1 00:00:14,974 --> 00:00:16,266 Byl jsem tam. 2 00:00:18,728 --> 00:00:19,811 Byl jsem tam. 3 00:00:22,690 --> 00:00:24,065 Byli jsme tam. 4 00:00:28,404 --> 00:00:29,863 Za úsvitu... 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,531 Třetího věku. 6 00:00:32,575 --> 00:00:34,451 Z nového věku. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,583 Narození mezihvězdné aliance. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,710 Hrdý okamžik. 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,129 Silný moment. 10 00:01:08,236 --> 00:01:10,654 Delennová? Oh, sakra. 11 00:01:11,614 --> 00:01:12,614 Delennová? 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,784 - Ano, Johne. - Viděl jsi moje modré ponožky? 13 00:01:16,827 --> 00:01:18,995 Ponožek je dost přímo támhle. 14 00:01:20,456 --> 00:01:21,456 Nejsou modré. 15 00:01:21,958 --> 00:01:23,750 Ano, dobrá poznámka. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,670 Modré ponožky jsou moje šťastné ponožky. 17 00:01:27,463 --> 00:01:30,548 Všechny ponožky jsou šťastné ponožky, protože rychlostí, kterou je ztratíte, 18 00:01:30,633 --> 00:01:32,217 máš štěstí, že vůbec nějaké máš. 19 00:01:33,344 --> 00:01:34,678 Ty tomu nerozumíš. 20 00:01:35,513 --> 00:01:38,390 Tohle jsou ponožky, které jsem nosil když jsem převzal Babylon 5. 21 00:01:38,474 --> 00:01:41,685 Myslel jsem, že to bude, víš, symbolické nošení 22 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 když opustím B5 převzít Alianci. 23 00:01:45,273 --> 00:01:46,898 Nikdo se to nedozví. 24 00:01:46,983 --> 00:01:49,776 budu vědět. Nemůžu tam bez nich jít. 25 00:01:50,444 --> 00:01:52,988 Jaké jsou tedy vaše plány, pane prezidente? 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,116 Jít bez ponožek? Ne, samozřejmě, že ne. 27 00:01:56,617 --> 00:01:59,035 Teď prosím. Musíme jít. 28 00:01:59,870 --> 00:02:01,246 Čekají na nás. 29 00:02:09,130 --> 00:02:11,089 jen říkám, neměl jsi mě vyzývat. 30 00:02:11,799 --> 00:02:13,800 Já tuhle konverzaci nevedu. 31 00:02:15,136 --> 00:02:17,762 Delenn, nemá na sobě nic tak... 32 00:02:17,847 --> 00:02:19,848 Ne. Prostě ne. 33 00:02:57,678 --> 00:03:00,889 Toto je Interstellar Zvláštní zpráva News Network. 34 00:03:03,559 --> 00:03:07,812 Dva roky poté, co vyhrál Válku stínů, Kapitán John Sheridan... 35 00:03:07,938 --> 00:03:09,898 ...předseda mezihvězdná aliance, 36 00:03:09,982 --> 00:03:14,235 opouští Babylon 5 kvůli čemu mnozí očekávají, že to bude naposledy. 37 00:03:14,695 --> 00:03:17,113 Je na této cestě doprovázen jeho manželkou, 38 00:03:17,198 --> 00:03:21,576 bývalá minbarijská velvyslankyně Delennová, další veterán Války stínů, 39 00:03:21,660 --> 00:03:24,704 která začala když průzkumná loď Icarus... 40 00:03:24,789 --> 00:03:28,124 ...probudil pokročilou rasu známý jako Stíny 41 00:03:28,209 --> 00:03:30,418 na jejich domovském světě Z'ha'dum. 42 00:03:30,503 --> 00:03:33,546 Když se znovu aktivují jejich válku proti Vorlonům... 43 00:03:33,672 --> 00:03:35,840 ...konflikt položil Zemi v zaměřovači 44 00:03:35,925 --> 00:03:39,719 a vyhrožoval zničením desítky světů a zabít biliony. 45 00:03:43,516 --> 00:03:46,976 Když všechno ostatní selhalo, Sheridan dokázal ukončit válku. 46 00:03:47,812 --> 00:03:49,813 Teď vypadni sakra z naší galaxie! 47 00:03:53,776 --> 00:03:57,195 Po příjezdu na Minbar Sheridan a Delenn 48 00:03:57,279 --> 00:04:00,865 se usadí v hlavním městě Tuzanor, 49 00:04:00,950 --> 00:04:04,244 který bude sloužit jako trvalý domov pro 12-světovou alianci. 50 00:04:04,870 --> 00:04:07,539 Emoce okamžiku ukázat v jeho očích 51 00:04:07,623 --> 00:04:11,459 když se Sheridan loučí na stanici, kde sloužil, 52 00:04:12,086 --> 00:04:15,296 nyní pod velením kapitána Elizabeth Lochley. 53 00:04:16,090 --> 00:04:17,382 Bože rychlost, Johne. 54 00:04:23,013 --> 00:04:24,764 Při přípravě na tuto zprávu 55 00:04:24,849 --> 00:04:28,059 ptali jsme se opakovaně Prezident Sheridan pro rozhovor, 56 00:04:29,353 --> 00:04:33,815 jen aby bylo řečeno, že Sheridan není velký v tisku v těchto dnech a- 57 00:04:35,317 --> 00:04:37,235 Dobrý den? Ahoj? 58 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 Je tato věc zapnutá? 59 00:04:53,627 --> 00:04:54,627 Johne? 60 00:04:55,254 --> 00:04:56,254 Tady. 61 00:05:00,092 --> 00:05:02,218 Proč stojíš ve stínu? 62 00:05:05,473 --> 00:05:06,764 Asi jsem si zvykl. 63 00:05:07,725 --> 00:05:09,559 Máte druhé myšlenky na to, 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,020 no, o tom všem? 65 00:05:12,730 --> 00:05:13,730 Mě? 66 00:05:13,814 --> 00:05:16,691 Ne, před dny jsem se zamyslel. 67 00:05:17,276 --> 00:05:18,693 Teď je mi až 14. 68 00:05:21,238 --> 00:05:24,616 Jen si nejsem jistý, jestli jsem vystřižený být politikem, Delenn. 69 00:05:25,326 --> 00:05:27,869 Nechci trávit čas dělat ceremoniální věci, 70 00:05:27,953 --> 00:05:30,872 otevírání nákupních center, dávat medaile lidem, které nemám rád. 71 00:05:31,790 --> 00:05:33,041 Prominutí krocana. 72 00:05:33,459 --> 00:05:34,417 promiň? 73 00:05:35,711 --> 00:05:37,420 Díkůvzdání. 74 00:05:37,505 --> 00:05:39,964 Doma je velká dovolená. 75 00:05:40,049 --> 00:05:42,091 Lidé slaví tím, že jedí krůty. 76 00:05:42,176 --> 00:05:44,511 Ale podle tradice, jeden krocan dostane vždy milost. 77 00:05:45,387 --> 00:05:49,849 Vypovídá to hodně o vašem druhu že jste založili celou dovolenou 78 00:05:49,934 --> 00:05:53,019 o rozhodnutí něco nezabít, pro změnu. 79 00:05:55,689 --> 00:05:59,901 Každopádně jsem ti chtěl dát vědět brzy vyskočíme na Minbar. 80 00:05:59,985 --> 00:06:02,278 - Měl bys se připravit. - Zkopírujte to. 81 00:06:03,739 --> 00:06:04,739 Delennová. 82 00:06:06,158 --> 00:06:08,284 Přiznám se, že jsem trochu nervózní. 83 00:06:09,453 --> 00:06:10,954 Ale vím, že to zvládnu. 84 00:06:11,038 --> 00:06:14,207 Ne proto, že bych byl nejchytřejší nebo nejlepší chlap pro tuto práci, 85 00:06:15,167 --> 00:06:18,127 ale protože vím, že ve mě věříš. 86 00:06:20,130 --> 00:06:21,798 Nepotřebuji mezihvězdnou alianci. 87 00:06:21,882 --> 00:06:23,299 Nepotřebuji hvězdy 88 00:06:23,384 --> 00:06:25,552 nebo některý ze světů točí kolem nich. 89 00:06:26,679 --> 00:06:27,971 Potřebuji jen tebe, Delenn. 90 00:06:29,765 --> 00:06:31,057 Jsi můj vesmír. 91 00:06:31,934 --> 00:06:34,310 Nejjasnější hvězda na mé obloze. 92 00:06:35,646 --> 00:06:36,646 miluji tě. 93 00:06:37,731 --> 00:06:38,940 Taky tě miluji. 94 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 Teď se připrav. 95 00:06:45,573 --> 00:06:47,865 Oh, a přinesl jsem ti dárek. 96 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 Teď se připrav. 97 00:06:58,127 --> 00:07:00,420 Aha, a přinesl jsem ti dárek. 98 00:07:27,323 --> 00:07:29,490 děkuji, že jsi přišel, pane prezidente. 99 00:07:29,575 --> 00:07:32,243 Bylo mi to řečeno Satai Delennová se k nám připojí. 100 00:07:32,745 --> 00:07:33,828 Běží pozadu, 101 00:07:33,912 --> 00:07:35,872 ale ona tu bude než skončíme. 102 00:07:35,956 --> 00:07:37,665 Dobrý. Dobrý. 103 00:07:37,750 --> 00:07:40,543 Věřím, že jste se dobře zabydleli posledních pár týdnů? 104 00:07:40,628 --> 00:07:45,632 Ano. Rozbalil jsem, našel své modré ponožky, 105 00:07:45,716 --> 00:07:48,217 usadil se, přes hvězdné zpoždění, 106 00:07:48,302 --> 00:07:50,887 a obecně, zahradní odrůda broskvový horlivý. 107 00:07:50,971 --> 00:07:53,765 Vynikající. Vážíme si toho, že to děláte. 108 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Představuji si to být požádán, aby dal vaše požehnání 109 00:07:56,644 --> 00:07:59,270 k novému energetickému systému se může zdát triviální. 110 00:07:59,355 --> 00:08:01,314 Ne, ne, ne, ne. Vůbec ne, Trudane. 111 00:08:01,899 --> 00:08:03,816 Rád otevírám nákupní centra. 112 00:08:03,901 --> 00:08:06,736 Co je to nákupní centrum? 113 00:08:07,196 --> 00:08:08,321 To je jedno. 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,740 Co je důležité, z toho, co mi bylo řečeno, 115 00:08:10,824 --> 00:08:13,993 to dodá energii pro celé město Tuzenor 116 00:08:14,078 --> 00:08:16,996 za zlomek škodlivin vyřazeny předchozími generátory. 117 00:08:17,790 --> 00:08:20,583 Nemohl jsem být více nadšený. 118 00:08:21,251 --> 00:08:24,295 Děkuju. Ano, děkuji mnohokrát. 119 00:08:24,838 --> 00:08:26,047 Tudy, prosím. 120 00:08:27,549 --> 00:08:29,008 Ó. 121 00:08:30,386 --> 00:08:33,388 Děkuji. Ano, děkuji mnohokrát. 122 00:08:34,390 --> 00:08:35,682 Tudy, prosím. 123 00:08:41,105 --> 00:08:44,649 Pane prezidente? Jdeš? 124 00:08:48,487 --> 00:08:50,196 Jo, dobře... Hned za tebou. 125 00:08:54,952 --> 00:08:59,455 Jeden můj přítel jednou řekl že budoucnost je všude kolem nás, 126 00:08:59,540 --> 00:09:01,666 čekání ve chvílích přechodu 127 00:09:02,167 --> 00:09:04,460 narodit se ve chvílích zjevení. 128 00:09:05,087 --> 00:09:08,589 Jistě, tohle je jen takový moment 129 00:09:08,674 --> 00:09:11,467 pro Minbary a Minbarské lidi. 130 00:09:23,814 --> 00:09:26,941 věřím tady tohle dítě zapálíme. 131 00:09:29,403 --> 00:09:31,738 Zapálit dítě? 132 00:09:33,073 --> 00:09:34,949 Najděte přepínač "Zapnuto". 133 00:09:35,909 --> 00:09:39,620 Ano. Zahájit fázi 1. 134 00:09:48,714 --> 00:09:51,591 Experimentální proces používá tento nový energetický systém 135 00:09:51,675 --> 00:09:55,303 budou přijaty všemi členskými světy mezihvězdné aliance 136 00:09:55,387 --> 00:09:58,681 a bude klíčový k pokroku několika... 137 00:10:01,477 --> 00:10:03,060 Zahájit fázi 1. 138 00:10:06,398 --> 00:10:10,151 ...klíč k pokroku několik civilizací na pokraji... 139 00:10:15,783 --> 00:10:18,367 Fáze 2 aktivována. 140 00:10:27,377 --> 00:10:29,921 pane prezidente. jsi v pořádku? 141 00:10:31,507 --> 00:10:34,634 Ne. Něco je špatně. 142 00:10:37,846 --> 00:10:39,180 Měli bychom dostat pomoc. 143 00:10:40,557 --> 00:10:41,557 jsi... 144 00:10:41,975 --> 00:10:46,813 Trudan. Jaký druh energie využívá toto zařízení? 145 00:10:46,897 --> 00:10:48,314 Bylo to ve vydání. 146 00:10:48,398 --> 00:10:50,483 Nikdo nečte tiskové zprávy! 147 00:10:50,567 --> 00:10:52,318 Co je ten zatracený zdroj energie? 148 00:10:52,486 --> 00:10:54,570 Tachyony. 149 00:10:55,072 --> 00:10:56,447 Oh, sakra! 150 00:10:58,700 --> 00:11:00,493 Když cestujeme v čase, 151 00:11:01,453 --> 00:11:06,332 proplouváme velkými vlnami tachyonových impulsů. 152 00:11:08,168 --> 00:11:13,339 Můžete se odvázat v čase pokud tam není kotva. 153 00:11:14,049 --> 00:11:16,050 Ty vám zabrání v driftování. 154 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 Také tě chraň. 155 00:11:18,637 --> 00:11:22,056 Zkreslení času může způsobit hroznou škodu. 156 00:11:22,724 --> 00:11:24,559 Musíte vypnout systém. 157 00:11:24,643 --> 00:11:26,561 Nemůžeme. Jakmile to začne, 158 00:11:26,645 --> 00:11:28,521 nelze ji ukončit dokud nedosáhne plného - 159 00:11:28,605 --> 00:11:31,399 Pak mě dostaň ven odsud, než jsem... 160 00:11:31,483 --> 00:11:32,400 Před tebou co? 161 00:11:32,901 --> 00:11:34,402 Lenniere, dostaň nás odsud. 162 00:11:40,075 --> 00:11:41,492 Jeho stabilizátor, je zasažen! 163 00:11:41,577 --> 00:11:43,327 - Johne! - Ne! 164 00:11:49,668 --> 00:11:50,668 co se mu stalo? 165 00:11:52,754 --> 00:11:54,505 Poškozený časový stabilizátor. 166 00:11:55,549 --> 00:11:57,633 Je zaseknutý v čase. 167 00:12:01,430 --> 00:12:04,807 varoval Zathras. Ale Zathrase nikdo neposlouchá. 168 00:12:04,892 --> 00:12:06,684 Co tím myslíš, nezaseknutý v čase? 169 00:12:06,768 --> 00:12:09,186 kde je? V minulosti? V budoucnu? 170 00:12:09,271 --> 00:12:10,563 Nelze říci. 171 00:12:10,647 --> 00:12:13,608 Řekni, já bych věděl, nevím. 172 00:12:14,234 --> 00:12:15,401 Takže nelze říci. 173 00:12:16,612 --> 00:12:17,820 Děje se to znovu. 174 00:12:18,614 --> 00:12:20,781 Začínám být v čase. 175 00:12:28,832 --> 00:12:30,708 Mohu něco udělat? 176 00:12:30,792 --> 00:12:34,253 Máš stabilizátor času? 177 00:12:34,504 --> 00:12:36,088 A co? 178 00:12:36,173 --> 00:12:38,215 Jo, to jsem si nemyslel. 179 00:12:43,180 --> 00:12:44,180 Jan? 180 00:12:45,933 --> 00:12:47,099 Tudy. Spěchat! 181 00:12:55,609 --> 00:12:57,234 Radši běž. 182 00:12:57,319 --> 00:12:58,945 - Cože? - Utíkej. 183 00:12:59,780 --> 00:13:00,780 Běh! 184 00:13:05,160 --> 00:13:06,160 Žádný! 185 00:13:06,536 --> 00:13:07,370 Ne. 186 00:13:08,288 --> 00:13:09,372 Delennová! 187 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 Ne. Drž se zpátky! 188 00:13:13,961 --> 00:13:15,044 Delenn, ne! 189 00:13:16,755 --> 00:13:18,214 Běh. Běh! 190 00:13:28,308 --> 00:13:30,726 Nejtěžší část jednání s Pak'ma'ra 191 00:13:30,811 --> 00:13:33,521 kteří, jak víte, jsou mrchožrouti, 192 00:13:33,605 --> 00:13:37,316 je metanový zbytek zanechávají za sebou, což může být... 193 00:13:39,319 --> 00:13:40,152 být... 194 00:13:43,156 --> 00:13:45,324 Nepropadejte panice. ne... 195 00:13:48,578 --> 00:13:52,164 Utíkej! Běž, běž, běž! 196 00:14:08,765 --> 00:14:09,765 Co? 197 00:14:17,274 --> 00:14:18,274 Pěkné nastavení. 198 00:14:18,942 --> 00:14:21,652 Promiň, trochu jsem se smažil vaše třída. 199 00:14:21,737 --> 00:14:22,903 Stává se. 200 00:14:22,988 --> 00:14:25,948 To by ses divil, co se pokazilo když máte co do činění s mimozemskou medicínou. 201 00:14:26,366 --> 00:14:29,118 Takže univerzita má se mnou velkou trpělivost. 202 00:14:29,703 --> 00:14:31,454 Jsem rád, že se ti daří dobře. 203 00:14:32,873 --> 00:14:34,081 Získání výsledků testu. 204 00:14:35,584 --> 00:14:37,043 Zdá se, že vaše teorie byla správná. 205 00:14:39,129 --> 00:14:40,296 Jo, no, 206 00:14:41,131 --> 00:14:43,382 cestování v čase, jasná světla, plus bum 207 00:14:43,467 --> 00:14:44,967 rovná se nezaseknutý v čase. 208 00:14:45,886 --> 00:14:47,428 Jak daleko jsi říkal, že jsem skočil? 209 00:14:49,639 --> 00:14:52,808 Osmnáct let od vašeho odchodu z B5. 210 00:14:53,435 --> 00:14:56,020 můžu mi zavolat? Budoucí já, myslím? 211 00:14:57,439 --> 00:14:58,856 To by bylo divné. 212 00:14:58,940 --> 00:15:00,441 Ahoj, já. To jsem já. 213 00:15:01,193 --> 00:15:02,735 Možná to nebylo moudré. 214 00:15:02,819 --> 00:15:06,405 Problémy s časovou osou mohou způsobit potíže. 215 00:15:06,490 --> 00:15:09,408 Řekl jsi, že tyhle flashbacky začaly když jsi opustil Babylon 5. 216 00:15:09,493 --> 00:15:10,993 Ano. Proč? 217 00:15:12,496 --> 00:15:13,996 Je to možné mohl by tam být odkaz. 218 00:15:14,623 --> 00:15:17,917 Časové stabilizátory pochází z planety pod B5. 219 00:15:18,001 --> 00:15:19,376 Epsilon 3. Já vím. 220 00:15:19,461 --> 00:15:21,837 Takže je to možné že se pohybuje mimo rozsah 221 00:15:21,922 --> 00:15:25,257 jakékoli technologie, kterou Zathras použil k moderování tachyonového pole 222 00:15:25,342 --> 00:15:27,927 začal slábnout jak ses dostal dál, 223 00:15:28,011 --> 00:15:30,638 snížení vaší stability v časovém proudu. 224 00:15:31,264 --> 00:15:34,350 Pak, když vás zasáhla masivní tachyonový tok v elektrárně, 225 00:15:34,434 --> 00:15:35,434 - bum! - Bum! 226 00:15:35,852 --> 00:15:37,520 Možná velký boom. 227 00:15:37,604 --> 00:15:42,191 Vidíte, testy také ukazují že jste mimo fázi. 228 00:15:42,275 --> 00:15:44,652 Mimo fázi? Páni! 229 00:15:45,278 --> 00:15:46,278 To je špatné. 230 00:15:47,614 --> 00:15:49,740 Nemáš žádnou představu co to znamená, že? 231 00:15:49,825 --> 00:15:50,699 Ani stopa. 232 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Znamená to, že čím déle zůstanete mimo svou vlastní časovou osu, 233 00:15:53,912 --> 00:15:55,454 tím více začnete klouzat. 234 00:15:55,539 --> 00:15:58,874 Nejen do minulosti a budoucnosti, ale i alternativní reality. 235 00:15:58,959 --> 00:16:00,668 Časové osy v paralelních světech. 236 00:16:00,752 --> 00:16:03,546 Jako naše realita ve většině ohledů, ale u jiných jiný. 237 00:16:04,089 --> 00:16:05,297 Jak to tedy napravím? 238 00:16:05,966 --> 00:16:07,049 Mohu to opravit? 239 00:16:07,467 --> 00:16:12,596 Musíte se vrátit na Babylon 5, pak dolů na Epsilon 3, najděte Zathrase. 240 00:16:12,681 --> 00:16:13,681 Zathras? 241 00:16:14,808 --> 00:16:16,559 Raději bych byl zničen. 242 00:16:23,150 --> 00:16:23,983 Jan. 243 00:16:24,067 --> 00:16:27,903 Pokaždé, když na něj myslím, Bolí mě za levým okem. 244 00:16:28,780 --> 00:16:31,198 Myslím, že agitace může urychlit časové skoky. 245 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 Teď mi to řekni ty! 246 00:16:39,374 --> 00:16:40,916 Jan! Poslouchej mě! 247 00:16:41,293 --> 00:16:44,670 Kvantová fyzika říká pozorovatel ovlivňuje pozorované. 248 00:16:45,589 --> 00:16:47,882 Možná budete schopni najít cestu zpět vzpomínáním 249 00:16:47,966 --> 00:16:51,302 přesně to, na co jsi myslel když jsi zmizel ze své časové osy. 250 00:16:52,387 --> 00:16:54,889 Slyšel jsi mě? Jan? Slyšel jsi mě? 251 00:17:07,611 --> 00:17:08,694 co to bylo? 252 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 - Garibaldi. - Jsi v pořádku? 253 00:17:10,530 --> 00:17:13,073 jsem v pohodě. Ale chyběl ti. 254 00:17:13,867 --> 00:17:14,867 Sakra. 255 00:17:16,453 --> 00:17:17,620 Bude v pořádku? 256 00:17:17,996 --> 00:17:20,915 Nevím. Nevím, jestli někdo z nás bude v pořádku. 257 00:17:21,499 --> 00:17:23,459 Ale nejhorší je... 258 00:17:24,878 --> 00:17:26,003 Lhal jsem mu, Michaeli. 259 00:17:26,963 --> 00:17:29,840 Řekl jsem mu přeskočil 18 let místo 23. 260 00:17:31,092 --> 00:17:33,344 Nevydržel jsem mu to říct že zemřel před třemi lety. 261 00:17:36,056 --> 00:17:39,141 Máte představu, kam nebo kdy jde? 262 00:17:40,352 --> 00:17:41,352 vůbec žádný. 263 00:17:57,327 --> 00:17:58,327 Jan? 264 00:18:05,710 --> 00:18:06,543 Táta? 265 00:18:12,342 --> 00:18:14,134 Měl jsi mi říct, že přijdeš. 266 00:18:14,219 --> 00:18:16,303 Mohl jsem udělat něco speciálního k večeři. 267 00:18:17,097 --> 00:18:19,056 Jsem stejně překvapený jako ty. 268 00:18:20,392 --> 00:18:21,517 Líbí se mi vousy. 269 00:18:22,310 --> 00:18:23,185 Díky. 270 00:18:23,270 --> 00:18:26,480 Nejdřív jsem si tím nebyl jistý, ale myslím, že ti to roste. 271 00:18:27,315 --> 00:18:28,524 Většina vousů ano. 272 00:18:29,985 --> 00:18:30,985 Kde je máma? 273 00:18:31,611 --> 00:18:34,822 Oh, šel do obchodu. Měl by být kdykoli. 274 00:18:35,782 --> 00:18:38,409 Divná otázka. Jaké je datum? 275 00:18:38,952 --> 00:18:40,160 17. ledna. 276 00:18:40,620 --> 00:18:41,495 rok? 277 00:18:43,748 --> 00:18:45,082 Neptej se, dlouhý příběh. 278 00:18:45,583 --> 00:18:48,127 2258. Proč? 279 00:18:48,962 --> 00:18:51,547 Rok, co jsem převzal jako velitel na Babylonu 5. 280 00:18:53,258 --> 00:18:54,425 Před životem. 281 00:18:54,509 --> 00:18:56,510 Myslel jsem, že je to jen pár týdnů. 282 00:18:57,012 --> 00:18:58,220 Taková doba je legrační. 283 00:19:02,434 --> 00:19:04,977 Občas zapomenu jak moc miluji toto místo. 284 00:19:08,023 --> 00:19:10,524 Vzpomínáš si když jsi se ztratil v kukuřičných polích? 285 00:19:11,568 --> 00:19:12,985 Některé věci nezapomenete. 286 00:19:16,781 --> 00:19:17,781 Táta! 287 00:19:18,992 --> 00:19:20,159 Otočil jsem se. 288 00:19:20,243 --> 00:19:24,621 Slunce bylo přímo nad hlavou, nelze rozeznat východ od západu. 289 00:19:25,415 --> 00:19:26,749 A začal jsem panikařit, 290 00:19:27,751 --> 00:19:29,918 což situaci jen zhoršilo. 291 00:19:37,719 --> 00:19:40,721 A já si myslel, "Dobře, pokud panika nepomůže, 292 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 možná být v klidu něco udělá. "." 293 00:19:45,018 --> 00:19:46,935 Myslel jsem na tebe a mámu, 294 00:19:48,271 --> 00:19:51,106 jak moc jsem tě a toto místo miloval. 295 00:19:52,025 --> 00:19:55,027 Bylo to jako Cítil jsem, kterým směrem se vydat. 296 00:19:56,154 --> 00:19:57,154 A já to udělal. 297 00:19:57,864 --> 00:20:00,157 Následoval jsem ten pocit celou cestu domů. 298 00:20:11,294 --> 00:20:12,961 Ještě dlouho poté, 299 00:20:13,046 --> 00:20:16,006 Šel bych tam jednou týdně záměrně se ztratit. 300 00:20:16,716 --> 00:20:20,219 Jen abych si to dokázal že jsem vždycky našel cestu domů. 301 00:20:20,637 --> 00:20:22,971 Proč jsi přestal? 302 00:20:24,140 --> 00:20:26,141 Byl jsem dost vysoký, abych viděl přes kukuřici. 303 00:20:27,102 --> 00:20:29,478 Perspektiva mění všechno, myslím. 304 00:20:32,649 --> 00:20:35,651 Teď je tam tvoje máma. Raději jí pomůžu přistát. 305 00:20:35,735 --> 00:20:38,445 Víte, jak je na paralelním parkování. 306 00:20:39,364 --> 00:20:41,240 Nebude překvapená, když tě uvidí. 307 00:20:42,242 --> 00:20:43,283 Miluji tě, tati. 308 00:20:45,120 --> 00:20:46,203 Víš to, že? 309 00:20:47,622 --> 00:20:49,289 Mám vás oba moc ráda. 310 00:20:51,251 --> 00:20:54,378 No, tak předpokládám taky tě milujeme, synu. 311 00:21:07,267 --> 00:21:08,100 Co sakra? 312 00:21:42,302 --> 00:21:43,719 Kde to sakra jsem? 313 00:21:44,596 --> 00:21:47,222 Sotva dýchám. 314 00:22:23,718 --> 00:22:24,718 Icarus! 315 00:22:25,178 --> 00:22:28,514 Válka stínů, která začala když průzkumné plavidlo, Icarus, 316 00:22:28,598 --> 00:22:31,850 probudil pokročilou rasu známý jako Stíny 317 00:22:31,935 --> 00:22:33,810 na jejich domovském světě Z'ha'dum. 318 00:22:37,607 --> 00:22:38,524 Ne. 319 00:22:39,025 --> 00:22:40,859 Ne, ne, ne. 320 00:22:46,533 --> 00:22:47,366 Zastávka! 321 00:22:48,368 --> 00:22:49,201 co to... 322 00:22:49,869 --> 00:22:51,286 Přestaň! Počkejte! 323 00:22:51,371 --> 00:22:52,287 Jak jsi... 324 00:22:52,372 --> 00:22:54,790 Na to není čas. Musíte... 325 00:22:55,792 --> 00:22:56,625 Musíte... 326 00:22:57,126 --> 00:22:58,252 Tady, dýchej. 327 00:23:02,715 --> 00:23:05,384 - Kdo jsi? co tady děláš? - Na tom nezáleží. 328 00:23:05,843 --> 00:23:07,302 Není čas ztrácet čas. 329 00:23:07,387 --> 00:23:08,929 Mysleli jsme, že jsme první. 330 00:23:09,013 --> 00:23:10,055 jsme. 331 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Vypadá to, že máme propojku na reklamaci. 332 00:23:12,559 --> 00:23:14,977 Průzkumný tým, kde jsou? 333 00:23:15,061 --> 00:23:16,353 Šli dolů do města, 334 00:23:16,437 --> 00:23:18,564 řekli, že našli cestu uvnitř nějaké velké struktury. 335 00:23:18,648 --> 00:23:19,648 - Zavolej jim zpátky. - Cože? 336 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Neposlouchej ho. to je- 337 00:23:22,026 --> 00:23:22,985 Zavolejte jim zpět! 338 00:23:23,069 --> 00:23:24,653 Nenechte je na nic sahat! 339 00:23:25,655 --> 00:23:28,407 Jsme uvnitř. Něco tu je. 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,742 Vraťte se na základnu. Právě teď. 341 00:23:30,827 --> 00:23:31,994 kdo to je? 342 00:23:32,078 --> 00:23:34,162 Je příliš pozdě. Už jsme hluboko uvnitř. 343 00:23:35,873 --> 00:23:38,875 Stěny... Stěny se pohybují. 344 00:23:38,960 --> 00:23:40,711 Něco za nimi je. 345 00:23:41,754 --> 00:23:43,505 my... 346 00:23:43,840 --> 00:23:44,840 Nejsme sami. 347 00:23:45,758 --> 00:23:47,634 Jdou k nám! Jsou- 348 00:24:07,113 --> 00:24:08,155 Příliš pozdě. 349 00:24:52,533 --> 00:24:54,785 Musí tam být vypínač tady někde v okolí. 350 00:24:57,205 --> 00:24:59,373 Kde byl Mojžíš když zhasla světla? 351 00:24:59,457 --> 00:25:00,999 V příšerné tmě. 352 00:25:05,380 --> 00:25:06,296 Mám to. 353 00:25:20,520 --> 00:25:21,603 Babylon 5! 354 00:25:22,772 --> 00:25:23,772 Zvládl jsem to. 355 00:25:24,148 --> 00:25:26,692 Teď vše, co musím udělat je přejít na Epsilon 3 356 00:25:26,776 --> 00:25:28,402 nebo sem dostaň Zathrase. 357 00:25:29,237 --> 00:25:30,904 Nejsem si jistý, co je otravnější. 358 00:25:32,657 --> 00:25:33,573 Dobře. 359 00:25:34,492 --> 00:25:35,492 Ne dobré. 360 00:25:37,745 --> 00:25:40,372 Nejprve civilisté a zaměstnanci velvyslanců. 361 00:25:40,456 --> 00:25:42,999 Opakuji, toto je všeobecná evakuace. 362 00:25:43,084 --> 00:25:44,876 Veškerý personál stanice a obyvatelé 363 00:25:44,961 --> 00:25:48,171 nahlásit okamžitě do raketoplánů jedna až devět. 364 00:25:48,256 --> 00:25:49,339 Civilisté a... 365 00:25:49,424 --> 00:25:52,467 co se děje? Kde je kapitán Lochley? 366 00:25:52,552 --> 00:25:54,845 Lochley? já nevím o čem mluvíš. 367 00:25:54,929 --> 00:25:56,763 Musíme se odtud dostat. Procházejí. 368 00:25:56,848 --> 00:25:59,224 Pokud nevelí Lochley, tak kdo? 369 00:26:01,561 --> 00:26:03,979 Toto je velitel Jeffrey Sinclair z Babylonu 5. 370 00:26:04,689 --> 00:26:07,274 Jsme pod útokem, a evakuovat všechny ruce. 371 00:26:07,358 --> 00:26:11,027 Naléhavě žádáme o pomoc ze všech lodí v tomto sektoru 372 00:26:11,112 --> 00:26:12,362 vyzvednout přeživší. 373 00:26:13,072 --> 00:26:15,407 Komunikační systémy na dlouhé vzdálenosti zničeny. 374 00:26:15,491 --> 00:26:18,034 - Vyšel nouzový signál? - Myslím, že ano. 375 00:26:18,119 --> 00:26:20,871 Pokračujte v odesílání na krátký dosah dokud to půjde. 376 00:26:20,955 --> 00:26:22,622 Musíme všechny dostat ze stanice. 377 00:26:22,707 --> 00:26:24,040 Neříkej mi to, řekni jim. 378 00:27:11,297 --> 00:27:14,674 Tady jsou. Zformujte se. Alfa komando, hlídejte si šestku. 379 00:27:20,723 --> 00:27:22,057 Zbraně neprocházejí. 380 00:27:22,642 --> 00:27:25,101 Musíme se dostat blízko a osobně. Následuj mě dovnitř. 381 00:27:55,091 --> 00:27:56,216 kolik máme času? 382 00:27:56,300 --> 00:27:59,219 Nic moc. Stínové nádoby berou nás ven tři ku jedné. 383 00:27:59,303 --> 00:28:01,596 Máme prasklé moduly po celém trupu. 384 00:28:01,681 --> 00:28:03,306 Pokud prorazí do raketoplánových zálivů 385 00:28:03,391 --> 00:28:05,559 než skončíme dostat odtud všechny... 386 00:28:05,643 --> 00:28:08,144 Pak se musíme ujistit to se nestává. 387 00:28:09,188 --> 00:28:10,981 Garibaldi, sejdeme se v Bay 1. 388 00:28:11,607 --> 00:28:13,817 Přiveďte kohokoli kdo je ochoten zůstat pozadu. 389 00:28:13,901 --> 00:28:14,901 Zkopírujte to. 390 00:28:15,361 --> 00:28:17,320 - Jeffe... - Neboj se o mě. 391 00:28:17,822 --> 00:28:20,824 Dělej, co musíš, prostě odsud naše lidi dostaňte. 392 00:28:20,908 --> 00:28:22,409 To znamená, že ty taky, Susan. 393 00:28:29,333 --> 00:28:31,418 Dostaňte se k raketoplánům. Budu řídit věci odtud. 394 00:28:37,508 --> 00:28:39,175 To je rozkaz. Jít! 395 00:28:45,683 --> 00:28:46,725 Všechno končí. 396 00:28:48,019 --> 00:28:49,060 Já se nebojím. 397 00:28:50,479 --> 00:28:51,313 Přines to. 398 00:28:51,397 --> 00:28:54,065 Toto je velitel Jeffrey Sinclair z Babylonu 5. 399 00:28:54,150 --> 00:28:56,735 Jsme pod útokem, a evakuaci všech rukou. 400 00:28:56,819 --> 00:29:00,572 Naléhavě žádáme o pomoc ze všech lodí v tomto sektoru 401 00:29:00,656 --> 00:29:02,240 vyzvednout přeživší. 402 00:29:02,325 --> 00:29:03,742 Toto je Babylon 5. 403 00:29:03,826 --> 00:29:04,910 Jsme pod útokem 404 00:29:04,994 --> 00:29:07,996 a požádat o pomoc ze všech lodí v tomto sektoru. 405 00:29:16,631 --> 00:29:18,340 Pane, máme vetřelce. 406 00:29:19,634 --> 00:29:22,427 Ať jsi kdokoli, vybrali jste si špatnou dobu k uložení. 407 00:29:22,929 --> 00:29:25,180 Nejsem... jsem Pozemská síla. 408 00:29:26,140 --> 00:29:27,140 Ne uniforma. 409 00:29:28,935 --> 00:29:32,520 - v důchodu- - Nepřítel je v modrém sektoru, 30 sekund. 410 00:29:32,605 --> 00:29:34,189 Máte 20 sekund, pane... 411 00:29:34,565 --> 00:29:36,608 - Sheridane. - Dobře je používejte. 412 00:29:36,692 --> 00:29:40,528 Zasáhlo mě tachyonové pole. Uvízl v čase a prostoru. 413 00:29:40,613 --> 00:29:41,529 Patnáct sekund. 414 00:29:41,614 --> 00:29:43,990 B5 jsem provozoval během války stínů. 415 00:29:44,075 --> 00:29:45,700 Ale pokud to všechno řídíš ty, 416 00:29:45,785 --> 00:29:48,787 tak to musí být jakousi alternativní časovou osu. 417 00:29:48,871 --> 00:29:50,914 Na tom nezáleží. Musíme dostat naše lidi ven, 418 00:29:50,998 --> 00:29:53,166 nebo skončí stejně mrtvý v této časové ose 419 00:29:53,250 --> 00:29:54,542 jako by byly ve vašem. 420 00:29:54,627 --> 00:29:56,836 - A ty taky. - Jo, tak nějak mě to napadlo. 421 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 Víte, jak zacházet s jedním z nich? 422 00:30:00,007 --> 00:30:01,299 Samozřejmě vím jak na to. 423 00:30:01,384 --> 00:30:02,968 Víte, co je poslední stání? 424 00:30:03,386 --> 00:30:04,386 Ano. 425 00:30:06,180 --> 00:30:08,139 Dobře, protože jste se právě k jednomu připojili. 426 00:30:11,769 --> 00:30:13,478 Protože jsi s těmito věcmi bojoval předtím, 427 00:30:13,562 --> 00:30:15,897 existuje nějaký způsob můžeme je zastavit na blízko? 428 00:30:15,982 --> 00:30:17,774 Jsou milion let před námi. 429 00:30:17,858 --> 00:30:19,985 - Bylo to "ne"? - To bylo "ne." 430 00:30:30,997 --> 00:30:32,038 Tady jsou. 431 00:31:13,539 --> 00:31:16,166 Splash 2. Dobře, Alpha 7. 432 00:31:16,625 --> 00:31:17,834 Udělejme jinou cestu. 433 00:31:18,210 --> 00:31:19,210 Žádný! 434 00:32:10,971 --> 00:32:13,181 Toto je Babylon 5. 435 00:32:13,766 --> 00:32:17,310 Jsme pod útokem. Potřebujeme lodě, které vyzvednou přeživší. 436 00:32:18,062 --> 00:32:22,398 Prosím, jestli slyšíš můj hlas, potřebujeme pomoc... 437 00:32:23,484 --> 00:32:25,235 abych je zachránil. 438 00:32:31,575 --> 00:32:32,575 Procházejí. 439 00:32:32,660 --> 00:32:34,369 Opakovat. Procházejí. 440 00:32:36,205 --> 00:32:38,414 Toto je stanice Pozemské aliance Babylon 5. 441 00:32:38,999 --> 00:32:40,375 Jsou všude kolem. 442 00:32:40,918 --> 00:32:42,001 Zabíjejí nás. 443 00:32:43,462 --> 00:32:44,629 Slyší mě někdo? 444 00:32:47,633 --> 00:32:49,884 CNC. Tohle je Bay 9. 445 00:32:50,469 --> 00:32:51,845 Poslední raketoplán je pryč. 446 00:32:52,888 --> 00:32:54,139 Dostali jsme je ven, ale... 447 00:32:54,932 --> 00:32:56,307 Žádné záchranné lodě v dosahu. 448 00:32:57,476 --> 00:32:59,644 Žádné lodě, skoková brána zničena, 449 00:33:00,646 --> 00:33:02,647 nikdo poblíž kdo může vyzvednout raketoplány. 450 00:33:03,732 --> 00:33:04,774 Budou to sedící kachny. 451 00:33:15,786 --> 00:33:18,329 Oni zemřou, my zemřeme, 452 00:33:18,998 --> 00:33:20,039 zemřeš! 453 00:33:21,584 --> 00:33:24,794 Ivanova. Ivanova? Odpověď. 454 00:33:27,339 --> 00:33:28,631 Myslím, že právě udělala. 455 00:33:30,009 --> 00:33:31,009 Susan má pravdu. 456 00:33:31,510 --> 00:33:33,261 Jakmile Stíny zaujmou stanici, 457 00:33:33,345 --> 00:33:35,346 oni se otočí a zničit raketoplány, 458 00:33:35,431 --> 00:33:37,473 zabíjet všechny než se objeví pomoc. 459 00:33:37,558 --> 00:33:39,350 Můžeme je zpomalit, ale to je vše. 460 00:33:39,935 --> 00:33:42,187 Ne, je tu něco jiného. 461 00:33:43,439 --> 00:33:44,480 Silové jádro. 462 00:33:45,065 --> 00:33:48,526 Jejich lodě krouží kolem stanice přímo v dosahu výbuchu. 463 00:33:49,361 --> 00:33:51,487 Vyfoukneme jádro, můžeme je všechny vyndat 464 00:33:51,572 --> 00:33:53,531 a získat čas na příchod pomoci. 465 00:33:53,616 --> 00:33:54,866 Vím jak na to. 466 00:33:54,950 --> 00:33:55,950 Já taky. 467 00:33:56,619 --> 00:33:58,119 Vaši lidé nevědí, kdo jsem. 468 00:33:58,204 --> 00:34:00,413 Nebudou za mě bojovat, ale budou za tebe bojovat. 469 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 já to udělám. 470 00:34:05,502 --> 00:34:07,253 Budeme je zdržovat, dokud to půjde. 471 00:34:11,634 --> 00:34:13,343 Pěkný chlap. jak se jmenoval? 472 00:34:14,011 --> 00:34:15,011 Nepamatuji se. 473 00:34:58,764 --> 00:34:59,931 Jeden mi chyběl, sakra. 474 00:35:22,663 --> 00:35:24,998 Jen doufám, že výchozí kódy správce jsou stejné 475 00:35:25,082 --> 00:35:26,833 nebo budu vypadat dost hloupě. 476 00:35:26,917 --> 00:35:28,584 Administrátorské kódy jsou přijímány. 477 00:35:28,669 --> 00:35:30,253 Přepište bezpečnostní protokoly. 478 00:35:30,337 --> 00:35:32,005 Vyžaduje se potvrzení. 479 00:35:32,089 --> 00:35:34,507 Přepsat všechna zabezpečení fúzního reaktoru? 480 00:35:34,591 --> 00:35:37,719 Potvrzeno. Aktivujte destrukční sekvenci. 481 00:35:37,803 --> 00:35:39,846 - Destrukční sekvence? - Ano. 482 00:35:40,389 --> 00:35:41,931 Cítíš se v pořádku? 483 00:35:42,558 --> 00:35:43,516 jsem v pohodě. 484 00:35:43,600 --> 00:35:46,686 Tohle není jen jeden z nich Věci "mám špatný den"? 485 00:35:46,770 --> 00:35:48,354 Ne. Prostě to udělej. 486 00:35:48,439 --> 00:35:52,025 Potvrzeno. Zadejte časové zpoždění odpočítávání do zničení. 487 00:35:53,027 --> 00:35:54,027 Žádný. 488 00:35:55,154 --> 00:35:57,196 Aby bylo zajištěno úmyslné zničení, 489 00:35:57,281 --> 00:36:00,450 musí být zadána konečná aktivace ve správném pořadí. 490 00:36:24,058 --> 00:36:26,267 Nemohl jsi je dát trochu blíž k sobě? 491 00:36:26,352 --> 00:36:28,311 Všichni jsme oběti našeho programování. 492 00:37:46,557 --> 00:37:48,683 Řekl jsem ti, že ho mám na očích. 493 00:37:49,101 --> 00:37:51,894 Mačkání jeho neuronů bylo celkem zbytečné. 494 00:37:51,979 --> 00:37:53,187 Jo, no, 495 00:37:53,272 --> 00:37:56,107 když jsem mu mačkal mozek, cítil jsem se mnohem lepší o tom, co přijde. 496 00:38:10,581 --> 00:38:13,458 - Vím, co děláš. - Jak? 497 00:38:13,542 --> 00:38:16,711 Jsem telepat. já... 498 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Znáš mě. 499 00:38:20,007 --> 00:38:21,549 Nebo moje verze. 500 00:38:21,633 --> 00:38:23,551 Pak víte Musím dosáhnout toho spínače. 501 00:38:23,635 --> 00:38:26,387 - Budeme stát při vás. - Taky běž s tebou. 502 00:38:26,472 --> 00:38:27,555 To taky. 503 00:38:29,391 --> 00:38:30,475 Jít! 504 00:38:47,493 --> 00:38:49,744 Ne. Ne, teď ne! 505 00:38:49,828 --> 00:38:52,497 Ti, kteří přežili, se musí vyjasnit. 506 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Mnoho z nich jsou moji lidé. 507 00:38:55,042 --> 00:38:57,752 Do not fear. We will get it done. 508 00:39:02,508 --> 00:39:03,883 - Můžeme? - May as well. 509 00:39:03,967 --> 00:39:05,801 Zmeškal jsem poslední raketoplán 510 00:39:05,886 --> 00:39:09,180 a jsem úplně v náladě to blow some stuff up. 511 00:39:13,227 --> 00:39:14,352 G'Kar! 512 00:39:23,278 --> 00:39:24,195 můžeš? 513 00:39:25,781 --> 00:39:26,822 Ne takhle. 514 00:39:27,866 --> 00:39:29,742 Myslím, že to zabere nás oba. 515 00:39:31,828 --> 00:39:35,456 It has been an honor to fight beside you. 516 00:39:35,582 --> 00:39:37,959 Just help me pull the damn switch. 517 00:40:39,855 --> 00:40:42,690 co jsi... 518 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 děláš tady? 519 00:40:45,027 --> 00:40:46,027 Zvládl jsem to. 520 00:40:46,695 --> 00:40:48,529 Vrátil jsem se ke své vlastní časové ose. 521 00:40:49,114 --> 00:40:51,198 Made what? 522 00:40:51,283 --> 00:40:53,117 Neměl bys být na Minbaru? 523 00:40:53,952 --> 00:40:56,120 I have a lot to explain a není moc času. 524 00:40:56,204 --> 00:40:57,830 Takže budu mluvit opravdu rychle 525 00:40:57,914 --> 00:41:00,708 a vystřelíte raketoplán. Právě teď. 526 00:41:01,251 --> 00:41:03,711 Můžu se nejdřív obléknout? 527 00:41:05,255 --> 00:41:09,008 Ó. Oh, promiň, ani jsem... 528 00:41:09,092 --> 00:41:10,051 Správně. Právo. 529 00:41:10,135 --> 00:41:12,428 Tak počkám v jiné místnosti. 530 00:41:17,309 --> 00:41:19,435 Jsem v pořádku. 531 00:41:36,787 --> 00:41:38,746 Toto je kapitánka Elizabeth Lochleyová 532 00:41:38,830 --> 00:41:40,915 každému, kdo přijímá na Epsilon 3. 533 00:41:41,500 --> 00:41:43,417 Toto je stav nouze. 534 00:41:43,502 --> 00:41:45,002 Jsme na přibližovacím vektoru. 535 00:41:46,380 --> 00:41:48,506 Prezident Sheridan je se mnou. 536 00:41:48,590 --> 00:41:50,299 Laskavě nás nesestřelujte 537 00:41:50,384 --> 00:41:52,760 dokud jsme neměli šanci vysvětlit situaci. 538 00:41:54,638 --> 00:41:56,222 A nesestřelte nás potom. 539 00:41:57,182 --> 00:41:59,684 V podstatě prostě ne sestřelte nás, ano? 540 00:42:27,629 --> 00:42:30,131 Víš, nikdy předtím jsem se se Zathrasem nesetkal. 541 00:42:30,215 --> 00:42:32,341 Jsem z toho nápadu tak nějak nadšený. 542 00:42:32,426 --> 00:42:34,635 Jo? No, to nevydrží. 543 00:42:35,011 --> 00:42:38,180 Tady jsi. 544 00:42:38,724 --> 00:42:39,974 Ahoj, Zathrasi. 545 00:42:40,851 --> 00:42:43,602 Ne, ne Zathras. 546 00:42:44,104 --> 00:42:45,312 Zaah-thras. 547 00:42:46,940 --> 00:42:50,484 Je jich devět, všichni se jmenují Zathras. 548 00:42:50,569 --> 00:42:53,904 Zaah-thras. 549 00:42:54,740 --> 00:42:57,366 A ty jsi Jediný. 550 00:42:57,826 --> 00:43:00,536 - Ahoj. já jsem- - Ne Ten. Tudy. Spěchat. 551 00:43:02,581 --> 00:43:04,707 Můžu ho trefit? Jen jednou. 552 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Řekl jsem ti. 553 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 Věci se mění od té doby, co se Zathras poprvé setkal s Jediným. 554 00:43:12,340 --> 00:43:15,509 Nyní je ztracen v čase. 555 00:43:15,594 --> 00:43:18,012 - A ztracen v s- - Neříkej! 556 00:43:18,513 --> 00:43:21,724 I nyní je mnoho problémů s autorským právem. 557 00:43:23,852 --> 00:43:26,562 Takže zbývá vás ještě devět, je to správně? 558 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Ne, ne, ne. 559 00:43:30,317 --> 00:43:35,279 Skvělý systém strojové replikace byl velmi zaneprázdněn. 560 00:43:37,199 --> 00:43:38,282 Spatřit. 561 00:43:40,535 --> 00:43:41,869 Zathrll. 562 00:43:43,163 --> 00:43:45,998 Mnoho pozdravů Jednomu 563 00:43:46,082 --> 00:43:50,628 a některé pozdravy ne Jednomu. 564 00:43:52,422 --> 00:43:54,840 Zastřelte mě. Zastřelte mě. 565 00:43:56,927 --> 00:44:01,430 Jste ve vážném nebezpečí. 566 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Delenn, ne! 567 00:44:07,979 --> 00:44:09,271 Běh. Běh! 568 00:44:10,148 --> 00:44:11,065 Žádný! 569 00:44:12,067 --> 00:44:16,070 Nejenže je Jediný zaseknutý v čase, 570 00:44:17,072 --> 00:44:21,325 a věc, kterou nemůžeme zmínit. 571 00:44:21,409 --> 00:44:25,454 Pohybujete se mezi časovými osami. 572 00:44:26,122 --> 00:44:28,791 Vesmíry, reality. 573 00:44:28,875 --> 00:44:30,876 Jo, na tu část jsem přišel. 574 00:44:31,670 --> 00:44:34,547 - Jak je to nebezpečné? - Nejen tobě. 575 00:44:34,631 --> 00:44:37,383 Ke všemu. 576 00:44:37,843 --> 00:44:44,306 Kvantová fyzika říká pozorovatel ovlivňuje pozorované. 577 00:44:44,766 --> 00:44:48,644 Částice je pouze částice když se na to díváš. 578 00:44:48,728 --> 00:44:51,063 Podívejte se jinam, stane se z toho vlna. 579 00:44:51,147 --> 00:44:53,858 Podívejte se zpět, promění se zpět v částici. 580 00:44:55,318 --> 00:44:58,612 Takže jako každý vztah, částice se nemohou zavázat. 581 00:45:01,700 --> 00:45:04,702 - Přišla s tebou, víš. - Potřeboval jsem svézt. 582 00:45:05,328 --> 00:45:06,579 Jděte k věci. 583 00:45:07,539 --> 00:45:12,918 Skvělý stroj ukazuje nyní jste kvantovou perspektivou. 584 00:45:13,587 --> 00:45:17,131 Nyní jste pozorovatel. 585 00:45:17,966 --> 00:45:23,804 Čím více realit vidíš, tím více se pro vás stane skutečným. 586 00:45:24,639 --> 00:45:27,099 Tím více se budou hroutit do sebe, 587 00:45:27,517 --> 00:45:32,021 ničí jeden druhého když se snaží stát jedním. 588 00:45:32,689 --> 00:45:35,774 Brzy jsou všechny světy pryč, 589 00:45:35,859 --> 00:45:38,235 všechny časové osy pryč, 590 00:45:38,320 --> 00:45:40,362 všechny reality pryč, 591 00:45:40,447 --> 00:45:42,364 všechny vesmíry zmizely, 592 00:45:42,449 --> 00:45:44,241 všichni Zathrll pryč. 593 00:45:45,577 --> 00:45:46,911 Špatné pro Zathrase. 594 00:45:46,995 --> 00:45:48,829 Ale všechno špatné pro Zathrase. 595 00:45:49,831 --> 00:45:52,791 - Slyšel jsi o velkém třesku? - Ano. 596 00:45:53,501 --> 00:45:55,961 Tohle bude Velké ticho. 597 00:45:56,630 --> 00:45:58,589 Konec všeho. 598 00:46:01,343 --> 00:46:04,094 Víš, že jsem sem právě přišel pro časový stabilizátor, ne? 599 00:46:05,388 --> 00:46:07,431 Stabilizátor času nestačí. 600 00:46:07,515 --> 00:46:12,144 Musí vás stabilizovat v čase, prostoru a realitě. 601 00:46:13,271 --> 00:46:16,315 Vyžaduje velký upgrade od Great Machine. 602 00:46:17,317 --> 00:46:19,234 Rozsáhlá nová technologie. 603 00:46:19,319 --> 00:46:20,653 Jak dlouho to bude trvat? 604 00:46:21,321 --> 00:46:22,237 Deset minut. 605 00:46:22,656 --> 00:46:26,825 Proto tomu říkáme Velký stroj. Ne tak-tak stroj. 606 00:46:27,535 --> 00:46:30,037 Zathras vaří kávu zatímco Zathras čeká na Zathras. 607 00:46:30,789 --> 00:46:34,291 Čím to je, že většina náhradníků reality, ve kterých jsem doposud byl 608 00:46:34,376 --> 00:46:36,669 měli co dělat s Válkou stínů? 609 00:46:37,170 --> 00:46:43,509 Kvantové pravděpodobnosti sklonit se ke své kvantové perspektivě. 610 00:46:43,593 --> 00:46:47,846 Shadow War byla skvělá část vašeho života. 611 00:46:47,931 --> 00:46:51,642 Jste přitahováni k tomu, co cítíte. 612 00:46:51,726 --> 00:46:54,103 Kresleno tvým srdcem. 613 00:46:54,187 --> 00:46:59,942 Jako můj táta, doma, Babylon 5, přátelé. 614 00:47:00,026 --> 00:47:04,029 Ano. Zathras nemá žádné přátele. 615 00:47:04,572 --> 00:47:08,409 Pouze pomalu se pohybující hmyz a kapesní vlákna. 616 00:47:08,868 --> 00:47:10,953 Zde. Zathras ti to ukáže. 617 00:47:11,037 --> 00:47:12,955 Ne, ne tak brzy. 618 00:47:14,582 --> 00:47:16,583 Snažte se zůstat v klidu. 619 00:47:16,668 --> 00:47:19,211 Agitace zrychluje skok. 620 00:47:26,344 --> 00:47:29,013 Ta věc, už jsem to viděl. 621 00:47:29,681 --> 00:47:30,764 Po mně. 622 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Drž se zpátky! 623 00:47:36,980 --> 00:47:38,731 Ne. Zůstaň v klidu. 624 00:47:38,815 --> 00:47:41,108 Zkuste vydržet. 625 00:47:41,359 --> 00:47:44,695 Nepanikařte! 626 00:48:03,298 --> 00:48:06,258 Nikdo neposlouchá Zathrase. 627 00:48:15,060 --> 00:48:18,437 Dobře. Rozhodně zpátky na Zemi. 628 00:48:20,648 --> 00:48:21,982 Ale kde jsou všichni? 629 00:48:24,736 --> 00:48:25,736 Ahoj? 630 00:48:26,446 --> 00:48:27,571 Je tam někdo? 631 00:48:28,073 --> 00:48:30,115 Tady, kapitáne Sheridane. 632 00:48:31,910 --> 00:48:33,786 Bez uniformy, vidím. 633 00:48:33,870 --> 00:48:36,747 Dobrý. Tady, přidejte se k nám. 634 00:48:36,831 --> 00:48:38,207 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 635 00:48:38,291 --> 00:48:40,209 Jo, to chápu hodně. 636 00:48:40,877 --> 00:48:43,378 Jen jeden centaurský názor, 637 00:48:43,463 --> 00:48:47,466 ale jestli jsi tohle po smrti, Musím říct, že ti to sluší. 638 00:48:48,968 --> 00:48:51,804 Naposledy jsme slyšeli, váš raketoplán byl zničen 639 00:48:51,888 --> 00:48:54,056 při pokusu o kontakt s Vorlony 640 00:48:54,140 --> 00:48:58,060 v tom, co jsem správně řekl byl by to marný pokus 641 00:48:58,144 --> 00:49:00,229 vymluvit je co se stane v... 642 00:49:01,231 --> 00:49:02,231 v čem? 643 00:49:05,610 --> 00:49:08,320 Dvě minuty, čtyřicet sedm sekund. 644 00:49:08,822 --> 00:49:11,406 co se stane? Kam všichni šli? 645 00:49:11,491 --> 00:49:13,867 Záleží na kde chtějí být na konci. 646 00:49:13,952 --> 00:49:16,078 Většina z nich je doma, předpokládám, 647 00:49:16,955 --> 00:49:17,955 s blízkými, 648 00:49:18,039 --> 00:49:21,041 nebo na jiných místech to pro ně v životě něco znamenalo. 649 00:49:21,126 --> 00:49:24,211 Kostely, nákupní centra, bowlingové dráhy. 650 00:49:25,296 --> 00:49:28,423 Bary, kasina. 651 00:49:28,508 --> 00:49:31,009 Řekli jsme to mnoha z nich v posledních několika hodinách 652 00:49:31,094 --> 00:49:33,303 od té doby, co jsme se učili nemohli jsme opustit planetu 653 00:49:33,388 --> 00:49:34,847 aniž by byl zničen. 654 00:49:36,391 --> 00:49:38,475 "Jděte na Zemi," řekl Centaurum. 655 00:49:38,560 --> 00:49:39,768 „Udělejte dohodu. 656 00:49:39,853 --> 00:49:42,563 Možná existuje způsob můžete zachránit oba naše světy. " 657 00:49:44,524 --> 00:49:45,524 Idioti. 658 00:49:46,234 --> 00:49:47,568 Teď jsem tady v pasti. 659 00:49:48,486 --> 00:49:50,320 Ale asi jsem to musel zkusit. 660 00:49:50,947 --> 00:49:53,824 Začne tady někdo dávat smysl? 661 00:49:53,908 --> 00:49:56,994 Je v popírání nebo šoku. Nemám mu to za zlé. 662 00:49:58,371 --> 00:49:59,955 Kde je barman? 663 00:50:01,040 --> 00:50:04,001 Prohra Stínové války nebyla to tvoje chyba, víš. 664 00:50:04,085 --> 00:50:06,378 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 665 00:50:06,462 --> 00:50:09,631 Dokonce i s Vorlony, šance byly vždy proti nám. 666 00:50:10,133 --> 00:50:12,467 Počkejte. Prohráli jsme válku? 667 00:50:13,511 --> 00:50:14,720 Stíny vyhrály? 668 00:50:14,804 --> 00:50:19,057 Podívej, vidíš za jeho očima se zrodila myšlenka. 669 00:50:19,142 --> 00:50:23,228 Ahoj maličký. Dobře, že ses k nám přidal. 670 00:50:23,313 --> 00:50:25,189 Je tam úplně sám, chudák. 671 00:50:26,107 --> 00:50:28,400 Protože Vorloni byli naši spojenci, 672 00:50:28,484 --> 00:50:31,486 nikdo s nimi nepočítal být těmi, kdo nás ukončí. 673 00:50:32,530 --> 00:50:34,072 Ale dává to smysl. 674 00:50:34,157 --> 00:50:35,949 Po staletí tady doma, 675 00:50:36,034 --> 00:50:40,370 ztrácející armády spálily úrodu a otrávené studny při ústupu 676 00:50:40,455 --> 00:50:42,372 abych se ujistil vítězové je nemohli využít. 677 00:50:43,708 --> 00:50:46,418 Vliv stínu na Zemi je významný. 678 00:50:47,128 --> 00:50:51,089 A Vorloni jsou velmi bolestiví poražení. 679 00:50:53,009 --> 00:50:56,887 Ničení světů, které jsou sympatické do Shadows je pro ně dobrý tah. 680 00:50:57,597 --> 00:50:59,556 Pro Centauri Prime, pro Zemi. 681 00:50:59,641 --> 00:51:01,433 Pro nás? Ne tak moc. 682 00:51:01,976 --> 00:51:04,603 Ale je to nedokonalý vesmír. Ano? 683 00:51:05,521 --> 00:51:07,689 Chtějí zničit Zemi? 684 00:51:08,233 --> 00:51:10,817 A ani nejsou jde vystřelit. 685 00:51:11,861 --> 00:51:14,321 Zřejmě si myslí nestojíš za kulku. 686 00:51:15,448 --> 00:51:17,157 V tuto chvíli souhlasím. 687 00:51:18,743 --> 00:51:21,620 Právě teď, někde nahoře, 688 00:51:22,205 --> 00:51:24,998 zabiják vorlonských planet se přesouvá do pozice. 689 00:51:25,959 --> 00:51:30,128 Chce to hodně syrové síly roztrhat planetu velkou jako Země. 690 00:51:31,005 --> 00:51:35,759 Takže se rozhodli něco použít to bude vyžadovat méně energie 691 00:51:35,843 --> 00:51:38,345 protože je to jen jedna čtvrtina velikosti. 692 00:51:59,826 --> 00:52:00,826 Měsíc. 693 00:52:01,869 --> 00:52:05,956 Ach můj bože! Zasáhnou nás měsícem. 694 00:52:07,417 --> 00:52:09,167 Mám to v jednom. 695 00:53:29,082 --> 00:53:31,333 No, z pozitivní stránky, 696 00:53:32,418 --> 00:53:35,379 aspoň máme dobrý výhled z představení, Sheridane? 697 00:53:39,092 --> 00:53:40,092 Řekl jsem... 698 00:53:43,888 --> 00:53:44,721 zůstaň... 699 00:53:45,264 --> 00:53:46,181 Drž se zpátky. 700 00:53:46,808 --> 00:53:47,808 Drž se zpátky! 701 00:53:48,935 --> 00:53:49,935 Jan! 702 00:53:57,443 --> 00:54:00,570 No, něco tu je nevidíte každý den. 703 00:54:02,782 --> 00:54:04,574 Co tomu říkáte vy lidé? 704 00:54:05,201 --> 00:54:06,201 Ach ano. 705 00:54:07,870 --> 00:54:10,705 Osmičková koule v rohové kapse. 706 00:55:27,283 --> 00:55:28,825 Pokaždé je to horší. 707 00:55:29,827 --> 00:55:32,078 nejsem si jistý jak dlouho mi ještě zbývá... 708 00:55:35,208 --> 00:55:36,750 Co to sakra je? 709 00:55:37,752 --> 00:55:39,085 Kam zmizely hvězdy? 710 00:55:39,795 --> 00:55:42,422 Vypadáš jako někdo, kdo potřebuje přítele, 711 00:55:43,132 --> 00:55:44,132 přítel. 712 00:55:45,343 --> 00:55:46,510 G'Kar? 713 00:55:47,220 --> 00:55:50,430 Pokud je to ten, koho vidíte, pak ano. 714 00:55:51,682 --> 00:55:53,350 Takže, co je to za místo? 715 00:55:54,101 --> 00:55:57,187 Okraj všeho. 716 00:55:59,732 --> 00:56:02,442 Na té straně nicota. 717 00:56:02,527 --> 00:56:03,527 Umlčet. 718 00:56:03,611 --> 00:56:04,611 Prázdnota. 719 00:56:05,196 --> 00:56:06,446 na té straně, 720 00:56:07,406 --> 00:56:08,406 všechno. 721 00:56:10,952 --> 00:56:15,121 - Okraj. - Jeden z mnoha názvů. 722 00:56:16,791 --> 00:56:19,209 Když jsem naposledy viděl G'Kara, 723 00:56:19,293 --> 00:56:20,502 můj G'Kar, 724 00:56:20,586 --> 00:56:23,046 mířil do Rimu, aby to zjistil 725 00:56:23,130 --> 00:56:25,423 co bylo na druhé straně. 726 00:56:27,218 --> 00:56:28,218 Udělal to. 727 00:56:29,971 --> 00:56:30,971 je naživu? 728 00:56:31,889 --> 00:56:32,722 Mrtvý? 729 00:56:33,891 --> 00:56:36,601 on je, 730 00:56:36,686 --> 00:56:39,145 jak jsem já, 731 00:56:39,230 --> 00:56:42,023 jak jsme my. 732 00:56:42,108 --> 00:56:44,985 A chtěli jsme se s vámi setkat na okraji. 733 00:56:45,653 --> 00:56:49,573 Na propasti o konci všech věcí. 734 00:56:53,035 --> 00:56:55,662 Když jsem tak nebezpečný, proč mě nezabiješ? 735 00:56:55,746 --> 00:56:59,666 To by šlo proti účel toho všeho. 736 00:57:00,251 --> 00:57:02,919 Proti velkému experimentu. 737 00:57:04,171 --> 00:57:05,171 Vědomí. 738 00:57:05,798 --> 00:57:08,800 Bez toho nemůže být žádný účel. 739 00:57:09,760 --> 00:57:12,596 Pokud vesmír vznikne, 740 00:57:12,680 --> 00:57:14,472 a nikdo tam není, aby to viděl, 741 00:57:15,099 --> 00:57:16,641 přemýšlet o tom, 742 00:57:16,726 --> 00:57:18,935 dát tomu smysl, 743 00:57:20,104 --> 00:57:21,646 opravdu existuje? 744 00:57:22,982 --> 00:57:26,610 Tohle nemůže být to, co musí být 745 00:57:26,694 --> 00:57:29,279 aniž by to někdo viděl. 746 00:57:29,697 --> 00:57:30,780 Kvantová fyzika. 747 00:57:31,490 --> 00:57:34,034 Pozorovatel ovlivňuje pozorované. 748 00:57:34,118 --> 00:57:38,163 Bez pozorovatele, nemůže být pozorováno. 749 00:57:38,748 --> 00:57:42,167 To je tajemství, chybějící kousek. 750 00:57:43,044 --> 00:57:46,546 Prozatím jste tím pozorovatelem vy. 751 00:57:49,258 --> 00:57:50,759 A jestli zemřu... 752 00:57:53,888 --> 00:57:56,723 Všechno umírá. Ano. 753 00:58:01,896 --> 00:58:04,272 Minbaři věří vesmír je vědomý. 754 00:58:04,940 --> 00:58:08,401 Že to vypadá skrz nás takže se může pokusit přijít na to sám. 755 00:58:09,278 --> 00:58:10,695 Dát si smysl. 756 00:58:11,781 --> 00:58:12,906 Ano. 757 00:58:12,990 --> 00:58:17,160 Nekonečno očí, myslí a srdcí 758 00:58:17,244 --> 00:58:20,080 obrátil se k jedné jediné otázce. 759 00:58:20,873 --> 00:58:23,958 Jedna hádanka na konec všech hádanek. 760 00:58:24,669 --> 00:58:26,294 Jedno slovo. 761 00:58:27,922 --> 00:58:29,089 který je? 762 00:58:34,095 --> 00:58:35,095 "Proč?" 763 00:58:38,683 --> 00:58:39,933 Oni také věří 764 00:58:40,017 --> 00:58:42,560 že zatímco vesmír obvykle mluví skrze nás, 765 00:58:42,645 --> 00:58:44,187 jindy to chce víc... 766 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 přímý přístup. 767 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 Opravdu? 768 00:58:49,318 --> 00:58:50,735 Opravdu? 769 00:58:51,737 --> 00:58:54,406 Vědomí si musí najít svou vlastní cestu, 770 00:58:55,116 --> 00:58:59,411 najít svou vlastní cestu, bez rušení. 771 00:59:00,079 --> 00:59:03,665 Pouze tímto způsobem může dítě zastínit rodiče. 772 00:59:04,208 --> 00:59:05,917 Pokud zasáhnu, 773 00:59:06,001 --> 00:59:08,545 experiment ztrácí smysl, 774 00:59:08,629 --> 00:59:09,629 stejně jako já. 775 00:59:10,548 --> 00:59:13,633 Takže řeknu jen toto: 776 00:59:14,218 --> 00:59:16,761 Ve všech realitách, 777 00:59:16,846 --> 00:59:18,263 všechny vesmíry, 778 00:59:19,473 --> 00:59:22,267 všechno ze všeho, 779 00:59:22,351 --> 00:59:26,271 není větší síly než láska. 780 00:59:27,481 --> 00:59:29,524 Roztrhání je snadné. 781 00:59:30,317 --> 00:59:33,570 Ničení a nenávist jsou snadné, 782 00:59:33,654 --> 00:59:35,697 proto nevydrží. 783 00:59:36,824 --> 00:59:40,827 Co láska k sobě plete nelze nikdy roztrhnout na kusy. 784 00:59:41,537 --> 00:59:45,123 Vesmír sám a všechny věci v něm 785 00:59:45,207 --> 00:59:48,501 sklonit se k té síle. 786 00:59:49,503 --> 00:59:53,673 jak říkáš, pozorovatel ovlivňuje pozorované. 787 00:59:54,508 --> 00:59:57,635 A když to oko vidí skrze lásku, 788 00:59:58,846 --> 01:00:01,181 všechno je možné. 789 01:00:03,726 --> 01:00:06,227 To je vše, co jsem přišel říct. 790 01:00:06,812 --> 01:00:09,022 Doufám, že to stačí. 791 01:00:10,149 --> 01:00:12,776 Ale mám tolik otázek. 792 01:00:13,360 --> 01:00:17,989 A to je ta sláva a zázrak úmrtnosti. 793 01:00:37,593 --> 01:00:39,260 Víc z toho nesnesu. 794 01:01:01,659 --> 01:01:02,659 Lennier? 795 01:01:03,744 --> 01:01:04,744 Lennier. 796 01:01:06,497 --> 01:01:08,331 Já... Ano? 797 01:01:09,166 --> 01:01:10,500 Potřebuji, abys mi pomohl. 798 01:01:11,168 --> 01:01:12,001 Samozřejmě. 799 01:01:12,086 --> 01:01:14,546 Protože se necítím tak dobře. 800 01:01:21,512 --> 01:01:22,512 Voda. 801 01:01:24,139 --> 01:01:25,390 Jaký je to rok? 802 01:01:25,474 --> 01:01:29,936 147 923 podle kalendáře Obadi. 803 01:01:31,063 --> 01:01:35,400 Ne, ne minbarské roky. Nejsem ve stavu, abych provedl konverzi. 804 01:01:36,443 --> 01:01:37,944 Totéž se stupni Celsia a Fahrenheita. 805 01:01:38,028 --> 01:01:40,321 A proč my pořád stejně je musíte použít? 806 01:01:41,740 --> 01:01:43,783 Zde. Díky tomu se budete cítit lépe. 807 01:01:48,622 --> 01:01:50,790 Jo? Na to bych si nevsadil. 808 01:01:50,875 --> 01:01:52,125 Měl bych zavolat ochranku. 809 01:01:52,918 --> 01:01:53,960 Potřebuji jen chvilku. 810 01:01:55,421 --> 01:01:57,714 Budu v pořádku jakmile se místnost přestane točit. 811 01:01:58,757 --> 01:02:01,718 Stanice se ale točí neustále produkovat gravitaci. 812 01:02:02,136 --> 01:02:03,970 Špatný čas to zmiňovat. 813 01:02:09,226 --> 01:02:11,978 Chci to do záznamu, Nedotkl jsem se ho. 814 01:02:14,315 --> 01:02:17,150 A věděl jsem, že to nemůžeš být ty 815 01:02:17,234 --> 01:02:20,945 protože jsem se s tebou právě rozloučil u transportního tubusu. 816 01:02:21,030 --> 01:02:22,071 Ach, moje hlava. 817 01:02:23,532 --> 01:02:24,908 Jo, je vzhůru. 818 01:02:29,413 --> 01:02:31,039 Ty se radši podívej. 819 01:02:40,841 --> 01:02:41,841 Dobré ráno. 820 01:02:42,927 --> 01:02:44,969 Tohle je prostě lepší a lepší. 821 01:02:45,512 --> 01:02:47,055 Alternativní reality. 822 01:02:47,765 --> 01:02:49,515 Samozřejmě by se našel náhradník já. 823 01:02:50,684 --> 01:02:52,226 Takže, kdo bys měl být? 824 01:02:53,896 --> 01:02:54,896 já jsem ty. 825 01:02:55,356 --> 01:02:57,857 Mě. Jiná verze vás. 826 01:02:57,942 --> 01:03:00,485 Jsi moje jiná verze nebo... 827 01:03:01,195 --> 01:03:02,320 Je to dlouhý příběh. 828 01:03:02,947 --> 01:03:04,364 kolik máš času? 829 01:03:04,448 --> 01:03:05,448 Jdi do toho. 830 01:03:12,498 --> 01:03:14,791 Ne. Nevěřte tomu ani slovo. 831 01:03:15,668 --> 01:03:17,210 Ale pak už nemusím. 832 01:03:17,294 --> 01:03:18,294 Je tady. 833 01:03:23,592 --> 01:03:24,550 Informoval jsi ji? 834 01:03:24,635 --> 01:03:26,719 Tak složitý příběh? "Toužil" jsem po ní. 835 01:03:27,388 --> 01:03:28,388 Spravedlivé. 836 01:03:29,306 --> 01:03:32,225 - Lyto, tento muž... - Jestli je to vůbec člověk. 837 01:03:33,102 --> 01:03:37,814 ...je buď šílenec, špión, je tu vrah, aby zaujal mé místo, 838 01:03:38,524 --> 01:03:39,857 nebo říká pravdu. 839 01:03:40,776 --> 01:03:43,820 Nahlédněte do jeho hlavy a řekni mi, co je co a kdo je kdo. 840 01:03:43,904 --> 01:03:44,988 zkusím to. 841 01:03:45,948 --> 01:03:47,573 Souhlasíte se skenováním? 842 01:03:48,534 --> 01:03:49,492 Ano. 843 01:03:50,119 --> 01:03:53,162 Může to být trochu legrační. 844 01:04:09,054 --> 01:04:09,887 Dobře? 845 01:04:09,972 --> 01:04:11,639 Říká pravdu. 846 01:04:11,724 --> 01:04:14,892 Dokonce se setkal verze mě v alternativní realitě. 847 01:04:16,020 --> 01:04:17,353 Zřejmě jsem zemřel statečně. 848 01:04:17,438 --> 01:04:19,772 Dobře, teď poslouchej. Potřebujeme- 849 01:04:19,857 --> 01:04:21,399 A je tu ještě něco. 850 01:04:21,483 --> 01:04:25,570 Něco v jeho mysli o válce stínů. 851 01:04:26,405 --> 01:04:27,530 Ano. 852 01:04:28,532 --> 01:04:29,532 co to je? 853 01:04:30,034 --> 01:04:31,492 Válka stínů? 854 01:04:31,577 --> 01:04:32,577 Ty nikdy... 855 01:04:33,078 --> 01:04:34,704 Ty jsi nikdy neměl Válku stínů? 856 01:04:35,789 --> 01:04:37,790 Jak dlouho už vedete B5? 857 01:04:38,751 --> 01:04:41,210 Už to budou dva roky. Proč? 858 01:04:41,837 --> 01:04:42,795 A nic? 859 01:04:44,131 --> 01:04:45,298 Co nic? 860 01:04:45,799 --> 01:04:49,510 Meziplanetární expedice šel do světa mimo žebříčky, 861 01:04:49,595 --> 01:04:51,846 probudil celou civilizaci. 862 01:04:51,930 --> 01:04:54,223 Společnost IPX skončila před deseti lety. 863 01:04:55,225 --> 01:04:56,434 pak... 864 01:04:56,518 --> 01:04:58,186 Pak už nikdy nešli do Z'ha'... 865 01:04:58,896 --> 01:05:00,063 Z'ha' co? 866 01:05:03,650 --> 01:05:04,609 Výložník. 867 01:05:05,027 --> 01:05:06,194 Z'ha'buom? 868 01:05:07,529 --> 01:05:08,696 Slyšel jsi mě. 869 01:05:11,658 --> 01:05:14,118 - Co je to za jméno? - Ne moje oddělení. 870 01:05:14,203 --> 01:05:15,536 A teď to není důležité. 871 01:05:16,121 --> 01:05:19,040 Když skočím ještě jednou, může to být pro všechny naposledy. 872 01:05:21,168 --> 01:05:22,710 Takže, co budeme dělat? 873 01:05:26,507 --> 01:05:27,799 Kontaktujte Zathrase. 874 01:05:27,883 --> 01:05:29,675 - SZO? - Zathras. 875 01:05:30,385 --> 01:05:32,720 Pracuje pro Velký stroj na Epsilon 3. 876 01:05:32,805 --> 01:05:34,472 Podívej, kdo jsi, 877 01:05:34,556 --> 01:05:36,974 kdyby existoval někdo jménem Zathras žijící na Epsilon 3, 878 01:05:37,059 --> 01:05:38,184 nebo Velký stroj, 879 01:05:38,268 --> 01:05:39,477 už bychom o tom věděli. 880 01:05:42,356 --> 01:05:43,815 Sheridan. Jít. 881 01:05:43,899 --> 01:05:47,110 Kapitáne, máme loď žádost o povolení k ukotvení. 882 01:05:47,194 --> 01:05:48,236 Je to... 883 01:05:48,320 --> 01:05:52,281 Vím, že to bude znít šíleně, ale je z Epsilon 3. 884 01:05:52,866 --> 01:05:54,534 Řekl, že se jmenuje Zathras. 885 01:05:54,618 --> 01:05:56,285 Pracuje pro Velký stroj. 886 01:05:57,871 --> 01:06:00,873 Ano. Nikdo Sheridana neposlouchá. 887 01:06:02,751 --> 01:06:04,544 Setkáme se s ním v zátoce 9 za deset. 888 01:06:08,173 --> 01:06:09,590 Lepší je pět. 889 01:06:26,859 --> 01:06:28,693 Spěchat. Není moc času. 890 01:06:32,614 --> 01:06:34,323 Sheridan do Ivanova. 891 01:06:34,408 --> 01:06:37,577 Zastavte veškerý příchozí provoz. Máme tu situaci. 892 01:06:37,661 --> 01:06:38,661 Zkopírujte to. 893 01:06:45,794 --> 01:06:47,962 Jak jsi mě sledoval? 894 01:06:48,046 --> 01:06:50,006 Zathras nenásledoval. 895 01:06:50,090 --> 01:06:52,592 Jsem jiný Zathras. 896 01:06:52,676 --> 01:06:56,637 Všichni Zathrll se spojili napříč časem a prostorem. 897 01:06:56,722 --> 01:06:59,724 Používáme kvantový komunikační systém. 898 01:07:00,350 --> 01:07:02,393 Buďte v kontaktu, třeba na narozeniny. 899 01:07:03,395 --> 01:07:07,440 V jedné realitě, jsme považováni za velmi hezké. 900 01:07:12,654 --> 01:07:15,823 Hvězdy tam nejsou moc jasné. 901 01:07:20,329 --> 01:07:23,581 Zde. Rychle vezměte stabilizátor. 902 01:07:23,665 --> 01:07:24,874 Stiskněte červené tlačítko. 903 01:07:27,419 --> 01:07:30,379 Nic to nedělá. 904 01:07:31,006 --> 01:07:33,174 Jste poslední složkou. 905 01:07:33,258 --> 01:07:36,844 Kvantový pozorovatel musí cítit cestu zpět. 906 01:07:36,929 --> 01:07:40,932 Soustřeďte se na to, na co jste mysleli kdy došlo k první směně. 907 01:07:42,142 --> 01:07:43,935 Stephen řekl to samé. 908 01:07:44,019 --> 01:07:45,519 Ale nevzpomínám si. 909 01:07:45,604 --> 01:07:47,480 Zathras si myslí, že ano. 910 01:07:48,315 --> 01:07:50,399 A ona také. 911 01:07:55,781 --> 01:07:57,448 Myslel jsem na Delenn. 912 01:08:00,827 --> 01:08:02,787 Myslel jsem na tebe a mámu. 913 01:08:04,039 --> 01:08:06,916 Jak moc jsem tě a toto místo miloval. 914 01:08:07,709 --> 01:08:11,212 A bylo to jako Cítil jsem, kterým směrem se vydat. 915 01:08:13,382 --> 01:08:15,841 Následoval jsem ten pocit celou cestu domů. 916 01:08:19,513 --> 01:08:22,014 Přemýšlel jsem o jak moc jsem miloval svou ženu. 917 01:08:23,433 --> 01:08:28,437 Jak jsem všechno chtěl měl ji držet ještě jednou. 918 01:08:28,522 --> 01:08:33,025 Nevědět, kde jsi byl nebo kam jste šli v kvantovém měřítku 919 01:08:33,110 --> 01:08:36,028 znemožnilo najít cestu domů. 920 01:08:36,113 --> 01:08:38,572 Jste tak daleko od kurzu 921 01:08:38,657 --> 01:08:41,450 že nemůžete najít cestu zpět sám. 922 01:08:42,160 --> 01:08:45,371 Ale nejste sami. 923 01:08:53,839 --> 01:08:57,425 Když k nám přišla, řekli jsme jí: "Velké nebezpečí," 924 01:08:58,218 --> 01:09:00,052 ale trvala na tom. 925 01:09:01,722 --> 01:09:05,349 Tak jsme udělali dva. 926 01:09:09,896 --> 01:09:14,900 Pronásledovala tě od té doby napříč časem a prostorem, 927 01:09:14,985 --> 01:09:17,611 nikdy se nevzdávat, nikdy se nevzdat. 928 01:09:27,331 --> 01:09:32,084 Řekl, že láska je nejmocnější síla ve vesmíru. 929 01:09:33,920 --> 01:09:36,797 Láska je všechno. 930 01:10:17,255 --> 01:10:19,632 Pojď ke mně domů, Johne. 931 01:10:19,716 --> 01:10:21,509 Jsem tady, Johne. 932 01:10:38,068 --> 01:10:40,444 jsem tady. miluji tě. 933 01:10:40,529 --> 01:10:42,238 moc tě miluji. 934 01:10:55,419 --> 01:10:56,419 miluji tě! 935 01:10:57,003 --> 01:10:57,837 a... 936 01:11:22,154 --> 01:11:24,780 jdu... 937 01:11:31,037 --> 01:11:31,912 domů. 938 01:11:35,792 --> 01:11:36,792 Jdeme. 939 01:11:53,602 --> 01:11:54,977 Stále Ten. 940 01:11:55,854 --> 01:11:56,854 Měl bych jít. 941 01:11:57,856 --> 01:11:58,856 Žádný. 942 01:12:00,275 --> 01:12:01,275 Musíme si promluvit. 943 01:12:08,909 --> 01:12:10,951 Měl jste to vidět, velvyslanče. 944 01:12:11,036 --> 01:12:13,537 Syrová síla samotného stvoření. 945 01:12:14,164 --> 01:12:15,664 Přímo před námi. 946 01:12:15,749 --> 01:12:17,917 na minutu, Myslel jsem, že jsme skončili. 947 01:12:18,752 --> 01:12:20,252 Ale pak řekl: 948 01:12:20,337 --> 01:12:23,672 „Láska je nejmocnější síla ve vesmíru. " 949 01:12:24,883 --> 01:12:27,092 A další věc, kterou víš, jsou pryč. 950 01:12:27,761 --> 01:12:28,844 Nemá chybu. 951 01:12:30,514 --> 01:12:32,890 Láska je mocná věc. 952 01:12:37,437 --> 01:12:41,649 Abys ho následoval časem a prostorem, riskovat svůj vlastní život. 953 01:12:42,442 --> 01:12:44,485 Zní to jako někdo Rád bych se jednoho dne potkal. 954 01:12:45,237 --> 01:12:47,029 No, možná budeš. 955 01:12:47,656 --> 01:12:49,156 Zaráží mě jen jedna věc. 956 01:12:49,991 --> 01:12:52,743 Mluvil o celé té věci se stíny. 957 01:12:53,787 --> 01:12:54,787 Z'ha'buom. 958 01:12:55,872 --> 01:12:57,248 Znamená to pro vás něco? 959 01:12:58,041 --> 01:13:00,501 Ne. Jsem si jistý, že to nic není. 960 01:13:01,586 --> 01:13:03,212 - Možná ano. - Kapitáne Sheridane. 961 01:13:03,880 --> 01:13:06,048 Jak dlouho dokud nebudou uvolněny zálivy pro start? 962 01:13:06,132 --> 01:13:07,174 Musím jít. 963 01:13:07,259 --> 01:13:10,469 Hej, já taky. A moje důvody jsou dvakrát důležitější než jeho. 964 01:13:10,554 --> 01:13:13,097 Opravy jsou téměř hotové. Kdykoli teď. 965 01:13:14,182 --> 01:13:16,475 Proč jsi vždycky tak nepřátelský? 966 01:13:16,560 --> 01:13:18,227 Nejsem nepřátelský. 967 01:13:18,311 --> 01:13:21,146 Jen neúnavně sebevědomý. 968 01:13:23,858 --> 01:13:26,151 - Devět klubů? - Ne. 969 01:13:27,237 --> 01:13:29,572 - Královna diamantů? - Ne. 970 01:13:31,783 --> 01:13:33,242 - Eso z... - Ne! 971 01:13:34,035 --> 01:13:36,996 Možná nepromítáte dost těžké. 972 01:13:37,914 --> 01:13:41,458 Promítám na plnou P5. To není ten problém. 973 01:13:41,960 --> 01:13:44,753 problém je, telepatie vyžaduje dvě mysli. 974 01:13:45,338 --> 01:13:46,338 promiň? 975 01:13:46,881 --> 01:13:49,592 Nic, nic. Pokračuj. 976 01:13:49,676 --> 01:13:51,135 Piková desítka. 977 01:13:51,219 --> 01:13:52,761 Zabijte mě někdo, prosím. 978 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 Nemáš? někde jinde být? 979 01:13:57,809 --> 01:13:58,809 Ne. 980 01:13:59,394 --> 01:14:02,896 Moji lidé nebudou odpočívat dokud se Centaurové neomluví 981 01:14:02,981 --> 01:14:06,525 za útok na naše lodní linky a platit reparace. 982 01:14:06,985 --> 01:14:08,110 Šílenství! 983 01:14:08,194 --> 01:14:09,862 Dr. Frankline. Dobrý. 984 01:14:09,946 --> 01:14:12,781 Mám dost ošklivý porost které je třeba odstranit. 985 01:14:12,866 --> 01:14:14,408 Stojí vedle mě. 986 01:14:15,410 --> 01:14:18,621 Mluv se zápěstím, ruka neposlouchá. 987 01:14:20,957 --> 01:14:23,667 - Pane Garibaldi? - Jindy, Londo. 988 01:14:25,045 --> 01:14:28,339 Ať je to cokoliv, patří na vodítko. 989 01:14:29,174 --> 01:14:32,009 myslíš celý svět patří na vodítku. 990 01:14:32,093 --> 01:14:34,553 To je fér. 991 01:14:36,139 --> 01:14:37,264 Takže jsme domluvení. 992 01:14:37,349 --> 01:14:40,059 Přivedeš nás tam dolů a ukaž nám Velký stroj. 993 01:14:40,143 --> 01:14:42,102 A setkat se s dalšími Zathrami. 994 01:14:42,187 --> 01:14:44,104 Právo. Další Zathras. 995 01:14:44,189 --> 01:14:47,232 Ne, ne Zathras. Zathras. 996 01:14:48,193 --> 01:14:51,528 Tohle je velitel Susan Ivanová z Babylonu 5. 997 01:14:51,613 --> 01:14:54,073 Omlouváme se za zpoždění přenosu. 998 01:14:54,783 --> 01:14:58,118 Ale někdy život se staví do cesty věcem. 999 01:15:02,415 --> 01:15:04,792 Zátoky jsou uvolněny pro start a dokování. 1000 01:15:05,502 --> 01:15:09,421 Babylon 5 je opět online, a my jsme tady, abychom zůstali. 1001 01:15:10,507 --> 01:15:11,507 Jdeme.