1
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
Olá, Kaja.

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
Ei. Kaja.

3
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
O que você está fazendo?

4
00:00:38,960 --> 00:00:42,360
-Achei que você poderia querer café.
-Você não pode estar aqui. Por favor, saia.

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,960
E eu só queria
para pedir desculpas pelos pepinos.

6
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
É só isso...

7
00:00:52,920 --> 00:00:57,760
Eu não queria contar ao meu ex
que moro na garagem.

8
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
Eu não sabia que você estava em casa.
Achei que você estava trabalhando.

9
00:01:03,000 --> 00:01:06,800
Você deveria ver o apartamento
ele compartilha com sua nova namorada.

10
00:01:11,600 --> 00:01:12,920
Multar.

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,800
Não posso tomar café com este vestido.
É caro.

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Adeus. Até mais.

13
00:01:30,480 --> 00:01:35,520
O ARQUITETO

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Olá.

15
00:01:47,680 --> 00:01:51,360
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Oi. Aí está você.

16
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
Obrigado.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
Estou apenas procurando...

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
-Estou procurando Marcus.
-Eu acho que ele...

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
-Oi!
-Lá está ele.

20
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Aí está ele.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
-Sim.
-Sim. Bem-vindo.

22
00:02:12,480 --> 00:02:15,840
-Devo te mostrar o lugar?
-Eu não tenho muito tempo, então...

23
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
-Vamos embora então.
-Vamos acabar com isso.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
Certo.

25
00:02:28,880 --> 00:02:32,680
OK. Eu só vou... com isso.

26
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
-Oi.
-Oi.

27
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
-Preparar?
-Sim.

28
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Eu só...

29
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
O que houve?

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
-Não deveríamos fazer isso?
-Não!

31
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
-Sim. Ou?
-Você não quer filhos?

32
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
-Sim, eu quero filhos.
-Ok, então temos que fazer isso.

33
00:02:52,560 --> 00:02:56,280
-Ok, claro.
-Sim, sim. Faça isso. Faça isso!

34
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
-Mas Nina...
-Apenas faça isso.

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Sim. OK.

36
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Fique quieto.

37
00:03:09,000 --> 00:03:12,760
-Fácil. Sem espasmos.
-Não, só...

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
-Aí. Tudo feito.
-Terminou?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
-Isso foi ótimo.
-Sim.

40
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
Sim.

41
00:03:25,160 --> 00:03:27,120
Por que as coisas terminaram entre vocês?

42
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Eu não tinha tempo para um namorado.

43
00:03:30,800 --> 00:03:33,840
E ele queria filhos e outras coisas.
Foi apenas uma partida ruim.

44
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
-Sorte que encontramos o sofá.
-Sim.

45
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
Não é sempre
você encontra móveis na rua.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,880
Aguentar.
Eu só tenho que consertar alguma coisa.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
-Ei.
-Oi.

48
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
O que você está fazendo?

49
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
Estou me certificando
ele pode dormir sobre isso.

50
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
É Werna Wulff. Você não pode fazer isso!

51
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Quem diabos é Werna Wulff?

52
00:04:18,080 --> 00:04:21,400
Werna Wulff é a alemã
designer industrial mais famoso.

53
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
-Você não sabe quem é Werna Wulff?
-Não.

54
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Você sabe quanto trabalho
está atrás deste banco?

55
00:04:27,280 --> 00:04:30,000
-Alguém desenhou isso!
-Julie, é só um banco!

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
É arte!

57
00:04:31,800 --> 00:04:35,080
-Não posso deixar você fazer isso.
-Julie, ele precisa de um lugar para dormir.

58
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
-Não se preocupe comigo.
-Fique fora disso.

59
00:04:38,120 --> 00:04:41,760
Não me importo se é arte ou não.
Você vai dormir aqui.

60
00:04:41,840 --> 00:04:45,560
-Posso encontrar outro lugar para dormir.
-Mas pai...

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
Kaja, não se preocupe comigo.

62
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
Eu vou conseguir.

63
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
Ele é seu pai?

64
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
Você pode se mover?

65
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Lá.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,520
Aguentar.

67
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
-O que você está fazendo?
-Junte-se a mim.

68
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Não, pare com isso.

69
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
-Tenho trabalho amanhã.
-Huh?

70
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
-Tenho trabalho amanhã!
-Qualquer que seja!

71
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Há tanto barulho!

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
-Hiro, desligue a música!
-Música desligada.

73
00:06:30,120 --> 00:06:33,680
-Hiro, ligue a música.
-Música ligada.

74
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
-Hiro, desligue a música!
-Música desligada.

75
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
Você pode parar?

76
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
-Hiro, ligue a música.
-Música ligada.

77
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Nina! Pare com isso. O que você está fazendo?

78
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
Deixe-me ouvir a música!
Não me toque!

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
-Hiro, desligue a música.
-Música desligada.

80
00:07:01,400 --> 00:07:05,600
Por que você está desligando a música?
Não posso simplesmente manter a música ligada?

81
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Nina, é meio da noite.
O que está acontecendo?

82
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
Algo está errado.

83
00:07:20,880 --> 00:07:23,160
Não está funcionando.

84
00:07:24,720 --> 00:07:26,880
Não está funcionando, Marcus.

85
00:07:29,000 --> 00:07:32,720
Eu acho que eles esqueceram alguma coisa
quando eles me costuraram.

86
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
-Não.
-Sim.

87
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Eles não esqueceram nada.

88
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
-Venha aqui.
-Não.

89
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Nina, venha aqui.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Venha aqui.

91
00:07:52,640 --> 00:07:56,960
-Há quanto tempo seu pai está...?
-Na rua?

92
00:07:57,040 --> 00:07:59,840
Já faz um tempo que está ligado e desligado.

93
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
E sua mãe?

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,880
Sempre fomos apenas papai e eu.

95
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
E seus pais?

96
00:08:10,640 --> 00:08:13,240
Eles não moram em Oslo,
então eu não os vejo muito.

97
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
-Uau.
-Ta-da!

98
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
Eles nunca te visitam?

99
00:08:33,680 --> 00:08:35,000
Aqui?

100
00:08:39,160 --> 00:08:43,400
Eles acham que eu vivo
em um apartamento reformado em Sinsen.

101
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
Não...

102
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Com meu namorado.

103
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
Quase nunca conversamos um com o outro.

104
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
Eu quase nunca falo
para meu pai também.

105
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Por que não?

106
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Você poderia convidá-lo
para o jantar de domingo?

107
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
Nós não estamos realmente
uma família tipo jantar.

108
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
-Temos certeza absoluta disso?
-Huh?

109
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
É uma ótima ideia.
Nós venceremos tudo.

110
00:10:35,920 --> 00:10:39,200
Só estou pensando em todos
morando na garagem.

111
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
OK? Como assim?

112
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Se vencermos, eles serão despejados.

113
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
-Sim.
-Sim?

114
00:10:47,720 --> 00:10:54,560
Sim. Quero dizer, eles não são permitidos
morar lá de qualquer maneira, então...

115
00:10:55,240 --> 00:10:58,640
Quando você começou a se importar
sobre outras pessoas?

116
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
Julie, você precisa desse dinheiro.

117
00:11:05,520 --> 00:11:08,520
Você não pode morar em uma garagem
para o resto da sua vida.

118
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
-Não sei.
-Você não sabe?

119
00:11:11,320 --> 00:11:13,920
Você sabe que não quer isso. Olá?

120
00:11:14,560 --> 00:11:17,680
Vamos apenas ganhar esse concurso
e conseguir esse dinheiro.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,080
Você receberá um apartamento.
Vou recuperar minha vida.

122
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Tudo ficará bem.
Todos ficarão felizes.

123
00:11:22,760 --> 00:11:25,120
-Tudo bem, mas...
-Espere.

124
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
Não, eu te mostrei antes.

125
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Vai ficar arruinado
se você pressionar demais.

126
00:11:29,560 --> 00:11:33,440
-Você tem que ir para Avançado.
-Não, faça um de cada vez.

127
00:11:33,520 --> 00:11:37,040
Lá. Agora vamos deixar isso em paz.

128
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
De nada.

129
00:11:40,320 --> 00:11:46,360
OK. Vou colocar isso na minha mesa.

130
00:11:46,440 --> 00:11:52,720
ARKITECH
WERNA WULFF - NÃO APENAS UM BANCO

131
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
O que você está fazendo acordado tão cedo?

132
00:12:13,720 --> 00:12:17,280
-Tenho um dia importante hoje.
-Oh.

133
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
-Mais ou menos.
-E aí?

134
00:12:19,760 --> 00:12:22,800
É apenas um projeto em andamento
Acho meio difícil.

135
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
A propósito, falei com seu pai.

136
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
-Por que?
-Ele vem hoje à noite.

137
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Convidei-o para jantar.

138
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
-Você fez o que?
-Eu sei que não é domingo.

139
00:12:39,920 --> 00:12:43,040
-Mas ele tinha planos então.
-Por que você...

140
00:12:43,120 --> 00:12:45,200
Do que você está falando?

141
00:12:50,440 --> 00:12:54,840
-Você disse que queria o jantar de domingo.
-Eu nunca disse isso.

142
00:12:57,400 --> 00:12:59,520
Não preciso da sua ajuda, Julie.

143
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
Como você pode ver
na apresentação VR,

144
00:13:30,840 --> 00:13:35,520
cada unidade habitacional vem
com uma parede de luzes integrada

145
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
que emula
o movimento do sol.

146
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
Vivemos em um tempo

147
00:13:40,200 --> 00:13:45,200
quando a maioria das pessoas só pode sonhar
de possuir casa própria.

148
00:13:45,280 --> 00:13:49,760
Mesmo que o padrão não seja alto,
você pelo menos será o dono.

149
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
E você acha que as pessoas vão comprar apartamentos
sem janelas?

150
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
Bem, é por isso que temos
esta parede de luzes.

151
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
Isso não é a mesma coisa.

152
00:14:00,920 --> 00:14:05,760
Não, não é exatamente
a mesma coisa, mas...

153
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
E esses apartamentos são minúsculos.
Como você vai acomodar uma família lá?

154
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Isso é algo
nós pensamos.

155
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
O que você pensou?

156
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
Por exemplo,
você pode remover uma das paredes.

157
00:14:19,520 --> 00:14:23,280
Isso dobrará seu tamanho.
Então essa é uma solução.

158
00:14:23,360 --> 00:14:26,880
Mas então não podemos construir
Mais 1.000 apartamentos.

159
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
Isso é verdade.

160
00:14:30,800 --> 00:14:33,720
Mas se pudéssemos apenas...

161
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
Do que se trata realmente

162
00:14:36,800 --> 00:14:40,800
está ajudando pessoas que não podem
entrar no mercado imobiliário.

163
00:14:40,880 --> 00:14:44,520
-Não, não se trata de ajudar as pessoas.
-Quem está falando?

164
00:14:46,520 --> 00:14:50,240
Júlia Alm.
O arquiteto por trás do CubeZ.

165
00:14:50,320 --> 00:14:54,640
Acho que já vimos o suficiente.
Obrigado por ter vindo.

166
00:14:54,720 --> 00:14:57,920
Vamos ser honestos
sobre o que se trata.

167
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
É sobre ganhar dinheiro.

168
00:15:01,800 --> 00:15:05,360
-Lobos não dirige uma instituição de caridade.
-Exatamente.

169
00:15:05,440 --> 00:15:09,840
E você pode ganhar muito dinheiro
construção de estúdios.

170
00:15:11,640 --> 00:15:13,960
A família central é a história.

171
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
80% dos noruegueses são solteiros,

172
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
e o resto deles
raramente têm filhos.

173
00:15:18,360 --> 00:15:20,640
Você pode continuar construindo
apartamentos de dois quartos,

174
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
mas para quem você os está construindo?

175
00:15:26,000 --> 00:15:29,920
A demanda por estúdios
centro da cidade está aumentando.

176
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
Uma garagem, como esta,

177
00:15:33,480 --> 00:15:38,160
que antes cabia 1.000 carros,
agora pode acomodar 1.000 apartamentos.

178
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
Isso é realmente interessante,

179
00:15:40,080 --> 00:15:43,960
mas será que as pessoas estão realmente dispostas
morar em uma garagem?

180
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Pelo que ouvi,
está super quente em Berlim.

181
00:15:47,680 --> 00:15:51,640
Eles mantêm seus ouvidos
para o chão em Berlim, com certeza.

182
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
E as pessoas estão felizes
sem janelas?

183
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
É quase mais comum viver
abaixo do solo do que acima dele.

184
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
E as concessões
na legislação significa

185
00:16:00,600 --> 00:16:03,520
não precisamos criar edifícios
mais com janelas.

186
00:16:03,600 --> 00:16:07,120
-Além disso, o vidro é muito caro.
-O vidro é muito caro.

187
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
É por isso que temos
essa parede de luzes, certo?

188
00:16:10,080 --> 00:16:13,320
Os custos relacionados ao CubeZ
são marginais

189
00:16:13,400 --> 00:16:17,160
comparado com o de hoje
projetos habitacionais.

190
00:16:17,240 --> 00:16:21,120
A estrutura já está aí.
É uma base reutilizável.

191
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
É sustentável e dedutível de impostos.

192
00:16:24,400 --> 00:16:27,440
E além disso,
tem uma localização central.

193
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
O que são essas garagens
usado para hoje?

194
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
Eles estão vazios.

195
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Parabéns.

196
00:16:45,240 --> 00:16:46,760
Obrigado.

197
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
Hans, entre em contato com Kristian
na Kilde Contractors

198
00:16:53,760 --> 00:16:56,680
e Øyvind
na Hitland and Co. para obter uma cotação.

199
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Com certeza salvamos esse.

200
00:17:10,080 --> 00:17:11,440
Sim.

201
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Ei!

202
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
-Oi.
-Oi.

203
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Aí está você.

204
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Certo...

205
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Papai e eu conversamos um pouco.

206
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
Nós pensamos que talvez
ele poderia se mudar para cá?

207
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
Se estiver tudo bem para você,
claro.

208
00:18:00,480 --> 00:18:03,200
-Claro, por mim tudo bem.
-Sim?

209
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Está com fome?
Temos muito espaguete.

210
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
-Obrigado, mas acabei de comer.
-OK.

211
00:18:16,360 --> 00:18:19,800
Eu só quero pedir desculpas
por ser um idiota.

212
00:18:20,760 --> 00:18:22,160
Tudo bem.

213
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
E obrigado.

214
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Mas ei, como foi hoje?

215
00:18:32,720 --> 00:18:36,240
Não correu muito bem.

216
00:18:36,320 --> 00:18:39,280
Não precisamos falar sobre isso.

217
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
OK. Vamos.

218
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Legendas: Aleksander Kerr
plint. com