1
00:00:09,444 --> 00:00:12,274
[Sforăit]

2
00:00:15,754 --> 00:00:17,454
[CÂNTÂND ÎN JAPONEZĂ]

3
00:00:23,501 --> 00:00:24,501
[GRUNTS]

4
00:00:25,808 --> 00:00:27,028
[Oftat]

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,940
[CÂNTÂND ÎN JAPONEZĂ]

6
00:00:33,642 --> 00:00:34,692
[Mârâie]

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,690
[PAȘI]

8
00:00:42,346 --> 00:00:44,476
[EXCLIMĂRI]

9
00:00:52,269 --> 00:00:54,839
[CÂNTÂND ÎN JAPONEZĂ]

10
00:00:59,885 --> 00:01:02,275
Deci, crezi
poti sa faci mai bine?

11
00:01:02,366 --> 00:01:03,496
Accept provocarea ta.

12
00:01:04,890 --> 00:01:06,810
[RADIO REDĂ MUZICA POP]

13
00:01:28,044 --> 00:01:29,704
[Mârâie]

14
00:01:32,309 --> 00:01:33,479
[Mârâie]

15
00:01:36,705 --> 00:01:37,705
AMBELE: Hmm.

16
00:01:37,793 --> 00:01:39,193
[Mârâie]

17
00:01:39,273 --> 00:01:40,453
[Ambele țipând]

18
00:01:40,535 --> 00:01:42,485
[REDARE MUZICA TEMĂ]

19
00:02:06,691 --> 00:02:11,171
[SIGURI] Tokyo, Japonia, este unul
din locurile mele preferate
pe Pământ.

20
00:02:11,261 --> 00:02:16,531
Iubesc tradițiile,
obiceiurile, obiceiurile,
comanda. Totul.

21
00:02:16,614 --> 00:02:20,144
Și aparent
totul te iubește și pe tine.

22
00:02:23,273 --> 00:02:25,283
Oh, este Velmageddon.

23
00:02:25,362 --> 00:02:27,232
[CASTRONĂTORUL DE ȘTIRI VORBEȘTE
JAPONEZĂ]

24
00:02:27,321 --> 00:02:31,801
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]

25
00:02:31,890 --> 00:02:36,940
Presupun că am uitat să menționez
când am fost aici pentru acel Tokyo
târgul de știință anul trecut,

26
00:02:37,026 --> 00:02:39,416
Am devenit un fel de lucru.

27
00:02:39,507 --> 00:02:42,767
Uau, e atât de tare Velma.
Ei te iubesc aici.

28
00:02:42,858 --> 00:02:44,688
Ești mare în Japonia.

29
00:02:44,773 --> 00:02:46,563
Daphne...

30
00:02:46,644 --> 00:02:48,864
De ce porți
jacheta ta pe spate?

31
00:02:48,951 --> 00:02:51,171
Fața mea era rece
iar spatele îmi era fierbinte.

32
00:02:51,258 --> 00:02:53,348
Eu o numesc jackwards.

33
00:02:53,434 --> 00:02:55,614
-Velma.
-Aki.

34
00:02:58,134 --> 00:03:03,054
Ah, partenerii laboratorului științific sunt
o legătură nici timp
nici distanța nu poate rupe.

35
00:03:03,139 --> 00:03:05,139
Aki, aceștia sunt prietenii mei.

36
00:03:05,228 --> 00:03:07,318
Sugoi, ce tare!

37
00:03:07,404 --> 00:03:08,974
Ai un stil atât de grozav.

38
00:03:09,058 --> 00:03:10,448
Oh, mulțumesc.

39
00:03:10,538 --> 00:03:12,408
Ah, nenorocit!

40
00:03:12,496 --> 00:03:14,146
Nu te entuziasma prea mult, Daphne.

41
00:03:14,237 --> 00:03:15,587
Cred că e doar
fiind politicos.

42
00:03:16,761 --> 00:03:18,761
Jackwards!

43
00:03:18,850 --> 00:03:21,110
Te rog, nu poți să pleci.
Cine va conduce baia mea?

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,511
Locul ăsta e blestem, am renunțat.

45
00:03:25,335 --> 00:03:27,285
Atenție la Kaniaku!

46
00:03:27,381 --> 00:03:31,171
[RADIO REDĂ CÂNTEC POP]

47
00:03:31,254 --> 00:03:33,914
A fost asta
o chestie culturala?

48
00:03:33,996 --> 00:03:35,556
Eu nu cred acest lucru.

49
00:03:35,650 --> 00:03:37,220
Ce este un Kaniaku?

50
00:03:37,304 --> 00:03:39,134
Este un mister străvechi.

51
00:03:39,219 --> 00:03:41,439
Mister, ce fel de mister?

52
00:03:41,525 --> 00:03:46,875
Una care a rămas nerezolvată,
timp de 700 de ani.

53
00:03:46,965 --> 00:03:51,055
Cu respect, ofițer Hiroshi.
Kaniaku este un prost
povestea copiilor.

54
00:03:51,143 --> 00:03:56,503
Stai, există un mister
aici ca nimeni nu a rezolvat
peste 700 de ani?

55
00:03:56,584 --> 00:03:59,024
Da, legenda vorbește
a unui bucătar umil,

56
00:03:59,108 --> 00:04:01,108
de care s-a îndrăgostit
o printesa frumoasa.

57
00:04:01,197 --> 00:04:03,027
Stai, cunosc legenda asta.

58
00:04:03,112 --> 00:04:04,982
Bucătăreasa a implorat spiritul
al mării pentru un cadou

59
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
să-i dau prințesei,
să-i cucerească inima.

60
00:04:06,942 --> 00:04:08,812
Cea mai grozavă rețetă vreodată.

61
00:04:08,900 --> 00:04:11,380
I-a fost înmânată
pe un sul de aur.

62
00:04:11,468 --> 00:04:15,208
AKI: Și spiritul
al mării, i-a spus dacă el
pregătește perfect preparatul.

63
00:04:15,298 --> 00:04:17,258
Prințesa ar fi
întoarce-i dragostea.

64
00:04:17,344 --> 00:04:19,874
Dar dacă nu reușește să urmeze
exact reteta.

65
00:04:19,955 --> 00:04:22,085
Ar fi blestemat pentru totdeauna.

66
00:04:22,174 --> 00:04:24,134
VELMA: În noaptea aceea
au atacat bandiţii

67
00:04:24,220 --> 00:04:26,700
și a furat sulul înainte
putea termina vasul.

68
00:04:26,788 --> 00:04:29,748
Fara reteta,
bucătarul nu știa
ingredientul final.

69
00:04:29,834 --> 00:04:31,494
Și farfuria
nu a fost niciodată finalizată.

70
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
AKI: Deci, spiritul seului
transformă-l în Kaniaku.

71
00:04:34,665 --> 00:04:37,885
Demonul crab a blestemat
pentru tot timpul.

72
00:04:37,973 --> 00:04:40,543
Parcă, este primul monstru
chiar putem mânca.

73
00:04:40,628 --> 00:04:43,718
Uau, crab.
[SURPS]

74
00:04:43,805 --> 00:04:47,415
Ei spun, el încă
bântuie Tokyo căutând
pentru sulul lui pierdut.

75
00:04:47,504 --> 00:04:49,774
- Destul de mister.
-Da, este.

76
00:04:49,854 --> 00:04:52,644
Nu rezolvasem niciodată a
Mister vechi de 700 de ani înainte.

77
00:04:52,727 --> 00:04:54,687
Încetinește Fred,
tocmai am ajuns aici.

78
00:04:54,772 --> 00:04:56,862
Da, și după toate astea
discuție despre crabi

79
00:04:56,948 --> 00:05:00,518
Scoob și cu mine vrem să încercăm
unele cu adevărat autentice
Bucătăria japoneză.

80
00:05:00,604 --> 00:05:03,174
Ceva nou
și de nerecunoscut.

81
00:05:03,259 --> 00:05:06,699
Da, Fred, putem
bucură-te de vacanța noastră
pentru poate 10 minute?

82
00:05:06,784 --> 00:05:08,614
Oh, desigur, îmi pare rău.

83
00:05:08,699 --> 00:05:10,269
Zece minute apoi începem
căutând indicii.

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,313
[BEIP]

85
00:05:14,531 --> 00:05:15,791
[SUNAT DE CLOPOTER]

86
00:05:15,880 --> 00:05:17,230
[Salut în japoneza]

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,187
Bună seara.

88
00:05:19,275 --> 00:05:22,445
Stimul meu coleg
si as vrea sa incerc
felul tău de mâncare cel mai unic.

89
00:05:22,539 --> 00:05:24,799
Pentru a-mi onora stima.

90
00:05:24,889 --> 00:05:25,889
Ah!

91
00:05:26,543 --> 00:05:27,763
Larva de albine.

92
00:05:29,154 --> 00:05:31,554
Am fost acolo, am făcut asta.

93
00:05:31,635 --> 00:05:34,595
Da, îmi pare rău.
Ei bine, larva de albine este una dintre noi
toppingurile preferate de înghețată.

94
00:05:34,682 --> 00:05:36,902
Căutăm ceva
nu putem ajunge acasă.

95
00:05:37,467 --> 00:05:38,427
Oh...

96
00:05:40,078 --> 00:05:41,648
Ochi de ton.

97
00:05:41,732 --> 00:05:44,262
Ochi de ton? Serios.

98
00:05:44,344 --> 00:05:46,354
Nu-ți face griji, Scoob,
Mă voi ocupa de asta.

99
00:05:46,433 --> 00:05:49,913
Ochii de ton este a
topping de pizza pentru local
primim livrare de la.

100
00:05:50,001 --> 00:05:53,001
Ce ne-am dori
este cel mai rar fel de mâncare din Japonia.

101
00:05:53,918 --> 00:05:55,218
Limac de mare?

102
00:05:55,311 --> 00:05:56,401
-Nu.
-Uh-uh.

103
00:05:56,486 --> 00:05:57,656
Cerneală de calmar.

104
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
-[EXCLIMĂRI]
-Ce? Serios?

105
00:05:59,315 --> 00:06:00,445
Dorsel picior?

106
00:06:00,534 --> 00:06:01,754
Măcar încerci?

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,539
-CHEF: Ouă vechi de un secol.
-SHAGY: În continuare!

108
00:06:03,624 --> 00:06:05,324
-CHEF: Înghețată de caracatiță?
-[SCOOBY-DOO GEMĂTE]

109
00:06:05,408 --> 00:06:07,148
-CHEF: Biscuiti cu viespi?
-SHAGGY: Plictisitor!

110
00:06:09,020 --> 00:06:10,810
Norowaretarerețetă.

111
00:06:11,675 --> 00:06:13,105
Ah, mulțumesc pentru pont.

112
00:06:13,198 --> 00:06:15,808
Două rețete noroware vă rog.

113
00:06:15,897 --> 00:06:16,897
[GASPS]

114
00:06:19,030 --> 00:06:22,430
BUCATARUL: [TIPÂND] Și stai afară!

115
00:06:22,512 --> 00:06:25,602
Această rețetă noroware
sau orice rețetă trebuie să fie
atât de rar.

116
00:06:25,689 --> 00:06:27,429
Bucătarul e rușine
nu poate reuși.

117
00:06:27,517 --> 00:06:29,167
Mă întreb, ce este în el?

118
00:06:29,258 --> 00:06:30,998
[Adulmecând]

119
00:06:31,086 --> 00:06:32,216
Crab?

120
00:06:32,304 --> 00:06:34,574
Ei bine, asta nu sună
atât de unic.

121
00:06:34,655 --> 00:06:36,525
[Mârâind]

122
00:06:41,575 --> 00:06:43,965
Wow, cam 10 minute
pe punct.

123
00:06:44,055 --> 00:06:45,615
Momentul perfect.

124
00:06:45,709 --> 00:06:47,839
AMBELE: Monstru crab!

125
00:06:52,499 --> 00:06:53,589
[Mârâind]

126
00:06:53,674 --> 00:06:55,684
Încă ne urmărește.

127
00:06:55,763 --> 00:06:59,683
Oh grozav! Trebuie să fie prieteni de corespondență
cu monștrii acasă.

128
00:06:59,767 --> 00:07:00,807
[Ambele tremurând]

129
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
[Spărtură de sticlă]

130
00:07:04,380 --> 00:07:05,990
SHAGGY: Aceste jocuri
arata atat de distractiv.

131
00:07:19,743 --> 00:07:22,623
[MULTIMELE APLICAȚIE]

132
00:07:22,703 --> 00:07:23,923
[SHAGGY VORBĂ JAPONEZĂ]

133
00:07:25,706 --> 00:07:30,056
Ca, doi contestatori,
au intrat în arenă.

134
00:07:30,145 --> 00:07:32,965
Doar unul va fi învingător.

135
00:07:33,061 --> 00:07:36,461
Va fi Scooby-Doo?

136
00:07:36,543 --> 00:07:38,203
[MULTIMELE APLICAȚIE]

137
00:07:38,283 --> 00:07:41,463
Sau va fi Kaniaku?

138
00:07:41,548 --> 00:07:43,588
[MULTIMELE APLICAȚIE]

139
00:07:45,900 --> 00:07:46,990
Hmm.

140
00:07:47,075 --> 00:07:48,025
SHAGGY: [PE MIC] Challengers.

141
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
Pregătește-te!

142
00:07:51,253 --> 00:07:53,393
-[GRUNTS]
-[BEIP]

143
00:07:54,212 --> 00:07:56,562
Trei, doi, unu!

144
00:07:57,215 --> 00:07:58,475
Dans!

145
00:07:58,565 --> 00:08:01,215
[REDARE MUZICA]

146
00:08:01,306 --> 00:08:04,006
Scooby-Doo, sus cu
un combo uimitor.

147
00:08:04,092 --> 00:08:06,092
Kaniaku, mai bine
ridica ritmul.

148
00:08:06,181 --> 00:08:07,531
El este lăsat în urmă.

149
00:08:12,361 --> 00:08:15,451
Super mutare a lui Scooby-Doo.

150
00:08:15,538 --> 00:08:18,848
Hai Kaniaku!
Știm că o poți face.

151
00:08:19,977 --> 00:08:21,277
Uh-oh!

152
00:08:21,370 --> 00:08:22,760
Scooby-Doo,
mai bine ai grija.

153
00:08:22,850 --> 00:08:25,850
Pentru că Kaniaku
primește ideea.

154
00:08:25,940 --> 00:08:28,770
Uau, arată ca niște lucruri
se încălzesc.

155
00:08:28,856 --> 00:08:31,246
Avem o adevărată bătălie
pe mâinile noastre acum, oameni buni.

156
00:08:31,336 --> 00:08:33,376
Uită-te la acestea incredibile
miscari.

157
00:08:33,469 --> 00:08:37,209
Ce recuperare fantastică
de Kaniaku!

158
00:08:37,299 --> 00:08:39,079
Arata ca Scooby-Doo
pierde conducerea.

159
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
Kaniaku trage înainte.

160
00:08:41,477 --> 00:08:44,997
Sushi, sashimi, este
devenind aburin.
Cine va fi?

161
00:08:45,089 --> 00:08:48,309
Scooby-Doo! Kaniaku!

162
00:08:48,397 --> 00:08:50,787
Sunt Kaniaku, pentru victorie!

163
00:08:52,662 --> 00:08:54,752
Dați-i puțină dragoste, oameni buni.

164
00:08:54,838 --> 00:08:56,098
[MULTIMELE APLICAȚIE]

165
00:09:03,064 --> 00:09:05,414
[Mârâind]

166
00:09:11,289 --> 00:09:14,379
Este o onoare în sfârșit
ne întâlnim Velma Sama.

167
00:09:14,466 --> 00:09:17,986
Designez această linie de kimono
mai ales după tine.

168
00:09:18,079 --> 00:09:20,859
Mi-ar face plăcere dacă
l-ai accepta ca pe un cadou.

169
00:09:20,951 --> 00:09:25,131
Mulțumesc domnule Kagawa.
Va fi perfect
pentru festivalul de diseară.

170
00:09:25,216 --> 00:09:27,516
Huh, nu cred
Am făcut asta corect.

171
00:09:27,610 --> 00:09:28,920
Da. Nu ai făcut-o.

172
00:09:29,003 --> 00:09:30,743
-Așa tare!
-Huh?

173
00:09:30,831 --> 00:09:31,921
-[VORBIREA JAPONEZĂ]
-[CLIC TELEFON CAMERA]

174
00:09:32,006 --> 00:09:34,096
Cred că l-am Daphneizat.

175
00:09:35,270 --> 00:09:37,010
-KAGAWA: Hmm
-[BEIP]

176
00:09:41,885 --> 00:09:43,665
Șapte sute
mister vechi de ani.

177
00:09:43,757 --> 00:09:45,847
Tu vorbesti despre
Kaniaku.

178
00:09:45,933 --> 00:09:46,933
De unde ai știut?

179
00:09:47,021 --> 00:09:49,071
Toată lumea o știe.

180
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
De aceea, atât de mulți
oamenii s-au mutat
din acest cartier.

181
00:09:51,460 --> 00:09:55,460
Deci, Kaniaku este doar
atacând această zonă.

182
00:09:55,551 --> 00:09:56,901
Mă întreb de ce.

183
00:09:56,987 --> 00:10:00,597
Nu știu. Nu suntem
prieteni pe rețelele sociale.

184
00:10:00,687 --> 00:10:03,427
-Huh, cred că greșit
este noul drept.
- E atât de tare.

185
00:10:03,515 --> 00:10:04,945
Arată bine.

186
00:10:05,039 --> 00:10:06,299
[SOPPE]

187
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
[SOPPE]

188
00:10:11,045 --> 00:10:12,125
[Se înfiora]

189
00:10:14,396 --> 00:10:16,746
Ca Scoob, cred
l-am pierdut.

190
00:10:16,833 --> 00:10:18,533
Să fii în viață este o dovadă.

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,138
[EXCLAMANT]

192
00:10:21,229 --> 00:10:22,669
Iată, băieți.

193
00:10:22,752 --> 00:10:24,622
Daphne, am văzut
monstru crab și...

194
00:10:26,582 --> 00:10:29,322
-Daphne, am văzut
monstru crab și...
-Stai.

195
00:10:29,411 --> 00:10:31,591
Ai văzut-o,
cum arăta?

196
00:10:31,674 --> 00:10:33,554
- Îngrozitor.
-De fapt, cam apetisant.

197
00:10:34,634 --> 00:10:36,244
I. Adică da, terifiant.

198
00:10:36,331 --> 00:10:37,681
HIROSHI: Ce sunteți, copii?
pana la?

199
00:10:40,335 --> 00:10:41,545
Ofițer Hiroshi.

200
00:10:41,641 --> 00:10:43,291
Parcă, tocmai am văzut
Kaniaku.

201
00:10:43,381 --> 00:10:44,821
S-a întors la sala de jocuri.

202
00:10:44,905 --> 00:10:46,295
Arcade?

203
00:10:46,384 --> 00:10:47,954
Joacă jocuri video?

204
00:10:48,038 --> 00:10:50,388
Uh, da.

205
00:10:50,475 --> 00:10:53,995
De fapt, nu cred
chiar sunt făcute
pentru mâini cu gheare crabby.

206
00:10:54,088 --> 00:10:58,138
Aceasta nu este o glumă.
Afacerile se închid.
Oamenii dau faliment.

207
00:10:58,222 --> 00:11:00,012
Nu, nu înțelegi.

208
00:11:00,094 --> 00:11:02,364
Aki, am nevoie
sa-ti suni parintii?

209
00:11:02,444 --> 00:11:03,794
Mmm-mmm.

210
00:11:03,880 --> 00:11:06,270
Și cât despre voi, copii,
rămâneți să fiți turiști.

211
00:11:06,361 --> 00:11:07,881
Marele festival este diseară.

212
00:11:07,971 --> 00:11:09,451
Și ultimul lucru
avem nevoie este de panică.

213
00:11:14,630 --> 00:11:16,550
Bine de știut, putem număra
pe ajutorul lui.

214
00:11:16,632 --> 00:11:18,372
Bine, gașcă.

215
00:11:18,460 --> 00:11:21,460
Acum că am primit
toate acestea explorând Japonia
din drum.

216
00:11:21,550 --> 00:11:23,640
Ne putem concentra asupra misterului.

217
00:11:23,726 --> 00:11:27,636
Domnul Kagawa a spus:
Kaniaku s-a speriat
19 persoane din această zonă.

218
00:11:27,730 --> 00:11:29,910
Majoritatea s-au mutat
in ultima saptamana.

219
00:11:29,993 --> 00:11:32,783
Sună ca Kaniaku
își intensifică jocul.

220
00:11:32,866 --> 00:11:35,476
Pun pariu pe orice, va apărea
la festivalul de diseară.

221
00:11:35,564 --> 00:11:37,394
Și depinde de noi să-l oprim.

222
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
[MULȚUMEA EXCLAMA]

223
00:11:49,360 --> 00:11:53,580
Ei bine, dacă Kaniaku caută
pentru a speria oamenii,
acesta este locul pentru a face asta.

224
00:11:53,669 --> 00:11:55,369
Ce crezi că vrea?

225
00:11:55,453 --> 00:11:58,373
Potrivit legendei,
se caută
sulul de aur.

226
00:11:58,456 --> 00:11:59,846
Să ne întindem.

227
00:12:01,938 --> 00:12:03,938
[Râde]

228
00:12:06,856 --> 00:12:08,896
Hm. Ce se întâmplă?

229
00:12:08,989 --> 00:12:12,079
Da, nu este al meu...
eu?

230
00:12:16,779 --> 00:12:18,829
Trebuie să glumești.

231
00:12:18,912 --> 00:12:20,392
Daphne.

232
00:12:20,478 --> 00:12:23,958
Aki. Hei, ce se întâmplă?

233
00:12:24,047 --> 00:12:27,087
Poza lui Daphne are
fost descărcat
deja de două milioane de ori.

234
00:12:27,181 --> 00:12:28,571
A devenit viral.

235
00:12:28,660 --> 00:12:31,490
Rece! Asta înseamnă?
Sunt mare în Japonia?

236
00:12:31,576 --> 00:12:35,886
Wow, Daphne, cred
tu ești lucrul nou.

237
00:12:35,972 --> 00:12:37,762
Știu, nu e grozav?

238
00:12:38,496 --> 00:12:40,666
Da, grozav.

239
00:12:48,115 --> 00:12:50,065
huh? Hmm.

240
00:12:53,555 --> 00:12:55,595
Ca, de când a făcut-o
definiția vacanței

241
00:12:55,687 --> 00:12:58,127
includ a fi urmărit în jur
de creaturi oribile?

242
00:12:58,212 --> 00:12:59,602
Când Fred îl definește.

243
00:12:59,691 --> 00:13:00,781
[Adulmecând]

244
00:13:00,867 --> 00:13:01,817
[EXCLIMĂRI]

245
00:13:04,740 --> 00:13:07,050
Asta trebuie să fie
Scoob, în sfârșit.

246
00:13:07,134 --> 00:13:10,094
SHAGGY: Rețeta noroware?
Aici venim.

247
00:13:10,180 --> 00:13:12,050
-[Chicotete]
-[SURPING]

248
00:13:12,139 --> 00:13:13,359
[Adulmecând]

249
00:13:16,534 --> 00:13:17,584
[EXCLAMA SHAGGY]

250
00:13:20,408 --> 00:13:22,238
Desigur, ești gata?

251
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
Unu, doi, trei.

252
00:13:25,369 --> 00:13:26,939
AMBELE: Kaniaku!

253
00:13:31,898 --> 00:13:32,898
Ajutor!

254
00:13:33,813 --> 00:13:34,863
[Se redă MUZICA POP]

255
00:14:32,262 --> 00:14:34,222
[GRUNTS]

256
00:14:34,308 --> 00:14:37,048
ofițer Hiroshi,
Mă bucur că ești aici.
Avem Kaniaku.

257
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
Unde?

258
00:14:38,225 --> 00:14:40,355
Te-am avertizat, Aki.

259
00:14:40,444 --> 00:14:42,194
Tu și prietenii tăi
au distrus festivalul.
Trebuie să vii cu mine.

260
00:14:45,536 --> 00:14:46,536
Aki.

261
00:14:49,801 --> 00:14:52,461
[Mârâind]

262
00:15:00,116 --> 00:15:03,116
[VORBIREA JAPONEZĂ]

263
00:15:05,034 --> 00:15:07,384
Am făcut dizgrație
Toată familia lui Aki.

264
00:15:07,471 --> 00:15:10,471
Ar fi trebuit să ascultăm
ofițerului Hiroshi.
Și ne-am gândit de treburile noastre.

265
00:15:10,561 --> 00:15:11,871
Aceasta este vina mea.

266
00:15:11,954 --> 00:15:13,264
Haide, Velma.

267
00:15:13,347 --> 00:15:14,867
Sunteți așa
prea tare cu tine.

268
00:15:14,957 --> 00:15:17,127
Nu e vina ta.
Este a lui Fred.

269
00:15:17,220 --> 00:15:18,270
Fii dur cu el.

270
00:15:18,352 --> 00:15:19,532
Hei!

271
00:15:19,614 --> 00:15:21,404
Multumesc baieti.

272
00:15:21,485 --> 00:15:24,615
Dar mi-am făcut de rușine prietenul și
țara pe care o iubesc atât de mult.

273
00:15:24,706 --> 00:15:26,576
Cred că mi-am făcut rușine.

274
00:15:26,664 --> 00:15:29,234
Nu e de mirare că nu sunt mare
mai in Japonia.

275
00:15:29,319 --> 00:15:31,499
Cel puțin am fost cool
oarecare loc.

276
00:15:31,582 --> 00:15:33,452
Chiar și pentru puțin timp.

277
00:15:33,541 --> 00:15:36,201
Dar, ești mare în gașcă.

278
00:15:36,283 --> 00:15:37,723
Cu toții credem că ești cool.

279
00:15:38,285 --> 00:15:39,845
Sigur.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
Nimeni nu e mai cool.

281
00:15:41,984 --> 00:15:44,294
Mulțumesc băieți, bună încercare.

282
00:15:44,378 --> 00:15:45,948
Nu știu de ce, m-am gândit
Aș putea rezolva un mister,

283
00:15:46,032 --> 00:15:48,692
nimeni altcineva nu a rezolvat
în 700 de ani.

284
00:15:48,773 --> 00:15:52,343
Și cred că nu vom obține niciodată
o șansă de a încerca cele mai rare
fel de mâncare în tot pământul.

285
00:15:52,429 --> 00:15:53,429
[Adulmecând]

286
00:15:53,517 --> 00:15:56,217
Păi! Acoperit în Kaniaku.

287
00:15:56,303 --> 00:15:58,313
Asta e asta
mirosul este?

288
00:15:58,392 --> 00:16:01,222
Da, de unde Kaniaku
ne-a prins.

289
00:16:01,308 --> 00:16:05,358
-[BEEP TELEFON]
-Huh, este pește, dar nu crab.

290
00:16:05,442 --> 00:16:07,972
Sardine, macrou, bonito.

291
00:16:08,054 --> 00:16:09,584
Hmm, nu?

292
00:16:11,579 --> 00:16:14,279
Desigur, cel vechi
companie de fructe de mare.

293
00:16:14,364 --> 00:16:15,894
[USA SE DESCHIDE]

294
00:16:15,975 --> 00:16:18,975
Ești liber să pleci.
Poți să le mulțumești părinților lui Aki.

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,495
Și faptul că al meu
colegii ofiţeri sunt
fanii domnișoarei Daphne.

296
00:16:22,590 --> 00:16:24,200
[CLIC CAMERA]

297
00:16:24,896 --> 00:16:26,416
[Râde]

298
00:16:26,507 --> 00:16:28,897
Bine gașcă, avem
un monstru de prins.

299
00:16:28,988 --> 00:16:30,338
Și știu doar
unde să-l găsesc.

300
00:16:36,908 --> 00:16:40,998
Ce ți-am spus, domnule Doo?
Acest loc este perfect pentru
noul tău parc de distracții.

301
00:16:42,131 --> 00:16:43,651
Daphne land.

302
00:16:44,873 --> 00:16:46,273
O pot vedea acum.

303
00:16:46,353 --> 00:16:47,883
Înclinarea unei bere poate merge acolo.

304
00:16:47,963 --> 00:16:49,623
Coasta de mine de acolo.

305
00:16:49,704 --> 00:16:51,624
Magazinul jackwards
pot merge aici.

306
00:16:51,706 --> 00:16:53,396
[SURNS]

307
00:16:53,490 --> 00:16:55,410
Dar atunci unde am fi
pune picătura de păpușă?

308
00:16:56,493 --> 00:16:58,893
[Mârâind]

309
00:16:58,974 --> 00:17:02,244
Oh, se pare că suntem...
Ce mănâncă crabii?

310
00:17:02,325 --> 00:17:03,495
Noi, aparent.

311
00:17:03,587 --> 00:17:04,977
[RUGÂND]

312
00:17:05,067 --> 00:17:06,027
[TIPÂND]

313
00:17:22,867 --> 00:17:24,517
[Ambele țipând]

314
00:17:26,219 --> 00:17:27,739
[EXCLAMANT]

315
00:17:30,179 --> 00:17:31,269
Ca acum, Fred.

316
00:17:34,705 --> 00:17:36,355
[EXCLAMANT]

317
00:17:43,149 --> 00:17:45,059
[TOTI TIPA]

318
00:17:48,937 --> 00:17:49,937
Vai!

319
00:17:52,984 --> 00:17:53,994
[GEMÂND]

320
00:17:54,682 --> 00:17:55,812
Uh!

321
00:17:57,250 --> 00:17:58,430
[Mârâind]

322
00:18:08,435 --> 00:18:10,565
Se pare că ești
un ocean zdrobit.

323
00:18:12,439 --> 00:18:14,269
Stație zdrobită?

324
00:18:14,354 --> 00:18:17,364
Da, ca crustacee.
zdrobitacean.

325
00:18:17,444 --> 00:18:18,884
Ce fel de stație?

326
00:18:18,967 --> 00:18:21,007
Ca o gară?
Nu are sens.

327
00:18:21,100 --> 00:18:23,750
Are un sens total.
Este un joc de cuvinte.

328
00:18:23,841 --> 00:18:25,151
Nu fi atât de mizerabil.

329
00:18:25,234 --> 00:18:27,544
-Ursuz. [Râde]
-Nu.

330
00:18:27,628 --> 00:18:30,018
Vă știam, copii
ar fi implicat în asta.

331
00:18:33,068 --> 00:18:36,068
Arigato, copii amestecați.

332
00:18:36,158 --> 00:18:38,068
Ce sunteți cu toții
faci pe proprietatea mea?

333
00:18:38,160 --> 00:18:40,470
domnule Uehara. Ofițer Hiroshi.

334
00:18:40,554 --> 00:18:42,034
Faceți cunoștință cu Kaniaku.

335
00:18:42,121 --> 00:18:43,951
TOȚI: Domnule Kagawa!

336
00:18:44,035 --> 00:18:45,985
Exact!

337
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
Înainte de magazinul de kimono,
familia lui obișnuia să dețină
compania de fructe de mare.

338
00:18:49,258 --> 00:18:50,998
De 12 generații.

339
00:18:51,086 --> 00:18:53,346
Până ne-a forțat Uehara
să-i vândă.

340
00:18:53,436 --> 00:18:55,126
Când am venit în vremuri grele.

341
00:18:55,221 --> 00:18:57,611
Familia mea nu a trăit niciodată
jos de rușine.

342
00:18:57,701 --> 00:18:59,881
Așa că am jurat că voi primi
totul înapoi.

343
00:18:59,964 --> 00:19:02,364
Și fă-o pe Uehara să plătească
ce făcuse.

344
00:19:02,445 --> 00:19:05,925
Mai exact, domnule Kagawa
a folosit legenda lui Kaniaku

345
00:19:06,014 --> 00:19:08,714
a speria
toate ale lui Uehara
clienti si angajati.

346
00:19:08,799 --> 00:19:11,849
Ca răzbunare, a vrut să forțeze
Uehara a ieșit din afaceri,

347
00:19:11,933 --> 00:19:15,423
ca să-l poată cumpăra înapoi
veche companie de fructe de mare de familie
și salvați-l de la dezvoltare.

348
00:19:15,502 --> 00:19:19,202
Știam că există o legătură
la acest depozit, când Velma
a descoperit că Kaniaku

349
00:19:19,288 --> 00:19:23,248
a fost acoperit de acest reziduu
din mulți pești diferiți.
Dar nu crab.

350
00:19:23,336 --> 00:19:27,336
Peștii aceia nu puteau decât
vin dintr-un loc,
Vechea companie de fructe de mare a lui Kagawa,

351
00:19:27,427 --> 00:19:30,557
pe care a plănuit-o Uehara
a doborî
pentru a construi condominii.

352
00:19:30,647 --> 00:19:34,087
Și Kagawa nu mergea
să lase istoria lui
pescuitul familial să fie distrus.

353
00:19:34,173 --> 00:19:36,483
Și aș fi avut
a scapat si cu asta.
Daca nu ar fi...

354
00:19:36,566 --> 00:19:37,826
Hei, tu ești Daphne!

355
00:19:37,915 --> 00:19:40,045
Uite toti,
este ea, Daphne.

356
00:19:40,135 --> 00:19:43,305
Daphne, am văzut la știri.
L-ai prins pe Kaniaku.

357
00:19:43,399 --> 00:19:45,659
Rezolvarea misterului meu
a făcut știrea?

358
00:19:45,749 --> 00:19:49,409
Nu, raportul era deschis
ce poartă Daphne la o
depozit de fructe de mare abandonat.

359
00:19:49,492 --> 00:19:53,762
Daphne Sama, ce este
urmatorul pentru tine? Ce este
noul stil Daphne?

360
00:19:58,545 --> 00:19:59,885
Hmm.

361
00:19:59,981 --> 00:20:01,371
Cel mai tare de până acum.

362
00:20:03,724 --> 00:20:05,034
Stilul Velma!

363
00:20:05,116 --> 00:20:07,416
Wow, așa e
un stil clasic.

364
00:20:07,510 --> 00:20:09,860
[REPORTERUL VORBEȘTE
JAPONEZĂ]

365
00:20:09,947 --> 00:20:12,597
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]

366
00:20:20,567 --> 00:20:22,567
Multumesc Daphne.

367
00:20:22,656 --> 00:20:26,266
Ei bine, cred că nu am făcut-o niciodată
Rezolvați 700 real
mister vechi de ani.

368
00:20:29,576 --> 00:20:31,746
sulul de aur.

369
00:20:31,839 --> 00:20:35,709
Desigur, cu secole în urmă,
această clădire a început
ca un han cu renume.

370
00:20:35,799 --> 00:20:38,409
Bandiții care furau
sulul trebuie să aibă
ascuns-o aici.

371
00:20:38,498 --> 00:20:39,978
Dar nu au fost niciodată în stare
să-l revendice.

372
00:20:40,064 --> 00:20:41,464
Deci, asta înseamnă.

373
00:20:41,544 --> 00:20:43,554
Am rezolvat
Un mister vechi de 700 de ani!

374
00:20:43,633 --> 00:20:45,163
Woohoo!

375
00:20:45,244 --> 00:20:46,514
Nu pot să cred.

376
00:20:46,593 --> 00:20:48,683
Rețeta noroware.

377
00:20:48,769 --> 00:20:50,679
Norowaretarerețetă.

378
00:20:50,771 --> 00:20:53,381
Scoob. In sfarsit,
ajungem să-l mâncăm.

379
00:20:53,469 --> 00:20:55,909
Norowaretarerețetă
înseamnă rețetă blestemată.

380
00:20:57,125 --> 00:20:58,775
Oh, da, știam asta.

381
00:20:59,649 --> 00:21:00,689
Este ceva bun?