1
00:00:00,459 --> 00:00:02,938
{\an8}හා දැන්, හැටීගේ තේ සාදය,
2
00:00:02,962 --> 00:00:06,298
{\an8}ඔබේ සේවිකාව සමඟ වඩාත්ම
Hattie Tetch!
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,111
සුභ සන්ධ්යාවක්, ගෝතම්.
4
00:00:09,135 --> 00:00:14,597
අපරාධය. එය අපේ නගරයේ වසංගතයක්,
එමෙන්ම කිසිවකු ප්රතිකාරයක් සොයන බවක් නොපෙනේ.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,894
රාත්රියේ වෙඩි තැබීම් සහ ලේ වැගිරීම්
ගෝතම්හි පුරුද්දක් වී ඇත
6
00:00:19,603 --> 00:00:20,730
අපි කවුරුත් ආරක්ෂිත නැහැ.
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,166
කොමසාරිස් ජේම්ස් ගෝර්ඩන්
සහ ඔහුගේ නිලධාරීන්
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,442
අපේ වීදි හරවා ඇත
යුධ කලාපයක් තුලට.
9
00:00:31,490 --> 00:00:35,846
සහ කරුණු වඩාත් නරක අතට හැරේ
වෙස්මුහුණු නීති විරෝධීගේ මැදිහත්වීම
10
00:00:35,870 --> 00:00:39,999
කාගේ සැබෑ න්යාය පත්රය තවමත් නොදනී
ගෝතම්හි යහපත් පුරවැසියන් වෙත.
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,822
සහ අපි අපේ ගෙවල්වල බියෙන් සිටින අතරතුර,
12
00:00:53,846 --> 00:00:59,810
ජී.සී.පී.ඩී. කෙනෙකුට හිරිහැර කරමින් කාලය ගත කරයි
ගෝතම්ගේ ගෞරවනීය ව්යාපාරිකයන්ගෙන්
13
00:01:00,978 --> 00:01:04,624
ඔබ මගේ ආවරණය අනුගමනය කරන්නේ නම්
රූපට් තෝර්න්ගේ නඩු විභාගය,
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,545
එවිට ඔබ දන්නවා නඩුව බව
ඔහුට එරෙහිව ගොසාමර් සිහින් ය.
15
00:01:08,569 --> 00:01:13,341
කටකතාවක් තිබේ, ඩී.ඒ. පීටර් මිචෙල්
පුදුම සාක්ෂිකරුවෙකු සොයාගෙන ඇත
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,886
ඔහුගේ දුර්වල නඩු පැවරීම ශක්තිමත් කිරීමට.
17
00:01:15,910 --> 00:01:19,556
නමුත් ඔවුන් මට පිස්සු හැටර් කියා කියන්නේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා පුවත්.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,267
මම ඔබ වෙනුවෙන් නම ලබා ගත්තා,
හිතවත් අය.
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,645
දැන්, අපි හැමෝටම ඇහෙනවා
මොනතරම් පුදුම සහගත අදහස්ද?
20
00:01:25,669 --> 00:01:31,401
තෝර්න්ගේ ගණකාධිකාරී, ජූලියන් ග්රෙගරි, කරයි
ඔහු මේ සතියේ සාක්ෂි දීමට පියාසර කරන විට.
21
00:01:31,425 --> 00:01:35,739
ග්රෙගරි මහතාගේ සමහර සගයන්
ඔහුව "කැලැන්ඩර මිනිසා"ලෙස සඳහන් කරන්න
22
00:01:35,763 --> 00:01:39,701
ඔහුගේ eidetic මතකය නිසා
එය දිනයන් සහ වේලාවන් වෙත පැමිණෙන විට.
23
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
එය ඔහුට ඉතා පහසු විය යුතුය
ඔහු සිටි දිනය මතක තබා ගැනීමට...
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,627
ගැටලුවක් තිබේද,
තෝර්න් මහතා?
25
00:01:48,651 --> 00:01:53,340
ඔව්, මට අලුත් රූපවාහිනියක් අවශ්යයි.
26
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
ඒ වගේම ජූලියන් ග්රෙගරිට මැරෙන්න වෙනවා.
27
00:02:35,364 --> 00:02:38,176
ගෝතම් බව අපට විශ්වාසද
ජාත්යන්තරය ප්රශ්නයෙන් තොරයි?
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,137
D.A.ගේ කාර්යාලය Gregoryව දාන්නේ නැහැ
වාණිජ ගුවන් යානයක.
29
00:02:41,161 --> 00:02:43,682
ගෝර්ඩන් එකක් භාවිතා කරනු ඇත
කුඩා ගුවන් තොටුපලවල්.
30
00:02:43,706 --> 00:02:45,892
මම එහෙම හිතනවා
කොමසාරිස්වරයා සරලව කරනු ඇත
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,936
ඉන්න තැන කියන්න
මෙම ගණකාධිකාරීවරයාගේ.
32
00:02:47,960 --> 00:02:51,773
මම පොලිසිය සමඟ වැඩ කරනවා, පෙනිවර්ත්.
ඒකෙන් මාව ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
33
00:02:51,797 --> 00:02:54,776
නමුත් වෘත්තීය සබඳතා සමඟ
ඔබට බාබරා ගෝර්ඩන් සමඟ ඇත,
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,571
ඇගේ පියා කළ යුතුය
වැඩි විශ්වාසයක් දිගු කරන්න.
35
00:02:57,595 --> 00:03:01,199
අපේ ඉලක්ක එකම වෙන්න පුළුවන්
නමුත් අපේ ක්රම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
36
00:03:01,223 --> 00:03:04,744
Moldoff Airfield අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
කොමසාරිස්වරයාගේ අවශ්යතාවලට ගැලපේ.
37
00:03:04,768 --> 00:03:07,539
බර්න්ලි කවුන්ටි ගුවන් පථය ද එසේ වනු ඇත.
38
00:03:07,563 --> 00:03:10,208
මම එකක් විමර්ශනය කරන්නද
ඔබ අනෙක් විට?
39
00:03:10,232 --> 00:03:12,961
නැහැ. මම ඔබේ උපදෙස් ගන්නවා.
40
00:03:12,985 --> 00:03:15,380
ඔහ්? තාත්තාද දුවද?
41
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
බාබරා.
42
00:03:17,990 --> 00:03:21,136
ස්වාමීනි, ඔබ සැබවින්ම උපයාගෙන නොමැති නම්
කොමසාරිස්වරයාගේ විශ්වාසය,
43
00:03:21,160 --> 00:03:23,597
ඔහු ඔබේ පැමිණීම අගය නොකරනු ඇත.
44
00:03:23,621 --> 00:03:27,166
මම අනාරාධිත විය හැක,
නමුත් මම අනපේක්ෂිත බව එයින් අදහස් නොවේ.
45
00:03:36,967 --> 00:03:39,237
ඔබේ අමුත්තා මෙහි පැමිණ ඇත, තෝන් මහතා.
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
වාඩි වෙන්න.
47
00:03:44,433 --> 00:03:47,245
මට ගොඩක් දේවල් ඇහෙනවා
මම කැමති නැහැ, එඩී.
48
00:03:47,269 --> 00:03:49,831
මගේ ව්යාපාරයේ ආකාරය ගැන දේවල්
හසුරුවමින් සිටී.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,626
ඔබ විසින් වැරදි ලෙස හසුරුවා ඇත.
50
00:03:52,650 --> 00:03:55,337
ඒ අපරාදේ බැට්මෑන්!
51
00:03:55,361 --> 00:04:00,342
- අපි පියවරක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම, ඔහු ...
- ඒ පිස්සන් ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම නැහැ.
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
කවුද උඩින්ම ඉන්නේ එඩී?
53
00:04:03,077 --> 00:04:05,055
ගණකාධිකාරීවරයා.
54
00:04:05,079 --> 00:04:06,806
හොඳයි, එඩී.
55
00:04:06,830 --> 00:04:11,686
ඒකත් හෙට නම් හොඳයි
ඔහුට තවදුරටත් හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් නොවීය.
56
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
ඔහ්, මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.
57
00:04:13,754 --> 00:04:18,109
මට ගෝතම් එකේ හැම පර්වතයක්ම පෙරලන්න වෙනවා නම්.
58
00:04:18,133 --> 00:04:22,489
- ඔහු දැනටමත් සොයාගෙන ඇත.
- ඔබට G.C.P.D හි මවුලයක් තිබේ.
59
00:04:22,513 --> 00:04:27,243
ඔබේ කළඹ විවිධාංගීකරණය කරන්න, එඩී.
ඔබ විවිධාංගීකරණය කරන්න, ඔබට විකල්ප තිබේ.
60
00:04:27,267 --> 00:04:31,980
විකල්ප. ඔව්... මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,001
මෙය සාධාරණ නොවන බව ඔබ හොඳින් දනී.
62
00:04:35,025 --> 00:04:38,296
ඔබ උණ්ඩය ඩෙන්ට් එකට දැම්මා,
ඔහුගේ පලිහ නැති වන්නේ මමය.
63
00:04:38,320 --> 00:04:41,758
සන්සුන් වන්න. ඔබට ඔබේ පලිහ නැවත ලැබෙනු ඇත, මිත්රයා.
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
64
00:04:41,782 --> 00:04:45,845
ඔයා සති ගාණක් තිස්සේ මට ඒ ලයින් එක දුන්නා,
සහ මට එය එපා වී ඇත.
65
00:04:45,869 --> 00:04:48,974
ඇටසැකිලි ඇති එකම තැනැත්තා මම නොවේ,
ෆ්ලෑස්. මට නොලැබුනොත්...
66
00:04:48,998 --> 00:04:52,394
- කවුද? ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
- පැත්තකට වෙන්න නංගි.
67
00:04:52,418 --> 00:04:55,605
මෙම රැස්වීම සඳහා ය
රහස් පරීක්ෂකයින් පමණි, නිලධාරියා.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,691
නිල ඇඳුම් නැහැ.
69
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
- ෆ්ලෑස්?
- සමාවෙන්න, ස්ලොපි ජෝ. විධාන දාමය.
70
00:05:05,472 --> 00:05:10,370
Hattie Tetch කරදරකාරී, නමුත් ඇය හරි.
ඩීඒගේ නඩුව දෙදරුම් කයි.
71
00:05:10,394 --> 00:05:14,165
ජූලියන් ග්රෙගරි අපේ අවසාන, හොඳම අවස්ථාවයි
Thorne සදහටම ඉවත් කිරීමට.
72
00:05:14,189 --> 00:05:18,378
අපි ග්රෙගරිව ආරක්ෂා කර පියනක් තද කළ යුතුයි
මෙම නඩුවේ සෑම විස්තරයක්ම.
73
00:05:18,402 --> 00:05:20,130
Thorne පොතේ හැම නීතියක්ම කැඩුවා,
74
00:05:20,154 --> 00:05:22,173
කොහොමද මේ කේස් එක වැටෙන්නේ කියලා
එක් සාක්ෂිකරුවෙකුට?
75
00:05:22,197 --> 00:05:24,718
Thorne ගේ සාක්කු වේ
ඔහුගේ අපරාධ තරම් ගැඹුරුයි.
76
00:05:24,742 --> 00:05:28,346
ඒකෙන් එයාව අයින් කරන්න අමාරුයි,
නමුත් අපි එය ඉටු කළ යුතුයි.
77
00:05:28,370 --> 00:05:31,016
මේ නගරය රැකගැනීම අපේ යුතුකමක්.
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි.
78
00:05:31,040 --> 00:05:34,352
- ඔව්, ඔබ සහ ඔබේ වවුලන් මිතුරා.
- කියන්න දෙයක්, ෆ්ලැස්?
79
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
කොහෙත්ම නැහැ සර්. වැඩ, සර්.
මේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න.
80
00:05:43,010 --> 00:05:48,199
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්!
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම. වටිනාකමක් නැති.
81
00:05:48,223 --> 00:05:50,910
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, එඩී?
මම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්ද?
82
00:05:50,934 --> 00:05:53,455
දැන් නෑ බබා. මම වැඩ කරනවා.
83
00:05:53,479 --> 00:05:55,522
ආග්! ඔබ මගේ සිතුවිලි කෝච්චිය විනාශ කළා.
84
00:05:57,441 --> 00:05:59,794
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම කියා සිටියා
ඒවා කොච්චර වටිනවද කියලා.
85
00:05:59,818 --> 00:06:02,130
ඔව්, ඔව්, ඒක හරි.
වටිනාකමක් නැති!
86
00:06:02,154 --> 00:06:04,299
ඔය හැම එකාම.
87
00:06:04,323 --> 00:06:08,136
Thorne Mob?
කීස්ටෝන් මෝඩයන් වගේ!
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,221
අද රෑ ඒක ඉවරයි.
89
00:06:10,245 --> 00:06:13,892
අද රෑ, ඔයා යනවා
ඔබට අවශ්ය දේ මට පෙන්වන්න!
90
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
ඔබ විශ්වාසවන්ත බව මට පෙන්වන්න!
91
00:06:16,877 --> 00:06:19,439
- "සත්ය විශ්වාස" යනු කුමක්ද?
- මෙන්න මේ මුද්ද වගේ.
92
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
- එඩී මට ඒක ගත්තා. ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව.
- කට වහපන්!
93
00:06:24,176 --> 00:06:26,488
අපි මේ නගරය පවත්වාගෙන යනවා, බලන්න?
94
00:06:26,512 --> 00:06:29,574
අපි එය ක්රියාත්මක කරන්න,
අපි එය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු,
95
00:06:29,598 --> 00:06:33,787
කමක් නෑ අර ගණකාධිකාරි තුමා
උසාවියේදී කෑ ගහනවා වගේ...
96
00:06:33,811 --> 00:06:36,437
ඌරෙක්! මූසිකයක්ද?
97
00:06:43,695 --> 00:06:46,800
කෑගහන කෙනා අද රෑ යනවා. මාව ගන්නද?
98
00:06:46,824 --> 00:06:50,244
වැරදි නැත. නිදහසට කරුණු නැත.
99
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
කුණු වල.
100
00:07:02,840 --> 00:07:05,026
- මේ ගෝර්ඩන්.
- බාබරා.
101
00:07:05,050 --> 00:07:09,739
ඔහ්, හායි. මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබට යම් නීතිමය උපකාරයක් අවශ්යද?
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,407
මට තොරතුරු අවශ්යයි.
103
00:07:11,431 --> 00:07:14,285
{\an8}මෝල්ඩෝෆ් ගුවන් තොටුපළ
හෝ බර්න්ලි ප්රාන්ත ගුවන් පථය,
104
00:07:14,309 --> 00:07:16,562
{\an8}කෝ ඔයාගේ තාත්තා
ගණකාධිකාරී හමුවීම?
105
00:07:17,062 --> 00:07:18,498
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
106
00:07:18,522 --> 00:07:21,793
අවාසනාවට, මගේ පියා එසේ නොකරයි
මට නඩුව විස්තර කියන්න.
107
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
ඔහු අනතුරේ, බාබරා.
මෙය වළක්වා ගැනීම ඔහුට උදව්වක් නොවේ.
108
00:07:25,904 --> 00:07:29,615
හරි හරී. හොඳයි. මම හිතන්නේ, අතීතයේ,
ඔහු Moldoff භාවිතා කර ඇත, නමුත් ...
109
00:07:35,581 --> 00:07:37,517
- ඔබ හොඳ කතාවක් කළා.
- ස්තූතියි.
110
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
ඒ වගේම Batman ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
111
00:07:39,835 --> 00:07:41,479
බැට්මෑන් යනු සම්පතකි.
112
00:07:41,503 --> 00:07:46,693
ඔහු කරන දේ මම අගය කරමි, නමුත් මම එසේ නොකරමි
මෙම දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්යය කිරීමට ඔහු මත රඳා සිටින්න.
113
00:07:46,717 --> 00:07:48,444
මම එහෙම හදලා නැහැ.
114
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
- මමත් නැහැ.
- මම දන්නවා. මම ඒ ගැන ගණන් ගන්නවා.
115
00:08:03,025 --> 00:08:04,794
ඔහ්! ඔහ්! මෙන්න තවත් එකක්.
116
00:08:04,818 --> 00:08:07,964
ජේම්ස් පොල්ක් සහ වොරන් ජී. හාඩින් කරන්නේ කුමක්ද?
පොදුවේ තිබේද?
117
00:08:07,988 --> 00:08:13,011
- මම දන්නේ නැහැ, දෙන්නම ජනාධිපතිවරු?
- එකම උපන් දිනය! නොවැම්බර් 2 වැනිදා. Scorpios!
118
00:08:13,035 --> 00:08:14,452
අවාසි මොනවාද?
119
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
හෝව්, හෝව්!
120
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
හූ!
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
මැරෙන්න, squealer! මැරෙන්න!
122
00:09:27,401 --> 00:09:29,277
එන්න එඩී. අපි මෙතනින් යමු.
123
00:09:36,785 --> 00:09:38,304
යන්න දෙන්න, පිස්සි!
124
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
මට කරන්න දෙයක් නෑ...
125
00:09:48,505 --> 00:09:52,485
එඩී, ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
ජිමී කවදාවත් කෑ ගැහුවේ නැහැ.
126
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
ඒ රහසේ හැටිය
රහසිගතව, Dez.
127
00:09:56,263 --> 00:09:59,742
ඔව්, නිසැකවම,
නමුත් තෝර්න් මහතා දැනගත් විට ...
128
00:09:59,766 --> 00:10:02,120
ඒත් Thorne ඒක හොයාගන්නේ නෑ
129
00:10:02,144 --> 00:10:07,375
මොකද ඒ ගණකාධිකාරීවරයා ඇතුලට එනවා
කිසිවෙකු ඔහුට පැවසීමට පෙර කුණු. ඔව්?
130
00:10:07,399 --> 00:10:11,587
හරි හරී. හරි හරී. මම කියන එකම දේ,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, එඩී?
131
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
132
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
මම දන්න කොල්ලෙක්.
133
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
තාත්තා මට කිව්වා ඔයා ගණකාධිකාරීවරයා බේරුවා කියලා.
134
00:10:27,419 --> 00:10:30,440
දැන් මට දැනගන්න ඕන
ඔබේ පියා ඔහුව තබන තැන.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
නැතහොත් ඔබට ඔහුව ඇමතීමට හැකිය,
ඔහුගෙන්ම අසන්න.
136
00:10:34,426 --> 00:10:37,780
එයාට ඒ තොරතුරු දෙන්න බෑ
තමාට හානියක් නොවී.
137
00:10:37,804 --> 00:10:39,991
නමුත් මට පුළුවන්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්.
138
00:10:40,015 --> 00:10:44,227
මම බාබරා ගෝර්ඩන්, මහජන ආරක්ෂකයා.
මම හැම විටම සම්මුතියට පත් වෙමි.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,416
ජූලියන් ග්රෙගරි ආරක්ෂා කිරීම
යන්නයි දැන් වැදගත් වන්නේ.
140
00:10:48,440 --> 00:10:50,043
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
141
00:10:50,067 --> 00:10:51,961
- ඔබට සොයා ගත හැක.
- සමහර විට.
142
00:10:51,985 --> 00:10:54,881
මම රේඛා පොකුරක් තරණය කළොත්
මම කවදාවත් තරණය කරන්නේ නැහැ කියලා.
143
00:10:54,905 --> 00:10:57,342
මම මගේ පියා ගැන ඔත්තු බලන්නේ නැහැ.
144
00:10:57,366 --> 00:11:00,345
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
- මම කරනවා.
145
00:11:00,369 --> 00:11:04,247
ඔබ ඔහුව ඔබ විසින්ම සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
මාව පාවිච්චි නොකර.
146
00:11:12,923 --> 00:11:16,194
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවා.
මට සත්යයට යන්න ඕන.
147
00:11:16,218 --> 00:11:17,362
සර්?
148
00:11:17,386 --> 00:11:19,697
කවදාදැයි තෝර්න් දැන සිටියේය
සහ ග්රෙගරි ගොඩබසින තැන.
149
00:11:19,721 --> 00:11:22,408
අපට මෙම දෙපාර්තමේන්තුවේ කාන්දුවක් තිබේ නම්,
මට ඔබ එය ප්ලග් කිරීමට අවශ්යයි.
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
සර්, දෙපාර්තමේන්තුවේ කාන්දුවක් තිබේ නම්,
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ එෆ්...
151
00:11:26,645 --> 00:11:28,331
මම හිතුවා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා,
කොමසාරිස්.
152
00:11:28,355 --> 00:11:31,584
නමුත් ඔබ Montoya එකක් දෙනවා නම්
ඔයාගේ පුංචි පුංචි කතා වලින් මට පුළුවන් හැම වෙලාවෙම...
153
00:11:31,608 --> 00:11:34,379
රහස් පරීක්ෂක මොන්ටෝයා
ඔබේ නව සහකරු, ෆ්ලැස්.
154
00:11:34,403 --> 00:11:35,588
සර්?!
155
00:11:35,612 --> 00:11:38,383
නියමයි. ඇය වඩා පෙනුමැති ය
අන්තිම එකට වඩා.
156
00:11:38,407 --> 00:11:40,867
තවත් දෙයක්. මොන්ටෝයා පෙරමුණ ගනී.
157
00:11:42,369 --> 00:11:44,347
මට ඔයාලා දෙන්නව ග්රෙගරි එක්ක යන්න ඕන.
158
00:11:44,371 --> 00:11:47,707
ඔහුව චැන්ඩ්ලර් ආයුධ වෙත ගෙන යන්න
ඔහු සාක්ෂි දෙන තුරු ඔහු මත හිඳගන්න.
159
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
මොන්ටෝයා.
160
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.
161
00:12:02,472 --> 00:12:04,367
ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා ගත් දේ, අමුතුද?
162
00:12:04,391 --> 00:12:08,579
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර.
ඒ මාතෘකාව වෙනුවෙන් මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
163
00:12:08,603 --> 00:12:12,023
- මිස්ටර්... නිග්මා, එහෙමද?
- එඩී හොඳින්.
164
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
මම හදන දේවල් මිල අධිකයි.
165
00:12:15,735 --> 00:12:18,256
හැබැයි හදාගන්න දැනුම
ඒවා සොයාගත නොහැකිද?
166
00:12:18,280 --> 00:12:21,801
- ඒ සඳහා ඉහළ මිලක් නොමැත.
- තේරුණා.
167
00:12:21,825 --> 00:12:27,205
අපි බැට්මෑන්ව අයින් කළාම,
ගෝතම් අපේ වේවි.
168
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
මෙම මාර්ගයේ.
169
00:12:38,592 --> 00:12:40,319
සහ මේ?
170
00:12:40,343 --> 00:12:44,073
බලය. ශක්තිය. ආක්රමණශීලීත්වය.
171
00:12:44,097 --> 00:12:50,437
සියල්ල ඕනෑම මිනිසෙකුගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.
නැතහොත් මීයන්, පියාසර කිරීම හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
172
00:12:52,022 --> 00:12:55,668
- මිල?
- එය ක්ෂේත්ර පරීක්ෂණයක් ලෙස සලකන්න.
173
00:12:55,692 --> 00:12:59,589
බැට්මෑන් සිත්ගන්නා සුළුය
පාරිසරික බාධාව.
174
00:12:59,613 --> 00:13:04,201
මම කැමතියි මගේ සූත්රය කොහොමද කියලා බලන්න
මිනිස් නඩු විභාගයකදී සිදු කරයි.
175
00:13:04,951 --> 00:13:09,956
ඔබ දන්නවා, මොකක්ද, මහාචාර්ය?
මටත් ඒක අනිවාර්යයෙන් බලන්න ඕන.
176
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
තුවායක්.
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
තුවාය, දෙයියනේ!
178
00:13:38,693 --> 00:13:42,798
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සමාව ඉල්ලීමට නම්
මගේ කන කපනවා, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
179
00:13:42,822 --> 00:13:47,035
එය අලුත් ලෙසම සුවපත් විය.
හරියට ඔයා කවදාවත් මාව අල්ලලා නෑ වගේ.
180
00:13:49,621 --> 00:13:53,559
කියන්න දෙයක් නෑ. ශක්තිමත් සහ නිහඬ, හාහ්?
181
00:13:53,583 --> 00:13:57,295
මෙය අනුමාන කෙරේ
මගේ කොඳු ඇට පෙළ ජෙලි බවට පත් කිරීමට?
182
00:13:57,963 --> 00:14:00,274
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත, විකාර.
183
00:14:00,298 --> 00:14:03,760
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,
ඔයා තමයි බය වෙලා දුවන්නේ.
184
00:14:05,136 --> 00:14:07,281
මම මේ රැප් එක පරදවනවා.
185
00:14:07,305 --> 00:14:11,518
මම කරන විට, මම එය මගේ බවට පත් කරමි
ගිනි තැබීම ජීවිතයේ මෙහෙවර...
186
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
යන්න! එය කරන්න!
187
00:14:19,150 --> 00:14:23,965
මම එය දැනගත්තා. ඔබට ගල් නොමැත
සැබෑ අපිරිසිදු වැඩ සඳහා.
188
00:14:23,989 --> 00:14:25,948
ඒ නිසා මම දිනනවා.
189
00:14:27,492 --> 00:14:31,222
ගෝර්ඩන් සිතන්නේ එම ආරක්ෂිත නිවසයි
ඔහුගෙන් කොටුව නොක්ස් ය.
190
00:14:31,246 --> 00:14:32,848
ඔහු සිහින දකියි.
191
00:14:32,872 --> 00:14:37,019
මට ඕනෑම වෙලාවක ග්රෙගරිට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න පුළුවන්.
ඕනෑම තැනක. එය මත බැංකුව.
192
00:14:37,043 --> 00:14:41,298
ගණකාධිකාරීවරයා ඔහුගේ අවසන් හිරු උදාව දැක ඇත.
193
00:14:46,678 --> 00:14:51,807
ඔබ පිච්චෙන්න යනවා, විකාර.
ඒකටත් බැංකුවක්. ඔබ පුළුස්සා දමනු ඇත!
194
00:14:53,518 --> 00:14:56,872
Pennyworth, වන G.C.P.D. ආරක්ෂිත නිවාස
තවමත් ක්රියාකාරීද?
195
00:14:56,896 --> 00:14:59,166
ඇඩම්ස් ගරාජය,
චැන්ඩ්ලර් ආයුධ,
196
00:14:59,190 --> 00:15:01,043
සහ වෝඩ් වීදිය පල්ලිය.
197
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
නැවතුම් තුනක්. කළා.
198
00:15:07,782 --> 00:15:12,912
බලන්න අර කෑ ගහන කෙනා දිහා.
හරියට Rapunzel එයාගේ කුළුණේ හැංගිලා වගේ.
199
00:15:14,289 --> 00:15:17,101
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
අපි ඇතුළට වෙඩි තියන්නද?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,561
නැහැ, ඩෙස්.
201
00:15:18,585 --> 00:15:22,338
මෙම කාර්යයට වඩා විශාල දෙයක් ඉල්ලා සිටී.
202
00:15:24,174 --> 00:15:26,277
අනික හෙලුව ගොඩක් අවුල්.
203
00:15:26,301 --> 00:15:29,846
- හරි හරී. අපි භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
- මොකක්ද, ඩෙස්.
204
00:15:30,263 --> 00:15:32,973
කාටද.
205
00:15:56,206 --> 00:15:59,894
ලස්සනයි! ඔයා ලස්සනයි!
206
00:15:59,918 --> 00:16:03,004
දැන්, අපි කුමක් කළ යුතුද?
207
00:16:03,755 --> 00:16:07,068
squealer මරන්න.
208
00:16:07,092 --> 00:16:12,657
සන්සුන්ද? සන්සුන්ද? මම සන්සුන්ව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
තෝර්න්ට මාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන්!
209
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
ඔහුට මාව ඕනෑම තැනක සොයාගත හැකිය!
210
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
විවේක ගන්න, රහස් පරීක්ෂක මොන්ටෝයා මෙන්න
නඩුව මත වේ.
211
00:16:18,395 --> 00:16:22,041
අපි මෙම ස්ථානය රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමු ජූලියන්.
ඔයාට සනීප වෙයි.
212
00:16:22,065 --> 00:16:24,526
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
213
00:16:51,928 --> 00:16:55,950
මැරෙන්න වෙලාව, squealer.
214
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
එය පහළට ගන්න!
215
00:17:12,699 --> 00:17:16,368
මේ මොන්ටෝයා. මට උපස්ථයක් අවශ්යයි
චැන්ඩ්ලර් ආයුධවල! දැන්!
216
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
ඔබ.
217
00:17:23,126 --> 00:17:24,835
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
218
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න, දින දර්ශන මිනිසා!
219
00:17:50,904 --> 00:17:54,616
squealer මරන්න.
220
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
එය ගෙන යන්න!
221
00:20:16,090 --> 00:20:18,485
පෙබරවාරි 3 වෙනිදා,
මම තෝන් මහතාට දැනුම් දුන්නා
222
00:20:18,509 --> 00:20:22,197
ගොනු කිරීම් සාවද්ය බව
සහ, අහ්... නීති විරෝධී.
223
00:20:22,221 --> 00:20:23,616
සහ ඔහුගේ ප්රතිචාරය?
224
00:20:23,640 --> 00:20:28,936
තෝන් මහතා මෙසේ පැවසීය.
"නීතිය මම තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක්."
225
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
ඔබේ සාක්ෂිකරු.
226
00:20:34,734 --> 00:20:39,340
ඔබේ ගෞරවය, ආරක්ෂාව ගමන් කරයි
සියලු චෝදනා සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා.
227
00:20:39,364 --> 00:20:43,218
පැමිණිල්ලේ නඩුව ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
දූෂිත සාක්ෂි එකතුවකට වඩා
228
00:20:43,242 --> 00:20:48,790
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවක් විසින් අප වෙත ගෙන එන ලදී
එහි දූෂණය හා අකාර්යක්ෂමතාව සඳහා ප්රසිද්ධය.
229
00:20:54,045 --> 00:20:59,485
අධිකරණය තීන්දුවකට පැමිණ ඇත.
230
00:20:59,509 --> 00:21:02,905
මම මේ නඩුවේ තීන්දුව දෙන්න සූදානම්...
231
00:21:02,929 --> 00:21:04,782
මෙම වාර්තාකරු පුරෝකථනය කළ පරිදි,
232
00:21:04,806 --> 00:21:08,827
රූපට් තෝර්න්ට එරෙහි නඩුව
සම්පූර්ණයෙන්ම නෙරපා හරින ලදී.
233
00:21:08,851 --> 00:21:11,914
හොඳම උත්සාහයන් තිබියදීත්
ඩී.ඒ. පීටර් මිචෙල්,
234
00:21:11,938 --> 00:21:15,042
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් සහ අපේ සර්කස්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවක,
235
00:21:15,066 --> 00:21:18,736
දවස අතිමහත් විය
රූපට් තෝර්න්ගේ.
236
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
- ඔයා හොඳින්ද, තාත්තා?
- නැහැ.
237
00:21:26,494 --> 00:21:29,848
- මම ගොඩක් දුරයි.
- තෝර්න් විනිසුරුවරයා වෙත ගියේය.
238
00:21:29,872 --> 00:21:31,642
එය එන බව අපට දැක ගත යුතුව තිබුණි.
239
00:21:31,666 --> 00:21:33,978
ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ,
මොකද ඔයා පොන්නයෝ.
240
00:21:34,002 --> 00:21:36,814
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ ගෝතම්ගේ කියලා
දවසක හරි යයි.
241
00:21:36,838 --> 00:21:39,274
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙන්න ඕන
හැකි තරම්, ෆ්ලැස්.
242
00:21:39,298 --> 00:21:43,219
නිමෝ, අවදි වන්න.
මේක සිහින දේශයක් නෙවෙයි.
243
00:21:44,846 --> 00:21:47,282
මෙහි ශක්තිය විදුලි වේ.
244
00:21:47,306 --> 00:21:51,954
තෝර්න්ගේ නිදොස් කිරීම සංකේතවත් කරයි
ගෝතම්ගේ ඊළඟ පරිච්ඡේදයේ ආරම්භය.
245
00:21:51,978 --> 00:21:54,832
- සමහර විට දැන් යම් ශිෂ්ටාචාරයක් ...
- මෙන්න ඔවුන් එනවා!
246
00:21:54,856 --> 00:21:56,125
ඔහ්! මෙන්න ඔහු!
247
00:21:56,149 --> 00:21:58,316
- මෙන්න ඔවුන්!
- මිස්ටර් තෝන්!
248
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
මිස්ටර් තෝර්න් කොහොමද
නිදොස් බව දැනෙනවාද?
249
00:22:04,490 --> 00:22:06,051
මම මේකට වෛර කරනවා.
250
00:22:06,075 --> 00:22:11,080
තෝර්න් මෙම වටය ජය ගත්තේය, නමුත් ඔහු සිතන්නේ නම්
මෙම සටන අවසන්, ඔහු වැරදියි.
251
00:22:12,290 --> 00:22:17,521
තෝර්න් මහතා, ඔබට වචන කිහිපයක් තිබේද?
ඔබට මෙම උතුම් දිනයේ බෙදා ගත හැකිද?
252
00:22:17,545 --> 00:22:19,087
ලස්සන තොප්පිය.
253
00:22:21,841 --> 00:22:27,597
රූපට් තෝර්න්, දීප්තිමත්ම ආලෝකය
Gotham හි නැවත වරක් බැබළීමට නිදහස තිබේ.
254
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
- අපොයි.
- මට හරිම කණගාටුයි, සර්.
255
00:22:35,938 --> 00:22:37,315
අදක්ෂ.
256
00:22:42,945 --> 00:22:47,551
- මම දැනගෙන හිටියා අපි ඔවුන්ට පහර දෙනවා කියලා, තාත්තේ.
- අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නේ නැහැ, පුතා. ඒවා අපිට අයිතියි.
257
00:22:47,575 --> 00:22:52,723
සෑම විටම විවිධාංගීකරණය වූ කළඹක් තබා ගන්න,
මගේ කොල්ලා! විවිධාංගීකරණය කරන්න, ඔබට අහිමි විය නොහැක!
258
00:22:52,747 --> 00:22:59,419
හැම දෙයියෙක්ම
ඒ උරා බොන එකෙක් මට අයිතියි.
259
00:23:02,965 --> 00:23:06,010
තාත්තා? මොන විහිලුවක්ද?
260
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
තාත්තේ, ඒක කපන්න! ඔයා මාව බය කරනවා.
261
00:23:13,601 --> 00:23:17,562
තාත්තේ, නවතින්න! හිනාව නවත්වන්න! කරුණාකර!
262
00:23:35,581 --> 00:23:37,959
බාබරා?
263
00:23:38,793 --> 00:23:41,212
- පැටියෝ ඇයි ඔයා...
- හරි.
264
00:23:43,047 --> 00:23:47,009
ඔය දෙන්නා කතා කරන්න ඕනේ.
අනික ඔයා මම නැතුව ඒක කරන්න ඕන.
265
00:23:57,270 --> 00:23:59,957
ගෝතම් එකේ සමහරු කතා කළා
ඊනියා බැට්මෑන්
266
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
වීරයෙක්.
267
00:24:01,941 --> 00:24:03,252
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි,
268
00:24:03,276 --> 00:24:05,671
කවුද මේ නිර්නාමික සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියා පත් කළේ
269
00:24:05,695 --> 00:24:09,030
විනිසුරු, ජූරි සභාව සහ අලුගෝසුවා
ගෝතම් නගරයේද?
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
ඝාතනය. මංකොල්ලකෑම.
271
00:24:12,326 --> 00:24:14,680
පසුගිය සති තුන තුළ තවත්
පසුගිය වසර සියල්ලටම වඩා.
272
00:24:14,704 --> 00:24:17,373
ඔබ දන්නවා, අපි මේක කඩන්න පුළුවන්
එකට වැඩ කරනවා.
273
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
හරි. ඔබ සැමවිටම තනිවම වැඩ කරන්න.
274
00:24:22,003 --> 00:24:24,690
මට පේනවා අපේ රිඩ්ලර් මහත්තයා උත්සන්න වෙනවා.
275
00:24:24,714 --> 00:24:27,383
දැන්, එය සාදයක්!
276
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
තෝර්න්ගේ ලුතිනන් කෙනෙක්
ඔහුගේම චලනයන් කරමින්.
277
00:24:30,678 --> 00:24:31,845
මම දේවල් දුවනවා.
278
00:24:34,015 --> 00:24:35,534
මට ඇත්තටම හාර්ලීන් නැතුව පාලුයි.
279
00:24:35,558 --> 00:24:37,995
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නම්,
අඩුම තරමේ අපිට දුක් වෙන්න පුළුවන්.
280
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
හරියට ඇය තවමත් එළියේ ඉන්නවා වගේ.
281
00:24:39,896 --> 00:24:42,124
ඉතින් අපි අන්තිම වතාවට කතා කළා ...
282
00:24:42,148 --> 00:24:43,292
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
283
00:24:43,316 --> 00:24:45,460
සාධාරණයි. මම කළා.
284
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
නමුත් ගොඩක් අමාරු නැහැ.
285
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
පරිස්සමින් ඉන්න බාබ්.
කුණාටුව රළු වෙමින් පවතී.
286
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
හොඳයි, හොඳයි ...
287
00:24:54,827 --> 00:24:56,597
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
288
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
මුළු නගරයම භීතියේ අද්දර ය.
289
00:25:03,377 --> 00:25:05,689
මේ පිස්සෙක් කරපු හැමදේම
290
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
ගෝතම් විනාශ කිරීමට සිදු වී ඇත.
291
00:25:10,051 --> 00:25:11,987
අපිට ඕනේ ඔයා එයාව නවත්තන්න.
292
00:25:12,011 --> 00:25:14,031
මට එයාව මැරෙන්න ඕන, ඔයා මාව ගන්නවද?
293
00:25:14,055 --> 00:25:16,325
මරු! මරු!
294
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා!
295
00:25:20,228 --> 00:25:22,938
ඔහුට පහර දෙන්න, මගේ දරුවෙනි.
296
00:25:26,067 --> 00:25:27,586
අපි මේ සටනින් පරදිනවා.
297
00:25:27,610 --> 00:25:29,171
ආයේ රණ්ඩුවක් නෙවෙයි ලොක්කා.
298
00:25:29,195 --> 00:25:31,489
මේ අලුත් මිනිහා ඒක යුද්ධ කරනවා.
299
00:25:32,114 --> 00:25:33,741
සුභ සන්ධ්යාවක්, ගෝතම්.
300
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
එය අලුයම වැටේ.
301
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
ඔබ සැම...
302
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
මිය යනු ඇත.