1
00:00:06,574 --> 00:00:08,384
(Frânele țipând)

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,177
(PORTILE SCORNTAND)

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,320
(Tunetul)

4
00:00:18,419 --> 00:00:19,619
(Scârțâitul ușii)

5
00:00:21,322 --> 00:00:25,292
(Ecou)
Bună ziua? Cineva aici?

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,033
Se pare că sunt primul
să ajungă, unchiule William.

7
00:00:28,129 --> 00:00:29,529
(Tunetul)

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,109
(Căcănit la distanță)

9
00:00:38,172 --> 00:00:39,612
E cineva acolo?

10
00:00:41,842 --> 00:00:43,612
(Tunetul)

11
00:00:49,683 --> 00:00:51,323
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,656
(Căcănit la distanță)

13
00:01:01,362 --> 00:01:02,432
Hmm.

14
00:01:10,138 --> 00:01:12,068
(SURMATĂ)

15
00:01:12,173 --> 00:01:13,613
(Tunetul)

16
00:01:13,707 --> 00:01:15,477
(Căcănit la distanță)

17
00:01:17,811 --> 00:01:19,351
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

18
00:01:21,449 --> 00:01:22,349
(EXCLAMANT)

19
00:01:22,450 --> 00:01:24,490
-(Chicotând)
-(TIPETE DE CALITATE)

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,586
(TEMA REDARE MUZICA)

21
00:01:52,913 --> 00:01:56,783
E greu de imaginat
propriul nostru Scooby-Doo,
un erou curajos,

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,854
numit de fapt
în testamentul cuiva
pentru salvarea vieții lor.

23
00:01:59,953 --> 00:02:02,663
Având în vedere că mergem
la citirea testamentului lor,

24
00:02:02,756 --> 00:02:04,356
se pare că nu a fost nevoie.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,398
Sunt sigur că l-am avut pe Scooby
fost acolo, ar fi fost
l-a salvat din nou.

26
00:02:07,495 --> 00:02:10,125
La urma urmei, vorbim
despre colonelul William Lutz,

27
00:02:10,231 --> 00:02:12,501
colonelul Jerkey King.

28
00:02:12,600 --> 00:02:13,770
(Torcare)

29
00:02:13,867 --> 00:02:15,497
(SURPS) Imaginați-vă, Scoob!

30
00:02:15,603 --> 00:02:18,673
S-ar putea să conduci în curând
un imperiu vast
de carne zbârcită!

31
00:02:18,772 --> 00:02:21,612
Acum că mă gândesc la asta,
Nu am fost niciodată
complet clar

32
00:02:21,709 --> 00:02:25,309
asupra detaliilor din jur
salvarea ta a colonelului Lutz.

33
00:02:25,413 --> 00:02:27,353
Uh, știi, de obicei.

34
00:02:27,448 --> 00:02:29,848
Da. Parcă, este Scooby-Doo.

35
00:02:29,950 --> 00:02:32,690
Nici măcar nu pot număra
ori când m-a salvat.

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,486
De exemplu, acea dată...

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,158
(SHOPIT)

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,734
Nu. Sau vechiul turn, când...

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,365
Oh! Nu.

40
00:02:44,465 --> 00:02:45,725
Hei, așteaptă o secundă!

41
00:02:45,833 --> 00:02:47,903
(SHOPPIT ȘUȘIT)

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,441
Nu e de mirare că nu pot număra
când Scooby m-a salvat.

43
00:02:51,539 --> 00:02:52,769
El nu are!

44
00:02:53,541 --> 00:02:54,281
(GULPSURI)

45
00:02:54,375 --> 00:02:57,175
Salvat din
hipertensiune arterială.

46
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
(Tunetul)

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,403
Eu sunt Casper Cosgoode,

48
00:03:17,498 --> 00:03:19,768
consilier juridic al defunctului
colonelul William Lutz.

49
00:03:19,867 --> 00:03:23,197
Este o onoare să faci
cunoscutul dumneavoastră, domnule Doo.

50
00:03:23,304 --> 00:03:24,944
(Râde) Domnule Doo.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,238
(Tunetul)

52
00:03:26,340 --> 00:03:27,910
CASPER: Bun venit la Lutz Manor.

53
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Ruby și Trudy Lutz,
întâlni moștenitorul canin
după voia unchiului tău.

54
00:03:31,979 --> 00:03:33,609
Ruby și Trudy?

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,984
Deci, tu ești
câine mare și curajos...

56
00:03:36,083 --> 00:03:37,693
...care l-a salvat pe dragul nostru unchi.

57
00:03:37,785 --> 00:03:38,985
(TOȚI GASPING)

58
00:03:40,153 --> 00:03:41,923
Cum ar fi, băieți mereu
termina propozitiile unul altuia?

59
00:03:42,022 --> 00:03:43,522
-Da...
-...sss.

60
00:03:43,624 --> 00:03:44,594
Un băiat atât de bun.

61
00:03:45,459 --> 00:03:46,559
E plăcut să ne întâlnim
tovarăși câini.

62
00:03:47,461 --> 00:03:48,831
M-aș feri de
vărul nostru, Kenneth.

63
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
Este o pisică.

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,601
(Torcarea)

65
00:03:53,634 --> 00:03:54,474
(Șuierat)

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,238
-(FRED EXCLAMĂ)
-(MIAU)

67
00:03:56,337 --> 00:03:58,237
Da, bine,
toata lumea este putin pe margini.

68
00:03:58,339 --> 00:04:02,509
La urma urmei, miza au
a fost crescut de la Cal Lutz,
vărul mai mare,

69
00:04:02,610 --> 00:04:04,910
a făcut o ieșire destul de bruscă
aseară.

70
00:04:05,012 --> 00:04:06,612
Nu am văzut niciodată
vărul nostru așa că...

71
00:04:06,714 --> 00:04:09,384
...pietrificat.
Era convins că a văzut...

72
00:04:09,483 --> 00:04:10,653
AMBELE: O fantomă.

73
00:04:10,751 --> 00:04:11,791
(TOȚI GASPING)

74
00:04:11,885 --> 00:04:13,785
-O fantomă?
-Nota, vă rog!

75
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
(Tunetul)

76
00:04:15,489 --> 00:04:16,959
Desigur,
nu va exista nici un control

77
00:04:17,057 --> 00:04:20,387
pentru orice moștenitor care eșuează
a petrece noaptea
în acest conac,

78
00:04:20,494 --> 00:04:22,834
asa cum este mandatat de
termenii testamentului.

79
00:04:22,930 --> 00:04:26,300
Așteaptă o secundă,
nimeni nu a spus nimic despre
trebuind să doarmă aici.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Oh, Velma. Va fi o explozie.

81
00:04:28,702 --> 00:04:31,542
Putem organiza o petrecere în pijama,
exact ca atunci când eram copii.

82
00:04:31,639 --> 00:04:34,309
„Petrecerea în pijamă”
este un oximoron.

83
00:04:34,408 --> 00:04:36,478
Acum, o voi face
întoarcere la răsărit.

84
00:04:36,577 --> 00:04:38,677
Oricine pleacă
insula înainte de atunci

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,819
își pierde piesa
a plăcintei moștenire
celorlalţi.

86
00:04:41,915 --> 00:04:44,915
Ca, vorbesti
despre plăcinta metaforică?

87
00:04:45,018 --> 00:04:46,818
Sau, afine?

88
00:04:46,920 --> 00:04:48,690
Despre ce vorbesc

89
00:04:48,789 --> 00:04:51,529
îl execută pe cel al colonelului
ultima voință și testament
la litera.

90
00:04:51,625 --> 00:04:53,755
La fel și spiritul.

91
00:04:53,861 --> 00:04:55,461
(Tunetul)

92
00:04:57,465 --> 00:05:00,425
Deci, nu afine?

93
00:05:00,534 --> 00:05:01,844
Dacă există o fantomă
în libertate,

94
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
ar trebui să ne despărțim
și caută indicii.

95
00:05:03,837 --> 00:05:06,437
Ooh! În primul rând, să ne jucăm
un joc de petrecere în pijama

96
00:05:06,540 --> 00:05:08,940
pentru a ne duce în
starea de spirit de rezolvare a misterelor.

97
00:05:09,042 --> 00:05:10,442
Ce zici de șarade?

98
00:05:10,544 --> 00:05:12,684
-Daphne, nu ești...
-SHAGGY: Două cuvinte!

99
00:05:12,780 --> 00:05:14,450
Titlul filmului.

100
00:05:14,548 --> 00:05:17,888
-(CLICK-uri)
-(IMITĂȚI ZGOMOTUL SABIEI LIGHTARE)

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,045
FRED: Uh, lanternă?
SHAGGY: Um, ca,
sabie ușoară?

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,893
- Lanterna fluturând.
-Far?

103
00:05:21,989 --> 00:05:24,389
SHAGGY: Făcând cu mâna...
FRED: Uh, fată cu
abajur pe capul ei?

104
00:05:24,492 --> 00:05:25,692
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

105
00:05:25,793 --> 00:05:27,903
-Abajur respirabil.
- Respirație grea.

106
00:05:27,995 --> 00:05:28,955
Far.

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
FRED: Uh, gest ciudat cu mâna?

108
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
-(GAGGING)
- Înclinat, vârful gâtului?

109
00:05:32,466 --> 00:05:34,066
(Boborond)

110
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
(IMITARE PUCĂ)

111
00:05:35,569 --> 00:05:36,739
Hamster de schi 2,
continuarea!

112
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
- Pilot de luptă!
-SCOOBY: Farul.

113
00:05:38,539 --> 00:05:39,639
(IMITAREA EXPLOZIEI)

114
00:05:39,740 --> 00:05:40,870
Whoo-hoo!

115
00:05:41,975 --> 00:05:43,575
Hm...

116
00:05:44,111 --> 00:05:45,911
Nu contează.

117
00:05:46,013 --> 00:05:49,023
(GEMETE NECESARE)

118
00:05:49,116 --> 00:05:53,016
Daphne, te rog
spune-mi ca e alta
joc de petrecere în pijama.

119
00:05:53,120 --> 00:05:55,890
(Chicotând)

120
00:05:55,989 --> 00:05:58,129
Dacă această fantomă s-ar speria
vărul Cal,

121
00:05:58,225 --> 00:06:01,495
poate merge după
oamenii numiti
în testamentul colonelului Lutz.

122
00:06:01,595 --> 00:06:04,895
Pentru a fi în siguranță, Shaggy și Scooby
ar trebui să rămână aici și
tine usa incuiata.

123
00:06:04,998 --> 00:06:06,668
Daphne și Velma, cu mine.

124
00:06:06,767 --> 00:06:08,497
Rece! (Chicote)

125
00:06:10,037 --> 00:06:10,867
Scoob, nici măcar nu
trebuie să vă faceți griji
salvându-ne unii altora,

126
00:06:10,971 --> 00:06:13,611
dacă nici nu trebuie
pune-le în pericol.

127
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
Suntem salvați de la salvare.

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,408
(Tunetul)

129
00:06:21,181 --> 00:06:22,881
Electricitatea este oprită.

130
00:06:22,983 --> 00:06:24,593
Aprinde-le.

131
00:06:24,685 --> 00:06:26,515
Ooh, ce zici de o poveste cu fantome?

132
00:06:26,620 --> 00:06:31,060
A fost odată o fată
luminat ciudat de jos.

133
00:06:31,158 --> 00:06:34,998
Ce zici
ne facem griji să supraviețuim
prima poveste cu fantome?

134
00:06:44,638 --> 00:06:45,868
-(Scârțâind)
-(TOATE GASPING)

135
00:06:49,877 --> 00:06:50,707
(Schițănd)

136
00:06:51,445 --> 00:06:52,745
-(GASPS)
-(FRED ȘI DAPHNE GASP)

137
00:06:53,947 --> 00:06:55,447
(Rosca)

138
00:06:55,549 --> 00:06:56,679
(TOȚI GASPING)

139
00:06:57,217 --> 00:06:59,147
(Miau)

140
00:06:59,252 --> 00:07:00,692
(Sforăit)

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,494
(Șuierat)

142
00:07:02,590 --> 00:07:04,960
-(EXCLIMĂRI)
-Kenneth, shoo! Shoo!

143
00:07:05,058 --> 00:07:07,728
(Miau)

144
00:07:14,134 --> 00:07:15,474
(Tunetul)

145
00:07:15,569 --> 00:07:18,809
Hm, alo?
Luminile s-au stins.

146
00:07:18,906 --> 00:07:20,666
Întuneric este egal cu rău.

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,114
Uite!

148
00:07:22,209 --> 00:07:23,839
(GEMETE NECESARE)

149
00:07:23,944 --> 00:07:24,984
O lumină de noapte!

150
00:07:25,078 --> 00:07:26,748
Lumina este egală cu bine.

151
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
(Scârțâitul ușii)

152
00:07:31,552 --> 00:07:32,922
(Ambele gâfâind)

153
00:07:35,222 --> 00:07:36,562
(Ambele exclamand)

154
00:07:36,657 --> 00:07:37,987
(Chicotând)

155
00:07:38,091 --> 00:07:39,031
(TIPETE)

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,034
(Căcănit cu fantomă)

157
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
(Chicotând)

158
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
(Ambele gâfâind)

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,114
(Chicotând)

160
00:07:55,208 --> 00:07:56,138
AMBELE: Ahhh!

161
00:07:56,243 --> 00:07:57,553
(CLICK-uri)

162
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
AMBELE: Nu?

163
00:08:02,249 --> 00:08:04,079
(Căcănit cu fantomă)

164
00:08:17,965 --> 00:08:20,025
Daca esti ca
cele mai necurate duhuri,

165
00:08:20,133 --> 00:08:23,173
nu stii nimic
pradă pe țesătură ca
ridicându-se din mormânt.

166
00:08:23,270 --> 00:08:27,010
Deci, ce are de făcut o fantomă
când spectrul murdăriei
isi bate cearceafurile?

167
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
huh?

168
00:08:29,643 --> 00:08:31,553
Ei bine, spunem noi
direct la bântuirea ta locală
si cumpara...

169
00:08:31,645 --> 00:08:33,245
New Scared Away.

170
00:08:33,346 --> 00:08:35,516
Da! Al lui Scared Away
formula patentata

171
00:08:35,616 --> 00:08:38,086
alungă chiar
cele mai chinuitoare pete.

172
00:08:38,185 --> 00:08:39,285
Ooh!

173
00:08:39,386 --> 00:08:40,646
-Sânge.
-Ah.

174
00:08:40,754 --> 00:08:41,924
-Tipete.
-Hmm.

175
00:08:42,022 --> 00:08:42,962
-Lapte.
-Ah.

176
00:08:43,824 --> 00:08:45,794
Daca se inchega,
se poate speria!

177
00:08:45,893 --> 00:08:47,903
Cum ar fi, verificați aceste rezultate.

178
00:08:47,995 --> 00:08:48,995
Înainte.

179
00:08:49,096 --> 00:08:52,066
Ew! O plimbare
bloc de licență, nu?

180
00:08:52,165 --> 00:08:54,525
După.

181
00:08:54,635 --> 00:08:57,965
Ca, cearșafurile atât de albe,
sunt orbitori. Ding!

182
00:08:58,071 --> 00:08:59,811
Deci, încercați Scared Away!

183
00:08:59,907 --> 00:09:01,877
-Suntem.
-(Râde SHAGY)

184
00:09:01,975 --> 00:09:03,605
(Grâmăt)

185
00:09:04,311 --> 00:09:07,851
(Ambele scâncete)

186
00:09:07,948 --> 00:09:08,818
DAPHNE: Hei!

187
00:09:08,916 --> 00:09:11,016
Shaggy, Scooby. Ce s-a întâmplat?

188
00:09:11,118 --> 00:09:12,688
(Ambele scâncete)

189
00:09:12,786 --> 00:09:15,816
Stai un minut.
Douăzeci de întrebări.
Un clasic de petrecere în pijama.

190
00:09:15,923 --> 00:09:17,633
Daph, nu cred
avem timp pentru...

191
00:09:17,725 --> 00:09:19,625
-A fost vorba de varză?
- AMBELE: Uh-uh.

192
00:09:19,727 --> 00:09:21,057
Este un animal,
vegetale sau minerale?

193
00:09:21,161 --> 00:09:22,731
AMBELE: Uh-uh.

194
00:09:24,064 --> 00:09:24,834
- Deci, este combinat,
ca un ani-vege-mineral?
- AMBELE: Uh-uh.

195
00:09:26,066 --> 00:09:26,826
-Este mai mare decât o cutie de pâine?
-SHAGGY ȘI SCOOBY: Uh-huh.

196
00:09:27,935 --> 00:09:29,095
-Este o cutie de pâine uriașă?
-SHAGGY ȘI SCOOBY: Uh-uh.

197
00:09:30,537 --> 00:09:32,637
- Ar fi ceva ce ai vrea
găsiți, să zicem, într-un magazin de zmee?
-Uh-uh.

198
00:09:32,740 --> 00:09:34,340
-Deci nu e un zmeu?
- AMBELE: Uh-uh.

199
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
DAPHNE: Este legat de zmeu?
SHAGGY ȘI SCOOBY: Uh-uh.

200
00:09:37,077 --> 00:09:39,647
DAPHNE: A spus,
„Prețul măreției
este responsabilitatea"?

201
00:09:39,747 --> 00:09:41,107
SHAGGY ȘI SCOOBY: Uh-uh.

202
00:09:41,214 --> 00:09:44,024
- Deci, nu ai văzut
Winston Churchill?
- AMBELE: Nu!

203
00:09:44,117 --> 00:09:45,317
Omule, e greu.

204
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
-(Mârâind)
-SHAGGY: Da!

205
00:09:47,220 --> 00:09:48,320
Este fantoma!

206
00:09:48,421 --> 00:09:50,321
Uf. am fost doar
o să întreb asta.

207
00:09:50,423 --> 00:09:51,993
(TOȚI EXCLAMĂ)

208
00:09:52,092 --> 00:09:53,192
Hei! ce esti...

209
00:09:53,293 --> 00:09:54,733
Velma, nu e timp! Dă-i cu pumnul!

210
00:09:54,828 --> 00:09:56,628
(Căcănit cu fantomă)

211
00:09:58,131 --> 00:09:59,871
(Gălind de pisică)

212
00:09:59,967 --> 00:10:01,327
A venit de aici!

213
00:10:01,434 --> 00:10:03,344
Adică sus scările alea?

214
00:10:03,436 --> 00:10:06,036
Velma, trebuie să plecăm! Acum!

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,009
(Gâfâind VELMA)

216
00:10:19,219 --> 00:10:24,829
(Gâfâind) A cui idee
a fost asta, oricum?

217
00:10:24,925 --> 00:10:26,985
-(expiră)
- Uh, Trudy?

218
00:10:28,428 --> 00:10:29,758
Rubin.

219
00:10:29,863 --> 00:10:31,773
Trudy a plecat
sa fac baie si...

220
00:10:32,199 --> 00:10:33,829
Și?

221
00:10:33,934 --> 00:10:37,144
Îmi pare rău.
Fără sora mea,
Nu pot termina un...

222
00:10:38,038 --> 00:10:39,208
A?

223
00:10:40,273 --> 00:10:42,043
Cartea masuta de cafea
despre interiorul australian?

224
00:10:42,142 --> 00:10:45,182
Băieți, fantoma
trebuie să fi prins-o pe Trudy.

225
00:10:45,278 --> 00:10:46,648
Ce o sa fac?

226
00:10:46,747 --> 00:10:47,777
Nu pot funcționa fără...

227
00:10:47,881 --> 00:10:49,321
FRED: Săruri de baie.

228
00:10:49,416 --> 00:10:51,016
Săruri de baie? (Chicotete)

229
00:10:51,118 --> 00:10:54,248
Uau, Fred, asta e mai rău decât
cartea mea de cafea ghici.

230
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
Nu, nu, nu, uite! Săruri de baie.

231
00:10:57,024 --> 00:10:59,034
Pe tot podea,
conducând pe hol.

232
00:10:59,126 --> 00:11:01,856
Poate la o măsuță de cafea
carte despre Australia!

233
00:11:01,962 --> 00:11:04,032
(GASPS) E tot
venind împreună.

234
00:11:04,131 --> 00:11:06,371
Ruby, stai în camera ta
și încuie ușa.

235
00:11:06,466 --> 00:11:09,236
Vom urmări acest indiciu,
și ar putea deveni periculos.

236
00:11:09,336 --> 00:11:11,866
Din fericire, dacă există
orice salvare necesară,

237
00:11:11,972 --> 00:11:14,212
o avem pe Velma prin preajmă
pentru a ne salva gâtul.

238
00:11:14,307 --> 00:11:17,337
Serios, nimeni nu are de gând
chiar adresa întregului brusc

239
00:11:17,444 --> 00:11:19,814
„Toată lumea sare pe Velma”
plan de evadare?

240
00:11:19,913 --> 00:11:22,723
Sunt clar cel mai mic,
cel mai puțin atletic aici.

241
00:11:22,816 --> 00:11:25,046
- Îmi pare rău,
Ce ai făcut acum, Velma?
-(GRUNTURI)

242
00:11:26,486 --> 00:11:28,916
Traseul duce
sub acea ușă.

243
00:11:30,257 --> 00:11:31,317
(Scârțâitul ușii)

244
00:11:31,424 --> 00:11:33,364
(SCOOBY GULPS)

245
00:11:33,460 --> 00:11:36,030
Pf, asta e
multe săruri de baie.

246
00:11:37,364 --> 00:11:39,104
VELMA: Maldehidă de sodiu.

247
00:11:39,199 --> 00:11:41,429
Este extrem de volatil
la temperaturi ridicate.

248
00:11:41,534 --> 00:11:44,844
De asemenea, se întâmplă să fie
cel mai versatil
din familia maldehidelor,

249
00:11:44,938 --> 00:11:47,068
având numeroase
aplicații, cum ar fi...

250
00:11:47,174 --> 00:11:48,414
Vindecarea cărnii?

251
00:11:48,508 --> 00:11:50,438
(Râde SHAGY)

252
00:11:50,543 --> 00:11:54,283
VELMA: Da. Aici trebuie să fie
s-a dezvoltat colonelul
toate rețetele lui nebunești.

253
00:11:54,381 --> 00:11:57,791
Am descoperit
Fântâna lui Jerky!

254
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
(râde) Ne-am vindecat!

255
00:12:00,520 --> 00:12:02,190
(Ambele roade)

256
00:12:05,092 --> 00:12:06,792
(Miau)

257
00:12:10,530 --> 00:12:11,930
(Ambele mârâind)

258
00:12:12,032 --> 00:12:13,502
(KENNETH YOWLING)

259
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
(Căctanitul lanțurilor)

260
00:12:16,837 --> 00:12:18,037
(Ambele sorbind)

261
00:12:18,138 --> 00:12:19,108
Kenneth?

262
00:12:25,846 --> 00:12:27,276
(TOȚI EXCLAMĂ)

263
00:12:27,380 --> 00:12:29,050
(Chicotând)

264
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Uf. Cine l-a invitat
la petrecerea mea în pijama?

265
00:12:36,256 --> 00:12:37,286
Fugi!

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
(Chicotând)

267
00:12:43,864 --> 00:12:45,804
(Zonic)

268
00:12:50,470 --> 00:12:52,170
(TOȚI GASPING)

269
00:12:52,272 --> 00:12:53,912
(MUZICA ROCK)

270
00:12:56,977 --> 00:12:59,147
* Oh, sunt atât de rapid

271
00:13:00,580 --> 00:13:02,780
* Dulce doamnă

272
00:13:02,883 --> 00:13:05,853
* Oh, nu va dura

273
00:13:05,953 --> 00:13:09,393
* Până vine dimineața

274
00:13:09,489 --> 00:13:12,789
* Vreau să continui pe acest val
până în ziua în care voi muri

275
00:13:12,893 --> 00:13:14,193
* Și când mă întâlnesc cu Domnul,

276
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
*Voi spune,
"Cum faci?"

277
00:13:22,102 --> 00:13:24,542
* Când plec cu gâsca
și mă simt bine

278
00:13:24,637 --> 00:13:27,937
* Vreau să continui pe acest val
până în ziua în care voi muri

279
00:13:28,041 --> 00:13:29,441
* Și când mă întâlnesc cu Domnul

280
00:13:29,542 --> 00:13:32,352
*Voi spune,
"Cum faci?" *

281
00:13:35,916 --> 00:13:37,346
(TUMĂT)

282
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
(Căcănit cu fantomă)

283
00:13:38,551 --> 00:13:39,851
(TOȚI Gâfâind)

284
00:13:39,953 --> 00:13:41,123
Se pare că l-am pierdut.

285
00:13:41,221 --> 00:13:42,861
(FATA TIPA LA DISTANTA)

286
00:13:42,956 --> 00:13:44,186
Asta suna ca Ruby!

287
00:13:44,291 --> 00:13:46,491
I-am spus să rămână închisă
în camera ei.

288
00:13:46,593 --> 00:13:47,933
Haide!

289
00:13:49,129 --> 00:13:50,129
Rubin?

290
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Ea a plecat.

291
00:13:55,402 --> 00:13:57,602
Toți oamenii
numit în testamentul colonelului
au dispărut!

292
00:13:57,704 --> 00:13:59,614
Ca, nu toate.

293
00:13:59,706 --> 00:14:01,006
(SURMAȚE)

294
00:14:05,078 --> 00:14:06,478
(Tunetul)

295
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
(Zonic)

296
00:14:08,081 --> 00:14:09,851
Ușile și ferestrele
au fost încuiate.

297
00:14:09,950 --> 00:14:12,290
Nu văd cum este fantoma
a reușit să o obțină pe Ruby
afară de aici.

298
00:14:12,385 --> 00:14:14,485
Eu spun că doar ne reducem pierderile,
sari pe Velma

299
00:14:14,587 --> 00:14:18,257
și plecați naibii de aici
la fel de repede ca picioarele ei mici
ne poate purta.

300
00:14:18,358 --> 00:14:20,458
Cum a făcut asta chiar
deveni un lucru?

301
00:14:20,560 --> 00:14:25,270
Nu! Trebuie să onorăm
ultimele dorinţe ale colonelului
pentru a recompensa eroismul lui Scooby.

302
00:14:25,365 --> 00:14:26,265
Da!

303
00:14:26,366 --> 00:14:27,466
SHAGGY: Serios?

304
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
Ar trebui să onorăm
curajosul și eroicul Scooby-Doo,

305
00:14:30,503 --> 00:14:34,413
care va salva un străin
dar nu propriul lui cel mai bun prieten?

306
00:14:34,507 --> 00:14:35,507
(GASPS)

307
00:14:35,608 --> 00:14:37,478
Parcă m-ai salva?

308
00:14:37,577 --> 00:14:41,207
Aș face-o, dacă nu ai fi
atât de ocupat să te salvezi!

309
00:14:41,314 --> 00:14:44,224
Bine, evident,
toata lumea e putin agitata.

310
00:14:44,317 --> 00:14:46,917
Putem măcar să ne descurcăm
cu ea ca adulții?

311
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
La o petrecere în pijama?

312
00:14:49,022 --> 00:14:49,992
AMBELE: Nu?

313
00:14:50,090 --> 00:14:51,190
Luptă de perne!

314
00:14:51,291 --> 00:14:52,461
(Ambele mormăind)

315
00:14:57,264 --> 00:14:59,004
(Fuieratul vantului)

316
00:15:03,436 --> 00:15:04,436
(TIPÂND)

317
00:15:04,537 --> 00:15:05,467
(HOLLERING)

318
00:15:06,739 --> 00:15:09,279
Acum vei avea nevoie de salvare.

319
00:15:09,376 --> 00:15:11,036
(Ambele mormăind)

320
00:15:11,578 --> 00:15:13,108
Acest lucru nu ajută.

321
00:15:13,213 --> 00:15:14,013
(GRUNTS)

322
00:15:14,114 --> 00:15:15,254
DAPHNE: Jost cu perne!

323
00:15:15,348 --> 00:15:16,448
Hei!

324
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
-(FRED EXCLAMANT)
-(DAPHNE râde)

325
00:15:20,053 --> 00:15:21,923
Nu cred!

326
00:15:22,022 --> 00:15:23,192
(țipând)

327
00:15:23,690 --> 00:15:25,060
(GRUNTS)

328
00:15:29,462 --> 00:15:31,202
(TOȚI Gâfâind)

329
00:15:31,664 --> 00:15:33,034
Te simți mai bine?

330
00:15:33,133 --> 00:15:34,373
-(SCOOBY GEAMĂ)
- Ca, nu!

331
00:15:34,467 --> 00:15:36,597
Singura moștenire
meriti este perna!

332
00:15:36,703 --> 00:15:39,013
Moștenește perna!
Și mai multă pernă!

333
00:15:39,106 --> 00:15:40,666
Shaggy, e oribil!

334
00:15:40,773 --> 00:15:43,613
Poate că Scooby nu a făcut-o
a avut ocazia
pentru a-ți salva viața încă,

335
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
dar l-a salvat pe colonel.

336
00:15:46,313 --> 00:15:47,213
Uh...

337
00:15:47,314 --> 00:15:49,984
L-ai salvat pe colonel?

338
00:15:50,083 --> 00:15:51,423
(SURMAȚE)

339
00:15:51,518 --> 00:15:53,488
Nu l-am salvat.

340
00:15:53,586 --> 00:15:54,716
huh?

341
00:15:54,821 --> 00:15:56,591
Ce vrei să spui
nu l-ai salvat?

342
00:15:56,689 --> 00:15:58,729
Ei bine... (își șteargă gâtul)

343
00:15:58,825 --> 00:16:01,485
„A fost o ajun rece de decembrie...

344
00:16:06,599 --> 00:16:08,099
(Adulmecând)

345
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Sacadat!

346
00:16:12,339 --> 00:16:13,169
(Claxona camionul)

347
00:16:13,273 --> 00:16:14,973
COLONEL: Oh!
SCOOBY: Mmm.

348
00:16:15,075 --> 00:16:18,605
Deci, tu accidental
a salvat un om
pentru niște carne de vită?

349
00:16:18,711 --> 00:16:20,751
A fost sacadat!

350
00:16:20,847 --> 00:16:23,317
Scooby, știi
ce inseamna asta?

351
00:16:23,416 --> 00:16:24,976
Nu l-ai salvat niciodată pe colonel.

352
00:16:25,085 --> 00:16:27,115
Nu ai salvat pe nimeni,

353
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
inclusiv pe mine!

354
00:16:29,122 --> 00:16:32,062
Esti cel mai bun prieten al meu!

355
00:16:32,159 --> 00:16:36,999
Al meu total
laș-în-fața-pericolului
cel mai bun prieten!

356
00:16:37,097 --> 00:16:38,527
Înapoi la tine, amice.

357
00:16:40,067 --> 00:16:41,267
Aw!

358
00:16:47,474 --> 00:16:48,644
Băieți,

359
00:16:48,741 --> 00:16:50,211
spune: „Ah”.

360
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
AMBELE: Ah.

361
00:16:53,546 --> 00:16:54,746
Limbile voastre.

362
00:16:54,847 --> 00:16:56,677
Pete sacadate?

363
00:16:56,783 --> 00:17:00,053
Maldehida de sodiu
ia o nuanță verzuie
la temperaturi scăzute de întărire.

364
00:17:00,153 --> 00:17:02,093
AMBELE: Nu?

365
00:17:02,189 --> 00:17:05,059
Gang, am un sentiment
fantoma noastră va lovi
încă o dată înainte de pauza de zi.

366
00:17:05,158 --> 00:17:08,558
Și avem avantajul,
pentru ca stim
cine va fi ținta lui.

367
00:17:09,596 --> 00:17:10,656
(GULPSURI)

368
00:17:10,763 --> 00:17:12,703
(Tunetul)

369
00:17:12,799 --> 00:17:14,499
(Cascat)

370
00:17:15,402 --> 00:17:17,042
E timpul să te întorci.

371
00:17:18,371 --> 00:17:23,181
(Tare) Noroc că am găsit
aceste paturi twin goale
să dormi în noaptea asta.

372
00:17:23,276 --> 00:17:25,706
Abia aștept să moștenesc!

373
00:17:25,812 --> 00:17:27,312
(Tunetul)

374
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
(SURMAȚE)

375
00:17:32,152 --> 00:17:33,422
(SURMAȚE)

376
00:17:39,692 --> 00:17:43,202
Știi, Scoob, pentru orice eventualitate
se întâmplă ceva cu adevărat rău,

377
00:17:43,296 --> 00:17:44,796
Vreau să știi
esti cel mai bun prieten al meu,

378
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
indiferent cât de repede
m-ai abandona
la o soartă cumplită

379
00:17:47,734 --> 00:17:49,474
a mânca ceva.

380
00:17:49,569 --> 00:17:50,639
Aw!

381
00:17:53,840 --> 00:17:55,540
(RUMÂND)

382
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
(Ambele gâfâind)

383
00:18:04,417 --> 00:18:05,587
Gata?

384
00:18:08,155 --> 00:18:09,655
(SHAGGY ȘI SCOOBY ȚIPÂND)

385
00:18:10,890 --> 00:18:12,360
-Ce?
-Unde s-au dus?

386
00:18:12,459 --> 00:18:13,829
Unde s-a dus fantoma?

387
00:18:13,926 --> 00:18:15,456
(Chicotând)

388
00:18:16,296 --> 00:18:18,126
-Vrei sa-l intrebi?
-Nu.

389
00:18:18,231 --> 00:18:19,671
(FRED EXCLAMANT)

390
00:18:20,767 --> 00:18:23,237
-(Gâfâind VELMA)
-FRED: Pe aici!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,696
(Căcănit cu fantomă)

392
00:18:24,804 --> 00:18:26,144
(SHAGGY EXCLAMA)

393
00:18:27,474 --> 00:18:29,614
(Chicot înfundat
SI TIPA)

394
00:18:29,709 --> 00:18:30,609
Băieți?

395
00:18:31,411 --> 00:18:32,281
FRED: Vine
din perete!

396
00:18:33,246 --> 00:18:34,606
FRED: Shaggy, Scooby!

397
00:18:35,482 --> 00:18:37,122
Fred! Ajutor!

398
00:18:37,217 --> 00:18:39,287
(Chicotând)

399
00:18:39,386 --> 00:18:41,486
Dacă ne urmărește,
cine îi urmărește?

400
00:18:42,522 --> 00:18:43,262
Să aflăm.

401
00:18:43,356 --> 00:18:44,816
Velma, trece prin
tabloul acela!

402
00:18:44,924 --> 00:18:46,694
-Ce?
-Acum!

403
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
(TOTI TIPA)

404
00:18:49,729 --> 00:18:51,199
(Grâmăt)

405
00:19:04,211 --> 00:19:05,511
(SHAGGY EXCLAMA)

406
00:19:08,615 --> 00:19:09,615
AMBELE: Nu?

407
00:19:11,784 --> 00:19:12,924
(Ambele gâfâind)

408
00:19:13,019 --> 00:19:15,259
(Bucăt)

409
00:19:15,355 --> 00:19:18,325
Scoob, prietene bătrân.
Mi-ai salvat viața!

410
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
am facut?

411
00:19:21,894 --> 00:19:24,534
Să demascăm
aceste non-fantome!

412
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
TOȚI: Gemenii?

413
00:19:28,301 --> 00:19:29,601
Gemeni răi?

414
00:19:29,702 --> 00:19:31,542
Ca, oricine a auzit
de asa ceva?

415
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
Ruby și Trudy
a jucat o șaradă.

416
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
Ei știau
fiecare colț și colț
de conacul unchiului lor

417
00:19:36,676 --> 00:19:38,546
din copilărie vizite de vară.

418
00:19:38,645 --> 00:19:41,545
Dar și ei au plecat
destul de o dâră de firimituri.

419
00:19:41,648 --> 00:19:44,278
Au folosit maldehidă de sodiu
din pivnita de curatare a carnii

420
00:19:44,384 --> 00:19:45,924
să-și facă costumele
verde strălucitor,

421
00:19:46,018 --> 00:19:48,758
fără să-și dea seama că l-au urmărit
în toată casa.

422
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
Când ne-am apropiat prea mult
să-și adulmece viclenia,

423
00:19:51,558 --> 00:19:54,728
au folosit un act de zbor înalt
să ne sperie.

424
00:19:54,827 --> 00:19:56,627
FRED: Au falsificat
Dispariția lui Trudy

425
00:19:56,729 --> 00:19:59,329
ca să se poată îmbrăca Ruby
un act de soră îngrijorat

426
00:19:59,432 --> 00:20:01,572
pentru a elimina orice suspiciune
de la ei înșiși

427
00:20:01,668 --> 00:20:04,198
pe măsură ce se stingeau
mascandu-se drept fantoma noastră

428
00:20:04,304 --> 00:20:07,774
pentru a speria
ceilalţi moştenitori în
pierzând moștenirea lor.

429
00:20:07,874 --> 00:20:09,744
(țipând)

430
00:20:11,511 --> 00:20:13,881
Acești frați gemeni
poate să-i placă să împărtășească,

431
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
dar numai unul cu celălalt.

432
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
Și am fi făcut-o
am scapat cu asta...

433
00:20:17,617 --> 00:20:20,247
...dacă nu ai fi tu
copii petrecăreți în somn.

434
00:20:20,353 --> 00:20:21,523
(Tunetul)

435
00:20:21,621 --> 00:20:22,891
-Ruby și Trudy Lutz.
-(ALȚII GASPING)

436
00:20:22,989 --> 00:20:24,489
Are el
sa continui sa faci asta?

437
00:20:24,591 --> 00:20:27,791
Vă exciz prin prezenta
din testamentul unchiului tău.

438
00:20:29,862 --> 00:20:32,772
Apropo de care,
ce sa întâmplat cu Kenneth Lutz?

439
00:20:32,865 --> 00:20:34,365
(Sforăit)

440
00:20:35,702 --> 00:20:37,642
(Șuierat)

441
00:20:37,737 --> 00:20:38,907
(Miau)

442
00:20:39,005 --> 00:20:40,805
Există doar
a ramas o intrebare.

443
00:20:40,907 --> 00:20:43,907
De ce ar face colonelul
doresc o noapte de frică
ca asta pe cineva?

444
00:20:44,010 --> 00:20:45,780
El nu ar fi făcut-o.

445
00:20:45,878 --> 00:20:47,708
William Lutz și-a testat moștenitorii
a petrece noaptea
în conac

446
00:20:47,814 --> 00:20:50,654
pentru a se asigura că se pot înțelege
sub același acoperiș.

447
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
huh?

448
00:20:53,553 --> 00:20:54,823
Pentru casa în sine
este tot ce rămâne
a averii lui.

449
00:20:55,722 --> 00:20:56,792
(SCOOBY GASPS)

450
00:20:56,889 --> 00:20:57,859
Valoarea de piata

451
00:20:57,957 --> 00:21:01,857
este de peste 25 de milioane de dolari!

452
00:21:01,961 --> 00:21:03,301
(Ambele gâfâind)

453
00:21:03,396 --> 00:21:04,656
-Bucură-te!
-(Tunetul trosnet)

454
00:21:04,764 --> 00:21:05,904
(Sfârâind)

455
00:21:05,998 --> 00:21:07,398
(TOȚI GASPING)

456
00:21:07,500 --> 00:21:10,670
Velma, cât de volatil este
maldehida de sodiu?

457
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
Fugi!

458
00:21:14,974 --> 00:21:16,514
(Gâfâind)

459
00:21:17,109 --> 00:21:19,409
huh? Băieți!

460
00:21:21,013 --> 00:21:22,323
(suspine)

461
00:21:22,415 --> 00:21:24,475
(Gâfâind VELMA)

462
00:21:32,692 --> 00:21:33,692
(Sfârâind)

463
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
-(explodează)
-(TOTI TIPA)

464
00:21:49,509 --> 00:21:51,309
(SCOOBY SCHIMB)

465
00:21:51,411 --> 00:21:54,651
știi,
asta chiar incepe
să te simți destul de natural.