1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
එන්න, යාලුවනේ!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
හදවතක් ඇති.
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතු නැත!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
කෑලි වල විවේක ගන්න, මීයා.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
හේයි, මේක පොත් වලින් අයින් වෙලා නේද?

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- අපිට අවශ්‍ය නෑ...
- විවේක ගන්න. දැනටමත් මිනිසා කැඳවා ඇත.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
බලන්න? වේගවත් බෙදා හැරීම.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
හ්ම්. බුලට් සිදුරු.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
මම සිදුරු වලට කැමති නැහැ.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
හේයි, ඔයා මිනිහෙක්ව එලියට දානවා,
සිදුරු ඇති වනු ඇත.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
ඉතා හොඳයි.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
දැන් ගෙවීම, ඔව්?

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
කුමක් ද? ඕ ඇත්ත. ඔව්, සහතික දෙයක්.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
තවත් මේ වගේ නැහැ, ඔව්?

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
සිදුරු නැත, කැපීම් නැත. ලකුණු නැත.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
නැත්තම් තව බිස්නස් නෑ.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
හා... ඉවරයි.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
අපි දැන් බලාපොරොත්තු වෙමු ගෝතම්ගේ ලේ වැගිරීම
අන්තිමට ඉවරයි, මාස්ටර් බෲස්?

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
රිඩ්ලර් මැරිලා. ඔහු තෝර්න්ගේ පළිගැනීමක් නම්
ගෝතම් මත, නතර වීමට හේතුවක් නැත.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Thorne ගේ මහ මොළකරු උපකල්පනය කිරීම
ඒ සියල්ල,

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
එය ටිකක් චරිතයෙන් බැහැරයි
ඔහුට සැඟවී සිටීමට.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
ඔව් එය තමයි.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
එය කල්ලි යුද්ධයක් පමණක් නොවේද?
ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
Gotham හි එය ප්‍රායෝගිකව de rigueur වේ.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
මැරයන් ඔවුන්ගේ පහරවල් සඳහා ගෞරවය ලබා ගනී.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
ඔවුන් සිරුරු පෙන්වයි
තරඟකරුවන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
ඔයා අහපු විදියට මම බැලුවා
පිටතට යන ගුවන් යානා ගුවන් ගමන් වලට

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
සහ ඒ කාලයේ වාෂ්ප නැව්.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
තෝර්න් වත් නොපෙනේ
ඕනෑම ප්රකාශයක් මත.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
සමහර විට, ඔවුන් භාරගෙන ඇත
ව්යාජ අනන්යතා.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
සියලුම මෝටර් රථ අමතන්න. සියලුම මෝටර් රථ අමතන්න.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
ගෝතම් විල පතුලේ හමු විය,

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
විස්තරයට ගැලපෙන වාහනයක්
රූපට් තෝර්න්ගේ සෙඩාන් රථයේ.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් අවශ්‍ය වේ
නිල ඇඳුම් දැන් අඩවියේ.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
පාසලේ සිට විනාඩි දහයයි
නේපියර් වීදියට.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
මට මුළු නගරයම ආවරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
හේයි! ඔබේ අපිරිසිදු මිටි ගන්න
මගෙන්, ඔයා ලොකු ...

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
අහ්, ගෙඩි.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
හවස 5ට ඇඳිරි නීතිය.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
මහණෙනි, මේ සතරවන අවස්ථාවයි.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
ඔබගේ කරදරය අපි අගය කරමු.
කැරි ටිකක් රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මේ අනාථයෝ, උන් ඔක්කොම අර්ධ අපරාධකාරයෝ.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
සෙවන සහිත හැදී වැඩීම, සෑම එකක්ම.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
ඔබ ඔවුන්ව නැරඹිය යුතුයි, ඔරලෝසුව වටා,
නැත්නම් ඔවුන් ඔබ පුරා දුවනු ඇත.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
ඇඳිරි නීතිය විනාඩි දහයකට පෙර,
බොලුක් මහතා.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
මට විශ්වාසයි කැරීට කාලය අහිමි වූ බව.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
එය "නිලධාරි" ය. තාම ලාංඡනය තියෙනවා.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
නිලධාරියා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
කැරී ලබා ගැනීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි
ගෙදර ආරක්ෂිතයි, නැවතත්. නමුත් අවංකව ...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
සවන් දෙන්න! ඇයව නිවසේ තබා ගන්න,
මෙම ජරා බයිසිකලය වීථියෙන් බැහැරව තබන්න!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
ඇය නැවතත් ඇඳිරි නීතිය කඩනවා මට හසු විය,
ඇය කෙලින්ම ජුවි එකට යනවා.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
මගේ උපදෙස? බලන්න අර ළමා නිවාසෙද කියලා
ආපසු ප්‍රතිපත්තියක් ඇත.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
අහ්, කට වහගන්න!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
ඔව්, හොඳයි... නැවතත් ස්තූතියි!
නිලධාරි බුලොක්.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
සුභ රාත්‍රියක් වේවා!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
ඒ මිනිසා ඉවසිය නොහැකි ය.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
ඔහු අහිංසකයෙකුට හිරිහැර කරන කාලය
දස හැවිරිදි දැරිය මට එහා!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
එයා වැරදි නෑ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ළමයා නෙවෙයි කියලා
ඔයා හිතුවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
විකාර. ඔබ සතුටක්!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
දාර වටා ටිකක් රළු.
ඔබේ වයසේදී මමත් එහෙමයි.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
සුප් එක ක්‍රියාත්මකයි, ඔබ දෙදෙනා!
තවත් තාත්තාගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
බර්ගර් සහ ෆ්රයිස්! ඉදිමීම!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
කලබල වීම නවත්වන්න.
ගත වී ඇත්තේ මාස කිහිපයක් පමණි.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
ඇය පදිංචි විය යුතුයි. යහළුවන් ටිකක් ඇති කරගන්න.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
ඇයට ජීවිතයේ ඇති තරම් කරදර ඇති
ඒ මිනිහා නැතුව.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
ඔයාම කිව්වා එයා හොඳ ළමයෙක්.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
අපි හොඳ දෙමාපියන්, ඇයට කාලය අවශ්‍යයි.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
ඒ වගේම ඇය ලබා ගත යුතුයි
ගෙදර වැඩ ඉක්මනින් ඉවරයි කියලා!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, තරුණිය?

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
ඔව්, සර්! බොහෝ දුරට අවසන්!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
ඊට පස්සේ කෙලින්ම ඇඳට,
කැරි. අවට අශ්වයන් නැත!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
නියත වශයෙන්ම! ගණිතය, පසුව ඇඳ.
ඔව්, සර්!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
මම කාර්සන්ට බොරු කීමට අකමැතියි.
නමුත් ඔවුන්ට එය ලැබෙන්නේ නැත!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
අළු අවතාරය නිතරම පවසන පරිදි,

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
"ජීවිතයේ මාවත බොහෝ හැරීම් ගනී,
නමුත් අපරාධ යනු මාරාන්තික අවසානයකි."

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
ඔවුන්ට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට වීරයෙකු අවශ්‍යයි ...

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි... අපරාධ ස්මෑෂර්!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
ඒ මොකක්ද කැරී?

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
අහ්, කිසිවක් නැත! හොඳයි! දැන් නිදාගන්න යනවා!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
රාත්රිය, රාත්රිය!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
මම ඔබට ජූවි පෙන්වන්නම්, බුලොක්!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
බිංගෝ!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
බිංගෝ!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
පෘථිවියේ කොහේද? ඔහ්...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
අතුරුදහන් වූ මුට්ගේ නඩුව
දැන් වසා ඇත.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
ඊළඟ නඩුවට!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
සම්පූර්ණ ඡායාරූපය පැතිරීම,
පසුව අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව සඳහා GCPD වෙත ආපසු.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
ඔබ දන්නවා,
පොලිස් රේඩියෝව නිරීක්ෂණය කිරීම අපරාධයකි.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Thorne සැඟවී ගියේ නැත.
එක්කෝ ඔහුව ඝාතනය කර හෝ...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
පැහැරගෙන ගියා. ඒක තමයි මෙතන තණතීරුව නේද?

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
කාරණය නම්, අපට ඇත්තේ එක පමණි
හිස් කාර්. ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණක් නැත.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
දෙවන පීලි කට්ටලය. බරයි.
ගැඹුරු මුද්‍රණ. පුළුල් චැසි පදනම.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
බලන්න අපිට පැහැරගැනීම් ඔප්පු කරන්න බෑ
වින්දිතයන් නොමැතිව.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
අපිට ස්ථිරව කියන්න පුළුවන් එකම කෙනා
මිය ගොස් ඇත.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
රිඩ්ලර් අවස්ථාවාදියෙකි.
සැලසුම්කරුවෙකු නොවේ.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
ඔහු මෙය කළේ නැත.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
සමහර විට. නැත්නම් තෝර්න් නිකම්ම දැම්මා
ඔහුගේ මාර්ග සැඟවීමට මෝටර් රථය මෙහි ඇත.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
ඔබ නිවැරදි නම්, කොහේ හරි ශරීරයක් තිබේ.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
එය සොයා ගන්න, අපට යමක් තිබේ.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
සමහර වීදි තද
යහපතක් දක්වා.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
යම් අපරාධයක් විනාශ කිරීමට කාලයයි!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
අපොයි! අපි මෙතනින් යමු!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
හේයි! දාලා යන එක අපරාධයක්
හදිසි අනතුරු දර්ශනයක්!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
ඔබ ඇති කළ දේ!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
අපරාධය මාරාන්තිකයි!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
ගත වූයේ පැය තුනක් පමණි.
එය ඔබට පවා වේගවත්ය.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
ගෝතම්හි සමාගම් පහළොවක්
පුද්ගලික බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථ භාවිතා කරන්න,

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
පහකට වඩා විශාල බලඇණියක් ඇති කිසිවක් නැත.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
ඔබ මෙය දැනටමත් සොයාගෙන තිබේද?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
අට දෙනෙක් වැරදි ආකෘතියක් භාවිතා කළහ.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
දෙදෙනෙකු නගරය විසින් අගුලු දමා ඇත,
අපේක්ෂිත ආරක්ෂාව උල්ලංඝනය කිරීම් විභාග.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
ඉතින් අපි පහක් කතා කරනවා... වැඩ කරන්න පුළුවන්.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
ඔබ වැඩි විස්තර දැනගත් විට, ආපසු යන්න
මට ඉක්මනින්. මම ඒකට පිරිමි ටිකක් දාන්නම්.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
කළා.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
ඔබ දන්නවා, අපි මේක කඩන්න පුළුවන්
එකට වැඩ කරනවා.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Wallace Wood Drive!
එය පැරණි ගෝතම් හරහා කපා හැරේ.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
ඒක රළු රටක්,
නමුත් එය මගේ එකම නායකත්වයයි.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
ඒක තමයි.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
ඔන්න ට්‍රක් එක.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඒක හොයාගත්තද කියලා...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
කැරි කෙලි?

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
බැට්මෑන්! ඔයාට මාව මතකයි!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
මම කිව්වේ... ඇත්තෙන්ම ඔයාට මාව මතකයි.
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
මම නඩුවක් වැඩ කරනවා.
බෙදාහරින්නෙක් මේ ළමයාගේ බයික් එක කැඩුවා.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
මම ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට ඔහුව ලුහුබැඳ ගියෙමි.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ කැරි.

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
අපරාධ විනාශ කරන්නා! මම දැන් ක්‍රයිම් ස්මැෂර්.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
ඔබ කරන දේ මම කරනවා! මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
ඔයා පොඩි ළමයෙක්. මේ වැඩේ භයානකයි.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
ඒත් මට උදව් කරන්න ඕන.
ඔබට සමහර විට යමෙකු අවශ්‍ය වේ.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
මම ගනුදෙනු කරන ජරාවට පසුබට නොවනු ඇත
ඔබේ ඇස් අතර වෙඩි උණ්ඩයක් තැබීමට.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
දැන් ගෙදර යන්න කැරි.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
ඒත් මම... මම ඔයාව බේරගත්තා.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- මට පුළුවන් ...
- ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
මම කිව්වා, ගෙදර යන්න!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
හොඳයි, හොඳයි.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
මෙන්න මේක බලන්න.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
අඳුරෙන් පසු විකාරයන් එළියට එන බව අනුමාන කරන්න
මෙම බර්ග්හි.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
එච් එකේ මොනවද...

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
බැට්මෑන්, ඔව්?
සීරෝ මහතා කතා අසා ඇත.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
ඔබ මොනතරම් විශිෂ්ට ආදර්ශයක්ද.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
උච්ච භෞතිකය.
මස් වල සිදුරු නැත.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
කැපීම් නැත.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
ඔබ මගේ විශිෂ්ට කෘතිය වනු ඇත.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- අහ්, ඒකට සමාවෙන්න ලොක්කා.
- මිනිහා අපිව වැටුණා.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
කට වහපන්. කරන්න වැඩ තියෙනවා.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
"ගෙදර යන්න කැරී!
ඒක භයානකයි, කැරී!"

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
ඔව්? එය භයානක විය
ඒ වෙලාවේ මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තේ කවදාද?

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
මෝඩ වැඩිහිටියෝ.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
මොන ජරාවක්ද!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
ඔව්, හරි. මම කොහොමද රස විඳින්නේ
මටත් බැරිම තැන හොඳ ජීවිතයක්...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
ගොට්චා! බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
පුංචි අනාථ හුත්ත, ඇඳිරි නීතිය කඩනවා.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
මාව අතහරින්න, බුලොක්!
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
මම හිතුවා ඔයා හොරෙන් පැනලා යයි කියලා,
පොඩි හොරා.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
ඔබට හිම වැටී ඇති
ඔබේ ගොළු දෙමාපියන්, නමුත් මම නොවේ.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
මම නඩුවක් වැඩ කරනවා.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
සමහර විට ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා නම්,
මට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
ඒ වගේම සාස් කටත් තියෙනවා!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
ඔයාට මම කවුද කියලා කිසිම අදහසක් නෑ පැටියෝ.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
මම වැඩිහිටි අයට කරපු දේවල්
මං දිහා පැත්තකට වෙලා බලපු නිසා.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා, බුලොක්.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
ඔයා ජරා. ජරාව හැර අන් කිසිවක් නැත.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
ජුවි එකේ අවුරුදු කිහිපයක්
ඔබගේ හැෂ් විසඳිය යුතුය.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
සමහර ළමයි මම වගේ ලොකුයි.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
ලස්සන පහරවල් කිහිපයක්
එය කෙසේ දැයි ඔබට කියා දෙනු ඇත.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
එසේ නොවේ නම්, ඔවුන්ට කාන්තා සිර ගෙවල් ඇත,
සහ මම ඔට්ටු...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
හායි!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
ඔය පොඩි පුක!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
හේයි! ආපසු මෙහි එන්න!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
අළු අවතාරය කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි
එය විසඳීමට පෙර නඩුවක්.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
ක්‍රයිම් ස්මෂර් ද නැත.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
ජීවන මාර්ගය බොහෝ හැරීම් ගනී.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
අපරාධ යනු මාරාන්තික අවසානයකි.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
අපොයි!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
හ්ම්. බියකරු පිළිමයක් පමණි.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
බැට්මෑන්?

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
කැරි.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- ඔයාට යන්න කිව්වා.
- ඒ වගේම මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
වීරයන් වීරයන්ට උදව් කරයි. ඒක නීතියක්.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
ඔයාට හරි ද?

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
ලීවරය... ඔතන.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
අවශ්‍යයි... මගේ පටිය.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
ඔයාට පිස්සු ද? අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
තෝන්.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
සහ මේ කුමක්ද?

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
මගේ විශිෂ්ට කෘතිය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන මොපෙට් එකක්ද?

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
කිසිවෙකු මගේ බුද්ධියට බාධා නොකරනු ඇත!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
නමුත් සමහර විට එය ලස්සන එකතු කිරීමක් වනු ඇත
මගේ diorama එකට.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
යන්න.

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
දැන්!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
ආපසු යන්න, විකාර!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
හිතපන් මම සමහර පිස්සු බොරු වලට බයයි කියලා
බැසිල් කාලෝ?

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
පිලිස්තියා!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
මිස්ටර් සීරෝ කලාකරුවෙක්!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
ඔබේ ඇස් හරහා ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ආශ්චර්යමත් එකතුව.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
ඉන්න, මේ හැමෝම... මිනිස්සුද?

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
සැබෑ මිනිසුන්?

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මගේ වැඩ!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
ඔබ මගේ වැඩ විනාශ කළා!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
රකුසා!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
කැරි. යන්න!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
වනචාරීන්! ගොවීන්!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
නපුරු සත්වයා! ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
සීරෝ මහතා ඔබ මිය ගොස් ඇති බව බලා ගනීවි!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
මරු! මරු! මරු!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
බැට්මෑන්... හේයි!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
ඔබ ද්‍රව නයිට්‍රජන් වලට පහර දී කැටි කරනු ඇත
ලස්සන දේවදූතයෙක් බවට.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
එවිට මම ඔබව බිඳ දමමි
කුඩා අයිස් කැබලිවලට!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
හහ්?

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
ලොක්කා!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
බැට්මෑන්! අල්ලන්න!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
හහ්?

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
ජීවන මාර්ගය බොහෝ හැරීම් ගනී.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
අපරාධ යනු මාරාන්තික අවසානයකි.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
ඉතින්, ඔබ Grey Ghost චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
ඔවුන් ... ආශ්වාදජනකයි.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
ඔව්, ඔවුන්.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
ඉතින් අහන්න... මම ටිකක් කාර්යබහුලයි
මගේම නඩුත් එක්ක.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
සමහර විට මම ඔබට හැසිරවීමට ඉඩ දෙමි
ඉතිරිය... මේ සියල්ල?

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
ඔයා මාව බේරගත්තා.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
අනික මම කලින් කියපු දේ මම...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
අනේ දෙවියනේ! මට ගෙදර යන්න වෙනවා!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
ඒකට සාප වේවා!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
හේයි! නැවත මෙහි එන්න, ඔබ!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
දුවන්න එපා! නැහැ, ඇත්තටම, කරුණාකර දුවන්න එපා.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
නිලධාරියා? මොකක් හරි අවුලක්ද?

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
ඇය කොහෙද?

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
නිලධාරි බුලොක්? කවුද කොහෙද?

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
මම ඔයාට කලින් කිව්වා...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
මේ අනාථයෝ. ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
ඔවුන් සෑම විටම හොඳ නැත!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
ඒ කවුද තාත්තේ?

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
සරල වරදවා වටහාගැනීමක්, කැරී,
නැවත ඇඳට යන්න.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
අම්මේ මට කිරි වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපේ දුව මෙතන.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
අනික එයාට උදේ ඉස්කෝලේ.
ඉතින්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම් ...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
ගුඩ්නයිට්, ඔෆිසර් බුලොක්.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
Thorne පිරිසිදු කිරීමට ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
සේවාදායකයෙකුට ඔහුව යන්න අවශ්‍යයි.
Zero මහතා ඔහුගේ කලා නිර්මාණය කරයි.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
හැමෝම සතුටුයි, ඔව්?

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
GCPD දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
Rupert Thorne මැරුවේ කවුද කියලා මට කියන්න.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
කතා කරන්න!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
දැන්!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
නැහැ! කරුණාකර, මම දිවුරනවා!
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Rupert Thorne ගෙනා සේවාදායකයා
මට විය...