1
00:00:20,240 --> 00:00:23,920
O ARQUITETO

2
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Olá, Nina. Bem-vindo ao lar.

3
00:00:42,520 --> 00:00:45,600
Você tem uma mensagem do banco.
Você quer ouvir isso?

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Sim.

5
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
Olá, Nina.
Você tem 27 pagamentos atrasados.

6
00:00:52,120 --> 00:00:54,960
Você quer adiar
pagamento adicional por 14 dias,

7
00:00:55,040 --> 00:00:57,400
com juros de 14%?

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,800
Sim.

9
00:01:00,440 --> 00:01:04,160
Sinto muito, Nina. Não somos capazes
adiar ainda mais o pagamento.

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,600
Você receberá uma dívida
aviso de cobrança em dez dias.

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
Não. Adie!

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
-Desculpe. Não temos como adiar.
-Adiar!

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,480
Sinto muito, Nina. Não somos capazes
adiar ainda mais o pagamento.

14
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Você receberá uma dívida
aviso de cobrança em dez dias.

15
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
-O que você está fazendo?
-Eu estava tentando...

16
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Temos um sistema baseado em confiança
aqui embaixo.

17
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
Você está invadindo.

18
00:03:40,520 --> 00:03:44,720
Sinto muito. Acabei de me mudar para cá.
Eu estava procurando um lugar para...

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
-Já te vi antes?
-Não.

20
00:04:00,560 --> 00:04:03,640
-Você foi para o SAD?
-TRISTE?

21
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
A escola
de Arquitetura e Design.

22
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
-Parece que eu fiz?
-Não sei.

23
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
Algo mais?

24
00:04:15,520 --> 00:04:19,520
-Foi só isso.
- Largue isso e vá embora.

25
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Sim.

26
00:04:41,000 --> 00:04:45,240
O que você quer dizer? Eu pensei
você estava no controle disso.

27
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Por que você não disse nada?
Eu poderia ter ajudado você.

28
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Se vamos ser pais,
temos que ser honestos.

29
00:04:53,680 --> 00:04:58,160
-Estou sendo honesto agora.
-Mas é 450.000 NOK tarde demais.

30
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
-Sim.
-Sim.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
Tentei consertar sozinho.

32
00:05:04,360 --> 00:05:07,960
Mas eu não consegui.

33
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Você tem que me ajudar.

34
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
Você tem que nos ajudar, certo?
Você tem que fazer isso.

35
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
É apenas um dedo.

36
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Você nem mesmo tem
para levar tudo isso.

37
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
Apenas o suficiente para nós
para voltar ao nosso seguro.

38
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
Nina, pense nisso.

39
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
Eu sou arquiteto. Eu preciso das minhas mãos.

40
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Um dedo do pé, então.

41
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
Então este é o seu plano?
Fraude de seguros?

42
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Você pode dizer que teve
um acidente de trabalho. Como eu fiz.

43
00:05:47,200 --> 00:05:50,760
-O que isso significa? Como você fez?
-Sim.

44
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
O que? Quero dizer, você se esfaqueou?

45
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
-Não!
-OK?

46
00:06:02,880 --> 00:06:04,680
Por que você disse isso?

47
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
-Isso é o que você acabou de dizer.
-Eu não disse isso!

48
00:06:08,240 --> 00:06:12,880
-Você acha que estou mentindo?
-Não, claro que não.

49
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
-Aconteceu, Marcus!
-Sim, eu sei que aconteceu.

50
00:06:15,800 --> 00:06:19,200
-Sim!
-Desculpe. Eu entendi mal.

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
Eu vou conseguir esse dinheiro.

52
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
Eu só tenho que vencer essa competição.

53
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
Construirei 1.000 apartamentos no centro da cidade.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Ou a coisa com o dedo do pé.

55
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
Oi!

56
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Eu sabia que já tinha visto você antes.

57
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
Você viu que eu olhei para você.

58
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Você é a senhora manequim.

59
00:07:23,400 --> 00:07:26,680
-O que você está falando?
-Você sabe do que estou falando.

60
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
Seu trabalho está melhor?

61
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Eu sou arquiteto.

62
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
OK?

63
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
De qualquer maneira, não é realmente o que eu faço.

64
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
O que você realmente faz, então?

65
00:07:43,280 --> 00:07:47,400
Sou um ativista contra...

66
00:07:51,760 --> 00:07:56,240
-Ativismo?
-Eu removo a arquitetura hostil.

67
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Como é o ativismo para destruir
algo que outros criaram?

68
00:08:02,840 --> 00:08:06,480
Se você e seus amigos arquitetos
construiria para pessoas normais,

69
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
não apenas os ricos
que nem moram aqui,

70
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
então talvez eu não precisasse...

71
00:08:13,120 --> 00:08:16,200
Desculpe. eu não percebi
foi tão brilhante.

72
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Talvez se...

73
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Uau.

74
00:08:40,320 --> 00:08:43,840
Talvez valha a pena ter
um arquiteto aqui de qualquer maneira.

75
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Na verdade, sou apenas um estagiário.

76
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Eu faço café e outras coisas.

77
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Meu nome é Júlia.

78
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
Kaja.

79
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Você está com fome, Kaja?

80
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Não.

81
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Ok. Obrigado.

82
00:09:36,040 --> 00:09:39,280
Você quase esquece isso
você está dez metros abaixo do solo.

83
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
Existe uma fila?

84
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Devo cuspir nele?

85
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
-Boa noite.
-Dorme bem.

86
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
-O que você está fazendo?
-Não é nada.

87
00:11:07,640 --> 00:11:11,240
Claro que é. Mostre-me.

88
00:11:16,040 --> 00:11:21,880
A ideia é mudar o propósito
de todos os estacionamentos no centro da cidade

89
00:11:21,960 --> 00:11:27,440
e construir apartamentos.

90
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
-OK?
-Sim.

91
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Onde costumava haver carros.

92
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
Mas não há janelas aqui.

93
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
Não, mas o novo
Lei de Planejamento e Construção

94
00:11:41,400 --> 00:11:45,440
significa que não somos mais necessários
ter luz natural nas salas de estar.

95
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
-Bem, o vidro é muito caro.
-Exatamente.

96
00:11:48,080 --> 00:11:52,200
E as garagens
já estão lá.

97
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
-É sustentável.
-Sim.

98
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Você pode estar descobrindo algo aqui.

99
00:11:59,040 --> 00:12:03,720
-E estas são as amostras.
-Essa é uma ótima ideia, Julie.

100
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
-Que pena que você é apenas um estagiário.
-Por que?

101
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
Estamos tentando conquistar
o maior desenvolvedor em Oslo.

102
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
Não podemos apresentar Lobos

103
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
com um estagiário
projeto de artes e ofícios.

104
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
Isso não é bom.

105
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
Veja se um dos arquitetos
irá ajudá-lo.

106
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
Como tá indo?

107
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Está indo bem.

108
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
Eu realmente sinto
Estou descobrindo algo aqui.

109
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
Marcus, eu sei
você não tem ideia.

110
00:13:16,160 --> 00:13:20,440
E se usarmos minha ideia?

111
00:13:22,040 --> 00:13:26,800
-Essa sua ideia, Julie...
-Eu sei, mas tenho uma ideia nova.

112
00:13:36,480 --> 00:13:40,480
Eu sei o que você está pensando,
mas há mercado para isso.

113
00:13:40,560 --> 00:13:44,640
Em Berlim, por exemplo,
muitas pessoas vivem no subsolo.

114
00:13:44,720 --> 00:13:48,040
Está frio e escuro aqui embaixo.
Eu acho que isso é alguma coisa.

115
00:13:48,120 --> 00:13:52,880
Imagine como será legal
com algumas paredes e iluminação adequada.

116
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
Você não conseguirá pessoas normais
viver abaixo do solo.

117
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Júlia!

118
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
-Quem é aquele?
-Não sei.

119
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Ela disse seu nome.

120
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
-Ela fez?
-Tenho algo para você.

121
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
Não queremos comprar nada.

122
00:14:17,200 --> 00:14:19,720
-Eu te devo pela pizza.
-Não, obrigado.

123
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Como vocês se conhecem?

124
00:14:24,520 --> 00:14:28,000
Eu estive muito aqui
fazendo pesquisas.

125
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
-E conheci muitas pessoas.
-Eu vejo.

126
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
E somos vizinhos.

127
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Você mora aqui?

128
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
-Não.
-Jesus...

129
00:15:03,880 --> 00:15:07,680
-É muito...
-Minimalista?

130
00:15:08,680 --> 00:15:13,400
Sim. Ou nu, talvez.

131
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
-Devo ir com você?
-Não, apenas fique aí.

132
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
Isso é suposto
substituir uma janela?

133
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Sim, mas isto é apenas um teste.

134
00:15:34,160 --> 00:15:38,200
Imagine isso como uma parede de luzes
que emula a luz solar

135
00:15:38,280 --> 00:15:42,040
e pode regular a cor
temperatura ao longo do dia.

136
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Isso proporcionará uma sensação
do ritmo circadiano.

137
00:15:46,800 --> 00:15:51,000
Sim, isso seria
um pouco como uma janela, eu acho.

138
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
Certo?

139
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
As pessoas já moram aqui.

140
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
As pessoas estão desesperadas,
e nós os estaríamos ajudando.

141
00:15:59,120 --> 00:16:03,040
Estamos melhorando algo
isso já existe.

142
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-OK.
-Sim?

143
00:16:19,520 --> 00:16:20,840
Vamos fazê-lo.

144
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
-Então eu quero metade do dinheiro.
-Metade?

145
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
Somos uma equipe, não somos?

146
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Sim. Eu acho que sim.

147
00:16:36,720 --> 00:16:39,840
E chamaremos o projeto de “Cubos”.

148
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
"Cubos".

149
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
Com um "z"?

150
00:16:47,440 --> 00:16:49,160
Isso é legal.

151
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
-"CuboZ".
-"CuboZ".

152
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
"CuboZ-Z".

153
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
Eu sou uma vadia má, não pise em mim

154
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
Você vai sentir isso nos olhos
quando você olha para mim

155
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
Você vai se transformar bem rápido
quando você me ouve

156
00:17:16,080 --> 00:17:19,000
Ou ser pego pela segurança
se você me tocar

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
Passe no cheque,
Eu tenho dinheiro para gastar

158
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
Pedi a uma garota sueca para vir,
mas ela me deixou com frio

159
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Largue a faca, estou segurando uma espada

160
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
Vou estripar você no estilo medieval
como uma prima dona

161
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Relaxe, eu não enrolo o dinheiro

162
00:17:31,720 --> 00:17:34,720
Fiz seu almoço esta manhã,
você pode me chamar de papai

163
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Estou fodido

164
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Sem espelhos retrovisores laterais,
apenas um caminho para cima

165
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Legendas: Aleksander Kerr
plint. com