1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-Da, u redu je.

2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
u redu je

3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
Ne, u redu je, u redu je.

4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
u redu je

5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-Dođi.

6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
- Preko crte!

7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
kasniš!

8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-Žao mi je!

9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Žao mi je što sam izgubio pojam o vremenu.

10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-U redu.

11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
hajde

12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
-Jesi li dobro, veliki dječače?

13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Ostavio sam jednu za tebe.

14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Drugi kat.

15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
Jesmo li sigurni?

16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-Da.

17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-Jesmo li sigurni?

18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-Da.

19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-Vrijeme za večeru.

20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-Vrijeme za večeru.

21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
- Ta je bila dobra.
- Da, nakon tebe.

22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Hvala ti za ovu hranu
trebali smo primiti

23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
hraniti
i ojačati naše tijelo.

24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
hvala vam
za ovaj lijepi dan.

25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-Spremno je.

26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
- Hvala što si donio
zajedno kao obitelj.

27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Amen.

28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Amen.
-Amen.

29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-Thomas.
-Da?

30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
- Ako opet zakasniš,

31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
ne možeš ići
preko granica.

32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
- Pomagao sam gospodinu Roseu.
-Znam što si radio.

33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
Razumijete li?

34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-Da.
-U redu.

35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-Zašto si to učinio?

36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
- To ne pomaže.

37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-Da. šuti.

38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
- Ni to ne pomaže.

39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-Hej, Tome, što je tako posebno
o farmi Ruža?

40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-Nisi tamo.

41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-Hej.

42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
hej hej Stop!

43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
Prestani, prestani!

44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
Stop!

45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
Što ste vi - životinje?

46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
Želite li biti životinje?

47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
Zar mi nismo muškarci?

48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
– Zar mi nismo muškarci?

49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
– Zar mi nismo muškarci?

50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Joseph igra šah
protiv samog sebe.

51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
- Ovo je
Tal protiv Koblentsa, 1961.

52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-I, ovaj...

53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
Zašto to radiš?

54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
-Zato što je zanimljivo
prema meni.

55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-Dobro, tko je tko?

56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-Ovaj...

57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Tal je bijeli.

58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Ali to je biskup.

59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Nedostaje mi nekoliko komada.

60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
- To je hrabar potez.

61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
sviđa mi se.
-Želiš igrati?

62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
- Da.

63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-U redu.

64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
- Thomas.

65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
- Još jednom ćemo provjeriti vrata
ujutro.

66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-Da, mnogo su dobri.

67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
- Gdje si bio kada
Tata i ja smo otrčali do vrata?

68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
- Mogao si prošetati dolje
do vrata.

69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
Vrata su bila čvrsta.
Tata je zaključao, ja sam provjerio.

70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
- Da, ali imamo
ostati na oprezu.

71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-Kad si trčao dolje
stepenice,

72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
jeste li slučajno primijetili kako
mnogo puta su zatresli vrata?

73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
I koliko dugo?

74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-Ne.
-Zašto?

75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
– Pa, poslušao sam

76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
a ja sam brojao.

77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Bila su tri.

78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
Prvi je trajao 10 sekundi,

79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
drugi pokušaj je bio 20,

80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
a posljednji je bio jedan.

81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-U redu.

82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
Tako?

83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
- Pa, prvi je bio test,

84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
a drugi mislim da je bio

85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
stvarni pokušaj
provaliti kroz vrata.

86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-Treći?

87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-Ovaj...

88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
Frustracija?

89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
U redu, oboje,
uhvatiti se

90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
nekih od tih korijena.

91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Stani s obje strane.

92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
I kad izbrojim do tri,
povuci što jače možeš.

93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
Spreman?

94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
U redu? Jedan. Dva. Tri.

95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
Ići!

96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
Evo ga!

97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-Pa, je li, uh...
Je li u redu da sada odem?

98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Da, um, posjeci grm

99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
i slagati drva uz kuću.

100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
-Mogu li onda ići?

101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Zašto mu uvijek dopuštaš
učiniti što on želi?

102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-Ne možeš zaustaviti travu
od rasta.

103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
- Zapravo, možete.

104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
- Želiš mi pokazati
na čemu si radio?

105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Uh, ne, to je...
nije ništa

106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
- Ma daj, ne znaš
želim pokazati svom starom tati

107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
što si radio?

108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
- Ah, dobro,
Ne mogu ga pokrenuti.

109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Ali kad jednom počne djelovati,

110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
Mislim da će to biti velika pomoć
s poslom ovdje.

111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
-Jesi li zato ovo napravio?

112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-Ovaj...

113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
ne znam

114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
Ne želim se skrivati
od njih više.

115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Ne želim se bojati.

116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
- "Ima onih koji vjeruju

117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
došli su poslije
onečišćenje koje su ljudi uzrokovali,

118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
a oni su ovdje da očiste
planeta virusa,

119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
ljudskog roda.

120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Pa ćemo svi izumrijeti."

121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
Dobro.

122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
vjerujem zemlji
prošlo je najgore.

123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Mislim na zrak i vodu
postaju čišći,

124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
a mislim da ih ima
više ljudi nego što znamo.

125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
A neki od tih ljudi,

126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
možda i samo
nazovite ih herojima,

127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
doći će preko brda
i spasi nas.

128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
To je ono što ja vjerujem.

129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-Što se dogodilo?

130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Što si napravio?

131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
- Upravo sam zamijenio releje.

132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
- Oh, ja sam idiot.

133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
- Mislim da vjerojatno jesi
genije.

134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Sporo -- Usporite
kad stignete prema brdu.

135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Da -- U redu.
Stani, stani, stani.

136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Lijeva pedala.
Pritisnite kočnicu. U redu.

137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Pokušajmo ponovno.

138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-Ne osjećam se sigurno.

139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
- To ne pomaže.

140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
U redu, postoje dvije pedale.

141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
U redu, lijeva pedala
je kočnica,

142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
desna papučica je gas.

143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Koristite desnu nogu
za oboje.

144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Pa skini desnu nogu
kočnicu i stavite na gas.

145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Samo pritisnite vrlo nježno.

146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
Dobro. Još malo.

147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Još malo plina. Dobili ste.

148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Još malo plina.
Pritisnite ravnomjerno.

149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Pritisnite još malo.
Daj više, više, više.

150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
Dobro. Dobro.
- Znaš, povlačim to natrag.

151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Osjećam se sigurno.
- Molim te -- Oh, moj --

152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
molim te
- Nemoj -- Nemoj --

153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Samo ga ne slušaj,
obratite pozornost

154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
onome što radiš.

155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Okrenimo se tamo gore
uz ono brdo.

156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-U redu.

157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
- Još malo plina.

158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Dobili ste.

159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
U redu. U redu.
Malo manje gasa.

160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Ovdje gore, dolazim gore
brdo,

161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Malo manje gasa na brdu.

162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
Makni nogu
gas malo.

163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
U redu, dobro. U redu. U redu.

164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-Jesi li dobro?

165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Još jednom.

166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-Da.
-U redu. Idemo.

167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Još malo...
U redu, vraćaš se.

168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Pritisnite gas.
Pritisnite gas.

169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
- Idem van.
-Da, uh,

170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Thomas, trebam te
sići do rijeke

171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
s tvojim bratom i spasom.

172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-Što? Ali rekao si
da ako ja--

173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
- Točno, točno, točno,
ali prozorski pokrivači

174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
treba pojačati, pa.

175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
Možete ići na
farma ruža sutra.

176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
- Volim to.

177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
- Ja ću tvoju večeru
čekajući.

178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
-Ti si kriv što sam ja ovdje,
znaš?

179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
- Ja sam kriv, kako?
Kako to misliš?

180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
- Pa, da nisi skoro
srušio ovu stvar,

181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
Tata bi ti dopustio
idi sam.

182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
I ne bih zaglavio
brinući se za tebe.

183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-Dakle, ti se brineš za mene?

184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-Tako je.
- Znaš, ti...

185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
možeš ići kamo god želiš.

186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
Ne trebam tvoju pomoć.

187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
- Znaš što, stani ovdje.

188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
u pravu si
Ne trebaš me.

189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Hej, naći ćemo se ovdje
prije nego sunce zađe

190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
iza onog brda tim putem
možemo se vratiti zajedno.

191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
- Vratio sam se po još, ha?

192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
- Još uvijek imam
još malo posla.

193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-U redu. Volim to čuti.
Idemo.

194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
hajde
- Noge su mi umorne.

195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Trčao cijelim putem ovamo.

196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
- Bok, Thomas.

197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Pitali smo se hoćemo li
htjeli bismo te vidjeti danas.

198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
- Imao sam nekog posla
moj otac i brat

199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
jutros, ali...
ali htjela sam se vratiti

200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
i završiti od jučer.

201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
- Pa, cijenimo to.

202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
- Popijte bar vode
prije nego što se ponovno pokrenete.

203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-Pokvaren je.

204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
- Uplašio si me.

205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-Boo.

206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Pa što radiš ovdje?

207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
- Uh, pa nisam završio
popravljanje boksova za janjenje

208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
od jučer.
- Popravljeno je.

209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Papa je to uspio.

210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-Oh, dobro.

211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
- Bilo je lijepo vidjeti te.

212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-Da.
I tebe je dobro vidjeti.

213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
- Moj tata želi tvoju pomoć
s nečim drugim, doduše.

214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-Što?
- Moj tata želi tvoju pomoć

215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
s nečim drugim.

216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
slijedi me

217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-U redu.

218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
Oh, sranje--

219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-Zar nisi rekao tvoj tata
trebao moju pomoć?

220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-S čime?

221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
Zbunjena sam.

222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
Kad sam bio mali,
ovo je bilo najdalje

223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
roditelji bi me pustili.

224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Rekli su dok sam bio
da dodirnem drvo, bit ću u redu.

225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
- Ne, razmisli o tome. Imaš
toliko prostora za šetnju.

226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
- Mislim, imao sam osam godina, dakle.
-Pogledaj ovo!

227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
Ovo je stvarno pametno
za osmogodišnjaka.

228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
Stvarno pametno
za osmogodišnjaka.

229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Volio bih da sam ovo smislio.

230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
-Želiš li igrati
jeziva apokalipsa?

231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
Što je to?

232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Dakle, morate objasniti
što se dogodilo

233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
na kraju svijeta
za 10 sekundi.

234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 sekundi?
-Aha.

235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
- Za cijelu
kraj svijeta?

236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-Da.

237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
- Ti idi prvi.

238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-Dobro, dobro.
-U redu.

239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
- Stvarno sam dobar u tome, pa.
-U redu.

240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
U redu.
-Da.

241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-Da vidimo. Spreman?

242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
- Da, računajte na mene.

243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
tri.

244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Dva. Jedan.

245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
-Dakle, postojala je ta greška...
-10, 9...

246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...i dobio je ovu infekciju

247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
i ugrizlo je tone ljudi

248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
i svi su dobili
infekcija također.

249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
-I onda su umrli

250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
a strojevi su preuzeli

251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
i iskoristili su...
-2...

252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...i jedini ljudi
koje su ostale...

253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...jesmo li mi.

254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
- To je prilično dobro.

255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Bio si spreman.
Imao si to spremno.

256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
-Ne, nisam.

257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
U redu. Tvoj red.

258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-U redu.

259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-Spreman?
- Moram se ugrijati.

260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
- Moram se ugrijati.
-3...

261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
- Stani, stani.
-2...

262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
- Stani, stani.
-1, oznaka.

263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
- Jednom davno,
svi ljudi

264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
živjeli sretno
u svojim kućama.

265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
A u daljini,
pojavljuje se ova ljubičasta izmaglica.

266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
I prekriva cijelo nebo.

267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Svi to udišu...
-2...

268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...i pretvaraju se u vukove
i trči...

269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...u šumu i mi

270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
od tada ih nisam vidio.
- Gotovi ste.

271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
- Imam još malo
još ići.

272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
koliko znaš,
moglo bi biti stvarno.

273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-Moglo bi biti.
- Mogla si

274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
davno izgubljenog brata vuka.
- Možda si ga provalio.

275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Možda se to i dogodilo.
-Da.

276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
Postaje kasno.
trebao bih ići.

277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-U redu.

278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
- Ipak ću se uskoro vratiti.
-Kada?

279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-Sutra.

280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
Ja-ako ti je to u redu.

281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
- Da, meni je to u redu.

282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-U redu.

283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
- Uh, imaš li 10
više slobodnih sekundi?

284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 sekundi?
-Aha.

285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-Da, naravno.

286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-Jedan...

287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
dva...

288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
tri...

289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
četiri...

290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
pet...

291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
Šest...
- Šest...

292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
- Sedam...
- Sedam...

293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-Osam...
-Osam...

294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
- Devet...
- Devet...

295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.

296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.

297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-Ah.

298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-Roko.

299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Thomas.

300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
Josipa.

301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-U redu.

302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
Vau!

303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-Ah!

304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
-Gdje ti je brat?

305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
-Nije ovdje?
-Ne. gdje je on

306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-Ne znam,
on, um --

307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Rekao je da će
idi na farmu Rose

308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
i rekao da će se naći s njim
prije zalaska sunca.

309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Nije bio tamo.

310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Zaključat ćeš kuću
sami večeras.

311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Vratit ću se s tvojim bratom
ujutro.

312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
- Ne, ići ću s tobom.
-Trebam te

313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
osigurati kuću.

314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Znaš što ti je činiti.

315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
- Žao mi je, tata.

316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
- Ovo nije tvoja krivnja.

317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
Ovo je moja greška.

318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Pazi na ovu bravu.

319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
u redu je

320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Roko.

321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Uh.

322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ah.

323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
Oh. Ah.

324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Thomas, jesi li dolje?

325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-Tata?

326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
- Kako si dospio dolje?

327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-Pao sam.

328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
- Naći ću način da uđem.

329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
ovdje.

330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
jesi ozlijeđen

331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
- Poskliznuo sam se dok sam trčao,

332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Udario sam se glavom, hm...

333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
- Vjerojatno imate potres mozga.

334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Čini se da ćemo ostati
upravo ovdje do zore.

335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
U redu, pokušajmo
i zatvorite ovaj ulaz.

336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
- Oh, imam te.

337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-Što -- Što oni rade?

338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
Tata. Tata.

339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
- Kad kažem idi,

340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
povuci taj kamen.

341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Ići.

342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-Što se događa?

343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
- Izlaze
ispod nas!

344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
-Moramo otići odavde.

345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
Tata.
Tata, uhvatili su nas u zamku.

346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
tata?

347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
- Natrag uza zid!

348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-Što radiš?!

349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
-Odmakni se! Vrati se! Vrati se!

350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-Što se dogodilo?

351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
- Poskliznuo sam se na kamen
kad sam trčao kući

352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
i pao sam u pećinu!

353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Izašao sam i sakrio se,
ali te su stvari pronašle mene.

354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
- Kako je došao ovakav?

355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
- Raznio je ruku
usred --

356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
usred njih.
-U redu.

357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
I od tada je u nesvijesti?

358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-Da.

359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
- Podigni mu glavu za mene.
Podigni mu ruke. oprezno.

360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-Spreman?
-Da. Daj mi sekundu.

361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-Dobro?
-Da, imam ga.

362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-Spreman?

363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-Zašto se ne usredotočite na vožnju?

364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
-Gledaj...

365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-Oprostite.
-U redu.

366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-U redu.

367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
-Da li, um...
Misliš li da će biti dobro

368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
ako se malo odmori?

369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
ja samo...

370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
Što da radimo?

371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-Ne znam.

372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
- Ne diraj to.

373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
-Što je to?

374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Ulovio sam jednog od njih
sinoć.

375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
- Ne misliš ozbiljno.

376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Kako?

377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
- Postavite zamku
koristeći sebe kao mamac.

378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-Ti si lud.

379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-Uspjelo je.

380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Thomas, nemoj.

381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Stop. Svjetlo ga boli.

382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
-Što je to? Vaš ljubimac.

383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
- Bilo je osam minuta
sinoć.

384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
To je najmanje vremena
ikada potrošili

385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
pokušavajući ući.

386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
A bilo ih je samo dvoje.

387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Jednog smo zarobili.
Imamo jednog ovdje.

388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
ne znam
Nešto nije u redu.

389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
-Možda se boje.

390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
- Pametni su.

391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
-Tata i ja smo ubili hrpu
od njih sinoć,

392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
i gospodin i gospođa Rose

393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
rekao da rijetko idu
na farmu Rose.

394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
-Ti si ih ubio, a ne tata?

395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-Da. jesam.
Ubio sam hrpu njih.

396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-U redu.

397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
-Mogao bih ubiti onog unutra
odmah sada.

398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-Jesi li spreman?
-Samo naprijed.

399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- Ne. Jesi li lud?
Neću to otvoriti.

400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-Hajde. Učini to.
-Ne.

401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Samo -- Samo učini to.
-Ne! Ne!

402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-Samo to učini!
-Ne!

403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
-Samo trenutak. Ššš

404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-Kamo ideš?
kamo ideš

405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-Roko! Ne! Roko! Ne!

406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
-Shvatio sam.

407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-Hej. jesi dobro

408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
- Namjeravao sam učiti.
Htio sam naučiti iz toga.

409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
-Mislimo li da to možemo pojesti?

410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-Ne. Sići. dolje. dolje.

411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
- Moramo odvesti tatu
na farmu Rose.

412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
Imaju bolji lijek,
bolju njegu.

413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
-To je gubljenje vremena.
Oni nam neće pomoći.

414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-Pa, kako to znaš?

415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-Jer <i>Ja</i> nam ne bih pomogao.

416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
- Vodimo tatu
na farmu Rose. Sada.

417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
- Uvucite ga više.

418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
- Gurni ga prema sebi.
-U redu.

419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-Ah. U redu.

420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-Stop.

421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-Što se dogodilo?
-Uhvatili su me nakon što je pao mrak,

422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
a tata je morao doći po mene.

423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Poskliznula sam se i pala
kad sam trčao kući.

424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Treba nam pomoć.

425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Ako imate bilo kakav lijek
ili ako --

426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Kad bismo samo mogli ostati ovdje.
Bar dok mu ne bude bolje?

427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
- Žao mi je, dečki.

428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
Nemamo nikakvih lijekova
na pretek, i --

429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
Ne možemo primiti nikoga
tako teško ozlijeđen.

430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
- Tvoj otac je jak.
Izvući će se.

431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
-Imamo mjesta.
-Charlotte.

432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Thomas može ostati.

433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
To će ostaviti više zaliha
na tvojoj farmi za tvog oca.

434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-Kamo ideš?

435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-Možeš ostati.
To je ono što želiš, zar ne?

436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-Ne.
-Naravno da jest.

437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
Tko ne bi želio ostati ovdje?

438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-Što hoćeš od mene?

439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
- Ne želim ništa od tebe.

440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
Ne preuzimaš odgovornost,
a ti radi što hoćeš

441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
i nije te briga što će se dogoditi.

442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-To nije istina.
-Naravno da jest!

443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Tata to nikad ne bi rekao.

444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
Ali pogledaj ga!

445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
On će umrijeti!

446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-Začepi!

447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
To nije...
-Thomas!

448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
br.

449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
-Dobro si, sine.

450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-Ovdje.

451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
- Žao mi je
mora biti ovako.

452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-Razumijem.

453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
-Charlotte,
pokažite Thomasu njegove odaje.

454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Daj mu nešto za jelo.

455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
Nisam siguran kako
Osjećam to.

456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
- To je najbolja stvar
za svakoga.

457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
- Ništa nije najbolja stvar
za svakoga.

458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Uvijek netko pati.

459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
-Mislim da bi trebao jesti.

460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
Trebate zadržati
tvoja snaga gore.

461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-To je konj za ljuljanje.
To je igračka.

462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
- Drago mi je da si mi rekao
jer, hm...

463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...odakle ja dolazim, svi mi
imaju kamenje i štapove

464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
i bube za igru.

465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-U redu. Žao mi je ako se ponašam kao
ne znaš stvari.

466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
to je...

467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
- Živčana navika.

468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
- Zašto bih bio nervozan?

469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
ne znam

470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-Ti si taj
to izgleda nervozno.

471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
- To je, hm, trik
da me Joseph naučio.

472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Pročitajte to u knjizi.

473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-Jesi li siguran
nisi nervozan?

474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-Da. Da. Samo, um...

475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Biti s tobom je jedina stvar
to me čini sretnom.

476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-Charlotte, jesi li uspjela...

477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
Ohh.

478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
U redu.

479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-Samo sam pokazivao...

480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-Da.

481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Znam što <i>ti</i> radiš.

482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Dođi ovamo odmah.

483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-Tata.
- Neću te više pitati.

484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-Što se događa?

485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-Ne mogu ostati.

486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
- Pa, ne možete ići sada.
Prekasno je.

487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Moj... Moj tata nije tako mislio.

488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-Imate li lijekove?

489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Charlotte, slušaj me.

490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Moj tata će umrijeti.

491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
Molim.

492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
vratit ću se.

493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Stani malo.

494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
ne čini to

495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
ti kradeš.

496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-Ne. br.

497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
- Zašto onda bježiš?

498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-Jer nemam puno vremena.

499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Izgled. Nisam ukrao, u redu?

500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Ja -- Charlotte mi ga je dala.
D-Možeš je pitati.

501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-U redu.

502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
hajde

503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Molim.

504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-U redu.

505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
-Vidi što pokušavaju
i zamijeni me sa?

506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Lažljivac i lopov.

507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Znaš da smo imali
stvari koje se zovu zakoni?

508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
znate
Ovo je bilo prije tvog vremena.

509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
A ako si prekršio zakon,
bio bi kažnjen.

510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Baš kao što ću i ja
kazniti te odmah.

511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Uhvati ga za noge...

512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-Kažem ti!
Nisam ukrao!

513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
- Nećeš biti
tako brzo sada.

514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-Ne!
- Lijepo duboko udahni.

515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-Ne! Ne!
-To je to.

516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-Ne! Molim! Ne!

517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
- Ne brini, mali.
- Bože, molim te! Molim te, Bože!

518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
-To je samo život.
-Molim! Charlotte!

519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-Ploče za kuhanje!

520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
Ploče za kuhanje!

521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
-Što je to?

522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-Nisam siguran.

523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Bolje da odem pogledati.

524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
- Ne!

525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-Charlotte!

526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
Charlotte!

527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-Ne!

528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
- Molim vas, pustite me.
Molim te odveži me. Molim!

529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
Čekati! odveži me!

530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Ne!

531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-Hajde.

532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-Čekaj.

533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-Ne. Ne, otišli su.

534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Otišli su.

535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Moramo ići sada.

536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-Tom?

537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-Joseph. Josipa. Ja sam.

538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
- Stani na tu stranu.

539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
Kako dovraga
jesi li došao gore?

540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-Dobro?
-Da.

541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-Što se dogodilo?

542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
- Trčali smo ovamo.

543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-Jesi li dobro?

544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-Da. Da. dobro sam

545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-U redu.

546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-Hej. Hm...

547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
ja, uh...

548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...donio ovo za tatu.

549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
- Je li, uh, još netko uspio?

550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
- Josipe...

551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
Ono što sam napravio, hm...

552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
ja, uh...

553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
- Ne mogu, ovaj...

554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
Ne mogu ovo sama.

555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
ne mogu

556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-Tata? Tata!

557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-Tata, oni su, ovaj...

558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Iskopali su ispod kuće.

559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
Oni će doći gore
kroz podove.

560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
Što radimo?

561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
- Borba.

562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-Hej! Čekati! kamo ideš

563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
Josipa.

564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
- Jesu li bili ovdje?

565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-Uh, ne. Ovo sam bio ja.

566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
- Uzmi ta kolica
odostraga.

567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
hej Uzmi ovo, molim te.
-U redu.

568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-Roko. dođi ovamo

569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Dođi ovamo, dječače.

570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Ostani ovdje, u redu? Budi dobra.

571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Boravak. Previše je opasno.

572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
U redu? Budi dobar, u redu?

573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Ostani, ostani, ostani.

574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Ostani ovdje.

575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Uh, dobro. Trebamo
premjesti ovo unutra.

576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-Zašto?

577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
- Moraš mi vjerovati. U redu?
Sada. Molim. Molim.

578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
Da. U redu. Spreman?

579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
kužiš Gore!

580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-U redu. U redu.

581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
- Uh, treba mi više vremena.

582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-Koliko ti vremena treba?
Možemo pomoći.

583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
- Uh, treba mi 10 minuta.

584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-Da. U redu.

585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-U redu.

586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
-Što je to?

587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-U redu.

588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-Potez!

589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-Slomit će se svakog trenutka!

590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
- To je u redu.
Želimo ih u kući.

591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-Zašto?
- On ima plan.

592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
- Dobro, Tom, pomozi mi.

593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
-Je li to dobar plan?

594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-Tata?

595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Spusti ga.

596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-Tata, postavio sam zamku.
Nema vremena.

597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-Ići! Tata! hej

598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-Tata?

599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
Tata!

600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
Tata?!

601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-Tata!
-Joseph, moramo ići.

602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
Joe. Moramo ići.

603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-U redu je. u redu je

604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-Sada! Moramo ići!

605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-U redu.

606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Povuci ga.

607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-Uh! izdrži! Ne!

608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-Ne!

609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-Ne!

610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-Tata! Tata!

611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
Tata!

612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
- Tom, samo -- Tom, ovamo.

613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
- Nazad, Joe!
Dođi do kamiona!

614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
Pravo. Pravo.

615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-Kako da ga započnem?!

616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
- Ti okreni ključ
kad ti kažem.

617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Čekaj, čekaj, čekaj. Ići.

618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-Sada?
-Da!

619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Okreni, okreni, okreni.

620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
- Ostao nam je jedan.

621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-Jesi li dobro?

622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-Pogledaj to.

623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
- Obnovit ćemo ga.

624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-Ne želim ga ponovno graditi.

625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Sada želim nešto izgraditi.

626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
- Toliko si me naučio.

627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Sve što znam.

628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
Dao je svoj život
u svijetu smrti.

629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
Ljubav u svijetu nasilja.

630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Budućnost u svijetu bez nje.

631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Nosit ćemo te sa sobom
gdje god idemo.

632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Uvijek.

633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
-Ti, uh...
Dobro si to riješio.

634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-Hvala.

635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Dakle...kamo idemo?

636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
- Pa, ima šest farmi
u dolini.

637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
To je 23 ljudi, uključujući i nas.

638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-Što ako dođu do njih?

639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
-Nadajmo se samo nekome
uspio preživjeti noć.

640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
Jesmo.

641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Mi."
- Da, "mi."

642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Upucao sam, otprilike, stotinu
tih stvari.

643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Upravo si digao svoju kuću u zrak.

644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Svatko može dići svoju kuću u zrak.

645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
Ona je super.

646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
U redu. Pokušajte sada.