 --> 00:02:39,118
Laboratorul meu lucrează pentru muzee
în întreaga lume.

53
00:02:39,202 --> 00:02:41,162
Dacă asta se răspândește
cineva tocmai a intrat

54
00:02:41,248 --> 00:02:42,678
si manipulate
cu o relicvă neprețuită,

55
00:02:42,771 --> 00:02:45,031
Voi fi ruinat.

56
00:02:45,121 --> 00:02:47,251
Acesta este domnul Meldon, proprietar
al Arheologicului Meldon
Laboratorul de Științe.

57
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
Ai spus cineva
manipulat cu relicva?

58
00:02:49,169 --> 00:02:50,389
-Da!
-[TOATE GASP]

59
00:02:50,474 --> 00:02:51,824
Era Ogdimora.

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,830
Un intrus a intrat în laboratorul meu
și l-a deschis

61
00:02:53,912 --> 00:02:56,482
[LIPING]
eliberând forța răului
închis în interiorul ei.

62
00:02:56,567 --> 00:02:57,917
AMBELE: Forța diabolică?

63
00:02:58,003 --> 00:02:59,573
Da!

64
00:02:59,657 --> 00:03:01,617
Dr. Blum aici a lovit
alarma de evacuare de urgenta

65
00:03:01,703 --> 00:03:04,623
pentru că el crede
prostia aceea superstițioasă.
Nu eu.

66
00:03:04,706 --> 00:03:07,966
Hei, știi,
tipii ăștia au rezolvat ciudatul
cazul aici cu luni în urmă.

67
00:03:08,057 --> 00:03:09,317
Nu aș fi putut s-o fac
fara ele.

68
00:03:09,406 --> 00:03:11,146
De fapt,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

69
00:03:11,234 --> 00:03:12,934
Trăiesc total o minciună!

70
00:03:13,018 --> 00:03:14,588
Asta sună
chiar pe aleea noastră.

71
00:03:14,672 --> 00:03:16,412
Am fi fericiți
să arunc o privire în jur.

72
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Atâta timp cât cineva
face ceva!

73
00:03:18,328 --> 00:03:19,898
Dr. Blum, arată-le laboratorul.

74
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
- Eu?
-Da, tu.

75
00:03:21,549 --> 00:03:23,289
O să trag de securitate
companie peste asta.

76
00:03:23,377 --> 00:03:24,727
Ai putea fi următorul.

77
00:03:24,813 --> 00:03:25,903
Așa.

78
00:03:30,906 --> 00:03:34,906
Bine. Iată ce
Am găsit pe această Ogdimora
care a fost deschis.

79
00:03:34,997 --> 00:03:38,647
Legenda spune că un sat străvechi
era terorizat
de o forță malefică

80
00:03:38,740 --> 00:03:41,610
care ar putea locui orice,
vie sau neînsuflețite.

81
00:03:41,699 --> 00:03:46,269
Un om sfânt folosit
o carte sfântă pentru a prinde răul
forță în interiorul Ogdimora,

82
00:03:46,356 --> 00:03:48,316
să nu fie eliberat niciodată.

83
00:03:48,880 --> 00:03:49,930
aici.

84
00:03:50,012 --> 00:03:52,232
Laboratorul de spectrometrie în infraroșu.

85
00:03:52,319 --> 00:03:54,359
[USILOR SURSHAT]

86
00:03:54,451 --> 00:03:56,801
Atenție! Chestia aia
ar putea fi încă aici.

87
00:03:56,888 --> 00:03:59,498
Ar putea fi oriunde,
orice, oricine.

88
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
Băieți,
de ce nu Scoob și cu mine

89
00:04:02,154 --> 00:04:03,984
du-te să cauți indicii afară?

90
00:04:04,069 --> 00:04:07,769
Da.
Indicii sunt uneori afară.

91
00:04:07,856 --> 00:04:09,246
Amenda.

92
00:04:09,336 --> 00:04:10,596
Intrusul
poate fi încă aici,

93
00:04:10,685 --> 00:04:13,115
deci fii atent
pentru oricine actioneaza...

94
00:04:13,209 --> 00:04:14,779
[SCOOBY-DOO
ȘI SHAGGY SHIPPER]

95
00:04:15,472 --> 00:04:16,692
Hmm.

96
00:04:16,778 --> 00:04:18,948
Velma, ai spus
era imposibil

97
00:04:19,041 --> 00:04:20,961
ar exista
un alt mister aici.

98
00:04:21,043 --> 00:04:22,393
Dacă ai avea dreptate?

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,179
Mistere imposibile.

100
00:04:24,264 --> 00:04:26,574
Dacă toate acestea sunt un vis?

101
00:04:27,745 --> 00:04:29,615
Vai! Pentru ce ai făcut asta?

102
00:04:29,704 --> 00:04:32,054
Nu poți simți durerea în vise.
esti treaz.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
Asta e Ogdimora?

104
00:04:39,235 --> 00:04:40,495
-Da!
-Ahhh!

105
00:04:40,584 --> 00:04:42,334
Acum că este gratuit,
forța malefica va sări

106
00:04:42,412 --> 00:04:44,332
dintr-o ascunzătoare
la altul

107
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
în căutarea celor mai multe
carcasă de protecție puternică
poate găsi.

108
00:04:46,851 --> 00:04:49,461
Mă întreb ce
intrusul urmărea.

109
00:04:49,550 --> 00:04:52,640
Poate au deschis cutia,
crezând că există
un fel de comoară în ea,

110
00:04:52,727 --> 00:04:55,337
dar, în schimb, am fost alungat
de o forță malefică.

111
00:04:55,425 --> 00:04:59,205
Mi se pare logica visului.

112
00:04:59,299 --> 00:05:02,739
Ei bine, oricine ar fi fost,
probabil că a dispărut de mult.

113
00:05:02,824 --> 00:05:06,134
Hei, cartea sacră
folosit pentru a prinde forța răului
a fost găsit cu ani în urmă

114
00:05:06,218 --> 00:05:08,868
și este expusă
la muzeul de aici în oraș.

115
00:05:08,960 --> 00:05:11,920
Poate că acea carte conține
un indiciu care ne va ajuta
rezolva acest mister.

116
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
[Scârțâit]

117
00:05:16,011 --> 00:05:17,751
[TIPA] Forta malefica!

118
00:05:18,927 --> 00:05:20,667
[Gasps] Ahhh!

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,845
[Chicotește nervos]

120
00:05:26,935 --> 00:05:28,275
[Sâsâit de forță rău]

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,809
[TIPETE]

122
00:05:44,344 --> 00:05:45,784
-Hai sa plecam de aici!
-[TOATE GÂRMÂND]

123
00:05:48,391 --> 00:05:49,441
[TOTI TIPA]

124
00:05:51,002 --> 00:05:52,262
[DR. BLUM SE HÂMPĂT]

125
00:05:54,266 --> 00:05:56,356
-[Mârâind]
-[TOȚI TIPA]

126
00:05:56,443 --> 00:05:58,313
Cine știe cât timp
îl putem conține?

127
00:05:58,401 --> 00:06:00,361
Să ajungem la muzeu
și ia acea carte.

128
00:06:01,622 --> 00:06:02,582
[Mârâind]

129
00:06:04,799 --> 00:06:06,149
[Sâsâit de forță rău]

130
00:06:10,021 --> 00:06:12,071
SHAGGY: Avem nevoie
ceva combustibil pentru găsirea de indicii.

131
00:06:13,808 --> 00:06:16,458
Să pășim în urgența noastră
depozit de sandvici.

132
00:06:16,550 --> 00:06:18,940
Deci, cum ar fi, Scoob.
Vezi pe cineva suspect?

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,550
[GEMETE]

134
00:06:20,641 --> 00:06:22,381
De ce ai făcut asta?

135
00:06:22,469 --> 00:06:25,039
Nu am făcut nimic.

136
00:06:25,123 --> 00:06:26,733
Deci, voi băieți
gasesti ceva?

137
00:06:26,821 --> 00:06:29,871
Numai acel Scooby
are probleme de încredere în alimente.

138
00:06:29,954 --> 00:06:32,004
Nu am făcut nimic.

139
00:06:32,087 --> 00:06:33,827
Deci, voi băieți
să-ți dai seama?

140
00:06:33,915 --> 00:06:36,605
Pentru că sincer, nu știu
orice despre munca de poliție.

141
00:06:36,700 --> 00:06:38,220
-[USA DUBEEI SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]
- Total necalificat.

142
00:06:38,310 --> 00:06:40,400
Doar nu lăsa pe nimeni
în clădirea aceea, detective.

143
00:06:40,487 --> 00:06:42,487
E o carte la muzeu
care poate fi capabil

144
00:06:42,576 --> 00:06:44,136
ajută-ne să ne dăm seama
ce se întâmplă aici.

145
00:06:44,229 --> 00:06:45,879
Avem asta
total sub...

146
00:06:45,970 --> 00:06:48,280
-[Claxonează]
Hei!

147
00:06:48,364 --> 00:06:49,934
Scooby, care e treaba?

148
00:06:50,018 --> 00:06:52,588
Nu am făcut nimic.

149
00:06:52,673 --> 00:06:55,203
VELMA: Daphne,
pentru ultima dată,
nu suntem într-un vis.

150
00:06:55,284 --> 00:06:58,774
Dar totul
spui că este total ceea ce
vis ar spune Velma.

151
00:06:58,853 --> 00:07:00,333
Dar tu ești Daphne Blake.

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,640
Acest lucru este prea plictisitor
să fie visul tău.

153
00:07:02,726 --> 00:07:04,986
Și dacă ești conștient
tu visezi,

154
00:07:05,076 --> 00:07:06,636
ai avea control asupra ei.

155
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
[GASPS] Asta este! Un test!

156
00:07:08,906 --> 00:07:10,816
Voi încerca să zbor.

157
00:07:10,908 --> 00:07:12,648
[Încordare]

158
00:07:12,736 --> 00:07:15,256
Uau, hei! Ce se întâmplă?

159
00:07:15,347 --> 00:07:16,697
VELMA:
Suntem în modul elicopter.

160
00:07:20,265 --> 00:07:22,135
Nu am activat
modul elicopter!

161
00:07:22,224 --> 00:07:24,364
Ştiam eu! Ne fac să zburăm!

162
00:07:24,444 --> 00:07:26,714
Păi, fă-ne să aterizezi!

163
00:07:26,794 --> 00:07:28,064
De ce să nu dai vina pe mine?

164
00:07:30,362 --> 00:07:31,452
[Încordare]

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,849
Oh, nu ne pot doborî.

166
00:07:34,932 --> 00:07:36,542
[BIP ALLARMĂ]

167
00:07:37,239 --> 00:07:38,369
Uh, Fred?

168
00:07:38,458 --> 00:07:40,108
Nu pot controla.

169
00:07:40,198 --> 00:07:42,718
VELMA: Dacă mergem prea sus,
nu vom putea respira!

170
00:07:46,901 --> 00:07:47,901
Rezistă!

171
00:07:50,295 --> 00:07:51,375
[GASPS]

172
00:07:51,471 --> 00:07:52,561
[TOTI TIPA]

173
00:07:59,783 --> 00:08:01,703
De exemplu, când ai fost
ne va spune că ai avut o

174
00:08:01,785 --> 00:08:04,395
arunca-toata lumea-din-duba
pârghie!

175
00:08:04,484 --> 00:08:06,494
[LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND]

176
00:08:11,795 --> 00:08:13,535
grozav. Ai primit controlul înapoi.

177
00:08:13,623 --> 00:08:16,233
Eu nu am făcut asta.

178
00:08:16,321 --> 00:08:18,371
Atunci cine a făcut-o?
Pentru că nu am fost eu.

179
00:08:18,454 --> 00:08:21,634
Este forța răului.

180
00:08:21,718 --> 00:08:22,848
[MOTORUL ÎN TURĂ]

181
00:08:27,637 --> 00:08:28,937
Nu poate fi.

182
00:08:30,466 --> 00:08:31,506
[TOTI TIPA]

183
00:08:36,080 --> 00:08:37,170
[CLIC]

184
00:08:38,430 --> 00:08:39,520
[TOȚI TIPA]

185
00:08:40,998 --> 00:08:42,568
[GEMETE]

186
00:08:42,652 --> 00:08:44,832
Încă prea plictisitor pentru a fi
visul meu, Velma?

187
00:08:44,915 --> 00:08:46,915
Gândește-te la asta.
Forța răului caută

188
00:08:47,004 --> 00:08:49,404
cel mai puternic
înveliș de protecție pe care îl poate găsi.

189
00:08:49,485 --> 00:08:51,875
Ce e mai bun decât
Mașina Misterii?

190
00:08:51,966 --> 00:08:54,616
Nu, vorbim despre
Mașina misterului.

191
00:08:54,708 --> 00:08:57,228
Mașina mea misterioasă. Copilul meu.

192
00:08:57,319 --> 00:08:59,059
Pot argumenta cu ea.
Mă va asculta.

193
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Dar nici măcar nu
ascultă-te.

194
00:09:01,279 --> 00:09:03,459
-Hei!
-[Trîșțând anvelopele]

195
00:09:04,369 --> 00:09:06,019
Îți ordon să te oprești!

196
00:09:07,459 --> 00:09:09,369
Stop.

197
00:09:09,461 --> 00:09:12,601
Stop! Stop! Sta! Toc!
Rostogoli!

198
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
[Frânele țipâie]

199
00:09:14,249 --> 00:09:18,249
Hei, hei, calm.
Bună, fată, eu sunt. Freddy.

200
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
Cel care te-a crescut,
te-a hrănit.

201
00:09:20,777 --> 00:09:24,557
Cu dragoste te-a făcut în
fată specială ești astăzi.

202
00:09:24,651 --> 00:09:26,221
Atât de special.

203
00:09:26,304 --> 00:09:27,704
Da.

204
00:09:27,784 --> 00:09:30,054
Asta e corect. E în regulă.

205
00:09:30,134 --> 00:09:31,794
Totul va fi bine.

206
00:09:31,875 --> 00:09:33,395
Nu vrei să rănești pe nimeni.

207
00:09:33,485 --> 00:09:36,525
[Zurâit de mașini]

208
00:09:36,619 --> 00:09:38,879
am gresit!
Ea vrea să doară!
Ea vrea să doară!

209
00:09:38,969 --> 00:09:39,929
[TOTI TIPA]

210
00:09:44,496 --> 00:09:45,666
[TOTI TIPA]

211
00:09:54,376 --> 00:09:55,806
[Zurâit de mașini]

212
00:10:16,006 --> 00:10:16,956
[MOTORUL ÎN TURĂ]

213
00:10:17,878 --> 00:10:19,398
[TOATE EXHALARĂ]

214
00:10:19,488 --> 00:10:22,188
Deci, cum o să facem
ajungi acum la muzeu?

215
00:10:23,057 --> 00:10:24,097
Uf!

216
00:10:24,928 --> 00:10:27,318
[VELMA PANTING]

217
00:10:27,409 --> 00:10:29,149
Se pare că coasta este senină.

218
00:10:29,237 --> 00:10:30,537
Nu e timp pentru o respiră.
Să mergem.

219
00:10:30,630 --> 00:10:31,670
[VELMA PANTING]

220
00:10:35,199 --> 00:10:36,159
[Scârțâit]

221
00:10:39,551 --> 00:10:41,951
Shh! Fii foarte linistit.

222
00:10:42,032 --> 00:10:43,992
Eh, orice.

223
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Fred, ești bine?

224
00:10:48,169 --> 00:10:50,559
Eu... nu-mi vine să cred.

225
00:10:50,650 --> 00:10:53,300
Mystery Machine a încercat
să mă arunce în bucăţi.

226
00:10:53,391 --> 00:10:54,781
eu.

227
00:10:54,871 --> 00:10:56,791
Cum poate Mystery Machine
fi dușmanul meu?

228
00:10:56,873 --> 00:10:59,483
Acesta... Pur și simplu nu este...
Nu este posibil.

229
00:10:59,571 --> 00:11:02,051
Câte total imposibil
lucrurile trebuie să se întâmple

230
00:11:02,139 --> 00:11:04,229
înainte ca voi să începeți
cumpărând în întregul meu

231
00:11:04,315 --> 00:11:05,925
"Totul este doar un vis"
teorie.

232
00:11:06,013 --> 00:11:07,323
Ca, 11?

233
00:11:07,405 --> 00:11:08,665
Şaisprezece pentru mine.

234
00:11:08,755 --> 00:11:10,625
Băieți, nu înțelegeți.

235
00:11:10,713 --> 00:11:12,503
Nu putem bate
Mașina misterului.

236
00:11:12,584 --> 00:11:14,984
Am creat-o.
Știu ce poate face.

237
00:11:15,065 --> 00:11:17,105
Și chiar dacă ea
încearcă să mă rănească,

238
00:11:17,198 --> 00:11:19,368
Nu sunt sigur că o am în mine
să o rănesc.

239
00:11:19,461 --> 00:11:21,031
Să sperăm
nu se va ajunge la asta.

240
00:11:21,115 --> 00:11:23,285
Chiar acum, însă,
trebuie să luăm acea carte.

241
00:11:23,378 --> 00:11:26,118
Poate fi singura șansă
pentru a recăpăta controlul
a Mașinii Misterii.

242
00:11:26,207 --> 00:11:28,727
- FEMEIA: Ei bine, domnule Meldon.
- Vine cineva. Rapid!

243
00:11:28,818 --> 00:11:32,128
Mă bucur că ești în sfârșit
luându-mi sfatul la
îmbunătățiți-vă securitatea.

244
00:11:32,213 --> 00:11:33,653
Așa cum a făcut muzeul.

245
00:11:33,736 --> 00:11:35,866
Haide, Lori,
stii tu la fel de bine ca mine.

246
00:11:35,956 --> 00:11:38,736
Am fost forțați să intrăm
angajând firma dumneavoastră de securitate.

247
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
-[Zăngănind picioarele]
-[GRUNTS]

248
00:11:41,135 --> 00:11:44,355
Nu prevăd să am nevoie vreodată
firmele dvs. excesive
și securitate scumpă.

249
00:11:44,442 --> 00:11:46,842
[Încordare]

250
00:11:46,923 --> 00:11:50,623
Ai prevăzut pe cineva
spargerea și dezlănțuirea
un spirit rău pe lume?

251
00:11:50,710 --> 00:11:53,230
Asta n-ar fi avut niciodată
s-a întâmplat la ceasul meu.

252
00:11:53,321 --> 00:11:54,281
[STRAINING SCOOBY-DOO]

253
00:11:55,323 --> 00:11:57,193
De exemplu...

254
00:12:01,068 --> 00:12:05,068
Evident, ascots
au fost inventate
mult mai târziu în istorie.

255
00:12:05,159 --> 00:12:08,079
Urăsc oamenii
prost la meseria lor.

256
00:12:09,816 --> 00:12:11,636
[TOATE EXHALARĂ]

257
00:12:11,731 --> 00:12:13,821
E ciudat.
M-am gândit Meldon
a vrut să stea cu ochii

258
00:12:13,907 --> 00:12:15,947
asupra anchetei
înapoi la laboratorul lui.

259
00:12:16,039 --> 00:12:18,739
Este clar un om disperat
încercând în zadar să controleze

260
00:12:18,825 --> 00:12:20,775
o lume de haos total.

261
00:12:20,870 --> 00:12:23,180
Sheesh. Proiectează mult, Fred?

262
00:12:24,918 --> 00:12:27,398
Asta este. Cartea sacră.

263
00:12:27,485 --> 00:12:31,575
Se pare că s-a umplut
cu ritualuri şi incantaţii
scris în Molalla antică.

264
00:12:31,663 --> 00:12:33,973
O să-mi ia ceva timp
să traduc totul.

265
00:12:34,057 --> 00:12:38,317
Păi, ai timp
din moment ce se pare că avem
a pierdut Mașina Misterii.

266
00:12:38,409 --> 00:12:41,109
Poate că nu este deloc
la fel de periculos un inamic
cum crede Fred.

267
00:12:41,195 --> 00:12:43,235
[Spărtură de sticlă]

268
00:12:45,068 --> 00:12:46,028
[TOȚI TIPA]

269
00:12:51,161 --> 00:12:52,291
[TOTI TIPA]

270
00:12:53,685 --> 00:12:55,165
[GASPS]

271
00:12:55,252 --> 00:12:56,212
În acest fel!

272
00:12:59,474 --> 00:13:00,484
[TOATE GASP]

273
00:13:04,653 --> 00:13:05,653
Oh, nu.

274
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
[TOTI TIPA]

275
00:13:10,180 --> 00:13:11,140
[TOATE GRUNT]

276
00:13:13,227 --> 00:13:14,227
[GASPS]

277
00:13:15,229 --> 00:13:16,189
Dă-te jos!

278
00:13:19,450 --> 00:13:20,410
[Trîșțând anvelopele]

279
00:13:24,238 --> 00:13:25,978
S-a blocat! Acum este șansa noastră!

280
00:13:28,677 --> 00:13:30,547
Nu va dura mult
să se elibereze.

281
00:13:30,635 --> 00:13:32,155
Nu există nicio cale
îl putem depăși.

282
00:13:32,246 --> 00:13:34,766
Daphne,
Cred că este timpul pentru planul B.

283
00:13:34,857 --> 00:13:35,987
Și iată-l.

284
00:13:42,647 --> 00:13:44,297
Ce este asta?

285
00:13:44,388 --> 00:13:47,088
Mama face puțin
curse de drag cu canion abrupt
pe lateral.

286
00:13:47,174 --> 00:13:49,444
Ea are aceste mașini
construit la comandă pentru ea.

287
00:13:49,524 --> 00:13:50,574
Eu conduc!

288
00:13:52,919 --> 00:13:55,699
Schimb de stick?
Ce este asta, 1974?

289
00:13:55,791 --> 00:13:57,971
Nu pot conduce stick-ul.

290
00:13:58,054 --> 00:14:00,194
Concurenții adevărați preferă controlul
a unei transmisii manuale,
care dă...

291
00:14:00,274 --> 00:14:01,234
[CRASHING]

292
00:14:03,190 --> 00:14:04,710
Nu contează! Comutați!

293
00:14:06,193 --> 00:14:07,633
[MOTORUL ÎN TURĂ]

294
00:14:07,716 --> 00:14:08,716
[Trîșțând anvelopele]

295
00:14:14,723 --> 00:14:17,863
Ca, o capcană a forței răului
incantația ar fi bună
chiar acum.

296
00:14:17,944 --> 00:14:20,164
Acest lucru ar fi mult mai ușor
dacă nu m-am îmbolnăvit de mașină.

297
00:14:20,250 --> 00:14:21,340
[RECHING]

298
00:14:21,425 --> 00:14:22,855
Aceste scaune
sunt mult prea restrictive.

299
00:14:26,909 --> 00:14:29,299
Oh, nu, nu!
Nu în visul meu!

300
00:14:38,051 --> 00:14:40,441
Incantatia. am gasit-o!
[GRUNTS]

301
00:14:40,531 --> 00:14:41,581
Și l-am pierdut.

302
00:14:43,534 --> 00:14:44,934
TOȚI: [GRUNT] Uau!

303
00:14:50,977 --> 00:14:52,407
Bine, hai să ne jucăm!

304
00:14:58,898 --> 00:15:00,548
-[FRED SE HOPAȘTE]
-Mi-a fost dor de mine!

305
00:15:01,335 --> 00:15:02,855
Prea încet!

306
00:15:02,945 --> 00:15:03,895
Încearcă din nou!

307
00:15:10,387 --> 00:15:11,347
[Trîșțând anvelopele]

308
00:15:15,784 --> 00:15:16,794
[Zurâit de mașini]

309
00:15:23,705 --> 00:15:24,705
[TOTI TIPA]

310
00:15:31,539 --> 00:15:32,539
[TOȚI GEME]

311
00:15:37,240 --> 00:15:38,890
Ha! Nu a fost atât de greu.

312
00:15:38,981 --> 00:15:40,331
Glumești?

313
00:15:40,417 --> 00:15:42,197
Suspendarea pe chestia asta
este groaznic.

314
00:15:42,289 --> 00:15:43,249
[Houșare]

315
00:15:47,250 --> 00:15:48,560
Abandonați nava!

316
00:15:48,643 --> 00:15:50,083
[TOTI TIPA]

317
00:15:50,166 --> 00:15:51,296
[TOȚI GEME]

318
00:15:54,475 --> 00:15:56,555
- Haide!
-[TOȚI VAIT]

319
00:15:59,654 --> 00:16:00,664
Cartea!

320
00:16:06,878 --> 00:16:10,098
Îmi pare rău, Daph,
mama ta va face o criză

321
00:16:10,186 --> 00:16:11,836
când ea învață
i-ai distrus mașina.

322
00:16:11,927 --> 00:16:13,537
Vei fi pus la pământ.

323
00:16:13,624 --> 00:16:15,934
Nu, ea trece prin
cinci sau șase dintre acestea pe lună.

324
00:16:16,018 --> 00:16:17,318
Deci, asta este.

325
00:16:17,411 --> 00:16:19,281
Mașina cu mister
a dispărut definitiv.

326
00:16:19,369 --> 00:16:22,019
Forța rea nu are niciun motiv
să-l las acum.

327
00:16:22,111 --> 00:16:23,851
Doar că nu
are vreun sens.

328
00:16:23,939 --> 00:16:26,859
Un tip se strecoară într-un laborator,
caută să fure comori,

329
00:16:26,942 --> 00:16:29,212
iar acum suntem blocați
într-un deșert ascuns,

330
00:16:29,292 --> 00:16:31,292
deci duba lui Fred
nu ne aruncă în aer.

331
00:16:31,381 --> 00:16:33,471
Ca, asta chiar este
un coşmar.

332
00:16:33,557 --> 00:16:36,037
Poate că Daphne are dreptate.

333
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Da, câinii nu pot vorbi.

334
00:16:38,562 --> 00:16:40,222
Exact, băieți.

335
00:16:40,303 --> 00:16:43,003
Uită-te la noi,
s-ar putea asta mai mult
bizar sau mai rău?

336
00:16:43,089 --> 00:16:45,309
Dacă chiar se poate
că nimic din toate astea nu este real,

337
00:16:45,395 --> 00:16:46,525
trebuie să aflăm.

338
00:16:46,614 --> 00:16:48,364
Așteaptă! Asta este!

339
00:16:48,442 --> 00:16:50,312
Nimic din toate acestea nu este real.

340
00:16:50,400 --> 00:16:52,190
Fred, acesta este răspunsul.

341
00:16:52,272 --> 00:16:53,322
Trebuie să...

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,544
Fred, ce faci?

343
00:16:58,191 --> 00:17:01,021
E timpul să-mi iau fata înapoi.

344
00:17:02,717 --> 00:17:03,717
[BIP SEMNAL]

345
00:17:10,768 --> 00:17:12,768
În regulă,
suntem doar tu și eu,

346
00:17:12,857 --> 00:17:14,947
așa că faceți cea mai bună lovitură.

347
00:17:15,034 --> 00:17:16,044
[Trîșțând anvelopele]

348
00:17:23,868 --> 00:17:24,868
[GRUNTS]

349
00:17:26,828 --> 00:17:27,828
[GRUNTS]

350
00:17:29,396 --> 00:17:30,346
[Grâmăt]

351
00:17:32,573 --> 00:17:34,103
Frumoasa incercare!

352
00:17:34,183 --> 00:17:37,103
Dar te cunosc mai bine
decât te cunoști tu însuți.

353
00:17:38,144 --> 00:17:39,284
[GEMETE]

354
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
-[BEIP]
-A-ha!

355
00:17:41,408 --> 00:17:42,368
Am inteles!

356
00:17:46,108 --> 00:17:47,068
Oh, nu.

357
00:17:52,288 --> 00:17:53,248
TOȚI: Nu!

358
00:17:54,725 --> 00:17:56,245
Fred!

359
00:17:56,336 --> 00:17:58,506
- Fred.
-[SHOCHETE]

360
00:17:58,599 --> 00:18:00,169
Oh, nu.

361
00:18:00,253 --> 00:18:02,343
E timpul să te trezești.
E timpul să te trezești.

362
00:18:10,654 --> 00:18:11,744
-[VELMA GASPS]
-Fred!

363
00:18:16,617 --> 00:18:18,267
[Toți râd]

364
00:18:19,402 --> 00:18:21,712
Nu mai face asta.

365
00:18:21,796 --> 00:18:22,926
Afacere.

366
00:18:23,014 --> 00:18:24,454
Ai găsit
ce cautam?

367
00:18:24,538 --> 00:18:26,058
am făcut-o.

368
00:18:26,148 --> 00:18:27,668
Asta era ceea ce controla
Mașina misterului.

369
00:18:27,758 --> 00:18:29,718
Acum, să vedem
cine controlează asta.

370
00:18:29,804 --> 00:18:31,504
[BEIP]

371
00:18:40,945 --> 00:18:41,945
Am inteles!

372
00:18:49,345 --> 00:18:50,905
Bine, ce se întâmplă?

373
00:18:50,999 --> 00:18:52,869
Doar că nu
vezi orice aici.

374
00:18:52,957 --> 00:18:54,257
Asta e ideea.

375
00:18:54,350 --> 00:18:57,050
detectiv,
iată forța ta malefice.

376
00:18:58,137 --> 00:18:59,697
TOȚI: Dr. Blum?

377
00:18:59,790 --> 00:19:01,010
Exact!

378
00:19:01,096 --> 00:19:02,786
Lori Walsh a încercat să-l prindă pe Meldon

379
00:19:02,880 --> 00:19:05,450
pentru a trece la securitatea ei
companie pentru laboratorul său.

380
00:19:05,535 --> 00:19:07,055
Dar s-a refuzat la preț.

381
00:19:07,146 --> 00:19:09,366
Disperat să se extindă
clientii ei,

382
00:19:09,452 --> 00:19:11,762
Lori l-a plătit pe doctorul Blum
pentru a-l face să apară

383
00:19:11,846 --> 00:19:14,016
securitatea lui Meldon
nu a fost la egalitate.

384
00:19:14,109 --> 00:19:15,809
VELMA: Blum știa asta
legenda forței malefice

385
00:19:15,893 --> 00:19:17,423
în interiorul Ogdimora.

386
00:19:17,504 --> 00:19:19,294
A manipulat obiecte
prin telecomenzi

387
00:19:19,375 --> 00:19:20,805
așa că păreau posedați.

388
00:19:20,898 --> 00:19:22,938
Și apoi folosit
frecvențele Wi-Fi comune

389
00:19:23,031 --> 00:19:26,341
la trecerea de la control
un obiect la altul.

390
00:19:26,426 --> 00:19:29,166
Făcând să pară
o forță rea a fost eliberată,

391
00:19:29,255 --> 00:19:32,645
știa că Meldon o va face
vezi cum se pierde o securitate
l-ar putea ruina.

392
00:19:32,736 --> 00:19:35,476
A angajat compania lui Lori
în câteva ore.

393
00:19:35,565 --> 00:19:38,915
FRED: Rowan te-a prezentat
ca mari rezolvatori de mistere.

394
00:19:39,003 --> 00:19:40,833
Îngrijorat că vom descoperi
planul lui,

395
00:19:40,918 --> 00:19:42,918
Blum a decis să scape de noi.

396
00:19:43,007 --> 00:19:45,047
A ascuns un dispozitiv de la distanță
în Mașina Misterii,

397
00:19:45,140 --> 00:19:48,190
oferindu-i control total
dintre toate sistemele de pe furgonetă.

398
00:19:48,274 --> 00:19:50,414
Ne-am gândit la forța răului
încerca să ne oprească

399
00:19:50,493 --> 00:19:52,323
de la obținerea cărții
care l-ar putea prinde din nou.

400
00:19:52,408 --> 00:19:54,848
Atunci Daphne ne-a făcut să ne dăm seama
că nimic din toate acestea,

401
00:19:54,932 --> 00:19:58,762
întreaga poveste, intrusul
iar forța malefica era reală.

402
00:19:58,849 --> 00:20:01,899
Amestecul meu bate total
mâinile tale amestecate în jos.

403
00:20:01,983 --> 00:20:03,293
Tocmai ai avut noroc.

404
00:20:03,376 --> 00:20:05,326
Pot să-l iau acum?

405
00:20:05,421 --> 00:20:06,731
Absolut.

406
00:20:06,814 --> 00:20:08,514
Poate de data asta
mă vor face primar.

407
00:20:08,598 --> 00:20:11,168
Bine ai revenit, fată.

408
00:20:11,253 --> 00:20:12,913
Un lucru mă deranjează.

409
00:20:12,994 --> 00:20:15,914
Când a făcut Blum
pune emițătorul
în Mașina Misterii?

410
00:20:15,997 --> 00:20:18,737
A fost acolo cu noi
când detectivul Rowan
ne-a prezentat

411
00:20:18,826 --> 00:20:21,566
și a rămas cu noi
tot timpul
eram în laborator.

412
00:20:21,655 --> 00:20:25,655
Și, cum ar fi, Mașina Misterii
a început să se comporte amuzant
înainte ca voi să ieşiţi.

413
00:20:25,746 --> 00:20:28,136
Toată lumea a dat vina pe câine.

414
00:20:28,227 --> 00:20:30,267
Ei bine, trebuie să aibă
l-a furișat acolo
la un moment dat.

415
00:20:30,359 --> 00:20:32,359
[TELEFONUL MOBIL BIP]

416
00:20:32,448 --> 00:20:34,758
Hmm. Apelant blocat.

417
00:20:34,842 --> 00:20:36,892
— Impresionant, domnule Jones.

418
00:20:36,974 --> 00:20:40,944
„Evident că nu trebuie să fii
subestimat.”

419
00:20:41,022 --> 00:20:44,072
Limba care iese emoji,
emoji-păianjen și...

420
00:20:44,155 --> 00:20:47,115
Huh, ce este asta?
Ca un panini sau ceva?

421
00:20:47,202 --> 00:20:49,252
— Cine este acesta?

422
00:20:50,814 --> 00:20:53,734
„Doar cineva care păstrează
un ochi pe iaurt”.

423
00:20:53,817 --> 00:20:54,817
„Iaurt”.

424
00:20:54,905 --> 00:20:55,905
— Trage.

425
00:20:55,993 --> 00:20:57,133
„Iaurt”.

426
00:20:57,212 --> 00:20:58,342
— Aaargh!

427
00:20:58,431 --> 00:20:59,481
— Tu.

428
00:20:59,562 --> 00:21:02,092
„Prostie de corectare automată”.

429
00:21:02,173 --> 00:21:06,273
De exemplu, ne urmărește cineva?

430
00:21:06,352 --> 00:21:08,222
[SUSPENS
MUZICA INSTRUMENTALĂ]