1
00:02:27,561 --> 00:02:32,269
Cutreierând lumea în toată lumea
2
00:02:32,353 --> 00:02:36,769
Ești mereu lângă mine
3
00:02:36,853 --> 00:02:41,894
O, marea mare, casa mea
4
00:02:41,978 --> 00:02:42,811
JING HWA E AMABUL ȘI SĂRBĂBROAZĂ FAPE BUNE.
5
00:02:42,894 --> 00:02:47,769
O, marea mare, casa mea
6
00:02:53,353 --> 00:02:55,186
Să luăm un moment de tăcere
7
00:02:57,061 --> 00:03:00,103
pentru cei care au pierit în tsunami
8
00:03:00,186 --> 00:03:03,019
acum un an.
9
00:03:03,103 --> 00:03:06,103
În fața unei catastrofe devastatoare,
10
00:03:06,186 --> 00:03:08,853
ni s-a adus aminte de valoarea vieții.
11
00:03:09,978 --> 00:03:11,853
Am crescut împreună,
12
00:03:12,478 --> 00:03:14,061
și am făcut progrese împreună.
13
00:03:27,769 --> 00:03:30,061
Este un loc imens,
dar numai jumătate este utilizabilă acum.
14
00:03:30,144 --> 00:03:31,061
Vezi acolo?
15
00:03:32,144 --> 00:03:34,144
Se scurge tot timpul.
Ploaia continuă să curgă.
16
00:03:34,228 --> 00:03:35,644
Trebuie să găsești o modalitate de a remedia asta.
17
00:03:35,728 --> 00:03:38,144
Cred că ar trebui
doar renovați tot locul.
18
00:03:38,228 --> 00:03:39,228
Renova?
19
00:03:39,311 --> 00:03:40,686
Asta ar costa o avere, geniu.
20
00:03:42,019 --> 00:03:43,269
- Îmi pare rău.
- Director.
21
00:03:43,353 --> 00:03:44,811
Nu știam că ești aici.
22
00:03:44,894 --> 00:03:46,853
- Eşti bine?
- Sunt bine.
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,103
esti bine?
24
00:03:49,853 --> 00:03:50,728
Folosește-l.
25
00:03:50,811 --> 00:03:51,769
- Aici.
- Nu, te rog, pot face asta.
26
00:03:51,853 --> 00:03:53,144
Lasă-mă să-ți șterg hainele.
27
00:03:53,228 --> 00:03:54,269
Și, domnule...
28
00:03:54,353 --> 00:03:55,269
- Domnule.
- Mă gândeam...
29
00:03:55,353 --> 00:03:56,686
Scurgerea aici este și mai gravă.
30
00:03:58,769 --> 00:03:59,936
Scuzați-mă.
31
00:04:01,728 --> 00:04:02,769
Da.
32
00:04:03,519 --> 00:04:04,853
Ce e în neregulă cu vremea asta infernală?
33
00:04:04,936 --> 00:04:07,019
Mereu plouă, mereu.
34
00:04:07,103 --> 00:04:08,644
Doar peticește-l.
35
00:04:08,728 --> 00:04:09,644
Problema este că plouă mereu.
36
00:04:09,728 --> 00:04:11,061
Greutatea ar fi o problemă.
37
00:04:11,144 --> 00:04:12,728
Ce se întâmplă dacă acoperișul se prăbușește?
38
00:04:13,853 --> 00:04:15,561
Măcar așteptați până
strângerea de fonduri s-a încheiat,
39
00:04:15,644 --> 00:04:17,936
atunci vom avea bani pentru o renovare.
40
00:04:18,019 --> 00:04:19,186
Evenimentul este după colț.
41
00:04:19,269 --> 00:04:21,686
Acum, cu această piscină aici,
este pur și simplu inacceptabil.
42
00:04:21,769 --> 00:04:23,269
Găsiți o modalitate de a o remedia pentru moment.
43
00:04:23,353 --> 00:04:24,644
Corectează-l.
44
00:04:24,728 --> 00:04:25,686
Petice-l.
45
00:04:34,603 --> 00:04:35,478
Zaifu.
46
00:04:36,061 --> 00:04:37,519
Când ți-ai tuns părul?
47
00:04:38,644 --> 00:04:39,853
Ești într-o formă bună în ultima vreme.
48
00:04:50,853 --> 00:04:53,269
Scuzați-mă. L-ai văzut pe Tong?
49
00:04:56,228 --> 00:04:57,853
Scuzați-mă. L-ai văzut pe Tong?
50
00:05:00,269 --> 00:05:01,519
doamna Zhang.
51
00:05:02,394 --> 00:05:04,394
Îmi pare rău. L-ai văzut pe Tong?
52
00:05:04,478 --> 00:05:05,311
Tong.
53
00:05:05,394 --> 00:05:08,394
A mers cu niște colegi de clasă
pentru a găsi bărcile de hârtie.
54
00:05:08,478 --> 00:05:09,644
Multumesc.
55
00:05:21,436 --> 00:05:23,311
Acum, vă rog bun venit
56
00:05:23,394 --> 00:05:27,353
directorul nostru de creație, Gao Jingshu.
57
00:05:28,478 --> 00:05:30,436
- Relaxează-te.
- Și hair stylist,
58
00:05:30,519 --> 00:05:33,019
Zhong Xiaoqing.
59
00:05:33,103 --> 00:05:33,978
Xiaoqing.
60
00:05:34,061 --> 00:05:37,853
Designer de costume, Huang Wenling.
61
00:05:39,561 --> 00:05:42,644
Și, în sfârșit, vedeta spectacolului,
62
00:05:42,728 --> 00:05:44,269
modelul nostru,
63
00:05:44,353 --> 00:05:46,853
Chen Yutong.
64
00:05:47,978 --> 00:05:50,603
Chen Yutong.
65
00:05:55,561 --> 00:05:57,061
Cauți distracție?
66
00:05:57,144 --> 00:05:58,978
Sau, fetelor, vrei să ni te alături?
67
00:05:59,978 --> 00:06:01,103
Ce?
68
00:06:11,603 --> 00:06:12,728
Pleacă de aici.
69
00:06:21,519 --> 00:06:24,978
Arată mai bine fără breton.
70
00:06:26,561 --> 00:06:29,603
- Ești atât de creativ.
- Da, nu?
71
00:06:29,686 --> 00:06:31,603
Arată foarte bine.
72
00:06:32,978 --> 00:06:35,186
Ești superbă.
73
00:06:35,269 --> 00:06:36,769
Spune-mi.
74
00:06:36,853 --> 00:06:38,019
Unde este telefonul?
75
00:06:42,144 --> 00:06:42,978
Nu-l găsesc nicăieri.
76
00:06:44,061 --> 00:06:45,436
Unde este telefonul meu?
77
00:06:46,811 --> 00:06:48,644
Unde naiba este?
78
00:06:48,728 --> 00:06:49,853
Aici?
79
00:06:50,519 --> 00:06:51,936
Sau aici?
80
00:06:53,769 --> 00:06:55,561
Uită-te la ea.
81
00:06:55,644 --> 00:06:56,728
Spune ceva. Cățea mută.
82
00:06:58,644 --> 00:06:59,894
Dă-mi gelul.
83
00:07:02,144 --> 00:07:03,603
Brut.
84
00:07:05,644 --> 00:07:07,186
Mama ta l-a sedus pe tatăl meu.
85
00:07:07,269 --> 00:07:08,769
Acum, pe cine încerci să seduci?
86
00:07:09,353 --> 00:07:10,186
Știi ce?
87
00:07:10,269 --> 00:07:11,603
Hai să-ți punem niște ruj.
88
00:07:12,311 --> 00:07:14,186
Minunat.
89
00:07:15,061 --> 00:07:17,519
Atât de frumos.
90
00:07:17,603 --> 00:07:19,603
Uimitor.
91
00:07:19,686 --> 00:07:20,936
Vorbi.
92
00:07:21,019 --> 00:07:22,353
Spune ceva.
93
00:07:31,603 --> 00:07:32,728
Taci pentru tot restul vieții.
94
00:07:35,644 --> 00:07:36,853
Să mergem.
95
00:08:02,894 --> 00:08:03,644
Tong.
96
00:08:03,728 --> 00:08:05,478
Să mergem mai târziu la castelul abandonat.
97
00:08:06,353 --> 00:08:07,936
- Tong.
- O să fac o lectură pentru tine.
98
00:08:08,019 --> 00:08:09,603
Aflați unde este telefonul dvs.
99
00:08:17,561 --> 00:08:18,561
Tong.
100
00:08:19,478 --> 00:08:20,478
Tong.
101
00:09:24,894 --> 00:09:26,103
Toarnă.
102
00:09:26,728 --> 00:09:28,144
Cum ai dat cu piciorul atât de sus?
103
00:09:30,478 --> 00:09:31,936
Ce dracu e vremea asta?
104
00:09:34,353 --> 00:09:35,519
Doamne.
105
00:09:41,853 --> 00:09:43,894
- Plouă peste tot.
- Totul este ud.
106
00:09:45,103 --> 00:09:47,269
Tatăl lui Angie a prins-o
și a luat-o din nou acasă.
107
00:09:47,353 --> 00:09:48,894
În rest, noi patru jucăm aici
108
00:09:48,978 --> 00:09:50,228
ar fi fost atât de distractiv.
109
00:10:05,353 --> 00:10:07,769
E adevărat. Apelul
a trecut data trecută.
110
00:10:07,853 --> 00:10:09,144
Știi ce?
111
00:10:09,228 --> 00:10:11,019
Mama mutului a fost contabilă.
112
00:10:11,103 --> 00:10:13,353
Acum, face curățenie în sala de sport.
113
00:10:14,353 --> 00:10:16,061
Da, pentru prețioasa ei fiică.
114
00:10:16,894 --> 00:10:18,853
Nu suport asta. Este groaznic.
115
00:10:20,644 --> 00:10:22,519
Cum de telefonul
este pornit după atâta timp?
116
00:10:27,811 --> 00:10:28,769
Jingshu.
117
00:11:48,936 --> 00:11:50,686
Bună ziua. Serviciul de Poliție Oraș Doma.
118
00:11:52,519 --> 00:11:54,269
Bună ziua. Serviciul de Poliție Oraș Doma.
119
00:12:05,186 --> 00:12:06,019
Care este urgența ta?
120
00:12:56,353 --> 00:12:57,519
În secunda în care am mirosit ceaiul de kumquat,
121
00:12:57,603 --> 00:12:59,311
Știam că doamna Li era aici.
122
00:12:59,394 --> 00:13:00,561
Soțul meu le-a crescut.
123
00:13:00,644 --> 00:13:02,144
O să te dau de contrabandă data viitoare.
124
00:13:02,228 --> 00:13:03,311
Mulţumesc.
125
00:13:09,644 --> 00:13:12,478
Părinții lor au făcut-o deja
a raportat o persoană dispărută.
126
00:13:12,561 --> 00:13:14,728
Poți te rog să nu mai prostești?
127
00:13:14,811 --> 00:13:16,478
Chiar nu are nimic
de a face cu mine de data asta.
128
00:13:17,103 --> 00:13:18,228
Durere în fund.
129
00:13:25,228 --> 00:13:26,228
Cu ce vă pot ajuta?
130
00:13:32,353 --> 00:13:33,519
Director.
131
00:13:34,353 --> 00:13:37,519
Cred că ar fi mai bine pentru Tong
pentru a reveni la clasa de nevoi speciale.
132
00:13:37,603 --> 00:13:39,311
Are probleme?
încadrarea într-o clasă obișnuită?
133
00:13:41,603 --> 00:13:43,853
E mută de la naștere.
134
00:13:44,478 --> 00:13:45,894
O pun acum într-o clasă obișnuită
135
00:13:45,978 --> 00:13:47,353
ar fi prea mult pentru ea.
136
00:13:48,144 --> 00:13:49,519
De asemenea,
137
00:13:49,603 --> 00:13:51,728
se înțelegea destul de bine
138
00:13:51,811 --> 00:13:53,228
cu colegii ei de clasă
la clasa cu nevoi speciale.
139
00:13:53,311 --> 00:13:54,728
Uite, doamnă Li.
140
00:13:55,644 --> 00:13:57,353
Cu aspectul tău,
141
00:13:58,353 --> 00:14:00,311
lucrează aici ca curățenie
142
00:14:00,811 --> 00:14:02,311
pentru a-ți susține copilul
143
00:14:03,061 --> 00:14:04,728
este doar trist de privit.
144
00:14:05,228 --> 00:14:06,478
Trebuie să fie dur.
145
00:14:06,978 --> 00:14:08,519
Îmi place destul de mult pe Tong.
146
00:14:08,603 --> 00:14:11,311
De aceea doamna Zhang a transferat-o
la o clasă obișnuită.
147
00:14:11,394 --> 00:14:13,061
Ca să poată învăța
148
00:14:13,144 --> 00:14:14,728
să trăiesc mai devreme printre oameni normali.
149
00:14:14,811 --> 00:14:16,644
Dacă o transfer înapoi acum,
150
00:14:17,478 --> 00:14:19,353
oamenii vor crede că se întâmplă ceva...
151
00:14:25,603 --> 00:14:26,978
intre tine si eu.
152
00:14:27,061 --> 00:14:28,228
Că am abuzat de puterea mea.
153
00:14:31,478 --> 00:14:33,478
Nu voi intra în detalii despre
154
00:14:34,103 --> 00:14:35,603
cum îl tratează Angie pe Tong.
155
00:14:37,103 --> 00:14:39,353
Dacă nu poți rezolva problema,
156
00:14:40,478 --> 00:14:42,686
putem măcar să o ținem departe?
157
00:14:47,686 --> 00:14:49,103
Acest lucru este bun pentru tuse.
158
00:14:50,478 --> 00:14:52,061
Să ne ajutăm unii pe alții.
159
00:14:55,019 --> 00:14:56,853
Uneori, nu vorbesc...
160
00:14:58,644 --> 00:15:00,228
este mai bine decât să spui prostii.
161
00:15:05,019 --> 00:15:07,103
Mă voi consulta imediat cu doamna Zhang.
162
00:15:08,978 --> 00:15:10,436
Mulțumesc, domnule.
163
00:15:11,019 --> 00:15:12,311
Nu te voi mai deranja.
164
00:15:12,394 --> 00:15:14,353
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
165
00:15:23,519 --> 00:15:24,853
Copii din zilele noastre
166
00:15:24,936 --> 00:15:26,561
nu-ți fie teamă să mergi nicăieri.
167
00:15:31,644 --> 00:15:32,769
Fratele Wen.
168
00:15:32,853 --> 00:15:34,603
Există un zvon în jurul școlii.
169
00:15:34,686 --> 00:15:37,644
Este vorba despre un criminal care pândește pe aici.
170
00:15:37,728 --> 00:15:40,394
Se presupune că, după ce ucide pe cineva,
folosește uleiul de cadavre
171
00:15:40,478 --> 00:15:41,644
a face lumânări.
172
00:15:42,894 --> 00:15:45,144
Lipsa de două zile este absolut normală.
173
00:15:45,644 --> 00:15:47,728
Am dispărut tot timpul
când aveam vârsta lor.
174
00:15:47,811 --> 00:15:49,644
Frate Wen, spuneam adevărul.
175
00:15:49,728 --> 00:15:51,644
Poate criminalul este undeva în apropiere.
176
00:15:51,728 --> 00:15:53,311
De asemenea, cel mai important lucru este...
177
00:16:17,769 --> 00:16:19,019
fratele Dai.
178
00:16:19,686 --> 00:16:21,103
Domnule, când ați venit?
179
00:16:22,103 --> 00:16:23,186
A trecut ceva timp.
180
00:16:23,269 --> 00:16:24,978
Sunt nerăbdător să vă aștept, băieți.
181
00:16:26,519 --> 00:16:27,769
Ai găsit ceva?
182
00:16:28,644 --> 00:16:29,811
Am gasit...
183
00:16:29,894 --> 00:16:31,478
- Tocmai am ajuns aici.
- Da.
184
00:16:31,978 --> 00:16:33,394
Ți s-a întâmplat să găsești...
185
00:16:34,561 --> 00:16:36,269
o baie pe aici?
186
00:16:39,436 --> 00:16:40,936
Baie.
187
00:16:41,019 --> 00:16:42,394
Este o baie de jur împrejur.
188
00:16:42,478 --> 00:16:43,686
Afară plouă.
189
00:16:43,769 --> 00:16:44,978
Trebuie să fac o gunoială.
190
00:16:46,561 --> 00:16:47,603
Așa.
191
00:16:48,853 --> 00:16:50,978
- E în regulă, domnule. Iată niște hârtie igienică.
- Bine.
192
00:16:51,061 --> 00:16:52,186
Nu este nevoie. E ziua.
193
00:16:55,644 --> 00:16:57,061
Doar că nu înțeleg.
194
00:16:57,144 --> 00:16:58,894
De ce naiba l-au făcut șeful nostru?
195
00:16:59,478 --> 00:17:00,686
Ar trebui să fii promovat.
196
00:17:00,769 --> 00:17:01,686
Destul de vorbă mică.
197
00:17:02,644 --> 00:17:03,519
Să ne întoarcem.
198
00:17:03,603 --> 00:17:04,519
Încă căutăm?
199
00:17:04,603 --> 00:17:05,519
Nu, a dispărut.
200
00:17:06,353 --> 00:17:07,269
O sticlă de bere.
201
00:17:07,353 --> 00:17:08,311
Un indiciu.
202
00:17:10,269 --> 00:17:11,269
Ce-i asta?
203
00:17:12,019 --> 00:17:12,894
Așteptați-mă.
204
00:17:27,311 --> 00:17:29,561
Tong, stai calm.
205
00:17:30,061 --> 00:17:31,811
Vrem doar să vorbim.
206
00:17:32,769 --> 00:17:34,103
Vinerea trecută,
207
00:17:34,186 --> 00:17:36,644
i-ai văzut pe acești colegi de clasă
cine a dispărut?
208
00:17:37,519 --> 00:17:39,061
Gao Jingshu.
209
00:17:39,144 --> 00:17:39,978
Huang Wenling.
210
00:17:40,061 --> 00:17:41,269
Brut.
211
00:17:41,353 --> 00:17:42,436
Zhong Xiaoqing.
212
00:17:43,894 --> 00:17:47,144
Te-a văzut cineva cu ei după școală.
213
00:17:47,228 --> 00:17:48,186
Imi vine ceva in minte?
214
00:17:48,769 --> 00:17:49,894
Dacă îți amintești ceva,
215
00:17:49,978 --> 00:17:50,936
doar scrie-l.
216
00:17:52,686 --> 00:17:53,853
Oh, corect.
217
00:17:53,936 --> 00:17:55,061
Acesta este al tău?
218
00:17:56,519 --> 00:17:57,353
Tong.
219
00:17:57,436 --> 00:17:58,978
- Unde te-ai dus după aceea?
- Tong.
220
00:18:02,853 --> 00:18:04,311
Hi. Ești...?
221
00:18:04,394 --> 00:18:06,061
Sunt mama lui Chen Yutong.
222
00:18:06,561 --> 00:18:08,103
Tu ești curatatorul de la școală,
223
00:18:08,186 --> 00:18:09,269
doamna Li Han.
224
00:18:09,769 --> 00:18:10,894
Vă rog să luați loc.
225
00:18:10,978 --> 00:18:12,061
Chestia este,
226
00:18:13,269 --> 00:18:14,853
a spus cineva
227
00:18:15,353 --> 00:18:17,019
înainte ca cele trei fete să dispară,
228
00:18:17,103 --> 00:18:18,603
au fost cu fiica ta.
229
00:18:19,186 --> 00:18:20,019
Corect.
230
00:18:20,103 --> 00:18:21,311
Vinerea trecută,
231
00:18:21,394 --> 00:18:24,144
scoala organizata
un eveniment de eliberare a bărcii de hârtie.
232
00:18:24,228 --> 00:18:26,144
Tong nu s-a simțit bine în ziua aceea,
233
00:18:26,228 --> 00:18:27,228
așa că am luat-o acasă.
234
00:18:27,311 --> 00:18:28,436
Înțeleg.
235
00:18:28,519 --> 00:18:29,519
Așteaptă.
236
00:18:30,478 --> 00:18:32,644
I-ai spus în ce zi?
237
00:18:35,186 --> 00:18:37,019
De ce ai spus vineri?
238
00:18:37,103 --> 00:18:37,936
Păreai atât de sigur.
239
00:18:39,603 --> 00:18:40,728
Toată lumea știe.
240
00:18:40,811 --> 00:18:42,269
După adunarea de rugăciune,
241
00:18:42,353 --> 00:18:44,269
- unii elevi au dispărut.
- Așteaptă o secundă.
242
00:18:45,894 --> 00:18:47,978
O întrebam noi.
243
00:18:48,644 --> 00:18:49,561
Ea nu poate vorbi.
244
00:18:49,644 --> 00:18:51,436
Nu i-am cerut.
245
00:18:51,519 --> 00:18:54,478
Există pix și hârtie. Ea poate scrie.
246
00:18:56,478 --> 00:19:00,186
Aici. Scrieți ceea ce vă amintiți.
247
00:19:04,978 --> 00:19:05,978
Continuă.
248
00:19:09,936 --> 00:19:11,269
Ce zici de asta?
249
00:19:11,353 --> 00:19:12,561
Lasă-mă să o iau mai întâi acasă.
250
00:19:12,644 --> 00:19:13,478
O s-o întreb.
251
00:19:13,561 --> 00:19:15,603
Dacă își amintește ceva,
252
00:19:15,686 --> 00:19:17,311
- Te voi anunta.
- Ce?
253
00:19:19,186 --> 00:19:21,103
Deci, ar trebui
să lucrezi în jurul programului tău?
254
00:19:21,186 --> 00:19:22,103
Doamnă.
255
00:19:24,769 --> 00:19:27,269
- Copilul este speriat.
- Ce vrei să spui?
256
00:19:27,353 --> 00:19:28,603
Că am speriat-o?
257
00:19:30,061 --> 00:19:31,644
Cine a speriat-o?
258
00:19:37,478 --> 00:19:40,061
Ce fel de școală este asta?
259
00:19:40,144 --> 00:19:42,603
Cum pot învăța copiii
cand nu exista aer conditionat?
260
00:19:42,686 --> 00:19:43,644
Deci, ea...
261
00:19:43,728 --> 00:19:44,978
Poate că ei pot merge mai întâi acasă
262
00:19:45,061 --> 00:19:46,436
și scrie ceva
dacă apare ceva.
263
00:19:46,519 --> 00:19:49,186
Dacă ești de acord, mergi cu ea.
Ce îmi ceri?
264
00:20:00,061 --> 00:20:01,978
Aici.
265
00:20:02,061 --> 00:20:04,186
De ce nu te-ai dus în ziua aceea?
266
00:20:04,269 --> 00:20:05,228
Mi s-a făcut febră după ce am căzut
în apă.
267
00:20:05,311 --> 00:20:08,894
Vinerea trecută, urma să lansăm câteva
bărci de hârtie pentru binecuvântare după școală.
268
00:20:08,978 --> 00:20:13,186
Când eram tânăr, mi-a spus mama
269
00:20:13,269 --> 00:20:18,269
Casa mea este marea mare
270
00:20:18,353 --> 00:20:23,061
Lângă mare, m-am născut
271
00:20:23,144 --> 00:20:27,561
Și în mare, am crescut
272
00:20:27,644 --> 00:20:33,144
O, marea mare
273
00:20:33,811 --> 00:20:34,686
Angie.
274
00:20:35,686 --> 00:20:36,936
Angie.
275
00:20:37,936 --> 00:20:38,936
Angie.
276
00:20:39,019 --> 00:20:40,061
Dă-mi mâna ta.
277
00:20:40,144 --> 00:20:41,353
- Haide.
- Toată lumea dă înapoi.
278
00:20:41,436 --> 00:20:43,644
- Angie. Dă-mi mâna ta.
- Domnule.
279
00:20:43,728 --> 00:20:45,228
- Dă-mi mâna ta.
- Haide.
280
00:20:45,311 --> 00:20:46,561
Încet.
281
00:20:46,644 --> 00:20:49,728
Mi-au spus că merg
la această bază secretă,
282
00:20:50,228 --> 00:20:52,478
un castel abandonat lângă școală.
283
00:20:53,394 --> 00:20:55,144
După aceea, nu i-am putut contacta.
284
00:20:56,436 --> 00:20:57,978
Am avut febră zilele trecute.
285
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
Am fost la spital.
286
00:20:59,144 --> 00:21:00,603
Ai dovezi?
287
00:21:01,978 --> 00:21:03,228
Du-te și vezi dacă nu mă crezi.
288
00:21:05,728 --> 00:21:07,061
Bine, poți pleca acum.
289
00:21:07,894 --> 00:21:09,061
Pierdere de timp.
290
00:21:11,936 --> 00:21:13,436
În continuare, vă rog.
291
00:21:16,936 --> 00:21:18,644
Să-i urăm bun venit înapoi lui Tong
la clasa cu nevoi speciale.
292
00:21:18,728 --> 00:21:19,853
O rundă de aplauze.
293
00:21:28,019 --> 00:21:30,186
Tong, de ce nu desenezi cu noi?
294
00:21:56,311 --> 00:21:57,644
Lasă-mă să verific.
295
00:22:01,478 --> 00:22:03,061
E în regulă. Nu trebuie să priviți în acest fel.
296
00:22:17,519 --> 00:22:21,561
FATĂ DISPARUTĂ
297
00:22:22,144 --> 00:22:23,853
Scuză-mă. Zhong Xiaoqing.
298
00:22:25,019 --> 00:22:26,894
Scuzați-mă. Zhong Xiaoqing.
299
00:22:26,978 --> 00:22:28,061
Mă poți ajuta să-l găsesc pe Zhong Xiaoqing?
300
00:22:28,144 --> 00:22:29,894
- Nu sta aici, nu?
- Sunt mama ei.
301
00:22:29,978 --> 00:22:32,186
- Nu distribui fluturași aici.
- Ea lipsește de câteva zile...
302
00:22:32,269 --> 00:22:34,394
- Asta e o alee, știi?
- Ce?
303
00:22:34,478 --> 00:22:35,644
Nu este școala responsabilă?
pentru siguranța elevilor?
304
00:22:35,728 --> 00:22:37,519
Am spus-o de o mie de ori
și nu asculți niciodată.
305
00:22:39,061 --> 00:22:40,561
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
306
00:22:41,519 --> 00:22:43,436
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
307
00:22:45,394 --> 00:22:46,561
doamna Li.
308
00:22:47,269 --> 00:22:48,644
Ai văzut Xiaoqing?
309
00:22:50,019 --> 00:22:50,853
Nu.
310
00:22:52,186 --> 00:22:53,019
doamna Li.
311
00:22:53,769 --> 00:22:54,769
Dacă o vezi lângă școală
312
00:22:55,519 --> 00:22:57,269
sau acasă la un coleg de clasă,
313
00:22:57,353 --> 00:22:58,936
te rog sa ma anunti?
314
00:22:59,769 --> 00:23:01,103
Dacă o văd,
315
00:23:01,186 --> 00:23:02,144
O sa te informez cat de curand.
316
00:23:02,644 --> 00:23:03,644
Să mergem.
317
00:23:06,603 --> 00:23:08,686
Tong. Tong.
318
00:23:10,811 --> 00:23:11,853
Ai văzut Xiaoqing?
319
00:23:12,769 --> 00:23:13,686
Zhong Xiaoqing.
320
00:23:14,769 --> 00:23:16,061
Nu mă minți, bine?
321
00:23:17,353 --> 00:23:18,561
Dacă o vedem,
322
00:23:18,644 --> 00:23:20,019
vă vom anunța imediat.
323
00:23:21,853 --> 00:23:22,853
Să mergem.
324
00:23:45,186 --> 00:23:46,186
doamna Li.
325
00:23:46,269 --> 00:23:47,103
Bun venit.
326
00:23:47,186 --> 00:23:48,478
Azi plouă ca nebun.
327
00:23:49,394 --> 00:23:50,478
Miere.
328
00:23:52,353 --> 00:23:53,728
Știu.
329
00:23:53,811 --> 00:23:54,853
Temperatura scade la Guangzhou.
330
00:23:55,686 --> 00:23:58,103
Asigurați-vă că vă grupați. Nu răci.
331
00:23:58,186 --> 00:24:00,936
Ceaiul Pu'er pe care mi l-ai adus este superb.
332
00:24:01,519 --> 00:24:02,978
Adu-mi mai multe data viitoare.
333
00:24:03,061 --> 00:24:04,103
Ai auzit asta?
334
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
Nu trimite prea mult prin poștă. Nu pot să beau tot.
335
00:24:14,519 --> 00:24:15,728
Orez.
336
00:24:16,603 --> 00:24:18,519
frate Hui,
dă-mi un kilogram și jumătate de orez.
337
00:24:18,603 --> 00:24:19,436
Un kilogram și jumătate.
338
00:24:20,019 --> 00:24:21,103
Ce spuneai?
339
00:24:21,603 --> 00:24:23,644
Tong. Fată inteligentă.
340
00:24:24,603 --> 00:24:26,894
- Înțeleg.
- Nu e de mirare că tatăl tău te răsfață atât de mult.
341
00:24:26,978 --> 00:24:28,228
Îl voi scrie atunci.
342
00:24:31,519 --> 00:24:33,811
Ce spuneai? Vineri.
343
00:24:35,186 --> 00:24:36,311
Știu.
344
00:24:38,644 --> 00:24:39,936
Ești ud.
345
00:24:40,019 --> 00:24:41,311
Lasă-mă să te usuc.
346
00:24:42,561 --> 00:24:44,019
Frate Hui, aici.
347
00:24:44,103 --> 00:24:45,811
Scuze pentru probleme.
348
00:24:45,894 --> 00:24:47,978
Aici. Tata are ceva să-ți spună.
349
00:24:48,478 --> 00:24:49,478
El a spus data viitoare,
350
00:24:49,561 --> 00:24:51,103
- Un kilogram și jumătate.
- ne va duce la Guangzhou.
351
00:24:51,186 --> 00:24:52,519
Vor fi 25.
352
00:24:52,603 --> 00:24:54,061
Poate fi un tată vitreg,
353
00:24:54,144 --> 00:24:55,853
dar e drăguț atât cu tine, cât și cu Tong.
354
00:24:55,936 --> 00:24:57,394
Să ai un bărbat să aibă grijă de tine
355
00:24:57,978 --> 00:24:59,478
și unul care îți iubește fiica...
356
00:25:00,061 --> 00:25:01,353
Cincizeci în total.
357
00:25:05,353 --> 00:25:06,269
Dumnezeu.
358
00:25:06,353 --> 00:25:08,436
Acestea sunt kumquats pe care le-a crescut soțul meu.
359
00:25:15,561 --> 00:25:16,436
soră.
360
00:25:16,519 --> 00:25:17,686
Le-am oferit ieri la altar.
361
00:25:17,769 --> 00:25:19,686
Distribuiți-le tuturor.
362
00:25:19,769 --> 00:25:20,811
Permiteți-mi să.
363
00:25:21,311 --> 00:25:22,894
Pe cele proaspete le poți descurca mai târziu.
364
00:25:28,978 --> 00:25:30,436
Ce vreme îngrozitoare.
365
00:25:30,936 --> 00:25:31,853
Să mergem.
366
00:25:34,103 --> 00:25:37,728
Mută masa atunci.
367
00:25:49,144 --> 00:25:50,019
Urci tu primul.
368
00:26:02,561 --> 00:26:04,019
Atenție.
369
00:26:04,103 --> 00:26:05,269
Costă mult să repari peretele.
370
00:26:05,353 --> 00:26:06,353
Îmi pare rău.
371
00:26:06,436 --> 00:26:07,436
Mâna mi-a alunecat.
372
00:26:07,519 --> 00:26:08,686
Pentru numele lui Dumnezeu.
373
00:26:08,769 --> 00:26:11,811
Mi-am donat toate veniturile din chirie
la caritate.
374
00:26:11,894 --> 00:26:13,019
Fiecare banut
375
00:26:13,103 --> 00:26:14,853
trebuie cheltuit acolo unde contează.
376
00:26:14,936 --> 00:26:16,103
Înțelegi?
377
00:26:16,186 --> 00:26:17,728
Tong e acasă.
378
00:26:17,811 --> 00:26:19,061
Iată, uită-te la asta.
379
00:26:19,561 --> 00:26:22,144
Aceasta este Adunarea Licuricilor
la caritate.
380
00:26:22,228 --> 00:26:23,644
{\an8}Vino să te joci în timpul sărbătorilor.
381
00:26:23,728 --> 00:26:24,728
{\an8}Este super distractiv.
382
00:26:24,811 --> 00:26:25,894
doamna Xu.
383
00:26:25,978 --> 00:26:28,436
Acest eveniment este pentru victime
de tsunami, nu?
384
00:26:28,519 --> 00:26:29,769
Asta e corect.
385
00:26:29,853 --> 00:26:31,019
Vom rămâne departe de asta atunci.
386
00:26:31,103 --> 00:26:32,103
Scuzați-mă.
387
00:26:33,603 --> 00:26:35,311
Ai grijă.
388
00:26:36,144 --> 00:26:37,353
doamna Xu.
389
00:26:37,436 --> 00:26:39,228
- Se mută cineva nou?
- Da da.
390
00:26:39,311 --> 00:26:40,978
- Pune-l acolo.
- Acesta este el.
391
00:26:42,478 --> 00:26:43,769
domnule Lin.
392
00:26:44,686 --> 00:26:45,561
Ce faci aici?
393
00:26:46,644 --> 00:26:47,894
Doamna Xu mi-a făcut o favoare.
394
00:26:47,978 --> 00:26:49,603
Chiria este mai mică aici.
395
00:26:49,686 --> 00:26:50,686
Vă cunoașteți?
396
00:26:50,769 --> 00:26:52,228
Da, ne-am întâlnit la școală.
397
00:26:54,019 --> 00:26:55,478
Fratele Lin este colegul meu.
398
00:26:56,061 --> 00:26:57,061
Ai grijă.
399
00:26:58,644 --> 00:26:59,561
Ai grijă.
400
00:26:59,644 --> 00:27:01,686
Îmi pare rău.
401
00:27:01,769 --> 00:27:02,853
Îmi pare rău.
402
00:27:08,394 --> 00:27:10,603
Doamnă Li, alea sunt kumquats?
403
00:27:12,436 --> 00:27:14,394
Kumquats soțul doamnei Li crește
404
00:27:14,478 --> 00:27:16,269
gust foarte bun.
405
00:27:16,353 --> 00:27:18,019
doamna Xu. Noi doar le-am oferit
la altar.
406
00:27:18,103 --> 00:27:20,228
- Ia câteva.
- Atârnă toată geanta pe ușa mea.
407
00:27:38,811 --> 00:27:39,769
La ce te uiți?
408
00:27:40,394 --> 00:27:41,436
Intră deja.
409
00:28:24,394 --> 00:28:28,519
ROLULE DE OUĂ
410
00:28:37,811 --> 00:28:38,894
Tong.
411
00:28:40,894 --> 00:28:41,769
Tong.
412
00:28:45,936 --> 00:28:47,311
Stai acasă.
413
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Mă duc să aleg niște kumquats.
414
00:28:52,936 --> 00:28:54,103
Așteptați-mă.
415
00:28:55,269 --> 00:28:59,311
{\an8}UNDE SUNTEȚI?
TATĂL MEU A SUMAT LA POLIȚIE
416
00:28:59,394 --> 00:29:02,436
{\an8}NE VEDEM MAI TARZI ÎN LOCUL VECHI
417
00:29:13,019 --> 00:29:15,394
{\an8}ÎNCETAȚI SĂ NU MAI CU MERCITĂ
418
00:30:40,769 --> 00:30:42,769
INFORMAȚII PERSONALE
419
00:30:42,853 --> 00:30:43,978
fratele Dai.
420
00:30:44,478 --> 00:30:45,353
Curățătorul.
421
00:30:56,519 --> 00:30:58,019
Felicitări, domnule Fang.
422
00:30:58,103 --> 00:31:00,019
Felicitări, domnule Fang.
423
00:31:01,269 --> 00:31:02,728
Vă rugăm să ne amintiți, domnule.
424
00:31:02,811 --> 00:31:04,228
Pa, domnule Fang.
425
00:31:04,311 --> 00:31:05,353
Să mergem.
426
00:31:06,228 --> 00:31:07,228
Maestru.
427
00:31:08,436 --> 00:31:09,936
- Călătorie sigură.
- Întoarce-te la muncă.
428
00:31:14,603 --> 00:31:15,644
domnule Fang.
429
00:31:18,978 --> 00:31:20,644
Ești prea bună, doamnă Li.
430
00:31:20,728 --> 00:31:22,561
Nu le vei avea după ce te pensionezi.
431
00:31:32,436 --> 00:31:33,436
Zaifu.
432
00:31:36,436 --> 00:31:39,478
Luați acasă câteva dintre lucrurile pe care mi le-au dat.
433
00:31:40,228 --> 00:31:42,103
Sunt singur. Mi-ar plăcea să le irosesc.
434
00:31:52,061 --> 00:31:53,103
Felicitări.
435
00:32:00,269 --> 00:32:01,186
domnule.
436
00:32:01,269 --> 00:32:02,103
FANG
437
00:32:02,978 --> 00:32:04,936
Ți-am luat un congelator nou
pentru camera de recreere.
438
00:32:05,519 --> 00:32:06,936
Și l-am mutat pe cel stricat.
439
00:32:07,519 --> 00:32:09,311
Nu a mai fost folosit de mult timp.
440
00:32:11,144 --> 00:32:12,228
Congelatorul acela
441
00:32:13,228 --> 00:32:14,561
a fost reparat de multe ori.
442
00:32:16,728 --> 00:32:18,061
Și încă e stricat.
443
00:32:19,603 --> 00:32:20,936
Rupit înseamnă spart.
444
00:32:21,561 --> 00:32:22,728
Nu o poți repara.
445
00:32:25,478 --> 00:32:26,644
Ai văzut-o pe Angie?
446
00:32:28,311 --> 00:32:29,603
Angie. Ai văzut-o?
447
00:32:30,394 --> 00:32:32,186
De fapt, nu am văzut-o toată ziua.
448
00:32:33,353 --> 00:32:34,686
Mă duc să văd.
449
00:32:35,769 --> 00:32:38,186
Acum intră în sală studenții
450
00:32:38,269 --> 00:32:40,019
care și-au pierdut căminul în tsunami.
451
00:32:40,103 --> 00:32:42,894
Au fost la școala de fete Jing Hwa
de un an acum,
452
00:32:42,978 --> 00:32:45,561
și au excelat
453
00:32:45,644 --> 00:32:47,519
atât în activitățile academice, cât și în cele sportive.
454
00:32:47,603 --> 00:32:49,769
Pe scenă sunt studenții
455
00:32:49,853 --> 00:32:52,144
din clasa cu nevoi speciale,
conduse de profesorii lor.
456
00:32:52,228 --> 00:32:54,894
Aceștia sunt copiii din stele,
457
00:32:54,978 --> 00:32:58,103
care sunt unici în felul lor.
458
00:33:15,353 --> 00:33:17,103
Tong, ce cauți aici?
459
00:33:22,019 --> 00:33:23,103
domnule Lin.
460
00:33:23,769 --> 00:33:24,978
Este aproape reparat?
461
00:33:27,061 --> 00:33:28,478
Astazi este ultima repetitie.
462
00:33:30,394 --> 00:33:32,811
Termenii solari bandă de tambur
463
00:33:32,894 --> 00:33:34,728
a fost implicat in multe competitii...
464
00:33:35,353 --> 00:33:36,769
Directorul trebuie să știe.
465
00:33:36,853 --> 00:33:39,686
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face deocamdată.
Aveți nevoie de o reparație majoră mai târziu.
466
00:33:47,269 --> 00:33:49,978
JING HWA E AMABUL ȘI SĂRBĂBROAZĂ FAPE BUNE
467
00:33:55,811 --> 00:33:57,644
CHEAM: FIICA
468
00:34:22,228 --> 00:34:24,311
Să mulțumim trupei de tobe termenilor solari
469
00:34:24,394 --> 00:34:26,644
pentru prestația lor magnifică.
470
00:34:26,728 --> 00:34:29,644
Acum, este timpul pentru director
și conducătorii școlii
471
00:34:29,728 --> 00:34:31,561
să vină pe scenă pentru dezvăluire.
472
00:34:35,103 --> 00:34:39,019
Studenți, să numărăm invers împreună.
473
00:34:39,894 --> 00:34:40,728
Trei.
474
00:34:42,353 --> 00:34:43,436
Două.
475
00:34:44,603 --> 00:34:45,728
Unul.
476
00:34:57,353 --> 00:34:59,769
TATA
477
00:35:01,894 --> 00:35:03,186
Este un cadavru.
478
00:35:25,394 --> 00:35:26,436
Ai grijă.
479
00:35:52,811 --> 00:35:54,394
Poliția a stabilit că
480
00:35:54,478 --> 00:35:56,061
studentul dispărut fusese găsit.
481
00:35:58,644 --> 00:36:00,228
Continuați cu ancheta.
482
00:36:05,769 --> 00:36:08,936
Cât de puternică este fiica directorului!
483
00:36:09,019 --> 00:36:12,519
Angie o bătăușește tot timpul pe fata aceea mută.
484
00:36:39,769 --> 00:36:41,269
doamna Li.
485
00:36:49,103 --> 00:36:49,936
Tong.
486
00:36:53,728 --> 00:36:54,811
Tong.
487
00:37:19,686 --> 00:37:21,228
Are cineva suspicios
488
00:37:21,311 --> 00:37:23,103
ai stat în ultima vreme prin școală?
489
00:37:27,019 --> 00:37:27,978
Unii
490
00:37:28,561 --> 00:37:30,061
profesori și elevi
491
00:37:30,811 --> 00:37:31,853
au raportat
492
00:37:32,936 --> 00:37:36,019
cineva se furișează
în fața școlii.
493
00:37:37,186 --> 00:37:39,353
Au spus că face fotografii.
494
00:37:39,436 --> 00:37:40,728
Ai luat niște pe mine tocmai acum.
495
00:37:40,811 --> 00:37:42,644
Totul este apă.
496
00:37:43,936 --> 00:37:45,144
Cu ce faci fotografii?
497
00:37:48,686 --> 00:37:51,769
Este un asistent social
la Caritatea Build Together.
498
00:37:51,853 --> 00:37:54,019
Numele lui este Lin Zaifu.
499
00:37:55,061 --> 00:37:57,228
În timpul tsunami-ului de anul trecut,
500
00:37:57,311 --> 00:37:58,769
casa lui a fost distrusă.
501
00:37:59,894 --> 00:38:01,436
Dl. Fang l-a salvat.
502
00:38:02,769 --> 00:38:04,811
Și s-a terminat
Recomandarea domnului Fang
503
00:38:05,478 --> 00:38:07,353
că și-a luat o slujbă ca mânuitor
504
00:38:07,436 --> 00:38:09,561
la școală pentru a câștiga niște bani în plus.
505
00:38:10,519 --> 00:38:13,603
Dar într-o zi, fiica lui a avut un accident
506
00:38:13,686 --> 00:38:15,061
si a murit.
507
00:38:16,061 --> 00:38:18,519
L-am rugat pe Zaifu să se întoarcă la muncă
508
00:38:19,311 --> 00:38:20,936
din milă.
509
00:38:22,353 --> 00:38:23,478
De atunci,
510
00:38:23,561 --> 00:38:25,144
de câte ori a văzut
511
00:38:25,228 --> 00:38:27,561
o fată tânără de vârsta fiicei sale,
512
00:38:28,061 --> 00:38:29,686
ar avea o privire ciudată pe față.
513
00:38:30,769 --> 00:38:32,769
Este ciudat,
acum că mă gândesc la asta.
514
00:38:32,853 --> 00:38:34,978
Lin Zaifu făcea fotografii studenților?
515
00:38:38,603 --> 00:38:40,186
Cred că ar trebui să-l investighezi.
516
00:38:47,019 --> 00:38:50,603
9 IANUARIE 2006
517
00:38:53,853 --> 00:38:55,311
Este Lin Zaifu?
518
00:38:55,394 --> 00:38:57,311
Ar trebui să vă cunoașteți.
519
00:40:39,769 --> 00:40:40,603
Tong.
520
00:40:42,269 --> 00:40:43,186
Tong.
521
00:40:48,394 --> 00:40:49,228
doamna Xu.
522
00:43:16,353 --> 00:43:17,186
Tong.
523
00:43:17,269 --> 00:43:18,186
Tong.
524
00:43:19,519 --> 00:43:20,353
Tong.
525
00:45:59,936 --> 00:46:02,186
Am sunat la ușă de o sută de ori,
dar nu ai deschis.
526
00:46:02,269 --> 00:46:03,394
Am o cheie.
527
00:46:03,478 --> 00:46:04,769
Deci, m-am lăsat să intru.
528
00:46:04,853 --> 00:46:06,811
Casa este in stare proasta.
529
00:46:06,894 --> 00:46:07,978
Mi-a fost frică de ceva
s-ar fi putut întâmpla.
530
00:46:08,061 --> 00:46:09,228
Te simți bine?
531
00:46:10,144 --> 00:46:11,103
Oh, corect.
532
00:46:11,186 --> 00:46:13,394
Am ceva
pentru fundația de caritate.
533
00:46:13,478 --> 00:46:16,394
Am văzut camionul tău parcat afară.
534
00:46:16,478 --> 00:46:18,436
Le poți livra pentru mine?
535
00:46:18,519 --> 00:46:19,769
Ce zici de mâine?
536
00:46:19,853 --> 00:46:20,894
Mâine?
537
00:46:20,978 --> 00:46:23,019
Bine atunci. Bine.
538
00:46:35,311 --> 00:46:37,519
Ești atât de ocupat astăzi?
539
00:46:40,561 --> 00:46:42,769
Chiar le-ai împachetat pentru mine. Mulţumesc.
540
00:46:48,478 --> 00:46:49,603
Fratele Lin.
541
00:46:49,686 --> 00:46:52,561
Ați putea să mă plimbați în centrul orașului
542
00:46:52,644 --> 00:46:53,478
în după-amiaza asta?
543
00:46:53,561 --> 00:46:55,728
- Există o reuniune a absolvenților.
- Doamna Xu.
544
00:46:55,811 --> 00:46:58,811
- Am lucruri de făcut mai târziu.
- Mulţumesc. Ești atât de amabil.
545
00:47:07,228 --> 00:47:09,186
doamna Li.
546
00:47:09,936 --> 00:47:11,228
Poliția te caută.
547
00:47:11,728 --> 00:47:12,561
doamna Li.
548
00:47:19,728 --> 00:47:20,853
Mâna ta.
549
00:47:21,519 --> 00:47:22,561
Cum a fost rănit?
550
00:47:22,644 --> 00:47:23,519
Un cui.
551
00:47:24,686 --> 00:47:25,686
Suportă cu mine.
552
00:47:27,103 --> 00:47:28,478
E în regulă.
553
00:47:28,561 --> 00:47:30,686
Cineva a fost ucis astăzi la școală.
554
00:47:31,353 --> 00:47:32,186
Da.
555
00:47:32,269 --> 00:47:34,936
De ce ai plecat mai devreme
556
00:47:35,019 --> 00:47:36,436
în timpul apelului nominal?
557
00:47:36,519 --> 00:47:37,478
Ofiţer.
558
00:47:38,394 --> 00:47:39,603
Fiica mea a dispărut.
559
00:47:40,644 --> 00:47:42,394
Mă poți ajuta să o găsesc?
560
00:47:44,686 --> 00:47:48,311
9 IANUARIE 2006
561
00:47:48,394 --> 00:47:49,769
El este Lin Zaifu.
562
00:47:54,811 --> 00:47:56,311
- Trebuie să fie greu. Lasă-mă să te ajut.
- E în regulă.
563
00:48:03,061 --> 00:48:04,353
Fratele Lin.
564
00:48:07,853 --> 00:48:09,186
Dar acum, nu este sigur
565
00:48:09,269 --> 00:48:11,936
că fiica ta a dispărut.
566
00:48:12,019 --> 00:48:13,186
Ce zici
567
00:48:13,269 --> 00:48:14,769
Mă duc să arunc o privire în casa ta?
568
00:48:24,686 --> 00:48:25,686
Hei!
569
00:48:35,686 --> 00:48:36,769
Nu-l arunca încă.
570
00:48:40,186 --> 00:48:41,394
O geantă neagră.
571
00:48:42,853 --> 00:48:43,894
Geanta neagra.
572
00:48:45,436 --> 00:48:46,644
Geanta neagra.
573
00:48:59,394 --> 00:49:00,436
Ce este în el?
574
00:49:14,894 --> 00:49:16,311
Nu pleca.
575
00:49:34,103 --> 00:49:35,603
Nu vă mișcați.
576
00:49:37,186 --> 00:49:38,894
Nu vă mișcați.
577
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Te simți bine?
578
00:50:05,603 --> 00:50:06,811
Trimite o ambulanță.
579
00:50:06,894 --> 00:50:08,019
E rănit.
580
00:50:12,061 --> 00:50:12,978
La dracu.
581
00:50:13,686 --> 00:50:15,103
Wu Wang a spart fotografiile.
582
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
Am găsit o mulțime de videoclipuri
583
00:50:24,019 --> 00:50:24,853
-pe camera lui Wu Wang
-Li Han.
584
00:50:24,936 --> 00:50:27,228
- pe care le-a smuls pe alții.
- Doamnă, puteți scrie mai repede?
585
00:50:27,311 --> 00:50:29,186
- Îl putem reţine mai întâi.
- Vârsta.
586
00:50:29,269 --> 00:50:30,603
- Este un pervers.
- Patruzeci şi unu.
587
00:50:30,686 --> 00:50:32,728
Acum câteva nopți, l-am prins
588
00:50:32,811 --> 00:50:34,394
până la nimic bun pe acoperiș
a clădirii de peste drum.
589
00:50:34,478 --> 00:50:35,644
Pândea și el pe acolo chiar acum.
590
00:50:35,728 --> 00:50:36,603
Am crezut că este Lin Zaifu.
591
00:50:36,686 --> 00:50:37,894
De aceea am mers după el.
592
00:50:37,978 --> 00:50:40,394
- Ofițer, fiica mea este în pericol.
- Sigur, doar o secundă.
593
00:50:40,478 --> 00:50:41,728
- Mă puteți ajuta , vă rog?
- Rezistă.
594
00:50:41,811 --> 00:50:43,853
- Nu-ți pierde timpul aici.
- Vino aici.
595
00:50:43,936 --> 00:50:45,186
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
596
00:50:46,144 --> 00:50:47,144
Ce făceai
597
00:50:47,644 --> 00:50:50,061
stau prin casa ei?
598
00:50:51,353 --> 00:50:52,436
Marţi.
599
00:50:55,436 --> 00:50:56,478
Negru.
600
00:50:59,644 --> 00:51:00,894
Pune-ți haina asta.
601
00:51:02,269 --> 00:51:03,728
Ce vrei să spui?
602
00:51:06,436 --> 00:51:08,144
Nu te vei schimba niciodată!
603
00:51:08,853 --> 00:51:11,061
Râde? Râde?
604
00:51:15,769 --> 00:51:16,936
Râde?
605
00:51:17,019 --> 00:51:18,311
Râde!
606
00:51:19,436 --> 00:51:20,811
Vorbi.
607
00:51:24,394 --> 00:51:26,103
De ce ai făcut-o? Spune-mi.
608
00:51:26,186 --> 00:51:28,353
Ce faci aici?
ce faci?
609
00:51:28,436 --> 00:51:29,769
Ce naiba?
610
00:51:29,853 --> 00:51:30,686
Unchiule, e de ajuns.
611
00:51:30,769 --> 00:51:32,103
O să-l ucizi.
612
00:51:32,186 --> 00:51:34,561
El purta o cameră foto făcând fotografii.
613
00:51:34,644 --> 00:51:35,686
De cât timp faci asta,
si cat ai primit?
614
00:51:35,769 --> 00:51:37,936
Câte lucruri ai acolo?
615
00:51:38,728 --> 00:51:40,269
Pervers. Du-te la un doctor.
616
00:51:40,353 --> 00:51:41,811
Cum ți-ai educat copilul?
617
00:51:41,894 --> 00:51:45,186
A făcut fotografii cu fetițe.
Acum, chiar îmi face fotografii.
618
00:51:45,269 --> 00:51:46,561
Iată toate dovezile.
619
00:51:46,644 --> 00:51:48,436
- Sun acum la poliție.
- Te rog nu.
620
00:51:48,519 --> 00:51:49,394
Suntem cu toții o familie. Acest lucru este inutil.
621
00:51:49,478 --> 00:51:51,144
Dar... Ne vom ocupa de asta
când suni la poliție.
622
00:51:51,228 --> 00:51:52,186
Nu înrăutăți lucrurile.
623
00:51:52,269 --> 00:51:53,478
- Hei, fetiță.
- Ce?
624
00:51:53,561 --> 00:51:54,853
Luați banii pentru a cumpăra niște gustări.
625
00:51:54,936 --> 00:51:55,978
Nu vreau banii tăi.
626
00:51:56,061 --> 00:51:57,603
Fetiță, nu plânge.
627
00:51:57,686 --> 00:51:59,519
Îți promit că mâine mă mut.
628
00:51:59,603 --> 00:52:00,519
Mâine, voi fi plecat.
629
00:52:00,603 --> 00:52:01,853
Am nevoie să pleci acum,
630
00:52:01,936 --> 00:52:02,853
nu maine.
631
00:52:02,936 --> 00:52:04,103
Uită-l.
632
00:52:04,186 --> 00:52:05,186
Uită-l.
633
00:52:16,811 --> 00:52:18,978
Totul e vina mea.
634
00:52:25,103 --> 00:52:26,769
Frate Dai, ai lovit puțin prea tare.
635
00:52:27,561 --> 00:52:28,978
Acesta este fiul lui.
636
00:52:29,936 --> 00:52:31,019
Ce?
637
00:52:31,519 --> 00:52:32,769
Cel care a fugit de acasă.
638
00:52:36,144 --> 00:52:38,019
Domnule, a făcut câteva fotografii lui Chen Yutong.
639
00:52:38,103 --> 00:52:38,978
Uite.
640
00:52:46,394 --> 00:52:48,269
Aceasta este clădirea ta?
641
00:52:55,561 --> 00:52:56,894
- Asta e tot.
- Asta e tot.
642
00:52:56,978 --> 00:52:59,186
- Dar ăsta?
- Asta... Nu.
643
00:52:59,269 --> 00:53:01,394
Nu e de azi.
644
00:53:02,894 --> 00:53:04,394
O singură luare.
645
00:53:04,478 --> 00:53:06,186
Ai mai multe imagini cu fiica mea?
646
00:53:06,269 --> 00:53:07,769
Ai văzut-o făcând ceva?
647
00:53:07,853 --> 00:53:09,228
Ce altceva ai tras?
648
00:53:10,269 --> 00:53:11,644
Ce altceva?
649
00:53:12,686 --> 00:53:14,644
Ai văzut-o plecând undeva?
650
00:53:14,728 --> 00:53:16,103
Vorbi.
651
00:53:16,686 --> 00:53:17,811
Vorbi.
652
00:53:23,644 --> 00:53:25,811
De ce nu ai sunat la poliție
cand ai vazut-o asa?
653
00:53:25,894 --> 00:53:27,936
De ce nu mi-ai salvat fiica?
654
00:53:30,019 --> 00:53:31,561
De ce nu ai salvat-o?
655
00:53:33,936 --> 00:53:35,353
De ce nu ai făcut-o?
656
00:53:39,853 --> 00:53:41,519
Încerc să te protejez.
657
00:53:45,728 --> 00:53:46,603
Ce vrei să spui?
658
00:53:47,186 --> 00:53:48,811
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
659
00:54:03,644 --> 00:54:05,353
Am văzut doar părți din ea.
660
00:54:05,436 --> 00:54:08,853
Au vizionat aproximativ 56
661
00:54:09,686 --> 00:54:11,478
videoclipuri cu abuzuri asupra copiilor.
662
00:54:12,353 --> 00:54:14,603
Abuzul asupra copiilor este o crimă gravă.
663
00:54:32,769 --> 00:54:34,103
De ce nu m-ai ascultat?
664
00:54:34,186 --> 00:54:35,353
De câte ori trebuie să vă spun?
665
00:54:39,519 --> 00:54:40,811
Nu intrați în contact cu alte persoane.
666
00:54:40,894 --> 00:54:41,811
De ce nu ai ascultat?
667
00:54:41,894 --> 00:54:43,394
De câte ori trebuie să vă spun?
668
00:54:43,478 --> 00:54:45,603
De ce nu mă asculți?
669
00:54:47,978 --> 00:54:48,936
Doamne ferește dacă o mai faci vreodată.
670
00:55:02,019 --> 00:55:02,936
Veţi?
671
00:55:06,019 --> 00:55:07,603
Este pentru binele tău.
672
00:55:08,894 --> 00:55:11,436
te protejez. Înțelegi?
673
00:55:15,686 --> 00:55:17,019
Îi dădeam o lecție fiicei mele.
674
00:55:18,853 --> 00:55:20,019
Frate Dai, acum...
675
00:55:21,144 --> 00:55:23,769
Ofițer, asta nu are nimic
de a face cu cazul.
676
00:55:23,853 --> 00:55:26,103
- Dar acum este un alt caz.
- Fiica mea este în pericol.
677
00:55:26,186 --> 00:55:29,103
Abuzul asupra copiilor este o crimă gravă.
678
00:55:30,019 --> 00:55:31,394
Stai aici.
679
00:55:31,478 --> 00:55:33,228
Te voi ajuta să-ți găsești fiica.
680
00:55:33,311 --> 00:55:35,103
Atunci vom decide
681
00:55:35,186 --> 00:55:37,519
dacă a fost educație sau abuz.
682
00:55:41,353 --> 00:55:42,561
Bat la usa asta.
683
00:55:42,644 --> 00:55:44,603
- Următorul. Repede.
- Haide.
684
00:55:44,686 --> 00:55:46,478
Ai văzut o fetiță? Acest înalt?
685
00:55:53,936 --> 00:55:55,269
-Intră, te rog,
-Multumesc.
686
00:55:57,144 --> 00:55:58,353
doamna Li.
687
00:55:58,436 --> 00:55:59,686
domnule Yang.
688
00:56:00,644 --> 00:56:01,894
Te-au adus și la interogatoriu?
689
00:56:04,019 --> 00:56:07,936
Cine s-ar fi putut gândi la așa ceva
s-ar întâmpla la școală?
690
00:56:13,561 --> 00:56:15,061
domnule Yang.
691
00:56:15,144 --> 00:56:16,894
Pentru ce este cheia asta?
692
00:56:16,978 --> 00:56:18,394
L-am văzut și pe domnul Fang cu unul.
693
00:56:22,269 --> 00:56:23,311
Te referi la asta?
694
00:56:24,269 --> 00:56:26,353
Este cheia camerei de recreere
la fundația de caritate.
695
00:56:26,436 --> 00:56:28,186
Nu m-am întors de atâta vreme.
696
00:56:28,269 --> 00:56:29,811
Nu ne puteam permite să renovăm,
697
00:56:30,603 --> 00:56:31,936
deci a iesit din uz.
698
00:56:32,436 --> 00:56:33,811
Domnule Yang, puteți veni aici pentru o secundă?
699
00:57:02,061 --> 00:57:03,394
Bună ziua. Aceasta este
organizația de caritate Build Together Doma City.
700
00:57:03,478 --> 00:57:04,561
Bună ziua. Hi.
701
00:57:04,644 --> 00:57:07,144
Pot avea adresa veche
din camera ta de recreere?
702
00:57:12,186 --> 00:57:14,728
TREZIȚI
703
00:57:16,269 --> 00:57:17,853
cartea domnului Fang
704
00:57:17,936 --> 00:57:19,978
a salvat multe vieți.
705
00:57:31,644 --> 00:57:33,228
Lasă-mă să-ți spun ceva.
706
00:57:33,311 --> 00:57:34,769
Am un nepot.
707
00:57:35,394 --> 00:57:37,019
La început,
708
00:57:37,103 --> 00:57:38,769
era un adevărat ticălos.
709
00:57:38,853 --> 00:57:41,394
Și acum, după predarea domnului Fang,
710
00:57:41,478 --> 00:57:45,728
este o persoană complet diferită.
711
00:57:45,811 --> 00:57:50,728
Domnul Fang este cu adevărat un altruist
și om neînfricat.
712
00:57:50,811 --> 00:57:53,603
Și-a petrecut întreaga viață căutând adevărul.
713
00:57:53,686 --> 00:57:55,478
Este corect, frate Lin?
714
00:58:00,228 --> 00:58:02,311
Oamenii pot fi duri ca pietrele,
715
00:58:03,019 --> 00:58:04,978
dar adevărul este ca un ciocan
716
00:58:05,061 --> 00:58:06,978
care poate sparge chiar și cea mai tare piatră.
717
00:58:07,061 --> 00:58:08,353
Absolut.
718
00:58:08,436 --> 00:58:10,019
Asta a spus domnul Fang.
719
00:58:14,353 --> 00:58:16,019
Poliţie. Deschide usa.
720
00:58:47,644 --> 00:58:50,061
MIERE
721
00:58:54,603 --> 00:58:55,561
Bună ziua.
722
00:58:56,061 --> 00:58:58,353
Tong. Eşti tu?
723
00:59:10,019 --> 00:59:10,853
Bună ziua, Wen?
724
00:59:10,936 --> 00:59:13,603
Vreau să te întreb ceva.
Unde este Li Han acum?
725
00:59:13,686 --> 00:59:15,186
Ea a plecat cu mașina domnului Yang.
726
00:59:15,269 --> 00:59:17,936
Înregistrările de supraveghere au surprins-o
undeva lângă calea ferată.
727
00:59:18,019 --> 00:59:19,811
Mai întâi verifică pe cineva.
728
00:59:20,394 --> 00:59:21,728
Soțul lui Li Han.
729
00:59:21,811 --> 00:59:24,353
CONSTRUIȚI IMPREUNA CARITATEA
730
00:59:36,061 --> 00:59:38,019
Atâția polițiști aici.
731
00:59:44,603 --> 00:59:46,561
Fundația de caritate se află în spate.
732
00:59:48,436 --> 00:59:49,811
am uitat ceva.
733
00:59:56,394 --> 00:59:58,311
- Buna ziua.
- Doamna. Xu.
734
00:59:58,394 --> 00:59:59,728
Acesta este fratele Hui.
735
01:00:01,603 --> 01:00:02,769
- Bună.
- Doamna. Xu.
736
01:00:02,853 --> 01:00:04,894
Semnalul este prost aici.
737
01:00:04,978 --> 01:00:06,853
Vorbește mai tare. Lasă-mă să-l acord.
738
01:00:08,061 --> 01:00:09,478
- Bună ziua, doamnă Xu.
- Ce spuneai?
739
01:00:09,561 --> 01:00:12,144
Am spus, Lin Zaifu
este un criminal căutat acum.
740
01:00:12,228 --> 01:00:15,769
Poliția suspectează că este implicat
într-un caz de fete de școală dispărute.
741
01:00:15,853 --> 01:00:17,686
Ai auzit asta? Fii atent.
742
01:00:17,769 --> 01:00:19,603
Închid.
Voi fi acolo într-un minut.
743
01:00:20,561 --> 01:00:21,519
Asta e o prostie.
744
01:00:21,603 --> 01:00:23,519
O grămadă de prostii.
745
01:00:23,603 --> 01:00:24,853
El este nebun.
746
01:00:35,228 --> 01:00:36,228
știi,
747
01:00:36,311 --> 01:00:38,394
este atât de liniștit în mașină.
748
01:00:39,019 --> 01:00:40,186
Lasă-mă să pun niște muzică.
749
01:00:40,894 --> 01:00:43,769
O dezvoltare majoră
în crima școlii de fete Jing Hwa.
750
01:00:43,853 --> 01:00:44,936
Suspectul de poliție
751
01:00:45,019 --> 01:00:47,019
un asistent social cu normă întreagă
la Caritatea Build Together,
752
01:00:47,103 --> 01:00:48,561
un bărbat pe nume Lin Zaifu.
753
01:00:48,644 --> 01:00:50,853
În prezent caută
pentru suspect.
754
01:00:50,936 --> 01:00:53,394
Prin prezenta chemăm tuturor cetățenilor
755
01:00:53,478 --> 01:00:55,728
să raporteze orice observări ale suspectului.
756
01:00:55,811 --> 01:00:57,561
Veste stupidă.
757
01:00:57,644 --> 01:01:00,061
Cine a spus asta? Ridicol.
758
01:01:02,144 --> 01:01:04,436
Crezi ciocanul adevărului
759
01:01:04,519 --> 01:01:06,311
poate sparge piatra?
760
01:01:36,436 --> 01:01:37,603
Mişcare.
761
01:02:18,478 --> 01:02:21,353
Xiao Tong.
762
01:03:35,561 --> 01:03:36,936
Barcă mică.
763
01:03:37,978 --> 01:03:40,186
Pentru domnul Fang.
764
01:03:42,311 --> 01:03:43,603
Zboară pe cer. Vedea?
765
01:03:44,519 --> 01:03:47,436
Zboară departe
766
01:03:47,519 --> 01:03:51,144
Apoi du-te la culcare
767
01:03:51,228 --> 01:03:54,436
tati. Astăzi este ziua mea de naștere.
768
01:03:54,519 --> 01:03:56,603
La mulți ani, Huijun!
769
01:03:56,686 --> 01:03:57,936
Vom tăia tortul când ajungem acasă.
770
01:03:58,019 --> 01:04:00,186
Atunci tati te va duce undeva.
771
01:04:00,269 --> 01:04:01,186
plimbare cu barca.
772
01:04:01,269 --> 01:04:02,519
Plimbare cu barca.
773
01:04:02,603 --> 01:04:04,519
- Tati m-a luat cu barca.
- Sigur.
774
01:04:04,603 --> 01:04:05,603
Sigur.
775
01:04:06,519 --> 01:04:09,103
De ce e vântul atât de puternic de partea ta?
Am crezut că ești în clasă.
776
01:04:09,186 --> 01:04:10,978
Un porumbel. S-a rănit.
777
01:04:11,061 --> 01:04:14,186
Tong și cu mine ne-am ocupat.
778
01:04:14,269 --> 01:04:17,353
La mulți ani
779
01:04:17,436 --> 01:04:20,061
Huijun, avem un cadou pentru tine.
780
01:04:20,644 --> 01:04:26,061
O coroană.
781
01:04:28,228 --> 01:04:29,519
Vă place?
782
01:04:30,103 --> 01:04:31,603
La mulți ani.
783
01:04:31,686 --> 01:04:32,978
E frumos. Nu vă mișcați.
784
01:04:35,019 --> 01:04:36,394
Nu vă mișcați.
785
01:04:37,936 --> 01:04:38,853
Nu vă mișcați.
786
01:04:38,936 --> 01:04:40,061
Huijun, fii fericit.
787
01:04:40,144 --> 01:04:41,769
{\an8}Haide. Yay. Fericit.
788
01:04:41,853 --> 01:04:43,936
Nu vă mișcați.
789
01:04:44,019 --> 01:04:45,353
Vei avea o tunsoare proastă.
790
01:04:45,436 --> 01:04:47,144
Nu vă mișcați.
791
01:04:47,228 --> 01:04:49,269
- Atât de frumos.
- Agitaţi-l.
792
01:04:49,853 --> 01:04:51,894
Supă de varec exclusivă pentru ziua de naștere.
793
01:04:52,936 --> 01:04:54,603
Am făcut-o special pentru tine.
794
01:04:54,686 --> 01:04:56,311
Nu vă mișcați. Deschide gura.
795
01:04:56,394 --> 01:04:57,561
- Deschide gura. Haide.
- Deschide gura.
796
01:04:59,228 --> 01:05:00,561
- Nu vă mișcați.
- Deschide gura.
797
01:05:00,644 --> 01:05:02,436
Bea mai mult.
798
01:05:02,519 --> 01:05:03,478
Deschide gura.
799
01:05:05,853 --> 01:05:08,353
- E dezgustător.
- Nu-l turna pe mine.
800
01:05:08,436 --> 01:05:09,561
Mai mult.
801
01:05:09,644 --> 01:05:11,644
O sticlă este cu greu suficientă.
802
01:05:12,728 --> 01:05:14,144
Deschide gura.
803
01:05:16,686 --> 01:05:18,019
Înghiţi.
804
01:05:23,061 --> 01:05:24,519
Te simți rău?
805
01:05:27,853 --> 01:05:29,769
Sunt greturi de dimineata?
806
01:05:29,853 --> 01:05:31,603
Greturi de dimineață.
807
01:05:31,686 --> 01:05:33,103
Tatăl tău a auzit despre asta?
808
01:05:33,186 --> 01:05:34,936
Vrei să vomiți? Lasă totul afară.
809
01:05:35,019 --> 01:05:37,936
Uite aici. Zâmbet. Zâmbet.
810
01:05:40,686 --> 01:05:42,394
Ce? mai esti bolnav?
811
01:05:43,311 --> 01:05:44,686
Ce este asta?
812
01:05:45,186 --> 01:05:46,853
Un porumbel mic.
813
01:05:46,936 --> 01:05:50,103
- Dă-mi-o.
- Este un porumbel rănit.
814
01:05:50,186 --> 01:05:51,978
Un porumbel. Este rănit.
815
01:05:53,978 --> 01:05:55,228
- Dă-mi-o.
- Dă-mi-o înapoi.
816
01:05:56,728 --> 01:05:58,311
Dă-l înapoi.
817
01:06:00,394 --> 01:06:03,561
- Ar trebui să-i mai dai o lovitură.
- Stop. Stop.
818
01:06:04,144 --> 01:06:06,353
- Nu mă atinge.
- Pe aici.
819
01:06:09,228 --> 01:06:10,603
Esti un idiot?
820
01:06:11,103 --> 01:06:12,103
Porumbel.
821
01:06:16,519 --> 01:06:18,103
De ce nu o lăsăm să stea acolo sus?
822
01:06:18,936 --> 01:06:21,394
Fata de ziua de nastere. Ar trebui să preia tronul.
823
01:06:21,478 --> 01:06:22,769
Lasă-mă să văd. Doar verific.
824
01:06:22,853 --> 01:06:24,811
- Nu vă mișcați.
- Dă-mi-o.
825
01:06:30,144 --> 01:06:32,728
- Porumbelul tău este pe cale să cadă.
- Porumbelul tău, Huijun.
826
01:06:34,519 --> 01:06:35,686
Du-te acolo sus.
827
01:06:35,769 --> 01:06:36,853
Ridică-te și fii fericit.
828
01:06:44,311 --> 01:06:45,644
Haide.
829
01:06:47,061 --> 01:06:48,811
Mutul este aici.
830
01:06:48,894 --> 01:06:51,353
- Uite. Cine este acolo?
- Ești atât de protectoare cu ea.
831
01:06:52,811 --> 01:06:54,144
Tong.
832
01:06:54,228 --> 01:06:55,936
Vă sărbătorim ziua de naștere.
833
01:06:56,019 --> 01:06:58,186
Haide. Spectacolul trebuie să continue.
834
01:06:58,269 --> 01:06:59,103
De ce o suni?
835
01:06:59,186 --> 01:07:00,811
- Am pregătit un tron pentru tine.
- Scoală-te!
836
01:07:00,894 --> 01:07:02,686
- Du-te acolo sus.
- Du-te acolo sus.
837
01:07:02,769 --> 01:07:06,228
tata...
838
01:07:30,936 --> 01:07:32,186
De ce ai foarfece?
839
01:07:35,936 --> 01:07:37,019
Merge.
840
01:07:40,394 --> 01:07:42,519
- Du-te acolo sus.
- De unde a venit telefonul?
841
01:07:42,603 --> 01:07:44,686
Fi fericit. Este ziua ta.
842
01:07:44,769 --> 01:07:46,186
De ce ai sunat la poliție?
843
01:07:46,728 --> 01:07:48,811
La ce te gândeai? Merge.
844
01:07:49,853 --> 01:07:51,269
Du-te acolo sus. Fă-o.
845
01:07:52,269 --> 01:07:55,228
Găina a fugit cu puiul ei.
846
01:07:55,311 --> 01:07:57,603
Nimeni nu vine după tine.
847
01:08:00,144 --> 01:08:01,853
Întoarce-te. Nu putem face nimic.
848
01:08:01,936 --> 01:08:03,686
Ai auzit asta? Nu putem face nimic.
849
01:08:03,769 --> 01:08:05,353
Trei.
850
01:08:05,436 --> 01:08:07,394
Porumbelul cade.
Să ajungem acolo repede.
851
01:08:07,478 --> 01:08:09,436
Se cade.
852
01:08:09,519 --> 01:08:10,978
Du-te acolo sus.
853
01:08:11,061 --> 01:08:12,436
Nu putem face nimic.
854
01:08:15,019 --> 01:08:16,728
Două.
855
01:08:17,311 --> 01:08:18,436
Unul.
856
01:08:18,519 --> 01:08:20,394
Dacă nu ajungi acolo sus,
857
01:08:20,978 --> 01:08:22,061
porumbelul va cădea.
858
01:08:25,144 --> 01:08:26,436
Așteaptă-mă aici.
859
01:08:27,394 --> 01:08:29,103
- Du-te acolo sus.
- Uite.
860
01:08:29,186 --> 01:08:30,436
Porumbelul cade.
861
01:08:30,519 --> 01:08:32,436
Du-te acolo sus.
862
01:08:32,519 --> 01:08:35,769
- Porumbel.
- Fă-o.
863
01:08:38,436 --> 01:08:40,478
Trei.
864
01:08:41,353 --> 01:08:43,478
Două.
865
01:08:46,269 --> 01:08:48,478
Indiferent când sau unde,
866
01:08:48,561 --> 01:08:50,019
este pentru toată lumea.
867
01:08:50,103 --> 01:08:51,769
Acțiuni ale binelui și răului
868
01:08:51,853 --> 01:08:54,478
cauza conștiinței.
869
01:08:54,561 --> 01:08:56,103
Acțiuni ale binelui și răului
870
01:08:56,186 --> 01:08:58,061
cauza conștiinței.
871
01:08:58,144 --> 01:08:59,769
Unde se termină binele și răul...
872
01:09:06,894 --> 01:09:08,686
- Telefonul meu.
- Să mergem. Lasă-l.
873
01:09:18,978 --> 01:09:21,519
- Unde e telefonul meu?
- Lasă-o.
874
01:09:33,894 --> 01:09:37,811
TATĂL
875
01:09:52,144 --> 01:09:54,019
Da.
876
01:09:54,103 --> 01:09:56,186
Hai. Yay. Fii fericit.
877
01:09:56,269 --> 01:09:58,269
Zâmbește.
878
01:10:02,353 --> 01:10:04,353
Ce? Încă vă simțiți rău?
879
01:10:04,436 --> 01:10:06,269
De ce ai scuipat-o?
880
01:10:06,936 --> 01:10:08,019
Nu te mișca.
881
01:10:08,103 --> 01:10:09,519
Ridică-te acolo.
882
01:10:41,686 --> 01:10:44,061
TATĂ, HUIJUN
883
01:10:44,144 --> 01:10:45,978
Zboară.
884
01:10:46,061 --> 01:10:47,103
Zboară.
885
01:10:47,186 --> 01:10:48,019
tati.
886
01:10:48,103 --> 01:10:50,561
Zboară.
887
01:10:50,644 --> 01:10:52,394
Notează-ți dorințele acolo,
888
01:10:53,019 --> 01:10:54,353
și se vor împlini.
889
01:10:55,936 --> 01:10:58,186
Înapoi.
890
01:10:58,269 --> 01:11:00,311
Tati, du-mă cu barca.
891
01:11:22,186 --> 01:11:23,311
Aici,
892
01:11:23,811 --> 01:11:25,186
existăm.
893
01:11:26,811 --> 01:11:28,186
Indiferent când
894
01:11:28,769 --> 01:11:30,019
sau unde,
895
01:11:30,519 --> 01:11:32,394
este pentru toată lumea.
896
01:11:34,186 --> 01:11:37,769
Acțiuni de bine și de rău
provoacă conștiința.
897
01:11:39,603 --> 01:11:44,228
Acolo unde binele și răul se termină, începe o nouă viață.
898
01:11:54,894 --> 01:11:56,186
TREZIȚI
899
01:12:42,019 --> 01:12:43,228
Sunt toți morți.
900
01:12:44,936 --> 01:12:47,061
Pur și simplu seceră
901
01:12:47,144 --> 01:12:48,353
ceea ce seamănă.
902
01:12:53,478 --> 01:12:54,978
Îți amintești acele cuvinte
903
01:12:57,811 --> 01:12:59,186
ai scris in carte?
904
01:13:11,019 --> 01:13:12,228
Îmi pare rău.
905
01:13:14,644 --> 01:13:15,769
voi citi...
906
01:13:17,061 --> 01:13:18,436
și repeți.
907
01:13:19,853 --> 01:13:21,603
voi citi
908
01:13:21,686 --> 01:13:23,394
și repeți.
909
01:13:23,478 --> 01:13:25,769
Aici, noi existăm.
910
01:13:25,853 --> 01:13:28,353
Aici, noi existăm.
911
01:13:28,436 --> 01:13:31,353
Indiferent când sau unde,
912
01:13:31,436 --> 01:13:33,103
este totul pentru toată lumea.
913
01:13:33,686 --> 01:13:35,894
Indiferent când sau unde,
914
01:13:35,978 --> 01:13:37,811
este totul pentru toată lumea.
915
01:13:37,894 --> 01:13:39,311
Acțiuni de bine și de rău
916
01:13:39,394 --> 01:13:41,853
provoacă conștiința.
917
01:13:41,936 --> 01:13:43,478
Acțiuni de bine și de rău
918
01:13:43,561 --> 01:13:45,436
provoacă conștiința.
919
01:13:45,519 --> 01:13:47,811
Acolo unde binele și răul se termină, începe o nouă viață.
920
01:13:59,936 --> 01:14:01,478
Hui... Huijun.
921
01:14:07,103 --> 01:14:08,519
- Hai să plecăm.
- Haide.
922
01:14:22,144 --> 01:14:24,144
- Domnule Fang.
- Zaifu, Zaifu.
923
01:14:24,228 --> 01:14:25,311
L-ai văzut pe Huijun?
924
01:14:25,394 --> 01:14:26,853
- Nu a răspuns la telefon.
- Zaifu.
925
01:14:26,936 --> 01:14:28,894
Ascultă la mine. Asculta.
Să plecăm mai întâi de aici.
926
01:14:28,978 --> 01:14:31,103
Să... În primul rând.
927
01:14:49,394 --> 01:14:52,686
Îmi pare rău, tati.
928
01:14:52,769 --> 01:14:54,686
tati.
929
01:14:54,769 --> 01:14:57,228
Tata e aici.
930
01:14:57,311 --> 01:14:58,269
Huijun.
931
01:14:59,353 --> 01:15:00,478
Porumbel.
932
01:15:01,394 --> 01:15:02,353
eu...
933
01:15:04,144 --> 01:15:06,269
Nu plânge.
934
01:15:09,519 --> 01:15:11,686
Tati... Tati nu plânge.
935
01:15:11,769 --> 01:15:13,144
Nu plâng.
936
01:15:14,436 --> 01:15:15,853
Nu plâng.
937
01:15:22,144 --> 01:15:23,686
Tati te va duce acasă.
938
01:15:23,769 --> 01:15:24,769
Acasă.
939
01:15:31,894 --> 01:15:34,686
Hui... Huijun.
940
01:15:41,769 --> 01:15:43,644
Huijun.
941
01:15:47,186 --> 01:15:49,394
Tata te va duce pe tine și porumbelul acasă.
942
01:15:49,478 --> 01:15:52,061
Apoi vom merge cu barca.
943
01:15:54,061 --> 01:15:55,936
Unde este ambulanța?
944
01:15:56,019 --> 01:15:58,019
Ne poți ajuta, te rog?
945
01:15:58,978 --> 01:16:01,353
Vă rog, avem nevoie de ajutor.
946
01:16:02,103 --> 01:16:03,394
Huijun.
947
01:16:04,519 --> 01:16:06,853
Nu poți dormi, Huijun.
948
01:16:07,436 --> 01:16:09,144
Huijun.
949
01:16:17,144 --> 01:16:23,394
Te vreau doar lângă mine
950
01:16:25,478 --> 01:16:28,811
Vântul vine
951
01:16:29,311 --> 01:16:33,853
Și să-ți sărută fața
952
01:16:36,103 --> 01:16:42,311
Înainte de căderea nopții
953
01:16:44,186 --> 01:16:50,728
Lăsați stelele să vă lumineze ochii
954
01:16:52,769 --> 01:16:56,936
Zboară departe
955
01:16:57,019 --> 01:17:01,103
Apoi du-te la culcare
956
01:17:01,186 --> 01:17:05,353
Zboară departe
957
01:17:05,436 --> 01:17:09,603
Apoi du-te la culcare
958
01:17:09,686 --> 01:17:13,436
Zboară departe
959
01:17:13,519 --> 01:17:18,019
Apoi du-te la culcare
960
01:17:18,103 --> 01:17:21,811
Zboară departe
961
01:17:22,436 --> 01:17:26,269
Apoi du-te la culcare
962
01:17:29,686 --> 01:17:32,978
Scuză-mă. Știi cum a murit fata mea?
963
01:17:33,061 --> 01:17:34,811
- Vă rog să mă ajutați.
- Xiaoqing.
964
01:17:34,894 --> 01:17:36,353
- Contactează-mă dacă ai ceva.
- Xiaoqing.
965
01:17:36,436 --> 01:17:38,186
Scuzați-mă.
Contacteaza-ma daca ai ceva.
966
01:17:38,269 --> 01:17:39,144
Multumesc.
967
01:17:39,228 --> 01:17:40,603
Bretonul tău... De câte ori
968
01:17:40,686 --> 01:17:41,519
- ți-am spus?
- Scuzați-mă.
969
01:17:41,603 --> 01:17:42,644
- Ce se întâmplă?
- Contactează-mă dacă ai ceva.
970
01:17:42,728 --> 01:17:43,728
Multumesc.
971
01:17:44,894 --> 01:17:47,103
Scuzați-mă.
Contacteaza-ma daca ai ceva.
972
01:17:49,644 --> 01:17:50,603
Scuzați-mă.
973
01:17:50,686 --> 01:17:51,978
Contacteaza-ma daca ai ceva.
974
01:17:52,061 --> 01:17:53,394
- Scuze.
- Buna ziua!
975
01:17:53,478 --> 01:17:55,603
- Ți-am spus! Nu sta aici.
- Scuze.
976
01:17:55,686 --> 01:17:56,519
Ajută-mă.
977
01:17:56,603 --> 01:17:57,644
- Nu pot face.
- Ajută-mă.
978
01:17:57,728 --> 01:17:59,269
Nu, ieşi afară.
979
01:17:59,353 --> 01:18:01,311
- Zaifu, hai să trecem în lateral.
- Nu pot face.
980
01:18:01,394 --> 01:18:02,228
Scuzați-mă.
981
01:18:02,311 --> 01:18:03,603
Contacteaza-ma daca ai ceva.
982
01:18:03,686 --> 01:18:04,561
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.
983
01:18:04,644 --> 01:18:05,561
Îmi pare rău.
984
01:18:05,644 --> 01:18:07,269
- Nu am o mână în plus.
- Contactează-mă dacă ai ceva.
985
01:18:08,478 --> 01:18:09,936
Hi. Buna ziua. Scuzați-mă.
986
01:18:10,019 --> 01:18:12,853
Dacă vezi sau te gândești la ceva,
va rog sa ne contactati, ok?
987
01:18:12,936 --> 01:18:13,811
Multumesc.
988
01:18:14,603 --> 01:18:15,478
Zaifu.
989
01:18:18,728 --> 01:18:19,894
Dă-mi mai mult.
990
01:18:27,353 --> 01:18:28,436
Director.
991
01:18:28,519 --> 01:18:29,478
Director.
992
01:18:29,978 --> 01:18:30,811
Ce sa întâmplat, Zaifu?
993
01:18:30,894 --> 01:18:32,186
Imaginile de supraveghere.
994
01:18:32,269 --> 01:18:33,478
Au găsit ceva?
995
01:18:34,269 --> 01:18:35,936
Camera de acolo sus
a fost rupt pentru totdeauna.
996
01:18:36,019 --> 01:18:37,811
- Zaifu.
- Cum poate fi rupt?
997
01:18:37,894 --> 01:18:40,811
- Domnule Fang.
- Director, scuze. Îmi pare rău.
998
01:18:40,894 --> 01:18:42,769
Zaifu, de câte ori ți-am spus?
999
01:18:43,269 --> 01:18:47,019
Nu poți schimba ceea ce a fost și a dispărut.
1000
01:18:47,103 --> 01:18:47,978
Doar du-te deja acasă.
1001
01:18:48,061 --> 01:18:50,019
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești,
vino oricând la mine.
1002
01:18:50,103 --> 01:18:52,436
Dar, domnule Fang,
cum se poate sparge camera?
1003
01:18:52,519 --> 01:18:53,644
- Vă rog să mă ajutați, domnule Fang.
- Zaifu.
1004
01:18:53,728 --> 01:18:55,061
Zaifu.
1005
01:18:55,144 --> 01:18:56,436
Domnul Fang face asta pentru tine.
1006
01:18:56,519 --> 01:18:58,311
- Domnule Fang.
- Ia umbrela.
1007
01:18:58,394 --> 01:18:59,436
Nu te uda în ploaie.
1008
01:18:59,519 --> 01:19:01,769
Dar cum se poate sparge camera?
1009
01:19:02,894 --> 01:19:03,978
Angie.
1010
01:19:07,478 --> 01:19:09,978
Yang. Ai grijă de Zaifu pentru mine.
1011
01:19:17,144 --> 01:19:18,353
Director.
1012
01:19:18,436 --> 01:19:19,561
Director.
1013
01:19:21,519 --> 01:19:24,103
Domnule, vă rog să mă ascultați.
Nu plecați, domnule.
1014
01:19:28,811 --> 01:19:30,144
esti bine?
1015
01:19:30,644 --> 01:19:31,644
esti bine?
1016
01:19:35,436 --> 01:19:36,561
Zaifu.
1017
01:19:45,561 --> 01:19:46,436
Vreau să-l întreb pe șerif.
1018
01:19:46,519 --> 01:19:47,894
Te rog, lasă-l să se uite după mine.
1019
01:19:47,978 --> 01:19:49,269
Te-au ajutat colegii noștri
ce puteau mai bine.
1020
01:19:49,353 --> 01:19:50,728
Şerif.
1021
01:19:50,811 --> 01:19:52,353
Șeriful este într-o întâlnire.
1022
01:19:52,436 --> 01:19:54,769
Şerif. Verificați asta pentru mine, vă rog.
Şerif.
1023
01:19:54,853 --> 01:19:55,686
Lin Zaifu.
1024
01:19:55,769 --> 01:19:57,644
- Camera este într-adevăr spartă.
- Şeriful.
1025
01:19:57,728 --> 01:19:59,186
Domnul Fang a confirmat-o.
1026
01:19:59,269 --> 01:20:00,561
Huijun s-a sinucis.
1027
01:20:01,269 --> 01:20:02,894
Fiica ta și-a luat viața.
1028
01:20:02,978 --> 01:20:04,103
Trebuie să înfrunți faptele.
1029
01:20:04,186 --> 01:20:05,353
Nu te întoarce aici.
1030
01:20:06,144 --> 01:20:08,353
De ce mi-ai spus că Huijun sa sinucis?
1031
01:20:10,228 --> 01:20:12,144
Am avut încredere în tine.
1032
01:20:14,311 --> 01:20:15,436
Zaifu.
1033
01:20:17,519 --> 01:20:19,561
Sunt doar om.
1034
01:20:21,519 --> 01:20:23,478
Huijun este mort,
1035
01:20:23,561 --> 01:20:25,811
dar acele fete mai puteau fi salvate.
1036
01:20:25,894 --> 01:20:26,936
Erau răi.
1037
01:20:27,519 --> 01:20:30,269
Erau monștri. Au meritat să moară.
1038
01:20:30,353 --> 01:20:32,353
Fiica mea nu se întoarce.
1039
01:20:33,894 --> 01:20:36,061
De ce nu ai salvat-o?
1040
01:20:36,144 --> 01:20:38,811
Ea nu se întoarce. știi asta?
Nu se întoarce.
1041
01:20:38,894 --> 01:20:41,103
Am avut încredere în tine.
1042
01:20:41,894 --> 01:20:42,894
Spune-mi.
1043
01:20:43,644 --> 01:20:45,686
- Unde este fiica mea?
- Zaifu.
1044
01:20:47,769 --> 01:20:50,561
- Domnule Fang. domnule Fang.
- Unde este fiica mea?
1045
01:20:50,644 --> 01:20:53,103
Unde ai ascuns-o?
1046
01:20:53,186 --> 01:20:54,186
Fiica ta nu se întoarce.
1047
01:20:54,269 --> 01:20:56,769
Nu noi am fost cei
care ți-a ucis fiica.
1048
01:21:04,144 --> 01:21:06,894
Ți-am îngropat fiica în patul de flori.
1049
01:21:22,728 --> 01:21:25,478
Cum? Cum te simți să pierzi un copil?
1050
01:21:25,561 --> 01:21:26,853
Spune-mi.
1051
01:21:27,769 --> 01:21:29,019
Spune-mi.
1052
01:21:33,228 --> 01:21:35,853
Dă-mi fiica înapoi.
1053
01:23:20,978 --> 01:23:21,811
doamna Li.
1054
01:23:23,144 --> 01:23:24,519
doamna Li. doamna Li.
1055
01:23:25,061 --> 01:23:26,436
Ridică-te, te rog.
1056
01:23:26,519 --> 01:23:28,019
Haide.
1057
01:23:28,103 --> 01:23:30,394
Unu, doi, trei. Scoală-te.
1058
01:23:32,019 --> 01:23:33,603
ticălosul ăla.
1059
01:23:37,561 --> 01:23:40,019
Este asta... Ai scăpat asta?
1060
01:23:59,603 --> 01:24:01,811
Acel monstr Lin Zaifu
1061
01:24:01,894 --> 01:24:04,561
a ucis trei școlari.
1062
01:24:04,644 --> 01:24:05,936
L-a îngropat pe Tong
1063
01:24:06,019 --> 01:24:07,811
într-un pat de flori de pe acoperiș.
1064
01:24:07,894 --> 01:24:09,978
Era Tong cu adevărat în patul de flori?
1065
01:24:11,769 --> 01:24:14,311
Asta înseamnă că întreaga clădire este bântuită.
1066
01:24:14,394 --> 01:24:16,186
Nu pot subînchiria acum.
1067
01:24:16,936 --> 01:24:17,894
Nu.
1068
01:24:17,978 --> 01:24:18,811
Sun la poliție.
1069
01:24:18,894 --> 01:24:20,603
Unde e telefonul meu?
1070
01:24:21,186 --> 01:24:22,019
Telefonul meu.
1071
01:24:23,269 --> 01:24:24,603
Geanta mea nouă.
1072
01:24:32,144 --> 01:24:33,811
Bună ziua. Serviciul de Poliție Doma.
1073
01:24:33,894 --> 01:24:34,936
Te rog...
1074
01:24:36,186 --> 01:24:37,894
adu-mi o ambulanță.
1075
01:24:49,269 --> 01:24:50,644
esti nebun?
1076
01:24:54,978 --> 01:24:57,144
Lasă-mă să ies din mașină. Oprește-te pentru o secundă.
1077
01:24:57,894 --> 01:24:59,144
Stop.
1078
01:24:59,228 --> 01:25:00,228
Opreste-te.
1079
01:25:01,103 --> 01:25:02,228
Oprește mașina.
1080
01:25:17,436 --> 01:25:18,353
Bine.
1081
01:25:18,436 --> 01:25:19,478
voi conduce.
1082
01:25:22,686 --> 01:25:23,978
Întreaga clădire știa
1083
01:25:24,061 --> 01:25:25,936
ți-ai bătut fiica în fiecare zi.
1084
01:25:26,519 --> 01:25:27,561
esti bolnav.
1085
01:25:27,644 --> 01:25:29,019
Trebuie să vezi un medic.
1086
01:25:29,103 --> 01:25:31,686
Ai auzit ce am spus?
Vreau să cobor din mașină.
1087
01:25:40,478 --> 01:25:41,978
Lasă-mă să ies.
1088
01:25:42,061 --> 01:25:44,269
Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies.
1089
01:26:38,019 --> 01:26:39,519
Unde e Tong?
1090
01:26:39,603 --> 01:26:40,728
Unde e Tong?
1091
01:26:49,269 --> 01:26:51,103
te intreb. Unde este Tong?
1092
01:26:53,436 --> 01:26:55,561
Patul tău de flori. Sub.
1093
01:26:58,269 --> 01:27:00,353
Ce anume ți-a spus Tong?
1094
01:27:02,978 --> 01:27:05,353
Cu toții suntem păcătoși.
1095
01:27:14,478 --> 01:27:16,269
Dă-mi fiica înapoi.
1096
01:27:16,353 --> 01:27:17,978
Dă-mi fiica înapoi.
1097
01:27:23,144 --> 01:27:25,103
Acum, ești la fel ca mine.
1098
01:27:26,269 --> 01:27:28,103
Nu sunt nimic ca tine.
1099
01:27:29,103 --> 01:27:31,019
Sunt doar o mamă.
1100
01:27:32,144 --> 01:27:34,144
Unde l-ai ascuns pe Tong?
1101
01:27:34,936 --> 01:27:36,603
Unde ai ascuns-o?
1102
01:27:36,686 --> 01:27:38,519
Unde?
1103
01:27:40,644 --> 01:27:41,853
Fiica ta...
1104
01:27:43,228 --> 01:27:44,478
acum este gratuit.
1105
01:27:50,519 --> 01:27:52,311
Oprește mașina.
1106
01:28:04,311 --> 01:28:05,436
Domnule, ai fost minunat.
1107
01:28:05,519 --> 01:28:06,853
L-ai oprit dintr-o singură lovitură.
1108
01:28:13,769 --> 01:28:15,186
Ai ratat. E viu.
1109
01:28:19,019 --> 01:28:21,019
- Mai este unul.
- Chemați o salvare.
1110
01:28:25,811 --> 01:28:27,311
- Înapoi.
- Chemați o salvare.
1111
01:28:29,894 --> 01:28:31,186
Unde e șoferul?
1112
01:28:43,853 --> 01:28:46,311
{\an8}ACU CINCI ANI
1113
01:28:46,394 --> 01:28:47,353
{\an8}Dna. Xu.
1114
01:28:47,436 --> 01:28:48,644
Tocmai te-ai întors?
1115
01:28:48,728 --> 01:28:50,186
Petrecerea companiei a întârziat.
1116
01:28:50,853 --> 01:28:53,353
Mi-am uitat cheile. Împrumută-mi cheia ta de rezervă.
1117
01:28:53,436 --> 01:28:54,978
Îți iau eu.
1118
01:28:59,644 --> 01:29:00,603
Aici.
1119
01:29:01,561 --> 01:29:02,686
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
1120
01:29:32,894 --> 01:29:34,728
Am crezut că nu vii acasă
până mâine.
1121
01:29:35,394 --> 01:29:38,019
De ce ești îmbrăcat așa
cât sunt plecat?
1122
01:29:39,519 --> 01:29:40,644
Unde ai fost?
1123
01:29:43,478 --> 01:29:45,728
- Stai cu oamenii de la serviciu.
- Unde te-ai dus?
1124
01:29:53,228 --> 01:29:54,353
Te-a durut?
1125
01:29:55,019 --> 01:29:56,103
Nu mă lovi.
1126
01:29:57,186 --> 01:29:58,894
Mă duc să-ți fac un ceai.
1127
01:30:20,769 --> 01:30:22,311
Pe cine suni?
1128
01:30:22,394 --> 01:30:23,894
Mama ta?
1129
01:30:23,978 --> 01:30:26,519
Vrei să știe lumea întreagă?
1130
01:30:33,644 --> 01:30:34,686
Omoara-mă.
1131
01:30:37,186 --> 01:30:39,019
Vezi cine te va sprijini.
1132
01:30:39,103 --> 01:30:41,228
Și eu o susțin pe mama ta.
1133
01:30:41,311 --> 01:30:42,936
Vrei bani?
1134
01:30:44,894 --> 01:30:45,936
Totul tine de bani.
1135
01:30:47,978 --> 01:30:49,353
Chiar vrei ca oamenii să știe?
1136
01:30:52,353 --> 01:30:54,186
E o mulțime acolo jos.
1137
01:30:56,144 --> 01:30:57,936
Vreau să știe.
1138
01:30:58,936 --> 01:31:00,519
Nu plec nicăieri.
1139
01:31:00,603 --> 01:31:01,811
nu merg.
1140
01:31:05,311 --> 01:31:06,853
Lasă-mă să intru.
1141
01:31:07,519 --> 01:31:08,561
Lasă-mă să intru.
1142
01:31:08,644 --> 01:31:09,686
Iată cheia.
1143
01:31:10,894 --> 01:31:12,061
Deschide usa.
1144
01:31:27,061 --> 01:31:28,103
Îmi pare rău.
1145
01:31:28,978 --> 01:31:30,394
M-am înșelat.
1146
01:32:02,019 --> 01:32:03,144
Lin Zaifu.
1147
01:32:04,894 --> 01:32:06,144
Stop.
1148
01:32:06,228 --> 01:32:07,894
Lin Zaifu.
1149
01:32:11,603 --> 01:32:13,811
Lin Zaifu. Lin Zaifu.
1150
01:32:13,894 --> 01:32:15,603
Ce ai de spus
familiei victimei?
1151
01:32:17,478 --> 01:32:18,686
Ieși!
1152
01:32:19,186 --> 01:32:20,561
Lin Zaifu.
1153
01:32:20,644 --> 01:32:22,894
Scuzați-mă.
1154
01:32:24,978 --> 01:32:26,103
Scuzați-mă.
1155
01:32:30,061 --> 01:32:32,644
Xiaoqing este încă în viață, nu-i așa?
1156
01:32:36,103 --> 01:32:37,811
Trezi. Domnul Fang avea dreptate.
1157
01:32:37,894 --> 01:32:39,228
Domnul Fang avea dreptate.
1158
01:32:42,353 --> 01:32:43,853
De ce faci asta?
1159
01:32:43,936 --> 01:32:45,978
Uite ce ai făcut.
1160
01:32:46,061 --> 01:32:47,394
Du-te dracului.
1161
01:32:52,019 --> 01:32:53,269
Trezi.
1162
01:32:54,478 --> 01:32:57,811
Poate cineva a transmis mesajele
la el cu macara de hârtie.
1163
01:32:57,894 --> 01:32:59,561
domnule Lin.
1164
01:32:59,644 --> 01:33:02,978
Am găsit aceste note ciudate
în apartamentul tău.
1165
01:33:04,853 --> 01:33:06,353
Vrei să explici?
1166
01:33:06,436 --> 01:33:08,186
Ce înseamnă ele?
„Poliția a mers la școală”.
1167
01:33:11,061 --> 01:33:12,353
„9 ianuarie.
1168
01:33:12,436 --> 01:33:13,394
{\an8}Repetiție finală.
1169
01:33:14,103 --> 01:33:15,894
{\an8}S-au întâmplat atât de multe astăzi."
1170
01:33:17,811 --> 01:33:18,728
"Ajutați-mă."
1171
01:33:18,811 --> 01:33:20,061
Cine a scris asta?
1172
01:33:20,144 --> 01:33:21,394
A fost Chen Yutong?
1173
01:33:21,478 --> 01:33:24,019
De ce a scris: „Ajută-mă?”
1174
01:33:24,728 --> 01:33:26,561
Poți să-mi faci o favoare?
1175
01:33:26,644 --> 01:33:28,894
Ce i-ai făcut lui Chen Yutong?
1176
01:33:29,644 --> 01:33:30,686
Vorbi.
1177
01:33:32,728 --> 01:33:37,394
Uite. Cineva îl are pe cameră
că ai purtat-o aici.
1178
01:33:47,978 --> 01:33:49,394
De ce nu ai salvat-o în ziua aceea?
1179
01:33:50,811 --> 01:33:52,478
Știi cât de multă încredere a avut Huijun în tine?
1180
01:33:54,936 --> 01:33:56,144
Păi, nu-i așa?
1181
01:33:58,603 --> 01:34:00,394
Unde este Chen Yutong acum?
1182
01:34:02,353 --> 01:34:03,603
Ea este pe acoperiș.
1183
01:34:05,353 --> 01:34:06,394
Glumești cu mine?
1184
01:34:06,478 --> 01:34:07,728
Am căutat pe acoperiș.
1185
01:34:07,811 --> 01:34:08,853
Nu era nimic.
1186
01:34:11,311 --> 01:34:12,394
Ce zici de patul de flori?
1187
01:34:23,894 --> 01:34:25,936
Am găsit ceva. Sapă aici.
1188
01:34:26,019 --> 01:34:27,061
Grabă.
1189
01:34:36,186 --> 01:34:38,019
CINEVA FILMĂ ÎN SECRET
1190
01:35:06,853 --> 01:35:08,436
domnule.
1191
01:35:08,936 --> 01:35:09,769
Acest.
1192
01:35:09,853 --> 01:35:11,603
Macaralele origami pe care le-am găsit
pe celălalt loc al crimei.
1193
01:35:11,686 --> 01:35:13,103
După ce le-am desfășurat, am făcut o poză.
1194
01:35:13,186 --> 01:35:15,644
Kumquats. Oameni. Ventilator.
1195
01:35:19,436 --> 01:35:20,561
Fiica ta a dispărut.
1196
01:35:20,644 --> 01:35:22,478
De ce ai căutat-o singură?
1197
01:35:23,103 --> 01:35:24,061
Dar soțul tău?
1198
01:35:24,144 --> 01:35:24,978
Unde este el?
1199
01:35:25,061 --> 01:35:27,269
Unde este soțul ei?
Lucrează în Guangzhou.
1200
01:35:27,353 --> 01:35:30,186
4 decembrie 2005.
1201
01:35:30,269 --> 01:35:32,353
Ceaiul Kumquat va fi expediat din Guangzhou.
1202
01:35:33,853 --> 01:35:36,061
6 decembrie 2005.
1203
01:35:36,853 --> 01:35:39,228
Prognoza meteo a spus
va fi însorit toată ziua.
1204
01:35:39,978 --> 01:35:41,853
Trebuie să spăl hainele lui Chen Mingzhang.
1205
01:35:42,853 --> 01:35:44,769
De asemenea, pantofii lui.
Apoi uscați-le pe balcon.
1206
01:35:44,853 --> 01:35:47,019
5 ianuarie 2006.
1207
01:35:48,269 --> 01:35:50,019
Ei chiar au pășit
peste linie de data aceasta.
1208
01:35:50,894 --> 01:35:52,894
Hărțuind așa pe Tong.
1209
01:35:53,519 --> 01:35:54,519
A trebuit să-i tund părul.
1210
01:35:54,603 --> 01:35:56,561
7 ianuarie 2006.
1211
01:35:57,311 --> 01:35:58,353
Comand niște ceai Pu'er.
1212
01:35:59,019 --> 01:36:00,686
Urmează să fie expediat din Guangzhou.
1213
01:36:01,353 --> 01:36:03,353
Pune-l sub numele lui Chen Mingzhang.
1214
01:36:07,936 --> 01:36:10,103
NUMERE FORMATE: MIERE
1215
01:36:10,186 --> 01:36:12,269
MIERE
1216
01:36:15,144 --> 01:36:16,186
Tong.
1217
01:36:16,686 --> 01:36:18,144
Tu ești?
1218
01:36:18,228 --> 01:36:20,019
Dacă chiar ești tu,
scoate un sunet ca mama să știe.
1219
01:36:21,019 --> 01:36:22,019
Bună ziua?
1220
01:36:28,394 --> 01:36:30,269
MIERE
1221
01:36:30,353 --> 01:36:31,228
MIERE
1222
01:36:31,311 --> 01:36:32,186
Bună, dragă.
1223
01:36:32,269 --> 01:36:33,644
Temperatura scade în Guangzhou.
1224
01:36:33,728 --> 01:36:36,978
Acestea sunt ale lui Chen Mingzhang
înregistrări de trecere a frontierei.
1225
01:36:37,061 --> 01:36:38,894
Ultima dată a fost acum cinci ani.
1226
01:36:38,978 --> 01:36:42,603
Deci, unde este omul ăsta acum?
1227
01:37:21,561 --> 01:37:24,894
Kumquats soțul doamnei Li a crescut
gust foarte bun.
1228
01:37:27,144 --> 01:37:30,103
Doamne, aceștia sunt kumquats
soțul meu a crescut.
1229
01:37:32,186 --> 01:37:33,644
În secunda în care am mirosit ceaiul de kumquat,
1230
01:37:33,728 --> 01:37:35,144
Știam că doamna Li era aici.
1231
01:37:35,228 --> 01:37:36,186
Soțul meu le-a crescut.
1232
01:37:40,019 --> 01:37:41,228
Acest lucru este bun pentru tuse.
1233
01:37:48,228 --> 01:37:51,019
Domnule, este un schelet adult.
1234
01:37:51,644 --> 01:37:54,603
Acest bărbat a fost tatăl vitreg al lui Chen Yutong,
nu era el?
1235
01:37:55,478 --> 01:37:56,603
soțul lui Li Han.
1236
01:37:57,186 --> 01:37:58,019
Corect?
1237
01:37:58,603 --> 01:38:00,853
Care este relația ta cu Li Han?
1238
01:38:02,103 --> 01:38:03,769
Ce ați făcut voi doi?
1239
01:38:07,519 --> 01:38:09,228
Unde este Chen Yutong acum?
1240
01:38:12,394 --> 01:38:13,478
E liberă.
1241
01:38:31,186 --> 01:38:32,269
Înapoi.
1242
01:40:03,644 --> 01:40:04,519
domnule.
1243
01:40:11,228 --> 01:40:12,186
Ce?
1244
01:40:13,019 --> 01:40:14,519
Ai spus că vrei să mă vezi.
1245
01:40:14,603 --> 01:40:15,519
Despre ce este vorba?
1246
01:40:26,394 --> 01:40:28,269
Domnule, uitați-vă la asta.
1247
01:40:30,728 --> 01:40:32,228
Fiul tău ne-a dat asta în mod voluntar.
1248
01:40:32,311 --> 01:40:34,394
Dacă predăm asta,
1249
01:40:35,144 --> 01:40:36,644
va primi o reducere a pedepsei.
1250
01:40:36,728 --> 01:40:37,686
Și vom primi și o recompensă.
1251
01:40:40,436 --> 01:40:42,103
Chen Yutong avea nouă ani.
1252
01:40:43,894 --> 01:40:46,019
Și toate cazurile
părea să fie legat de ea.
1253
01:40:46,853 --> 01:40:49,228
Acum, ea a dispărut.
1254
01:40:49,311 --> 01:40:52,269
Cred că trebuie să-l găsim pe Tong
cât mai curând posibil.
1255
01:40:52,769 --> 01:40:54,644
Cel mai rapid mod de a face asta
este să scoți un APB.
1256
01:40:55,311 --> 01:40:56,894
A văzut Li Han dovezile?
1257
01:40:56,978 --> 01:40:58,019
Nu.
1258
01:40:58,103 --> 01:40:59,228
Așteaptă un minut, atunci.
1259
01:41:00,061 --> 01:41:00,978
Voi intra singur.
1260
01:41:01,061 --> 01:41:02,311
Voi doi rămâneți aici.
1261
01:41:02,394 --> 01:41:04,353
- Bine.
- Domnule.
1262
01:41:04,436 --> 01:41:06,186
Rețelele TV majore au primit
1263
01:41:06,269 --> 01:41:08,394
videoclipuri de pe telefon intitulate „Lin Zaifu”.
1264
01:41:08,478 --> 01:41:11,644
Cu ceva timp în urmă, Jing Hwa
Cazul criminalului în serie a fost rezolvat.
1265
01:41:11,728 --> 01:41:12,853
Conform raportului de poliție,
1266
01:41:12,936 --> 01:41:15,728
pentru a acoperi
incidente de agresiune în școală,
1267
01:41:15,811 --> 01:41:18,853
An Huaimin, directorul, mituise
autoritățile în mai multe rânduri
1268
01:41:18,936 --> 01:41:21,144
și implicat în fraude de donații
prin colaborarea cu Build Together.
1269
01:41:27,561 --> 01:41:29,436
Ofițer, am mărturisit totul.
1270
01:41:30,686 --> 01:41:32,311
L-ai găsit pe Tong?
1271
01:42:14,519 --> 01:42:16,103
Lasa-ma sa intru.
1272
01:43:18,436 --> 01:43:23,019
Nimeni nu poate ști ce s-a întâmplat astăzi.
1273
01:43:28,144 --> 01:43:30,228
Mami e aici.
1274
01:43:37,228 --> 01:43:39,144
Mami e aici.
1275
01:43:45,061 --> 01:43:47,269
De ce nu ai sunat la poliție?
1276
01:43:51,561 --> 01:43:52,728
L-am ucis.
1277
01:43:53,894 --> 01:43:54,936
Ofiţer.
1278
01:43:55,644 --> 01:43:58,061
Tong nu are nimic de-a face cu asta.
1279
01:43:58,144 --> 01:43:59,478
L-am ucis.
1280
01:44:00,019 --> 01:44:01,561
- Am fost căsătoriți de doi ani.
- Ascultă la mine.
1281
01:44:01,644 --> 01:44:03,394
- Nu a încetat să mă lovească.
- Nimic din ce spui nu contează acum.
1282
01:44:04,061 --> 01:44:05,394
Dovezile vor vorbi.
1283
01:44:06,728 --> 01:44:09,228
Îl arestăm oficial pe Chen Yutong.
1284
01:44:09,311 --> 01:44:11,853
am mărturisit. L-am ucis.
1285
01:44:11,936 --> 01:44:13,061
Nu are nimic de-a face cu Tong.
1286
01:44:13,144 --> 01:44:14,436
Ea este nevinovată. te implor.
1287
01:44:14,519 --> 01:44:16,519
Ofițer, te rog, te implor.
1288
01:44:17,561 --> 01:44:18,769
Lasă-mă să te întreb din nou.
1289
01:44:19,394 --> 01:44:21,478
De ce nu ai sunat la poliție?
1290
01:44:31,644 --> 01:44:34,353
A fost un tată bun la început.
1291
01:44:34,936 --> 01:44:37,269
Nu mă așteptam să devină un monstru.
1292
01:44:37,853 --> 01:44:41,728
Nu ar fi trebuit niciodată să-l las pe Tong singur
acasă în ziua aceea.
1293
01:44:42,936 --> 01:44:46,019
Cum l-aș fi cunoscut pe Chen Mingzhang
ar veni acasă cu o zi mai devreme?
1294
01:44:47,103 --> 01:44:48,061
Ei.
1295
01:44:48,144 --> 01:44:51,019
Când am văzut-o, sângera.
1296
01:44:51,103 --> 01:44:52,936
Sunt mamă.
1297
01:44:53,603 --> 01:44:56,019
Era atât de tânără. Și ea este o fată.
1298
01:44:56,103 --> 01:44:58,894
Cum aș putea chema poliția, ofițer?
1299
01:45:01,061 --> 01:45:03,686
Ai spus că l-am abuzat pe Tong.
1300
01:45:03,769 --> 01:45:05,978
Încercam doar să-i arăt
care erau limitele.
1301
01:45:06,061 --> 01:45:08,353
Nu puteam lăsa pe nimeni altcineva
răni-o așa.
1302
01:45:08,436 --> 01:45:09,811
Am vrut ca ea să stea cu mine.
1303
01:45:09,894 --> 01:45:11,603
A fost atât de greșit?
1304
01:45:12,353 --> 01:45:14,269
A fost greșit?
1305
01:45:14,936 --> 01:45:17,436
Tong a fost mai curajos decât credeam.
1306
01:45:17,519 --> 01:45:19,519
Ea a vrut chiar să mă elibereze.
1307
01:45:19,603 --> 01:45:20,936
Ea a plecat.
1308
01:45:21,019 --> 01:45:22,353
Ofițer, vă rog.
1309
01:45:22,436 --> 01:45:26,144
Te implor să o lași în pace.
1310
01:45:26,228 --> 01:45:28,061
Te rog lasa-o in pace.
1311
01:45:29,936 --> 01:45:31,936
te implor. Lasă-o în pace.
1312
01:45:35,103 --> 01:45:37,394
Ofițer Dai, te rog.
1313
01:45:38,353 --> 01:45:39,228
Nu merge după ea.
1314
01:45:45,811 --> 01:45:47,478
Scoală-te.
1315
01:45:50,936 --> 01:45:53,478
L-ai ucis. Lasă-mă.
1316
01:45:54,269 --> 01:45:55,978
Pot să te acuz pentru agresiune
un ofiter de politie.
1317
01:45:57,686 --> 01:45:58,769
Înțelegi?
1318
01:46:03,603 --> 01:46:06,061
- Frate Dai, ce faci?
- Frate Dai, ce faci?
1319
01:46:53,103 --> 01:46:55,019
Când începe repetiția,
cunoști burghiul.
1320
01:46:55,103 --> 01:46:56,978
Găsește-ți locurile în hol și așează-te.
1321
01:47:04,978 --> 01:47:05,853
Tong.
1322
01:47:07,394 --> 01:47:08,561
Ce?
1323
01:47:10,936 --> 01:47:15,103
Abisul păcii.
1324
01:47:15,186 --> 01:47:16,561
doamna Li.
1325
01:47:18,269 --> 01:47:20,061
Poți deschide ușa
pe acoperiș pentru mine?
1326
01:47:21,769 --> 01:47:22,728
fată bună.
1327
01:50:11,436 --> 01:50:13,228
Pentru Tong.
1328
01:53:14,728 --> 01:53:15,728
DAI GUODONG A FOST CONdamnat la 3 ANI
PENTRU A AJUTA LA DISTRUGEREA PROBELOR.
1329
01:53:15,811 --> 01:53:21,436
Te vreau doar lângă mine
1330
01:53:23,144 --> 01:53:25,853
Vântul vine
1331
01:53:26,603 --> 01:53:30,269
Și să-ți sărută fața
1332
01:53:34,019 --> 01:53:38,478
Înainte de căderea nopții
1333
01:53:40,811 --> 01:53:46,603
Lăsați stelele să vă lumineze ochii
1334
01:53:49,561 --> 01:53:53,228
Zboară departe
1335
01:53:53,311 --> 01:53:56,353
Apoi du-te la culcare
1336
01:53:56,436 --> 01:53:57,603
CENTRU DE DETENȚIE FETE AL ORAȘULUI DOMA
1337
01:53:57,686 --> 01:54:00,728
Zboară departe
1338
01:54:01,436 --> 01:54:04,686
Apoi du-te la culcare
1339
01:54:05,436 --> 01:54:08,519
Zboară departe
1340
01:54:09,561 --> 01:54:13,186
Apoi du-te la culcare