1
00:00:03,046 --> 00:00:04,916
Kimmy, din prima clipă
te-am vazut,

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,175
Am jurat că voi cheltui restul
din viața mea alături de tine.

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,828
Sigur, primul cuplu
anii au fost incomozi,

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,621
eu doar stau acolo
langa tine,

5
00:00:12,708 --> 00:00:13,748
[PLÂNGE]

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,319
Oh, corect! E ghinion
ca să-mi auzi jurămintele
inainte de nunta!

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,241
[PLĂGATE]

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,420
- Îmi pare rău,
Nu știam că ești...
-[PLAITUL SE INTENSIFICĂ]

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,033
Oh, corect!

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,294
Nu-ți place să spun
„Îmi pare rău” tot timpul

11
00:00:29,377 --> 00:00:31,507
pentru că te face să simți
ca și cum ai fi un monstru.

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,506
-Îmi pare foarte rău!
-[PLAITUL SE INTENSIFICĂ]

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
Și tocmai am spus
„Îmi pare rău” din nou.

14
00:00:35,165 --> 00:00:36,595
Prost! Prost!
Prost! Prost!

15
00:00:38,429 --> 00:00:41,999
Uite, Kimmy, haide.
Kimmy al meu, Kimmy, Kimmy.

16
00:00:42,085 --> 00:00:45,955
Știi că te iubesc.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,396
Kimmy?

18
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
[TIPAȚI]

19
00:00:49,788 --> 00:00:50,658
[TIPETE]

20
00:00:54,358 --> 00:00:55,968
[REDARE MUZICA TEMĂ]

21
00:00:58,362 --> 00:00:59,022
[Mârâind]

22
00:01:12,637 --> 00:01:13,507
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,212
[MUZICA LA VIOARA]

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,213
Ca, asta nu pare corect.
Fred, mă poți ajuta?

25
00:01:21,298 --> 00:01:22,688
Scoob, poți să mă ajuți
cu chestia asta?

26
00:01:23,996 --> 00:01:27,126
Este nevoie doar de practică.

27
00:01:27,217 --> 00:01:28,127
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
fost la o nuntă,

28
00:01:28,218 --> 00:01:30,218
cu atât mai puțin a fost cel mai bun om!

29
00:01:30,307 --> 00:01:32,527
Singurele lucruri
Am fost vreodată cel mai bun la

30
00:01:32,614 --> 00:01:36,274
fugeau, mâncau
și fugi în timp ce mănânci!

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,267
Shaggy, fiind
Cel mai bun om este ușor.

32
00:01:38,359 --> 00:01:39,449
Îi dai doar lui Nate
verigheta...

33
00:01:39,534 --> 00:01:40,494
Am înțeles chiar aici!

34
00:01:42,624 --> 00:01:43,844
-Asta-i măsline.
-[EXCLIMĂRI]

35
00:01:46,671 --> 00:01:48,761
[GULGURI]

36
00:01:48,847 --> 00:01:50,807
Ca, asta a fost aproape. Uf.

37
00:01:50,893 --> 00:01:53,203
Prosciutto fără măsline
este pentru amatori.

38
00:01:53,287 --> 00:01:55,507
Corect.

39
00:01:55,593 --> 00:01:58,733
Apoi singurul lucru
trebuie să faci

40
00:01:58,814 --> 00:02:01,304
cu mare intelepciune,
perspicacitate și umor
în discursul tău cel mai bun.

41
00:02:01,382 --> 00:02:03,212
Discursul celui mai bun om?

42
00:02:03,297 --> 00:02:05,557
Ca, Scoob, când ai fost
o să-mi spui despre asta?

43
00:02:05,647 --> 00:02:08,477
- Eu?
-Ești expertul în nuntă!

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,353
De ce crezi
Te-au întrebat Nate și Kimmy
să oficieze ceremonia?

45
00:02:10,434 --> 00:02:12,184
sunt hirotonit!

46
00:02:12,262 --> 00:02:14,182
-[BATĂ LA UȘĂ]
-Hei, sunt fetele.

47
00:02:14,264 --> 00:02:16,274
Acum amintiți-vă,
oricât de rău ar fi,

48
00:02:16,353 --> 00:02:17,443
fii gratuit.

49
00:02:19,487 --> 00:02:20,487
Intrați!

50
00:02:22,533 --> 00:02:25,363
-Ta-da!
-[GEMETE]

51
00:02:25,449 --> 00:02:30,239
Wow, rochiile alea sunt...
Cu siguranță au făcut două dintre ele.

52
00:02:30,324 --> 00:02:35,204
Da, parcă ar fi făcut unul
și de fapt a spus,
— Hai să facem altul.

53
00:02:35,285 --> 00:02:37,195
Apoi,

54
00:02:37,287 --> 00:02:40,027
au făcut-o.

55
00:02:40,116 --> 00:02:42,896
Oh, renunță la asta.
Ultima dată am văzut o ținută
asta ingrozitor,

56
00:02:42,988 --> 00:02:49,078
Fred și-a scos o mască de pe ea.

57
00:02:49,169 --> 00:02:52,219
Rochiile puf de domnisoare de onoare,
romantismul,
scaunele pliante.

58
00:02:52,302 --> 00:02:54,042
Îmi place totul!

59
00:02:54,130 --> 00:02:55,090
[Grâmăt]

60
00:03:00,615 --> 00:03:03,225
Wow, aceste tocuri
nu sunt scena mea.

61
00:03:03,313 --> 00:03:05,623
E în regulă.
Te pot ajuta, Velma.

62
00:03:05,707 --> 00:03:09,007
Ca domnișoară de onoare, ar trebui să fii
ceva mai mult... Graţios.

63
00:03:09,101 --> 00:03:11,371
știi,
mai puțin stomp, mai mult alunecare.

64
00:03:11,452 --> 00:03:12,982
Haide, hai să coborâm.

65
00:03:17,588 --> 00:03:19,108
Mă voi ține de călcat.

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,769
[Grâmăt]

67
00:03:29,209 --> 00:03:31,249
Toată lumea, semnați
cartea de oaspeti la nunta,

68
00:03:31,341 --> 00:03:33,261
o tradiție la fel de veche ca...

69
00:03:33,343 --> 00:03:34,343
Semnături.

70
00:03:41,569 --> 00:03:42,399
Făcut.

71
00:03:55,060 --> 00:03:57,760
Wow! De parcă sunt multe
invitații la nuntă să livreze un...

72
00:03:57,846 --> 00:04:00,276
[Bălbâie] Un discurs către.

73
00:04:00,370 --> 00:04:02,330
Uită-te la toate, judecându-mă.

74
00:04:04,069 --> 00:04:06,939
- Iată, băieți.
- Nate, cum merge?

75
00:04:07,029 --> 00:04:10,509
Teribil!
Ascultă, nu-i poți spune lui Kimmy,

76
00:04:10,598 --> 00:04:13,508
dar aseară
Am fost atacat de o fantomă!

77
00:04:13,601 --> 00:04:14,951
-O fantomă?
-Un discurs?

78
00:04:15,037 --> 00:04:17,257
Adică, „o fantomă”?

79
00:04:17,344 --> 00:04:19,824
Da, acest loc
este cu adevărat bântuit.

80
00:04:19,911 --> 00:04:23,051
Nu e bun. Kimmy este
o mireasă foarte superstițioasă.

81
00:04:23,132 --> 00:04:25,002
Îți spun că o va face
vezi doar partea negativă

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,530
a unei fantome malefice
atacându-i nunta.

83
00:04:27,615 --> 00:04:31,135
De ce ar alege ea
un potențial bântuit
locul nuntii?

84
00:04:31,227 --> 00:04:33,837
Ea nu știa.
Lui Kimmy i-a plăcut asta
pat si mic dejun atat de mult,

85
00:04:33,925 --> 00:04:37,095
Nu am putut aduce
eu însumi să-i spun.

86
00:04:37,189 --> 00:04:38,969
Ce a fost?

87
00:04:39,061 --> 00:04:41,411
Acum 100 de ani, un fotograf
încerca să fac o poză

88
00:04:41,498 --> 00:04:43,938
a unei petreceri de nunta foarte mare
pe marginea stâncii,

89
00:04:44,022 --> 00:04:53,552
dar nu putea să-i prindă pe toată lumea
în cadru.

90
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
Asta e fotografia finală.

91
00:04:56,818 --> 00:04:58,208
spun ei
fantoma miresei stâncii

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,388
bântuie acest loc
ca un semn de ghinion.

93
00:05:01,997 --> 00:05:05,087
Bine, asta e neliniştitor.

94
00:05:05,174 --> 00:05:07,224
Care au fost șansele
o poveste ca asta
ar putea fi adevarat?

95
00:05:07,307 --> 00:05:10,007
Din experiența noastră, 100%.

96
00:05:10,092 --> 00:05:13,232
Nu-ți face griji, Nate.
Vom rezolva acest mister
și salvează-ți nunta.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,053
Dar nunta
este doar in cateva ore.

98
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Se întâmplă atât de multe,
atât de multe de făcut.

99
00:05:16,707 --> 00:05:18,667
Și Kimmy nu poate afla
despre orice din astea,

100
00:05:18,753 --> 00:05:20,413
sau va suna ea
toata nunta oprita!

101
00:05:20,494 --> 00:05:23,154
Anulați nunta?
Eu nu cred acest lucru!

102
00:05:23,235 --> 00:05:25,365
Tu și Kimmy
sunt cei mai vechi prieteni ai noștri.

103
00:05:25,455 --> 00:05:28,455
chiar acum,
o să ne despărțim
și rezolvă acest mister.

104
00:05:28,545 --> 00:05:31,105
Și nu știi nimic,
și nu vreau să spun nimic,

105
00:05:31,200 --> 00:05:33,380
ne poate distrage atenția
de la rezolvarea unui mister.

106
00:05:33,463 --> 00:05:35,773
Hei! Este un cort de catering!

107
00:05:35,857 --> 00:05:36,987
Ce? am fost distras.

108
00:05:39,904 --> 00:05:42,914
Ca, poate
ar trebui să investigăm
aceste aperitive de nuntă.

109
00:05:42,994 --> 00:05:43,954
[COMPING]

110
00:05:48,086 --> 00:05:50,916
Nu devorezi.

111
00:05:51,002 --> 00:05:53,702
Nu! Nu mă pot concentra pe mâncare!

112
00:05:53,788 --> 00:05:56,398
Trebuie să-mi scriu discursul.
Cum e acest sunet?

113
00:05:56,486 --> 00:05:58,616
[Încălzirea gâtului] Ca...

114
00:06:01,012 --> 00:06:02,972
Continuă.

115
00:06:03,058 --> 00:06:05,628
Atât am primit până acum.
Ce crezi?

116
00:06:05,713 --> 00:06:09,063
-[PLÂNGE]
-O, ai dreptate.
Este fără speranță.

117
00:06:09,151 --> 00:06:10,371
Nu sunt eu.

118
00:06:12,284 --> 00:06:13,024
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

119
00:06:14,939 --> 00:06:15,979
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

120
00:06:22,512 --> 00:06:23,692
[Mârâind]

121
00:06:23,774 --> 00:06:26,264
BOTH: Este mireasa stâncii!

122
00:06:26,342 --> 00:06:29,392
Bine, aici a spus Nate
a fost atacat de fantomă.

123
00:06:29,476 --> 00:06:30,956
Caută orice
care pare deplasat.

124
00:06:31,042 --> 00:06:31,872
[Scurtând]

125
00:06:34,132 --> 00:06:36,222
Aceste tocuri sunt deplasate
pe acest teren stâncos.

126
00:06:38,528 --> 00:06:39,398
Vai!

127
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
[Grâmăt]

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Atât pentru a fi grațios.

129
00:06:47,885 --> 00:06:50,185
Ar trebui să încerci metoda mea.
Mai puțină alunecare, mai mult pipăit.

130
00:06:50,279 --> 00:06:52,889
[TIPÂND]

131
00:06:52,977 --> 00:06:55,067
Ce zici de mai mult
fugiți-pentru-viețile-voastre!

132
00:06:55,153 --> 00:06:56,203
[Urla]

133
00:06:57,155 --> 00:06:58,025
[TOȚI TIPA]

134
00:07:01,725 --> 00:07:03,245
-[TOȚI TIPA]
-Fugi!

135
00:07:06,948 --> 00:07:07,818
[Grâmăt]

136
00:07:10,778 --> 00:07:13,648
Vai!
Velma, cum faci asta?

137
00:07:13,737 --> 00:07:15,037
[Grâmăt]

138
00:07:15,130 --> 00:07:16,260
[RUGÂND]

139
00:07:18,394 --> 00:07:19,184
Ah, o, o!

140
00:07:22,180 --> 00:07:23,230
[TIPETE]

141
00:07:26,576 --> 00:07:27,876
[TIPAȚI]

142
00:07:27,969 --> 00:07:29,619
Daphne!

143
00:07:31,538 --> 00:07:32,888
Ajutor!

144
00:07:32,974 --> 00:07:35,594
Refuz să ies un clișeu!

145
00:07:35,672 --> 00:07:37,592
-[TIPĂTE DE FANTOME]
-Repede, ce facem?

146
00:07:37,674 --> 00:07:39,854
Stai, Daphne! venim!

147
00:07:39,937 --> 00:07:41,367
-[Pași zgomotoși se apropie]
-Ha!

148
00:07:42,853 --> 00:07:43,813
[Grâmăt]

149
00:07:56,911 --> 00:07:59,091
A fost uimitor!

150
00:07:59,174 --> 00:08:01,004
Și ciudat!

151
00:08:01,089 --> 00:08:02,829
-[Grâmâit]
- Mai puțină gawk, mai multă alergare.

152
00:08:02,917 --> 00:08:03,867
[Mârâind]

153
00:08:05,833 --> 00:08:06,793
[TOȚI TIPA]

154
00:08:14,668 --> 00:08:16,968
SHAGGY: Ca,
Cred că am pierdut-o.

155
00:08:17,061 --> 00:08:19,411
-[Încordare]
-[RIPS mâneci]

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,849
Uf, rochia asta
este distrus.

157
00:08:21,936 --> 00:08:24,676
Nunți tradiționale
și fug de fantome,
combo prost.

158
00:08:24,765 --> 00:08:26,975
[Grâmăt]

159
00:08:27,071 --> 00:08:31,031
Nu sunt de acord.
Hainele astea sunt atât de eliberatoare.

160
00:08:31,119 --> 00:08:35,039
Nu m-am simțit niciodată atât de atletic,
viu și înalt!

161
00:08:35,123 --> 00:08:37,343
Sunt un gigant!

162
00:08:41,303 --> 00:08:45,053
Gang, nunta
este în mai puțin de o oră.
Trebuie să rezolvăm acest mister.

163
00:08:45,133 --> 00:08:48,183
Mai puțin de o oră? Discursul meu!

164
00:08:48,266 --> 00:08:51,096
Doar amintiți-vă. Orice am face,
nu-i putem permite lui Kimmy
sa aflu...

165
00:08:51,182 --> 00:08:54,532
-Afli ce?
-Uau! Oh, hei, Kimmy.

166
00:08:54,621 --> 00:08:58,891
Da, află despre
Shaggy este uimitor
discursul celui mai bun om.

167
00:08:58,973 --> 00:09:01,243
Doar te va exploda.

168
00:09:01,323 --> 00:09:03,333
Pentru binele mai mare.

169
00:09:03,412 --> 00:09:05,892
Oh, mișto,
Am fost îngrijorat pentru o secundă.

170
00:09:05,980 --> 00:09:08,980
Nu pot avea ghinion
în ziua noastră specială.

171
00:09:09,070 --> 00:09:11,940
Dragă, până la urmă
depinde de tine
si care-i-fata-lui...

172
00:09:12,029 --> 00:09:13,289
Nate.

173
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
... pentru a-ți face căsnicia să funcționeze.

174
00:09:14,815 --> 00:09:16,595
Sau nu.

175
00:09:16,686 --> 00:09:18,336
Știu, mamă.
Dar trebuie să fiu practic

176
00:09:18,427 --> 00:09:19,817
despre coborâre
la un început bun

177
00:09:19,907 --> 00:09:21,597
punând cuburi de zahăr
în mănușile mele

178
00:09:21,691 --> 00:09:23,781
și evitând culoarea galbenă.

179
00:09:23,867 --> 00:09:25,127
-[SPLASHES]
-[GASPS]

180
00:09:25,216 --> 00:09:28,126
Atta fata!

181
00:09:28,219 --> 00:09:30,699
Nate are dreptate.
Kimmy este destul de superstițioasă
pentru a anula această nuntă

182
00:09:30,787 --> 00:09:32,007
daca nu rezolvam
acest mister.

183
00:09:32,093 --> 00:09:34,143
Trebuie să ne mișcăm.

184
00:09:34,225 --> 00:09:38,225
[Grâmăt]

185
00:09:38,316 --> 00:09:41,056
Trebuie să existe o cale
să facă asta cu grație.
Este o nuntă!

186
00:09:42,669 --> 00:09:43,669
[TIPÂND ȘI STRÂND]

187
00:09:43,757 --> 00:09:44,577
Uf, drat!

188
00:09:47,674 --> 00:09:51,114
Toată această mașină
ar trebui să fie acolo!

189
00:09:51,199 --> 00:09:53,639
Mamă, nu contează
unde cabina DJ-ului
este pus la punct.

190
00:09:53,723 --> 00:09:55,513
Nuntile sunt in detalii.

191
00:09:55,595 --> 00:09:58,335
Doar pentru că te căsătorești
în acea familie îngrozitoare

192
00:09:58,423 --> 00:10:00,773
nu înseamnă că aruncăm
toate standardele noastre
pe fereastră!

193
00:10:00,861 --> 00:10:02,651
Este doar o cabină de DJ.

194
00:10:02,732 --> 00:10:06,652
Iată standardele noastre,
pe fereastră! Uf!

195
00:10:06,736 --> 00:10:08,086
[TEHNO MUSIC BLARING]

196
00:10:12,786 --> 00:10:14,826
Bună, Nate.

197
00:10:14,918 --> 00:10:16,618
Te rog spune-mi
situația misterioasă

198
00:10:16,703 --> 00:10:18,663
merge mai bine
decât situația mamei.

199
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
Vești bune!
Am fost atacați de fantomă!

200
00:10:21,055 --> 00:10:23,705
Cum sunt veștile bune?

201
00:10:23,797 --> 00:10:26,357
Asta in general
primul pas
pentru a rezolva un mister.

202
00:10:26,451 --> 00:10:30,631
Stai, Kimmy e singură
în suita nupțială.
Dacă fantoma o atacă?

203
00:10:30,717 --> 00:10:33,017
ai dreptate.
Cineva trebuie să o protejeze
fără ca ea să afle de ce.

204
00:10:33,110 --> 00:10:36,590
Nu pot fi eu.

205
00:10:36,679 --> 00:10:42,249
Ea nu o va permite niciodată.

206
00:10:42,337 --> 00:10:43,987
20 de minute
înainte de ceremonie.

207
00:10:44,078 --> 00:10:47,388
Hai, Stompy,
hai sa facem asta!

208
00:10:47,472 --> 00:10:49,042
Stompy? Îmi cam place asta.

209
00:10:50,301 --> 00:10:51,651
[Grâmăt]

210
00:10:55,698 --> 00:11:04,618
SHAGGY: Hmm.

211
00:11:04,707 --> 00:11:07,797
DAPHNE: Nu-ți face griji, Kimmy.

212
00:11:07,884 --> 00:11:09,844
totul este perfect
pentru ziua ta perfecta.

213
00:11:09,930 --> 00:11:11,280
Velma, asigură camera!

214
00:11:11,366 --> 00:11:15,326
[GROHĂIT]

215
00:11:15,413 --> 00:11:18,423
Mulțumesc, Daphne.
Știu că am fost
un pic încordat.

216
00:11:18,503 --> 00:11:21,773
Îl iubesc atât de mult pe Nate,
și vreau căsnicia noastră
pentru a începe cu piciorul drept.

217
00:11:21,855 --> 00:11:23,725
Și pentru piciorul acela
a avea șase peni
în pantoful ei.

218
00:11:23,813 --> 00:11:25,423
AMBELE: Pentru noroc.

219
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
[GRUNTS]

220
00:11:30,167 --> 00:11:31,207
[Șterge Gâtul]

221
00:11:34,694 --> 00:11:38,134
Această fereastră
are vedere la stâncă
unde ne-a atacat fantoma.

222
00:11:38,219 --> 00:11:39,659
Suntem norocoși
Kimmy nu a văzut-o.

223
00:11:39,742 --> 00:11:43,352
-Da, cu astea.
-E timpul să-mi pun voalul.

224
00:11:43,441 --> 00:11:46,971
Timpul voalului, da!
Să înceapă voalarea!

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,714
-[GASPS]
-[RUGĂ]

226
00:11:48,795 --> 00:11:50,795
Nu. Fără voal. Nu încă.

227
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
-De ce nu?
-[URLET înăbușit]

228
00:11:53,451 --> 00:11:54,631
Auzi...

229
00:11:56,585 --> 00:11:58,015
-[Urlate fantome]
-[IMITĂ ULUIT] Oh!

230
00:11:58,108 --> 00:12:01,368
Mai trebuie
fă-ți părul.

231
00:12:01,459 --> 00:12:03,419
-[Urlatul CONTINUA]
-[IMITĂ URLET]

232
00:12:03,505 --> 00:12:05,025
[Zocănit dulap]

233
00:12:05,115 --> 00:12:06,595
Cred că părul meu este bine.

234
00:12:09,467 --> 00:12:11,817
Nu, nu este!
Ești o mizerie fierbinte, femeie!
Uscător!

235
00:12:11,905 --> 00:12:13,245
-[Uscător de păr zâmbet]
- Trebuie să fie mult,
mult mai uscat!

236
00:12:13,341 --> 00:12:18,481
-[Lotând în dulap]
-Ce a fost asta?

237
00:12:18,563 --> 00:12:18,873
-[GRUNTS]
-[RUGĂ]

238
00:12:21,436 --> 00:12:22,956
[GRUNTS]

239
00:12:23,046 --> 00:12:24,866
-[TIPETE]
-[GRUNTS]

240
00:12:25,919 --> 00:12:31,709
Ai auzit asta?

241
00:12:31,794 --> 00:12:33,364
-[LOT ÎN UȘĂ]
-...flux de energie pozitivă.

242
00:12:33,448 --> 00:12:36,098
Uau, cool. Mulțumesc, Velma.

243
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Știi, cred că părul tău
ar arata mai bine intr-un up do.

244
00:12:38,279 --> 00:12:39,539
[Tipând]

245
00:12:39,628 --> 00:12:40,798
Adică, un down-do!

246
00:12:42,587 --> 00:12:43,367
[Grâmăt]

247
00:12:49,377 --> 00:12:51,807
[CONTINĂ SĂ râmănească]

248
00:12:51,901 --> 00:12:54,381
-Acum nu văd.
-Perfect! E timpul să te căsătorești!
Velma!

249
00:12:54,469 --> 00:12:56,429
[Grâmăt]

250
00:12:57,646 --> 00:12:58,726
KIMMY: Uau!

251
00:12:58,821 --> 00:13:00,081
Ce se întâmplă? Bine.

252
00:13:01,476 --> 00:13:02,256
[Pantaloni]

253
00:13:07,047 --> 00:13:13,437
Oh, omule!

254
00:13:13,531 --> 00:13:16,011
Trebuie doar să le luăm
prin ceremonie.

255
00:13:16,099 --> 00:13:18,279
Odată ce ei spun: „Da,”
ne vom îngrijora de discursuri
și fantome.

256
00:13:18,362 --> 00:13:19,412
[VELMA GRUNTÂND]

257
00:13:20,712 --> 00:13:23,062
Uf! Continuă fără mine!

258
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
Să luăm această nuntă
în mișcare, oameni buni!

259
00:13:25,239 --> 00:13:26,629
[JUCARE DE NUNTĂ]

260
00:13:38,121 --> 00:13:40,381
Huh, este un marș de nuntă,
nu un târâş.
Să luăm ritmul!

261
00:13:40,471 --> 00:13:44,691
[Marșul de nuntă se accelerează]

262
00:13:44,780 --> 00:13:46,650
[KIMMY Gâfâind]

263
00:13:46,738 --> 00:13:48,868
-Bine, hai să facem asta. Inel?
-Verifica!

264
00:13:48,958 --> 00:13:50,608
-Așteptaţi un minut.
-Obiecții?

265
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
-Nu.
-Stai. Nu așa...

266
00:13:52,266 --> 00:13:53,436
Nate, spune: „Da”.

267
00:13:53,528 --> 00:13:54,528
Scooby, nu am spus
jurămintele noastre.

268
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
Avem încredere în tine!

269
00:13:56,313 --> 00:13:57,533
Dar le-am exersat
toată noaptea.

270
00:13:57,619 --> 00:13:58,749
Acest lucru este important pentru noi.

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,358
Uf. Fă-o captivantă!

272
00:14:02,363 --> 00:14:03,153
Kimmy,

273
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
- Am știut din momentul în care...
-[PLÂNGE]

274
00:14:09,326 --> 00:14:10,146
huh?

275
00:14:11,851 --> 00:14:12,501
[Supine]

276
00:14:16,116 --> 00:14:17,856
Oh, nu! Am întârziat!

277
00:14:17,944 --> 00:14:19,294
Este o fantomă!

278
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
O fantomă?

279
00:14:22,252 --> 00:14:23,172
[Tipând]

280
00:14:26,213 --> 00:14:27,783
[RULUI]

281
00:14:27,867 --> 00:14:28,777
[INVITAȚI ȚIPÂND]

282
00:14:28,868 --> 00:14:29,688
Fugi!

283
00:14:32,088 --> 00:14:33,518
[MUZICA DE DANS]

284
00:14:38,573 --> 00:14:39,403
[RUGÂND]

285
00:14:43,839 --> 00:14:44,749
Hei!

286
00:15:01,857 --> 00:15:02,897
[CLICK DE LA OBTURATOR]

287
00:15:37,371 --> 00:15:38,291
TOȚI: Aw!

288
00:15:41,592 --> 00:15:42,292
[TIPAȚI]

289
00:15:43,943 --> 00:15:44,773
Aw!

290
00:15:48,121 --> 00:15:50,171
TOȚI: Aw!

291
00:15:58,609 --> 00:16:01,219
Nu pot să cred
mi-ai ascuns o fantomă!

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,698
Știam că dacă ai afla,
te-ai speria
și cred că a fost ghinion!

293
00:16:03,788 --> 00:16:06,618
Oh, și ce ciudat
asta ar fi reactia!

294
00:16:06,704 --> 00:16:09,104
Știi ce este ghinionul?
Începeți-vă căsnicia
pe minciuni fantomă!

295
00:16:09,185 --> 00:16:10,055
Nu este
o adevarata superstitie.

296
00:16:10,143 --> 00:16:13,843
Este acum!

297
00:16:13,929 --> 00:16:17,109
Bine, ce zici de ghinion
sa fii atat de superstitios!

298
00:16:18,151 --> 00:16:20,501
Nu pot să cred.

299
00:16:20,588 --> 00:16:23,418
Chiar am crezut că pot rezolva
acest mister în timp
și le salvează nunta.

300
00:16:23,504 --> 00:16:27,164
Dar am eșuat!
Sunt cel mai prost om.

301
00:16:27,247 --> 00:16:30,817
Oh, dacă aș putea
au călcat mai repede,
mai bine, mai adevărat.

302
00:16:30,902 --> 00:16:34,782
eu nu mai
merită epitetul „Stompy”.

303
00:16:34,863 --> 00:16:38,913
Da, și, ca,
acum nu pot da
discursul meu cel mai bun om,

304
00:16:38,998 --> 00:16:42,478
care eram
deci astept cu nerabdare.

305
00:16:42,566 --> 00:16:44,086
Bună încercare.

306
00:16:44,177 --> 00:16:47,087
Hei! Nu sa terminat. Uite!

307
00:16:47,180 --> 00:16:50,710
Tortul!
Simbolul suprem al nunții
încă stă în picioare!

308
00:16:50,792 --> 00:16:52,882
Asta înseamnă că mai există speranță!

309
00:16:52,968 --> 00:16:53,878
[Scârțâit]

310
00:16:59,235 --> 00:17:02,455
Bine, simboluri-schmymbols.

311
00:17:02,543 --> 00:17:05,153
E adevărat, nunțile sunt
ar trebui să fie frumos,
fantezii minunate, perfecte,

312
00:17:05,241 --> 00:17:12,341
dar nu uita niciodată,

313
00:17:12,422 --> 00:17:14,212
Întreaga ta familie neplăcută
este împreună,

314
00:17:14,294 --> 00:17:15,954
ai cheltuit
mai mult decât toți banii tăi

315
00:17:16,035 --> 00:17:18,165
iar apoi fantome plângând
te arunca de pe o stâncă!

316
00:17:18,254 --> 00:17:21,134
Asta sunt nunți!
Sunt ca căsătoriile.

317
00:17:21,214 --> 00:17:24,174
Trebuie să iei răul
cu binele,
la bine sau la rău.

318
00:17:24,260 --> 00:17:28,000
Deci nu renunț.
Nunta asta trebuie să continue.

319
00:17:28,090 --> 00:17:32,010
Singurul lucru
trebuie să decizi asta.
Vrei să mă ajuți sau nu?

320
00:17:32,094 --> 00:17:34,314
Noi Scooby-Dooby-Doo!

321
00:17:36,751 --> 00:17:38,581
Oh, haide.
Am vândut asta în totalitate!

322
00:17:40,755 --> 00:17:42,965
Ai dreptate, Daphne.
Nunta asta trebuie să continue.

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,502
Este singura cale
pentru a opri mireasa stâncii.

324
00:17:45,586 --> 00:17:49,676
Așa că... [Bălbâitorii] face asta...
Adică, sunt...

325
00:17:49,764 --> 00:17:52,854
- Îți ții discursul.
-[PLÂNGE]

326
00:17:52,941 --> 00:17:55,251
Dar mai întâi,
Mai am ceva
Am nevoie să faci.

327
00:17:55,335 --> 00:17:56,465
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

328
00:18:02,951 --> 00:18:03,171
-[MARTIU DE NUNTA INSPIRITATOR
JUCAT]
-[Mârâind]

329
00:18:05,693 --> 00:18:08,483
-[RUGĂ]
-[TIPÂND]

330
00:18:08,565 --> 00:18:10,735
Adică...
[TIPĂT ACUT]

331
00:18:10,828 --> 00:18:13,398
Stai, ești un câine?

332
00:18:13,483 --> 00:18:16,703
-Nunta asta e oprită!
- Credeam că știi!

333
00:18:16,791 --> 00:18:17,441
[Tipând]

334
00:18:19,707 --> 00:18:20,877
Ca, capul sus!

335
00:18:20,969 --> 00:18:22,359
Iată că vine mireasa!

336
00:18:22,449 --> 00:18:23,099
[Tipând]

337
00:18:31,806 --> 00:18:33,546
Da, acest plan
ar fi funcționat mai bine

338
00:18:33,634 --> 00:18:35,684
dacă tema nunții
fuseseră lanțuri metalice puternice.

339
00:18:35,766 --> 00:18:36,636
[Tipând]

340
00:18:37,507 --> 00:18:38,507
[TOȚI TIPA]

341
00:18:42,947 --> 00:18:44,907
În regulă! Am terminat.

342
00:18:44,993 --> 00:18:46,563
E timpul să călca.

343
00:18:48,605 --> 00:18:49,555
[Păcănit în picioare]

344
00:18:49,650 --> 00:18:51,650
Pentru nunta!

345
00:18:51,739 --> 00:18:52,309
[MÂNĂMÂT ȘI PĂCÂTIT]

346
00:18:56,396 --> 00:18:57,136
[Grâmăt]

347
00:18:59,312 --> 00:19:00,402
[Tipând]

348
00:19:08,408 --> 00:19:10,498
ai facut-o,
ai prins mireasa stâncii.

349
00:19:10,584 --> 00:19:12,854
Nu, nu am făcut-o. am prins...

350
00:19:12,934 --> 00:19:15,334
TOȚI: Mama lui Nate!

351
00:19:15,415 --> 00:19:18,585
-Mama?
-Stai, mama ta a făcut asta?
E mai rău decât o fantomă!

352
00:19:18,679 --> 00:19:21,809
Dar Kimmy,
mama ta o ajuta.

353
00:19:21,899 --> 00:19:24,419
De unde ai știut asta?
Adică, ce ești
vorbesc despre?

354
00:19:24,511 --> 00:19:25,901
O să explic totul.

355
00:19:25,990 --> 00:19:27,040
NATE: Nu te deranja.

356
00:19:27,122 --> 00:19:28,992
Da, nu putem
căsătorește-te acum.

357
00:19:29,080 --> 00:19:31,610
Acesta este un mod groaznic
pentru a începe o nouă viață.

358
00:19:31,692 --> 00:19:34,652
Ca, stai bine, băieți,
chiar cred
trebuie să auzi asta.

359
00:19:34,738 --> 00:19:36,998
Nate, Kimmy,
V-am cunoscut pe amândoi
de multă vreme

360
00:19:37,088 --> 00:19:39,698
si stim cu totii
familiile voastre se urăsc unele pe altele,

361
00:19:39,787 --> 00:19:41,827
de aceea mamele tale foloseau
legenda miresei stâncii
să-ți strici nunta.

362
00:19:44,052 --> 00:19:46,712
Dar voi doi ați depășit
antipatia reciprocă a familiilor voastre
și a găsit dragostea!

363
00:19:50,406 --> 00:19:52,666
La fel ca mamele voastre
și-au depășit diferențele

364
00:19:52,756 --> 00:19:54,236
și au lucrat împreună
pentru a distruge acea iubire.

365
00:19:56,282 --> 00:19:59,762
Nate, mama ta nu poate vedea
fara ochelari,

366
00:19:59,850 --> 00:20:02,900
să o îndrume
în timp ce ea a acționat ca fantoma.

367
00:20:02,984 --> 00:20:06,554
Genul ăsta de muncă în echipă
este de asemenea esentiala
la o căsnicie bună.

368
00:20:06,640 --> 00:20:09,340
La fel și a fi plin de resurse.
[Chicotete]

369
00:20:09,425 --> 00:20:13,555
Ca și mamele voastre folosind un
proiecția miresei stâncii
să atace ceremonia.

370
00:20:13,647 --> 00:20:16,477
În afară de a face fantoma
par a fi supranatural,

371
00:20:16,563 --> 00:20:20,613
le-a permis pe amândoi
să fie văzut cu fantoma
a arunca suspiciunea.

372
00:20:20,697 --> 00:20:24,527
Exact ca suspiciunea pe care o aveam
când am observat
scrierea de pe CD

373
00:20:24,614 --> 00:20:26,924
se potrivea cu a lui Nate
semnătura mamei
în cartea de oaspeți.

374
00:20:27,008 --> 00:20:29,268
Știu că Nate nu a fost sincer
despre fantoma,

375
00:20:29,358 --> 00:20:32,878
și poate că Kimmy a plecat
un pic superstiție-nebun,

376
00:20:32,970 --> 00:20:35,630
dar ai făcut-o
pentru că vă iubiți.

377
00:20:35,712 --> 00:20:38,322
Singurul lucru care contează
din acest punct încolo

378
00:20:38,411 --> 00:20:39,721
nu lași niciodată acea iubire
cobor din nou de pe o stâncă.

379
00:20:42,719 --> 00:20:43,329
[Aplauze]

380
00:20:46,810 --> 00:20:49,810
-Frumos discurs, amice.
-Huh? Oh!

381
00:20:49,900 --> 00:20:54,170
Hei! Am dat din greșeală
discursul cel mai bun om.

382
00:20:54,253 --> 00:20:57,523
Huh, ce ușurare.

383
00:20:57,604 --> 00:21:00,004
Tu, știi dacă ne-am gândit amândoi
care manipulează copiii noștri
prin frică a fost o idee bună,

384
00:21:00,084 --> 00:21:01,704
atunci poate
nu suntem atât de diferiți.

385
00:21:01,782 --> 00:21:06,702
ai dreptate.

386
00:21:06,787 --> 00:21:08,137
[TOȚI râde]

387
00:21:13,054 --> 00:21:15,144
Deci, mai vrei
sa te casatoresti?

388
00:21:15,230 --> 00:21:17,490
- Da. Tu?
- Da.

389
00:21:17,580 --> 00:21:19,280
Ești bărbat și soție. Sărut!

390
00:21:21,889 --> 00:21:23,629
Oh, îmi plac nuntile.

391
00:21:23,717 --> 00:21:25,627
Nu observasem, Stompy.

392
00:21:33,466 --> 00:21:34,116
[SHOOTING STAR WOOSHING]