1
00:00:03,037 --> 00:00:08,277
Ah, se pare
suntem cap la cap în nostru
Concursul cel mai bun om de zăpadă.

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,206
Se pare că nu există
orice lucruri bune în jur
pentru a le decora,

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,222
deci cred ca e tot
la vale de aici!

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,145
Touche!
Din pacate pentru tine, draga mea,
te uiti la

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
Maestrul feței de om de zăpadă!

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
În primul rând, ochii...

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
(Chicotete)

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,385
Hmm...

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,425
Uh, scuză-mă! Tu, uh...

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,440
Nasul este cheia.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,765
(LUPTE)

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,309
(Grâmăt)

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,440
BĂRBATUL: (îşi bate joc) Învechit.

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,114
Hmm.

15
00:00:45,213 --> 00:00:47,383
Și o pălărie elegantă,
desigur.

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,351
(LUPTE)

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,420
(mârâie)

18
00:00:51,185 --> 00:00:52,345
(TIPETE)

19
00:00:52,453 --> 00:00:53,753
(HODURI)

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,324
OM: Am terminat cu magia!

21
00:00:56,424 --> 00:00:58,334
Nu-mi pasă dacă mă rup
inimile părinților mei.

22
00:00:58,426 --> 00:01:00,356
Mă întorc
la scoala de stomatologie.

23
00:01:02,330 --> 00:01:04,270
Huh.

24
00:01:04,365 --> 00:01:08,335
Bine, o poză perfectă
om de zăpadă, vine imediat.

25
00:01:09,337 --> 00:01:11,267
Ai găsit totul
aveai nevoie?

26
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
(batjocorind) „Ai găsit
tot ce aveai nevoie?"

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,638
Om de zăpadă prost
concurs de constructii.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,554
Unde a găsit ea
toate chestiile astea orice...

29
00:01:18,646 --> 00:01:19,606
Ah!

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,349
De unde ai venit?

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,518
Nu te superi dacă o fac.

32
00:01:27,721 --> 00:01:29,391
Băiete, asta e cu adevărat acolo.

33
00:01:29,490 --> 00:01:30,560
(Grâmăt)

34
00:01:32,893 --> 00:01:34,093
(Mârâind)

35
00:01:34,195 --> 00:01:35,555
(Gâfâind)

36
00:01:35,663 --> 00:01:36,633
(mârâie)

37
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
(Bălbâind) Ah!

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,639
(RUGĂTE)

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,666
(TEMA REDARE MUZICA)

40
00:01:47,475 --> 00:01:48,605
(Mârâind)

41
00:01:51,579 --> 00:01:52,579
(Gâfâind)

42
00:02:00,588 --> 00:02:02,658
Scooby-Dooby-Doo!

43
00:02:09,930 --> 00:02:12,400
FRED: Ei bine, gașcă.
Iată-ne!

44
00:02:13,401 --> 00:02:15,641
Bine, gata pentru surpriza ta?

45
00:02:15,736 --> 00:02:16,836
Cum ar fi, este comestibil?

46
00:02:16,937 --> 00:02:18,667
(Chicote)

47
00:02:18,772 --> 00:02:19,672
Ta-da!

48
00:02:19,773 --> 00:02:21,283
Ah!

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,605
Vai!

50
00:02:23,944 --> 00:02:25,314
(GASPS)

51
00:02:30,584 --> 00:02:32,354
(GASPS)

52
00:02:33,854 --> 00:02:36,224
Parcă, este cel mai frumos
lucru tehnic comestibil
Am văzut vreodată!

53
00:02:36,324 --> 00:02:38,294
Ei bine, nu ai făcut-o niciodată
a mai experimentat zăpadă.

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,392
Deci, Shaggy, cunoaște-te cu zăpada.

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,404
(HODURI)

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,542
(Râde) Minunat!

57
00:02:50,638 --> 00:02:52,868
Bună treabă, Daph,
ai reusit
destul de surpriza.

58
00:02:52,973 --> 00:02:57,313
Surpriza ta vine,
cand te astepti mai putin.

59
00:02:57,878 --> 00:02:59,348
(râde maniac)

60
00:02:59,447 --> 00:03:00,607
nu cred.

61
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Radar de pericol.

62
00:03:04,718 --> 00:03:05,718
TOȚI: Uau!

63
00:03:05,819 --> 00:03:07,589
(MUZICA ROCK)

64
00:03:10,991 --> 00:03:12,431
Radar de pericol.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,456
Mai bine voi, cei care umblă bot
faceți o întoarcere cu degetul de la picioare

66
00:03:14,562 --> 00:03:17,732
înainte de a obține cronk
de cei doi-doi
pulbere brah.

67
00:03:17,831 --> 00:03:20,471
(MUZICA ROCK)

68
00:03:20,568 --> 00:03:24,668
A fost Heidi Ho Swift.
Naționalul
Campion la snowboarding.

69
00:03:24,772 --> 00:03:26,742
Vorbind farfurie.

70
00:03:26,840 --> 00:03:28,940
Snowboarderii au un limbaj
toate ale lor.

71
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
pot traduce.

72
00:03:30,944 --> 00:03:33,214
Așteaptă. Vorbești snowboarder?

73
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
Da. De ce nu aș face-o?

74
00:03:36,517 --> 00:03:38,487
-FRED: Nici un motiv.
-DAPHNE: Are sens pentru mine.

75
00:03:38,586 --> 00:03:40,616
Ea a spus,
„Voi turiști fără experiență

76
00:03:40,721 --> 00:03:43,221
„Ar trebui să părăsească Sunnyside
înaintea monstrului de zăpadă
te primește.”

77
00:03:43,324 --> 00:03:44,764
SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY:
(Gâfâind)

78
00:03:44,858 --> 00:03:46,388
AMBELE: Monstru de Zăpadă?

79
00:03:46,494 --> 00:03:48,904
Se pare că intrăm în
un mister minune de iarnă.

80
00:03:48,996 --> 00:03:52,496
Oh, nu.
Ca singurul mister
ma intereseaza

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
este cât de multă distracție înghețată
putem avea.

82
00:03:55,002 --> 00:03:56,872
Nu trebuie să se aplice monștri.

83
00:03:56,970 --> 00:03:59,370
Repede, Scoob. La sania de câini.

84
00:04:02,876 --> 00:04:05,446
Mush?

85
00:04:05,546 --> 00:04:09,546
Pierderea lor. Nu am făcut-o niciodată
a rezolvat înainte un mister al zăpezii.
Ar trebui să fie distractiv.

86
00:04:09,650 --> 00:04:11,590
TOȚI: Ah!

87
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
Atenție. Se poate ajunge
periculos aici sus.

88
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
Din cauza monstrului de zăpadă?

89
00:04:16,324 --> 00:04:18,364
Monstru de zăpadă? Asta e absurd.

90
00:04:18,459 --> 00:04:20,289
eu vorbesc despre
gheata de pe pamant.

91
00:04:20,394 --> 00:04:22,264
Eu sunt Duncan O'Dell,
proprietarul Sunnyside,

92
00:04:22,363 --> 00:04:25,933
si te asigur,
suntem stațiunea numărul unu,
nu doar pentru distracție,

93
00:04:26,033 --> 00:04:27,403
dar pentru...

94
00:04:28,001 --> 00:04:29,271
Siguranță.

95
00:04:29,370 --> 00:04:32,370
Deci, ce a fost
Despre Heidi Ho vorbește?

96
00:04:32,473 --> 00:04:35,513
Oh, sunt doar câteva
Obținerea „legendei urbane”.
în capul oamenilor.

97
00:04:35,609 --> 00:04:39,679
Aseară, de exemplu,
unii copii au construit un om de zăpadă
au spus că i-au atacat.

98
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Se pare că
invers,
daca ma intrebi pe mine.

99
00:04:43,050 --> 00:04:46,820
Știți, domnule O'Dell,
gașca și cu mine avem
un talent pentru asta...

100
00:04:46,920 --> 00:04:49,820
Un fel de chestie.
Am fi mai mult decât fericiți
să-l caute pentru tine.

101
00:04:49,923 --> 00:04:53,563
Multumesc. Dar asta
chestii monstru om de zăpadă este totul
o grămadă de prostii.

102
00:04:53,661 --> 00:04:56,301
Ceea ce este important este
că te distrezi
în timp ce ești aici.

103
00:04:56,397 --> 00:04:59,567
Ei bine, sunt puține lucruri
Îmi place mai mult decât să rezolv
un bun al meu...

104
00:04:59,667 --> 00:05:01,567
-TOȚI: Uau!
-(THUD)

105
00:05:02,503 --> 00:05:04,643
(SCOOBY-DOO RÂDE)

106
00:05:04,738 --> 00:05:06,408
Whoo-hoo!

107
00:05:09,777 --> 00:05:11,007
Burger de zăpadă?

108
00:05:11,111 --> 00:05:12,851
Nu te superi dacă o fac.

109
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
(GULPSURI)

110
00:05:14,948 --> 00:05:16,618
Cartofi prăjiți cu lapoviță?

111
00:05:16,717 --> 00:05:17,817
Trebuie să întrebi?

112
00:05:18,719 --> 00:05:19,849
Slush shake?

113
00:05:19,953 --> 00:05:21,793
Favoritul meu! (SURPS)

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,961
Deci, ce urmează pe noi
Lista de distracție cu zăpadă?

115
00:05:26,059 --> 00:05:29,899
Îngeri de zăpadă, verifică.
Zăpadă fast-food, verifică.

116
00:05:29,997 --> 00:05:33,797
Construiește un fort de zăpadă,
vezi filme cu zapada...

117
00:05:33,901 --> 00:05:35,401
Faceți cunoștință cu Albă ca Zăpada...

118
00:05:35,869 --> 00:05:36,999
(Mârâind)

119
00:05:37,104 --> 00:05:38,114
(GASPS)

120
00:05:38,205 --> 00:05:40,705
Sn-sn-om de zăpadă!

121
00:05:40,808 --> 00:05:43,678
Ca, desigur!
Construiește un clasic...

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,681
(RUGĂTE)

123
00:05:46,013 --> 00:05:47,083
Omul de zăpadă.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,750
Zoinks!
Este monstrul de zăpadă!

125
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
(RUGĂTE)

126
00:05:51,552 --> 00:05:53,022
Manevră evazivă.

127
00:05:53,120 --> 00:05:54,790
(Ambele țipând)

128
00:05:56,957 --> 00:05:58,427
(RUGĂTE)

129
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
Ah!

130
00:06:01,194 --> 00:06:03,034
(mârâie)

131
00:06:03,130 --> 00:06:04,800
(Ambele țipând)

132
00:06:04,898 --> 00:06:06,728
(TIPATUL CONTINUA)

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,096
(CRIPIȚIȚIILE)

134
00:06:10,203 --> 00:06:11,643
(TIPÂND DE LA DISTANȚĂ)

135
00:06:11,739 --> 00:06:12,909
(TIPATUL CONTINUA)

136
00:06:13,006 --> 00:06:13,936
Vai!

137
00:06:15,476 --> 00:06:16,876
(Ambele chicotind)

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
(Ambele țipând)

139
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
(TIPATUL CONTINUA)

140
00:06:26,053 --> 00:06:27,093
(râde)

141
00:06:27,187 --> 00:06:28,787
Lipsa mea de plan a funcționat.

142
00:06:28,889 --> 00:06:32,389
Îmi pare rău că ți-am dat
umărul rece!

143
00:06:32,493 --> 00:06:33,793
(RUGĂTE)

144
00:06:34,995 --> 00:06:37,795
Cum ar fi, cruce „Omul de zăpadă”
din listă, vrei?

145
00:06:37,898 --> 00:06:39,498
SCOOBY-DOO: Gata.

146
00:06:40,868 --> 00:06:42,468
spun ei
a fost o vedere a
Monstru de zăpadă pe aici.

147
00:06:46,073 --> 00:06:47,543
Hm...

148
00:06:51,879 --> 00:06:53,509
(Se înfiora)

149
00:06:55,015 --> 00:06:56,415
(Gâfâind)

150
00:07:04,224 --> 00:07:05,834
(GASPS)

151
00:07:05,926 --> 00:07:07,086
Vai!

152
00:07:07,194 --> 00:07:08,664
(YELPS)

153
00:07:10,564 --> 00:07:12,474
(S plângând)

154
00:07:13,133 --> 00:07:14,703
(GRUNTS)

155
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
(EXCLIMĂRI)

156
00:07:17,805 --> 00:07:18,935
(YELPS)

157
00:07:19,707 --> 00:07:21,107
Oh, doamne!

158
00:07:21,208 --> 00:07:22,738
FATA: Vai!

159
00:07:23,143 --> 00:07:24,713
Se dă mare.

160
00:07:27,014 --> 00:07:28,654
Ține-ți ochii deschiși.

161
00:07:28,749 --> 00:07:31,119
Nu văd nimic
iesit din comun,
tu?

162
00:07:31,218 --> 00:07:34,818
Ei bine, acel bulgăre de zăpadă
cu siguranță ții
nu este neașteptat.

163
00:07:34,922 --> 00:07:37,492
-Nimic.
-Radar de pericol.

164
00:07:37,591 --> 00:07:39,731
Vine timpul tău, Buster.

165
00:07:40,561 --> 00:07:41,731
VELMA: Uau!

166
00:07:41,829 --> 00:07:44,159
Bine, ce se întâmplă
cu voi doi?

167
00:07:44,264 --> 00:07:47,504
Oh, acum câțiva ani,
Am lovit-o pe Daphne cu un bulgăre de zăpadă

168
00:07:47,601 --> 00:07:48,871
când ea nu se aștepta,

169
00:07:48,969 --> 00:07:51,709
deci ea a plănuit
răzbunarea ei de atunci.

170
00:07:51,805 --> 00:07:55,775
Din fericire, rezolvarea misterelor
mi-a dat „radar de pericol”,

171
00:07:55,876 --> 00:07:58,006
care face
un atac surpriză imp...

172
00:07:58,111 --> 00:08:00,611
(YELPS)

173
00:08:00,714 --> 00:08:03,824
Decupat, două scânduri,
Afișez calea gnar.

174
00:08:03,917 --> 00:08:04,947
huh?

175
00:08:05,919 --> 00:08:06,519
„Dă-te din drum,
voi amatori ignoranți,

176
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
„și lăsați un expert să treacă”.

177
00:08:08,622 --> 00:08:09,862
Am curățat-o puțin.

178
00:08:10,824 --> 00:08:12,594
Unde ați fost?

179
00:08:12,693 --> 00:08:16,033
Ca, le avem pe amândoi
a esuat si a reusit
în evitarea unui monstru.

180
00:08:16,129 --> 00:08:17,159
Se uniformizează.

181
00:08:17,264 --> 00:08:18,834
Ai văzut monstrul de zăpadă?

182
00:08:18,932 --> 00:08:21,002
Adică, Freaky
omul de zapada? Da.

183
00:08:21,101 --> 00:08:23,741
Eu zic sa plecam
chiar acum și începe
vietile noastre s-au terminat

184
00:08:23,837 --> 00:08:25,637
de când ne-am hotărât
să vină aici.

185
00:08:25,739 --> 00:08:27,979
Din nou săniușul.

186
00:08:28,075 --> 00:08:32,075
Ah! știi,
asta nu e chiar asa de rau.

187
00:08:32,179 --> 00:08:33,879
Soarele pe fața ta,

188
00:08:33,981 --> 00:08:36,521
pământul acoperit de zăpadă
sub picioarele tale.

189
00:08:36,617 --> 00:08:38,587
Nu știu ce am fost
atât de frică de.

190
00:08:38,686 --> 00:08:39,916
Poate nu ar trebui să iau...

191
00:08:40,320 --> 00:08:42,790
Apa!

192
00:08:43,657 --> 00:08:45,557
DAPHNE: Ești bine, Velma?

193
00:08:45,659 --> 00:08:46,829
Asta este.

194
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
Vrei să lupți, zăpadă?
Bine, iubito.

195
00:08:49,697 --> 00:08:51,827
Tu și cu mine, să mergem!

196
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
(RUG)

197
00:08:54,034 --> 00:08:55,674
O iau înapoi.

198
00:08:59,673 --> 00:09:02,143
(RUG)

199
00:09:02,242 --> 00:09:04,012
-Fugi!
-Unde?

200
00:09:04,111 --> 00:09:06,011
Acolo!

201
00:09:06,113 --> 00:09:08,923
Asta e cea mai proasta idee
în istoria gândirii.

202
00:09:09,016 --> 00:09:10,946
Am putea sta în picioare
terenul nostru și lupta.

203
00:09:11,051 --> 00:09:12,191
Îmi cer scuze.

204
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
Asta e cea mai proasta idee
în istoria gândirii.

205
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
(RUG)

206
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
Ooh!

207
00:09:17,691 --> 00:09:19,991
(TOTI TIPA)

208
00:09:20,093 --> 00:09:23,233
Vom avea o șansă mai bună
dacă ne despărțim.

209
00:09:23,330 --> 00:09:24,770
În pădure, Scoob.

210
00:09:24,865 --> 00:09:28,195
Ca, ar fi nebun
să ne urmeze acolo.

211
00:09:28,301 --> 00:09:30,241
(Mârâind)

212
00:09:30,337 --> 00:09:32,037
(COPÂND DINȚI)

213
00:09:41,148 --> 00:09:42,818
(mârâie)

214
00:09:48,421 --> 00:09:51,061
* O, uite, o bucurie
Oh, iată-l*

215
00:09:52,059 --> 00:09:53,589
huh?

216
00:09:53,694 --> 00:09:55,164
-Ce faci?
-Doar...

217
00:09:55,262 --> 00:09:57,002
-Ce?
-Continuă.

218
00:09:57,965 --> 00:09:59,195
(RUGĂTE)

219
00:09:59,299 --> 00:10:01,999
* O fabulă adeseori prezisă

220
00:10:04,137 --> 00:10:06,307
* Am așteptat ani de zile
ca el să vină

221
00:10:06,406 --> 00:10:10,006
* Pentru a salva regatul nostru îndrăzneț

222
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
* Vrăjitoarea rea a plasat
o vrajă

223
00:10:12,746 --> 00:10:14,246
* Pe pământul nostru fermecat

224
00:10:14,347 --> 00:10:17,817
* Dar cu ajutorul tău
vom ridica acel blestem

225
00:10:17,918 --> 00:10:19,888
* Vino și ia-mi

226
00:10:19,987 --> 00:10:20,787
(mârâie)

227
00:10:21,554 --> 00:10:23,124
(Urla de durere)
* Mână!

228
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

229
00:10:28,428 --> 00:10:29,628
* Du-te într-o căutare

230
00:10:29,730 --> 00:10:30,760
* O căutare magică

231
00:10:30,864 --> 00:10:31,874
* Pentru a găsi lucrul

232
00:10:31,965 --> 00:10:33,065
* Ce este chestia aia?

233
00:10:33,166 --> 00:10:36,166
(AMBELE)
* Cine știe?
Nu contează

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,769
* Atâta timp cât pleci

235
00:10:46,479 --> 00:10:48,949
* Vom fi aici
cand te intorci?

236
00:10:49,049 --> 00:10:52,789
* Nu vei ști niciodată răspunsul
dacă stai

237
00:10:52,886 --> 00:10:54,856
* Mergi pe drumul tău
În luptă

238
00:10:54,955 --> 00:10:57,285
* Mergeți în căutarea pentru a salva

239
00:10:57,390 --> 00:11:01,130
* Ziua!

240
00:11:07,467 --> 00:11:09,067
huh?

241
00:11:11,071 --> 00:11:12,771
(RUGĂTE)

242
00:11:16,043 --> 00:11:17,183
(GASPS)

243
00:11:17,878 --> 00:11:19,448
(VELMA TIPA)

244
00:11:19,546 --> 00:11:21,076
(GRUNTS)

245
00:11:21,181 --> 00:11:24,991
Din fericire, frigul oribil
amorțește durerea cumplită.

246
00:11:25,085 --> 00:11:26,315
Ah. L-am pierdut.

247
00:11:26,419 --> 00:11:29,419
-Grr...
-Radar de pericol!

248
00:11:29,522 --> 00:11:30,462
(suspine)

249
00:11:30,557 --> 00:11:31,827
(TIPĂT ȘURBAT)

250
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
(SHAGGY ȘI
SCOOBY-DOO râde)

251
00:11:36,764 --> 00:11:38,104
Nici nu o să întreb.

252
00:11:38,198 --> 00:11:39,928
Hei, care este locul acela?

253
00:11:40,033 --> 00:11:42,473
Se pare că
o stație de cercetare meteo.

254
00:11:42,569 --> 00:11:44,039
Să verificăm.

255
00:11:44,137 --> 00:11:45,237
(BATĂ LA UȘĂ)

256
00:11:46,473 --> 00:11:47,843
Oameni!

257
00:11:50,844 --> 00:11:52,114
Sunt Dr. Kenneth Mason,

258
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
Nu pot să vă spun cât de încântat
trebuie să te văd.

259
00:11:54,414 --> 00:11:56,184
Trebuie să fii foame.
Te rog, ajută-te

260
00:11:56,283 --> 00:11:58,893
la orice slabă
provizii mi-au rămas.

261
00:11:59,352 --> 00:12:00,392
huh?

262
00:12:00,487 --> 00:12:01,987
SHAGGY: (Gâfâind) Minunat!

263
00:12:03,556 --> 00:12:07,486
În tot acest timp,
izolat și singur în
această cabină mizerabilă,

264
00:12:07,594 --> 00:12:10,004
doar cu cercetările mele
ca companie.

265
00:12:10,097 --> 00:12:12,827
Doctore... De cât timp ai
fost aici?

266
00:12:12,933 --> 00:12:14,273
(URAȚII ENCITATE)

267
00:12:14,367 --> 00:12:15,337
Lasă-mă să văd...

268
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
Care este data?

269
00:12:17,137 --> 00:12:18,167
(Boborond)

270
00:12:18,271 --> 00:12:20,141
O săptămână și jumătate, domnule.

271
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
O săptămână și jumătate.

272
00:12:22,375 --> 00:12:24,305
(Opine) Îți simt durerea.

273
00:12:26,546 --> 00:12:30,076
Doctore, tocmai am avut
o întâlnire cu
ceea ce părea a fi...

274
00:12:30,183 --> 00:12:31,353
Un monstru de zăpadă?

275
00:12:32,219 --> 00:12:33,319
L-ai văzut?

276
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Mi-e teamă că l-am creat.

277
00:12:37,324 --> 00:12:40,264
Am fost repartizat aici
a studia local
modele de vreme,

278
00:12:40,360 --> 00:12:43,500
dar a durat atât de mult
pentru că acele enervante
schiorii continuă să se amestece

279
00:12:43,596 --> 00:12:45,026
cu echipamentul meu de monitorizare.

280
00:12:45,132 --> 00:12:47,502
Pentru a evita
singurătate zdrobitoare de suflet,

281
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Am construit un om de zăpadă.

282
00:12:49,036 --> 00:12:50,336
Un prieten cu care să vorbești.

283
00:12:50,437 --> 00:12:54,167
Dar apoi, iubitul meu
Domnul Roundy în mod misterios
a dispărut.

284
00:12:54,274 --> 00:12:56,184
Și eram singur
încă o dată.

285
00:12:58,078 --> 00:13:01,008
Dar atunci, ceva
ciudat sa întâmplat.

286
00:13:02,382 --> 00:13:03,922
(SARCASTIC) Corect...

287
00:13:04,017 --> 00:13:06,187
Aici devine ciudat.

288
00:13:06,286 --> 00:13:09,516
Camerele de securitate
a surprins o imagine tulburătoare.

289
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
(FEEDBACK DE ÎNALTĂ FRECVENȚĂ)

290
00:13:15,128 --> 00:13:17,058
-(Mârâind)
-(TIPÂND)

291
00:13:17,164 --> 00:13:19,904
Hmm. Folclorul local vorbește
a unui spirit de munte străvechi

292
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
care alungă infractorii
prin ocuparea unei varietăţi de
forme diferite.

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,810
Ca, de exemplu,
domnule Roundy.

294
00:13:25,906 --> 00:13:29,076
Cu permisiunea dumneavoastră, doctore,
am dori să ne uităm în jur
pentru indicii.

295
00:13:29,176 --> 00:13:31,806
Desigur. doar voi fi
în sala de mese.

296
00:13:32,913 --> 00:13:34,853
Hei, uită-te la asta.

297
00:13:38,218 --> 00:13:41,348
O scrisoare către Mason prin care îl neagă
un transfer de la gară.

298
00:13:41,454 --> 00:13:45,394
Scrie stația
a fost menită să fie dărâmată
înainte de a fi trimis aici.

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
Hmm...

300
00:13:47,394 --> 00:13:50,004
Ar trebui să urmăm
Traseul monstrului de zăpadă de la
aici la cabana.

301
00:13:50,097 --> 00:13:52,327
Dar îmi pare rău că am plecat
Dr. Mason din nou singur.

302
00:13:52,432 --> 00:13:55,972
Am un sentiment, Dr. Mason
va fi bine.

303
00:13:58,605 --> 00:14:00,965
Mai mult, te rog, Clive.

304
00:14:01,074 --> 00:14:02,244
DUNCAN: Ar fi trebuit să știu.

305
00:14:02,342 --> 00:14:04,212
Stația aia meteo
mi-a făcut destule probleme

306
00:14:04,311 --> 00:14:06,981
stând în mijlocul
noul nostru negru dublu
panta de diamant

307
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
deci nu o putem termina.

308
00:14:08,481 --> 00:14:10,921
Toate aceste medalii sunt ale tale?

309
00:14:11,018 --> 00:14:12,348
Zilele mele de glorie.

310
00:14:12,452 --> 00:14:14,422
Această stațiune a fost odinioară un
centru de formare profesională

311
00:14:14,521 --> 00:14:17,221
pentru sportivii de top
ca Heidi Ho Swift acolo.

312
00:14:18,658 --> 00:14:20,128
(CANCING CUVINTE)

313
00:14:20,227 --> 00:14:22,327
Obișnuiam să exersez aici
tot timpul, eu însumi.

314
00:14:22,429 --> 00:14:24,429
Când m-am pensionat
din competiție,
Am cumpărat cabana

315
00:14:24,531 --> 00:14:27,271
ca sa se poata bucura toata lumea
schi de clasă mondială.

316
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
(CANCING CUVINTE)

317
00:14:30,403 --> 00:14:31,403
(LUPTE)

318
00:14:36,409 --> 00:14:38,279
Pare o afacere
a fost bine.

319
00:14:38,378 --> 00:14:40,878
Te-ai extins,
cumpărând
pământul înconjurător.

320
00:14:40,981 --> 00:14:43,921
Da, ultimul lucru de care am nevoie
turiștii sunt speriați

321
00:14:44,017 --> 00:14:47,957
de un munte străvechi
spirit care a luat forma
a unui om de zăpadă pe nume

322
00:14:48,055 --> 00:14:49,255
— Domnule Roundy.

323
00:14:49,356 --> 00:14:52,286
Asta e...
Doar o teorie de lucru.

324
00:14:52,392 --> 00:14:54,462
Nu vă faceți griji.
Vom rezolva acest mister.

325
00:14:54,561 --> 00:14:58,501
Și pentru a face asta, noi doar
poate avea nevoie de un ochi de pasăre
vedere a situației.

326
00:14:58,598 --> 00:15:00,368
(SCOOBY-DOO TIPA)

327
00:15:04,137 --> 00:15:07,437
FRED: Ține-ți ochii deschiși,
nu știi niciodată ce important
ar putea apărea indicii.

328
00:15:07,540 --> 00:15:09,040
De exemplu,

329
00:15:09,142 --> 00:15:12,012
dovada unei iminente
ambuscadă cu bulgări de zăpadă.

330
00:15:12,112 --> 00:15:13,452
Oh, drat!

331
00:15:13,546 --> 00:15:17,046
Așteaptă, Fred Jones.
Cand te astepti mai putin...

332
00:15:17,150 --> 00:15:19,950
El radar di danger.

333
00:15:20,053 --> 00:15:22,223
Ca cineva care poate chiar
vorbește Snowboarder,

334
00:15:22,322 --> 00:15:25,092
asta nu e nicăieri aproape de
spaniola corecta.

335
00:15:25,192 --> 00:15:27,132
Stai, care sunt alea?

336
00:15:28,495 --> 00:15:31,595
Monstrul Zăpezii trebuie să aibă
a lăsat acele urme ciudate.

337
00:15:31,698 --> 00:15:34,998
SHAGGY: Acolo
tipul de zapada
primul ne-a atacat!

338
00:15:35,102 --> 00:15:37,442
(CURSORI) Îl retrăiesc.

339
00:15:37,537 --> 00:15:41,237
Nu e nevoie de Scoob.
Ești aici sus cu mine acum.

340
00:15:41,341 --> 00:15:42,641
În siguranță și în siguranță.

341
00:15:42,742 --> 00:15:44,982
(MONSTRUL DE ZĂpadă care mârâie)

342
00:15:46,179 --> 00:15:47,509
Ai vorbit prea devreme!

343
00:15:47,614 --> 00:15:50,984
Teleschiul ne aduce
drept la el!

344
00:15:51,084 --> 00:15:52,954
(MONSTRUL DE ZĂPĂDE RUGĂ)

345
00:15:56,789 --> 00:15:58,489
(RUG)

346
00:15:59,526 --> 00:16:02,256
Repede, toată lumea.
Urmează-mi exemplul.

347
00:16:02,362 --> 00:16:03,362
AMBELE: Fred!

348
00:16:03,463 --> 00:16:05,573
Daphne, Velma, lasă-te!

349
00:16:05,665 --> 00:16:07,165
Nu vorbesti serios.

350
00:16:07,267 --> 00:16:09,497
-FRED: Acum!
-Uau!

351
00:16:09,602 --> 00:16:13,012
De exemplu, urăsc totul
asta se intampla chiar acum.

352
00:16:13,106 --> 00:16:14,266
(AMBELE GASP)

353
00:16:14,374 --> 00:16:16,044
(RUGĂTE)

354
00:16:16,143 --> 00:16:18,383
Dați drumul, băieți! Acum!

355
00:16:19,646 --> 00:16:21,506
Mă bucur să te cunosc, amice.

356
00:16:21,614 --> 00:16:23,684
A avut momentele ei.

357
00:16:23,783 --> 00:16:25,253
(Ambele țipând)

358
00:16:26,119 --> 00:16:28,219
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

359
00:16:59,119 --> 00:17:00,549
SCOOBY-DOO: Uau!

360
00:17:00,653 --> 00:17:02,163
(MUZICA SUPERIOR CONTINUA)

361
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
SCOOBY-DOO: Nu!

362
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
(RUG)

363
00:17:16,203 --> 00:17:17,403
Gang, repede.

364
00:17:18,705 --> 00:17:20,435
TOȚI: Uau!

365
00:17:22,842 --> 00:17:25,312
huh?

366
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
-(RÂDETE SHAGGY)
-(Mârâind monștri)

367
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
De parcă aș fi sperat al meu
prima experienta cu zapada

368
00:17:35,822 --> 00:17:39,092
nu s-ar încurca totul
cu monştri sau fantome.

369
00:17:39,192 --> 00:17:40,732
Atunci sunt ambele.

370
00:17:40,827 --> 00:17:42,657
Fiecare parte din mine doare.

371
00:17:42,762 --> 00:17:44,332
Chiar și ascotul meu doare.

372
00:17:44,431 --> 00:17:47,071
(GEMETE)
Măcar suntem înăuntru.

373
00:17:47,167 --> 00:17:49,537
Uscată și caldă, de o...

374
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Hopa!

375
00:17:54,807 --> 00:17:56,637
Este dușmanul meu, apa.

376
00:17:56,743 --> 00:18:00,113
Indiferent în ce stare se află,
solid, lichid sau gazos.

377
00:18:00,213 --> 00:18:01,713
Apa nu este altceva decât probleme.

378
00:18:01,814 --> 00:18:04,554
Nu, nu este apa.
Este Fred.

379
00:18:04,651 --> 00:18:06,421
eu?

380
00:18:07,987 --> 00:18:09,017
Dacă nu ți-ai risipi
„Radar de pericol” activat
atacuri neașteptate de bulgări de zăpadă,

381
00:18:09,122 --> 00:18:12,092
poate ai fi vazut
venind monstrul de zăpadă.

382
00:18:12,192 --> 00:18:14,692
Și te-aș fi putut da în cuie
cu un bulgăre de zăpadă neaşteptat.

383
00:18:14,794 --> 00:18:18,574
Ce persoană rațională
ar anticipa un om de zăpadă
prind viață,

384
00:18:18,665 --> 00:18:20,495
și să atace pe toată lumea?

385
00:18:20,600 --> 00:18:23,470
Asta este!
Nicio persoană rațională nu ar face asta.

386
00:18:23,570 --> 00:18:28,480
Shaggy, cred că putem fi
capabil să-ți transforme primul
experiență de zăpadă în jur.

387
00:18:30,543 --> 00:18:33,883
Așteaptă o secundă.
Cum am ajuns exact
fiind din nou momeala?

388
00:18:33,980 --> 00:18:36,120
(MONSTRUL DE ZĂpadă care mârâie)

389
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
Bine, wow.
Regret acest plan?

390
00:18:44,857 --> 00:18:46,527
(HOHOTITOR)

391
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
(MONSTRUL DE ZĂPĂDE RUGĂ)

392
00:18:55,835 --> 00:18:57,195
Shaggy, Scooby.

393
00:18:58,471 --> 00:18:59,671
Acum!

394
00:18:59,772 --> 00:19:01,612
(RUG)

395
00:19:01,941 --> 00:19:03,481
Uh-oh.

396
00:19:03,576 --> 00:19:04,636
(Ambele țipând)

397
00:19:06,946 --> 00:19:08,516
(TIPAT SHAGGY)

398
00:19:09,216 --> 00:19:10,516
(RUGĂTE)

399
00:19:11,718 --> 00:19:13,418
Daphne, Velma!

400
00:19:14,621 --> 00:19:15,761
Acum!

401
00:19:17,457 --> 00:19:19,387
-Huh?
-(Râde maniacal)

402
00:19:20,960 --> 00:19:22,300
(RUGĂTE)

403
00:19:29,802 --> 00:19:31,442
huh? (GASPS)

404
00:19:33,440 --> 00:19:35,780
Ei bine, ce sunt
astepti?

405
00:19:35,875 --> 00:19:36,805
Hmm.

406
00:19:36,909 --> 00:19:37,879
huh?

407
00:19:37,977 --> 00:19:39,307
(GRUNTS)

408
00:19:41,548 --> 00:19:42,548
Vai!

409
00:19:47,920 --> 00:19:49,460
FRED: Uau!

410
00:19:51,724 --> 00:19:53,394
(GEMETE)

411
00:20:01,334 --> 00:20:03,274
DAPHNE: Pericol radar!

412
00:20:04,671 --> 00:20:05,771
(GEMETE)

413
00:20:07,574 --> 00:20:10,614
Acum să vedem
care monstrul nostru de zăpadă
chiar este.

414
00:20:11,878 --> 00:20:13,778
(TOȚI GASPING)

415
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
TOȚI: Heidi Ho Swift?

416
00:20:16,816 --> 00:20:18,446
Ce se întâmplă aici jos?

417
00:20:18,551 --> 00:20:19,151
Nu!

418
00:20:19,252 --> 00:20:20,692
Nu-l poți aresta pe domnul Roundy.

419
00:20:20,787 --> 00:20:22,817
Luăm cina
rezervări într-o oră.

420
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
Ce se întâmplă?

421
00:20:25,692 --> 00:20:26,862
Wow.

422
00:20:26,959 --> 00:20:29,359
Și mă bucur că ai întrebat.

423
00:20:29,462 --> 00:20:30,962
Heidi nu a vrut
Cabana Sunnyside

424
00:20:32,465 --> 00:20:34,365
a deveni un
internaţional major
destinație turistică.

425
00:20:35,468 --> 00:20:38,238
(MULȚIILE ACEPTĂ)

426
00:20:38,338 --> 00:20:40,508
Ea a decis să folosească
legenda antică locală

427
00:20:40,607 --> 00:20:42,637
a speria pe enervant
turiști departe.

428
00:20:42,742 --> 00:20:44,282
(RUG)

429
00:20:44,377 --> 00:20:45,507
(MULȚUMEA TIPA)

430
00:20:46,045 --> 00:20:47,045
(Chicotete)

431
00:20:47,146 --> 00:20:49,476
Deci ea ar putea avea
totul pentru sine.

432
00:20:49,582 --> 00:20:51,922
Ea cunoștea singurul obstacol
pentru a termina dublu negru
panta de diamant

433
00:20:52,018 --> 00:20:53,718
era stația meteo.

434
00:20:53,820 --> 00:20:57,660
Pe care au decis să-l păstreze
și gazda Dr. Mason.

435
00:20:57,757 --> 00:21:00,457
Când a văzut Heidi
cât de mizerabil
și masonul singuratic era,

436
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
ea a decis să-l conducă
peste margine și să-l sperie
departe folosind omul de zăpadă.

437
00:21:04,664 --> 00:21:05,804
(mârâie)

438
00:21:05,898 --> 00:21:07,368
Ah!

439
00:21:08,568 --> 00:21:08,938
Heidi este evident
un snowboarder de talie mondială,

440
00:21:10,337 --> 00:21:11,797
care este modul în care monstrul de zăpadă
a putut să se miște atât de bine.

441
00:21:13,139 --> 00:21:15,039
Și, de asemenea, contează
modelele ciudate ale pistelor
în zăpadă.

442
00:21:15,141 --> 00:21:17,511
Și Betty asta ar fi făcut-o
a călcat-o cu aburii

443
00:21:17,610 --> 00:21:20,810
dacă acești posesori
nu verificase
gaper-gap-ul meu.

444
00:21:20,913 --> 00:21:22,553
Cred că ai primit
esența asta.

445
00:21:22,649 --> 00:21:23,619
-Total.
-Destul de mult.

446
00:21:23,716 --> 00:21:25,386
Care parte înseamnă „amestecare”?

447
00:21:25,485 --> 00:21:28,015
Ei bine, gașcă. Am rezolvat
primul nostru mister al zăpezii.

448
00:21:28,120 --> 00:21:29,690
Ca, da. (râde)

449
00:21:29,789 --> 00:21:31,659
Și după cheltuire
puțin timp la chestii,

450
00:21:31,758 --> 00:21:33,288
chiar incep sa imi placa...

451
00:21:33,393 --> 00:21:34,633
TOȚI: Uau!

452
00:21:35,662 --> 00:21:36,462
Vai.

453
00:21:40,533 --> 00:21:42,673
(REDARE MUZICA CREDIT DE FINAL)