1
00:00:03,394 --> 00:00:05,354
[MUZICA DE CARNAVAL]

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,402
În niciun caz, omule.
Eu nu intru acolo.

3
00:00:10,488 --> 00:00:12,878
Ei spun că acolo este el.

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,926
OMS? Clovnul ucigaș?

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,577
-Ce, ti-e frica?
-[Se batjocă] Da!

6
00:00:19,671 --> 00:00:22,151
Ce, clovni ucigași
te sperie?

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,679
-Sigur.
-Ce esti, pui?

8
00:00:24,763 --> 00:00:27,163
-Da.
-[IMITAND UN PUI]

9
00:00:27,244 --> 00:00:29,204
Se presupune că
sa sune ca ceva?

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,380
Ce, trebuie să suni
mama ta?

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,766
Se face târziu.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,248
- Omule!
-Da?

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,338
Tu ruinezi
chestia asta cu presiunea colegilor!

14
00:00:36,427 --> 00:00:38,597
Oh! Presiunea colegilor!

15
00:00:38,690 --> 00:00:40,390
Bine, începe de la capăt.
Luați-o de sus.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,484
Ce, ți-e frică?

17
00:00:43,565 --> 00:00:44,565
Pui?

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,003
Nu!

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
Hai să intrăm înăuntru.

20
00:00:51,616 --> 00:00:54,046
A fost mai bine?
O putem face din nou.

21
00:00:54,141 --> 00:00:55,231
-[Râsete bântuite]
-Stai.

22
00:00:55,316 --> 00:00:58,536
[Clown care scârțâie]

23
00:00:58,623 --> 00:00:59,933
Aceasta este presiunea de la egal la egal?

24
00:01:04,238 --> 00:01:05,408
[Ambele țipă]

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,460
[Râsul răutăcios]

26
00:01:07,415 --> 00:01:09,365
[REDARE MUZICA TEMĂ]

27
00:01:24,954 --> 00:01:26,524
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:31,787 --> 00:01:34,357
Daphne, am
o intrebare pentru tine.

29
00:01:34,442 --> 00:01:36,532
De fapt, a fost în mintea mea
pentru o vreme.

30
00:01:36,618 --> 00:01:39,448
Ei bine, sigur, Fred. știi,
ma poti intreba orice.

31
00:01:39,534 --> 00:01:41,844
Ah! Bine, bine! bine...

32
00:01:41,927 --> 00:01:43,887
Da, uh, deci,
intrebarea mea se refera

33
00:01:43,973 --> 00:01:46,723
la prezența cuiva
chiar în această dubă, așa cum vorbim.

34
00:01:47,368 --> 00:01:48,888
Continuă.

35
00:01:48,978 --> 00:01:50,978
Chiar nu vezi
unde se duce cu asta?

36
00:01:51,067 --> 00:01:52,417
Te referi la Velma?

37
00:01:52,503 --> 00:01:53,683
Nu, unul în jos, mai sunt cinci.

38
00:01:53,765 --> 00:01:55,025
Eu sunt, nu?

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,765
Scoob! Am fost aflați!

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,115
-Rapid! Ascunde dovezile!
-Pe ea.

41
00:02:01,947 --> 00:02:03,647
- Ia asta.
-[SHAGGY CHOMPING]

42
00:02:03,732 --> 00:02:06,002
Nu.

43
00:02:06,082 --> 00:02:10,262
Evident, vorbesc despre
copilul mic ciudat
stând între noi.

44
00:02:10,347 --> 00:02:12,997
Oh, vrei să spui Wayne?
Da, desigur.

45
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Duh. Bine, deci,
care este intrebarea ta?

46
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
De ce există un mic ciudat
copilul stă între noi?

47
00:02:18,312 --> 00:02:21,532
Oh, i-am spus Andreei
Aș îngriji ea în seara asta.
Ea are o chestie.

48
00:02:21,619 --> 00:02:22,929
O, ceva?

49
00:02:23,012 --> 00:02:24,932
Desigur,
total de înțeles.

50
00:02:25,014 --> 00:02:28,284
In acelasi timp,
nu cumva avem
un lucru noi înșine?

51
00:02:28,365 --> 00:02:30,055
Rezolvarea misterelor?

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,760
Și chestia aia,
poate fi destul de periculos
cât merg lucrurile.

53
00:02:33,849 --> 00:02:37,239
Nu se poate
aducând un copil cu el
pe treaba noastră

54
00:02:37,331 --> 00:02:39,901
nu este cel mai înțelept lucru?

55
00:02:39,985 --> 00:02:42,285
Spune din nou „lucru”, Fred.
te implor.

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,769
Nu rezolvăm un mister
momentan, Fred.

57
00:02:44,860 --> 00:02:47,470
De fapt, de ce nu luăm
o pauză de la mistere
pentru noapte,

58
00:02:47,558 --> 00:02:49,128
si sa te distrezi putin?

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,912
Wayne știe că nimic nu spune distracție

60
00:02:50,996 --> 00:02:54,256
precum petrecerea timpului
cu bătrâna mătușă Daphne!

61
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
DAPHNE: Uite!
Un parc de distractii.

62
00:02:58,047 --> 00:02:59,397
Acolo mergem.

63
00:02:59,483 --> 00:03:02,313
Wayne, ești gata de distracție?

64
00:03:03,705 --> 00:03:04,705
Lucru.

65
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
FRED: Hmm.

66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
-Ești condamnat.
-[Ambele țipă]

67
00:03:20,809 --> 00:03:24,769
Wow! Pot să văd de ce acest loc
atrage o mulțime atât de mare.

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,676
Acesta este un clasic
parc de distractii.

69
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
Ei nu le fac
mai asa.

70
00:03:29,078 --> 00:03:31,118
-[Gâfâituri SHUGY]
- Shaggy?

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,741
De parcă bănuiesc că nu
le mai repara si.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,867
[Clown care scârțâie]

73
00:03:38,957 --> 00:03:40,787
Unde sunt toți?

74
00:03:40,872 --> 00:03:43,752
Cui îi pasă?
Fără mulțimi, fără rânduri.

75
00:03:43,832 --> 00:03:45,792
Avem cursele
totul pentru noi înșine.

76
00:03:45,877 --> 00:03:49,187
Nu, Wayne?

77
00:03:49,272 --> 00:03:53,232
Ca, cel mai bine dintre toate,
nu e nimeni la coada
la standurile de mancare!

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,190
În afară de tine în spatele meu.

79
00:03:58,629 --> 00:04:00,019
Ce pot să vă aduc băieți?

80
00:04:00,109 --> 00:04:02,419
Nimic, mulțumesc.
Suntem profesionisti.

81
00:04:02,503 --> 00:04:04,293
Da, te rog să dai înapoi.

82
00:04:05,462 --> 00:04:06,772
[AMBELE CHOMPING]

83
00:04:15,559 --> 00:04:18,559
Ca, Scoob, cel mai mare
gustare de carnaval din toate timpurile.

84
00:04:18,649 --> 00:04:21,829
Imaginați-vă un geniu
am văzut niște bumbac și a spus:

85
00:04:21,913 --> 00:04:25,613
„Acesta ar trebui să fie roz strălucitor
și comestibil!”

86
00:04:25,700 --> 00:04:28,360
Serios? Nu ar trebui
sa fie totul?

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,972
Vezi omul amuzant
și câinele făcând clovn?

88
00:04:31,053 --> 00:04:33,713
[Chicotești] Nu este amuzant?

89
00:04:33,795 --> 00:04:37,445
Sau cel putin
demn de vreun fel
de răspuns asemănător omului?

90
00:04:37,538 --> 00:04:41,188
De fapt, nu aș menționa
„clovni” prea tare
pe aici.

91
00:04:41,281 --> 00:04:43,501
[TRESURI] Da!
De acord.

92
00:04:43,587 --> 00:04:45,197
Clovnii sunt îngrozitori.

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,025
Îi urăsc cu fiecare fibră
a ființei mele.

94
00:04:48,113 --> 00:04:50,163
De ce? Există
o problema, domnule...

95
00:04:50,246 --> 00:04:51,506
Harmon, Loris Harmon.

96
00:04:51,595 --> 00:04:53,855
Eu sunt proprietarul
de istoricul Loony Park.

97
00:04:53,945 --> 00:04:55,555
Am avut câteva
probleme recent

98
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
ceea ce explică de ce afaceri
nu este tocmai în plină expansiune.

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
Ce fel de necaz?

100
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
Te rog nu spune
probleme de clovn,

101
00:05:01,388 --> 00:05:03,558
din respect
pentru fibrele ființei mele.

102
00:05:03,651 --> 00:05:05,701
Ei bine, cu ani în urmă,
un clovn numit Madcap

103
00:05:05,783 --> 00:05:08,663
a luat-o razna chiar acolo
în Casa de distracție.

104
00:05:10,179 --> 00:05:12,659
HARMON: Nebun
a luat zicala,

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,007
„Omorându-i de râs”
puțin prea literal,
dacă știi ce vreau să spun.

106
00:05:15,097 --> 00:05:18,577
În cele din urmă l-au închis
în închisoare
pentru comicul periculos.

107
00:05:18,666 --> 00:05:20,056
Se zvonește că a scăpat,

108
00:05:20,145 --> 00:05:21,925
-si s-a intors.
-[Râsete rele]

109
00:05:23,061 --> 00:05:24,631
Oh, nu-ți face griji, Wayne.

110
00:05:24,715 --> 00:05:26,015
Este doar o imaginație.

111
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Ca și părul unchiului tău Justin.

112
00:05:28,415 --> 00:05:31,325
asta am crezut eu,
dar aseară, unii oameni
au fost atacați de Madcap.

113
00:05:31,418 --> 00:05:32,638
[TOATE GASP]

114
00:05:32,723 --> 00:05:34,253
Bună, capul cu glugă, copii.

115
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
Eu sunt Oopsy.

116
00:05:36,031 --> 00:05:38,901
Nu-ți face griji, Wayne.
Clovnii mănâncă copiii ultimii.

117
00:05:38,990 --> 00:05:40,990
Cred că am citit asta undeva.

118
00:05:41,079 --> 00:05:43,469
-[Claxone]
-Nu voi ști niciodată de ce mama
m-a numit Oopsy.

119
00:05:43,560 --> 00:05:46,740
Vai! Oops-woohoo! Oops.

120
00:05:46,824 --> 00:05:49,394
La-la-la Oopsy!

121
00:05:49,479 --> 00:05:53,439
Picioare prea mari, pielea prea albă,

122
00:05:53,527 --> 00:05:55,747
- de ce?
-[OOPSY EXCLAMA]

123
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
[SHAGGY ȘI
SCOOBY-DOO râde]

124
00:06:00,142 --> 00:06:01,802
Oops! Vai, vai!

125
00:06:02,405 --> 00:06:03,965
Oops!

126
00:06:04,059 --> 00:06:07,759
El este... E aproape
rănindu-se foarte rău.

127
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
-[Ambele râd]
-Numele lui...

128
00:06:10,282 --> 00:06:13,422
[Râde] ... definește
acțiunile lui.

129
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
[Ambele chicotind]

130
00:06:16,114 --> 00:06:18,474
Este clovnul tău înfricoșător?

131
00:06:18,552 --> 00:06:21,252
El este și mai îngrozitor
decât mi-am imaginat.

132
00:06:21,337 --> 00:06:23,507
Nu, nu e Madcap,
asta e Oopsy.

133
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Le-ai spus despre el?

134
00:06:26,690 --> 00:06:29,480
Clovnii există pentru a răspândi bucurie,
nu frica.

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,133
Un clovn adevărat nu ar face niciodată
ce face el.

136
00:06:32,217 --> 00:06:36,607
Un adevărat clovn rămâne
prin codul cardinal sacru
a clovnului.

137
00:06:36,700 --> 00:06:39,620
Loony Park a fost
o parte a orasului
de aproape 100 de ani.

138
00:06:39,703 --> 00:06:42,843
Nu pot să cred
O să-l pierd pentru că
legile clovnilor au fost încălcate.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,624
Nu vă faceți griji, domnule Harmon.

140
00:06:44,708 --> 00:06:47,188
Vom ajunge la fund
de aceasta și salvați
parcul de distractii.

141
00:06:47,276 --> 00:06:49,576
Ei bine, nu știu cum tu
planifică să faci asta.

142
00:06:49,670 --> 00:06:52,150
Dar, între timp,
bucură-te de parc cât poți.

143
00:06:52,237 --> 00:06:54,277
Doar stai departe
de la Fun House.

144
00:06:54,370 --> 00:06:56,810
Nu este în funcțiune.

145
00:06:56,894 --> 00:07:00,254
Acum, dacă mă scuzați,
Am niște afaceri
a se ocupa de.

146
00:07:01,638 --> 00:07:03,378
Ignora-l pe prostul, Wayne.

147
00:07:03,466 --> 00:07:06,726
Să decolăm
și mergi pe roller coaster!

148
00:07:06,817 --> 00:07:09,777
vin cu tine.
În timp ce nu am mare dragoste
pentru roller coaster,

149
00:07:09,864 --> 00:07:11,394
clovnii sunt mai rai.

150
00:07:11,474 --> 00:07:13,174
Ei bine, Shaggy și Scooby,

151
00:07:13,258 --> 00:07:15,828
Bănuiesc că e mai mult mister
pentru noi să rezolvăm.

152
00:07:15,913 --> 00:07:19,003
Nah, suntem cool.
Poți avea totul
pentru tine însuți.

153
00:07:19,090 --> 00:07:20,880
SCOOBY-DOO: Distrează-te!

154
00:07:20,962 --> 00:07:24,142
Dar primul pas
se desparte
să caute indicii.

155
00:07:24,226 --> 00:07:26,746
Nimănui nu-i pasă
mai despre protocol?

156
00:07:26,837 --> 00:07:29,407
[TIPÂND] O persoană
nu se poate despărți.

157
00:07:31,189 --> 00:07:32,799
Băieți!

158
00:07:34,715 --> 00:07:36,665
[Ambele râd]

159
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Ca mă dor părțile
din râs.

160
00:07:38,806 --> 00:07:41,326
Amintește-ți acea parte
când Oopsy aproape că a căzut,

161
00:07:41,417 --> 00:07:43,507
dar atunci nu a făcut-o?

162
00:07:43,593 --> 00:07:46,513
Da! Nou
leziuni catastrofale.

163
00:07:46,596 --> 00:07:49,856
Hilar! [Râde]

164
00:07:49,947 --> 00:07:51,857
Scoob! Uite!

165
00:07:51,949 --> 00:07:54,259
Ştii asta
visul repetat pe care îl ai

166
00:07:54,343 --> 00:07:57,303
despre stropirea cu apă
pe cineva care poartă
machiaj greu de clătite,

167
00:07:57,389 --> 00:07:59,389
până le explodează pălăria?

168
00:07:59,479 --> 00:08:00,999
Asta e un lucru real?

169
00:08:01,089 --> 00:08:02,739
Da! [Râde]

170
00:08:05,920 --> 00:08:09,450
Încuiat și încărcat.
Gata, țintește, foc!

171
00:08:10,141 --> 00:08:11,271
[Ambele râd]

172
00:08:14,798 --> 00:08:15,758
[râsete rele]

173
00:08:15,843 --> 00:08:17,113
[AMBELE GASP]

174
00:08:17,192 --> 00:08:19,112
-[EXCLIMĂRI]
-[Râsete rele]

175
00:08:21,326 --> 00:08:23,936
AMBELE: Nebun,
clovnul ucigaș!

176
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
[Râsete malefice]

177
00:08:30,684 --> 00:08:33,514
Ca, cineva a trimis
clovnul greșit!

178
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
Trimite-le înapoi!

179
00:08:37,081 --> 00:08:39,041
-[MADCAP GRUNTS]
-Fugi!

180
00:08:39,127 --> 00:08:40,127
[AMBELE EXCLAMANT]

181
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
Hei, avem noroc!

182
00:08:45,307 --> 00:08:46,697
Mașini de evadare!

183
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
[Râsete malefice]

184
00:08:48,963 --> 00:08:50,183
Zoinks!

185
00:08:54,534 --> 00:08:55,934
[AMBELE EXCLAMA]

186
00:08:56,013 --> 00:08:57,803
-[Râsete rele]
-[EXCLAMANT]

187
00:09:07,547 --> 00:09:11,157
Mașinile de evadare sunt inutile
când nu este plecat
în care să ajungă.

188
00:09:12,856 --> 00:09:13,936
[Ambele țipă]

189
00:09:23,519 --> 00:09:24,519
[Ambele gâfâind]

190
00:09:27,871 --> 00:09:29,611
-[AMBELE GASP]
-[Râsete rele]

191
00:09:29,699 --> 00:09:30,739
[Ambele țipând]

192
00:09:38,316 --> 00:09:39,356
[TIPÂND]

193
00:09:40,536 --> 00:09:41,756
[Râsete malefice]

194
00:09:51,503 --> 00:09:54,293
Pas chiar în sus.
Ești tocmai la timp.

195
00:09:54,376 --> 00:09:57,726
Eu, marele Balloonioonio,
te va uimi
cu arta antică

196
00:09:57,814 --> 00:09:59,164
a animalelor cu baloane.

197
00:10:00,034 --> 00:10:01,084
Hmm?

198
00:10:01,165 --> 00:10:02,815
Cu ajutorul asistentului meu,

199
00:10:02,906 --> 00:10:04,646
Scoobiana.

200
00:10:06,649 --> 00:10:09,349
Ca, vezi,
nu poți învinge inflația.

201
00:10:09,434 --> 00:10:10,654
[GRUNTS]

202
00:10:10,740 --> 00:10:12,180
Scuze, ai dreptate.

203
00:10:12,263 --> 00:10:15,183
Politica nu are locul
în animalitatea balonului.

204
00:10:15,266 --> 00:10:18,006
Voila!O suricată.

205
00:10:18,095 --> 00:10:19,395
Un urangutan.

206
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
O navetă spațială.
Un lamantin.

207
00:10:21,272 --> 00:10:22,842
Un liliac cu fructe cu gripă stomacală.

208
00:10:22,926 --> 00:10:24,446
Un balon răsucit.

209
00:10:24,536 --> 00:10:26,796
Un clovn rău. Semnarea
din Magna Carta.

210
00:10:26,887 --> 00:10:29,277
[VORBIREA INDISTINTA]

211
00:10:29,367 --> 00:10:32,237
Și în sfârșit, marele final.
[râde]

212
00:10:32,893 --> 00:10:34,073
Ta-da!

213
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
[Mârâie]

214
00:10:37,027 --> 00:10:38,327
huh?

215
00:10:38,420 --> 00:10:39,640
[TIPETE]

216
00:10:44,556 --> 00:10:47,036
Asta nu este așa de rău,
rezolvând singur un mister.

217
00:10:47,777 --> 00:10:48,737
Hmm.

218
00:10:50,258 --> 00:10:52,518
Aprinde-l.

219
00:10:52,608 --> 00:10:54,608
Ha, cel puțin eu urmăresc
propriile mele ordine.

220
00:10:55,611 --> 00:10:56,611
[ȘObolan care scârțâie]

221
00:11:00,398 --> 00:11:03,618
Nebun.
Ce mărime mare de pantofi ai.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,796
[Pași se apropie]

223
00:11:05,882 --> 00:11:07,102
[GASPS]

224
00:11:07,188 --> 00:11:08,278
[TIPETE]

225
00:11:08,363 --> 00:11:09,633
Ce faci aici?

226
00:11:09,712 --> 00:11:11,632
Nimic. Îmi pare rău.

227
00:11:11,714 --> 00:11:13,594
[râde nervos]
Am crezut că ești
un clovn înfricoșător, dar...

228
00:11:13,673 --> 00:11:16,283
Nu că arătai
un clovn înfricoșător
din cauza machiajului tău.

229
00:11:16,371 --> 00:11:19,771
Este doar... Nu, eu, uh,
adică odată ce am primit
uite bine la tine...

230
00:11:19,853 --> 00:11:21,253
Ce faci aici?

231
00:11:21,332 --> 00:11:23,202
Verificarea
o investiție potențială.

232
00:11:23,291 --> 00:11:26,291
[FRED READING]

233
00:11:26,381 --> 00:11:29,471
Da. Sunt interesat sa cumpar
acest vechi parc dărăpănat

234
00:11:29,558 --> 00:11:31,818
în ciuda acestui fapt
afacere cu clovni criminal.

235
00:11:31,908 --> 00:11:35,828
E păcat când
o amenințare îmbrăcată de sărbătoare
reduce valorile proprietății.

236
00:11:35,912 --> 00:11:38,052
Nu e așa de rușine
pentru cumpărător.

237
00:11:38,132 --> 00:11:41,442
[Chicote] Văd că ești
un pic îmbrăcat festiv
amenințați-vă.

238
00:11:41,526 --> 00:11:43,696
-Păi...
- Lasă-mă să-ți dau
niste sfaturi prietenoase.

239
00:11:43,790 --> 00:11:46,840
-[GRUNTS]
- Ai grijă la pasul tău.

240
00:11:46,923 --> 00:11:48,933
Peste tot este putregai uscat.

241
00:11:49,012 --> 00:11:51,192
Un tip ar putea lua
o scădere proastă.

242
00:11:51,275 --> 00:11:52,665
-[SUCURILE CORPULUI]
-[BELLE TIPA]

243
00:11:54,235 --> 00:11:55,625
sunt bine.

244
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
Ne putem preface
ultima parte nu s-a întâmplat

245
00:11:57,107 --> 00:11:58,807
si am plecat
pe linia aia mai rece?

246
00:11:58,892 --> 00:12:01,462
Pe ambiguu
amenințare voalată?

247
00:12:01,546 --> 00:12:03,066
Da, partea aceea.

248
00:12:03,157 --> 00:12:05,507
„Fella ar putea face o strângere”.
Bla, bla, bla.

249
00:12:05,594 --> 00:12:07,604
Bine!

250
00:12:07,683 --> 00:12:09,253
-Mulţumesc. [TIPETE]
-[SUCURILE CORPULUI]

251
00:12:09,337 --> 00:12:10,337
Oh!

252
00:12:10,425 --> 00:12:11,725
DAPHNE: Vai!

253
00:12:12,949 --> 00:12:14,909
Este distractiv. Huh, Wayne?

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,830
Sunt eu?
Ce greșesc?

255
00:12:18,912 --> 00:12:20,962
Tu intrebi
persoana greșită.

256
00:12:21,044 --> 00:12:25,144
Când aveam cinci ani, eram
intelectual, emoțional
și social 52.

257
00:12:25,222 --> 00:12:26,402
Au făcut teste.

258
00:12:26,484 --> 00:12:28,014
Întotdeauna am avut 52 de ani.

259
00:12:28,095 --> 00:12:29,045
Ciudat.

260
00:12:29,836 --> 00:12:30,786
[Râsete malefice]

261
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
[TIPÂND]

262
00:12:35,232 --> 00:12:37,192
El a fost, Madcap.

263
00:12:37,278 --> 00:12:39,538
Există un clovn rău
gata să ne prindă
când coborâm înapoi.

264
00:12:39,628 --> 00:12:41,458
Serios? Nimic?

265
00:12:41,543 --> 00:12:42,723
[GRUNTS]

266
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
[DAPHNE GASPS]

267
00:12:46,243 --> 00:12:48,073
[MADCAP râde maniac]

268
00:12:50,160 --> 00:12:53,030
am gresit.
El vine să ne ia.

269
00:12:53,120 --> 00:12:54,820
Nu se poate chestia asta
mergi mai repede?

270
00:12:58,342 --> 00:12:59,472
Oh, nu.

271
00:12:59,561 --> 00:13:02,091
-Ca, Fred, l-am văzut!
-Știu.

272
00:13:02,912 --> 00:13:04,042
FRED: Nebun.

273
00:13:04,131 --> 00:13:06,001
-Zoinci!
-Haide!

274
00:13:06,089 --> 00:13:08,049
[MADCAP râde maniac]

275
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
[NERVOS]
♪ La la la la la

276
00:13:09,832 --> 00:13:11,832
♪ La la totul e în regulă

277
00:13:11,921 --> 00:13:13,491
Continuă să faci cu La-las.

278
00:13:13,575 --> 00:13:15,835
-[Râde Maniacal]
-[DAPHNE CONTINUA CÂNTĂ]

279
00:13:21,539 --> 00:13:22,799
[Râzând maniac]

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,235
Ce-o să facem?

281
00:13:32,637 --> 00:13:34,027
[DAPHNE SE HÂMPÎTE]

282
00:13:35,640 --> 00:13:36,820
-Huh?
-Huh?

283
00:13:39,862 --> 00:13:40,822
[Ambele țipă]

284
00:13:46,608 --> 00:13:47,608
[GRUNTS]

285
00:13:48,349 --> 00:13:49,309
[Ambele țipă]

286
00:13:57,706 --> 00:13:59,186
[Râzând maniac]

287
00:13:59,751 --> 00:14:00,751
Oh, nu.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,185
[TIPÂND]

289
00:14:05,279 --> 00:14:06,239
[GASPS]

290
00:14:07,803 --> 00:14:09,853
[DAPHNE SI VELMA TIPA]

291
00:14:12,373 --> 00:14:13,593
[MADCAP CONTINUA RÂDE]

292
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
[TOTI TIPA]

293
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
[TIPATUL CONTINUA]

294
00:14:29,216 --> 00:14:30,996
[GRUNTS]

295
00:14:31,087 --> 00:14:32,257
-[MADCAP râde maniac]
-[AMBELE GASP]

296
00:14:37,441 --> 00:14:38,751
[TIPÂND ȘI MÂNCHIT]

297
00:14:42,055 --> 00:14:43,005
[TIPETE]

298
00:14:50,977 --> 00:14:54,327
Nu puteai să lași în seara asta
fii despre Wayne și distracție,
ai putea?

299
00:14:54,415 --> 00:14:56,545
El nu pare să aibă
un moment prost.

300
00:14:56,634 --> 00:14:59,994
Sau un timp bun. Sau aici.

301
00:15:00,073 --> 00:15:01,643
[Poșnește din degete]

302
00:15:01,726 --> 00:15:05,026
Putem fi toți măcar de acord
pe oroarea clovnilor?

303
00:15:05,121 --> 00:15:07,821
Ca, a fost doar
un clovn rău, Velma.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,167
Nu poți lăsa asta
strica-ti aprecierea

305
00:15:10,257 --> 00:15:13,517
pentru arta comică fină
de clownerie.

306
00:15:13,608 --> 00:15:16,478
Florile lor stropesc apă.

307
00:15:16,567 --> 00:15:18,867
[SOPPE]
Cred că ai dreptate, Daphne.

308
00:15:18,961 --> 00:15:21,791
Nu noi am rezolvat misterul
și cred că acesta este sfârșitul
din Loony Park.

309
00:15:21,877 --> 00:15:24,047
-O, nu, nu.
-Huh?

310
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
Poate că nu am fost în stare
pentru a-i arăta lui Wayne un timp bun.

311
00:15:26,664 --> 00:15:28,674
Cred că.

312
00:15:28,753 --> 00:15:32,113
Dar cu siguranță suntem
nu o să-i arăt
renunţând.

313
00:15:32,192 --> 00:15:35,412
Băiatul ăsta chiar aici, Wayne,
reprezintă viitorul.

314
00:15:36,718 --> 00:15:37,678
Serios?

315
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Wow. Joc încheiat.

316
00:15:40,069 --> 00:15:42,029
De dragul
a viitorului lumii,

317
00:15:42,115 --> 00:15:44,155
trebuie să oprim un clovn.

318
00:15:44,247 --> 00:15:46,817
Oprirea clovnilor este bine.
Continuă.

319
00:15:46,902 --> 00:15:48,382
Am fost prin tot acest parc

320
00:15:48,469 --> 00:15:50,729
iar Madcap continuă să primească
picătura asupra noastră.

321
00:15:50,819 --> 00:15:53,599
E timpul
am primit picătura pe el.

322
00:15:53,691 --> 00:15:56,391
Daphne are dreptate. Casa de distracție.

323
00:15:56,477 --> 00:15:58,567
Singurul loc în care nu am fost.

324
00:15:58,653 --> 00:16:01,703
Unicul loc
Madcap nu s-ar gândi niciodată
am fi destul de nebuni să plecăm.

325
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
Ei bine, ar avea dreptate.

326
00:16:03,223 --> 00:16:05,573
Nu, Scooby. Intrăm.

327
00:16:05,660 --> 00:16:08,100
Și clovnul coboară.

328
00:16:09,142 --> 00:16:10,932
Da. Bun plan, băieți.

329
00:16:11,013 --> 00:16:14,153
Dar, este prea periculos
să-l aducă pe Wayne acolo.

330
00:16:14,234 --> 00:16:17,064
Deci, uh, eu de ce nu
stai cu ochii
pe el aici afară?

331
00:16:17,150 --> 00:16:18,370
Mulțumesc, Velma.

332
00:16:18,455 --> 00:16:20,365
Facem ce trebuie.

333
00:16:20,457 --> 00:16:21,977
Bine jucat, Velma.

334
00:16:22,068 --> 00:16:24,288
Mulțumesc, Scooby.
Am învățat de la cei mai buni.

335
00:16:28,030 --> 00:16:30,600
[NERVOS]
Asta ar putea fi, Scoob.

336
00:16:30,685 --> 00:16:33,505
Da?
Ultimul nostru râs.

337
00:16:40,042 --> 00:16:41,702
[MADCAP CHOCCHITE]

338
00:16:56,406 --> 00:16:57,836
[REDARE MUZICA RAGTIME]

339
00:16:59,801 --> 00:17:00,801
[TOATE GASP]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,807
[TRESURI]
Acum, asta e neliniştitor.

341
00:17:04,893 --> 00:17:06,073
Ca, wow.

342
00:17:06,155 --> 00:17:08,155
Sunt sigur că mă bucur
nu aratam asa.

343
00:17:10,246 --> 00:17:11,676
[MADCAP CHOCCHITE]

344
00:17:14,250 --> 00:17:16,300
Vezi, Wayne.
Nu te bucuri
unul dintre noi adulți

345
00:17:16,383 --> 00:17:17,563
a rămas aici afară
sa te protejez?

346
00:17:17,645 --> 00:17:19,075
Da.

347
00:17:19,168 --> 00:17:21,428
parc vechi înfiorător,
clovn ucigaș în libertate.

348
00:17:21,518 --> 00:17:22,908
Clar că fac
lucrul potrivit.

349
00:17:22,998 --> 00:17:23,998
Înţelegi.

350
00:17:25,609 --> 00:17:28,349
Nu e ca și cum
Mă ascund de orice

351
00:17:28,438 --> 00:17:30,528
sau sustragerea de la răspundere.

352
00:17:30,614 --> 00:17:33,974
Las prietenii mei
merge pe calea răului
fara ajutorul meu.

353
00:17:34,053 --> 00:17:36,143
[râsete maniacale]

354
00:17:36,229 --> 00:17:37,359
[TOATE ȘIȘIȚI]

355
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
[Scârțâitul lemnului]

356
00:17:42,191 --> 00:17:43,371
[SHOCHET ȘUȘIT]

357
00:17:52,332 --> 00:17:53,422
Hmm.

358
00:17:53,507 --> 00:17:54,457
[TIPETE]

359
00:17:56,075 --> 00:17:57,635
-[MADCAP GRUNTS]
-[TIPÂND]

360
00:17:57,728 --> 00:17:59,858
[Râzând maniac]

361
00:17:59,948 --> 00:18:02,518
VELMA: Să spunem,
de dragul argumentelor, Wayne,
ca ai dreptate.

362
00:18:02,603 --> 00:18:04,653
Pe care doar l-am folosit
atarna pe spate pentru a te proteja

363
00:18:04,735 --> 00:18:06,555
ca un stratagem de evitat
intrând în Fun House

364
00:18:06,650 --> 00:18:08,480
și inevitabil,
înfruntându-mi frica de clovni.

365
00:18:08,565 --> 00:18:09,565
[Cască]

366
00:18:09,653 --> 00:18:10,833
Chiar și așa.

367
00:18:10,915 --> 00:18:12,655
Ce am de dovedit
prin alăturarea?

368
00:18:12,743 --> 00:18:14,443
Sunt sigur că restul bandei
are lucrurile bine în mână.

369
00:18:16,878 --> 00:18:18,048
[TIPETE]

370
00:18:18,140 --> 00:18:19,100
[râde maniac]

371
00:18:23,058 --> 00:18:25,448
Cine de fapt
oricum ii plac clovnii?

372
00:18:25,539 --> 00:18:28,059
Prima dată
Am întâlnit una,
Eram cam de vârsta ta.

373
00:18:28,150 --> 00:18:30,850
Piele albă, buze roșii,
salopeta cu buline.

374
00:18:30,935 --> 00:18:31,935
[CURSURI]

375
00:18:32,023 --> 00:18:33,553
Nu am putut dormi săptămâni întregi.

376
00:18:33,634 --> 00:18:35,294
Știi, Wayne,
ești cu adevărat un bun ascultător.

377
00:18:36,593 --> 00:18:38,383
[TOATE GASP]

378
00:18:38,465 --> 00:18:39,935
[Râzând maniac]

379
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
Dacă oamenii neamuzați nu fac nimic
in fata lui
oameni răi amuzanți, Wayne,

380
00:18:52,479 --> 00:18:54,349
apoi oamenii răi amuzanți câștigă.

381
00:18:54,437 --> 00:18:57,787
Și eu, Velma Dinkley,
sunt cel mai neamuzant dintre toți.

382
00:18:57,875 --> 00:19:00,395
E timpul, Wayne.
Eu intru. Nu?

383
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
[TIPÂND]

384
00:19:07,146 --> 00:19:08,276
[Râzând maniac]

385
00:19:11,541 --> 00:19:12,501
[TIPETE]

386
00:19:20,246 --> 00:19:22,636
Wow! Velma ne-a salvat.

387
00:19:28,732 --> 00:19:31,472
Ai făcut-o.
L-ai prins pe acest clovn nenorocit.

388
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
De fapt,
acest clovn este cu adevărat...

389
00:19:34,825 --> 00:19:36,515
Acest clovn?

390
00:19:36,610 --> 00:19:37,570
Oops?

391
00:19:38,351 --> 00:19:39,701
Oops.

392
00:19:39,787 --> 00:19:41,747
Da. Oops, clovnul.

393
00:19:41,832 --> 00:19:44,012
- Motivul este sim...
-O, pentru că ai strigat cu voce tare.

394
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
Este chiar evident
ce sa întâmplat.

395
00:19:45,749 --> 00:19:47,189
[TOATE GASP]

396
00:19:47,273 --> 00:19:49,803
Duh. Adică orice prost
putea vedea motivul.

397
00:19:49,884 --> 00:19:51,634
Loony Park era
Jobul de vis al lui Oopsy.

398
00:19:51,712 --> 00:19:54,062
Dar Oopsy a momit
șeful lui, Loris Harmon,

399
00:19:54,149 --> 00:19:58,019
a vrut să vândă promenada
mai degrabă decât să bage bani în
o renovare masivă.

400
00:19:58,109 --> 00:20:00,239
[Se batjocă]
Adică, Oopsy știa

401
00:20:00,329 --> 00:20:02,239
toată lumea ar face-o
stai departe de Fun House
din cauza legendei lui Madcap

402
00:20:02,331 --> 00:20:04,331
precum şi
starea ei dărăpănată.

403
00:20:04,420 --> 00:20:07,550
L-a folosit
ca bază de operațiuni
la lumina lunii ca Madcap.

404
00:20:07,641 --> 00:20:10,301
[Râzând maniac]

405
00:20:10,383 --> 00:20:11,783
Spera să se sperie
dezvoltatori

406
00:20:11,862 --> 00:20:14,212
făcând legenda
a lui Madcap o realitate.

407
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Blahvitate-blah.

408
00:20:15,997 --> 00:20:18,827
Era și evident
tuturor,
cu excepția acestor cinci droguri,

409
00:20:18,913 --> 00:20:21,093
Madcap a fost antrenat
în artele clovnului.

410
00:20:21,176 --> 00:20:23,656
Fizicitate și acrobație
pe care Madcap îl afișa

411
00:20:23,744 --> 00:20:25,494
nu ar fi putut fi
realizat de un profan.

412
00:20:25,572 --> 00:20:29,662
Dar fidel numelui său șchiop,
Planul de șchioapă al lui Oopsy a dat înapoi,

413
00:20:29,750 --> 00:20:32,880
conducând prețul
operațiune deja în dificultate
chiar mai jos,

414
00:20:32,970 --> 00:20:36,280
motivarea an
Harmon deja nervos
să-și reducă pierderile și să vândă

415
00:20:36,365 --> 00:20:37,885
înainte să-şi piardă cămaşa.

416
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Atunci acea doamnă imobiliară,
Clara Belle,

417
00:20:40,064 --> 00:20:43,154
a profitat de momentul,
a sigilat afacerea
chiar mai devreme în seara asta.

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,902
Shh. Aruncă microfonul.

419
00:20:44,982 --> 00:20:46,772
Doamne, mulțumesc mult.

420
00:20:46,854 --> 00:20:49,034
Am spus "Oops".

421
00:20:49,117 --> 00:20:51,077
Și aș fi primit
departe și cu asta,

422
00:20:51,162 --> 00:20:53,032
hilar, aș putea adăuga,

423
00:20:53,121 --> 00:20:55,121
dacă nu erai pentru tine
copii amestecați.

424
00:20:55,210 --> 00:20:58,870
Destul blasfemie.
Ofițeri, luați-l.

425
00:20:58,953 --> 00:21:02,093
Nu sunt exact sigur
cu ce să-l acuze,
domnule Harmon.

426
00:21:02,173 --> 00:21:05,133
El este un clovn
îmbrăcat ca un alt clovn.

427
00:21:05,220 --> 00:21:06,920
Dar el este un clovn rău înfricoșător.

428
00:21:07,004 --> 00:21:09,494
Toți clovnii sunt înfricoșători și răi.

429
00:21:09,572 --> 00:21:12,362
Cred că asta e
ferm stabilit
până în acest moment.

430
00:21:12,445 --> 00:21:14,315
Doamna are rost.

431
00:21:14,403 --> 00:21:15,363
-[SIRENE PLÂND]
-Am testamentele
doar privind la el.

432
00:21:15,448 --> 00:21:18,408
Oh, nu. Poliția clovnilor.

433
00:21:18,494 --> 00:21:21,634
Oopsy, clovnul,
esti arestat
pentru mai multe încălcări

434
00:21:21,715 --> 00:21:23,495
a codului cardinal sacru
a clovnului.

435
00:21:32,334 --> 00:21:34,034
Ai dreptul
a tace

436
00:21:34,118 --> 00:21:35,948
ar trebui să alegi să fii încercat
ca un mim.

437
00:21:40,473 --> 00:21:42,433
Uh, ce tocmai sa întâmplat?