1
00:00:59,599 --> 00:01:02,847
Skat, jeg vil kneppe dig i stykker.

2
00:01:51,224 --> 00:01:55,763
Er du blevet skør?
Du ville lægge dine film væk, ikke?

3
00:01:57,515 --> 00:02:00,466
Hvad er det? Giv det til mor.

4
00:02:00,599 --> 00:02:03,052
Undskyld, men så slemt er det alligevel ikke.

5
00:02:03,182 --> 00:02:06,631
Jeg så min første porno
selv i den alder.

6
00:02:06,765 --> 00:02:08,638
Hvad sker der, knægt?

7
00:02:08,765 --> 00:02:11,882
Men din far optrådte ikke i den.

8
00:02:12,015 --> 00:02:15,299
Jeg er ked af det, Maria.
Det var ikke med vilje.

9
00:02:15,432 --> 00:02:18,466
Jeg har slået den dvd op...

10
00:02:18,599 --> 00:02:22,095
fordi Laylah ringede til mig.
Hun vil se mig i dag.

11
00:02:22,224 --> 00:02:25,223
Skat, mor vil skåle for dig
lave?

12
00:02:25,349 --> 00:02:27,837
Sådan en hoppesandwich?

13
00:02:32,932 --> 00:02:35,682
Mor, hvad lavede far der?

14
00:02:35,807 --> 00:02:38,806
Intet, skat.
Han legede med en kæreste.

15
00:02:38,932 --> 00:02:42,346
Det er en slags tegneserie
for store mennesker.

16
00:03:18,099 --> 00:03:21,761
Skat, jeg skal betale for Petars sangtimer.

17
00:03:52,849 --> 00:03:55,337
Farvel, far.

18
00:04:04,307 --> 00:04:10,008
Tag det roligt med den whisky.
Det sløver din sexlyst.

19
00:04:10,140 --> 00:04:12,629
Det er derfor, jeg drikker det.

20
00:04:16,890 --> 00:04:22,591
Hvordan er familielivet?
-God.

21
00:04:22,724 --> 00:04:25,924
Hvordan har Petar og...Maria det?

22
00:04:26,057 --> 00:04:28,676
Maria, ja. Jeg har det fint.

23
00:04:28,807 --> 00:04:31,972
Næste år skal Petar i skole.

24
00:04:32,099 --> 00:04:37,337
Det vil være interessant, hvis de
spørge om hans fars erhverv.

25
00:04:37,974 --> 00:04:42,181
Hans far er en anstændig gentleman
som er gået på efterløn.

26
00:04:42,974 --> 00:04:47,549
Problemet er den pension
varer ikke evigt.

27
00:04:47,682 --> 00:04:52,423
Hvor meget har du lagt til side?
Fem eller ti tusinde?

28
00:04:54,015 --> 00:04:59,088
Milos, du var mere end en pornostjerne.
Du var en kunstner.

29
00:04:59,224 --> 00:05:03,171
Alle de skuespillerinder, du arbejdede med
ville giftes med dig.

30
00:05:03,307 --> 00:05:10,599
Du er stadig kunstner,
du er kun midlertidigt blokeret.

31
00:05:11,807 --> 00:05:15,221
Og jeg er din skytsengel. Lytte.

32
00:05:15,474 --> 00:05:18,839
Der kommer noget stort.
Kunstnerisk pornografi...

33
00:05:18,974 --> 00:05:22,090
af højeste niveau.
Her i Serbien.

34
00:05:22,224 --> 00:05:23,883
I Serbien?

35
00:05:24,015 --> 00:05:27,014
Lavet her
for det internationale marked.

36
00:05:27,140 --> 00:05:30,008
Yderst professionel
og godt betalt.

37
00:05:30,140 --> 00:05:37,263
Hvis du siger ja, bliver din familie glad
indtil slutningen af Petars liv.

38
00:05:40,349 --> 00:05:44,093
Den fyr hedder Vukmir.
Han ringer til dig om et par dage.

39
00:05:44,224 --> 00:05:46,463
Vær sød ved ham.

40
00:05:47,432 --> 00:05:51,509
Her er noget til den unge mand.

41
00:05:55,807 --> 00:05:59,635
Hvor er hans fisse?

42
00:05:59,765 --> 00:06:03,013
Du sagde ikke, at din bror var betjenten
ville også komme.

43
00:06:03,140 --> 00:06:08,095
Jeg kom ud af mig selv.
Jeg vidste, du ville være der...

44
00:06:08,224 --> 00:06:13,806
og ville ikke gå glip af chancen for at møde dig
at se. Jeg er stor fan af dig.

45
00:06:24,224 --> 00:06:26,796
Du er velbevaret.

46
00:06:26,932 --> 00:06:30,381
Til hvilken plastikkirurg
skal vi takke for det?

47
00:06:30,515 --> 00:06:35,505
Du ved, jeg startede ung.
Jeg har ikke brug for silikone endnu.

48
00:06:35,640 --> 00:06:38,093
Det har alle brug for.

49
00:06:42,265 --> 00:06:44,387
Ikke denne.

50
00:06:48,890 --> 00:06:53,845
Farvel, tøser.
Milos, du hørte mit gode råd.

51
00:06:56,099 --> 00:07:00,638
Horen.
- Pornostjerne.

52
00:07:00,765 --> 00:07:02,674
Faldet herlighed.

53
00:07:03,515 --> 00:07:07,297
Ved du, hvad det var for et arbejde hun lavede?
efter du blev gift?

54
00:07:07,599 --> 00:07:09,305
Ja.

55
00:07:11,932 --> 00:07:16,756
Ingen var så god med en pik
komme sammen som dem. Et naturtalent.

56
00:07:17,307 --> 00:07:22,841
Mærkeligt, at de har eksisteret i et par år
ikke besøgte sin forhandler.

57
00:07:23,474 --> 00:07:25,631
Er hun på stoffer?

58
00:07:25,765 --> 00:07:32,758
Jeg tvivler på det. Jeg tror, de
har en ny, rigere leverandør.

59
00:07:33,015 --> 00:07:37,176
Du fjerner mine venner fra mig
hvis du bliver ved med at tjekke dem.

60
00:07:37,307 --> 00:07:40,507
Venner? I Serbien?

61
00:07:40,640 --> 00:07:43,757
Det kan man ikke tjekke ofte nok.

62
00:07:46,057 --> 00:07:48,096
Jeg er nødt til at gå.

63
00:07:48,515 --> 00:07:52,260
Fortæl det til din søn
og farvel til hans smukke mor.

64
00:07:52,515 --> 00:07:56,806
Jeg betaler for den bid.

65
00:07:59,182 --> 00:08:01,256
Vi ses så.

66
00:08:29,224 --> 00:08:32,424
Sengetid. Hold hænderne frem.

67
00:08:32,807 --> 00:08:34,929
Far?
-Ja.

68
00:08:35,057 --> 00:08:39,963
Du ved, den kæreste, der slog dig
i filmen?

69
00:08:40,599 --> 00:08:45,090
Det er en film, den er ikke ægte.
Far var stadig ung.

70
00:08:45,224 --> 00:08:50,130
Ja, men da jeg kiggede,
Jeg følte noget mærkeligt.

71
00:08:50,265 --> 00:08:51,925
Hvad så?

72
00:08:52,057 --> 00:08:54,973
Som om et hjul drejede.

73
00:08:55,140 --> 00:09:01,173
Et hjul? Hvor så?
- Nedefra, nær min penis.

74
00:09:01,307 --> 00:09:07,339
Der var flere.
Som en familie på rejse.

75
00:09:07,932 --> 00:09:10,172
Bor de i mig?

76
00:09:10,307 --> 00:09:14,052
Ja, i os alle, skat.
Alle har dem.

77
00:09:14,182 --> 00:09:17,714
I hele verden?
-Ja, alle sammen.

78
00:09:18,182 --> 00:09:22,839
De er væk nu, så luk øjnene.

79
00:09:22,974 --> 00:09:27,134
Tænk på dem,
så falder du hurtigere i søvn.

80
00:09:37,974 --> 00:09:40,462
Hvad er det for et sprog?

81
00:09:40,599 --> 00:09:42,886
Jeg oversætter for en flok svenskere.

82
00:09:43,015 --> 00:09:45,255
svensk? Det er jeg god til.

83
00:09:48,974 --> 00:09:50,964
Bøde.

84
00:09:51,557 --> 00:09:55,421
Vent, jeg ved mere.
Skal du høre:

85
00:10:03,182 --> 00:10:06,299
Du ville være en megastjerne.

86
00:10:17,932 --> 00:10:22,092
Så Laylah tilbyder dig seriøst arbejde?

87
00:10:22,224 --> 00:10:25,554
Det sagde hun. Men det er mærkeligt.

88
00:10:25,682 --> 00:10:29,724
Hvorfor skulle nogen give mig så meget
vil betale...

89
00:10:29,849 --> 00:10:34,388
efter at have holdt op i så lang tid?
I Serbien.

90
00:10:38,974 --> 00:10:43,098
Og efter alt det rod, jeg lavede.
Se det nu.

91
00:10:54,849 --> 00:11:00,301
Måske vil de have den eneste pornostjerne
med et akademisk diplom.

92
00:11:07,765 --> 00:11:09,887
Savner du det?

93
00:11:10,932 --> 00:11:13,848
Hvad?
- Arbejdet.

94
00:11:16,390 --> 00:11:19,009
Ved ikke. Nej.

95
00:11:19,932 --> 00:11:23,713
Kun pengene.
Det ville få os ud herfra.

96
00:11:30,640 --> 00:11:37,005
Alle de stakkels piger
som du smed ud som kondomer.

97
00:11:39,640 --> 00:11:43,338
Hvorfor tog du mig aldrig?
kan lide dem?

98
00:11:46,224 --> 00:11:50,466
Fordi jeg elsker dig.
Jeg kneppede dem lige.

99
00:11:58,890 --> 00:12:04,224
Betyder det, at du aldrig vil være sammen med mig
ville kneppe?

100
00:13:58,057 --> 00:14:05,180
Taler jeg til sexguden på Balkan,
verdenspornoens Nikola Tesla?

101
00:14:05,307 --> 00:14:07,547
Så er du helt sikkert Vukmir?

102
00:14:07,682 --> 00:14:10,467
Naturligt. Hvis du har fået et nyt liv
vil starte...

103
00:14:10,599 --> 00:14:14,048
så din familie for evigt
er blevet gemt...

104
00:14:14,182 --> 00:14:18,306
vent der om en halv time
en bil til dit hus.

105
00:14:18,432 --> 00:14:21,680
Hop ind og tag en tur
til opfyldelse...

106
00:14:21,807 --> 00:14:26,216
af dit personlige
og mine professionelle fantasier.

107
00:14:26,349 --> 00:14:28,885
Jeg glæder mig til at møde dig.

108
00:14:49,682 --> 00:14:54,423
Det er en ære at have så stor en kunstner
at give hånd. Jeg er Vukmir.

109
00:14:54,557 --> 00:14:56,263
Milos, dejligt.

110
00:14:56,390 --> 00:15:02,802
Højre hånd er den seksuelle
centrum for hver mand.

111
00:15:04,307 --> 00:15:08,598
Det er en direkte forbindelse
mellem din hjerne og din pik.

112
00:15:09,640 --> 00:15:12,093
Siden barndommen...

113
00:15:12,224 --> 00:15:15,258
din hånd er meget speciel...

114
00:15:15,682 --> 00:15:19,096
fordi han har en speciel en
pik trukket.

115
00:15:19,224 --> 00:15:22,756
Milos, det er min ære...

116
00:15:22,890 --> 00:15:27,181
at give hånd
fra sådan en kunstner i fucking.

117
00:15:31,807 --> 00:15:36,133
Pornografi er en kunst,
men folk ser det ikke.

118
00:15:36,390 --> 00:15:37,848
Hvorfor ikke?

119
00:15:37,974 --> 00:15:42,015
Fordi de bare
ønsker at tømme i et væv...

120
00:15:42,140 --> 00:15:44,926
hvad de ikke kan gøre hos en kvinde
sprøjte.

121
00:15:45,140 --> 00:15:47,179
De film er lavet...

122
00:15:47,307 --> 00:15:50,886
at kneppe dem, der intet har
at skulle cum.

123
00:15:52,682 --> 00:15:56,178
De er lavet af slagtere...

124
00:15:56,307 --> 00:16:00,929
hvilket er forskellen på et kamera
og kender ikke et kosteskaft.

125
00:16:01,557 --> 00:16:07,258
Deres 'skuespillere' ville efterlade et hul i
væg fucking hvis der ikke var fisser.

126
00:16:07,390 --> 00:16:12,380
Du ved, hvad beviserne er
at pornografi er kunst?

127
00:16:13,807 --> 00:16:15,301
Hvad så?

128
00:16:15,432 --> 00:16:19,095
Dig, Milos.

129
00:16:23,057 --> 00:16:25,297
Du er beviset.

130
00:16:25,432 --> 00:16:28,217
Din følelse af en kvinde
at tackle...

131
00:16:28,349 --> 00:16:32,509
rytmen, hvormed du slider hende ned,
dit talent for at ydmyge hende...

132
00:16:32,640 --> 00:16:37,796
og så, hvis hun ikke er mere så
hunde afføring, for at vinde hende tilbage.

133
00:16:37,932 --> 00:16:41,630
Og din kærlighed til det, det er kunst.

134
00:16:42,515 --> 00:16:49,425
Desværre er dette ikke et land
for ægte kunst.

135
00:16:52,140 --> 00:16:55,424
Hvor der ikke er liv,
kan ikke være ægte kunst.

136
00:16:55,557 --> 00:17:00,926
Et rigtigt talent rådner op her,
mens orme holder pressemøder.

137
00:17:01,057 --> 00:17:04,589
Har du lavet noget jeg kan se?

138
00:17:08,890 --> 00:17:12,221
Jeg laver ting, som ingen andre gør
gør.

139
00:17:12,349 --> 00:17:14,304
Til udvalgte kunder.

140
00:17:14,432 --> 00:17:16,838
Okay, men hvad er det?

141
00:17:17,182 --> 00:17:21,389
Kunst, nøgen kunst.

142
00:17:23,515 --> 00:17:25,673
Sandheden.

143
00:17:26,474 --> 00:17:30,800
Rigtige mennesker, virkelige situationer,
rigtig sex...

144
00:17:32,849 --> 00:17:35,337
minimal montering.

145
00:17:36,474 --> 00:17:39,140
Der er et seriøst manuskript.

146
00:17:40,265 --> 00:17:44,177
Vi ved det, det gør du ikke.

147
00:17:50,932 --> 00:17:54,097
Og hvad skal jeg gøre?

148
00:17:54,224 --> 00:17:59,130
Det samme som altid, Milos.
Står foran kameraerne...

149
00:17:59,265 --> 00:18:03,923
tag din pik ud
og kneppe indtil han er rå.

150
00:18:05,099 --> 00:18:09,472
Jeg har fået nok
af kameraer og fucking.

151
00:18:09,599 --> 00:18:13,048
Du har også fået nok
at skrue med afskum...

152
00:18:13,182 --> 00:18:16,963
hver gang din familie har brug for penge.

153
00:18:18,432 --> 00:18:21,632
At kysse rådne futter...

154
00:18:21,765 --> 00:18:25,261
med de samme læber
som du kysser dit barn med.

155
00:18:36,682 --> 00:18:38,472
Tak, læge.

156
00:18:45,224 --> 00:18:48,424
Hvad er det?
- Kontrakten.

157
00:18:50,057 --> 00:18:54,430
Du behøver ikke læse alt
bare tallene.

158
00:19:14,974 --> 00:19:16,716
Er der noget galt?

159
00:19:20,140 --> 00:19:24,632
Jeg ved ikke, hvad jeg tegner.
Hvad jeg vil optage.

160
00:19:24,765 --> 00:19:27,136
Det skal du heller ikke vide.

161
00:19:27,474 --> 00:19:30,804
Hvis du vidste,
du ville ikke være så god.

162
00:20:22,890 --> 00:20:29,089
på en vinternat
højt på bjerget

163
00:20:29,474 --> 00:20:35,424
åen var frosset til
og dækket af sne

164
00:20:36,015 --> 00:20:42,380
en kanin græd
for den frosne strøm

165
00:20:43,432 --> 00:20:48,765
en ung kanin græd
af hele sit hjerte

166
00:20:49,390 --> 00:20:54,889
men den stakkels kanin
der på det bjerg så højt

167
00:20:55,432 --> 00:21:02,472
er måske efter svalerne
gik til det varme syd

168
00:21:05,265 --> 00:21:11,464
Vukmir. Det lyder som sådan en fyr
for domstolen i Haag.

169
00:21:11,599 --> 00:21:14,550
Er du sikker?
at han ikke er våbenhandler?

170
00:21:14,682 --> 00:21:18,214
Nej, han er venlig
kunstner-filosof...

171
00:21:18,349 --> 00:21:20,506
med en storslået plan.

172
00:21:20,640 --> 00:21:22,679
Grand?

173
00:21:22,974 --> 00:21:28,212
Jeg ved det ikke, men han virker
at have hårdt brug for mig...

174
00:21:28,349 --> 00:21:31,714
fordi han tilbyder mig mange penge.

175
00:21:35,057 --> 00:21:37,380
Hvor mange?

176
00:21:38,182 --> 00:21:40,967
Det siger jeg ikke.

177
00:21:45,057 --> 00:21:50,047
Ja, ellers får du den ikke tilbage.
-Okay�, jeg siger det. Giv slip.

178
00:22:03,849 --> 00:22:06,006
Sig ikke, at du takkede nej.

179
00:22:06,140 --> 00:22:08,096
Selvfølgelig.

180
00:22:08,599 --> 00:22:12,676
Jeg ville se, om du vil blive hos mig
for pengene.

181
00:22:13,640 --> 00:22:18,346
Så ville jeg have dumpet dig for længe siden
for din bror.

182
00:22:23,807 --> 00:22:29,341
Så du vil hellere have en stakkels pornostjerne
end en dårlig betjent.

183
00:22:36,390 --> 00:22:40,432
Betyder det, at jeg har brug for min pik
leje til Vukmir?

184
00:22:42,057 --> 00:22:47,095
Husk hvad du sagde da jeg spurgte
om du gik glip af arbejde.

185
00:22:47,724 --> 00:22:53,223
Milos, jeg vil have dine begge hoveder
være klar og hård.

186
00:22:53,349 --> 00:22:55,553
Hvis det er sandt...

187
00:22:56,682 --> 00:22:58,721
Hvis hvad er sandt?

188
00:22:58,849 --> 00:23:02,097
At man altid kan få erektion...

189
00:23:02,265 --> 00:23:04,884
uden at røre eller kigge.

190
00:23:05,015 --> 00:23:10,847
Som en hane ved daggry
der stiger til sin egen sang.

191
00:23:12,224 --> 00:23:17,972
Jeg ved også, at du laver alle dine scener
optaget i én optagelse.

192
00:23:19,349 --> 00:23:21,553
Vær ikke så beskeden.

193
00:23:21,682 --> 00:23:24,763
Du er den bedste, det er derfor, du er her.

194
00:25:09,765 --> 00:25:12,716
Hvor lang tid vil det tage?

195
00:25:12,849 --> 00:25:15,848
Et par dage.

196
00:25:16,182 --> 00:25:20,093
Jeg er ude af russisk
oversat siden 1994.

197
00:25:28,307 --> 00:25:32,514
Hvad er det helt præcist?
En overtagelseskontrakt?

198
00:25:32,640 --> 00:25:38,922
Vi sender nogle ting til Moskva
til omfordeling.

199
00:25:51,390 --> 00:25:54,306
Vil du også have en?
-Ja.

200
00:26:00,432 --> 00:26:02,387
Nej tak.

201
00:26:02,640 --> 00:26:07,381
Du sagde, du ville have en.
- Åh, undskyld. jeg...

202
00:26:09,974 --> 00:26:13,802
Jeg er ikke vant til det længere
til kvindelig virksomhed.

203
00:26:13,932 --> 00:26:17,215
Du kan altid
arrestere en smuk kvinde.

204
00:26:17,349 --> 00:26:21,212
Ja, men jeg tvivler på det
om jeg nogensinde vil finde ægte kærlighed igen.

205
00:26:22,390 --> 00:26:26,763
Et forhold, ægteskab... Ligesom dig.

206
00:26:29,557 --> 00:26:32,176
Du opgiver håbet for hurtigt.

207
00:26:32,307 --> 00:26:35,092
Kvinderne elsker her
af mænd i uniform.

208
00:26:35,224 --> 00:26:37,262
Især når de tager den af.

209
00:26:41,599 --> 00:26:45,343
Undskyld, jeg skal på toilettet.

210
00:28:22,390 --> 00:28:25,674
Du ved, hvad de siger om whisky.

211
00:28:27,515 --> 00:28:31,297
Det er på høje tid
at du vil passe på dig selv.

212
00:28:31,432 --> 00:28:35,177
Med talent følger lyst
til selvfuckability.

213
00:28:35,307 --> 00:28:38,341
Hvornår starter vi?
- Om tre dage.

214
00:28:38,474 --> 00:28:41,140
Jeg kan ikke lide, at jeg ikke ved noget.

215
00:28:41,265 --> 00:28:44,928
Bare rolig, Milos.
Du er en pornoskuespiller.

216
00:28:45,557 --> 00:28:49,599
Hvem spørger?
hvad handler en pornofilm om?

217
00:28:50,307 --> 00:28:52,262
Det er ret absurd.

218
00:28:52,390 --> 00:28:57,297
Du skal ikke vide,
bare slappe af.

219
00:28:57,432 --> 00:29:01,841
Det er for mange penge
at overlade noget til tilfældighederne.

220
00:29:01,974 --> 00:29:04,640
Intet er overladt til tilfældighederne
venstre.

221
00:29:04,765 --> 00:29:08,712
Milos, det er en seriøs organisation.

222
00:29:11,099 --> 00:29:15,923
Mine kunder ved det præcist
hvad de vil have, og jeg ved, hvad jeg laver.

223
00:29:16,057 --> 00:29:20,181
Bare rolig,
alt er allerede forberedt.

224
00:29:20,307 --> 00:29:24,680
Du skal bare komme
at være hvad du er...

225
00:29:24,807 --> 00:29:29,050
og reagere som Milos gør.

226
00:29:30,265 --> 00:29:32,967
Pornografi er ikke en illusion
at være...

227
00:29:33,099 --> 00:29:36,429
men en levende transmission
af sex.

228
00:29:36,557 --> 00:29:38,714
Far.
- Ja, knægt.

229
00:29:38,849 --> 00:29:41,599
Kan du huske de små hjul?

230
00:29:42,515 --> 00:29:44,305
Ja.

231
00:29:44,432 --> 00:29:47,348
Ved du, hvordan du får dem til at køre?

232
00:29:47,640 --> 00:29:54,052
Ja, men det skal du selv gøre.
Alle gør det alene.

233
00:29:54,182 --> 00:29:56,635
Fortæl mig hvordan.

234
00:29:57,307 --> 00:30:00,472
Når du mærker dem...

235
00:30:00,599 --> 00:30:04,178
så prøv at følge dem med din hånd.

236
00:30:04,307 --> 00:30:07,922
Det er en familie på rejse...

237
00:30:08,265 --> 00:30:13,504
og du lukker bare øjnene
og følger dem.

238
00:30:18,432 --> 00:30:22,509
Vent, hjulene drejer
bedre om natten.

239
00:31:08,390 --> 00:31:10,263
Sæt dette i dit øre.

240
00:31:34,390 --> 00:31:38,172
Gå ind i bygningen. Afslappet.

241
00:31:53,182 --> 00:31:55,932
hjem for de forladte
og forældreløse børn

242
00:32:19,349 --> 00:32:22,099
Fortsæt langsomt.

243
00:32:25,557 --> 00:32:27,548
Opfør dig normalt.

244
00:33:33,265 --> 00:33:37,971
Hvis bare jeg havde spiddet mig selv på det
et hegn i stedet for at jeg får dig.

245
00:33:38,099 --> 00:33:41,631
Jeg fortalte dig det
ikke at gå sammen med det afskum.

246
00:33:41,765 --> 00:33:44,681
Kom med, din idiot.

247
00:33:45,515 --> 00:33:47,673
Hvad stirrer du på?

248
00:33:57,265 --> 00:33:59,055
Bravo.

249
00:34:07,182 --> 00:34:09,256
Hvordan gik det?

250
00:34:11,682 --> 00:34:13,425
God.

251
00:34:14,890 --> 00:34:19,014
Vi filmede i et hjem
for forældreløse børn.

252
00:34:20,599 --> 00:34:21,879
Hvor?

253
00:34:22,015 --> 00:34:23,758
Træk dig selv hertil.

254
00:34:23,890 --> 00:34:26,723
Se på dig.
Du kan ikke få en pik op.

255
00:34:26,849 --> 00:34:29,255
Hvordan vil du opdrage dit barn?

256
00:34:29,390 --> 00:34:32,140
Det er mit barn.
Raiko var far til det alene.

257
00:34:32,265 --> 00:34:35,264
Jeg fødte den.
Kom med, du.

258
00:34:36,349 --> 00:34:40,130
Lad mig gå, afskum.

259
00:34:40,307 --> 00:34:43,057
Giv mit barn tilbage, dine svin.

260
00:38:15,557 --> 00:38:17,548
Skat?
- Hej.

261
00:38:17,682 --> 00:38:19,092
Hvad laver du?

262
00:38:19,224 --> 00:38:21,595
Jeg hentede Petar fra skolen.

263
00:38:21,724 --> 00:38:24,888
Vi skal til udklædningsfest.
Kommer du også?

264
00:38:25,015 --> 00:38:28,014
Nej, jeg er træt.
Jeg har brug for at få noget søvn.

265
00:38:28,140 --> 00:38:31,305
Er du okay?
-Ja, god fornøjelse.

266
00:38:31,432 --> 00:38:36,054
Jeg taler med dig senere.
Jeg skal parkere nu. Dag.

267
00:38:36,390 --> 00:38:39,389
Kagen kommer.

268
00:38:39,890 --> 00:38:42,925
Jeg har aldrig set sådan en kage før.

269
00:38:43,224 --> 00:38:48,640
Har du ikke travlt?
-Marko, du skal gøre noget for mig.

270
00:38:49,515 --> 00:38:51,755
Jeg er helt pik.

271
00:38:51,890 --> 00:38:57,010
Jeg vil have dig til at tjekke nogen grundigt.
Min direktør...

272
00:38:57,140 --> 00:39:01,929
producent, alfons,
forbandet forretningsmand Vukmir.

273
00:39:02,057 --> 00:39:06,099
Jeg kender ikke hans efternavn.
Undersøg hele hans hold.

274
00:39:07,765 --> 00:39:12,091
Min bror tænker anderledes nu
om at opspore sine venner?

275
00:39:12,224 --> 00:39:15,507
Det er vigtigt og presserende.

276
00:39:16,265 --> 00:39:19,430
Forstået. Er du okay?

277
00:39:20,057 --> 00:39:22,593
Stadig. Og med dig?

278
00:39:22,724 --> 00:39:25,556
Jeg arbejder på det.

279
00:39:35,765 --> 00:39:38,337
Tænd stearinlysene.

280
00:39:39,599 --> 00:39:44,256
Længe skal han leve, lille Peter

281
00:39:54,932 --> 00:39:59,970
Skat, tiden flyver og dit udyr
faldt i søvn igen.

282
00:40:03,182 --> 00:40:06,845
Så blæs hårdere.

283
00:40:08,182 --> 00:40:12,224
Blæs hårdere. Godt gået.

284
00:40:14,224 --> 00:40:18,597
Nu går vi til nuet
fra din onkel.

285
00:40:20,640 --> 00:40:23,675
Dette er din onkels gave.

286
00:40:23,807 --> 00:40:26,379
Hvordan åbner du dette?

287
00:40:32,057 --> 00:40:36,714
Tillykke, min kære søn

288
00:41:27,057 --> 00:41:32,591
Hvordan tror du, han beholdt ham så længe?
kan holde sig stiv?

289
00:41:34,557 --> 00:41:37,757
Det er ikke en pik
bare et gummibat.

290
00:41:37,890 --> 00:41:42,300
Hvis du ikke ved,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

291
00:41:42,932 --> 00:41:50,055
De unger drypper på alle sider.
Han tager alle tre.

292
00:41:50,849 --> 00:41:53,006
Hvorfor bliver han ikke træt?

293
00:41:53,140 --> 00:41:57,632
Hvorfor går han ikke slapt
som enhver normal fyr?

294
00:42:03,849 --> 00:42:06,088
Du er ved det igen.

295
00:42:06,682 --> 00:42:11,471
Sådan kan man ikke få det
som vi ønsker det.

296
00:42:12,390 --> 00:42:15,057
Hvad hastede så meget?

297
00:42:15,182 --> 00:42:18,678
Fortæl mig først, hvad vi optager.

298
00:42:18,807 --> 00:42:24,887
Er de kameramænd politibetjente?
Eller livvagter? Hvorfor?

299
00:42:25,015 --> 00:42:31,806
Lad være med at sludre. Du er næsten fuld
impotent og i færd med at blive stum.

300
00:42:32,140 --> 00:42:35,222
Jeg er måske dum,
men ikke naiv.

301
00:42:35,349 --> 00:42:39,212
Vukmir ved, hvad han laver.
Jeg stoler mere på ham end mig selv.

302
00:42:39,349 --> 00:42:42,465
De er de bedste fagfolk
som du nogensinde har arbejdet med.

303
00:42:42,599 --> 00:42:46,841
Hvad gjorde du for dette?
med dine professionelle?

304
00:42:46,974 --> 00:42:51,513
Tag det ikke ud af mig, fordi
Jeg knepper dyr for kunst...

305
00:42:51,640 --> 00:42:56,298
mens du ikke kan håndtere usikkerhed,
selvom du er pænt betalt.

306
00:42:56,432 --> 00:43:00,130
Skal jeg sutte en røv?
for mine penge?

307
00:43:00,265 --> 00:43:02,884
Det er ikke så slemt, tro mig.

308
00:43:03,015 --> 00:43:07,804
Bedre end lortet
som du har lavet på det seneste.

309
00:43:11,724 --> 00:43:15,173
Du ved, jeg savner det.
-Hvad?

310
00:43:15,307 --> 00:43:20,676
Sikkerheden om det lort.
Jeg vidste i hvert fald, hvad jeg filmede.

311
00:43:24,349 --> 00:43:26,636
Savner du dette?

312
00:43:31,765 --> 00:43:34,053
Du begynder at glemme.

313
00:43:34,182 --> 00:43:37,845
Heldigt for dig
Vukmir har ikke fundet ud af det endnu.

314
00:43:57,099 --> 00:44:00,761
Du hviler fra det sunde liv.

315
00:44:02,432 --> 00:44:05,217
Hvordan var udklædningsfesten?

316
00:44:07,140 --> 00:44:10,838
Hvad er det?
- En stiv ballon.

317
00:44:34,849 --> 00:44:38,262
Din Raiko var en krigshelt.

318
00:44:39,765 --> 00:44:45,431
Hvis han bare vidste det
hvilken hore hans kone var.

319
00:44:48,057 --> 00:44:53,177
Så havde han dig
og dræbte dit stakkels barn.

320
00:46:01,307 --> 00:46:04,057
Hvad er alt det her?

321
00:46:04,182 --> 00:46:06,884
Jeg kan ikke arbejde sådan her.

322
00:46:23,015 --> 00:46:26,511
Slå den hore. Slå den hore.

323
00:46:26,890 --> 00:46:30,090
Slå hende.

324
00:47:18,224 --> 00:47:21,009
Bravo, bravo, bravo.

325
00:47:22,682 --> 00:47:24,804
Vidunderlig.

326
00:47:26,807 --> 00:47:28,632
Milos?

327
00:47:36,682 --> 00:47:38,139
Milos, hvad er der galt?

328
00:47:38,265 --> 00:47:42,093
Jeg slår ikke kvinder
foran børn og kameraer.

329
00:47:42,224 --> 00:47:45,803
Jeca er vores barn.
Jeg ville aldrig såre hende.

330
00:47:45,932 --> 00:47:49,464
Hendes mor kneppede alt,
fra sten til pigtråd.

331
00:47:49,599 --> 00:47:51,721
Du er et stykke kage for hende.

332
00:47:51,849 --> 00:47:55,796
Jeg er professionel.
Jeg tvinger ikke nogen til at gøre noget.

333
00:47:55,932 --> 00:47:59,595
Ja, mig.
Jeg deltager ikke i tortur.

334
00:48:00,432 --> 00:48:03,597
Ja, du lader til at vide alt
af tortur.

335
00:48:03,724 --> 00:48:07,765
Nyd du det mindre end den kvindelige?
dværg, der låste dig inde i en ovn...

336
00:48:07,890 --> 00:48:11,967
hvor du har lavet et hul
så hun kunne suge dig af i timevis?

337
00:48:16,057 --> 00:48:19,802
Din pik nød det i hvert fald.

338
00:48:23,515 --> 00:48:26,514
Og han lyver aldrig.

339
00:48:28,140 --> 00:48:32,964
Vukmir Vukmir,
hans navn er også hans efternavn.

340
00:48:34,057 --> 00:48:39,177
Arbejdede som psykolog
på børnehjem indtil 1992.

341
00:48:41,807 --> 00:48:46,299
Han skiftede til
det statslige tv-børneprogram.

342
00:48:46,432 --> 00:48:48,340
Det bliver smukkere og smukkere.

343
00:48:48,474 --> 00:48:52,302
En livslang fascination
med filmens verden.

344
00:48:53,557 --> 00:48:57,053
Så opstår der rod
at jeg var nødt til at afmystificere...

345
00:48:57,182 --> 00:48:59,588
med data fra sikkerhedstjenesten.

346
00:48:59,724 --> 00:49:03,848
Det arbejdede han åbenbart også for
at have.

347
00:49:05,807 --> 00:49:10,845
Blev sendt til udlandet.
De mistede hans spor i Japan.

348
00:49:10,974 --> 00:49:16,307
Hvis han lavede film,
ingen har nogensinde set dem.

349
00:49:18,557 --> 00:49:20,963
Det handler om det.

350
00:49:21,682 --> 00:49:24,467
Jeg ved ikke, hvad der generer dig.

351
00:49:25,974 --> 00:49:29,837
Du har aldrig været sammen med så godt
uddannet person arbejdede.

352
00:49:29,974 --> 00:49:35,177
En børnepsykolog fra
du kan stole på sikkerhedstjenesten.

353
00:50:42,932 --> 00:50:50,224
Slå den, far. Riv det op, far.
Onkel Vukmir filmer.

354
00:50:59,724 --> 00:51:05,092
Slå den, far. Riv det op, far.
Onkel Vukmir filmer.

355
00:51:39,640 --> 00:51:41,347
Vil du have noget at spise?

356
00:51:41,474 --> 00:51:45,088
Nej, jeg er allerede færdig med min dosis whisky.

357
00:51:56,849 --> 00:52:00,760
Du behøver ikke at gå.
Du kan annullere.

358
00:52:01,224 --> 00:52:05,964
Nej, jeg skal derhen.
Det ville ikke være fair.

359
00:52:59,890 --> 00:53:02,509
I dag filmer vi herhjemme igen.

360
00:53:02,640 --> 00:53:07,678
Uden mig. jeg trækker mig tilbage.

361
00:53:13,015 --> 00:53:16,713
Er der ikke en måde at overtale dig på?

362
00:53:16,849 --> 00:53:18,804
Nej.

363
00:53:21,515 --> 00:53:25,297
Det er børnene. Jeg kan gøre de ting
gør det ikke i en børnehave.

364
00:53:25,432 --> 00:53:27,554
Jeg forstår.

365
00:53:29,932 --> 00:53:33,215
Men jeg skal vælge børnene.

366
00:53:33,349 --> 00:53:37,509
De er mit speciale,
min passion og mit liv.

367
00:53:37,640 --> 00:53:42,547
Det er min skyld. Det troede jeg, du gjorde
du ville gøre det bedre, hvis du ikke vidste det...

368
00:53:42,682 --> 00:53:46,724
Hvis jeg havde vidst,
Jeg havde takket nej før.

369
00:53:48,974 --> 00:53:52,174
Hvordan sagde du, en børnehave?

370
00:53:53,140 --> 00:53:55,807
Det er det rigtige ord.

371
00:53:58,390 --> 00:54:02,847
Hele dette lorte land er
En forbandet børnehave.

372
00:54:03,640 --> 00:54:07,385
En flok børn
forladt af deres forældre.

373
00:54:07,515 --> 00:54:10,087
Ved du, hvordan det føles?

374
00:54:10,224 --> 00:54:12,890
Hele dit liv er du tvunget...

375
00:54:13,015 --> 00:54:16,595
at bevise dig selv
kan tage sig af.

376
00:54:16,724 --> 00:54:20,054
For at bevise, at du kan
skider, spiser, skider...

377
00:54:20,182 --> 00:54:23,050
drikke, bløde, tjene penge...

378
00:54:23,182 --> 00:54:28,136
at gøre alt for at overleve,
indtil du dør.

379
00:54:28,474 --> 00:54:32,385
Ville du tro mig, hvis jeg fortalte dig...

380
00:54:32,515 --> 00:54:36,841
mig og denne vidunderlige familie
som du så desperat ønsker at efterlade...

381
00:54:36,974 --> 00:54:41,880
være den eneste garanti
at denne nation vil overleve?

382
00:54:43,474 --> 00:54:47,930
Vi er rygraden
af økonomien i dette land.

383
00:54:48,057 --> 00:54:54,468
Kun vi kan bevise
at dette land stadig er i live...

384
00:54:54,599 --> 00:54:58,297
og er godt for noget.

385
00:54:59,890 --> 00:55:04,679
Jeg kan se, at du er skør.
Det behøver jeg ikke noget bevis for.

386
00:55:04,807 --> 00:55:08,671
Og fortæl mig, hvad er meningen med alt det?
med pornografi at gøre?

387
00:55:11,849 --> 00:55:16,424
Nej, Milos. Nej, nej.

388
00:55:17,974 --> 00:55:23,129
Ikke pornografi, men selve livet.

389
00:55:23,432 --> 00:55:26,348
Et offers liv.

390
00:55:26,474 --> 00:55:30,800
Kærlighed, kunst, blod...

391
00:55:31,307 --> 00:55:35,088
kødet og sjælen af
et offer.

392
00:55:35,224 --> 00:55:39,633
Sendes live til verden
hvem har mistet alt det...

393
00:55:39,765 --> 00:55:46,379
og betal nu for at se det
fra sin lænestol.

394
00:55:46,724 --> 00:55:50,089
Jeg er ikke i tvivl om det
at det sælger godt.

395
00:55:50,224 --> 00:55:52,974
I betragtning af det beløb, du fik mig
bud.

396
00:55:53,099 --> 00:55:56,512
Offeret sælger, Milos.

397
00:55:58,682 --> 00:56:03,055
Offeret er det mest dyrebare
artikel i denne verden.

398
00:56:03,849 --> 00:56:07,842
Offeret føler mest
og lider mest.

399
00:56:08,224 --> 00:56:11,139
Vi er ofre, Milos.

400
00:56:11,265 --> 00:56:14,549
Du, mig, hele dette land er offeret.

401
00:56:14,682 --> 00:56:17,349
Vi er bare for bagud.

402
00:56:17,765 --> 00:56:21,261
Men derfor vil jeg ikke lade mig gå
at gøre ofre.

403
00:56:22,099 --> 00:56:24,256
Men Milos...

404
00:56:24,390 --> 00:56:28,432
du er den eneste i denne film
som ikke er et offer.

405
00:56:28,974 --> 00:56:30,882
Er det sådan?

406
00:56:35,307 --> 00:56:41,008
Jeg vil give dig, som din hyrde, magt
af et rigtigt offer.

407
00:59:04,349 --> 00:59:08,177
Forstår du virkelig ikke?

408
00:59:08,474 --> 00:59:11,638
Det er en ny genre, Milos.

409
00:59:13,015 --> 00:59:15,717
Genfødt porno.

410
00:59:16,474 --> 00:59:18,797
Genfødt.

411
00:59:36,015 --> 00:59:38,504
Så i morgen den 18. maj...

412
00:59:38,640 --> 00:59:44,756
vil være vidne til en ny
Serbisk jetset-ekstravaganza...

413
01:02:48,515 --> 01:02:52,379
Nummeret du ringede til
er ikke i brug.

414
01:03:00,307 --> 01:03:04,847
Nummeret du ringede til
er ikke i brug.

415
01:05:19,640 --> 01:05:23,764
Styrkeforstærkende midler til
kvæg opløses godt i whisky.

416
01:05:23,890 --> 01:05:27,256
Alkohol sløver din sexlyst
slet ikke, vel?

417
01:05:31,099 --> 01:05:35,425
Viagra til tyre.
Opfundet af vores sexede læge...

418
01:05:35,557 --> 01:05:39,255
der elsker fart så meget
at hun putter det i kaffen.

419
01:05:39,390 --> 01:05:41,713
Kan han høre mig?

420
01:05:43,432 --> 01:05:45,589
Nu er det vores stud.

421
01:05:45,849 --> 01:05:48,930
Se på ham, se på ham.

422
01:05:49,057 --> 01:05:50,633
Bravo, bravo.

423
01:06:38,640 --> 01:06:41,259
Hun er en beskidt junkie luder.

424
01:06:41,390 --> 01:06:44,923
Hun ødelagde sit barn,
datter af en krigshelt.

425
01:06:45,057 --> 01:06:48,636
Lille Jeca så sin mor
fucking med det junkie-udskud.

426
01:06:48,765 --> 01:06:52,547
Hun er afskum.
Slå den hore. Slå tæven.

427
01:06:56,099 --> 01:06:58,587
Ja, tæve.

428
01:06:59,349 --> 01:07:04,006
Ja, hun er sådan en tøs de børn
undfanget i lyst...

429
01:07:04,140 --> 01:07:06,428
og kaster dem så i floden.

430
01:07:06,557 --> 01:07:11,428
Lustende yngel af kyllinger med en kusse
som ingen ende har.

431
01:07:20,515 --> 01:07:23,182
Forestil dig, at hun er moderen
af din søn var...

432
01:07:23,307 --> 01:07:26,637
og at hun tilhører tæven Petar
lavet af en hundefudser.

433
01:07:26,765 --> 01:07:29,172
Forestil dig det, Milos.

434
01:07:30,640 --> 01:07:33,840
Slå hende. Slå hende.

435
01:07:52,474 --> 01:07:55,425
Ja, det er rigtigt. Bravo.

436
01:07:55,599 --> 01:07:59,343
Rigor mortis unikke magi.

437
01:10:37,099 --> 01:10:40,464
Ja, sæt det rigtigt.

438
01:10:43,890 --> 01:10:45,715
Forbandet telefon.

439
01:10:49,099 --> 01:10:51,089
Hvad?

440
01:10:52,432 --> 01:10:57,173
Det er okay, han kommer.
Bare rolig.

441
01:10:59,640 --> 01:11:03,220
For fanden. Okay, gå hurtigt.

442
01:11:27,849 --> 01:11:30,255
Den her er til mig.

443
01:12:06,182 --> 01:12:10,508
Du ødelagde hele projektet.
- Hvad har jeg gjort?

444
01:12:10,640 --> 01:12:14,054
Du kunne have gjort enhver stor abe
beruset til at kneppe som en gal.

445
01:12:14,182 --> 01:12:19,088
Du havde Milos. Nu har du mistet ham.
Nu er han en hjerneløs pik.

446
01:12:19,307 --> 01:12:22,258
Hvis du kun har hans søns øre
havde afskåret...

447
01:12:22,390 --> 01:12:25,176
han var sit gamle jeg igen.

448
01:12:25,307 --> 01:12:28,839
Så ville han være på din kommando
Fucking Gud i røven.

449
01:12:28,974 --> 01:12:33,798
Men du tager et geni
og injicer ham fuld af stoffer.

450
01:12:34,515 --> 01:12:37,632
Du er lige så vulgær
som enhver anden.

451
01:12:37,765 --> 01:12:40,467
Frygt er dårligt. Det bedøver dig.

452
01:12:40,599 --> 01:12:44,759
Han må rejse sig højt for ekstasen
at føle sig fri for fanden.

453
01:12:44,890 --> 01:12:47,841
Hvis han føler det,
han vil glemme alt...

454
01:12:47,974 --> 01:12:51,588
inklusive hans kone, søn og mor.

455
01:12:51,724 --> 01:12:55,587
Hvad ved du om gratis fucking?

456
01:12:55,724 --> 01:12:58,924
Hvad ved du om ecstasy?

457
01:12:59,515 --> 01:13:02,929
Dette er ikke kunst.
Du er ikke længere kunstner.

458
01:13:03,765 --> 01:13:06,218
Jeg arbejder ikke for dig længere.

459
01:13:06,349 --> 01:13:09,963
Og det gør Milos heller ikke.
Jeg tager ham med hjem.

460
01:15:37,682 --> 01:15:39,756
Gå væk.

461
01:15:49,265 --> 01:15:52,549
Gud bragte dig til os, søn.

462
01:15:52,682 --> 01:15:59,974
Gud sendte dig for at forløse os
fra den hore...

463
01:16:02,515 --> 01:16:04,803
må hun hvile i fred.

464
01:16:05,807 --> 01:16:10,429
Hun bragte skam til vores hus.

465
01:16:10,849 --> 01:16:14,593
Raiko var en stor krigshelt...

466
01:16:14,724 --> 01:16:18,931
men han havde dårlig smag
for kvinder.

467
01:16:19,057 --> 01:16:25,303
Siden han blev dræbt, er dette hus rådnet op
uden en ansvarlig mand.

468
01:16:25,474 --> 01:16:32,765
Det er derfor, Gud sendte dig
for at befri os fra alle bekymringer.

469
01:16:39,099 --> 01:16:45,096
Der er ikke kun dette hus, men også
en datter at tage sig af.

470
01:16:45,224 --> 01:16:51,802
Vores stakkels Jeca er nu forældreløs.

471
01:16:52,765 --> 01:16:56,889
Min Alice i Eventyrland.

472
01:16:57,015 --> 01:17:02,467
Raiko blev dræbt
lige før han ville bevise for Jeca...

473
01:17:02,599 --> 01:17:06,806
at han ikke bare er en far
men var også en mand.

474
01:17:06,932 --> 01:17:10,879
Nu har du taget hans plads.

475
01:17:11,932 --> 01:17:18,510
Du får æren af at give hende nadver
af jomfruen at administrere.

476
01:17:18,682 --> 01:17:21,514
At gøre hende til en kvinde.

477
01:17:21,974 --> 01:17:27,591
Ligesom min afdøde far gjorde mod mig.

478
01:17:38,224 --> 01:17:41,968
Kom så, kom så...

479
01:17:46,015 --> 01:17:47,971
Nu.

480
01:17:59,432 --> 01:18:02,549
Jeg afskærer ham, dine bastards.

481
01:18:02,682 --> 01:18:04,970
Nej, Milos. Ingen.

482
01:18:16,390 --> 01:18:18,797
Vores film gik ud af vinduet.

483
01:18:18,932 --> 01:18:21,255
Hvad venter du på?
Efter ham.

484
01:20:56,265 --> 01:20:58,256
Marko, med mig. Kom og hent mig.

485
01:20:58,390 --> 01:21:01,140
Milos, hvad er der galt? Hvor er du?

486
01:21:01,265 --> 01:21:06,006
Celopeckastraat 7.

487
01:21:06,140 --> 01:21:07,598
Milos...

488
01:21:42,265 --> 01:21:45,430
Hej skat, hvor skal du hen?

489
01:21:46,265 --> 01:21:50,638
Du går nøgen rundt
men du vil ikke have en pik?

490
01:21:52,182 --> 01:21:55,678
Vær høflig. Hun er mindreårig.

491
01:21:56,557 --> 01:21:59,722
Og hvad hvis jeg er mindreårig?

492
01:22:05,765 --> 01:22:07,923
Se lige den fjols.

493
01:22:31,432 --> 01:22:34,300
Nej, Rasa. Lad være med det.

494
01:22:42,099 --> 01:22:48,298
En flok mærkelige munke bevæger sig
om sommeren syv geder i stalden.

495
01:22:48,432 --> 01:22:51,513
De forlader dem i en måned...

496
01:22:51,640 --> 01:22:55,054
indtil deres kugler er så store
som meloner.

497
01:22:55,182 --> 01:22:59,224
Hvis de bliver for varme,
de begynder at kneppe hinanden.

498
01:22:59,349 --> 01:23:04,552
Munkene samler det tørrede op
blodig sperm fra deres baller...

499
01:23:04,682 --> 01:23:06,970
og bland det med mælk.

500
01:23:07,099 --> 01:23:12,965
På denne måde får du det lækreste sandwichfyld
at der er.

501
01:23:14,224 --> 01:23:19,379
Du er en ged, Milos.
Og jeg er din munk.

502
01:23:20,099 --> 01:23:23,299
Bare rolig, mit barn.

503
01:23:28,015 --> 01:23:30,338
Min penge.

504
01:23:33,724 --> 01:23:38,512
Jeg vil sørge for, at du får en passende
kommer til en ende.

505
01:26:49,932 --> 01:26:54,092
Velkommen til denne varme familie.

506
01:29:48,932 --> 01:29:53,341
En ægte, glad serbisk familie.

507
01:29:55,890 --> 01:29:58,048
At leve.

508
01:29:58,932 --> 01:30:00,591
Kunst.

509
01:31:29,849 --> 01:31:33,593
Godt gået, Milos. Det er biograf.

510
01:32:49,890 --> 01:32:52,130
Det er biograf.

511
01:33:06,265 --> 01:33:08,304
Gå væk.

512
01:36:53,890 --> 01:37:01,182
på en vinternat
højt på bjerget

513
01:37:03,099 --> 01:37:09,889
åen var frosset til
og dækket af sne

514
01:39:34,682 --> 01:39:37,598
Kom nu.

515
01:39:40,765 --> 01:39:43,053
Start med den lille.