1
00:00:01,305 --> 00:00:04,085
[BEIP]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,062
BĂRBATUL 1: Asigurați-vă că
scanați pentru contaminanți
înainte de a atinge ceva.

3
00:00:15,145 --> 00:00:16,835
[BIPURI ȘI ZÂBUT]

4
00:00:16,929 --> 00:00:19,449
Hutch. Garrett.
Verificați asta.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,851
Ce ai gasit?

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,503
Nu sunt chiar sigur.

7
00:00:24,676 --> 00:00:28,066
E ceva ciudat
despre această stâncă.

8
00:00:28,158 --> 00:00:30,988
Nu te apropia prea mult.
Va trebui să scanăm acea piatră
pentru contaminanți.

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,214
Oh, Garrett, crezi
Am trecut la 18 luni
a școlii de astronauți

10
00:00:34,295 --> 00:00:36,685
a cădea în unele
misterios... [TIPITE]

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,076
[GRUNTS]

12
00:00:41,171 --> 00:00:42,611
huh?

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,314
Wendell, ești bine?

14
00:00:44,392 --> 00:00:47,002
Da, sunt bine.

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,180
Cred că a atins piatra aceea.

16
00:00:49,266 --> 00:00:51,486
Haide, neîndemânatic. Să luăm
te întorci la navă ca să ajungi
decontaminat.

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,053
Așteaptă!

18
00:00:53,140 --> 00:00:54,270
Această stâncă.

19
00:00:54,358 --> 00:00:55,488
Trebuie să-l atingi.

20
00:00:57,187 --> 00:00:59,097
-De ce?
-Aveţi încredere în mine.

21
00:00:59,189 --> 00:01:00,189
Atinge piatra.

22
00:01:00,277 --> 00:01:01,967
Nu vreau să ating piatra.

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,192
Va rog frumos.
Ca o favoare pentru mine.

24
00:01:04,281 --> 00:01:06,241
De ce ne vrei
să ating piatra?

25
00:01:06,327 --> 00:01:08,497
Ce... Piatra asta? Sigur,
îl poți atinge. Daţi-i drumul.

26
00:01:08,590 --> 00:01:11,510
Nu vrem să ne atingem
stânca, Wendell.

27
00:01:11,593 --> 00:01:12,943
Ei bine, cam vreau
atinge piatra.

28
00:01:13,029 --> 00:01:14,469
huh?

29
00:01:14,552 --> 00:01:18,172
am spus...

30
00:01:18,252 --> 00:01:19,912
[VOCE DEMONICĂ
Atinge piatra.

31
00:01:19,992 --> 00:01:21,342
[Ambele țipând]

32
00:01:21,429 --> 00:01:23,389
[REDARE MUZICA TEMĂ]

33
00:01:25,955 --> 00:01:26,995
[Mârâind]

34
00:01:39,186 --> 00:01:41,056
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,277
[IMITARE SUNET AUTO]

36
00:01:48,369 --> 00:01:50,549
Acesta este cel mai tare lucru
am făcut vreodată.

37
00:01:50,632 --> 00:01:53,202
Te-ai gândit vreodată că vom fi
zburând The Mystery Machine

38
00:01:53,287 --> 00:01:55,197
in spatiu?

39
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Hmm. De parcă ar fi fost legat
să se întâmple în cele din urmă.

40
00:01:57,856 --> 00:02:00,336
Și din punct de vedere tehnic stăm
în Mystery Machine

41
00:02:00,424 --> 00:02:03,994
care se află în cabina de pilotaj al
o navetă care zboară prin
spatiu.

42
00:02:04,080 --> 00:02:05,910
Cum de nu este încă cool?

43
00:02:05,995 --> 00:02:08,815
Totul e mai rece în spațiu.

44
00:02:08,911 --> 00:02:11,171
Adică, care sunt șansele
vechiul tău mentor științific

45
00:02:11,261 --> 00:02:13,351
ne-ar invita să urcăm
o navetă spațială?

46
00:02:13,437 --> 00:02:15,787
Ce naiba
vorbesti despre?

47
00:02:15,874 --> 00:02:19,314
Suntem aici pentru că a lui Daphne
familia finanțează acest privat
companie de cercetare spațială.

48
00:02:19,400 --> 00:02:21,620
Glumești, nu?

49
00:02:21,706 --> 00:02:24,576
Mama se gândește la cerul nopții
este o prelată neagră gigantică cu
găuri înfipte în el.

50
00:02:24,666 --> 00:02:28,186
Nu suntem aici pentru Shaggy
ai găsit acel ou magic cântător?

51
00:02:28,278 --> 00:02:29,848
Stai, nu, a fost un vis.

52
00:02:29,932 --> 00:02:32,412
Ca serios, baieti...

53
00:02:32,500 --> 00:02:35,850
Există un motiv foarte bun
de ce trecem cu greutăți
vidul periculos al spațiului.

54
00:02:35,938 --> 00:02:37,808
Corect?

55
00:02:37,896 --> 00:02:39,586
Fred a parcat pe o navetă.

56
00:02:39,681 --> 00:02:41,071
Huh, e în regulă.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,731
S-ar fi putut întâmpla oricui.

58
00:02:42,814 --> 00:02:44,864
Sunt căpitanul Lewis. Aceasta este
locotenentul Felgenbaum.

59
00:02:44,947 --> 00:02:47,467
Și acesta este Bromedicul.

60
00:02:49,299 --> 00:02:50,649
[TOATE GASPSURI]

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,011
Hopa!

62
00:03:04,096 --> 00:03:05,526
LEWIS:
Ah, asta ar trebui
buff chiar.

63
00:03:05,620 --> 00:03:06,840
[BEIP]

64
00:03:10,973 --> 00:03:11,973
[ALARMĂ BLARES]

65
00:03:13,105 --> 00:03:14,365
[BIEPS]

66
00:03:14,455 --> 00:03:16,585
Shh... Ei nu
știi că suntem aici.

67
00:03:16,674 --> 00:03:18,554
Suntem zece ore
înainte de termen.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,813
TOȚI: Surpriză!

69
00:03:22,245 --> 00:03:24,115
[Scântei electrice]

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,904
VELMA: Unde sunt toți?

71
00:03:26,771 --> 00:03:27,821
LEWIS: Hmm...

72
00:03:30,035 --> 00:03:31,595
Toate sistemele sunt oprite

73
00:03:31,689 --> 00:03:33,949
cu excepția prelucrării minereului
subnivel.

74
00:03:34,039 --> 00:03:36,349
Și gravitația pare
să lucreze.

75
00:03:36,433 --> 00:03:37,613
Ce sa întâmplat aici?

76
00:03:37,695 --> 00:03:38,695
Este un mister...

77
00:03:38,783 --> 00:03:40,483
În spațiu.

78
00:03:40,568 --> 00:03:43,048
Din fericire, rezolvarea misterelor
este ceea ce facem.

79
00:03:43,135 --> 00:03:44,615
Gang, aprinde-l.

80
00:03:56,714 --> 00:03:57,984
[Ambele țipând]

81
00:03:58,063 --> 00:03:59,593
Ce este asta?

82
00:03:59,674 --> 00:04:02,464
"Ai grijă. Să nu ai încredere în nimeni."

83
00:04:02,546 --> 00:04:06,716
Wow. Acești oameni de știință spațiali
chiar sunt o gașcă distractivă, nu?

84
00:04:06,811 --> 00:04:10,471
Dacă e ceva ce am
învățat în timpul nostru împreună,
este asta.

85
00:04:10,554 --> 00:04:12,864
Baza de acasă
clonează mesajele!

86
00:04:12,948 --> 00:04:14,728
Pergamentele nu mint niciodată.

87
00:04:14,819 --> 00:04:17,689
Ar trebui să aruncăm o privire în jur.
Vezi dacă putem găsi pe cineva.

88
00:04:17,779 --> 00:04:20,779
De la prelucrarea minereului
subnivelul este activ,
vom începe de acolo.

89
00:04:20,869 --> 00:04:22,779
Felgenbaum,
tu cauti acest nivel.

90
00:04:22,871 --> 00:04:25,791
Bună idee. Shaggy, Scooby.
De ce nu mergi cu el,

91
00:04:25,874 --> 00:04:27,054
in spatiu.

92
00:04:27,136 --> 00:04:28,786
Vai. Vai. Vai. Vai. Sigur.

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,577
Felgenbaum aici pare
ca un tip dragut.

94
00:04:31,662 --> 00:04:34,672
Dar, acest sul
este foarte explicit.

95
00:04:34,752 --> 00:04:36,712
— Să nu ai încredere în nimeni.

96
00:04:36,798 --> 00:04:40,148
Și prin Felgenbaum
nicio vină a lui, ai grijă,
este unul.

97
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
Nu există nicio scăpare.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,983
Oh. Ar trebui să verific
sala de mese și face bilanțul
a situației alimentare.

99
00:04:45,067 --> 00:04:46,497
Suntem cu Felgenbaum.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,860
Cineva baricadat
ușa bucătăriei.

101
00:04:54,946 --> 00:04:58,386
Ca cine nu a făcut-o la un moment dat
în viața lor baricadat
o usa de bucatarie?

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,342
Vreme bune. [SNORTS]

103
00:05:00,430 --> 00:05:01,390
[Adulmecând]

104
00:05:04,347 --> 00:05:05,567
AMBELE: Mâncare spațială!

105
00:05:12,747 --> 00:05:14,657
-Huh?
- Uh, baieti...

106
00:05:14,749 --> 00:05:17,879
Nu ești îngrijorat de
de ce au baricadat ușa?

107
00:05:17,969 --> 00:05:20,799
De ce idee bună.
Baricade-ne înapoi.

108
00:05:20,885 --> 00:05:22,535
- Trebuie să ne concentrăm.
-Hmm?

109
00:05:22,626 --> 00:05:25,056
Chiar costumele
ne țin în viață

110
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
ne țin de foame.

111
00:05:27,805 --> 00:05:30,235
Oh, crudă ironie.

112
00:05:30,330 --> 00:05:32,030
Spune, Felgenbaum...

113
00:05:33,245 --> 00:05:34,245
Da?

114
00:05:36,510 --> 00:05:39,300
LEWIS: Bună! Este cineva aici?

115
00:05:39,382 --> 00:05:41,822
Prelucrarea minereului
este și el pustiu.

116
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
Ce fel de minereu
se prelucreaza aici?

117
00:05:44,213 --> 00:05:46,693
-Mmm, mai ales nichel și fier.
-Hmm?

118
00:05:46,781 --> 00:05:49,221
Judecând după greutatea
stâncile care vin pe aici

119
00:05:49,305 --> 00:05:51,305
nu este nichel sau fier.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,094
Mă întreb ce ei
săpat acolo jos?

121
00:05:53,178 --> 00:05:54,568
În spațiu.

122
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Vă rog să nu adăugați asta
pe propozițiile mele.

123
00:05:56,965 --> 00:05:59,835
Ei bine, singurul mod de a învăța
mai mult este să reporniți întregul
stația spațială.

124
00:05:59,924 --> 00:06:01,884
Să mergem până la
centrul de comandă.

125
00:06:01,970 --> 00:06:04,760
Deci spui dacă noi
scoate-ne căștile să mâncăm

126
00:06:04,842 --> 00:06:06,802
capetele noastre nu vor exploda?

127
00:06:06,888 --> 00:06:08,848
Fizica nu merge aici?

128
00:06:08,933 --> 00:06:11,853
Vei vedea. Continuă.
Scoate-ți căștile.

129
00:06:11,936 --> 00:06:13,496
Tu primul.

130
00:06:13,590 --> 00:06:16,250
Ca, nu este că noi nu o facem
ai incredere in tine. [râde]

131
00:06:16,332 --> 00:06:19,472
Glumesc. Este total
că nu avem încredere în tine.

132
00:06:19,553 --> 00:06:21,033
Continuă. Scoate-ți...

133
00:06:21,119 --> 00:06:22,079
[VOCE DEMONICĂ] Cască!

134
00:06:23,295 --> 00:06:24,595
Ah...

135
00:06:24,688 --> 00:06:27,038
Cum ar fi, ai nevoie
o pastilă pentru gât?

136
00:06:27,735 --> 00:06:29,125
am spus...

137
00:06:29,214 --> 00:06:31,224
Scoate-ți casca!

138
00:06:31,303 --> 00:06:32,613
[Ambele smiard]

139
00:06:33,349 --> 00:06:34,479
[TIPÂND]

140
00:06:38,136 --> 00:06:39,136
[BEIP]

141
00:06:41,879 --> 00:06:43,099
[Zurâit]

142
00:06:43,185 --> 00:06:44,525
Se repornește acum.

143
00:06:45,796 --> 00:06:46,746
[Scântei electrice]

144
00:06:49,017 --> 00:06:50,707
[TOATE EXCLAMA]

145
00:06:50,801 --> 00:06:52,851
Gravitația artificială
scurtcircuitata.

146
00:06:52,934 --> 00:06:54,154
[râde maniac]

147
00:06:54,239 --> 00:06:55,239
[Ambele smiard]

148
00:06:59,984 --> 00:07:02,384
Hmm? huh?

149
00:07:02,465 --> 00:07:04,115
Scoob, suntem salvați.

150
00:07:04,206 --> 00:07:05,896
Ia asta, Isaac Newton.

151
00:07:07,122 --> 00:07:08,122
[AMBELE GASPURI]

152
00:07:17,219 --> 00:07:18,389
[MONITOR BIEPURI]

153
00:07:18,481 --> 00:07:19,871
Cred că ar trebui să funcționeze acum.

154
00:07:19,961 --> 00:07:21,311
Încercați să reporniți din nou.

155
00:07:24,574 --> 00:07:25,534
[TOTI TIPA]

156
00:07:32,452 --> 00:07:33,502
[Mârâie]

157
00:07:37,674 --> 00:07:39,724
Bine. Suport de viață
functioneaza.

158
00:07:42,157 --> 00:07:43,987
Cred că am primit holo-ul
afișajul funcționează.

159
00:07:45,769 --> 00:07:49,079
Întoarce-te la timp
din ultimul buștean.

160
00:07:49,164 --> 00:07:53,474
Se pare că cercetătorii
găsit ceva pe
Asteroidul 5512-J.

161
00:07:53,560 --> 00:07:55,820
Afișajul holo
a coborât după aceea.

162
00:07:55,910 --> 00:07:58,430
Hmm, se pare că
a fost vandalizat.

163
00:07:58,521 --> 00:08:00,441
Unele bucăți au fost îndepărtate.

164
00:08:00,523 --> 00:08:03,793
Afișajul holo păstrează
o înregistrare vizuală și urme
toată lumea.

165
00:08:03,874 --> 00:08:05,624
Poate cineva
nu am vrut să fie urmărit.

166
00:08:05,702 --> 00:08:07,402
În spațiu.

167
00:08:07,487 --> 00:08:09,397
Înregistrările indică că s-au întors
la gară după aceea.

168
00:08:09,489 --> 00:08:10,879
Ce crezi că au găsit?

169
00:08:10,968 --> 00:08:12,878
Și l-au adus
înapoi cu ei?

170
00:08:12,970 --> 00:08:15,500
În spațiu.

171
00:08:15,582 --> 00:08:19,062
Orice ar fi pare
au avut un efect negativ
asupra echipajului.

172
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
Poate o contaminare.

173
00:08:21,152 --> 00:08:23,202
Un fel de infecție extraterestră?

174
00:08:23,285 --> 00:08:26,585
Mare. Nu mi-am primit
Vacci antigripal venusian anul acesta.

175
00:08:26,680 --> 00:08:28,770
Pentru a fi în siguranță,
hai să ne ținem căștile pe noi.

176
00:08:30,118 --> 00:08:31,688
[SHAGGY ȘI SCOOBY ȚIPÂND]

177
00:08:31,772 --> 00:08:33,602
Felgenbaum este
un monstru extraterestru!

178
00:08:33,687 --> 00:08:35,077
Ne-a atacat.

179
00:08:35,166 --> 00:08:36,776
Mi se pare destul de normal.

180
00:08:38,866 --> 00:08:40,476
[Ambele țipând]

181
00:08:43,653 --> 00:08:44,743
Ca, s-a întors!

182
00:08:44,828 --> 00:08:46,128
Monstrul extraterestru!

183
00:08:46,221 --> 00:08:48,351
Oroarea lui Felgenbaum.

184
00:08:49,267 --> 00:08:50,967
Ce se întâmplă?

185
00:08:51,052 --> 00:08:52,492
Se spune că i-ai atacat.

186
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
În spațiu.

187
00:08:54,272 --> 00:08:56,882
Nu! Ceva m-a tras
în sistemul de ventilație.

188
00:08:56,971 --> 00:08:59,841
Ca și cum ar fi extraterestru clasic
infecție vorbim chiar acolo.

189
00:08:59,930 --> 00:09:02,280
Dezvăluie-te, băiete craniu.

190
00:09:02,367 --> 00:09:04,197
Uite, locotenent,
te cred.

191
00:09:04,282 --> 00:09:06,022
Acela al tuturor
clar pe margine.

192
00:09:06,110 --> 00:09:07,940
De ce nu termini
căutarea ta la gară?

193
00:09:08,025 --> 00:09:08,975
Da, domnule.

194
00:09:13,074 --> 00:09:15,084
Cum ar fi, poți să crezi
tipul acela?

195
00:09:15,163 --> 00:09:18,173
Bătrânul tras în-
a-ventilație-neagră-
rutina sistemului.

196
00:09:18,253 --> 00:09:20,123
[Ambele râd]

197
00:09:20,211 --> 00:09:21,211
[LEWIS TIPA]

198
00:09:24,476 --> 00:09:25,516
[Mârâie]

199
00:09:26,348 --> 00:09:27,348
Fugi!

200
00:09:29,612 --> 00:09:30,922
[râde maniac]

201
00:09:33,616 --> 00:09:36,226
Despărțiți-vă... În spațiu!

202
00:09:36,314 --> 00:09:38,584
SCOOBY-DOO: Asta este
îmbătrânind, Fred.

203
00:09:42,146 --> 00:09:43,796
Haide, Felgenbaum,

204
00:09:43,887 --> 00:09:46,317
mai sunt oameni tu
nu au atacat încă.

205
00:09:46,411 --> 00:09:48,501
Diversifică-ți
portofoliu de atacuri.

206
00:09:54,332 --> 00:09:55,292
SCOOBY-DOO:
Hmm?

207
00:10:01,252 --> 00:10:05,432
Hmm. „Pericol.
Gaură de vierme artificială.
Instabil.”

208
00:10:05,517 --> 00:10:07,217
Probabil că ar trebui să evităm asta.

209
00:10:07,302 --> 00:10:08,302
[USA SE DESCHIDE]

210
00:10:09,826 --> 00:10:11,046
[râde]

211
00:10:11,132 --> 00:10:13,052
Aș prefera să-l evit!

212
00:10:15,484 --> 00:10:17,054
huh?

213
00:10:17,138 --> 00:10:18,918
- Ca, salut?
-TOȚI: Shh.

214
00:10:19,009 --> 00:10:20,139
[TIGĂTE]

215
00:10:23,318 --> 00:10:24,318
[TOATE GÂRMÂND]

216
00:10:25,494 --> 00:10:26,764
Serios?

217
00:10:26,843 --> 00:10:27,803
[TOTI TIPA]

218
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
[Grâmâit uriaș]

219
00:10:36,940 --> 00:10:40,810
Hei, suntem pe drum
stația spațială înainte
chiar am ajuns aici.

220
00:10:40,901 --> 00:10:41,991
Ar trebui să ne avertizăm.

221
00:10:43,904 --> 00:10:44,994
[Mârâie]

222
00:10:54,784 --> 00:10:56,054
[Mârâie]

223
00:10:59,833 --> 00:11:01,053
Ce sa întâmplat?

224
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
Viețile noastre au fulgerat
în fața ochilor noștri.

225
00:11:03,445 --> 00:11:04,655
Nu s-au schimbat multe.

226
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Ca, omule,
unde sunt toți ceilalți?

227
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
Felgenbaum le-a mâncat.

228
00:11:08,406 --> 00:11:10,796
FELGENBAUM: Nu am făcut-o
mananca pe oricine.

229
00:11:10,887 --> 00:11:12,537
Da! Unde sunt?

230
00:11:12,628 --> 00:11:14,848
Mărturisește-te, Felgenbaum.

231
00:11:14,935 --> 00:11:17,625
Velma și Daphne sunt aici
golful medical cercetând
infecția extraterestră.

232
00:11:17,720 --> 00:11:18,680
[Omul strănută]

233
00:11:25,206 --> 00:11:26,856
Uh... Alo?

234
00:11:38,262 --> 00:11:40,222
[TOTI TIPA]

235
00:11:42,440 --> 00:11:45,270
Dragi extratereștri, nu
pacaleste-ma. [SHIRT]

236
00:11:45,356 --> 00:11:47,226
Garrett? Eşti tu?

237
00:11:47,315 --> 00:11:48,575
Da-te înapoi, Felgenbaum!

238
00:11:48,664 --> 00:11:50,584
Sau îți dau
o sapunare buna.

239
00:11:50,666 --> 00:11:52,016
Ca, în sfârșit.

240
00:11:52,102 --> 00:11:53,762
Săpun-l. Săpun-l.

241
00:11:53,843 --> 00:11:56,113
Nimeni nu va săpun pe nimeni.

242
00:11:56,193 --> 00:11:59,373
Băieți, Velma are câteva
informații despre extraterestru
infecție.

243
00:11:59,457 --> 00:12:01,067
Oh, salut. Fort cool.

244
00:12:01,155 --> 00:12:03,365
Ce sa întâmplat aici?
Unde este restul echipajului?

245
00:12:03,461 --> 00:12:06,421
Oh, Wendell... S-a făcut ceva
lui pe asteroid.

246
00:12:06,508 --> 00:12:09,078
Am scăpat înapoi la
la Bromedic dar a intrat.

247
00:12:09,163 --> 00:12:11,433
Poate prin
procesor de minereu de subnivel.

248
00:12:11,513 --> 00:12:12,733
S-a răspândit la ceilalți.

249
00:12:12,819 --> 00:12:14,169
Nu puteam spune cine era cine.

250
00:12:14,255 --> 00:12:16,335
Pot avea încredere doar în acest săpun.

251
00:12:16,431 --> 00:12:18,431
[Schițăit]

252
00:12:20,609 --> 00:12:22,179
[SURRĂUTUL MONITORULUI]

253
00:12:22,263 --> 00:12:24,223
Ce ai aflat, Velma?

254
00:12:24,308 --> 00:12:26,218
Din câte am adunat
de la medic ofițer
Cercetarea lui Song...

255
00:12:26,310 --> 00:12:28,440
Trei din cei șase membri
echipajul a fost infectat.

256
00:12:28,530 --> 00:12:29,920
Wendell, Hatch și Ortiz.

257
00:12:30,010 --> 00:12:31,400
Îi părăsesc pe Garrett și Potter.

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,749
Raportul lui Song sa oprit
ieri brusc.

259
00:12:33,840 --> 00:12:36,670
Se pare că avem de-a face
un agent patogen extraterestru care
zace latentă

260
00:12:36,756 --> 00:12:38,796
până când intră
contact cu o gazdă.

261
00:12:38,888 --> 00:12:41,148
De acolo se răspândește
ca focul sălbatic.

262
00:12:41,238 --> 00:12:44,148
Sau in acest caz,
ca un infectios
patogen străin.

263
00:12:44,241 --> 00:12:46,111
Ceea ce este ciudat este
Am analizat mostre

264
00:12:46,200 --> 00:12:48,380
de la persoane infectate împotriva
persoane neinfectate

265
00:12:48,463 --> 00:12:50,993
Nu văd nicio diferență.

266
00:12:51,074 --> 00:12:54,904
În afară de oamenii infectați
transformându-se în cap de craniu nebun
creaturi care te atacă.

267
00:12:54,991 --> 00:12:56,781
Trebuie să coborâm
această stație spațială.

268
00:12:56,863 --> 00:12:59,083
Tipul nebun de săpun are dreptate.
Să mergem.

269
00:12:59,169 --> 00:13:00,609
Și părăsește Felgenbaum.

270
00:13:00,692 --> 00:13:02,302
Hei!

271
00:13:02,390 --> 00:13:03,960
Dar căpitanul Lewis
și restul echipajului?

272
00:13:04,044 --> 00:13:06,094
Nu putem pleca până când
rezolvăm acest mister.

273
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Fred, la fel de mult ca
urasc sa recunosc...

274
00:13:08,483 --> 00:13:11,663
Coborând din această stație spațială
poate fi cel mai prudent
curs de acțiune.

275
00:13:11,747 --> 00:13:13,267
Dacă această cercetare este corectă,

276
00:13:13,357 --> 00:13:15,707
restul echipajului era
cel mai probabil infectate.

277
00:13:15,795 --> 00:13:17,615
Și noi suntem următorii.

278
00:13:17,709 --> 00:13:18,969
[MONITOR BEEP]

279
00:13:23,367 --> 00:13:25,197
Nu avem nevoie de atâta mâncare.

280
00:13:25,282 --> 00:13:27,892
Ca, cine a spus
ceva despre "noi?"

281
00:13:27,981 --> 00:13:30,461
Dacă Shaggy și Scooby
ai dreptate despre Felgenbaum?

282
00:13:30,548 --> 00:13:34,118
Nu putem lăsa extratereștrii ciudați
răspândirea bolii craniului
pe tot Pământul.

283
00:13:34,204 --> 00:13:35,644
Ce faci, Daphne?

284
00:13:35,727 --> 00:13:38,767
Hi! am fost doar
verificarea motoarelor.

285
00:13:38,861 --> 00:13:42,001
Houston are destui de îngrijorat
cam fără să facem dumping
problemele noastre asupra lor.

286
00:13:42,082 --> 00:13:43,392
[râde nervos]

287
00:13:43,474 --> 00:13:45,394
Recablați
comenzile de aprindere.

288
00:13:45,476 --> 00:13:47,256
Nu vom putea decola.

289
00:13:47,348 --> 00:13:48,438
Hopa! [râde]

290
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
Aceeași bătrână Daphne.

291
00:13:50,220 --> 00:13:52,830
Nu pot trece comenzile de aprindere
fără a le recabla.

292
00:13:55,443 --> 00:13:56,623
Oh, uită.

293
00:13:57,184 --> 00:13:58,144
[Mârâie]

294
00:13:58,228 --> 00:14:00,008
Oh, nu! Daphne este infectată.

295
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

296
00:14:01,188 --> 00:14:02,618
GARRETT: Se stinge luminile. [TIPETE]

297
00:14:02,711 --> 00:14:04,931
FRED: Garrett? [Gâfâind]

298
00:14:05,018 --> 00:14:06,758
-GARRETT: Săpun, unde ești?
-Unde s-a dus?

299
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
Trebuie să fi tăiat luminile.

300
00:14:08,543 --> 00:14:09,543
[GASPS]

301
00:14:11,981 --> 00:14:12,981
[ALLARM BLARING]

302
00:14:13,069 --> 00:14:14,109
[râde maniac]

303
00:14:15,550 --> 00:14:16,640
Ca, că...

304
00:14:16,725 --> 00:14:18,545
Nu poate fi bun.

305
00:14:18,640 --> 00:14:20,510
[USA SE DESCHIDE]

306
00:14:20,598 --> 00:14:22,508
El deschide
ușa docului de andocare.

307
00:14:22,600 --> 00:14:23,690
-Fugi!
-[TIPETE]

308
00:14:26,604 --> 00:14:28,564
Toată lumea, stați!

309
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
[navetă scârțâind]

310
00:14:33,611 --> 00:14:34,791
[TIPETE]

311
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
[GASPS]

312
00:14:43,317 --> 00:14:44,877
[TOTI TIPA]

313
00:15:00,290 --> 00:15:01,860
Stai, gașcă!

314
00:15:01,944 --> 00:15:02,904
[GRUNTS]

315
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Cum ajung acolo?

316
00:15:15,740 --> 00:15:17,130
[BIPURI]

317
00:15:17,220 --> 00:15:19,400
Nu. Nu acesta.

318
00:15:19,483 --> 00:15:21,093
Nu. Haide. Haide.

319
00:15:24,140 --> 00:15:25,100
Oh. [GRUNTS]

320
00:15:28,144 --> 00:15:29,624
Hmm... Focuri de artificii?

321
00:15:29,711 --> 00:15:30,801
Focuri de artificii!

322
00:15:35,325 --> 00:15:36,365
Intrați, băieți.

323
00:15:39,895 --> 00:15:40,895
Rezistă.

324
00:15:46,554 --> 00:15:49,174
Stai, doar ai
a mai rămas un foc de artificii.

325
00:15:49,252 --> 00:15:51,732
Atunci trebuie să ajungem
acesta din urmă tocmai potrivit.

326
00:15:54,344 --> 00:15:55,304
Acum!

327
00:16:07,749 --> 00:16:10,449
[Exhalează] Ei bine,
asta era aproape.

328
00:16:10,534 --> 00:16:12,674
Nu pot să cred
am pierdut-o pe Daphne.

329
00:16:12,754 --> 00:16:14,454
M-am gândit la totul
era mai misto...

330
00:16:14,538 --> 00:16:15,928
În spațiu.

331
00:16:16,018 --> 00:16:17,238
Dar nu este.

332
00:16:17,324 --> 00:16:19,464
Îmi pare rău, gașcă.
Totul e vina mea.

333
00:16:19,543 --> 00:16:20,633
În spațiu.

334
00:16:20,718 --> 00:16:22,678
-Hei.
-[TOATE ȚILETELE]

335
00:16:22,764 --> 00:16:24,854
Cum îndrăznești să te prefaci
sa ne fie prieten?

336
00:16:24,940 --> 00:16:27,070
Nu ești apt
poartă barba ei falsă.

337
00:16:27,160 --> 00:16:28,940
- Asta e o insultă.
-Renunţă.

338
00:16:29,031 --> 00:16:31,691
Te-am văzut deja schimbându-te
într-unul din acele lucruri.

339
00:16:31,773 --> 00:16:33,123
Oh, am înțeles.

340
00:16:33,209 --> 00:16:35,519
Sunteți pe deplin
Felgenbauming mă.

341
00:16:35,603 --> 00:16:37,343
Doar pentru că ai făcut Felgenbaumed.

342
00:16:37,431 --> 00:16:39,821
eu? Fred este Felgenbaumer.

343
00:16:39,911 --> 00:16:42,091
M-a închis înăuntru
un dulap de provizii.

344
00:16:42,175 --> 00:16:43,865
TOȚI: Hmm? [TIPETE]

345
00:16:43,959 --> 00:16:45,399
nu am făcut-o.

346
00:16:45,482 --> 00:16:47,662
Am fost cu Shaggy și Scooby
tot timpul.

347
00:16:47,745 --> 00:16:49,395
Ei bine, de fapt, ca, um...

348
00:16:49,486 --> 00:16:51,486
Nu tot timpul.

349
00:16:51,575 --> 00:16:54,185
Sună suspect
Felgenbaumian.

350
00:16:54,274 --> 00:16:56,284
Băieți, ar fi putut
ajuns la oricine dintre noi.

351
00:16:56,363 --> 00:16:58,583
Eu, de exemplu, când eram
singur în golful medical.

352
00:16:58,669 --> 00:17:00,019
[TOATE GASPSURI]

353
00:17:00,106 --> 00:17:02,276
Opreste-te.

354
00:17:02,369 --> 00:17:05,289
Va trebui să fim
raţional şi ştiinţific să
afla cine este cine.

355
00:17:05,372 --> 00:17:09,552
Virusul extraterestru a trăit pentru
posibil milioane de ani în
vidul spațiului.

356
00:17:09,637 --> 00:17:12,287
Asta înseamnă,
este fiziologic
diferit de noi.

357
00:17:12,379 --> 00:17:14,989
Dacă un om normal
mediu bogat în oxigen

358
00:17:15,077 --> 00:17:16,597
este dăunător pentru ea?

359
00:17:16,687 --> 00:17:19,687
Corect. Ne-am păstrat
căști pentru a ne proteja.

360
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Dar dacă chiar a fost
protejându-l tot timpul?

361
00:17:24,043 --> 00:17:25,483
[Inspiră și expiră]

362
00:17:28,438 --> 00:17:30,398
[ATĂ INHALAȚI, ȘI EXHALAȚI]

363
00:17:30,484 --> 00:17:31,754
[Inspiră și expiră]

364
00:17:32,921 --> 00:17:34,441
Bine.

365
00:17:34,531 --> 00:17:36,271
Voiam să dau afară
marionetele

366
00:17:36,359 --> 00:17:39,149
dar dacă așa trebuie
dovedește că eu sunt, așa să fie.

367
00:17:40,624 --> 00:17:42,544
[INHALAȚI ȘI GAGS]

368
00:17:42,626 --> 00:17:44,716
-[TOATE GASPSURI]
-[Grâmâit]

369
00:17:44,802 --> 00:17:46,242
[RÂDE] Glumesc.

370
00:17:49,590 --> 00:17:50,940
Îmi pare rău, Daphne.

371
00:17:51,026 --> 00:17:52,766
Sunt atât de fericit că ești bine.

372
00:17:52,854 --> 00:17:54,384
chiar m-am gândit
te-am pierdut.

373
00:17:54,464 --> 00:17:56,344
Ei bine, ziua este încă tânără.

374
00:17:56,423 --> 00:17:57,773
Oricum, mulțumesc lui Velma

375
00:17:57,859 --> 00:18:00,429
acum avem o cale
testează cine este infectat.

376
00:18:00,514 --> 00:18:01,734
Steaua de aur!

377
00:18:01,819 --> 00:18:02,819
Dulap de aprovizionare.

378
00:18:02,907 --> 00:18:03,907
Steaua de aur?

379
00:18:04,648 --> 00:18:05,998
AMBELE: Steaua de aur!

380
00:18:06,085 --> 00:18:08,825
Gang, avem
o infecție extraterestră de oprit

381
00:18:08,913 --> 00:18:10,573
și un întreg echipaj de salvat.

382
00:18:10,654 --> 00:18:13,054
Întâmplător, în spațiu.

383
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Hmm?

384
00:18:34,548 --> 00:18:35,848
Hei, alt eu.

385
00:18:35,940 --> 00:18:37,900
L-ai văzut pe gigantul nostru?
grămadă de murdărie care căde?

386
00:18:37,986 --> 00:18:39,026
huh?

387
00:18:48,736 --> 00:18:50,426
[Mârâind]

388
00:18:50,520 --> 00:18:51,650
FRED: Băieți?

389
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
[Gâfâind]

390
00:18:55,569 --> 00:18:57,219
[TIPETE]

391
00:18:57,310 --> 00:18:58,400
[SCOOBY-DOO URLET]

392
00:18:58,485 --> 00:19:00,395
Stai, bătrâne prietene!

393
00:19:00,487 --> 00:19:01,657
Scooby Doo!

394
00:19:01,749 --> 00:19:03,319
Shaggy.

395
00:19:03,403 --> 00:19:05,453
-Nu o face.
-Huh?

396
00:19:05,535 --> 00:19:07,835
Adesea imitat,
niciodată duplicat.

397
00:19:09,757 --> 00:19:11,147
[TOATE GASPSURI]

398
00:19:20,768 --> 00:19:21,858
[GRUNTS]

399
00:19:23,553 --> 00:19:24,993
[Zurâit]

400
00:19:27,296 --> 00:19:28,246
[TOATE EXCLAMELE]

401
00:19:29,516 --> 00:19:31,736
- Ia-l, gașcă.
-Nu. Ia-l.

402
00:19:31,822 --> 00:19:33,352
Care este adevăratul Fred?

403
00:19:39,917 --> 00:19:41,657
Eu sunt adevăratul Fred, băieți.
Prinde-l.

404
00:19:41,745 --> 00:19:42,785
[GRUNTS]

405
00:19:42,877 --> 00:19:44,787
Nu, băieți. Eu sunt adevăratul Fred.

406
00:19:44,879 --> 00:19:46,529
Rapid! Cine este cel adevărat?

407
00:19:50,406 --> 00:19:51,756
Eu sunt adevăratul Fred.

408
00:19:51,842 --> 00:19:53,672
În spațiu!

409
00:19:53,757 --> 00:19:54,977
ALL: Acesta este Fred adevărat.

410
00:19:56,586 --> 00:19:57,536
huh?

411
00:20:00,895 --> 00:20:02,545
-Oh.
- Trebuie să doară.

412
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
[Grâmăt de durere]

413
00:20:12,820 --> 00:20:13,780
[TOTI TIPA]

414
00:20:15,736 --> 00:20:16,736
[GRUNTS]

415
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
TOȚI: Pf!

416
00:20:20,828 --> 00:20:23,698
Se pare că nu aveam de-a face
cu o infecție extraterestră
la urma urmei.

417
00:20:23,787 --> 00:20:26,527
Dar în schimb un vechi
cunoscuta boala umana...

418
00:20:26,616 --> 00:20:28,526
Lăcomia.

419
00:20:28,618 --> 00:20:31,448
ALL: Cine e acela?
Ofițer Soung?

420
00:20:31,534 --> 00:20:34,024
Exact. Ca parte a
echipa de cercetare științifică,

421
00:20:34,102 --> 00:20:38,502
Song a făcut nenumărate călătorii în
asteroidul de verificat
materiale biologice posibile.

422
00:20:38,585 --> 00:20:40,795
Atunci a descoperit
ceva neașteptat.

423
00:20:40,891 --> 00:20:41,941
Aur.

424
00:20:42,023 --> 00:20:43,503
Nevrând să împartă aurul,

425
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
Song născocit
povestea infecției extraterestre

426
00:20:46,157 --> 00:20:48,897
pentru a-i păstra pe ceilalţi cercetători
departe de zona bogată în aur.

427
00:20:48,986 --> 00:20:51,076
FRED: Pentru a crea
iluzia infecției extraterestre,

428
00:20:51,162 --> 00:20:53,472
Song sabotat
display-ul holo

429
00:20:53,556 --> 00:20:57,206
îndepărtarea pieselor pentru a crea
o cască cu holografie
tehnologie de afișare.

430
00:20:57,299 --> 00:20:59,479
Ar putea apărea ca oricine.

431
00:20:59,562 --> 00:21:02,002
Făcându-ne să credem extratereștrul
infectia se raspandea
către echipaj.

432
00:21:02,086 --> 00:21:03,696
După imobilizarea echipajului,

433
00:21:03,784 --> 00:21:06,404
Song sa întors la
asteroid pentru a extrage aurul.

434
00:21:06,482 --> 00:21:09,442
El a plănuit să trimită
o urgență generală
alertă de primejdie

435
00:21:09,529 --> 00:21:12,179
avertisment despre teribil
infecția extraterestră pe
stația.

436
00:21:12,271 --> 00:21:16,451
Între timp, a încărcat
navetă de evacuare de urgență cu
tot aurul pe care l-a putut duce.

437
00:21:16,536 --> 00:21:18,706
Dar ce s-a întâmplat cu echipajul?

438
00:21:18,799 --> 00:21:20,579
De fapt, a păstrat
ei chiar aici.

439
00:21:20,670 --> 00:21:21,760
[Zurâit de mașină]

440
00:21:21,845 --> 00:21:23,105
[TOATE GRUNTELE]

441
00:21:23,194 --> 00:21:25,594
Și aș fi avut
a scăpat cu asta

442
00:21:25,675 --> 00:21:28,635
dacă voi, copii, nu ați fi făcut-o accidental
ți-ai parcat duba în spate
a unei navete spațiale.

443
00:21:28,722 --> 00:21:29,902
Adică, serios!

444
00:21:29,984 --> 00:21:31,994
Nu v-ați dat seama

445
00:21:32,073 --> 00:21:34,643
purtai un plus
2,3 tone metrice de
amestec la bord?

446
00:21:34,728 --> 00:21:36,598
Știi ce asta
afectează nivelul de combustibil,

447
00:21:36,686 --> 00:21:39,116
suport de viata,
calculatoare de navigație?

448
00:21:39,210 --> 00:21:40,470
Te gândești prea mult la asta.

449
00:21:40,560 --> 00:21:41,470
În el spațiu.