1
00:00:09,077 --> 00:00:10,307
Unde este Moș Crăciun?

2
00:00:10,411 --> 00:00:12,111
Încă nu e aici.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,013
Trebuie să-l atragem
în casă
cu lapte si fursecuri,

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,315
sau nu va lăsa cadouri.

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,476
Cum intră el?

6
00:00:16,584 --> 00:00:17,794
Hornul, hai!

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,385
Dar ce rămâne cu focul?

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,157
Moș Crăciun este rezistent la foc.

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,655
Dar sunt 378 de milioane de copii
care sărbătoresc Crăciunul,

10
00:00:24,758 --> 00:00:28,658
medie 3,5 copii per familie,
adică 91,8 milioane de case.

11
00:00:28,762 --> 00:00:31,302
Chiar dacă Moș Crăciun călătorește
de la est la vest folosind fusurile orare

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,269
în rotația Pământului
pentru a câștiga 31 de ore,

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,297
ar mai trebui să lovească
822,6 case pe secundă

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,444
călătorind de 3.000 de ori
viteza sunetului.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,139
Cum o face?

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,441
El este rezistent la foc.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,383
(POZBIREA CURITĂTOARE)

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,608
Ce a fost asta?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,483
Suna ca ceva
pe acoperiș.

20
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
-Moș Crăciun!
-Moș Crăciun!

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
BĂIAT 1: Uite!

22
00:00:54,155 --> 00:00:55,685
BĂIAT 2: Este Moș Crăciun.

23
00:00:57,325 --> 00:00:59,125
(NERVOS) Moș Crăciun?

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,064
(Trîiete)

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,463
(Ambele țipând)

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,098
(TEMA REDARE MUZICA)

27
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
(mârâie)

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,846
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
(JINGLE BELLS JUCAT)

30
00:01:31,359 --> 00:01:33,089
(suspine)

31
00:01:33,194 --> 00:01:36,134
Nu există loc mai bun
pentru a sărbători Crăciunul
decât Rockwellville.

32
00:01:36,230 --> 00:01:40,200
În mod clar, ei își iau
distracție de vacanță foarte serios.

33
00:01:40,301 --> 00:01:42,741
(POMPARE A AERULUI)

34
00:01:42,836 --> 00:01:45,136
Ca, nu la fel de serios
ca eu și Scoob.

35
00:01:45,239 --> 00:01:48,539
Ziua Recunoștinței de Anul Nou
este anotimpul critic al alimentației.

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,382
Suntem în pregătire pentru a păstra
metabolismul nostru sus

37
00:01:51,479 --> 00:01:54,249
deci nu avem
pentru a nu mai mânca.

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,148
Este științific.

39
00:01:56,250 --> 00:01:59,390
Să vedem ce mai face Daphne
cu Mystery Machine's
decoratiuni.

40
00:02:00,588 --> 00:02:02,358
(CORNIT)

41
00:02:02,456 --> 00:02:03,886
Surpriză!

42
00:02:03,991 --> 00:02:08,231
Era magazinul de articole pentru petreceri
din decorațiunile de Crăciun?

43
00:02:08,329 --> 00:02:10,329
Nu. Este ziua mea!

44
00:02:10,431 --> 00:02:11,871
-La mulți ani!
-La mulți ani!

45
00:02:11,965 --> 00:02:16,395
Stai, tocmai ne-ai aruncat
petrecerea ta surpriză de naștere?

46
00:02:16,504 --> 00:02:19,174
Creștere,
Nu am avut niciodată o petrecere de naștere.

47
00:02:19,273 --> 00:02:21,443
A fost mereu umbrită
de Crăciun.

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
(DECK THE HALLS SE JOCĂ)

49
00:02:25,413 --> 00:02:26,853
Cine se pregătește pentru o cursă de saci?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,547
-Suntem!
-Suntem!

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,349
Îmi pare rău, Daph.
La mulți ani.

52
00:02:31,452 --> 00:02:32,892
Deci, ai de gând să suporti

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
decoratiunile de Craciun
acum, nu?

54
00:02:34,922 --> 00:02:38,932
Nu. Doar un an vreau
să fie de ziua mea.

55
00:02:39,026 --> 00:02:40,286
Dar nu vezi?

56
00:02:41,295 --> 00:02:42,495
Ne-am adus la maxim
loc de Craciun,

57
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
pentru a găsi finalul
Mister legat de Crăciun.

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,895
Deci putem, știi,
ajuta orfanii,

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
aduce pace și bucurie
întregii omeniri

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,540
prin salvarea Crăciunului.

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(PRIMUL NOEL JUCAT)

62
00:02:54,308 --> 00:02:55,378
(MUZICA SE OPRIște)

63
00:02:55,476 --> 00:02:56,936
Mulțumesc, George,

64
00:02:57,044 --> 00:02:59,554
Probabil că voi avea
încă o epifanie
în aproximativ 15 minute.

65
00:02:59,647 --> 00:03:01,347
Ne vedem acolo.

66
00:03:01,449 --> 00:03:03,919
- Stai, vrei
sa sarbatorim Craciunul...
- Ziua mea de naștere.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,587
... intenţionat
adăugați teroare la ea?

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,457
Este, adică ziua mea de naștere.

69
00:03:08,556 --> 00:03:10,556
Cu o legătură cu Crăciunul
mister?

70
00:03:10,658 --> 00:03:14,188
Nu poți alege
ce fel de mister
cade în poale noastre.

71
00:03:14,295 --> 00:03:17,325
Ce alt fel
de mister ar putea
posibil să existe aici,

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
cu excepția unuia legat de Crăciun
unul?

73
00:03:19,032 --> 00:03:23,872
Aici,
e timpul pentru ora 5:00
colind de știri de seară!

74
00:03:23,971 --> 00:03:25,341
(TOATA GAF)

75
00:03:26,607 --> 00:03:27,237
* Cineva a văzut un pterodactil
la marginea orașului

76
00:03:27,341 --> 00:03:29,441
* Suntem toți condamnați?

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
Un pterodactil?

78
00:03:31,044 --> 00:03:32,884
Acum, acesta este un mister.

79
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
Pun pariu că are de făcut
cu acea săpătură arheologică
am trecut în oraș.

80
00:03:36,817 --> 00:03:39,487
Velma, gândește-te,
un pterodactil viu?

81
00:03:39,587 --> 00:03:41,487
Asta e ridicol.

82
00:03:41,589 --> 00:03:44,629
Poate ceea ce au văzut cu adevărat
era un fel de uriaș,
ren fantomă zburătoare.

83
00:03:44,725 --> 00:03:46,555
Este un pterodactil.

84
00:03:46,660 --> 00:03:49,630
Dar un pterodactil
nu cade în
o categorie legată de Crăciun.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,870
Un pterodactil!

86
00:03:51,965 --> 00:03:53,425
(TOTI TIPA)

87
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
(Mârâie încet)

88
00:03:55,803 --> 00:03:57,643
Intră în Mystery Machine!

89
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
(CRASH)

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,676
(SCRÂNTÂND PNEURI)

91
00:04:06,380 --> 00:04:07,750
(TOȚI EXCLAMĂ)

92
00:04:10,951 --> 00:04:12,451
Tortul meu de ziua mea!

93
00:04:12,553 --> 00:04:13,723
Rezistă!

94
00:04:15,456 --> 00:04:16,586
(TOTI TIPA)

95
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Ca, este acolo
a doua parte a acestui plan?

96
00:04:19,560 --> 00:04:20,730
Partea a doua.

97
00:04:20,828 --> 00:04:21,798
(BIPURI)

98
00:04:29,870 --> 00:04:31,710
(TOTI OFTA)

99
00:04:33,307 --> 00:04:34,507
-Îmi pare rău, Fred, dar se pare
am ajuns cu o
mister care nu are legătură cu Crăciunul.

100
00:04:34,608 --> 00:04:35,878
Deci, care este următoarea noastră mișcare?

101
00:04:35,976 --> 00:04:39,046
Nu vă faceți griji. stiu exact
unde ar trebui să mergem.

102
00:04:46,687 --> 00:04:49,417
Ziua mea specială
continuă să devină mai special.

103
00:04:49,523 --> 00:04:52,793
Am crezut că mergem
la săpătura arheologică
acolo.

104
00:04:52,893 --> 00:04:56,733
Cum poate un orfelinat
fi conectat la un pterodactil?

105
00:04:56,830 --> 00:05:01,000
Cum poate ceva
nu are 150 de milioane de ani
fi conectat la un pterodactil?

106
00:05:01,101 --> 00:05:05,911
Punct luat, dar nu mă pot ajuta
simțind că cauți cu adevărat
pentru un mister de Crăciun

107
00:05:06,006 --> 00:05:08,736
în loc să încerce
pentru a-l rezolva pe unul
avem in fata.

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,182
Bine, Velma.

109
00:05:10,277 --> 00:05:14,817
Nu văd cum suntem
ar trebui să salveze orfani
la o săpătură arheologică,

110
00:05:14,915 --> 00:05:16,945
dar am să te umor.

111
00:05:17,050 --> 00:05:18,590
Doamne, mulțumesc.

112
00:05:19,587 --> 00:05:21,357
FRED: Alo?

113
00:05:22,423 --> 00:05:24,363
Cineva aici?

114
00:05:24,458 --> 00:05:27,998
Ca, oricine nu
din perioada jurasică?

115
00:05:29,029 --> 00:05:30,729
-(GĂURIREA)
-(Tipând)

116
00:05:31,599 --> 00:05:32,869
huh? (TIPETE)

117
00:05:35,135 --> 00:05:36,565
(TOATA GAF)

118
00:05:36,670 --> 00:05:38,040
Ah, splendid!

119
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
Noii voluntari!

120
00:05:39,673 --> 00:05:41,613
Nu.
Nu suntem voluntarii.

121
00:05:41,709 --> 00:05:44,979
Mare! Sunt Dr. Mezmit.
Mă îndrept spre această săpătură.

122
00:05:45,078 --> 00:05:46,808
Ei bine, nu sta doar acolo,

123
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
e mult de lucru
de făcut.

124
00:05:49,450 --> 00:05:51,050
(GEMETE)
Nu suntem voluntarii.

125
00:05:51,151 --> 00:05:54,621
Noi investigăm
pterodactilul
în Rockwellville.

126
00:05:54,722 --> 00:05:56,862
Un pterodactil viu?
(Chicotete)

127
00:05:56,957 --> 00:05:58,487
Asta e absurd!

128
00:05:58,592 --> 00:05:59,762
Asta am spus.

129
00:05:59,860 --> 00:06:02,030
De ce să o investighezi?
Este ceea ce este.

130
00:06:02,129 --> 00:06:04,029
Ce sapi
pentru aici, doctore?

131
00:06:04,131 --> 00:06:07,601
Ei bine, am găsit
un cuib de pterodactil,
perfect conservat.

132
00:06:07,701 --> 00:06:10,641
Cineva a crezut că au văzut
ouă conservate, de asemenea.

133
00:06:10,738 --> 00:06:12,368
Da, ar fi de neprețuit!

134
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
Din păcate, atunci
s-a întâmplat prăbușirea.

135
00:06:15,643 --> 00:06:17,013
Deci, ce s-a întâmplat cu cuibul?

136
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
Ei bine, mi-e teamă
a fost complet îngropat.

137
00:06:19,713 --> 00:06:20,953
O pierdere totală!

138
00:06:21,048 --> 00:06:23,418
Din păcate, primarul
ne-a închis.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,587
Deci, să trecem la treabă.
Haide, toacă.

140
00:06:25,686 --> 00:06:28,716
Nu, vezi, nu suntem
voluntarii.

141
00:06:28,822 --> 00:06:31,762
Splendid! aș putea folosi
tot ajutorul pe care il pot primi.

142
00:06:31,859 --> 00:06:33,029
Dr. Mezmit.

143
00:06:33,126 --> 00:06:34,126
Ah, David!

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,702
O parte din originalul meu
echipa de voluntari,

145
00:06:36,797 --> 00:06:38,097
abia a scăpat din prăbușire.

146
00:06:38,198 --> 00:06:40,128
Băiatul este un firesc
cu utilaje,

147
00:06:40,233 --> 00:06:42,143
deși lipsește
un pic de incredere.

148
00:06:42,235 --> 00:06:43,495
Dr. Mezmit, îmi pare rău.

149
00:06:44,505 --> 00:06:45,535
Eram voluntar
la festivalul de Crăciun

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,610
și am încercat să obțin mai multe
oameni care vor veni,
dar sunt prea speriați.

151
00:06:48,709 --> 00:06:50,679
Oh, David, dragă băiat,

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,078
astea sunt mai multe
decât suficienți voluntari.

153
00:06:56,784 --> 00:06:59,424
Bine, cred că am terminat aici.

154
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Desigur, știu exact
unde ar trebui să mergem mai departe.

155
00:07:07,561 --> 00:07:11,971
Nu, Fred! Nu orfelinatul,
primăria.

156
00:07:12,065 --> 00:07:15,165
Bine, dar putem face
un mister pterodactil în orice zi.

157
00:07:15,268 --> 00:07:18,708
O zi pe an,
asta e singura noastră șansă
pentru a salva Crăciunul

158
00:07:18,806 --> 00:07:22,836
și să se alăture oamenilor
de orice rasă, crez și culoare
împreună în cântec!

159
00:07:31,919 --> 00:07:33,789
Snur de petrecere!

160
00:07:35,155 --> 00:07:36,555
Haide, băieți.

161
00:07:37,658 --> 00:07:38,628
Ține minte, încerc să am
o petrecere de aniversare aici.

162
00:07:39,727 --> 00:07:42,457
Oh, parcă, da, și asta
înseamnă a mânca mai mult.
(Chicote)

163
00:07:42,563 --> 00:07:45,873
Scoob și cu mine am terminat
încercând să distrugă Crăciunul
cu mistere.

164
00:07:45,966 --> 00:07:48,836
Trebuie să ne antrenăm
pentru marele sărbătoare de Crăciun.

165
00:07:48,936 --> 00:07:50,566
Bine, bine, bine.

166
00:07:50,671 --> 00:07:51,841
Îți fac o înțelegere.

167
00:07:51,939 --> 00:07:53,969
Mă voi asigura de tine
să faci o petrecere de naștere,

168
00:07:54,074 --> 00:07:58,614
și te voi ajuta să te antrenezi,
daca ma ajuti
cu misterul Crăciunului.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
Nu este un mister de Crăciun.

170
00:08:00,981 --> 00:08:03,021
Și, Velma, te iau eu
o carte sau orice altceva.

171
00:08:03,116 --> 00:08:05,546
Mai exact cum ne-ai ajuta?

172
00:08:07,855 --> 00:08:09,815
(MAȘINA MISTERICĂ BIPURI)

173
00:08:12,960 --> 00:08:15,530
FRED: Mașină misterioasă
sală de sport de călătorie.

174
00:08:15,629 --> 00:08:18,499
Banda de alergare
chiar alimentează duba
când alergi pe el.

175
00:08:18,599 --> 00:08:20,199
Imaginează-ți caloriile
poți arde.

176
00:08:20,300 --> 00:08:23,840
Cum ar fi, Scoob, putem reuși
o șaptea întreagă,

177
00:08:23,937 --> 00:08:26,067
poate a opta ajutor
cu asta.

178
00:08:26,173 --> 00:08:27,783
Opt porturi?

179
00:08:27,875 --> 00:08:29,775
Hmm, afacere.

180
00:08:29,877 --> 00:08:30,807
Mare!

181
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
Apoi la primărie.

182
00:08:33,681 --> 00:08:34,951
(Fuierat)

183
00:08:44,224 --> 00:08:47,964
Deci, care dintre voi băieți
vrea să fie clovnul
pentru petrecere?

184
00:08:48,061 --> 00:08:53,531
Acestea pot fi cele mai ciudate
evenimente în care am avut vreodată
a participat de bunăvoie.

185
00:08:53,634 --> 00:08:54,704
Deci, Scoob?

186
00:08:54,802 --> 00:08:56,202
Crezi că astea
sunt cele mai ciudate evenimente

187
00:08:56,303 --> 00:08:58,973
Velma e de bunăvoie
a participat la?

188
00:08:59,072 --> 00:09:00,812
Ziua este tânără.

189
00:09:02,943 --> 00:09:04,853
(TIPAȚE DE PTERODACTIL)

190
00:09:04,945 --> 00:09:06,145
(Ambele țipând)

191
00:09:10,183 --> 00:09:11,283
(TOTI TIPA)

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,086
Este un pterodactil!

193
00:09:15,188 --> 00:09:16,288
Ca, fugi!

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,791
Vai! Hei, băieți, încetinește!

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,804
Nu cred că este
cel mai bun sfat.

196
00:09:22,896 --> 00:09:24,296
(TIPAȚE DE PTERODACTIL)

197
00:09:30,771 --> 00:09:31,941
huh?

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,309
(GASPS)

199
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
...în stânga ta,
vei vedea cel mai mare
afișaj cu baston de bomboane

200
00:09:40,681 --> 00:09:41,881
în zonele tri-statale.

201
00:09:41,982 --> 00:09:43,622
Și dacă te uiți aici...

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,817
Nu, nu! Stânga! Privind la stânga!

203
00:09:45,919 --> 00:09:47,989
Nu există niciun drept,
a mai ramas doar!

204
00:09:48,889 --> 00:09:49,989
(SCRÂNTÂND PNEURI)

205
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
(SCOOBY EXCLAMĂ)

206
00:09:52,425 --> 00:09:54,255
(TOȚI EXCLAMĂ)

207
00:09:59,332 --> 00:10:00,632
Zoinks!

208
00:10:00,734 --> 00:10:01,874
(TOATA GAF)

209
00:10:03,303 --> 00:10:04,603
Dă-te jos!

210
00:10:09,276 --> 00:10:11,646
(Trîiete)

211
00:10:11,745 --> 00:10:15,115
Primar Riker, ne puteți spune
de ce ai închis
sapatura arheologica?

212
00:10:15,215 --> 00:10:17,015
Nu a meritat riscul.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,887
Acest oraș se mândrește
la sarbatoarea Craciunului,
nu arheologie.

214
00:10:19,987 --> 00:10:21,347
În plus, uite
ceea ce au dezlănţuit.

215
00:10:21,454 --> 00:10:24,194
Dezavantajul este unele dintre
finanțarea săpăturii
a mers la orfelinat

216
00:10:24,291 --> 00:10:26,061
încă de pe site
era pe pământul lor.

217
00:10:26,159 --> 00:10:27,699
Ai spus orfelinat?

218
00:10:27,795 --> 00:10:28,895
Ca la orfani?

219
00:10:28,996 --> 00:10:30,056
Genul pe care îl ajuți?

220
00:10:30,163 --> 00:10:32,333
Ei bine, nu am făcut-o
spune toate astea,

221
00:10:32,432 --> 00:10:33,732
dar ne facem partea.

222
00:10:34,768 --> 00:10:35,668
În fiecare an punem un uriaș
copac în piața orașului

223
00:10:36,737 --> 00:10:37,837
și atârnă un cadou de el
pentru fiecare persoană din oraș,

224
00:10:37,938 --> 00:10:39,108
este o operațiune mare.

225
00:10:39,206 --> 00:10:40,406
Și suntem aici să ajutăm.

226
00:10:40,507 --> 00:10:42,907
Are ceva din
s-a întâmplat normalul?

227
00:10:43,010 --> 00:10:46,780
Știi, ca, uh, spiriduși răi
sau fantome de orice particularitate
timp de Crăciun?

228
00:10:46,880 --> 00:10:49,650
Adică în afară de asta
pterodactilul?

229
00:10:49,750 --> 00:10:51,120
Da, uh, în afară de asta.

230
00:11:14,074 --> 00:11:15,944
(AMBELE GASP)

231
00:11:16,043 --> 00:11:19,683
Sa speram ca,
restul festivităților
va porni fără probleme.

232
00:11:19,780 --> 00:11:21,880
(SUNAT DE CLOPORIT DE BICICLETA)

233
00:11:21,982 --> 00:11:23,422
Asta dacă este vechi
Alistair Leventhal

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,016
termină noua stea
pentru copac la timp.

235
00:11:26,119 --> 00:11:28,089
L-a reproiectat
pentru a treia oară.

236
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
Asta e misterios.

237
00:11:30,423 --> 00:11:32,693
Un brad de Crăciun are nevoie de o stea.

238
00:11:32,793 --> 00:11:34,133
Cineva ar trebui să investigheze.

239
00:11:34,227 --> 00:11:35,797
Oh, termină, Fred.

240
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
Pterodactilul
este misterul nostru,

241
00:11:37,397 --> 00:11:40,467
și, după cum ați recunoscut,
nu este legat de Crăciun.

242
00:11:40,567 --> 00:11:43,997
Dar ne indică
într-o singură direcție.

243
00:11:44,104 --> 00:11:46,944
VELMA: Nu, doar nu.

244
00:11:47,040 --> 00:11:49,710
Bine, deci câțiva dintre
Piese de mister de Crăciun

245
00:11:49,810 --> 00:11:51,480
încă lipsesc
din puzzle.

246
00:11:51,578 --> 00:11:55,018
Puzzle-ul
cu o poză uriașă
a unui pterodactil pe cutie?

247
00:11:55,849 --> 00:11:57,019
(Adulmecând)

248
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
Hmm?

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,119
Se pare că
o fundita de ambalat cadou.

250
00:12:01,221 --> 00:12:04,121
Adezivul a făcut-o
ține-te de nasul lui Scooby.

251
00:12:04,224 --> 00:12:06,064
Ca, iată încă una.

252
00:12:06,159 --> 00:12:08,099
Hmm, hai să ne uităm în jur.

253
00:12:08,195 --> 00:12:11,765
DAPHNE: Ce e atât de ciudat
despre găsirea fundițelor cadou
intr-un oras ca asta?

254
00:12:11,865 --> 00:12:16,095
Nu știu, dar este
primul legat de Crăciun
indiciu pe care l-am găsit.

255
00:12:16,203 --> 00:12:18,943
Ceea ce înseamnă că nu este
legate de misterul nostru

256
00:12:19,039 --> 00:12:20,439
și nu este un indiciu.

257
00:12:20,540 --> 00:12:24,280
Uh, Fred, nu ai parcat?
Mystery Machine acolo?

258
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
FRED: Hmm.

259
00:12:35,155 --> 00:12:36,315
(TOȚI GASPING)

260
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
-(SCOOBY-DOO SCHIMBIT)
-(DAPHNE TIPA)

261
00:12:41,094 --> 00:12:42,034
Scooby-Doo!

262
00:12:42,129 --> 00:12:43,259
Daphne!

263
00:12:44,297 --> 00:12:47,067
DAPHNE: Cea mai proastă zi de naștere!

264
00:12:47,167 --> 00:12:48,397
După ei.

265
00:13:01,982 --> 00:13:03,452
(Frânele țipând)

266
00:13:06,219 --> 00:13:07,519
(NECHANDĂ DE CAL)

267
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
-(TIPÂND)
-(VECCHINA)

268
00:14:01,108 --> 00:14:02,108
(EXPLODE)

269
00:14:02,209 --> 00:14:03,479
(SIPUL AERULUI)

270
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
(țipând)

271
00:14:13,653 --> 00:14:15,463
(TIPAȚE DE PTERODACTIL)

272
00:14:22,129 --> 00:14:23,429
FRED: Nu-mi vine să cred.

273
00:14:23,530 --> 00:14:26,130
Pterodactilul acela se rupe
acest oraș în bucăți.

274
00:14:26,233 --> 00:14:30,443
Căutarea mea încăpățânată pentru
un mister legat de Crăciun
tocmai a distrus Crăciunul.

275
00:14:30,537 --> 00:14:32,237
Și ziua mea de naștere.

276
00:14:32,339 --> 00:14:34,439
Ceea ce ne pune
înapoi la pătrat unu.

277
00:14:34,541 --> 00:14:36,141
Ce ai făcut cu magazinul meu?

278
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Parcă, nu am făcut-o.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,208
Era un pterodactil.

280
00:14:39,312 --> 00:14:40,612
Nu am timp pentru asta.

281
00:14:40,713 --> 00:14:43,983
Trebuie să termin steaua
pentru vârful copacului.

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,194
Steaua.

283
00:14:45,285 --> 00:14:46,415
(Noapte tăcută JOACĂ)

284
00:14:46,519 --> 00:14:48,289
Fred, ce faci?

285
00:14:48,388 --> 00:14:50,158
În urma unei stele.

286
00:14:54,294 --> 00:14:55,434
Huh, huh?

287
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
Mi-a plăcut ultima ta
epifanie mai bine.

288
00:14:58,698 --> 00:15:00,628
Tu ești Alistair Leventhal.

289
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
Magazinul e închis.

290
00:15:02,469 --> 00:15:04,969
Ca, acest loc
este uimitor. (Chicote)

291
00:15:05,072 --> 00:15:06,942
Trebuie să iubești Crăciunul.

292
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
Urăsc. Sunt un artist.

293
00:15:08,475 --> 00:15:10,435
Oamenii mă plătesc să fac
gunoiul asta de sărbători,

294
00:15:10,543 --> 00:15:12,453
altfel nu aş primi
lângă această groapă a unui oraș.

295
00:15:12,545 --> 00:15:14,575
Aceasta este steaua?
pentru vârful copacului?

296
00:15:14,681 --> 00:15:16,951
Da, în sfârșit
am inteles exact.

297
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
Ne-a spus primarul
ai reproiectat
vedeta de câteva ori.

298
00:15:19,619 --> 00:15:23,219
Judecând după date,
tu ai facut toate revizuirile
în ultimele zile.

299
00:15:23,323 --> 00:15:26,333
Da, nu mi-am dat seama
cât de mare
copacul pe care l-au primit a fost.

300
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Primarul se poate plânge
tot ce vrea,

301
00:15:28,028 --> 00:15:29,458
dar când el în cele din urmă
vede rezultatul,

302
00:15:29,562 --> 00:15:31,932
va fi la fel de surprins
ca toți ceilalți.

303
00:15:33,066 --> 00:15:34,596
-Surprinde.
-Surprinde.

304
00:15:34,701 --> 00:15:36,271
Serios? Pentru mine?

305
00:15:36,369 --> 00:15:38,339
Oh, nu, ai
un lucru, bine.

306
00:15:38,438 --> 00:15:42,508
Uite, dacă nu vă supărați, copii,
vin să ridice
steaua în orice moment.

307
00:15:42,609 --> 00:15:43,709
Crăciun fericit.

308
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
Pterodactilul pleacă
a lovi din nou,

309
00:15:47,714 --> 00:15:50,084
și va fi al nostru
ultima șansă de a o opri.

310
00:15:50,183 --> 00:15:51,953
De acord și am un plan.

311
00:15:52,052 --> 00:15:55,062
Sărbătoarea copacului
începe în câteva minute,
așa că trebuie să ne grăbim.

312
00:15:55,155 --> 00:15:56,615
De exemplu, am scapat ceva?

313
00:15:56,723 --> 00:15:58,033
Unde mergem?

314
00:15:58,125 --> 00:15:59,955
Pentru a salva Crăciunul.

315
00:16:01,394 --> 00:16:02,504
(GEORGE Gâfâind)

316
00:16:02,595 --> 00:16:05,225
Oh, am ratat
epifania, nu-i așa?

317
00:16:05,332 --> 00:16:07,172
E în regulă, George,
am improvizat.

318
00:16:07,267 --> 00:16:08,967
TOȚI: Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Da.

319
00:16:09,069 --> 00:16:09,969
VELMA: A fost bine.

320
00:16:10,070 --> 00:16:11,340
Am fost total epifizat.

321
00:16:11,438 --> 00:16:13,608
Mai bine faceți
sigur că steaua aia e bine.

322
00:16:23,450 --> 00:16:25,390
(TOȚI ACEPTĂ)

323
00:16:27,554 --> 00:16:29,394
-( Țipete de PTERODACTIL)
-Huh?

324
00:16:38,431 --> 00:16:39,701
FEMEIA: Uite!

325
00:16:43,136 --> 00:16:44,636
Câștigi pe el.

326
00:16:44,737 --> 00:16:48,577
Ca, grozav, hai să ne apropiem
dinozaurului zburător furios!

327
00:16:48,675 --> 00:16:50,005
Bun plan, Fred.

328
00:16:50,110 --> 00:16:51,380
Nu-ți face griji, sunt...

329
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
Daphne, ce faci?

330
00:16:52,579 --> 00:16:54,149
(SUNȚIE cornul de petrecere)

331
00:16:54,247 --> 00:16:57,417
Aceasta ar putea fi ultima mea șansă
să-mi sărbătoresc ziua de naștere.

332
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
Acolo. O zi de naștere
petrecerea are nevoie de un clovn.

333
00:17:00,220 --> 00:17:01,320
Sunt onorat.

334
00:17:09,262 --> 00:17:10,532
(TIPAȚE DE PTERODACTIL)

335
00:17:10,630 --> 00:17:11,560
(GASPS)

336
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
(Trîiete)

337
00:17:17,437 --> 00:17:19,107
E prea rapid.

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
am o idee,
al fetei de naștere
arma la alegere.

339
00:17:23,843 --> 00:17:25,613
Bun venit la petrecere!

340
00:17:26,846 --> 00:17:28,576
(TIPAȚE DE PTERODACTIL)

341
00:17:29,316 --> 00:17:30,446
Funcționează!

342
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
Fred, cadourile!

343
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Aici, folosește sacii!

344
00:17:40,293 --> 00:17:41,363
TOȚI: Da!

345
00:17:41,461 --> 00:17:42,731
E timpul pentru tort!

346
00:17:42,829 --> 00:17:44,229
(BEIP DE ALARMĂ)

347
00:17:44,331 --> 00:17:47,331
Uh-oh, băieți, suntem... (GASPS)

348
00:17:47,434 --> 00:17:48,644
... coborând!

349
00:17:49,836 --> 00:17:51,466
(TOTI TIPA)

350
00:17:51,571 --> 00:17:52,741
- Banda de alergare!
- Banda de alergare!

351
00:17:52,839 --> 00:17:54,709
huh? Oh, corect!

352
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
(TIPAT SHAGGY)

353
00:18:04,217 --> 00:18:05,387
(TOATA GAF)

354
00:18:06,686 --> 00:18:07,686
TOȚI: Hmm?

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,161
(TOȚI ACEPTĂ)

356
00:18:16,463 --> 00:18:18,403
TOȚI: Uau!

357
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
(TOȚI ACEPTĂ)

358
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
Moș Crăciun?

359
00:18:27,774 --> 00:18:29,184
TOȚI: Da!

360
00:18:30,477 --> 00:18:32,107
(TOȚI ACEPTĂ)

361
00:18:36,249 --> 00:18:37,749
În numele Rockwellville,

362
00:18:37,850 --> 00:18:41,520
Vreau să vă mulțumesc, copii
pentru salvarea Crăciunului
dintr-un pterodactil.

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
Nu este pterodactil.

364
00:18:43,390 --> 00:18:44,690
TOȚI: David?

365
00:18:44,791 --> 00:18:47,391
Așa e, David a făcut parte
a echipei de voluntari

366
00:18:47,494 --> 00:18:50,664
care a descoperit
cuibul de pterodactil
la săpătura arheologică,

367
00:18:50,763 --> 00:18:53,533
care includea unul perfect
ou pterodactil conservat.

368
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
S-a oferit și voluntar
la Primărie și a ascuns oul

369
00:18:56,303 --> 00:18:57,673
împachetându-l ca pe un cadou,

370
00:18:57,770 --> 00:18:59,840
care, din pacate,
s-a amestecat cu ceilalți.

371
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
FRED: David a decis că a făcut-o
să fure toate cadourile
prin luarea întregului copac.

372
00:19:04,544 --> 00:19:05,884
Introduceți pterodactilul.

373
00:19:05,978 --> 00:19:09,848
Un expert cu dispozitive mecanice,
a construit un pterodactil care lucrează

374
00:19:09,949 --> 00:19:12,149
care ar putea duce
obiecte grele.

375
00:19:12,252 --> 00:19:15,262
VELMA: Doar David a avut
fost la ambele săpături
şantier şi Primărie

376
00:19:15,355 --> 00:19:16,515
de la prăbușire,

377
00:19:17,590 --> 00:19:18,530
și a lăsat o urmă
de pesmet.

378
00:19:19,992 --> 00:19:21,762
Și-a dat seama, în ordine
pentru a apuca cu succes copacul,
avea nevoie de ajutor.

379
00:19:21,861 --> 00:19:24,231
Ajutorul lui Alistair Leventhal,
mai exact.

380
00:19:24,331 --> 00:19:26,271
Ce? Asta e absurd!

381
00:19:28,034 --> 00:19:29,704
FRED: Leventhal a vrut
din Rockwellville
și David a fost șansa lui.

382
00:19:30,903 --> 00:19:31,943
Pentru o reducere a banilor
din vânzarea oului,

383
00:19:33,540 --> 00:19:35,410
Leventhal a fost de acord
pentru a reproiecta steaua
în vârful copacului

384
00:19:36,843 --> 00:19:38,783
pentru a se potrivi cu specificațiile
David trebuia să-l ia.

385
00:19:38,878 --> 00:19:40,948
De aceea l-a reproiectat.

386
00:19:41,047 --> 00:19:42,677
se gândi David
am fost la el,

387
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
asa ca a incercat
sa ne duca si pe noi.

388
00:19:45,285 --> 00:19:48,515
Parcă, se pare că
îl vor lua
departe în schimb.

389
00:19:48,621 --> 00:19:50,491
Și am fi primit
departe și cu asta, dacă...

390
00:19:50,590 --> 00:19:52,260
Oh, stai liniștit, nu am făcut-o.

391
00:19:55,562 --> 00:19:56,732
(Râde)

392
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
Și iată un cadou
pentru tine, micuțule.

393
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
Cadoul meu!

394
00:20:07,974 --> 00:20:09,614
(Ambele plângând)

395
00:20:10,743 --> 00:20:13,753
(GASPS) Un ou uriaș.

396
00:20:13,846 --> 00:20:16,776
Wow, chiar tu
intelege copiii.

397
00:20:16,883 --> 00:20:18,693
Acesta este oul de pterodactil.

398
00:20:18,785 --> 00:20:21,315
Din moment ce acesta a fost găsit pe uscat
deținut de orfelinat,

399
00:20:21,421 --> 00:20:24,221
asta înseamnă bani de la
vânzarea lui le aparține.

400
00:20:24,324 --> 00:20:25,994
Ai salvat orfelinatul!

401
00:20:26,092 --> 00:20:27,632
Trebuie să glumești.

402
00:20:27,727 --> 00:20:29,557
Ei bine, trebuie să spun,

403
00:20:29,662 --> 00:20:32,302
Nu aș fi putut să întreb
pentru un mister de Crăciun mai bun
decât acesta.

404
00:20:32,399 --> 00:20:35,439
Și vei fi
oaspeții de onoare
la sărbătoarea noastră uriașă de Crăciun.

405
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Sper că ai făcut-o
a trezit pofta de mâncare.

406
00:20:38,505 --> 00:20:40,435
(MESTECAT ȘI SURRP)

407
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Ce a spus?

408
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
El a spus,
„Suntem cu mult înaintea ta!”

409
00:20:45,678 --> 00:20:49,248
Dar mai întâi, ultimul lucru
această zi specială are nevoie.

410
00:20:49,349 --> 00:20:52,589
Toți s-au unit
în cântec. Loviți-l.

411
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
(HARK THE HERALD TUNE)
* La mulți ani, Daphne

412
00:20:55,855 --> 00:20:58,785
* La mulți ani, Daphne

413
00:20:58,891 --> 00:21:01,791
* La mulți ani, Daphne

414
00:21:01,894 --> 00:21:05,034
* La mulți ani, Daphne

415
00:21:05,131 --> 00:21:08,271
* La mulți ani, Daphne

416
00:21:08,368 --> 00:21:11,368
* La mulți ani, Daphne

417
00:21:11,471 --> 00:21:13,911
* La mulți ani, Daphne

418
00:21:14,006 --> 00:21:17,376
* La mulți ani, Daphne

419
00:21:17,477 --> 00:21:19,407
La mulți ani, Daphne.

420
00:21:19,512 --> 00:21:21,052
Aww, mulțumesc, băieți.

421
00:21:21,147 --> 00:21:22,747
Și Crăciun Fericit.