1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-Да, у реду је.

2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
У реду је.

3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
Не, у реду је, у реду је.

4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
У реду је.

5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-Дођи.

6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
-Преко линије!

7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
Касниш!

8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-Извини!

9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Жао ми је што сам изгубио појам о времену.

10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-У реду.

11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
Хајде.

12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
-Јеси ли добро, велики дечко?

13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Оставио сам једну за тебе.

14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Други спрат.

15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
Да ли смо безбедни?

16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-Да.

17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-Јесмо ли сигурни?

18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-Да.

19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-Време за вечеру.

20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-Време за вечеру.

21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
- То је било добро.
-Да, после тебе.

22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Хвала вам за ову храну
требало је да примимо

23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
хранити
и ојачати наше тело.

24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
Хвала
за овај леп дан.

25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-Спреман је.

26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
-Хвала што сте довели
нас заједно као породица.

27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Амин.

28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Амин.
-Амин.

29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-Томас.
-Да?

30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
-Ако опет закасниш,

31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
не можеш ићи
мимо граница.

32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
-Помагао сам г. Росе.
-Знам шта си радио.

33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
Да ли разумете?

34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-Да.
-У реду.

35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-Зашто си то урадио?

36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
-То не помаже.

37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-Да. Зачепи.

38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
- Ни то не помаже.

39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-Хеј, Том, шта је тако посебно
о фарми ружа?

40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-Ниси тамо.

41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-Хеј.

42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
Хеј! Хеј! Стани!

43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
Престани, престани!

44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
Стани!

45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
Шта сте ви -- животиње?

46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
Желите да будете животиње?

47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
Зар ми нисмо мушкарци?

48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
-Зар ми нисмо мушкарци?

49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
-Зар ми нисмо мушкарци?

50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Јосепх игра шах
против себе.

51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
-Ово је
Тал против Кобленца, 1961.

52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-И, хм...

53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
Зашто то радиш?

54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
-Зато што је занимљиво
мени.

55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-У реду, ко је ко?

56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-Ум...

57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Тал је бео.

58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Али то је епископ.

59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Недостаје ми неколико комада.

60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
- То је одважан потез.

61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
свиђа ми се.
-Хоћеш да се играш?

62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
- Да.

63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-У реду.

64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
- Тхомас.

65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
-Проверићемо врата
ујутру.

66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-Да, много је добрих.

67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
-Где си био када
Тата и ја смо стрчали до врата?

68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
-Могао си да сиђеш
до врата.

69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
Врата су била чврста.
Тата је закључао, ја сам проверио.

70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
-Да, али имамо
да останем на опрезу.

71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-Кад си трчао доле
степенице,

72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
да ли сте случајно приметили како
много пута су протресли врата?

73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
И колико дуго?

74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-Не.
-Зашто?

75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
- Па, слушао сам

76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
а ја сам бројао.

77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Била су три.

78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
Први је био 10 секунди,

79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
други покушај је био 20,

80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
а последњи је био један.

81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-У реду.

82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
па?

83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
-Па, први је био тест,

84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
а друго мислим да је било

85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
стварни покушај
да провалим кроз врата.

86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-Трећи?

87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-Ум...

88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
Фрустрација?

89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
У реду, обојица,
зграби се

90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
неких од тих корена.

91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Станите на обе стране.

92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
И на број три,
повуци колико можеш.

93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
Спреман?

94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
ОК? Један. Два. Три.

95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
Иди!

96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
Ево га!

97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-Па, да ли је...
Да ли је у реду да сада одем?

98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Да, исеци жбун

99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
и слагати дрва поред куће.

100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
-Онда могу да идем?

101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Зашто му увек допушташ
ради шта хоће?

102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-Не можете зауставити траву
од раста.

103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
-Заправо, можеш.

104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
-Хоћеш да ми покажеш
на чему сте радили?

105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Ух, не, то је...
није ништа.

106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
-Ох, хајде, нећеш
хоћу да покажем твог старог тату

107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
шта си радио?

108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
- Ах, добро,
Не могу да натерам да почне.

109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Али када почне да ради,

110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
Мислим да ће то бити од велике помоћи
са послом овде.

111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
-Јеси ли зато направио ово?

112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-Ум...

113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
не знам.

114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
Не желим да се кријем
од њих више.

115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Не желим да се плашим.

116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
– „Има оних који верују

117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
дошли су после
загађење које су људи изазвали,

118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
и они су овде да очисте
планета вируса,

119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
људског рода.

120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Дакле, сви ћемо изумрети."

121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
Па.

122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
Ја верујем земљи
прошло је најгоре.

123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Мислим да ваздух и вода
постају чистији,

124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
а мислим да има
више људи него што знамо.

125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
А неки од тих људи,

126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
можда и само
назови их херојима,

127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
доћи ће преко брда
и спаси нас.

128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
То је оно у шта ја верујем.

129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-Шта се догодило?

130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Шта си урадио?

131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
-Управо сам заменио релеје.

132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
-Ох, ја сам идиот.

133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
-Мислим да си вероватно
геније.

134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Споро -- Успори
кад стигнеш према брду.

135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Да -- У реду.
Стани, стани, стани.

136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Лева педала.
Притисните кочницу. У реду.

137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Хајде да пробамо поново.

138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-Не осећам се сигурно.

139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
-То не помаже.

140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
У реду, постоје две педале.

141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
У реду, лева педала
је кочница,

142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
десна педала је гас.

143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Користиш десну ногу
за обоје.

144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Зато скини десну ногу
кочницу и ставите на гас.

145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Само притисните веома нежно.

146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
Добро. Још мало.

147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Још мало гаса. Добио си га.

148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Још мало гаса.
Притисните равномерно.

149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Притисните још мало.
Дајте још, још, више.

150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
Добро. Добро.
-Знаш, узимам назад.

151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Осећам се сигурно.
-Молим вас -- Ох, мој --

152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
молим те.
-Немој -- Немој --

153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Само га не слушај,
обратити пажњу

154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
на оно што радиш.

155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Хајде да се окренемо горе
уз оно брдо.

156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-У реду.

157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
-Још мало гаса.

158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Добио си га.

159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
У реду. У реду.
Мало мање гаса.

160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Овде горе, долазим горе
брдо,

161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Мало мање гаса на брду.

162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
Скини ногу
гас мало.

163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
Добро, добро. У реду. У реду.

164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-Јеси ли добро?

165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Још једном.

166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-Да.
-У реду. идемо.

167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Још мало...
Ок, враћаш се назад.

168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Притисните гас.
Притисните гас.

169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
-Идем напоље.
-Да, ух,

170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Тхомас, потребан си ми
да се спусти до реке

171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
са својим братом и спасењем.

172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-Шта? Али ти си рекао
да ако ја--

173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
- Тачно, десно, десно,
али прозори покривају

174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
треба ојачати, дакле.

175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
Можете ићи на
фарма ружа сутра.

176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
- Волим то.

177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
-Ја ћу твоју вечеру
чекајући.

178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
-Ти си крив што сам овде,
знаш

179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
-Моја грешка, како?
Како то мислите?

180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
-Па, да ниси скоро
срушио ову ствар,

181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
Тата би ти дозволио
идите сами.

182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
И не бих се заглавио
бринући о теби.

183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-Значи, бринеш се о мени?

184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-Тако је.
-Знаш, ти...

185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
можете ићи где год желите.

186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
Не треба ми твоја помоћ.

187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
-Знаш шта, стани овде.

188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
у праву си.
Не требам ти ја.

189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Хеј, видимо се овде
пре него што сунце зађе

190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
иза оног брда онамо
можемо да се вратимо заједно.

191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
-Назад по још, а?

192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
-Још увек имам
још мало посла.

193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-У реду. Волим то чути.
идемо.

194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
Хајде.
-Ноге су ми уморне.

195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Трчао чак до овде.

196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
- Здраво, Тхомас.

197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Питали смо се да ли смо
хтели да се видимо данас.

198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
-Имао сам посла
мој отац и брат

199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
јутрос, али...
али сам хтео да се вратим

200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
и завршити од јуче.

201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
- Па, ценимо то.

202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
- Бар попијте воду
пре него што поново почнете.

203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-Покварено је.

204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
-Уплашио си ме.

205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-Боо.

206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Па шта ти радиш овде?

207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
-Ух, па, нисам завршио
поправљање јагњета

208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
од јуче.
-Поправљено је.

209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Попс је то урадио.

210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-Ох, ок.

211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
-Било је лепо видети те.

212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-Да.
И мени је лепо видети тебе.

213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
-Мој тата жели твоју помоћ
са нечим другим, ипак.

214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-Шта?
-Мој тата жели твоју помоћ

215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
са нечим другим.

216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
Прати ме.

217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-У реду.

218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
Ох, срање--

219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-Зар ниси рекао твој тата
потребна моја помоћ?

220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-Са чиме?

221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
збуњен сам.

222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
кад сам био мали,
ово је било најдаље

223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
родитељи би ме пустили.

224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Рекли су док сам био
додирујући дрво, био бих у реду.

225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
-Не, размисли о томе. Имаш
толико простора за шетњу.

226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
-Мислим, имао сам осам година.
-Погледај ово!

227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
Ово је стварно паметно
за осмогодишњака.

228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
Заиста паметно
за осмогодишњака.

229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Волео бих да сам ово смислио.

230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
-Желиш ли да се играш
усрана апокалипса?

231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
Шта је то?

232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Дакле, морате објаснити
шта се десило

233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
на крају света
за 10 секунди.

234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 секунди?
-Ух-хух.

235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
-За целу
крај света?

236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-Да.

237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
- Ти иди први.

238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-Добро, добро.
-У реду.

239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
-Стварно сам добар у томе, па.
-У реду.

240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
У реду.
-Да.

241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-Да видимо. Спреман?

242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
-Да, рачунај на мене.

243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
Три.

244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Два. Један.

245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
- Дакле, постојала је ова буба...
-10, 9...

246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...и добио је ову инфекцију

247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
и изгризао је тоне људи

248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
и сви су добили
инфекција такође.

249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
- А онда су умрли

250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
а машине су преузеле

251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
и искористили су...
-2...

252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...и једини људи
који су остали...

253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...били смо ми.

254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
- То је прилично добро.

255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Био си спреман.
Имао си то спреман да кренеш.

256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
-Не, нисам.

257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
У реду. Твој ред.

258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-У реду.

259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-Спреман?
-Морам да се загрејем.

260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
-Морам да се загрејем.
-3...

261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
- Чекај, чекај.
-2...

262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
- Чекај, чекај.
-1, ознака.

263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
-Било једном,
сви људи

264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
живели срећни
у својим кућама.

265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
А у даљини,
појављује се ова љубичаста измаглица.

266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
И покрива цело небо.

267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Сви то удишу...
-2...

268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...и претварају се у вукове
и бежи...

269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...у шуму и ми

270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
од тада их нисам видео.
- Готови сте.

271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
-Имам још мало
још треба да иде.

272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
за све што знаш,
могло би бити стварно.

273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-Могло би бити.
-Могао си

274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
давно изгубљени брат вук.
-Можда си га разбио.

275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Можда се то и догодило.
-Да.

276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
Постаје касно.
Требало би да идем.

277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-У реду.

278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
-Вратићу се ускоро.
-Када?

279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-Сутра.

280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
Ја-ако ти је то у реду.

281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
-Да, мени је у реду.

282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-У реду.

283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
-Ух, имате ли 10
више секунди?

284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 секунди?
-Ух-хух.

285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-Да, наравно.

286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-Један...

287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
два...

288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
три...

289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
четири...

290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
пет...

291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
шест...
-Шест...

292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
-Седам...
-Седам...

293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-Осам...
-Осам...

294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
- Девет...
- Девет...

295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.

296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.

297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-Ах.

298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-Роко.

299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Томас.

300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
Јосепх.

301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-У реду.

302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
Вау!

303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-Ах!

304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
-Где ти је брат?

305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
-Није овде?
-Не. где је он?

306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-Не знам,
он, хм --

307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Рекао је да ће
идите на фарму ружа

308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
и рекао да ће га упознати
пре заласка сунца.

309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Он није био тамо.

310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Закључаћеш кућу
сами вечерас.

311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Вратићу се са твојим братом
ујутру.

312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
-Не, идем са тобом.
-Требаш ми

313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
да обезбеди кућу.

314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Знаш шта да радиш.

315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
-Жао ми је, тата.

316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
-Ово није твоја кривица.

317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
Ово је моја кривица.

318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Пази на ову браву.

319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
У реду је.

320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Роццо.

321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Ух.

322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ах.

323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
Ох. Ах.

324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Тхомас, јеси ли доле?

325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-Тата?

326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
-Како си доспео доле?

327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-Пао сам.

328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
-Наћи ћу пут.

329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
Ево.

330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
Да ли сте повређени?

331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
- Оклизнуо сам се док сам трчао,

332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Ударио сам главом, хм...

333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
- Вероватно имате потрес мозга.

334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Изгледа да ћемо остати
баш овде до зоре.

335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
У реду, хајде да пробамо
и затвори овај улаз.

336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
- Ох, имам те.

337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-Шта -- Шта они раде?

338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
тата. тата.

339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
-Кад кажем иди,

340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
повуци тај камен.

341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Иди.

342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-Шта се дешава?

343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
- Они излазе
испод нас!

344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
-Морамо да одемо одавде.

345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
тата.
Тата, заробили су нас.

346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
тата?

347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
-Назад уз зид!

348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-Шта то радиш?!

349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
-Остани назад! Иди назад! Иди назад!

350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-Шта се догодило?

351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
-Оклизнуо сам се на камен
кад сам трчао кући

352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
и пао сам у пећину!

353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Изашао сам и сакрио се,
али те ствари су ме пронашле.

354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
-Како је постао овакав?

355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
- Разнео је руку
усред --

356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
усред њих.
-У реду.

357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
И од тада је у несвести?

358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-Да.

359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
-Држи његову главу за мене.
Подигни руке. Пажљиво.

360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-Спреман?
-Да. Дај ми једну секунду.

361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-Добро?
-Да, имам га.

362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-Спреман?

363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-Зашто се не фокусираш на вожњу?

364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
- Гледај...

365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-Извини.
-У реду.

366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-У реду.

367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
- Да ли ти, хм...
Мислиш ли да ће бити добро

368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
ако се мало одмори?

369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
ја само...

370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
Шта да радимо?

371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-Не знам.

372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
-Не дирај то.

373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
-Шта је то?

374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Ухватио сам једног од њих
синоћ.

375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
-Ниси озбиљан.

376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Како?

377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
-Постави замку
користећи себе као мамац.

378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-Ти си луд.

379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-Успело је.

380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Томас, немој.

381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Стани. Боли га светлост.

382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
-Шта је то? Ваш љубимац.

383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
-Било је осам минута
синоћ.

384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
То је најмање времена
они су икада потрошили

385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
покушава да уђе.

386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
А било их је само двоје.

387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Једног смо ухватили.
Имамо једног овде.

388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
не знам.
Нешто није у реду.

389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
-Можда су уплашени.

390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
- Они су паметни.

391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
-Тата и ја смо убили гомилу
од њих синоћ,

392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
и господин и госпођа Росе

393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
рекао да ретко кад иду
на фарму ружа.

394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
-Ти си их убио, а не тата?

395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-Да. јесам.
Убио сам гомилу њих.

396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-У реду.

397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
-Могао бих да убијем оног унутра
управо сада.

398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-Јеси ли спреман?
-Само напред.

399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- Не. Јеси ли луд?
Не отварам то.

400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-Хајде. Уради то.
-Не.

401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Само -- Само уради то.
-Не! Не!

402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-Само уради то!
-Не!

403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
-Само секунд. шшш

404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-Где идеш?
куда идеш?

405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-Роко! Не! Роццо! Не!

406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
-Имам.

407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-Хеј. јеси ли добро?

408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
- Хтео сам да учим.
Хтео сам да учим из тога.

409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
-Мислиш да можемо да је поједемо?

410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-Не. Доле. Доле. Доле.

411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
-Морамо повести тату
на фарму ружа.

412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
Имају бољи лек,
боља брига.

413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
-То је губљење времена.
Неће нам помоћи.

414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-Па, како то знаш?

415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-Зато што нам <и>ја</и> не бих помогао.

416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
- Водимо тату
на фарму ружа. Сада.

417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
-Убаци га више.

418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
- Гурни га према себи.
-У реду.

419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-Ах. У реду.

420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-Стани.

421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-Шта се догодило?
- Ухватили су ме по мраку,

422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
и мој тата је морао да дође по мене.

423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Оклизнуо сам се и пао
кад сам трчао кући.

424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Треба нам помоћ.

425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Ако имате било какав лек
или ако --

426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Кад бисмо само могли да останемо овде.
Бар док му не буде боље?

427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
-Жао ми је, момци.

428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
Немамо лекове
поштедети, и --

429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
Не можемо никога да примимо
тако тешко повређен.

430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
-Твој отац је јак.
Он ће се извући.

431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
- Имамо места.
-Цхарлотте.

432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Тхомас може остати.

433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
То ће оставити још залиха назад
на твојој фарми за оца.

434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-Где идеш?

435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-Можеш остати.
То је оно што желиш, да?

436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-Не.
-Наравно да јесте.

437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Мислим, погледај ово место.
Ко не би желео да остане овде?

438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-Шта хоћеш од мене?

439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-Не желим ништа од тебе.

440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
Не преузимате одговорност,
а ти ради шта хоћеш

441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
и није те брига шта ће се десити.

442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-То није истина.
-Наравно да јесте!

443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Тата то никада не би рекао.

444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
Али погледај га!

445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
Он ће умрети!

446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-Умукни!

447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
то није...
-Томас!

448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
бр.

449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
-Добро си, сине.

450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-Ево.

451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
-Жао ми је
мора бити овако.

452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-Разумем.

453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
- Шарлот,
покажи Томасу у његове одаје.

454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Дај му нешто за јело.

455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
Нисам сигуран како
Осећам због тога.

456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
-То је најбоља ствар
за свакога.

457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
-Ништа није најбоља ствар
за свакога.

458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Неко увек пати.

459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
-Мислим да би требало да једеш.

460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
Морате задржати
ваша снага горе.

461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-То је коњ за љуљање.
То је играчка.

462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
- Драго ми је да си ми рекао
јер, хм...

463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...одакле ја долазим, сви ми
имају камење и штапове

464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
и бубе за игру.

465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-У реду. Жао ми је ако се понашам као
ти не знаш ствари.

466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
То је...

467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
-Нервозна навика.

468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
-Зашто бих био нервозан?

469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
не знам.

470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-Ти си тај
то изгледа нервозно.

471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
-То је, ум, трик
да ме је Јосиф научио.

472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Прочитајте то у књизи.

473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-Јеси ли сигуран
ниси нервозан?

474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-Да. Да. Само, хм...

475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Бити са тобом је једина ствар
то ме чини срећним.

476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-Шарлот, да ли си успела...

477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
Охх.

478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
У реду.

479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-Само сам показивао...

480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-Да.

481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Знам шта си <и>ти</и> радио.

482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Дођи овамо одмах.

483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-Тата.
-Нећу те више питати.

484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-Шта се дешава?

485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-Не могу остати.

486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
-Па, не можеш сада.
Прекасно је.

487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Мој... Мој тата није тако мислио.

488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-Имате ли лекове?

489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Шарлот, слушај ме.

490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Мој тата ће умрети.

491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
молим те.

492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
вратићу се.

493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Сачекај секунд.

494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
Не ради то.

495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
Ти крадеш.

496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-Не. бр.

497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
-Зашто онда трчиш?

498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-Зато што немам много времена.

499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Погледај. Нисам украо, ​​ок?

500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Ја -- Цхарлотте ми га је дала.
Можете је питати.

501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-У реду.

502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
Хајде.

503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Молим те.

504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-У реду.

505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
-Види шта покушавају
и заменити ме са?

506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Лажов и лопов.

507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Знаш да смо некада имали
ствари које се зову закони?

508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
Знаш?
Ово је било пре твог времена.

509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
А ако си прекршио закон,
био би кажњен.

510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Баш онако како ћу ја
казнити те одмах.

511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Ухвати га за ноге...

512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-Кажем ти!
Нисам украо!

513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
- Нећеш бити
тако брзо сада.

514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-Не!
-Удахни лепо дубоко.

515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-Не! Не!
-То је то.

516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-Не! Молим те! Не!

517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
-Не брини, мали.
-Боже, молим те! Молим те, Боже!

518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
-То је само живот.
-Молим те! Цхарлотте!

519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-Хобс!

520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
Хобс!

521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
-Шта је то?

522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-Нисам сигуран.

523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Боље да одем и погледам.

524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
- Не!

525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-Цхарлотте!

526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
Цхарлотте!

527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-Не!

528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
-Молим те пусти ме горе.
Молим те, одвежи ме. Молим те!

529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
Чекај! Одвежи ме!

530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Не!

531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-Хајде.

532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-Сачекај.

533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-Не. Не. Отишли ​​су.

534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Они су отишли.

535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Морамо да идемо сада.

536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-Том?

537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-Јосепх. Јосепх. То сам ја.

538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
- Стани на ту страну.

539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
Како дођавола
јеси ли устао овде?

540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-Добро?
-Да.

541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-Шта се догодило?

542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
- Дотрчали смо овамо.

543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-Јеси ли добро?

544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-Да. Да. добро сам.

545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-У реду.

546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-Хеј. хм...

547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
ја, ух...

548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...донео ово за тату.

549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
-Да ли је, ух, још неко успео?

550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
- Џозеф...

551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
Шта сам урадио, хм...

552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
ја, ух...

553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
- Не могу, хм...

554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
Не могу ово сам.

555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
не могу.

556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-Тата? тата!

557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-Тата, они су, хм...

558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Копали су испод куће.

559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
Они ће доћи горе
кроз подове.

560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
шта да радимо?

561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
- Борба.

562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-Хеј! Чекај! куда идеш?

563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
Јосепх.

564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
-Јесу ли били овде?

565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-Ух, не. Ово сам био ја.

566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
- Узми та колица
од позади тамо.

567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
Хеј. Узми ово, молим те.
-У реду.

568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-Роко. Дођи овамо.

569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Дођи овамо, дечко.

570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Остани овде, ок? Буди добар.

571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Остани. Превише је опасно.

572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
ОК? Буди добар, ок?

573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Остани, остани, остани.

574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Остани овде.

575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Ух, ок. Морамо
помери ово унутра.

576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-Зашто?

577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
-Мораш ми веровати. ОК?
Сада. молим те. молим те.

578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
Да. У реду. Спреман?

579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
Разумијеш? Горе!

580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-У реду. У реду.

581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
-Ух, треба ми још времена.

582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-Колико ти треба времена?
ми можемо помоћи.

583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
-Ух, треба ми 10 минута.

584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-Да. У реду.

585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-У реду.

586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
-Шта је то?

587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-У реду.

588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-Покрет!

589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-Сломиће се сваке секунде!

590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
-То је у реду.
Желимо их у кући.

591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-Зашто?
-Он има план.

592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
-У реду, Том, помози ми.

593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
-Да ли је то добар план?

594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-Тата?

595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Спусти то.

596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-Тата, поставио сам замку.
Нема времена.

597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-Иди! тата! Хеј.

598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-Тата?

599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
тата!

600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
тата?!

601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-Тата!
-Јосепх, морамо да идемо.

602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
Јое. Морамо да идемо.

603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-У реду је. У реду је.

604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-Сада! Морамо да идемо!

605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-У реду.

606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Повуци га.

607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-Унх! Држи се! Не!

608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-Не!

609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-Не!

610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-Тата! тата!

611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
тата!

612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
-Том, само -- Том, овамо.

613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
-Назад, Џо!
Иди до камиона!

614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
Тачно. Тачно.

615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-Како да почнем?!

616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
-Окрени кључ
кад ти кажем.

617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Чекај, чекај, чекај. Иди.

618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-Сада?
-Да!

619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Окрени, окрени, окрени.

620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
- Остао нам је један.

621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-Јеси ли добро?

622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-Погледај то.

623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
-Поново ћемо га изградити.

624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-Не желим да га обнављам.

625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Желим да направим нешто сада.

626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
- Толико си ме научио.

627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Све што знам.

628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
Дао је свој живот
у свету смрти.

629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
Љубав у свету насиља.

630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Будућност у свету без једног.

631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Носћемо те са собом
где год да идемо.

632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Увек.

633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
-Ти, ух...
Схватио си то прилично добро.

634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-Хвала.

635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Па... где идемо?

636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-Па, има шест фарми
у долини.

637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
То је 23 особе, укључујући и нас.

638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-Шта ако дођу до њих?

639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
-Надајмо се некоме
преживео ноћ.

640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
Јесмо.

641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Ми."
- Да, "ми."

642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Упуцао сам, као, сто
тих ствари.

643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Управо си разнео своју кућу.

644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Свако може дићи у ваздух своју кућу.

645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
Она је кул.

646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-Чекај. Чекај, чекај, чекај.

647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
У реду. Покушајте сада.