1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 อัมสเตอร์ดัม... พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - สกปรกมาก 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 และดูบ้านทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดคดเคี้ยว 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 นั่นเป็นเพราะพวกเขาทั้งหมด อายุ 750 ปี 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 แล้วจักรยานมันอันตรายจริงๆ ทำไมพวกเขาถึงไม่ขับรถไปล่ะ? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - พวกเขาต้องการมีสุขภาพที่ดี - ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเสพยาทั้งหมด 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 เอาล่ะ พรุ่งนี้เราจะเป็น ระหว่างทางไปดูไบ 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 โอ้พระเจ้า ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 นี่คือสะพาน ฉันเล่าให้พวกคุณฟังแล้ว 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - อันที่มีพวงกุญแจทั้งหมดเหรอ? -สภาไม่อนุญาตอีกต่อไป 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - โอ้ แต่เรายังสามารถจูบได้ใช่ไหม? - ใช่. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 แต่อยู่ใต้สะพานเท่านั้น 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 คุณเพื่อน 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 ใต้สะพาน. คราวนี้ควบคุมตัวเองได้แล้วใช่ไหม? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - อะไรวะ? - เขาไปไหน? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 แจ็ค ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นแปลก ฉันบอกคุณแล้ว. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 ฉันรู้. ขอฉันคิดก่อน 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 ท่าน. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 มิสเตอร์โรแมนติกทัวร์? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 โอ้พระเจ้า. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 แจ็ค เกิดอะไรขึ้น? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - คุณกำลังทำอะไร? - คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 โอ้พระเจ้า. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 ฉันอยากจะลง พาฉันออกไป 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 โอ้พระเจ้า. แจ็ค? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 ช่วย. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - คุณมาจากไหน? - เราแค่พูดถึงมัน 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - เฮ้. - คุณมีมอเตอร์ไซค์คันใหม่ 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 โอ้พระเจ้า. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 ช่วยด้วยช่วย! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถ้าคุณมองไปทางขวา 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 คุณจะเห็นสิ่งหนึ่งมากที่สุด ทิวทัศน์อันน่าหลงใหลตลอดเส้นทาง: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 คลองเรกูลิเยร์ 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 สะพานเจ็ดแห่งเรียงกัน ทิวทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ของอัมสเตอร์ดัม 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 ดังนั้นเตรียมกล้องของคุณให้พร้อม นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 กรุณาหลีกทางด้วย 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 กรุณาย้าย ด่วนเลย ขอร้อง ออกไปให้พ้นทาง 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 อะไรวะ? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - ธารา ดีใจที่คุณมาที่นี่ - มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 คุณไม่อ้วกอีกแล้วใช่ไหม? ต่อหน้าทุกคน? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 ฉันอยู่ใกล้ ลงบันไดนั้นซะ 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 มันจะเป็นงานค่อนข้างมากที่จะพาพวกเขาออกไป 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 นักบินเรือท่องเที่ยวกล่าว พวกเขามาจากคลอง Reguliers 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 สตาร์คเปลือยเปล่า ทันใดนั้นพวกเขาก็ถูกไฟไหม้ 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - ไม่มีเศษเสื้อผ้าเหรอ? - ไม่ใช่ว่าเราจะหาเจอ 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 คุณช่วยบอกสถานที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม ครั้งสุดท้าย? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 พวกเขาไม่ได้ผูกมัด 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 พวกเขาก็เลยตายไปแล้ว หรือพวกเขาจะกระโดด 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - มันไม่ลุกไหม้เอง. - เทคโนโลยีกำลังมา 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 บาดแผลถูกแทงเยอะมาก คอของพวกเขาถูกเชือด 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 เรารู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 เรือถีบลำนี้ถูกขโมยเมื่อคืนนี้ จากบริษัทให้เช่า 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 มีภาพจากกล้องบ้างไหม? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 เว็บเต็มไปด้วยพวกเขา 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - รวบรวมสิ่งที่สำคัญที่สุด - อยู่แล้ว. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 และรับสุนัข อาจจะมี วัตถุระเบิดหรือวัสดุที่ติดไฟได้ 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว ลุกเป็นไฟ 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 ทอม? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 ถูกต้องแล้ว 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 ในทางของฉัน. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 วงล้อมออกจากพื้นที่ที่กว้างขึ้นใช่ไหม? ฉันจะกลับมา. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 พวก. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 วงล้อมออกจากพื้นที่ที่กว้างขึ้น 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - บอกฉัน. - เจ้าหน้าที่ไฟสาธารณะโทรหาเรา 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 สายเคเบิลอยู่ในน้ำ แล้วพวกเขาก็พบเรือ 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - เหยื่อ? - ไม่อยู่บนเรือ เราจะขุดต่อไป 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 แต่เราพบกระเป๋าเงินของผู้หญิงคนหนึ่ง และไอโฟนสองเครื่อง 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรมา 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 คุณพบสอง ฉันขาดไปสองคน 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 ใช่นั่นแหละ นั่นคือเรือของฉัน 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 เกิดอะไรขึ้นกับมัน? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - ใครเป็นผู้เช่าเรือ? - คู่รักชาวอเมริกัน 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - ชายและหญิง? - ใช่. พวกเขายืนกรานในเวลาเที่ยงคืน 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 บางอย่างเกี่ยวกับพระจันทร์เต็มดวง พวกเขายังจ่ายเงินเพิ่มอีกด้วย 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 พวกประหลาดพวกนี้คือใคร? แล้วฟลอริสอยู่ไหนล่ะ? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - ฟลอริสคือใคร? - กัปตัน. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 เราจะไม่ปล่อยให้ไอ้เวรนั่นควบคุมเรือ 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 ฟลอริส. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 พระเจ้า คลองพวกนี้น่าขยะแขยง 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 ฉันจ่ายเงิน 50 ยูโร เพื่อทำความสะอาดคลองอันเลวร้าย 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 คุณกำลังทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อสิ่งแวดล้อม 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำเฟอร์นิเจอร์ จากพลาสติกทั้งหมดนี้เหรอ? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 หวังว่ามันจะไม่เหม็นนะ 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 เฮ้ ลองดูนี่สิ 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 คุณต้องการสิ่งนี้เบิร์ต? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 นั่นมันน่ารังเกียจนะเพื่อน 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 ต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้ง? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 มีข้อมูลใหม่บ้างไหม? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันสองคน จากบอสตัน 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 พวกเขาจองทริปล่องเรือแสนโรแมนติก จากโรงแรมของพวกเขาบนดัมรัก 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 พวกเขามีไกด์ ทั้งสามคนถูกฆ่าตาย นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - คู่มือถูกแฮ็กเป็นชิ้น ๆ - เรายังไม่พบชิ้นส่วนของร่างกายทั้งหมด 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 เท้าข้างหนึ่งและมือข้างหนึ่งยังหายไป 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 นักท่องเที่ยวเสียชีวิตก่อนถูกเผา ตอนนี้พวกเขากำลังทำการชันสูตรพลิกศพ 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 มีคนจุดไฟเผาพวกเขา ทันทีที่เรือทัวร์แล่นผ่านไป 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - เขาต้องการผู้ชม - หรือเธอ. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - อาจเป็นผู้หญิงก็ได้ - หรือแบบผสมผสาน 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - ไม่มีใครเห็นว่าใครเป็นคนทำ? - ถูกต้อง. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 เรากำลังศึกษาภาพทั้งหมด แต่จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรเลย 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 การคำนวณในยมโลก? ปัญหาครอบครัว? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 อาจจะ. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 หรือคนที่เกลียดนักท่องเที่ยว 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 นั่นทำให้ครึ่งหนึ่งของผู้ต้องสงสัยในอัมสเตอร์ดัม 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 เรากำลังติดต่อกับตำรวจอเมริกันอยู่ แต่ที่นั่นยังเช้าอยู่ 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 เราได้เริ่มต้นพื้นที่ใกล้เคียง การซักถามและการตรวจสอบกล้อง 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - เราจะรักษาความปลอดภัยของภาพนั้น - อาจจะไม่ได้ให้อะไรเรามากนัก 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 เพอร์เพอร์ต้องมี เส้นทางการบิน 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 หรือร้าย. มันดูเหมือนมากเกินไป ที่จะทำด้วยตัวเอง 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 เว้นแต่พวกเขาจะมีพลังเหนือธรรมชาติ 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 เฮลกาจากนิติเวช 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 เราจะต้องดำเนินมาตรการ ไม่มีทางเลือกอื่น 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 ชอบอะไร? หยุดเรือถีบเหรอ? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 เช่นให้พวกเขาระวัง รอบคลอง 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 หากินในอัมสเตอร์ดัม 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 มีคลองจำนวน 165 คลอง 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 พวกเขาทั้งหมดอยู่นอกขอบเขตหรือไม่? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 ทำไมคุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง? ไม่มีข้อบ่งชี้ 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 โอเค บางทีฉันอาจจะไปเร็วไปหน่อย 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการการสำรองข้อมูล - ฉันและทีมสบายดีในตอนนี้ 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 ตกลง. ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 เป็นความลับ 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 ฉันทำการทดสอบเบื้องต้นสั้นๆ สองสามข้อ 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 ผู้บาดเจ็บชายมีบาดแผลถูกแทง 13 แผล 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 ผู้หญิงคนนั้นมีมากกว่า 20 คน 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 พวกเขาทั้งสองถูกกรีดคอ และมือและขาของพวกเขาก็ถูกตัด 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 เพื่อป้องกันผู้โจมตีบางที 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - เป็นสาเหตุการเสียชีวิต, บาดแผลถูกแทงหรือเปล่า? - เหนือสิ่งอื่นใด 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 กระดูกสันหลังของผู้หญิง แตกออกเป็นสองแห่ง 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 นั่นบ่งบอกถึงความดุร้าย ของการโจมตี 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 น่าจะประมาณเที่ยงคืน ให้หรือใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - พวกเขาถูกฆ่าตายบนเรือหรือเปล่า? - ไม่ พวกเขามีน้ำอยู่ในปอด 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - พวกมันคงตายใต้น้ำไปแล้ว - ใต้น้ำ? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - จมน้ำ? - น่าจะเป็นการรวมกัน 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 พวกเขาถูกฆ่าใต้น้ำ ขึ้นเรือถีบแล้วจุดไฟ 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 นั่นคือลำดับ ฉันค่อนข้างมั่นใจในสิ่งนั้น 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 วันนี้ฉันจะถ่ายรูปฟัน เพื่อยืนยันตัวตนของพวกเขา 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 และฉันจะตรวจสอบเนื้อหาในกระเพาะอาหาร 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 บางทีเราอาจได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับ ที่อยู่ของพวกเขาในชั่วโมงสุดท้ายของพวกเขา 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 เป็นความคิดที่ดี 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 มีอะไรเกี่ยวกับอาวุธสังหารบ้างไหม? มีดชนิดไหน? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 มันคงเป็นเรื่องใหญ่ มีใบมีดยาวประมาณ 40 ซม. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 พิจารณาจากบาดแผล. มันมีขอบหยัก 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 ขอบหยัก? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 เหมือนมีดเอาชีวิตรอด 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 นักดำน้ำก็ใช้สิ่งเหล่านี้บ่อยเช่นกัน 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 เพื่อตัดสายเบ็ดหรือสาหร่าย หากพวกเขาประสบปัญหา 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - นักดำน้ำแล้ว - คุณสามารถซื้อมีดเหล่านั้นทางออนไลน์ได้อย่างง่ายดาย 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 เด็กนักเรียนจำนวนมากมีพวกเขา 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 แต่ของถูกๆที่ผลิตในจีน ไม่ค่อยดีนัก 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 นี่คงจะเป็น มีดที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 ความคิดเกี่ยวกับนักดำน้ำ ฉันชอบแบบนั้น 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 คงมีคนจุดประกายขึ้นมา เรือถีบลำนั้น 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 สามารถทำได้จากถนน ด้วยผ้าขี้ริ้วที่ลุกไหม้หรืออะไรสักอย่าง 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 นะ ไม่มีใครเห็นอะไรเลย แต่นักดำน้ำก็หายไปในไม่กี่วินาที 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - เรือถีบไม่เพียงแค่วูบวาบเท่านั้น - ราดเจลดับเพลิงหรือเปล่า? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 นั่นอาจทำให้เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ได้ 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - ทอมได้อะไรไหม? - ไม่มีอะไรจากการสัมภาษณ์หรือกล้อง 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 นักดำน้ำก็ไม่พบสิ่งใดเช่นกัน 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 มีคำพูดใดจากอเมริกาบ้างไหม? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 ทั้งสองคนไม่มีประวัติอาชญากรรม ไม่แม้แต่จะฝ่าฝืนกฎจราจร 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 เขาทำงานให้กับบริษัทการลงทุน เธอเป็นช่างทำผม 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 เขาแต่งงานแล้ว เธอไม่ได้ 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - คนล่วงประเวณี - ภรรยาอิจฉาเหรอ? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 นี่ไม่ใช่ละครครอบครัว หรือการคำนวณของพวกอันธพาล ยุ่งยากเกินไป 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 และตัดคำแนะนำนั้นออก... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - งั้นก็สุ่มเหยื่อเหรอ? - ดูมีแนวโน้มมากขึ้น 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 ดราม่าเยอะมาก 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 แต่คำถามคือแน่นอนว่าทำไม? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 ข้อความอะไร? ทำไมต้องเป็นปรากฏการณ์นี้? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 หวังว่าจะมีเพียงหนึ่งเดียว 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - เธออยู่ชั้นบน. - ขอบคุณ จอห์น ฉันซาบซึ้งมาก 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 เอาล่ะ โรส ไปกันเถอะ 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - คุณเคยใช้ไหม? - แค่ความเร็วนิดหน่อย 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 ฉันอยากกลับบ้าน 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 เขาตีคุณอีกแล้วเหรอ? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - เขาไม่สามารถช่วยได้ - ใช่แล้ว. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 คุณช่างน่ารักจริงๆ ช่างเป็นที่รัก 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเขา อยู่กับฉัน. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - ในคาราวานนั้นเหรอ? - บ้านเคลื่อนที่โรส บ้านของฉัน. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 ฉันเสียใจ. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 เฮ้. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 หากคุณสัมผัสเธออีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 ค่ำคืนนั้นยาวนาน เนื้อนุ่ม 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 ในอัมสเตอร์ดัม ค่ำคืนส่องแสง 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 ทุกซอย ริมคลอง 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 ผู้คนกำลังโหยหา มากขึ้นเรื่อยๆ 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 แต่ต้องระวังอันตราย 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 ฉันจะช่วยคุณทุกครั้งที่คุณต้องการ 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 ดอลลี่ ดับเบิ้ล ดัทช์ พาคุณไปเที่ยว 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 ในเมืองตลอดทั้งคืน มาที่วังของฉัน 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 ปล่อยตัวเองให้เต็มที่ 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 จะซน, ซน 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 ดอลลี่ ดับเบิล ดัตช์ 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - ฉันเพิ่งหลุดเข้ามา - คุณไม่จำเป็นต้องให้ทิปฉัน 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - ลาก่อนสาวๆ - บาย ดอล ลาก่อนที่รัก 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 ลาก่อนที่รัก. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 ครั้งต่อไปคุณจะจ่ายเงินให้ฉันมาก เหมือนนังตัวสีม่วงนั่น 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - พยายามมาที่นี่ให้ตรงเวลาก่อน - ลาก่อน จอห์น 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - เฮ้ ดอลลี่ ต้องการนั่งรถไหม? ขอบใจนะที่รัก แท็กซี่กำลังมา 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - ตกลง. ลาก่อน. - ลาก่อน. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 ผู้ช่วย 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 ดูสิ คนขับแท็กซี่เมินคุณ นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 โอ้ยังไงก็ตาม: พวกเขาจ่ายอะไรให้คุณ สำหรับการแสดงของคุณ? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 กระเจี๊ยว? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 อะไร 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ธารา. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 ดอลลี่ ดับเบิ้ล ดัทช์. ชื่อจริงคือ ธีโอ สแลกเตอร์ 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 แดร็กควีน เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อเขา ขอโทษ: เธอออกจากคลับ Paradise Lost 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 พนักงานพิพิธภัณฑ์คนหนึ่งค้นพบ ร่างกายประมาณ 7 โมงเช้าวันนี้ 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 เธอไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 เรามีวิดีโอ 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - ฝนตกโคตรๆ - เปล่าประโยชน์.. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 ดูเหมือนเขาอยู่คนเดียว 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 อาจมีใครบางคนอยู่บนเรือ ช่วยดึงเขาขึ้นมา 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 ฉันแน่ใจ. มันดูเป็นไปไม่ได้สำหรับคนๆ หนึ่ง 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 บาดแผลถูกแทงมากมาย ท้องของเขาฉีกออก 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - อาวุธสังหารเหรอ? - มีด แต่ก็เป็นขวานชนิดหนึ่งด้วย 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - มีดอันเดียวกันเหรอ? - ฉันไม่แน่ใจ แต่เป็นไปได้ 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 ร่องรอยเลือดไหลจากท่าเทียบเรือไปยัง เรือแล้วศพก็มา... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 จากน้ำ. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 หัวหน้า? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 ฉันเคยหวังไว้ว่าไม่เคย เพื่อสัมผัสประสบการณ์นี้อีกครั้ง 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 นี้อะไร? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 คุณยังเด็กอยู่ธารา มันมาก่อนเวลาของคุณ 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 คุณกำลังทำให้ฉันอยากรู้ 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 สเต็กจากพืช 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 นางสาว? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - นี่ไม่ใช่เนื้อสัตว์ใช่ไหม? - ไม่ มันเป็นสารทดแทนเนื้อสัตว์ 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 เกิดอะไรขึ้นกับเนื้อจริง ที่เคยอยู่ที่นี่เหรอ? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 เรายังมีมันอยู่ แต่มีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 ความต้องการผลิตภัณฑ์มังสวิรัติ ได้เติบโตขึ้น 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 โอ้จริงเหรอ? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - เรากำลังตระหนักถึงสิ่งแวดล้อม - อย่างจริงจัง? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 อะไรจะดีไปกว่าสเต็กเนื้อฉ่ำอร่อย? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 คุณแทบจะไม่สามารถลิ้มรสความแตกต่างได้ในขณะนี้ 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 มันดีต่อสุขภาพด้วย ไขมันอิ่มตัวและคอเลสเตอรอลน้อยลง 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - สุขภาพดีขึ้นไหม? - ทำไมคุณไม่ลองมันล่ะ? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 หลายๆคนเลิกกินเนื้อสัตว์แล้ว ฉันไม่เคยกินมัน 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 โอเค ฉันจะลองดู ตามคำแนะนำของคุณ 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - ฟังดูดี. - ฉันควรได้กี่อัน? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 คุณไม่รู้เหรอ? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉันคืนนี้หรือไม่ - ท่าน. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 พวกเขาเคยเข้าแถวรอฉัน ย้อนกลับไปตอนที่ฉันไม่ได้คุยกับตัวเอง 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 เฮ้คุณ หยุดสิ่งนั้น 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ ไอ้แก่ผายลม - ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - เขารบกวนคุณหรือเปล่า? - ไม่ ไม่ 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 ให้ตายเถอะเฒ่า 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 โอกาสสุดท้ายแล้ว เจ้าตัวแกร่ง ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 เจซ, เอริค. มันไม่ใช่สนามโรงเรียนอีกต่อไป 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 ฉันเคยใช้ความรุนแรงตามสัดส่วนเท่านั้น 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - คุณทำให้ Sjaak เลือดกำเดาไหลหนึ่งครั้ง - เขากำลังสัมผัสคุณ 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - ฉันต้องวาดเส้น - ฉันแต่งงานกับเขาจำได้ไหม? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 ใช่ อึเกิดขึ้น 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - หวังว่ามันจะไม่ช้ำนะ - ฉันทำ. ทำให้ฉันดูเหมือนตำรวจที่แข็งแกร่ง 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 ที่นี่ไม่ใช่อัมสเตอร์ดัม และคุณเกษียณแล้ว 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - คุณมาที่นี่เพื่อความสงบสุข - มันสงบเกินไปสำหรับฉัน 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 ดังนั้นคุณจึงเริ่มทะเลาะวิวาท กับเยาวชนในท้องถิ่น? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่หลานชายของฉัน? - คุณไม่มีอะไรแบบนั้น 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นกรรมพันธุ์ นี่ ยาแก้ปวด 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 ทำให้คุณอยู่ห่างจากร้านค้า และความขัดแย้ง 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 คุณพร้อมสำหรับเหรียญอาชีพแล้วหรือยัง สัปดาห์หน้า? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 ถูกต้องแล้ว ฉันจัดการเพื่อผลักดันมัน ย้อนกลับไปห้าปี แต่พวกเขาก็มาหาฉัน 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - แล้วเจอกัน โรซ่า - ใจเย็นๆ. คิดถึงหัวใจของคุณ 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 ทักทาย Sjaak ให้ฉันหน่อยสิ 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 แล้วคนแกร่งล่ะ? ฮะ? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 นั่นเป็นวิธีที่ฉัน... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 สุขภาพดีขึ้น...? ทั้งหมด. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 เฮ้ คอส. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 อยากจะข้ามไป. การแต่งกายของสัปดาห์หน้า? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 ว่าไง? ทีวีท้องถิ่น? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 ฉันอาจจะอยู่ต่างจังหวัด แต่เรามีน้ำไหล 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 ข้างหลังฉันคุณเห็นเดออัมสเตอร์ดัม แบบจำลองเรือสมัยศตวรรษที่ 17 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 ที่ซึ่งพบเหยื่อ ห้อยลงมาจากคันธนู 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 โดยภารโรงที่ไม่สงสัย 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 ว่ากันว่าเขาเป็นผู้ชายจากอัลเมียร์ 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 เป็นที่รู้จักในชุมชน LHBTQI ดังเช่นดอลลี่ ดับเบิ้ล ดัทช์ 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 การสอบสวนดำเนินไปอย่างเต็มที่ ยังไม่มีการจับกุม 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 กลับไปที่สตูดิโอ 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 เร็วไปหน่อยสำหรับ Mardi Gras ใช่ไหม? นี่เมื่อไหร่? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 เมื่อวาน? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 น่ารังเกียจ. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 นั่นเป็นข้อสรุปก่อนเวลาอันควร 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 สำหรับคุณได้ตลอดเวลา 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 ตกลง. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - ไม่ควรดูน้ำหนักตัวเองเหรอ? - ไม่มีอะไรผิดปกติกับปลา 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 มานี่.. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 ขอบคุณที่มาที่นี่เร็วมาก 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 ดังนั้น? คุณชอบมัน บนเนินเขาแห่งลิมเบิร์กเหรอ? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 แค่การต่อสู้ที่แปลกประหลาดเพื่อประหม่าท้องถิ่น แค่นั้นแหละ. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 มีอะไรด่วนขนาดนั้น. ว่าฉันต้องมาเร็วกว่านี้หนึ่งสัปดาห์เหรอ? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - คุณเห็นภาพนี้ไหม? - ใช่. น่ารังเกียจ. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 ฉันไม่อิจฉาคุณ นักท่องเที่ยวก็จะอยู่ห่างๆ กัน 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 นายกเทศมนตรีคงไม่ว่าอะไร 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 และคุณต้องการฉันเพื่ออะไร? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 ฉากฆาตกรรมสองฉาก 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 เหยื่อสี่รายในสองวัน ฉันกลัวว่าจะมีมากขึ้น 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 ทุกอย่างชี้ไปที่จุดเดียวกัน 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 และเหยื่อก็ดูสุ่มๆ 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 มีโรคจิตมากมายเกี่ยวกับ โดยเฉพาะในอัมสเตอร์ดัม 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 แต่อันนี้ก็ดูเหมือนว่ายไปมาเหมือนกัน 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - ไปต่อ. - เราคิดว่าเรากำลังติดต่อกับนักดำน้ำ 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - มาเร็ว. คุณคิดว่ามันเป็นการเลียนแบบเหรอ? - อาจจะ. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 มีอะไรอีกไหม? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 มันเป็นเรื่องยุ่งยาก ฉันวางแผนที่จะบอกคุณ สัปดาห์หน้าในพิธี 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 เหรียญนั้นเหรอ? ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - เราทำการตรวจดีเอ็นเอ - จริงหรือ? เพื่อเหรียญรางวัล? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 อาร์มันด์ สลูเตอร์. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 แล้วเขาล่ะ? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 DNA ของเขาเป็นลบในทุกกรณี เราตรวจสอบสามครั้ง 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 ฉันตั้งใจจะบอกคุณหลังงานปาร์ตี้ แต่ตอนนี้ด้วยสิ่งนี้... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 คุณกำลังบอกว่าคุณตรวจ DNA แล้ว ของผู้ชายที่ยิงตัวเองเมื่อ 30 ปีที่แล้วเหรอ? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 เราตรวจสอบ DNA ของเขากับทุกสิ่ง จากฉากฆาตกรรมในตอนนั้น 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 เจ๊. DNA อายุมากกว่า 30 ปี? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 แน่นอน. ทุกวันนี้ก็ไม่ใช่ปัญหา 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - และเชิงลบทั้งหมดเหรอ? - ใช่. ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 มันถูกทดสอบตามคำขอของใคร? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 เขามีลูกสาวคนหนึ่งโดยผู้หญิงต่างชาติ เราไม่มีความคิด 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 เธอติดต่อทีมงานคดีเย็น 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - ลูกสาวทำเหรอ? - ใช่. เราทุกคนประหลาดใจมาก 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้องล่ะก็... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 เรามีคนผิดแล้ว 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - ฉันมีคนผิดแล้ว - ไม่ใช่แค่คุณ 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 ดังนั้น Armand Sluiter จึงไม่มีอะไรทำ กับการฆาตกรรม 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 เขาอาจจะมีส่วนร่วม ในลักษณะที่แตกต่างออกไป 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 คุณคิดว่าผู้กระทำผิดที่แท้จริง เริ่มต้นอีกครั้งหลังจาก 30 ปี? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ดวงดาวเรียงกันอีกแล้วเหรอ? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 ฉันไม่รู้. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 แต่ความจริงที่ว่าคุณเกษียณแล้ว ไม่ได้หมายความว่าเขาก็เป็นเช่นนั้น 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ ก่อนที่คุณจะอ่านออนไลน์ 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 แปลกใจที่ดี 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 เราควรเลื่อนงานเลี้ยงนั้นออกไปดีกว่า 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - มันอยู่ใต้สะพานมุนท์หรือเปล่า? - ใช่ เขาสามารถใช้เวลาของเขาได้ 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 เป็นสะพานที่ยาวที่สุดในอัมสเตอร์ดัม พวกเขาไม่เคยมีโอกาส 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 แปลกที่เขารอ เพื่อตรวจ DNA ก่อนตี 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 อย่างที่ฉันพูดมันอาจจะเป็นการลอกเลียนแบบ 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 ฉันไม่รู้. มีบางอย่างปิดอยู่ 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อ 30 ปีที่แล้ว 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 ความเข้มแข็งนั้น ความเดือดดาลนั้น มันเกือบจะเป็นยอดมนุษย์แล้ว 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 ดูสิ หลุมเหล่านั้น มีโครงสร้างบางอย่างอยู่ในนั้น 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - นั่นคือใคร? - ไม่มีความคิด ฉันไม่รู้จักเขา 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 สวัสดีธารา ให้ฉันแนะนำ อดีตเพื่อนร่วมงาน 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - เอริค วิสเซอร์ - ธารา ลี. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - เอริค วิสเซอร์ - ฟาน ดองเกน. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - ทารากำลังมุ่งหน้าไปสืบสวน - โอ้เยี่ยมเลย กรณีที่น่ารังเกียจ 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 มันก็แน่นอน และในความสามารถเท่าใด คุณอยู่ที่นี่ไหม ถ้าฉันขอได้ไหม? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 ยุ่งอย่างมืออาชีพ ฉันเกษียณแล้ว 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 เอริคเคยมีกรณีที่คล้ายกันครั้งหนึ่ง 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 พร้อมเผานักท่องเที่ยวบนเรือถีบ และแดร็กควีนบนธนูเหรอ? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 บางอย่างเช่นนั้น 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 กรณีของเอริคก็มีนักดำน้ำด้วย ในคลอง. เหยื่อเจ็ดราย 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 ฉันหวังว่าเคาน์เตอร์ของเราจะหยุดแล้ว 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 คุณพูดถูก เอริค ไอ้เวร ถูกสร้างขึ้นจากด้านล่าง 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - มีดของนักประดาน้ำเหรอ? - ไม่แน่ใจ. มันเป็นส่วนล่างที่ค่อนข้างหนา 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 ไม้อาจจะ... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 เฟรด. สวัสดี. หัวหน้าฝ่ายสืบสวน อยู่ตรงนี้ 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 โอ้. แน่นอน. ดูสิเอริคกำลังถามว่า... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 ฉันได้ยินมาว่าคุณวิสเซอร์เกษียณแล้ว 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว การสืบสวนของคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - จากด้านล่าง - ถูกต้อง. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 มันอาจจะเป็นนักดำน้ำก็ได้ 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - ผู้หญิงซ่า. - ฉันมีจุดอ่อนสำหรับเธอ 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 เธอยังเด็กอยู่ ไม่ใช่เรื่องง่าย 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 เธอมีคดีที่น่ารังเกียจ บนจานของเธอ 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - แต่? - นี่คือเกมบอลที่แตกต่าง 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 ฆาตกรในคลอง ไม่ใช่การชำระบัญชีทางอาญาของคุณทุกวัน 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคนทั้งเมือง 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 หากคำพูดหลุดออกไป คุณต้องควบคุมอย่างมั่นคง 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น - เธอจะต้องรับมือกับมัน 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - นี่คือจุดเริ่มต้นเหรอ? - หรือว่าเกิดขึ้นในภายหลัง? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วยเธอ คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 แต่ในขณะที่คุณอยู่ในเมืองคุณอาจจะ หาเวลาดูรอบๆสักหน่อย 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 คุณไม่ได้อยู่ในวัย มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 คลองมากมาย 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 ผู้ชายยอดนิยม. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 สัปดาห์ที่แล้วเขามีแขกมาเยี่ยมอีก ท่ามกลางสายฝน 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 พวกเขามีลักษณะอย่างไร? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 พี่ใหญ่ใส่ชุดดำทั้งตัว ฉันไม่สามารถมองเห็นเขาได้อย่างถูกต้อง 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 พวกเขาควรจะกำจัดไอ้สารเลวนั่นออกไป ฉันหวังว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกัน 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - แล้วดอกไม้พวกนั้นล่ะ? - ผู้ชายคนนั้นพาพวกเขามา 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 แม้กระทั่งฆาตกร สมควรได้รับดอกไม้อย่างเห็นได้ชัด 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 ขอโทษนะฮิวโก้ 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 กลัวเขาหนีไปเหรอ? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - เอาดอกไม้มาให้เขาเหรอ? - เฮ้ มิก 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - หนึ่งในคนแรกตามปกติ - คุณรู้จักฉัน. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - คุณต้องตกใจแน่ - แน่นอน. ผมของคุณอยู่ที่ไหน? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 กังวล. ความกังวลหลัก. แต่ก็ไม่แย่เท่าของคุณ 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? กำลังมองหาการจองจุดอยู่ใช่ไหม? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 ฉันยังมีเวลา 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 พอจะมีเวลาเขียนบทความบ้าง หน้าแรก กลัวครับ. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 -ใครๆก็ต้องเติม - ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับพาดหัวข่าว 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 คานาลมอนสเตอร์เหรอ? คนบ้า? คุณคิดอย่างไร? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 ล็อคเนส. เป็นที่นิยมเสมอ 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - บาสขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม? - ฉันสามารถปฏิเสธได้ไหม? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 คุณคิดอย่างไร? ถนนสาธารณะ. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 แต่จริงจังนะเอริค คุณรู้เกี่ยวกับการตรวจดีเอ็นเอหรือไม่? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 มาเร็ว. ตอนนี้คุณเป็นพลเรือนแล้ว ไม่มีความลับ 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 ความน่ากลัวของการค้นพบ คุณจำคนผิดแล้วใช่ไหม? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 ชื่อเสียงของคุณเสื่อมโทรมลง 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 เรามีโฆษกตำรวจ เพื่อสิ่งนี้มิค 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 ฉันคิดว่าพวกเขายกเลิกแล้ว พิธีมอบเหรียญรางวัลนั้นเหรอ? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - ฉันเช่าชุดทักซิโด้และทุกอย่าง - ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 ระวังนะเอริค คุณไม่เด็กอีกต่อไป 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 พ่อ. ฉันคิดว่าคุณกำลังมา สัปดาห์หน้า 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 ใช่คุณพูดถูก 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่แผนมีการเปลี่ยนแปลง 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - ไม่มีอะไรเลวร้ายฉันหวัง? - ไม่ นี่เพื่อเด็กๆ 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 ไม่ ไม่ต้องกังวล 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - คุณจะค้างคืนไหม? - ไม่ ฉันมีห้องพักในโรงแรมใจกลางเมือง 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - เป็นยังไงบ้าง? พอลอยู่ที่ทำงานเหรอ? - ใช่ ที่กรุงเทพฯ เขาเพิ่งโทรมา 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 พวกเขาล่าช้าเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย และนักบินผู้ช่วยของเขามีอาการอาหารเป็นพิษ 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 เลยมีวันพิเศษที่ชายหาด 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? - ก็ได้ ใช่ 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 พวกมันว่ายน้ำได้นะรู้ไหม 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 เด็กๆ เข้ามาที่นี่สิ อย่าออกไปบนน้ำ 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 คุณปู่. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 ปล่อยให้พวกเขาเป็น พวกเขาแค่ล้อเล่น 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 ฉันไม่ชอบมัน 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - เกิดอะไรขึ้น? - มานี่สิ. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - ทำไมคุณถึงทำตัวแปลก ๆ ? - ฟัง. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 โอเค เด็กๆ เข้ามานี่สิ ออกจากน้ำ 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 คุณปู่ได้ยิน 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 คุณจริงจังเหรอ? อะไรวะ 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 แล้วไอ้คลานนั่นกลับมาแล้วเหรอ? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 ฉันไม่รู้. คืบคลานก็จะมี ตอนนี้ค่อนข้างแก่แล้ว 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 การตรวจ DNA ถูกต้องหรือไม่? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 พวกเขาสามารถทำผิดพลาดได้ มันจะไม่ใช่ครั้งแรก 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 พวกเขาดูมั่นใจมาก ฉันอ่านรายงานแล้ว 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 เราจับผิดคนแล้ว ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้ 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - นั่นแย่มากสำหรับคุณพ่อ - มันแย่มากสำหรับเมืองนี้ 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 สิ่งที่เป็นอันตรายในคลอง ซึ่งเราไม่สามารถปกป้องประชาชนได้ 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 บางสิ่งบางอย่าง? หรือใครบางคน? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - นั่นเป็นคำถามที่ดี - แต่คุณจะไม่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว - ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - พ่อ. - ฉันปรึกษานิดหน่อยที่นี่และที่นั่น 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 มันขึ้นอยู่กับคุณ 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 ยังไงซะคุณก็ไม่เคยฟังฉันเลย มันเหนื่อยมาก 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - คุณมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม? - คุณมีอะไรอยู่? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - อาหารเม็กซิกัน. - น่ารัก. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 อาหารมังสวิรัติที่ใช้สารทดแทนเนื้อสัตว์ มันดีต่อสุขภาพมาก 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 ฉันจะกินข้าวในเมืองคืนนี้ 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 ฉันจะให้วิตามินแก่คุณ และคำนึงถึงคอเลสเตอรอลของคุณ 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 คนดังอาศัยอยู่มากมาย ในย่านโคมแดง 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 แรมแบรนดท์ จิตรกรชื่อดัง อาศัยและทำงานอยู่ใกล้ๆ 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 ฉันต้องเตือนคุณเกี่ยวกับคลอง มีมากมายของพวกเขา 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 ถ้าคุณไม่ระวัง คุณสามารถตกหลุมพวกเขาได้อย่างง่ายดาย 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 ทุกปีมีผู้เสียชีวิตเกือบ 18 คน ขณะฉี่ลงไปในคลอง 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 ดังนั้นระวังอย่าให้ได้รับ ใกล้ขอบคลองมากเกินไป 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 ดู? ติดตามฉัน. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 พาฉันออกไป พาฉันออกไป 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 โอ้พระเจ้า. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 คำพูดของฉัน. เอริก วิสเซอร์. ไม่เจอกันนาน. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - ภาษาอังกฤษของคุณยังไม่ดีขึ้น - ไม่มีอารมณ์ของคุณ 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - พวกเขาลากรถของคุณหรือเปล่า? - รถยนต์แน่นอน 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 คุณต้องไปมีเพศสัมพันธ์กับใครที่นี่ ไปตัวเมืองเหรอ? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 พูดถึงเรื่องโคตร... ขอให้โชคดี 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 พระเยซูมนุษย์ 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 เฮ้. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 คุณเพิ่งออกเดินทางไปลิมเบิร์ก โดยไม่ต้องบอกลา 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 ฉันเสร็จแล้วที่นี่ 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 คุณดูดี. นิ่ง. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - สุขภาพแข็งแรงอีกด้วย - จะต้องมีอากาศบริสุทธิ์ทั้งหมด 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - การไม่ทำอะไรเลยไม่ใช่สำหรับคุณ - หมอบอกให้ฉันหลีกเลี่ยงความตื่นเต้น 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 อย่างจริงจัง? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 มาเลยเพื่อน นี่คืออัมสเตอร์ดัม ไม่มีอะไรนอกจากความตื่นเต้น 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 คุณอ่านมันในหนังสือพิมพ์หรือเปล่า? เกี่ยวกับดอลลี่? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 ฉันเพิ่งคุยกับเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แล้วนักท่องเที่ยวพวกนั้นล่ะ? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 เช่นเดียวกับที่คุณจับผู้ชายคนนั้น เมื่อ 30 ปีที่แล้ว 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 ฉันชื่นชมคุณจริงๆสำหรับสิ่งนั้น ไม่อย่างนั้นคุณคงคิดว่า... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 ฉันสามารถอยู่ที่นี่ค้างคืนได้ไหม? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 เข้ามา.. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - คุณพูดถูก เธอกำลังมองมาที่ฉัน - ใช่แล้ว. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - ฉันจะไปพูดคุย - เมื่อเช้าไม่มีคดีเหรอ? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 คนรัสเซียคนนั้นที่เปลี่ยนเส้นทางเงินหลายพันล้าน ผ่านยูเครนหรืออะไรสักอย่าง? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 ไม่ นั่นคือสัปดาห์หน้า กรณีที่สนุกโดยวิธีการ 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 มันทำให้ฉันมีคอนโดเล็กๆที่ดี ในอัลการ์ฟ 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่จริงๆ 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 จะต้องเป็นคนดี ทำงานกับความขัดแย้งในทวีป 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - ฉันไม่รีบร้อนที่จะทำมันให้เสร็จ - แน่นอน. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 แต่คู่ของเขาคนนั้น เขาหายไปแล้วใช่ไหม? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - ใช่แล้ว - ฟังดูงี่เง่าสำหรับฉัน 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 แต่ลองดูสิ่งนี้สิ ฉันมาเตรียมตัว 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 เพื่อน. อย่าบ้า. คุณจะทำงานแบบนั้นได้อย่างไร? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 เพื่อนชีวิตมันสั้น คุณต้องทำให้มันน่าตื่นเต้น 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 เฮ้ขอบคุณ 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ - ไม่ นั่นคงจะน่าเบื่อใช่ไหมแซนดรีน? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - แซนดร้า. - โอ้ ซาน... แซนดร้า 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 ทางนี้. รถของฉันอยู่ตรงนั้น 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - คุณล้อเล่นใช่ไหม? - ไม่ ไม่แน่นอน เราไม่เคยพูดอย่างนั้น 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 นี่เราอยู่. ดูนั่นสิ เอาล่ะ 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - เรายังฟิตมั้ย? - ก้นของคุณอาจเป็นปัญหาได้ 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - ดิ๊ก - ตวัท. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 โอ้แม่ง 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 ระวัง. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 เข้าใจแล้ว. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 ลาของฉันไปก่อน ไปที่นี่ฉันไปที่นี่ 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - เอาล่ะไปกันเลย - เราจะพอดีไหม? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 ใช่ไม่ต้องกังวล 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 รอก่อน. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - ตกลง. - เอาล่ะใช่ 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 ใช่มันได้ผล 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 คุณเคยขับคันนี้มาก่อนหรือไม่? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - เบรก. เบรค! - ฉัน. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 แน่นอนเราตรวจสอบว่าเธอเป็นหรือไม่ ลูกสาวของสลูเตอร์ แต่ใช่ 100% 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 เธออาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเช็ก ภายใต้ชื่อใหม่ 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 ทำไมเธอถึงรอนานขนาดนี้? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 พ่อจากไปเมื่อเธออายุ 10 ขวบ แม่เสียชีวิตในอีกไม่กี่ปีต่อมา 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 เธอเติบโตขึ้นมาในครอบครัวอุปถัมภ์ เธอเพิ่งค้นพบว่าสลูเตอร์เสียชีวิตแล้ว 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - แล้วเธอก็ไปหา? - ใช่ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมรดก 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 ประกันชีวิตที่พ่อของเธอมี 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - เธอแค่ตามเงินเขาไม่ใช่เหรอ? - อาจจะ. แต่นั่นมันเป็นเรื่องส่วนตัว 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 ทำไมคุณถึงยอมรับคำขอของเธอ? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 มีคดีที่คลี่คลายหลายสิบคดี คุณคงยุ่งมากแน่ๆ 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 มันเป็นหน้าที่ของเราต่อผู้สูญเสีย เธอแน่ใจว่าพ่อของเธอไร้เดียงสา 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 เราหวังว่าจะโน้มน้าวเธอเป็นอย่างอื่น แต่นั่นไม่ได้ผล 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 เธอมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง ถึงความบริสุทธิ์ของเขาเหรอ? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 ฉันคิดว่าคุณควรถามเธอด้วยตัวเอง 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 เธอพูดถูกในที่สุด 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - ดรากาน่า ยานโควิช? - ใช่. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 ของบริการทำความสะอาด? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - ฉันคิดว่าวันนี้ชั้นสอง - ตกลง. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 ดรากาน่า ยานโควิช? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 คุณเป็นใคร? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 ฉันชื่อเอริค วิสเซอร์ 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเป็นตำรวจที่ฆ่าพ่อของฉัน 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 ฉันไม่อยากคุยกับคุณ กรุณาไป. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 ฉันต้องทำงาน ฉันไม่อยากคุย 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 ติดตามข่าวมั้ย? คนบริสุทธิ์กำลังถูกฆ่าอีกแล้ว 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 มันจะต้องหยุด กรุณาบอกฉันสิ่งที่คุณรู้. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - คุณชอบมันไหม? - ใช่. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - ส่วนไหนที่คุณชอบมากที่สุด? - ฉันไม่รู้. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 ใช่ ยกมันขึ้น 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - คุณให้ฉันผ่านไปได้ไหม? - คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถผ่านได้ 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 สุนัขของฉันอยู่คนเดียว 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - ทำไมฉันถึงอ่านข้อความนี้ในหนังสือพิมพ์? - อะไร? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 เกี่ยวกับการตรวจดีเอ็นเอ แล้วคุณจับผิดคนเหรอ? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ ในกรณีเก่านั้น 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 และนอกจากนั้นมีประโยชน์อย่างไร? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 คนนี้ไม่สามารถเป็นคนเดียวกันได้ 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 แค่เป็นตัวอย่างที่ดี และเอาอันนี้ไปหลังลูกกรง 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 แวน อัมสเทลส่งคุณมาหรือเปล่า? เพื่อจับตาดูฉัน? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 นะ ไม่ต้องกังวล. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 ฉันอยู่ในพื้นที่ และได้ยินจากวิทยุตำรวจ 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 เหยื่อรายหนึ่ง? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - หน้าตาเป็นแบบนั้น - ขอบคุณ. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 ผู้หญิงคนหนึ่ง บาดแผลสาหัสเมื่อคืนนี้ 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 เธออยู่ตรงนี้ 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 เช้านี้เราเจอบีโร่ ในคลองพร้อมกับร่างคน 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - จมน้ำ? - เรากำลังคิดเรื่องการปล้น 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 ผู้เสียหายยิงปืน มีพยานคนหนึ่ง 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 แต่เขาเห็นเพียงผู้หญิงคนนั้น 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 เมื่อเช้านี้นายจ้างของชายคนนั้นโทรมา เพื่อแจ้งความหายตัวไป 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 เขาเป็นทนายความของผู้มีอำนาจชาวรัสเซีย เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - อย่ารำคาญ. มีบาดแผลบ้างไหม? - ไม่ใช่ว่าเราจะมองเห็นได้ 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 มันเข้ากับรูปแบบ เหมือนกันครับ. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? - แน่นอนเพราะรูกระสุน 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 ฉันเพิ่งบอกคุณ เขายิงปืนของเขา 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 เบเร็ตต้า 92FS .22 อย่างน้อยสิบนัด 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 มีคนพยายามปล้นเขาเขายิง พวกเขาถูกผลักเข้าไปในคลอง 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - คุณพบกระสุนบ้างไหม? - เรายังคงมองหา. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - ไม่มีประเด็นจริงๆ - โอ้? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Birò จอดอยู่ที่นี่หรือเปล่า? - ดูเหมือนว่า. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 มันเป็นถนนเดินรถทางเดียวแบบนั้น มันชี้ไปที่น้ำ 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 แต่รูกระสุนอยู่. ด้านคนขับ 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 ร่องรอยบ่งบอกถึง Birò ถูกจอดไว้ใกล้กับทางข้าม 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้โจมตี มีแต่กระสุน ถูกยิงใต้น้ำ 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 ประตูBirosสามารถทำได้ง่าย ให้เปิดใต้น้ำ 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 แต่มีบางอย่างหรือบางคนขัดขวางมัน ฉันเดาว่าใครบางคน 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 ทนายความของเราพยายามยิงผู้บุกรุกของเขา 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 กระสุนเบเร็ตต้าใต้น้ำ จะไม่เดินทางเกิน 1.5 เมตร 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 แก้วก็จะช้าลง ยิ่งไปกว่านั้นพูด 60 ซม. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 กระสุนจึงหล่นลงมา ห่างจากBiròไม่เกินหนึ่งเมตร 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 ฉันจะบอกว่าคว้าแม่เหล็กแล้วเริ่มค้นหา ไม่ควรใช้เวลานาน 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 หากพบกระสุนน้อยกว่า 10 นัด ส่วนที่เหลืออยู่ในเพื่อนของเรา 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 แปลว่าเขาได้รับบาดเจ็บ 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - มีอะไรอีกไหม? - ไม่ นี่น่าจะเพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 ดิกกี้ เอาแม่เหล็กมา 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 คุณคงรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 แน่นอน. แต่คุณต้องทำ บางส่วนของงาน 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 และหยุดเป็นทางการซะที เรียกฉันว่าเอริค 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 โอเค เอริค 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 ดังนั้นเราจึงกำลังมองหานักดำน้ำ ใครฆ่าคน 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - นั่นดูเหมือนจะเป็นข้อสรุป - "ปรากฏ"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันคิดเหมือนกัน เมื่อ 30 ปีที่แล้ว 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 แต่? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 มันชัดเจนแล้วใช่ไหม? อาจจะชัดเจนเกินไปหน่อยเหรอ? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่ในรองเท้าของคุณ 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 ขอบคุณ 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 ฉันบอกอะไรคุณบ้างเอริค? ใจเย็นๆ นะ 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 เนย. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 ตรวจสอบโรงพยาบาลและร้านขายยาทั้งหมด ขอภาพจากกล้องครับ. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 เกี่ยวกับมัน 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 คุณอยากจะไปดูปลาอยู่เสมอ 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 คุณรู้ได้อย่างไร? คุณไม่เคยมา ฉันไปกับแม่เสมอ 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 เธอบอกฉัน. มันเย็นและมืด และเงียบสงบที่นั่น 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 วันหนึ่งคุณก็จากไป และเธอก็พบว่าคุณหลับอยู่ที่นั่น 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - คุณเคยคิดถึงแม่บ้างไหม? - ทุกวัน. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 เอาล่ะพูดวันเว้นวัน 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 วิลลี่ ลงมาจากตรงนั้น 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - เราไปกินไอศกรีมกันไหม? - ใช่. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - ใช่ เฮลก้า - เฮ้. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 เกี่ยวกับดอกไม้ เราทำการทดสอบบางอย่าง 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 พบร่องรอยสีกันเพรียง 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 มันถูกใช้เพื่อปกป้องเรือ จากการเจริญเติบโตของสาหร่าย 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 ดังนั้นเขาจึงสามารถทำงานที่อู่ต่อเรือได้ อัมสเตอร์ดัมแห่งเดียวมีมากกว่าสิบแห่ง 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 สีมีส่วนผสมของ Tributyltin และนั่นเป็นพิษและถูกห้ามตั้งแต่ปี 2551 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 นั่นทำให้อู่ต่อเรืออย่างเป็นทางการหมดไป ถ้าพวกเขายึดติดกับกฎเกณฑ์ 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 ใช่แล้ว นั่นทำให้พวก DIY ออกไป หรืออู่ต่อเรือเก่าที่ถูกทิ้งร้าง 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 สีสามารถคงอยู่ในดินได้นานหลายปี และผนัง โดยเฉพาะผนังไม้ 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 ขวา. นั่นมีประโยชน์ ขอบคุณ ลาก่อน. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 ไม่ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง? อย่าเข้าไปยุ่ง. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - ในอะไร? - ฉันรู้จักคุณ สุจริต. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - คุณคิดว่าคุณยังอายุ 20 ปี - มันทำให้จิตวิญญาณของฉันยังเด็กอยู่ 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 มาทานไอศกรีมกันเถอะ แล้วก็แพนเค้ก มาเร็ว. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 นั่นไม่ดีสำหรับพวกเขาเลย 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 คุณทำออกมาได้ดีเหมือนกันหมด 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 ซีรีส์การฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง ในตัวเมืองอัมสเตอร์ดัม 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 ทำให้ประชากรหวาดกลัว 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 ตำรวจอยู่ในความมืด เกี่ยวกับผู้กระทำผิดและแรงจูงใจ 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 มีเหยื่ออีกกี่คน? มีรูปแบบหรือไม่? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 ขอเพียงให้เราทำงานของเรา 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 มีข่าวลือว่าคุณจะถูกลบออก จากการสืบสวน 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 ชาวบ้านใจร้อน 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 เราไม่ปลอดภัยทุกที่ เราจะถูกลากลงคลองได้ตลอดเวลา 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 ผู้หญิงคนนั้นห้อยลงมาจากสะพาน ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 บางทีเธออาจทำให้ใครบางคนโกรธ 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 มีข่าวลือว่า ผู้ต้องสงสัยได้ปลิดชีวิตตนเองแล้ว 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 เอริก วิสเซอร์ ผู้ดูแล การสืบสวน คาดว่าจะไม่มีการจับกุมอื่นๆ 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 ทุกสิ่งชี้ไปที่ผู้กระทำความผิดเพียงคนเดียว เรากำลังปิดไฟล์ 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 อัมสเตอร์ดัมไปได้อย่างปลอดภัย ในการเดินทางทางเรืออีกครั้ง 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 คุณนายกเทศมนตรี ผลกระทบใหญ่หลวงเพียงใด เกี่ยวกับการท่องเที่ยว? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - เขาอยู่ที่ไหน? - ห้องสัมภาษณ์ 4. เขายืนกรานกับคุณ 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 ไม่ใช่ถั่วอื่น รายงานแม่สามีของเขา? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - เขาดูน่าเชื่อถือ. - ขวา. เหมือนแฟนเก่าของฉัน 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 คนพาล. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - คนพาล? - ยากที่จะเชื่อ แต่เขากลับมาแล้ว 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 บางทีคุณอาจจะมาแล้ว ก็ได้ข้อสรุปเดียวกับข้าพเจ้า 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 รอ. ขออภัย หนึ่งวินาที คุณกำลังพูดถึงคนพาลอะไร? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 คนพาล. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 สัตว์ประหลาดสัญจรไปมา คลองมาหลายศตวรรษ 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 ฆ่าคน ในลักษณะที่น่าสยดสยอง 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 มันดึงเด็กลงน้ำ เขาทำอย่างนั้นมานานหลายศตวรรษ 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 มันเป็นตำนาน ตำนาน. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 ไม่ ฉันกลัวว่าจะต้องทำ แก้ไขคุณที่นั่น 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 ฉันรวบรวมหลักฐานมามากมาย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 ฉันค้นพบประจักษ์พยานที่เชื่อถือได้ของ ผู้คนบรรยายสัตว์ประหลาดอย่างละเอียด 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 และการนองเลือดที่เกิดขึ้นในวันนี้ ไม่ใช่สิ่งโดดเดี่ยว 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 มีคำอธิบายที่ไม่อาจปฏิเสธได้... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 ดิกกี้ ตรวจสอบประวัติอยู่เสมอ เกี่ยวกับพยาน 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - เขาเป็นศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัย - เคยเป็น? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 พวกเขาไล่เขาออก เพราะมีความคิดนอกรีต 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 นอกรีต? พวกเขาได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 ฉันเสียใจ. ธาราต้องจากไปกะทันหัน 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 เธอยุ่งมาก 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 เมืองที่ตกต่ำกลายเป็นเมืองที่อ่อนแอ 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 มีความเสี่ยงมาก 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 มันเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 ใช่เฟรดไหม? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 อู่ต่อเรือที่คุณถามถึง 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 คนที่มีสีเป็นพิษเหรอ? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 ขวา. ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ มันปิดไปเมื่อหลายปีก่อน 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่งหลังจากการยิง ระหว่างขยะกับ riff-raff อื่น ๆ 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 ฉันคิดว่าตอนนี้มันร้างแล้ว 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 ฟังดูดี. ที่อยู่อะไร? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...สามสิบ. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 ขอบคุณมาก. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 ธารา. การสอบสวนเป็นยังไงบ้าง? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - ไม่ใช่ตอนนี้ มิค - มันเหมือนกันหรือเปล่า? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 พูดคุยกับโฆษกของเรา 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 เอริคก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน พวกเขาช่วยได้ไม่มาก 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 คุณรู้สึกอย่างไรที่เขาทำแบบนี้ ระเบียบเหรอ? ตอนนี้คุณต้องทำความสะอาดมัน 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 ศาสตราจารย์อีกคนเหรอ? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 นี่คืออะไร? เขาเป็นใคร? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 โจเซฟ วิสบีน. เพื่อนร่วมงานของ Armand Sluiter's 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - นักดำน้ำเหรอ? - ทำงานบนแท่นขุดเจาะน้ำมันกับ Armand 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 เขาถูกสอบปากคำในเวลานั้นด้วย 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - แต่เขาสะอาดเหรอ? - ตามไฟล์ของเขา ใช่ 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 หลังจากการฆ่าตัวตายของอาร์มันด์ คดีถูกปิดแล้ว 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 เขามีบันทึกแม้ว่า ขายของที่ถูกขโมย, การโจรกรรม. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 คนเดียวที่จะรู้ความจริง... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 คือเอริค วิสเซอร์ 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 นี่ถ่ายทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาซื้อเจลดับเพลิงจำนวนสิบขวด 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - อาจจะสำหรับบาร์บีคิว - สงสัยจังเลย. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 เขาเป็นมังสวิรัติมาตลอดชีวิต 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 ฉันกำลังคิดถึงเรือถีบนั่น 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - มีที่อยู่ไหม? - เรากำลังดำเนินการอยู่ เขาไม่มีที่อยู่อาศัย 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 เพิ่มลงในรายการ 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 ที่ไหนสักแห่งที่ด้านบน 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 คุณต้องการโดนัทนี้ไหม? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - คุณมีมัน. - น้ำตาลต่ำ. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 สวัสดี? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 สัตว์ประหลาดล็อคเนสหรือคนพาล? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 เชี่ยเอ้ย 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ไม่สามารถบอกคุณได้ การสืบสวน. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 โอ้ มืออาชีพที่ยุ่งวุ่นวาย เกษียณแล้วด้วยซ้ำ 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 หวังว่านั่นจะไม่ใช่อาวุธบริการของคุณ ผิดกฎหมาย. สี่ปีในเสียงกริ๊ก 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 ฉันมีใบอนุญาตทั้งหมด คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 ฉันเรียกสำรองแล้ว แต่ไม่ได้รอพวกเขา 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - คุณคิดอย่างไร? นี่เหรอ? - ดูเหมือนว่ามัน. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - มันคือใคร? - โจเซฟ วิสบีน 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - ไม่รู้จักเขา. - เพื่อนร่วมงานเก่าของ Sluiter's 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 เป็นคนผิด จำได้ไหม? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 แสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำได้อย่างไร 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 ยังไงก็ตามมีสิบคน สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย เราพบทั้งหมดสิบ 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 เขาจึงโชคดี 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 หยุดนะตำรวจ 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 หยุด. ตำรวจ. อยู่ตรงนั้น. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - ขอเงินคืนนะไอ้บ้า -แต่ฝนตกหนักมาก 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 ใช่ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องเลวร้าย 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 ให้ตายเถอะ เฮ้ไอ้เวร 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - คุณสบายดีไหม? - เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว เอริคอยู่กับเขา 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน - เขากำลังช่วย. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 ไม่ใช่เอริค โจเซฟ. เขาไร้เดียงสา 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 เขามีข้อแก้ตัวที่รัดกุม 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - เหี้ย คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - เฮ้. เขาไปทางนั้น. - เหี้ย 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - นั่นคือเรือเหรอ? - จะเหลืออะไร.. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 ยอมแพ้ซะ โจเซฟ 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - ไม่มีที่ไหนให้ไป - เอริค วิสเซอร์ ตำรวจที่ฉลาดที่สุดในเมือง 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 คุณคิดว่าคุณรู้ไปหมดแล้ว แต่คุณก็ยังทำผิดพลาดเหมือนเดิม 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 อย่าโง่เลย มันจบแล้ว 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 มองคุณ. ผู้ช่วยให้รอดของอัมสเตอร์ดัม คุณเป็นคนแก่ที่น่าสงสาร 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 อยู่ที่นั่น 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 อย่าอิจฉาเลย คุณจะได้รับตาของคุณ 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 ชายผู้วางดอกไม้บนหลุมศพ เป็นอดีตเพื่อนร่วมงาน 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 บางทีเขาอาจจะเคยได้ยินเกี่ยวกับ DNA มาก่อน และอาร์มันด์เป็นผู้บริสุทธิ์ 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - เขาต้องการแสดงความเคารพ - เขาประพฤติตัวน่าสงสัยจริงๆ 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 ถ้าเป็นตำรวจจะทำยังไง. จับคุณด้วยเรือที่ถูกขโมยไปเหรอ? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 เขาเพิ่งได้รับทัณฑ์บน 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - แต่จะจุดไฟเผาตัวเอง...? - คุณเห็นไฟล์ทางการแพทย์ของเขาไหม? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 เขามีสภาพจิตใจไม่มั่นคง หลงผิด ในแผนกจิตเวชครึ่งชีวิตของเขา 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 มันกลายเป็นแบบอย่างสำหรับฉัน ไล่ล่าคนผิด 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 ฉันขอโทษเอริค ฉันไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 ฉัน... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 ฉันจะคัดท้ายคุณและธารา 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 ไม่ต้องห่วงธารา.. เธอก็จะถอยกลับไปเหมือนกัน 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 คุณไม่มีความคิด มีอะไรรอเราอยู่บ้าง 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 มันอยู่ในมือของฉัน 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 รัฐบาลกำลังเข้ายึดครอง ด้วยมาตรการอันเข้มงวด 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมืองหลวงของเนเธอร์แลนด์ หลังจากนั้น 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 เราตัดสินใจแล้วว่า ณ วันนี้ 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 ตั้งแต่ 20.00 น. ถึง 6.00 น. คลองใจกลางกรุงอัมสเตอร์ดัม 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 จะถูกปิดการจราจรทางน้ำทั้งหมด 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 นอกจากนี้ ศูนย์จะเปิดเฉพาะเท่านั้น แก่ผู้อยู่อาศัยและการจราจรในท้องถิ่น 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 สถานการณ์นี้จะคงอยู่ อย่างน้อยสี่วัน 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 การว่ายน้ำในเมืองอัมสเตอร์ดัม วางแผนไว้สำหรับ สองสัปดาห์นับจากวันนี้ จะดำเนินต่อไป 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 นั่นมันบ้าไปแล้ว ความคิดกว้างๆนี่มันอะไรกัน? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 ฉันคิดว่าศูนย์ปิดมานานแล้ว 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 แค่ปล่อยให้กอร์ดอนแสดงคอนเสิร์ต ฆาตกรจะออกไปทันที 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - ท้องถิ่นของคุณ? - มันเป็นเวลาหลายปีแล้ว 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 ฉันคิดถึงมัน 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - ไม่มีผับใน Limburg เหรอ? - แน่นอนว่าเป็นคนดี แต่... แตกต่าง 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 คุณสบายดีไหม? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 มีรอยขีดข่วนและรอยฟกช้ำบ้าง ตามปกติ. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 คุณยังเด็กอยู่ 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 ส่วนใหญ่เป็นอัตตาของฉันที่ช้ำ 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 ความผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของเกม คุณไม่เคยชินกับมันเลย 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ล้มลง 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 อย่าคิดว่าจะมีอะไรได้บ้าง เกิดขึ้น ช่วยให้งานน่าอยู่ 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - คุณอยากดื่มไหม? - ฉันจะดื่มเบียร์ 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - เอ็ด ขอเบียร์สองขวด - มาแล้วเอริค 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - ฉันมีวันหยุดตอนกลางคืน - ดังนั้นฉันได้ยิน เป็นการลงโทษ. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 มาดูกันว่าพวกเขาจะรับมือโดยไม่มีฉันได้ไหม มาดูกันว่าคืนนี้จะเป็นยังไง 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 สายพานคลองอยู่นอกขีดจำกัด 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - จะเกิดอะไรขึ้น? - แวน อัมสเทลกำลังทำตัวลึกลับ 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "ความลับสุดยอด". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 แต่เขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น เพื่อประสบการณ์การเรียนรู้ 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - ตราบใดที่ฉันไม่พูด - ประสบการณ์การเรียนรู้แบบเงียบๆ 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 หากิน แต่คุณก็สามารถทำได้ 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 คุณมีข้อสงสัย เกี่ยวกับการเป็นนักดำน้ำ 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 สำหรับตอนนี้ ฉันจะบอกว่ามันคือ USO วัตถุใต้น้ำไม่ทราบชนิด 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 ฟังดูน่าขนลุก คุณเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาวด้วยหรือไม่? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 อัมสเตอร์ดัมเต็มไปด้วยพวกเขา 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 หวังว่าเราจะได้รู้คืนนี้ 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - เอาล่ะ. ไชโย - ขอบคุณ. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 อะไรอยู่ในกระเป๋า? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - กระเป๋าอะไร? - อันที่คุณเพิ่งผลักออกไป 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 กระเป๋าสุดสัปดาห์? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 มีบางสิ่งบางอย่าง คุณต้องไม่ทำ 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 ส่องแสงแบล็กไลท์ รอบห้องพักในโรงแรมของคุณ 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 กินหิมะสีเหลือง เลียเสาไฟที่แช่แข็ง 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 หรืออยู่ในงานปาร์ตี้นานเกินไป โดยที่พวกเขาไม่ต้องการคุณ 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 นั่นคือปาร์ตี้ที่ดีที่สุด 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 ขึ้นอยู่กับบริษัท 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - คุณจะกลับไปที่ลิมเบิร์กเหรอ? - นั่นคือแผนใช่ 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - คุณกำลังยอมแพ้ - ฉันจะทำอะไรได้อีก? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 ลาดตระเวนคลองในเรือ? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 เราไม่รู้ว่าจะหาอะไร หรือที่ไหน ปล่อยให้มืออาชีพทำมัน 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณอายุมากขึ้นแล้ว 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 คุณพอแล้ว ความเครียดและความตื่นเต้นนั้น 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 ถึงเวลาที่จะตระหนักว่าปีที่ดีที่สุดของคุณสิ้นสุดลงแล้ว และคุณก็สมควรได้พักผ่อนบ้าง 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 มาเร็ว. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 ไม่มีอะไรต้องละอายใจ 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 พระเยซู คุณทำ จิตวิทยาสำหรับ Dummies 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 ฉันลาออกครึ่งทาง น่าเบื่อเกินไป 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 น่าเสียดาย คืนนี้คุณคงไปที่นั่นไม่ได้ 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 ความอัปยศที่แท้จริง 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 ชาร์ลี วันทรี อยู่ในตำแหน่ง 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 ชาร์ลี วัน หนึ่ง, นี่คือดาวเนปจูน ขอเวลาถึงโดยประมาณ 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 นี่คือชาร์ลี วัน วัน การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสองนาที จบแล้ว 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 โรเจอร์ การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที โรเจอร์ออกมาหาคุณ 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 ชาร์ลี หนึ่งสอง, ขอซิเตรปเหรอ? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 ชาร์ลี วัน ทู อยู่ในตำแหน่ง เฮเรนกราคท์/ไลด์เซกราคท์ 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 ชาร์ลีวันทูอยู่ในตำแหน่ง เฮเรนกราคท์/ไลด์เซกราคท์ โรเจอร์ออกไป 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 ชาลีวันจะลงน้ำแล้ว 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 ดูอย่างระมัดระวัง นี่คือระดับถัดไปอย่างแท้จริง 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 แวน ฮุสตี. ยินดีที่ได้รู้จัก. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 คุณเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้เหรอ? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 ค้นหาองค์ประกอบที่ไม่ต้องการใต้น้ำ เป็นกิจวัตรสำหรับเรา 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 รู้สึกอิสระที่จะชม 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 เนปจูน นี่คือโรงแรม มาจากอัมสเตอร์ดัม 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 โรงแรม นี่คือดาวเนปจูน ขอ ETA Leliegracht 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 นี่คือโรงแรม ขาเข้าสองนาที 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 ทีมโดรนพร้อมเปิดตัวแล้วหรือยัง? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 โดรนวัน นี่คือดาวเนปจูน เริ่มดำเนินการ 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 ใครเคยทำกาแฟสดบ้างคะ? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 วิดีโอขึ้นแล้ว โซนาร์ทำงานอยู่ 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 มุ่งเน้นไปที่ด้านเหนือของเฮเรนกราคท์ 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 ย้ายไปสามชุดหนึ่งชุด; ชุดฟ็อกซ์ทรอต. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 สองห้าเก้าสามหนึ่ง; ศูนย์สามหนึ่งแปดสอง 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 โซนาร์มีระยะ 60 เมตร 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 เราได้ปรับมันเพื่อให้มันเท่านั้น ตอบสนองต่อสิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่กว่า 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 มิฉะนั้นสัญญาณเตือนจะดังขึ้น ออกไปทุกครั้งที่มีปลาว่ายผ่านไป 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 นอกจากนี้เรายังมีการตรวจจับอินฟราเรด ซึ่งมีประโยชน์มากในแอนทิลลิส 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 ก็ไม่แน่นักว่านักดำน้ำ คืนนี้จะอยู่ในคลอง 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 จากที่ได้ยินมา ม้าป่าลากเขาออกไปไม่ได้ 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 แต่คุณพูดถูก บางทีคืนนี้เราคงมีค่ำคืนอันเงียบสงบ 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 ใครจะรู้ บางทีเขาอาจจะย้ายไปเวนิส 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - ฉันกำลังออกไปสูบบุหรี่ - ตกลง. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - เดี๋ยวก่อน ถนนนี้ปิดแล้ว - ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 คุณต้องไปทางนั้น ไป. ขับ. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - ไอ้เวรนั่น - ไม่ใช่ปัญหาของเรา 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - ดี? - ขยะเยอะมาก 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 น่านน้ำแคริบเบียนแตกต่างกัน ใสดุจคริสตัล 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 ผู้หญิงสวยๆทั้งนั้น เราลาดตระเวนตามชายหาดบ่อยมาก 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - กาแฟใคร? - ใช่ เยี่ยมมาก 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - ขอน้ำตาลสี่อัน - คุณไม่พูด. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 คุณแน่ใจเหรอ? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 มันกำลังจะมา 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้" คุณปล่อยให้มันจม 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 ตอนนี้. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้ 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 ปรากฎว่าเธอคือหลานสาว ของพวกหัวโตบนเกาะ 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 แต่ศีลธรรมของพวกเขาแตกต่างกันมาก ของเรา 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 พันเอก เรามีการติดต่อ 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 นั่นตัวโกงของเรา 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 ชาร์ลี วัน วัน นี่เนปจูน โดรนติดต่อมา 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 ย้ายไปที่ Keizersgracht/Reguliersgracht 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 ไม่ใช่ปลาเหรอ? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร? ภาพความร้อนของฉันอยู่ที่ไหน 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 เขาติดอยู่และเขาก็รู้เรื่องนี้ 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 ชาร์ลี วัน วัน นี่เนปจูน ย้ายไปที่ Keizersgracht/Leidsegracht 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 ชาร์ลี วัน ทู เฮเรนกราคท์/ไลด์เซกราคท์ 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 เมเจอร์ 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 อะไรวะ? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 ให้ตายเถอะ 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 ชาร์ลี วัน วัน อยู่ในตำแหน่ง นักดำน้ำในสถานที่ของคุณ 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 ล็อคทางออกทิศเหนือ ทิศใต้ และทิศตะวันตก 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 นี่คือดาวเนปจูน ขอไซต์ 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 ชาร์ลี วัน หนึ่ง, เป้าหมายที่มองเห็นได้บนความร้อน 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 ระเบิดมือตอนนี้ 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 ชาร์ลี วันทู ขอซิเทรป 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 นี่เราอยู่นี่นะ 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 ชาร์ลี วัน วัน ถูกทำให้เป็นกลาง ทีมในน้ำ 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 เรากำลังติดตามเป้าหมาย 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 เป้าหมายเคลื่อนที่ไปทางเหนือ ถึงนิวเว ฮาร์เล็มเมอร์สลูอิส 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 ล็อคนั้นปิดอยู่ พวกเขามีเขาแล้ว 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 โปรดทราบว่าล็อคถูกปิดอยู่ 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว ระเบิดมือตอนนี้ 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 เขาอยู่ข้างใต้ 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 ฉันกำลังเข้าไป. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 โรงแรม นี่คือดาวเนปจูน ขอซิเตรป. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 นี่คือโรงแรม เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 ทางนี้. ที่นี่. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 พระเจ้าของฉัน 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 ชาร์ลี วัน ทู พิการโดยสิ้นเชิง 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 ฉันกำลังออกไปข้างนอก 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 รายงานการยืนยัน ความช่วยเหลือระหว่างทาง 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 โรงแรม นี่คือดาวเนปจูน ใส่คำยืนยันบนหน้าจอ 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 ช่างนองเลือดจริงๆ 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 ดี? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 คนของฉันกำลังค้นหากุญแจ มี ทุกโอกาสที่เป้าหมายถูกทำให้เป็นกลาง 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 ติดตามโซนาร์และรักษาสายให้ว่าง 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 ตรวจสอบให้แน่ใจว่านักดำน้ำอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม ไม่มีใครลงน้ำ 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 มากสำหรับค่ำคืนของคุณ 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 ยืนยันผู้เสียชีวิตแล้ว 5 ราย มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสหนึ่งราย 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - คุณเรียนรู้มากไหม? - มันเป็นสนามที่ค่อนข้างหนาแน่น 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 เขาจะรอดจากสิ่งนี้ได้อย่างไร? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 เขาหายไปจากเรดาร์แล้ว 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 ไม่พบเป้าหมาย 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 พื้นที่มีความสะอาด มีท่อระบายน้ำ ที่กำแพงด้านตะวันตก แต่... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 ท่อระบายน้ำเหรอ? เขาเข้าไปหรือเปล่า? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - อาจจะ. - รีบหน่อยสิ รออะไรล่ะ? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 ผู้ชายอีกสักสองสามคนคงจะดี 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 มีรถขนส่งมั้ย? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 แน่นอน. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - ฉันจะขับรถไหม? - บอกฉันว่าจะไปที่ไหน 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 กาแฟอยู่ที่คุณ 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาจะไปที่นั่น? - ฉันรู้จักระบบท่อน้ำทิ้งดี 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 คุณคิดว่าฉันนั่งแคะจมูกของฉัน เป็นเวลา 30 ปี? มันเป็นทางออกเดียว 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - เราขอสำรองข้อมูลหรือไม่? - ฉันไม่อยาก 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 ฉันอาจจะผิด 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - รอ. - อะไร? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 ข้อความนี้. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 มันไม่ได้อยู่ที่นี่มาก่อน 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 มาเร็ว. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 กลิ่นนั้น 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 คุณสบายดีไหม? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 ไม่เคยดีกว่า 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - เอริค - อะไร? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 ตกลง. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 อึ. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 คุณรู้จักเธอไหม? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 เธอมีแม่ชาวเช็ก และเติบโตขึ้นมาอาศัยอยู่ที่นั่น 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 เธอได้เป็นผู้บัญชาการ ในกองทัพเช็กหน่วยดำน้ำ 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 เธอมีปัญหาทางจิต การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ ประวัติอาชญากรรม 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 ยกย่องพ่อของเธอ 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 เธอจึงระบายความโกรธต่ออัมสเตอร์ดัม 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - ดูเหมือนคนวิกลจริต - แน่นอน. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 เอริค ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ ในนามของนายกเทศมนตรีด้วย 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 และคุณก็เช่นกันธารา 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 ฉันจะตรวจ DNA เพื่อความแน่ใจ 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 ใช่เราจะทำเอริค 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 เราแน่ใจว่าจะ 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 คุณยังมีข้อสงสัยอยู่หรือไม่? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 ฉันไม่รู้. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 เมื่อ 30 ปีที่แล้วฉันแน่ใจว่าเรามี คนที่ใช่ แต่ฉันคิดผิด 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจดังนั้น... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 ดังนั้นเราจึงได้สิ่งที่ถูกต้อง 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser ไม่เพียงเท่านั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจ 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างของความหมาย เพื่อเป็นการบริการแก่ผู้อื่น 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 เพื่อมุ่งมั่นเพื่อโลกที่ดีกว่าด้วยซ้ำ หากเส้นทางนั้นยากและอันตราย 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 ในนามของกองกำลังทั้งหมด ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณอย่างเต็มที่ 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 บนเหรียญอันสมควรอันสมควรนี้ 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 ปู่, ปู่. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - เยี่ยมมาก. - ขอบคุณ. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 ขอบคุณ ดีใจมากที่คุณทำมันได้ 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - ฉันหวังว่าจะได้รับในภายหลัง - เรื่องของความเพียร 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 การแก้ปัญหาอาชญากรรมก็ช่วยได้เช่นกัน 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - คุณกลับมาทำงานแล้วหรือยัง? - งานง่าย ๆ ในตอนนี้ 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 ของใช้ในบ้านและของต่างๆ 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 ขอบคุณ ฟังดูเหมือนสนุก 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 พบอะไรในท่อระบายน้ำ? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - สภาตัดสินใจเติมให้เต็ม - เติมมั้ย? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 ด้วยโฟมคอนกรีต 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 พวกเขากล่าวว่ามันอันตรายเกินไป 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 ฉันขอเลื่อนออกไป แต่ไม่มีโชคเช่นนั้น 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 อันตรายเกินไปเหรอ? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - นั่นเป็นงานที่รวดเร็ว - พวกเขาต้องการที่จะลืมสิ่งทั้งหมด 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 การสังหารหมู่นั้น พวกนาวิกโยธินที่ตายแล้วทั้งหมด น่าอับอายมาก 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 ยังไงก็ตาม... ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - เราจะกลับมาประมาณห้าโมง - ตกลง. ฉันจะทำอาหารเย็น 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - ยอดเยี่ยม. - บางสิ่งบางอย่างที่ดีต่อสุขภาพ 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - ลาก่อน. - อีกสักครู่เจอกัน มีความสุข. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 เฮ้ ธารา 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 ความดีของฉัน แล้วจะเสี่ยงมั้ย? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 ฉันเคยไปรอบตึก 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 และฉันมีน้องสาวที่รักของฉันอยู่ที่นี่ 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 คุณจะสบายดี 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 ขอให้โชคดี. ลาก่อน. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 ขอให้โชคดี 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 โอ้ขอโทษ 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 เฮ้. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 คุณจะเก่งมาก 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเราพร้อมหรือยัง? ให้ฉันได้ยินคุณ 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 การนับถอยหลังมาถึงแล้ว จับมือกัน 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 นับถอยหลังจากสิบถึงศูนย์ สิบ. เก้า. แปด.