1
00:00:13,578 --> 00:00:14,968
[CROW CAWING]

2
00:00:21,673 --> 00:00:23,333
[CORBII CÂNGÂND]

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,106
[CORBII CÂNGÂND]

4
00:00:33,859 --> 00:00:34,989
[SPIRIETORIA TIPA]

5
00:00:44,522 --> 00:00:46,482
[REDARE MUZICA TEMĂ]

6
00:01:02,192 --> 00:01:04,062
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

7
00:01:09,199 --> 00:01:10,639
[RUMÂND]

8
00:01:10,722 --> 00:01:12,422
VELMA: Ce este
zgomotul acela de bubuit?

9
00:01:12,507 --> 00:01:14,727
Mașina cu mister
nu a mai scos niciodată acel sunet.

10
00:01:14,813 --> 00:01:17,253
Ca, asta e foamea noastră
stomacuri. [Chicotind]

11
00:01:17,338 --> 00:01:19,298
Au o limbă
toate ale lor.

12
00:01:19,383 --> 00:01:21,433
[STOMACELE RUMBÂND]

13
00:01:21,516 --> 00:01:23,076
Îl dau și eu vina pe Fred.

14
00:01:23,170 --> 00:01:24,690
[RUMÂND]

15
00:01:24,780 --> 00:01:26,610
Ha. Este un Fred perfect.

16
00:01:26,695 --> 00:01:28,645
Cel puțin cineva are
curajul să o spună.

17
00:01:28,740 --> 00:01:32,270
Hei! Spune-ți poftele
a alege pe cineva
propria lor dimensiune.

18
00:01:32,353 --> 00:01:36,663
Sunt. Aparent, au
tocmai am terminat de mâncat
greutatea corporală în carne de vită secada.

19
00:01:36,748 --> 00:01:39,448
Amenda. Există un fermier
piata inainte.

20
00:01:39,534 --> 00:01:44,234
Ne oprim dacă spui
sistemele dumneavoastră digestive
să nu mai batjocorească de mine.

21
00:01:44,321 --> 00:01:45,541
[RUMÂND]

22
00:01:47,846 --> 00:01:51,716
Ca, cu greu cred
esti in masura sa faci
solicită aici, amice.

23
00:02:04,994 --> 00:02:07,524
Sunt eu sau suntem
sa ai un aspect murdar?

24
00:02:10,695 --> 00:02:14,915
Nu, sunt sigur că sunt doar
admirându-i pe cei de la Mystery Machine
vopsea radical progresivă.

25
00:02:16,266 --> 00:02:18,086
Buna ziua!

26
00:02:22,446 --> 00:02:24,006
[SNICKERING]

27
00:02:24,100 --> 00:02:26,800
Shaggy și Scooby sunt atât de norocoși
a fi cei mai buni prieteni.

28
00:02:26,885 --> 00:02:28,625
Un băiat și câinele lui.

29
00:02:28,713 --> 00:02:31,413
E adorabil cum
chiar şi stomacul lor
au un limbaj secret.

30
00:02:31,499 --> 00:02:33,719
Am crezut că ai un animal de companie
să crești, Daphne?

31
00:02:33,805 --> 00:02:37,845
Sigur, am avut cai de spectacol.
Ah, și mama avea o pisică de spectacol
numit Showhorse.

32
00:02:37,940 --> 00:02:40,640
Dar nu am avut niciodată
propriul meu animal de companie ca Scooby.

33
00:02:40,725 --> 00:02:41,855
[Gâfâind]

34
00:02:43,902 --> 00:02:45,952
Sau Shaggy.

35
00:02:46,035 --> 00:02:48,645
Încă nu sunt clar
care este animalul de companie
în acea relație.

36
00:02:48,733 --> 00:02:50,343
Este visul oricărui copil.

37
00:02:50,431 --> 00:02:53,221
Un mic animal fără stăpân de crescut
ca cel mai bun prieten al tău.

38
00:02:53,303 --> 00:02:54,913
Un partener loial
a conversa cu

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,610
prin intestinele tale inferioare.

40
00:02:58,874 --> 00:02:59,964
[Adulmecând]

41
00:03:15,543 --> 00:03:19,723
Ca, omule, acestea sunt cele mai bune
gust de fructe și legume
Am mâncat vreodată.

42
00:03:19,808 --> 00:03:22,588
Poate chiar mai bine decât
Fred cantități de carne de vită secada.

43
00:03:22,680 --> 00:03:25,160
E ca și cum ai compara
mere la sacadat.

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,768
-Ne-am dori greutatea lui Fred
în produse, vă rog.
- Să merg.

45
00:03:28,860 --> 00:03:31,950
-Nu.
-Oh, salut. Scuzați
tatăl meu. Eu sunt Beth.

46
00:03:32,037 --> 00:03:35,557
El se referă la inventarul nostru
este ușor pentru că am avut
niște probleme la fermă.

47
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
-Ai descifrat totul
asta de la "nu"?
-Da.

48
00:03:38,566 --> 00:03:41,176
Tatăl meu este un om de puțini
cuvinte. Trei, de fapt.

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,354
„Nu”, „da” și „amestecare”

50
00:03:43,440 --> 00:03:45,570
deși nu sunt sigur
în ce context
îl va folosi vreodată pe ultimul.

51
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
Bună, uh, Fred Jones.

52
00:03:48,097 --> 00:03:50,877
Nu m-am putut abține să plătesc
atentie extrem de mare
la tot ce spuneai,

53
00:03:50,969 --> 00:03:52,839
pentru că, vezi tu,
Eu, uh, rezolv misterele

54
00:03:52,928 --> 00:03:56,448
iar amestecul este de fapt
o mare parte a procesului meu.

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Ei bine, asta s-ar putea
suna ciudat,

56
00:03:58,238 --> 00:03:59,718
ci o sperietoare
a prins viață

57
00:03:59,804 --> 00:04:01,464
și ne terorizează ferma.

58
00:04:01,545 --> 00:04:04,155
AMBELE: [Gâfâind]
Un monstru sperietoare!

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,334
Ah, da.
Bătrânul fân animat.

60
00:04:07,421 --> 00:04:09,601
Nu-ți face griji, Beth.
Putem ajuta.

61
00:04:09,684 --> 00:04:13,474
Serios? Eu... cred că ai putea
încearcă pentru că suntem drăguți
mult din idei.

62
00:04:13,557 --> 00:04:14,987
-Da.
-Nu.

63
00:04:15,080 --> 00:04:17,170
Nu vindem ferma.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,647
[ȘOPTĂ] N-am făcut-o niciodată
l-am văzut atât de supărat.

65
00:04:19,737 --> 00:04:21,217
[RUMĂT DE TUNET]

66
00:04:29,356 --> 00:04:32,046
-O, uită-te la tine singur.
-[TIPĂT DE IEPURE]

67
00:04:32,141 --> 00:04:33,661
Vrei să fii cei mai buni prieteni?

68
00:04:33,751 --> 00:04:36,491
-O fată și iepurașul ei.
-[Iepurașul țipând]

69
00:04:36,580 --> 00:04:38,370
Oh, suntem atât de asemănători.

70
00:04:38,452 --> 00:04:39,802
Suntem amândoi puțin zguduiți

71
00:04:39,888 --> 00:04:41,668
și unul dintre picioarele noastre
este noroc.

72
00:04:41,759 --> 00:04:45,069
Suntem mazăre într-o păstăie,
micuțul.

73
00:04:45,154 --> 00:04:47,594
Deci, uh,
ce cauți?

74
00:04:47,678 --> 00:04:51,378
Primul pas este găsirea
indicii în jurul hambarului
unde a atacat sperietoarea.

75
00:04:51,465 --> 00:04:53,205
Ca fânul ăsta stivuit

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,733
oh, atât de convenabil chiar aici
la locul atacului.

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,777
Unele dintre acestea. Undeva aici.

78
00:04:58,863 --> 00:05:01,393
[Strănut]

79
00:05:01,475 --> 00:05:02,815
Trei binecuvântat.

80
00:05:02,911 --> 00:05:06,701
-Ești bine?
-Amenda. Alergii la fân.

81
00:05:06,784 --> 00:05:09,874
Fred, așa e întotdeauna
unde stivuim fânul.

82
00:05:09,961 --> 00:05:12,401
Aceasta este o fermă destul de tipică
după cum puteți vedea.

83
00:05:12,486 --> 00:05:16,226
Da, desigur,
este foarte plin de fermă.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,486
Nu pentru mult timp.

85
00:05:17,578 --> 00:05:19,358
De când sperietoarea noastră
a prins viață

86
00:05:19,449 --> 00:05:22,189
ciorii au mâncat
toate fructele și legumele noastre.

87
00:05:22,278 --> 00:05:26,978
Și după fructele noastre
și legume, vrei să spui
fructele și legumele noastre?

88
00:05:27,065 --> 00:05:29,455
Fiends. Asta e treaba noastră.

89
00:05:29,546 --> 00:05:32,196
Nu vă faceți griji. Scoob
și voi proteja mâncarea.

90
00:05:32,288 --> 00:05:34,028
Din toate, în afară de noi.

91
00:05:34,116 --> 00:05:36,506
La câmp!

92
00:05:36,597 --> 00:05:40,817
Deci, Beth, ai idee de ce
un monstru sperietoare furios
ți-ar ataca ferma?

93
00:05:40,905 --> 00:05:44,335
Ei bine, e o prostie, dar
există o veche legendă
din anii 1700

94
00:05:44,431 --> 00:05:46,961
despre Jebediah Thorn,
care odinioară a stăpânit tot acest pământ

95
00:05:47,042 --> 00:05:49,702
si nu putea
tolera infractorii.

96
00:05:49,784 --> 00:05:51,664
Ei susțin că s-a plimbat
în magia neagră

97
00:05:51,742 --> 00:05:55,142
și a promis ziua în care se va întoarce
să-și recâștige pământul.

98
00:05:55,224 --> 00:05:58,584
- Ca o sperietoare.
-Am spus că e o prostie.

99
00:05:58,662 --> 00:06:00,752
Da, sunt de acord cu tine.

100
00:06:00,838 --> 00:06:03,358
Deci tot acest pământ
a fost odată o proprietate?

101
00:06:03,450 --> 00:06:06,190
Hm, da, dar de atunci
fost împărțit în două.

102
00:06:06,278 --> 00:06:08,238
Ferma noastră și ferma lui Old Tom.

103
00:06:08,324 --> 00:06:11,154
Nu am fost niciodată
în cei mai buni termeni.

104
00:06:11,240 --> 00:06:13,500
Hmm. Ar putea fi
uși secrete aici.

105
00:06:14,591 --> 00:06:15,641
[Grâmăt]

106
00:06:16,550 --> 00:06:17,640
L-am găsit.

107
00:06:20,815 --> 00:06:23,945
Bine, corbi.
S-ar putea să nu fim plini de fân,

108
00:06:24,035 --> 00:06:27,865
-dar suntem plini de "hei!"
-Hei.

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,610
[CORBII CÂNGÂND]

110
00:06:31,695 --> 00:06:34,695
[Râhâind] A funcționat.
Frumos sas, Scoob.

111
00:06:34,785 --> 00:06:37,175
Pur și simplu nu pot cu corbii.

112
00:06:38,746 --> 00:06:40,266
Ca, Scoob.

113
00:06:41,096 --> 00:06:42,396
[Screeting]

114
00:06:50,235 --> 00:06:51,405
[VELMA strănutând]

115
00:06:54,849 --> 00:06:55,849
[Strănut]

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,679
[Strănut]

117
00:07:00,768 --> 00:07:02,468
Uf.

118
00:07:02,552 --> 00:07:04,292
-Serios, Velma,
se pare ca esti...
-[Strănut]

119
00:07:04,380 --> 00:07:06,690
Cum exprim asta? Moarte?

120
00:07:09,080 --> 00:07:12,300
VELMA:
Mai vede cineva... Un porc?

121
00:07:12,388 --> 00:07:16,738
Știu. Uită-te la el.
Un pui de porc fără stăpân.

122
00:07:16,827 --> 00:07:21,267
Tehnic, nu cred
există animale fără stăpân
la o fermă, Daphne.

123
00:07:21,353 --> 00:07:23,923
Acest porc, acest iepuraș și eu
sunt ca o familie

124
00:07:24,008 --> 00:07:28,318
asta incerc cu disperare
să scape unul de altul
cu orice pret. Ca o familie.

125
00:07:28,404 --> 00:07:30,414
Noi suntem noi
Shaggy și Scooby.

126
00:07:30,493 --> 00:07:32,323
Daphne și Duffy și Dinky.

127
00:07:32,408 --> 00:07:34,498
Avem atât de multe în comun.

128
00:07:34,584 --> 00:07:38,894
Nări, unul.
Oh, și ne naștem puii
trăiesc în sacii amniotici.

129
00:07:38,980 --> 00:07:40,330
Haide, voi doi. Concentrează-te.

130
00:07:40,416 --> 00:07:42,066
Și groaznic.

131
00:07:42,157 --> 00:07:44,417
Uite, i-am spus lui Beth cât de bine
eram la rezolvarea misterelor

132
00:07:44,507 --> 00:07:49,247
și strănut și picură
și tezaurizarea animalelor
nu ajută.

133
00:07:49,338 --> 00:07:51,248
-[Strănut]
- Să te binecuvânteze.

134
00:07:53,777 --> 00:07:55,427
Sperietoarea a atacat aici,

135
00:07:55,518 --> 00:07:58,348
deci ar trebui sa putem
pentru a găsi primul nostru indiciu.

136
00:07:58,434 --> 00:08:00,134
Urme de sperietoare.

137
00:08:00,218 --> 00:08:02,738
Cum ar fi, iată cel de-al doilea indiciu!

138
00:08:02,830 --> 00:08:05,220
Picioarele de sperietoare aleargă.

139
00:08:05,310 --> 00:08:06,570
[Tipând]

140
00:08:06,660 --> 00:08:07,620
[TOTI TIPA]

141
00:08:10,968 --> 00:08:14,708
Ca, deci dacă nu te superi,
am dori să continuăm să alergăm!

142
00:08:14,798 --> 00:08:15,798
[TOTI TIPA]

143
00:08:17,322 --> 00:08:18,932
Nu vă faceți griji, Duffy și Dinky.

144
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
te voi proteja de
pericolul în care te pun.

145
00:08:21,109 --> 00:08:22,889
-[Băiat de miel]
-Ooh.

146
00:08:22,980 --> 00:08:24,290
Te voi numi Dippy.

147
00:08:24,373 --> 00:08:27,203
Și la fel ca mine, ești
acum în pericol de moarte!

148
00:08:29,465 --> 00:08:31,245
Bobocel! Nu, prea ușor.

149
00:08:31,336 --> 00:08:33,116
-Ce zici de...
-Daphne! Casa! Acum!

150
00:08:40,824 --> 00:08:42,524
Bine. Exterior. Acum.

151
00:08:43,610 --> 00:08:45,050
-Uau.
-[Strănut]

152
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
SHAGGY: Zoinks. Ocol.

153
00:08:53,750 --> 00:08:55,880
Da.

154
00:09:03,499 --> 00:09:05,069
Omul de Tinichea, iată-l.

155
00:09:05,153 --> 00:09:07,113
Cum ar fi, unde ai fost,
Sperietoare?

156
00:09:07,198 --> 00:09:11,198
Buna ziua. Drum galben. Urmăriți.

157
00:09:11,289 --> 00:09:14,769
Bine, e simplu.
Urmează doar galbenul
drumul spre Emerald City,

158
00:09:14,858 --> 00:09:17,688
evitați să fiți sfâșiați
de maimuţe albastre zburătoare.

159
00:09:17,774 --> 00:09:19,474
In general un sfat bun.

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,779
Apoi, distruge
vrăjitoarea rea.

161
00:09:21,865 --> 00:09:23,515
Aluzie. Fără wawa asemănătoare.

162
00:09:23,606 --> 00:09:26,036
Și, în cele din urmă, mustrați
Vrăjitoarea Bună

163
00:09:26,130 --> 00:09:29,350
pentru că nu i-a spus Dorothy
pantofii ei roșii magici
ar fi putut-o trimite acasă

164
00:09:29,438 --> 00:09:30,958
imediat la început.

165
00:09:31,048 --> 00:09:33,048
Pierdere totală de timp.

166
00:09:33,137 --> 00:09:34,487
-Am înţeles?
-[Grâmâit]

167
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
grozav. Treci mai departe.

168
00:09:38,055 --> 00:09:40,275
Continuă. Urmați
asamblat în grabă,

169
00:09:40,362 --> 00:09:42,542
evident fals drum gălbui.

170
00:09:42,625 --> 00:09:44,535
Miroase Toto pentru mine.

171
00:09:47,151 --> 00:09:48,201
Hmm.

172
00:09:51,025 --> 00:09:52,195
[Tipând]

173
00:09:55,116 --> 00:09:56,636
FRED: Cred că l-am pierdut.

174
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
Bine, acum trebuie să găsim
încă ceva... [Gâfâind]

175
00:10:02,863 --> 00:10:04,473
Ce? [Strănut]

176
00:10:04,560 --> 00:10:06,740
Sunt... [Strănut] Bine.

177
00:10:06,823 --> 00:10:08,523
Amenda? Uită-te la tine.

178
00:10:08,608 --> 00:10:10,518
Strănut, mâncărime, curgător, umflat.

179
00:10:10,610 --> 00:10:13,180
Aruncă un măr otrăvit și
ești un basm ambulant.

180
00:10:13,264 --> 00:10:15,834
Nu ești alergic
la animale adorabile, nu?

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,489
Adică, pentru că o faci
înțeleg că sunt acum
parte a bandei?

182
00:10:18,574 --> 00:10:19,884
Ne-am legat complet.

183
00:10:19,967 --> 00:10:21,797
Nu, nu ești.
Și nu, nu ai.

184
00:10:21,882 --> 00:10:23,882
Oh, așa că Shaggy poate avea un câine,

185
00:10:23,971 --> 00:10:26,801
dar nu pot avea un iepuraș,
un porc, o capră, o rață
si un homar?

186
00:10:26,887 --> 00:10:29,317
Un homar?
De unde ai un homar?

187
00:10:29,411 --> 00:10:34,981
Numele lui este Donny,
și nu sunt exact sigur,
dar suntem ca sufletele pereche.

188
00:10:35,069 --> 00:10:36,459
Sunteți bine băieți?

189
00:10:37,245 --> 00:10:38,545
Ah-ha.

190
00:10:39,551 --> 00:10:41,161
Mai multe urme.

191
00:10:41,249 --> 00:10:43,859
- Sperietoarea trebuie să aibă
fost în magazia de scule.
-Serios?

192
00:10:43,947 --> 00:10:47,387
Oh, fără îndoială.
De fapt, judecând din
starea solului

193
00:10:47,472 --> 00:10:50,042
și aceste modele de zgârieturi
la marginea urmelor,

194
00:10:50,127 --> 00:10:52,517
e clar sperietoarea
a fost aici aseară.

195
00:10:52,608 --> 00:10:55,258
Mergând în cerc.
Mi-aș imagina.

196
00:10:55,350 --> 00:10:57,440
Știi, primind
vechile scheme malefice curgând.

197
00:10:57,526 --> 00:10:58,786
Comportament clasic de sperietoare.

198
00:10:58,875 --> 00:11:01,045
Sau poate mătura asta
făcut urmele.

199
00:11:05,665 --> 00:11:10,535
Corect. Avem clar
o sperietoare rea
nebun de curat pe mâinile noastre.

200
00:11:10,626 --> 00:11:12,406
Cred că colegii mei
aici ar fi de acord?

201
00:11:12,497 --> 00:11:15,717
[Strănut]

202
00:11:15,805 --> 00:11:17,675
Vorbind de nebunie curat,

203
00:11:17,764 --> 00:11:22,254
Cred că banda Daphne
trebuie să găsească o baie
în afară de rochia mea.

204
00:11:22,333 --> 00:11:24,643
Ei bine, Beth, a fost grozav
vorbesc cu tine,

205
00:11:24,727 --> 00:11:28,507
dar trebuie să iau
asociații mei foarte pregătiți
înapoi în câmp.

206
00:11:28,600 --> 00:11:31,780
Nu vă faceți griji, vom avea
acest caz rezolvat in cel mai scurt timp.

207
00:11:31,865 --> 00:11:34,035
VELMA: Dippy. naiba.

208
00:11:34,128 --> 00:11:37,438
Aveți un furtun,
știi, pentru caz?

209
00:11:41,831 --> 00:11:43,091
[Gâfâind]

210
00:11:43,180 --> 00:11:44,970
Unde e Jonathan?

211
00:11:45,052 --> 00:11:46,102
El este înăuntru.

212
00:11:46,183 --> 00:11:47,753
Tu ești bărbatul pe care l-am văzut mai devreme

213
00:11:47,837 --> 00:11:49,617
târându-se în jur
marginea proprietății.

214
00:11:49,709 --> 00:11:52,229
Sunt timid în preajma oamenilor noi.

215
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
Ar trebui să iei un animal de companie.
Am cinci.

216
00:11:54,844 --> 00:11:56,504
Dă-i lui Jonathan asta.

217
00:11:58,500 --> 00:12:02,200
Și spune-i că are nevoie
să se retragă dacă știe
ce este bun pentru el.

218
00:12:05,594 --> 00:12:08,084
Bine. [Strănut]

219
00:12:08,162 --> 00:12:10,122
Gesundheit.

220
00:12:10,207 --> 00:12:11,637
Uh, mulțumesc?

221
00:12:11,731 --> 00:12:15,471
Atenție. prevăd
mare suferință pentru tine.

222
00:12:17,562 --> 00:12:19,562
Întotdeauna păstrez
un mic pachet de șervețele pe mine.

223
00:12:24,221 --> 00:12:26,661
Aceasta este o hartă
datată din anii 1700.

224
00:12:26,746 --> 00:12:29,616
Vedea? Acolo este pământul lui Beth
și iată-l pe al lui Old Tom.

225
00:12:29,705 --> 00:12:34,005
Interesant. Sunt semne
la ambele ferme. [Strănut]

226
00:12:36,146 --> 00:12:39,016
Cred că este timpul să plătim
o vizită la Old Tom.

227
00:12:39,889 --> 00:12:41,019
[RUMĂT DE TUNET]

228
00:12:44,067 --> 00:12:48,327
Uite, uciderea aia de corbi
mănâncă toată mâncarea pe care o avem
ar trebui să mănânce tot.

229
00:12:48,419 --> 00:12:50,159
Cel puțin, cred
asta e o crimă.

230
00:12:50,247 --> 00:12:52,157
Câte corbi
inventează o crimă?

231
00:12:52,249 --> 00:12:53,769
Mai mult decât atât.

232
00:12:53,860 --> 00:12:56,690
Deci seamănă mai degrabă
o încălcare rutieră a corbilor.

233
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
Am terminat aici?

234
00:12:58,081 --> 00:13:00,301
Da. Să facem asta.

235
00:13:00,388 --> 00:13:03,168
Închinați-vă în fața noastră, corbii micuți!

236
00:13:03,260 --> 00:13:04,960
Suntem liderii tăi acum.

237
00:13:07,743 --> 00:13:09,403
[CORBII CÂNGÂND]

238
00:13:09,484 --> 00:13:10,794
[TIPÂND]

239
00:13:12,443 --> 00:13:15,013
S-au terminat cu noi!

240
00:13:15,098 --> 00:13:16,748
E o cioară de stat!

241
00:13:22,453 --> 00:13:25,243
[Grâmăt]

242
00:13:25,326 --> 00:13:29,626
Hei, tu. Pleacă de pe pământul meu,
voi hoții care furați mâncare.

243
00:13:29,721 --> 00:13:31,591
[TOATE TIPATE]

244
00:13:37,120 --> 00:13:39,600
Haide, ia.
Shoo, ai distrus corbii.

245
00:13:40,515 --> 00:13:41,595
- Uf.
- Uf.

246
00:13:44,998 --> 00:13:48,038
Daphne, nu poți
doar apuca caii
de pe marginea drumului.

247
00:13:48,131 --> 00:13:50,051
Dar avem atât de multe în comun.

248
00:13:50,133 --> 00:13:51,833
A, amandoi ne plac caii.

249
00:13:51,918 --> 00:13:56,398
B, amândoi nu ascultăm
la tine. Parcă am fi gemeni.

250
00:13:56,487 --> 00:14:01,277
În regulă. Harta are
unul dintre aceste x este chiar aici.

251
00:14:01,362 --> 00:14:04,412
Știam că există
ceva suspect
se întâmplă la această fermă.

252
00:14:04,495 --> 00:14:07,585
[NASAL] Uf, asta
trebuie să fie iarbă de crab.

253
00:14:07,672 --> 00:14:09,852
Am această reacție
la anumite feluri.

254
00:14:09,936 --> 00:14:12,366
Hei, aici!

255
00:14:12,460 --> 00:14:15,590
„Voi bandiți nebuni
ar fi mai bine să scap!"

256
00:14:15,680 --> 00:14:18,210
Asta am spus
corbii aceia blestemati.

257
00:14:18,292 --> 00:14:20,602
Sperietoarea a fost
să-ți atace și ferma?

258
00:14:20,685 --> 00:14:22,555
Mi-am speriat toate mâinile de la fermă.

259
00:14:22,644 --> 00:14:24,654
„Leneș, ingrat superstițios,”

260
00:14:24,733 --> 00:14:27,343
este ce șef mai aspru
ar putea spune, nu eu.

261
00:14:27,431 --> 00:14:29,431
le înțeleg pe ale lumii
un loc infricosator,

262
00:14:29,520 --> 00:14:31,870
dar nu există așa ceva
ca o sperietoare vie.

263
00:14:35,831 --> 00:14:37,011
[Tipând]

264
00:14:38,268 --> 00:14:39,098
[VELMA strănutând]

265
00:14:40,967 --> 00:14:45,187
Este real? eu... eu...
Nu pot să cred.

266
00:14:45,275 --> 00:14:48,665
Să facem ca niște corbi
si sa te sperii de asta!

267
00:14:48,757 --> 00:14:50,757
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

268
00:14:53,936 --> 00:14:55,936
-[Mârâind]
-[Strănut]

269
00:15:01,291 --> 00:15:04,081
♪ Unu, doi, trei
Poate că asta trebuie să fie

270
00:15:04,164 --> 00:15:07,564
♪ Când mă privesc în oglindă
e pacat ca sunt eu

271
00:15:07,645 --> 00:15:10,205
♪ Acum văd că sunt atât de multe
pește în mare

272
00:15:10,300 --> 00:15:13,910
♪ A trebuit să înot până să știu
că tu ești cel pentru mine

273
00:15:14,000 --> 00:15:16,570
♪ Oh, oh, oh, oh

274
00:15:16,654 --> 00:15:19,444
♪ Vreau să-ți spun
cum ma simt

275
00:15:20,354 --> 00:15:22,924
♪ Oh, oh, oh, oh

276
00:15:23,009 --> 00:15:26,879
♪ Ei bine, așa este
Vreau să fie

277
00:15:26,969 --> 00:15:30,759
♪ Ei bine, am îmbătrânit
deci s-a terminat

278
00:15:30,842 --> 00:15:33,322
♪ Mă întorceam la tine

279
00:15:33,410 --> 00:15:37,070
♪ Jur că s-a terminat
Acum sunt treaz

280
00:15:37,153 --> 00:15:39,593
♪ Și promit că voi fi adevărat

281
00:15:39,677 --> 00:15:43,247
♪ Ei bine, am îmbătrânit
deci s-a terminat

282
00:15:43,333 --> 00:15:45,863
♪ Mă întorceam la tine

283
00:15:45,945 --> 00:15:49,635
♪ Jur că s-a terminat
Acum sunt treaz

284
00:15:49,731 --> 00:15:52,471
♪ Și promit că voi fi adevărat

285
00:15:58,653 --> 00:15:59,833
[CORBII CÂNGÂND]

286
00:16:00,785 --> 00:16:02,785
Oh! Oh.

287
00:16:02,874 --> 00:16:05,014
Oh, aici ești.

288
00:16:05,094 --> 00:16:09,234
Deci, este normal
procedura de rezolvare a misterelor,

289
00:16:09,316 --> 00:16:12,876
pentru că sigur se simte ca
o grămadă de multe
de a alerga cu viclenie

290
00:16:12,972 --> 00:16:14,542
fiind urmărit de un monstru.

291
00:16:14,625 --> 00:16:16,315
Ei bine, unui laic, da,

292
00:16:16,410 --> 00:16:18,630
Pot să înțeleg
cum ar putea arata asa,

293
00:16:18,716 --> 00:16:20,976
dar totul se adună.
Uită-te la indicii.

294
00:16:21,067 --> 00:16:24,197
Sperietoarea atacă
Ferma bătrânului Tom
precum și ferma ta

295
00:16:24,287 --> 00:16:28,417
iar marcajele hărții coincid
cu acele marcaje pe hartă
pe pământul bătrânului Tom.

296
00:16:28,509 --> 00:16:31,079
Dar nu am găsit
orice marcaj pe ferma lui Beth.

297
00:16:31,164 --> 00:16:35,344
Și, parcă, credeam că ai găsit
pe alocuri urme de sperietoare
sperietoarea nu fusese.

298
00:16:35,429 --> 00:16:38,389
Știi, Shaggy,
în mod normal ești cu adevărat
liniște în aceste ghemuiri,

299
00:16:38,475 --> 00:16:41,695
dar când vine vorba
a face găuri,
omule, ești chiar acolo.

300
00:16:41,783 --> 00:16:45,353
Deci, practic, niciunul dintre
se adună indicii. [Strănut]

301
00:16:45,439 --> 00:16:49,179
O, Fred, e în regulă.
Nu toată lumea este decupată
a fi un rezolvator de mistere.

302
00:16:49,269 --> 00:16:51,789
Acum, o să fac
sigur tatăl meu e bine.

303
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Știm cum te simți.

304
00:16:53,403 --> 00:16:55,363
Eșec total
este umilitor.

305
00:16:55,449 --> 00:16:58,229
Dar cel puțin
o porți cu tine
pentru tot restul vieții tale

306
00:16:58,321 --> 00:17:00,191
pentru a-ți întări smerenia.

307
00:17:00,280 --> 00:17:02,500
Greutatea este insuportabilă.

308
00:17:02,586 --> 00:17:05,326
-[STRĂNUT]
-Bine, Velma, bine.

309
00:17:05,415 --> 00:17:07,845
Pot citi între
strănuturile. ai dreptate.

310
00:17:07,939 --> 00:17:11,249
Am prea multe animale
si nu avem nimic in comun.

311
00:17:11,334 --> 00:17:15,124
Am vrut doar o apropiere
relația cu un animal.
Ca Shaggy și Scooby.

312
00:17:15,208 --> 00:17:17,558
De exemplu, nu poți forța
genul ăsta de legătură.

313
00:17:17,645 --> 00:17:22,165
Este nevoie de ani de dragoste, teroare
și foamea nesfârșită de a avea
ce avem Scoob și cu mine.

314
00:17:22,258 --> 00:17:24,218
Care este dragostea,
teroare și foame.

315
00:17:24,304 --> 00:17:27,004
Nu neapărat
în acea ordine.

316
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
Presupun că îi avem pe toți
fost distras azi.

317
00:17:29,396 --> 00:17:32,526
Velma, nu vei recunoaște
provoacă alergiile tale
problemele tale.

318
00:17:32,616 --> 00:17:35,916
Cine vorbeste?
E cineva acolo?

319
00:17:36,011 --> 00:17:40,191
Și Shaggy și Scooby, ei bine,
ești mereu distras în
misterul, așa că ești cool.

320
00:17:40,276 --> 00:17:42,836
Înapoi la tine, Toots.

321
00:17:42,931 --> 00:17:46,371
Și Fred. Ai fost distras
încercând să o impresioneze pe Beth cu
abilitățile tale de rezolvare a misterelor.

322
00:17:46,456 --> 00:17:48,716
Nu este adevărat!
Nu ar trebui să încerc.

323
00:17:48,806 --> 00:17:50,546
sunt bun la
rezolvarea misterelor.

324
00:17:50,634 --> 00:17:53,164
Ceva aici
pur si simplu nu este corect.

325
00:17:53,246 --> 00:17:56,286
Așteaptă. Asta este.
Nu pot să cred că am ratat-o.

326
00:17:56,379 --> 00:17:59,989
Am fost prea distras încercând
pentru a o impresiona pe Beth
abilitățile mele de rezolvare a misterelor

327
00:18:00,079 --> 00:18:01,729
pentru a vedea că indiciile
nu se adună

328
00:18:01,819 --> 00:18:03,559
care este cel mai mare
indiciu al tuturor.

329
00:18:03,647 --> 00:18:05,037
[Strănut]

330
00:18:05,127 --> 00:18:06,427
Ai dreptate, Fred.

331
00:18:06,520 --> 00:18:09,260
Și alergiile mele
nu sunt o distragere a atenției.

332
00:18:09,349 --> 00:18:11,659
Sunt piesa finală
a puzzle-ului.

333
00:18:11,742 --> 00:18:14,572
Haide, trebuie să...
[Strănut]

334
00:18:14,658 --> 00:18:16,618
Avem... [Strănut]

335
00:18:16,704 --> 00:18:18,454
Haide, ne-am speriat...
[Strănut]

336
00:18:18,532 --> 00:18:20,272
O sperietoare să... [Strănut]

337
00:18:20,360 --> 00:18:23,750
Haide, avem un...
[Strănut]

338
00:18:23,841 --> 00:18:25,101
Haide, avem un...
[Strănut]

339
00:18:25,191 --> 00:18:27,191
O sperietoare să... [Strănut]

340
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
Uf. Înțelegi ideea.

341
00:18:29,543 --> 00:18:33,163
Omule, ești gata
să încerce să-i sperii pe acestea
cântă din nou?

342
00:18:33,242 --> 00:18:35,292
Sisif de porumb.

343
00:18:36,332 --> 00:18:37,462
[CORBII CÂNGÂND]

344
00:18:40,031 --> 00:18:42,601
[Ambele înghițind]

345
00:18:42,686 --> 00:18:45,386
băiat. Sigur sper ca
sperietoarea nu apare

346
00:18:45,472 --> 00:18:48,782
ca si el
de fiecare dată când facem asta.

347
00:18:48,866 --> 00:18:50,606
Foarte improbabil.

348
00:18:50,694 --> 00:18:51,744
[CORBII CÂNGÂND]

349
00:18:53,088 --> 00:18:54,438
[Urlatul vantului]

350
00:18:56,309 --> 00:18:57,569
[Mârâind]

351
00:18:59,921 --> 00:19:01,971
[Tipând]

352
00:19:02,053 --> 00:19:04,843
Momeală și sarcasm.
O combinație câștigătoare!

353
00:19:06,362 --> 00:19:08,152
-[SHOIPIT]
-[Mârâind]

354
00:19:13,543 --> 00:19:14,543
[strigând]

355
00:19:16,459 --> 00:19:17,499
[strigând]

356
00:19:29,472 --> 00:19:30,872
Acum.

357
00:19:30,952 --> 00:19:32,042
[TIPÂND]

358
00:19:46,663 --> 00:19:48,803
Și așa
prinzi un monstru.

359
00:19:48,883 --> 00:19:50,843
Asta e uimitor. Ai făcut-o.

360
00:19:50,928 --> 00:19:55,148
Dar două sperietori?
Cred că vei găsi
nu există sperietori.

361
00:19:55,237 --> 00:19:58,107
-BETH: Bătrânul Tom și tatăl meu?
-Da.

362
00:19:58,197 --> 00:20:00,587
Vezi tu, Beth,
indiciile erau contradictorii.

363
00:20:00,677 --> 00:20:02,897
Dar asta pentru că
erau două sperietori,

364
00:20:02,984 --> 00:20:05,734
amândoi complet inconștienți
celălalt avea același plan.

365
00:20:05,813 --> 00:20:08,773
Se pare că e firesc
gaz sub ambele ferme.

366
00:20:08,859 --> 00:20:12,649
Tatăl tău și bătrânul Tom
amândoi îmbrăcaţi
ca sperietoarea

367
00:20:12,733 --> 00:20:14,823
să-l sperii pe celălalt
de pe pământul lor.

368
00:20:14,909 --> 00:20:18,169
Acele marcaje ciudate
au rămas din
echipamentul de topografie.

369
00:20:18,260 --> 00:20:20,870
Dar tatăl tău le-a curățat
departe de pământul lui.

370
00:20:20,958 --> 00:20:23,178
Asta a făcut
urmele pe care le-am găsit.

371
00:20:23,265 --> 00:20:26,615
VELMA: Ultimul indiciu
era bătrânul Tom umplut al lui
costum cu iarbă de crab

372
00:20:26,703 --> 00:20:28,663
care mi-a făcut chipul
iar ochii se umfla.

373
00:20:28,749 --> 00:20:30,929
Și tatăl tău umplut
costumul lui cu fân

374
00:20:31,012 --> 00:20:33,282
care m-a făcut să strănut
iar ochii îmi lăcrimă.

375
00:20:33,362 --> 00:20:34,842
[Strănut]

376
00:20:36,278 --> 00:20:38,018
Dar ce zici
acel om înfiorător?

377
00:20:38,106 --> 00:20:40,236
Oh, lucrez pentru
compania de gaze.

378
00:20:40,326 --> 00:20:42,716
Jonathan m-a angajat
să-și cerceteze proprietatea.

379
00:20:42,806 --> 00:20:44,546
Și nota de a da înapoi?

380
00:20:44,634 --> 00:20:47,424
Oh, am fost accidental
pe proprietatea lui Old Tom.

381
00:20:47,507 --> 00:20:50,547
Trebuia să ne dăm înapoi
vreo opt, nouă picioare.

382
00:20:50,640 --> 00:20:52,990
În retrospectivă, pot să văd
cum sună de rău augur.

383
00:20:53,077 --> 00:20:54,247
Îmi pare rău, rău.

384
00:20:54,340 --> 00:20:56,390
Vedea? Misterul rezolvat.

385
00:20:56,472 --> 00:20:57,692
Luați-i, ofițeri.

386
00:20:57,778 --> 00:20:59,688
Hei, acum,
ține-ți caii.

387
00:20:59,780 --> 00:21:04,090
Dacă există gaze naturale
sub pământul nostru,
amândoi suntem bogați, nu?

388
00:21:04,175 --> 00:21:07,045
-Nu pres
taxe. esti?
-Nu.

389
00:21:07,135 --> 00:21:08,875
[Râde]

390
00:21:08,963 --> 00:21:12,583
Oh! Ei bine, bine,
Bănuiesc că totul a mers.

391
00:21:12,662 --> 00:21:16,542
Deci, Beth, ce zici
tu și cu mine luăm câteva
prânzul în oraș

392
00:21:16,623 --> 00:21:19,933
și vă voi spune despre
unele din mai multe ale mele
cazuri interesante.

393
00:21:20,017 --> 00:21:23,537
Stai, ai încercat
să-mi trimit tatăl la închisoare?

394
00:21:23,630 --> 00:21:25,850
Ei bine, um...

395
00:21:25,936 --> 00:21:30,506
-Meddlin'.
-Dar am rezolvat misterul.

396
00:21:30,593 --> 00:21:35,033
Îmi pare rău că am încercat să forțez
un nesfârșit nefiresc de profund
legătură de dragoste între noi, băieți.

397
00:21:35,119 --> 00:21:36,469
Ești liber să pleci.

398
00:21:41,561 --> 00:21:43,951
[Oftat]

399
00:21:44,041 --> 00:21:46,571
DAPHNE: Cred că romantism,
histamine, legarea forțată a animalelor de companie

400
00:21:46,653 --> 00:21:49,003
și produse proaspete de fermă
sunt pentru păsări.

401
00:21:49,090 --> 00:21:51,140
VELMA: Oricare ar fi. [STRĂNUT]