1
00:00:35,119 --> 00:00:36,994
(പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

2
00:00:37,496 --> 00:00:40,081
(മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മെഗാഫോൺ ഇ)

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,513
റഷ്യയിലെ അധികാരികൾ
ഇന്ന് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുന്നു

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,849
ബഹുജന പ്രതിഷേധങ്ങൾക്ക്
വിചാരണയ്‌ക്കെതിരെ

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
മുൻ കോടീശ്വരൻ്റെ
യൂറി കൊമറോവ്.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
മിസ്റ്റർ കൊമറോവിനെതിരായ കേസ്

7
00:01:01,812 --> 00:01:04,981
വ്യാപകമായ വിഭജനത്തിന് കാരണമായി
റഷ്യൻ പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

8
00:01:05,149 --> 00:01:08,484
അവരിൽ ചിലർ കാണുന്നു
അവൻ്റെ തടവ്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ കുതന്ത്രമായി

9
00:01:08,652 --> 00:01:11,028
ഈ മനുഷ്യൻ ക്രമീകരിച്ചത്

10
00:01:11,155 --> 00:01:13,573
പ്രതിരോധ മന്ത്രി
സ്ഥാനാർത്ഥി വിക്ടർ ചഗാരിൻ.

11
00:01:20,122 --> 00:01:21,456
വിക്ടറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

12
00:01:27,129 --> 00:01:28,629
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

13
00:01:34,636 --> 00:01:36,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:37,890 --> 00:01:39,682
നാളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

15
00:01:41,685 --> 00:01:43,895
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:01:47,357 --> 00:01:50,193
നിങ്ങളും സ്വയം തയ്യാറാകണം.

17
00:01:51,904 --> 00:01:52,528
യൂറി,

18
00:01:54,323 --> 00:01:58,493
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സിവിൽ ചെയ്യാം. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. . .

19
00:01:59,495 --> 00:02:01,370
. . . നമുക്ക് വീണ്ടും ആകാം.

20
00:02:03,248 --> 00:02:04,832
ഫയൽ തന്നാൽ മതി. . .

21
00:02:06,043 --> 00:02:09,879
. . . പിന്നെ നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നിനക്ക് തിരികെ തരാം.

22
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
ഈ മണ്ടൻ വിചാരണ മറക്കുക.

23
00:02:17,513 --> 00:02:19,222
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണ്ട.

24
00:02:26,647 --> 00:02:32,777
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,573
ആരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,202
ആ കോടതിമുറിയിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
മൈക്ക്.

29
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
ചഗറിൻ നിർമ്മിക്കുന്നത്
കൊമറോവിൽ ഒരു നീക്കം.

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
ഷിറ്റ്.
നമുക്ക് ലോക്കൽ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

32
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
കോൾ ചെയ്യുക.

33
00:04:22,346 --> 00:04:24,805
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലേ?

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

35
00:04:38,070 --> 00:04:38,819
ആൻ്റൺ.

36
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
(സെൽ ഫോൺ ഇ ഡയാലി എൻജി)

37
00:04:41,365 --> 00:04:43,366
അലിക്ക്, അത് വിക്ടർ ആണ്.

38
00:04:43,825 --> 00:04:46,410
യൂറി കൊമറോവ് ഹലോ പറയുന്നു. . .

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,704
അവനെ പിടിക്കാൻ സമയമായി.

40
00:04:49,706 --> 00:04:50,539
യൂറി കൊമറോവ്?

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
. . . ഒപ്പം ഗുഡ്‌ബൈയും.

42
00:04:53,752 --> 00:04:55,336
(എല്ലാ സ്‌ക്രീമി എൻജിയും)

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,719
(G U N FI RE)

44
00:05:17,401 --> 00:05:19,235
മക്ലെയ്ൻ.

45
00:05:21,071 --> 00:05:22,905
ഹായ്, മർഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:05:23,073 --> 00:05:25,157
എൻ ഐസ് ഗ്രൂപ്പിംഗ്, മുത്തച്ഛൻ.

47
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
അതെ, മോശമല്ല.

48
00:05:31,081 --> 00:05:33,082
അതാണോ?

49
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

50
00:05:37,337 --> 00:05:39,505
അത് നല്ലതല്ല ജോൺ.

51
00:05:40,841 --> 00:05:42,842
ആശുപത്രിയോ മോർച്ചറിയോ?

52
00:05:44,094 --> 00:05:45,761
മോശം.

53
00:05:47,389 --> 00:05:50,224
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഈ കുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചോ?

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,561
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

55
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ, പോലും.

56
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

57
00:06:05,115 --> 00:06:07,491
ശരി, ഉണ്ട്
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ
അവിടെയുള്ള പതിപ്പുകൾ,

58
00:06:07,659 --> 00:06:12,371
എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മോസ്കോ ജയിലിൽ

59
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
അയാൾക്ക് എന്ത് കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്?

61
00:06:17,002 --> 00:06:18,210
അതൊരു മോശം ഷീറ്റാണ്.

62
00:06:20,839 --> 00:06:23,424
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ജീവൻ ലഭിക്കാൻ.

63
00:06:27,012 --> 00:06:29,764
അവന് ഒരിക്കലും നേടാനാവില്ല
സ്വന്തം വഴിക്ക് പുറത്ത്.

64
00:06:31,308 --> 00:06:33,517
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:06:35,937 --> 00:06:37,813
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

66
00:06:39,316 --> 00:06:41,025
എനിക്കറിയാം.

67
00:06:41,193 --> 00:06:45,571
എന്നാൽ അത് റഷ്യയാണ്.
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ വ്യത്യസ്തമായി.

68
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
ഞാനും.

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
(CH UCKLES)

70
00:06:52,788 --> 00:06:53,913
ഭാഗ്യം, പോപ്പി.

71
00:06:53,997 --> 00:06:54,955
നന്ദി, കുട്ടി.

72
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
(ഷൗട്ടി എൻജി)
ദൈവമേ ! ദൈവമേ!

73
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
(ഡ്രോപ്സ് ജി യു എൻ)

74
00:07:24,861 --> 00:07:27,822
പിഎയിലെ സ്ത്രീ: സ്വാഗതം
ജോൺ എഫ് കെന്നഡിക്ക്
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

75
00:07:33,328 --> 00:07:34,328
നന്ദി, കുട്ടി.

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
MU RPHY: മക്ലെയ്ൻ, ഭാഗ്യം.

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
ഉടൻ കാണാം .

78
00:08:25,005 --> 00:08:26,463
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

79
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
(LIG HTER ഫ്ലിക്കുകൾ)

80
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
(സിഗരറ്റ് സിസിൽസ്)

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,786
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

82
00:08:59,164 --> 00:09:01,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

83
00:09:05,045 --> 00:09:07,504
നിങ്ങൾ യൂറി കൊമറോവിനെതിരെ തെളിവുകൾ തേടുകയാണോ?

84
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
ഒരുപക്ഷേ .

85
00:09:16,932 --> 00:09:19,099
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കോടതി മുറിയിൽ ഇരുത്തി. . .

86
00:09:19,768 --> 00:09:22,811
. . . ആൻ്റണെ കൊല്ലാൻ കൊമറോവ് എന്നെ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

87
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
അവൻ ചെയ്തോ?

88
00:09:25,315 --> 00:09:26,982
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും.

89
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
അത് മതി, അല്ലേ?

90
00:09:41,831 --> 00:09:44,291
(ഡിജെ ചാത്തേരി എൻജി ഐ എൻ റഷ്യൻ
റേഡിയോയിൽ)

91
00:09:59,307 --> 00:10:01,558
(സ്റ്റമ്മറി എൻജി ഐ എൻ ബ്രോക്കൺ റഷ്യൻ)

92
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
. . . ഡ്രാഗൻസ്കി കോടതി?

93
00:10:16,700 --> 00:10:18,117
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

95
00:10:21,121 --> 00:10:24,540
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
മുടിയുള്ള ഒരു വലിയ ബാഗ്

96
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
പോകുന്ന വഴിയിൽ
ടാഗൻസ്കായ കോടതി.

97
00:10:28,211 --> 00:10:30,629
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

98
00:10:30,797 --> 00:10:32,214
കൊള്ളാം .

99
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
ഇവിടെ ഗതാഗതം ദുസ്സഹമാണ്,
അതും, അല്ലേ?

100
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
ലൈംഗികത?

101
00:10:37,554 --> 00:10:39,680
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത വേണോ? സെക്സി ക്ലബ്ബുകൾ?

102
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
ഇല്ല. ലൈംഗികതയില്ല.

103
00:10:42,225 --> 00:10:43,851
ഇത് ശോചനീയമാണ്,
ഈ ട്രാഫിക്.

104
00:10:44,394 --> 00:10:45,811
എന്താണിത്? ഒരു അപകടം?

105
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
ഇല്ല.

106
00:10:47,856 --> 00:10:49,732
ഗാർഡൻ റിംഗ്. മോശമാണ്.

107
00:10:49,899 --> 00:10:53,527
എപ്പോഴും ട്രാഫിക്,
എപ്പോഴും ഗതാഗതം.

108
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

109
00:10:56,656 --> 00:11:00,534
അതെ, അമേരിക്കൻ. ന്യൂയോര്ക്ക്.

110
00:11:01,995 --> 00:11:03,704
വലിയ ആപ്പിൾ.

111
00:11:05,874 --> 00:11:10,502
(SI NG I NG) എനിക്ക് ഉണരണം
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത ആ നഗരത്തിൽ

112
00:11:10,587 --> 00:11:12,838
അത്രമാത്രം.

113
00:11:13,006 --> 00:11:15,257
ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര.
ബോര് ഡ് ചെയര് മാന് എന് .

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,717
അത് ശരിയാണ്.

115
00:11:16,885 --> 00:11:19,428
ചെയര് മാന് എസ് . അതെ .

116
00:11:19,596 --> 00:11:22,389
നീ നന്നായി പാടുന്നു.

117
00:11:22,599 --> 00:11:27,519
(SI NG I NG) ഈ ചെറിയ പട്ടണം
നീലകൾ ഉരുകുന്നു

118
00:11:27,604 --> 00:11:29,021
അതെ, ഞാൻ പാടും.

119
00:11:29,189 --> 00:11:30,939
ഞാൻ എപ്പോഴും പാടും.

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
അതെ .

121
00:11:32,776 --> 00:11:35,569
(SI NG I NG) കുന്നിൻ രാജാവ്
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

122
00:11:35,653 --> 00:11:36,695
ഹോ?

123
00:11:36,780 --> 00:11:39,364
കൂമ്പാരം. "കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ."

124
00:11:40,366 --> 00:11:44,369
ശരി, ശരി.
ടാഗൻസ്കായ കോടതി,
അവിടെത്തന്നെ.

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

126
00:11:45,747 --> 00:11:49,583
നീ നടക്കാൻ നല്ലത്,
ഗതാഗതം മോശമാണ്.
ശരിക്കും മോശം.

127
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

128
00:11:50,877 --> 00:11:51,919
ഹേയ്, പണമില്ല.

129
00:11:52,086 --> 00:11:55,714
പണമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പാടാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പാടാൻ അനുവദിച്ചു.

130
00:11:55,882 --> 00:11:58,217
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ.
പണമില്ല.

131
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
മോസ്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

132
00:12:00,678 --> 00:12:05,057
CABBI E: (SI NG I NG) അത് കുറച്ച്
ടൗൺ ബ്ലൂസ് ഉരുകുന്നു

133
00:12:07,644 --> 00:12:11,605
SI നത്ര: (SI NG I NG) ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനൊരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക

134
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
പഴയ ന്യൂയോർക്കിൽ

135
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
(എസ്ഐ റെൻ വായ് ലി എൻജി)

136
00:12:37,507 --> 00:12:39,341
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: . . .പ്രതിഷേധങ്ങൾ
സെൻട്രൽ മോസ്കോയിൽ,

137
00:12:39,467 --> 00:12:41,301
ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം
റഷ്യയിലെ പ്രകടനങ്ങൾ.

138
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
അധികാരികൾ ചെയ്തതുപോലെ അസ്വസ്ഥതകൾ വരുന്നു
വഞ്ചന ആരോപിച്ചു

139
00:12:44,013 --> 00:12:45,138
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും.

140
00:12:45,223 --> 00:12:46,932
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ:
. . .ചില ചിത്രങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ റഷ്യയ്ക്ക് പുറത്ത്.

141
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
അവിടെ നടക്കുന്ന പ്രതിഷേധങ്ങൾ.

142
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
ഇതൊരു നോട്ടമാണ്
പ്രകടനത്തിൽ.

143
00:12:50,311 --> 00:12:52,020
(BI RDS സ്‌ക്രീച്ച് I NG)

144
00:12:55,483 --> 00:12:57,025
(എസ്ഐ റെൻ വായ് ലി എൻജി)

145
00:13:02,282 --> 00:13:04,116
(പ്രക്ഷോഭകർ ചന്തി എൻജി)

146
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
(പ്രതിഷേധക്കാർ യെല്ലി എൻജി)

147
00:13:45,241 --> 00:13:46,658
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,995
(ക്രൗഡ് ചാത്തേരി എൻജി)

149
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
(JU DG E BANG I NG GAVEL)

150
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
നിശബ്ദത!

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,750
കോടതി മുറിയിൽ ഉത്തരവ്!

152
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
(ഗാവൽ ബാംഗ് ഐ എൻജി കോണ്ടി എൻ യു ഇഎസ്)

153
00:14:00,006 --> 00:14:02,049
കോടതി മുറിയിൽ ഉത്തരവ്!

154
00:14:02,759 --> 00:14:03,884
ഓർഡർ!

155
00:14:06,429 --> 00:14:07,554
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

156
00:14:33,706 --> 00:14:35,290
(ക്ലോക്ക് ടിക്കി എൻജി)

157
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
(I N DISTI NCT)

158
00:15:41,232 --> 00:15:42,274
ഡിറ്റണേറ്റർ.

159
00:15:44,986 --> 00:15:47,154
പക്ഷേ, സർ. . . ഡ്രൈവർമാർ?

160
00:15:50,033 --> 00:15:51,783
ഡിറ്റണേറ്റർ.

161
00:16:01,919 --> 00:16:03,378
അത് ഉച്ചത്തിലാകും.

162
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
(G RU NTS)

163
00:16:15,558 --> 00:16:17,225
(പീപ്പിൾ സ്‌ക്രീമി എൻജി)

164
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
ഹേയ്!

165
00:16:29,697 --> 00:16:31,239
(അലാം റിംഗ് NG I NG)

166
00:16:33,284 --> 00:16:34,409
(പാന്തി എൻജി)

167
00:16:38,790 --> 00:16:40,582
(YELLI NG I N റഷ്യൻ)

168
00:16:46,297 --> 00:16:46,922
വേഗം !

169
00:16:50,927 --> 00:16:51,718
വരൂ, വരൂ!

170
00:16:52,345 --> 00:16:52,969
ഇപ്പോൾ വരൂ!

171
00:16:55,681 --> 00:16:56,556
വരൂ, വരൂ.

172
00:16:56,849 --> 00:16:57,474
വരൂ !

173
00:17:08,653 --> 00:17:09,194
കൂട്ടിൽ .

174
00:17:09,487 --> 00:17:10,487
കൂട് പരിശോധിക്കുക.

175
00:17:11,614 --> 00:17:13,323
(പീപ്പിൾ സ്‌ക്രീമി എൻജി)

176
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
(മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

177
00:17:43,813 --> 00:17:44,813
(G RU NTS)

178
00:17:57,243 --> 00:17:58,076
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

179
00:17:59,537 --> 00:18:00,579
തമാശയല്ല.

180
00:18:03,166 --> 00:18:04,749
(എസ്ഐ റെൻ വായ് ലി എൻജി)

181
00:18:09,797 --> 00:18:10,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

182
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
കൊമറോവിനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക. . .

183
00:18:16,470 --> 00:18:17,220
. . . മറ്റേയാളെ കൊല്ലുക.

184
00:18:17,346 --> 00:18:17,762
അതെ .

185
00:18:17,847 --> 00:18:18,221
അലിക്ക്.

186
00:18:18,723 --> 00:18:20,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഫയൽ ആവശ്യമാണ്.

187
00:18:28,232 --> 00:18:29,524
അത് ധരിക്കൂ!

188
00:18:31,027 --> 00:18:31,526
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

189
00:18:32,695 --> 00:18:33,695
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

190
00:18:35,031 --> 00:18:36,239
(TI RES സ്‌ക്രീച്ച്)

191
00:18:38,701 --> 00:18:39,784
ജാക്ക്!

192
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
അച്ഛനോ?

193
00:18:48,211 --> 00:18:50,086
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

194
00:18:53,466 --> 00:18:54,591
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

195
00:18:54,759 --> 00:18:56,092
ജാക്ക്! ഹേയ്!

196
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
മക്ലാൻ ഇ: ജാക്ക്!

197
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
ഷിറ്റ്.

198
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
കൊമറോവ്! കൊമറോവ്!

199
00:19:08,189 --> 00:19:10,357
വേഗം. . . ട്രക്ക് എടുക്കൂ!

200
00:19:10,775 --> 00:19:11,816
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

201
00:19:11,901 --> 00:19:13,610
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? . . ? ജാക്ക്!

202
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
നിങ്ങൾ പുറത്തായി
നിങ്ങളുടെ ആഴം, ജോൺ.

203
00:19:15,529 --> 00:19:17,405
ജാക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
ഇല്ല ! ഇല്ല !

205
00:19:22,954 --> 00:19:24,204
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!

206
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
ജാക്ക്!

207
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വന്തം പിതാവിനെ വെടിവെക്കണോ?

209
00:19:33,756 --> 00:19:35,507
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ജോൺ.

210
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

211
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

212
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
ജാക്ക്!

213
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
അയ്യോ !

214
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുകയാണോ?

215
00:19:52,942 --> 00:19:54,818
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!

216
00:19:54,902 --> 00:19:55,902
ജാക്ക്.

217
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

218
00:20:17,133 --> 00:20:18,591
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

219
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്കൂ!

220
00:20:24,098 --> 00:20:25,098
(TI RES സ്‌ക്രീച്ച്)

221
00:20:38,654 --> 00:20:40,780
(ഹോൺസ് ഹോൺ കിംഗ് എൻജി)

222
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
വരൂ, പോകൂ!

223
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

224
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
വിഡ്ഢി.

225
00:21:23,324 --> 00:21:26,034
റീപ്പർ ഒന്ന്?
6-1 -0 മുതൽ റീപ്പർ വൺ.

226
00:21:27,703 --> 00:21:28,286
ആരാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്?

227
00:21:28,454 --> 00:21:29,370
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഫോക്സി.

228
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
ഇപ്പോൾ പേപ്പറിൽ. ബോക്സ് ഓൺ.

229
00:21:31,040 --> 00:21:31,915
അത് പകർത്തുക. ബോക്സ് ഓൺ.

230
00:21:32,041 --> 00:21:32,749
മനുഷ്യൻ: ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

231
00:21:32,917 --> 00:21:35,460
6-1 , റീപ്പർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

232
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
റീപ്പർ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

233
00:21:37,046 --> 00:21:38,004
നിങ്ങളുടെ ആൾ വൈകി.

234
00:21:38,089 --> 00:21:39,923
H ആണ് നിരക്ക്
പുരോഗതി കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

235
00:21:40,049 --> 00:21:41,633
MET ഇപ്പോൾ പ്ലസ് 6 മിനിറ്റ്.

236
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
എംസിസി റീപ്പർ. MET ഇപ്പോൾ പ്ലസ് 6.

237
00:21:47,139 --> 00:21:48,264
ഇതാണ്
അൺ-ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

238
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
എംസിസി റീപ്പർ.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

239
00:21:50,392 --> 00:21:52,560
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

240
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
എംസിസി റീപ്പർ,
6-1 ദ്വാരത്തിലാണ്.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

241
00:21:55,564 --> 00:21:57,440
6-1, ഉപദേശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജാലകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

242
00:21:57,608 --> 00:21:58,775
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സമയം പോകില്ല.

243
00:21:58,943 --> 00:22:00,902
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, TOT നോ-ഗോ ആണ്.

244
00:22:01,070 --> 00:22:04,614
റീപ്പർ, ഇത് യഥാർത്ഥ ലോകമാണ്,
വ്യായാമമല്ല, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

245
00:22:05,074 --> 00:22:07,575
ഇല്ല സർ,
മോസ്കോ പോലീസിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഗാർഡൻ റിംഗ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,661
കൊയ്ത്തുകാരൻ!
അവൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

247
00:22:10,329 --> 00:22:11,246
നേരം വൈകി. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

248
00:22:11,413 --> 00:22:12,330
വലിക്കുക!

249
00:22:12,414 --> 00:22:14,290
മനുഷ്യൻ:
6-1, മിഷൻ വിൻഡോ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
റീപ്പർ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
വരിക !

251
00:22:16,919 --> 00:22:18,086
ഷിറ്റ്!

252
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻസ് എടുക്കൂ.

253
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
കൊയ്ത്തുകാരൻ!

254
00:22:21,924 --> 00:22:23,258
മൈക്ക് കോളിൻസിനെ ലൂപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

255
00:22:23,342 --> 00:22:25,969
ഇത് പ്ലാൻ ബി ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
സുരക്ഷിതകേന്ദ്രം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

256
00:22:26,095 --> 00:22:27,345
പ്ലാൻ ബി. ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

257
00:22:27,638 --> 00:22:28,763
ഷിറ്റ്.

258
00:22:28,931 --> 00:22:31,182
അത് ഊതിക്കെടുത്തി.
അവർ ഗാർഡൻ റിംഗ് അടച്ചു.

259
00:22:34,436 --> 00:22:36,020
വിളവെടുപ്പ് പ്രാബല്യത്തിലാണ്.
ജോലി തുടരുക.

260
00:22:36,147 --> 00:22:37,272
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ഫോക്സി.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
നാശം, മക്ലെയ്ൻ!

262
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു !

263
00:22:53,581 --> 00:22:54,622
(ഹോൺ ഹോൺ കിംഗ് എൻജി)

264
00:23:10,848 --> 00:23:11,848
അയ്യോ!

265
00:23:12,183 --> 00:23:14,475
ജാക്ക്!
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച് തീർന്നിട്ടില്ല!

266
00:23:18,647 --> 00:23:19,772
ഇതാരാണ്?

267
00:23:19,857 --> 00:23:21,024
വരൂ, പോകൂ!

268
00:23:42,213 --> 00:23:43,588
ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

269
00:24:03,901 --> 00:24:05,276
അത് ശരിയാണ്,
കടന്നു വരൂ, അതെ!

270
00:24:05,444 --> 00:24:06,569
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ!

271
00:24:28,050 --> 00:24:29,050
യേശു !

272
00:24:46,694 --> 00:24:48,194
(മാൻ യെല്ലി എൻജി)

273
00:25:27,609 --> 00:25:28,943
ഈ ആളെ എനിക്ക് മടുത്തു.

274
00:25:29,153 --> 00:25:31,029
ഇപ്പോൾ RPG!

275
00:25:35,159 --> 00:25:36,159
യേശു !

276
00:25:57,890 --> 00:26:00,933
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മനുഷ്യൻ .

277
00:26:01,018 --> 00:26:02,018
(CH UCKLES)

278
00:26:02,603 --> 00:26:03,853
(G RU NTS)

279
00:26:15,741 --> 00:26:18,159
ഹേയ്, ഹേയ്!

280
00:26:18,327 --> 00:26:19,327
ഹേയ്!

281
00:26:19,703 --> 00:26:20,745
അയ്യോ !

282
00:26:21,413 --> 00:26:22,455
ഹേയ്! അയ്യോ !

283
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
(G ROAN I NG)

284
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
വരൂ !

285
00:26:30,506 --> 00:26:32,256
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

286
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
(YELLI NG I N റഷ്യൻ)

287
00:26:35,886 --> 00:26:36,928
എന്ത്?

288
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
(തുടരും. യെല്ലി എൻ.ജി
I N റഷ്യൻ)

289
00:26:40,516 --> 00:26:43,267
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്?

290
00:26:46,772 --> 00:26:48,231
യേശുക്രിസ്തു.

291
00:26:48,399 --> 00:26:51,275
കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

292
00:26:59,910 --> 00:27:02,245
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ഡ്രൈവിംഗ്!

293
00:27:02,371 --> 00:27:04,914
ഡ്രൈവ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറക്കുക!

294
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
ഓ, അതെ !

295
00:27:39,074 --> 00:27:40,491
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

296
00:27:41,410 --> 00:27:42,577
ദൈവമേ .

297
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
യേശു !

298
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
ഓ, സ്നേഹത്തിന്. . .

299
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

300
00:28:13,066 --> 00:28:14,108
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

301
00:28:23,827 --> 00:28:24,869
(ഹോൺസ് ബ്ലെയർ)

302
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
ക്ഷമിക്കണം!

303
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
(ചിരി H I NG)

304
00:29:12,000 --> 00:29:14,043
ഇവനെ കണ്ടോ?

305
00:29:25,639 --> 00:29:26,681
ഓ, മനുഷ്യാ!

306
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
മുട്ടി മുട്ടുക.

307
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

308
00:30:07,889 --> 00:30:09,348
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മതി.

309
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
ഓ, മനുഷ്യാ, ഹേയ്!

310
00:30:16,189 --> 00:30:18,357
മക്ലാൻ ഇ: അതാണോ?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്?

311
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
(I NAU DI BLE)

312
00:30:49,723 --> 00:30:51,557
നാശം, ജോൺ.

313
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു !

314
00:30:58,982 --> 00:31:00,566
(McCLAN E COUG H I NG)

315
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
(ചാറ്റേരി NG I N റഷ്യൻ)

316
00:31:16,500 --> 00:31:18,084
(എസ്ഐ റെൻ വായ് ലി എൻജി)

317
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
(പീപ്പിൾ സ്‌ക്രീമി എൻജി)

318
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
ഹേയ്! യു പി ഇവിടെ!

319
00:31:32,766 --> 00:31:34,683
ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

320
00:31:39,272 --> 00:31:40,940
ജോൺ ! അകത്തുവരൂ !

321
00:31:42,234 --> 00:31:44,318
അതിനുമുമ്പ് പ്രവേശിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
യേശു !

322
00:31:45,821 --> 00:31:47,613
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

323
00:31:53,412 --> 00:31:54,995
ജാക്ക്,
എന്തായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?

324
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോൺ.

325
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇടാം
ഈ സമയം നിങ്ങളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

326
00:31:59,501 --> 00:32:01,001
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

327
00:32:01,169 --> 00:32:02,545
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി.

328
00:32:02,963 --> 00:32:04,296
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
മുഴുവൻ ഭാഗവും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി

329
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
എവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്
ഇവിടെ പപ്പാ ഗെപ്പറ്റോയും

330
00:32:06,508 --> 00:32:08,384
ഒരു മുഴുവൻ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്
റഷ്യൻ മോശം ആളുകളുടെ.

331
00:32:08,552 --> 00:32:10,553
നീ രക്ഷിച്ചോ? നീ രക്ഷിച്ചോ?

332
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
അത് ശരിയാണ്, രക്ഷപ്പെട്ടു.

333
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക)

334
00:32:13,265 --> 00:32:14,723
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,517
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകോത്തര സ്ക്രൂ-അപ്പ് ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, ജോൺ?

336
00:32:16,685 --> 00:32:19,145
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രൂ-അപ്പ് ആണോ?
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രൂ-അപ്പ് ആണോ?

337
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

338
00:32:20,397 --> 00:32:22,022
അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

339
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
എന്തൊരു തമാശ.

340
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഒന്നും തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ശരിയാണോ?

341
00:32:25,444 --> 00:32:27,069
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നാശം മതി.

342
00:32:29,406 --> 00:32:31,615
അടുത്തയാഴ്ചയാണ് നിയമനം. . .

343
00:32:31,867 --> 00:32:33,284
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

344
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കൊമറോവ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

345
00:32:36,246 --> 00:32:38,289
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. കൊമറോവുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

346
00:32:38,373 --> 00:32:39,248
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

347
00:32:39,708 --> 00:32:41,167
കോടതിക്ക് നേരെ ഒരുതരം ആക്രമണം.

348
00:32:41,543 --> 00:32:42,626
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

349
00:32:42,711 --> 00:32:43,711
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

350
00:32:44,171 --> 00:32:45,546
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:32:45,964 --> 00:32:46,380
എഹ്. . .

352
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
. . . അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. . .

353
00:32:48,758 --> 00:32:51,302
കൊമറോവിനെ കണ്ടതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു. . .

354
00:32:52,554 --> 00:32:54,013
. . . കൂടെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ .

355
00:32:55,515 --> 00:32:57,475
ഏത് അമേരിക്കൻ?

356
00:33:00,395 --> 00:33:02,438
ജോൺ മക്ലെയ്ൻ.

357
00:33:04,774 --> 00:33:05,983
നമുക്ക് പോകാം.

358
00:33:09,112 --> 00:33:10,362
നിനക്ക് ശേഷം .

359
00:33:11,490 --> 00:33:13,908
അതെ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

360
00:33:14,075 --> 00:33:16,368
നോക്കൂ, മൈക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കാലതാമസമുണ്ടായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

361
00:33:16,453 --> 00:33:17,495
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു .

362
00:33:17,579 --> 00:33:19,788
ഇതാണ് ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

363
00:33:19,956 --> 00:33:22,249
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, യൂറി,
നിങ്ങൾക്ക് മോസ്കോയുടെ പകുതിയുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു .

364
00:33:22,417 --> 00:33:24,126
എനിക്ക് നീ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

365
00:33:24,294 --> 00:33:27,004
ദയവായി ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

366
00:33:27,172 --> 00:33:29,298
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കഫുകളുടെ താക്കോൽ.
ഇവ എടുക്കുക.

367
00:33:29,466 --> 00:33:30,716
ഓ, എൻ്റെ യേശു.

368
00:33:30,884 --> 00:33:32,343
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്ത്?

369
00:33:32,511 --> 00:33:34,929
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ചാഗറിനിലെ ഫയൽ?

370
00:33:36,640 --> 00:33:38,390
ഇതാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?

371
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
ചാരവൃത്തി?

372
00:33:42,646 --> 00:33:44,104
ഇതാണോ?

373
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
(ചിരി H I NG)
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ .

374
00:33:49,611 --> 00:33:52,780
പ്ലെയിൻഫീൽഡിൻ്റെ 007,
ന്യൂജേഴ്‌സി.

375
00:33:53,406 --> 00:33:54,615
വളരെ മനോഹരം.

376
00:33:54,783 --> 00:33:56,825
മക്ലെയ്ൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

377
00:33:57,202 --> 00:33:58,702
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഓഡ്ജോബ്.

378
00:33:58,870 --> 00:34:00,704
ഞാൻ അവധിയിലാണ് .

379
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും.

380
00:34:02,374 --> 00:34:04,166
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

381
00:34:04,334 --> 00:34:05,376
മിസ്റ്റർ കൊമറോവ്.

382
00:34:05,502 --> 00:34:08,087
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നു.

383
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ചാഗറിനിലെ ഫയൽ?

384
00:34:11,883 --> 00:34:13,592
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

385
00:34:15,512 --> 00:34:16,845
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, യൂറി.

386
00:34:16,972 --> 00:34:19,223
നിങ്ങൾ ഫയൽ തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റഷ്യയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

387
00:34:19,933 --> 00:34:22,810
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

388
00:34:25,522 --> 00:34:28,941
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

389
00:34:30,569 --> 00:34:31,652
ശരി, അതാണ് ഇടപാട്.

390
00:34:31,820 --> 00:34:33,112
അതു മാത്രമാണ് ഇടപാട്.

391
00:34:34,114 --> 00:34:36,115
വരിക .

392
00:34:37,117 --> 00:34:39,827
വരൂ, യൂറി. സ്വയം സഹായിക്കുക.

393
00:34:40,662 --> 00:34:42,037
അത് എന്തായിരിക്കും?

394
00:34:43,790 --> 00:34:45,916
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

395
00:34:46,084 --> 00:34:48,877
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, യൂറി.
വരിക .

396
00:34:50,046 --> 00:34:51,922
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

397
00:34:52,090 --> 00:34:53,173
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?

398
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
ഹോ, എൻ ഇജിൻസ്കി.
ഞാൻ സംഘത്തിൽ ഇല്ല.

399
00:34:55,719 --> 00:34:58,012
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

400
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഓ, ജാക്ക്?

401
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ മകൾ എന്നോടൊപ്പം.

402
00:35:09,733 --> 00:35:11,859
ചഗാറിൻ്റെ ആളുകൾ
അവളെ കൊല്ലും.

403
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
നന്നായി. വേഗത്തിലാക്കുക.

404
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
ആഹ്.

405
00:35:18,617 --> 00:35:19,992
ഫയൽ എവിടെ?

406
00:35:21,036 --> 00:35:23,912
ഇത് പ്രിപിയാറ്റിലെ ഒരു നിലവറയിലാണ്,
എന്നാൽ താക്കോൽ
ഇവിടെ മോസ്കോയിലാണ്.

407
00:35:24,080 --> 00:35:25,205
ഹോട്ടൽ യു ക്രൈനയിൽ.

408
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
ഷിറ്റ്.

409
00:35:28,835 --> 00:35:32,671
നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ യു ക്രൈനയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നമുക്ക് പോകാം.

410
00:35:37,385 --> 00:35:38,927
(LI N E RI NG I NG)

411
00:35:40,764 --> 00:35:41,555
അത് പപ്പാ . . .

412
00:35:41,890 --> 00:35:43,599
(ഡഗ് ഹെറ്റർ സ്പീക്കി എൻ റഷ്യൻ)

413
00:35:43,683 --> 00:35:44,850
എനിക്ക് സുഖമാണ് സൺഷൈൻ . . .

414
00:35:45,685 --> 00:35:46,477
. . . നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

415
00:35:47,228 --> 00:35:47,728
കേൾക്കുക.

416
00:35:48,855 --> 00:35:51,106
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നൃത്തം പങ്കുവെച്ചത് അവിടെയാണ്.

417
00:35:51,566 --> 00:35:52,358
ഇപ്പോൾ.

418
00:35:54,361 --> 00:35:55,819
വേഗം! വേഗം! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

419
00:35:57,364 --> 00:35:58,739
(EN DS കോൾ)

420
00:36:06,122 --> 00:36:08,957
മൈക്ക്, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഈ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

421
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

422
00:36:13,713 --> 00:36:16,173
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

423
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
ബന്ധപ്പെടുക!

424
00:36:24,724 --> 00:36:26,266
താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക!

425
00:36:26,518 --> 00:36:28,102
പോകൂ ! ഇറങ്ങുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ !

426
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
(YELLI NG I N റഷ്യൻ)

427
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
ജാക്ക്: ജോൺ, കവർ!

428
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
വരൂ, സുഹൃത്തേ!

429
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
പോകൂ ! പോകൂ !

430
00:36:56,464 --> 00:36:57,715
(BEEPI NG)

431
00:37:00,677 --> 00:37:02,386
അത് ശരിയാണ്, ജെർക്ക്-ഓഫ്!

432
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജോൺ!

433
00:37:03,805 --> 00:37:05,180
ഞാൻ അവധിയിലാണ്!

434
00:37:05,348 --> 00:37:07,224
വരൂ, തിരക്കുള്ള സമയമായി.
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

435
00:37:09,269 --> 00:37:10,269
മക്ലെയ്ൻ, അത് നീക്കുക.

436
00:37:10,437 --> 00:37:12,312
ഇതിനായി 8,000 ഫക്കിംഗ് മൈലുകൾ?

437
00:37:17,402 --> 00:37:19,153
ഇറങ്ങൂ, യൂറി. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!

438
00:37:19,404 --> 00:37:20,529
തല താഴ്ത്തി.

439
00:37:20,655 --> 00:37:22,406
വരിക . പോകൂ, പോകൂ!

440
00:37:24,409 --> 00:37:25,993
(RAPI D G U N FI RE)

441
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
സുരക്ഷിതമായ വീട്, എൻ്റെ കഴുത.

442
00:37:43,678 --> 00:37:44,636
നമുക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?

443
00:37:44,763 --> 00:37:45,721
വരിക .

444
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

445
00:37:52,187 --> 00:37:54,271
ഇരിക്കുക .
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

446
00:37:54,439 --> 00:37:55,689
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

447
00:37:56,274 --> 00:37:57,608
(G RU NTI NG)
എല്ലാം ശരിയാണ്.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

448
00:37:57,776 --> 00:37:59,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

449
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
ജാക്ക്.

450
00:38:01,780 --> 00:38:03,614
ശാന്തമാകൂ, യൂറി, ശരി?
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

451
00:38:03,782 --> 00:38:06,575
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ, ചൂടായിരിക്കൂ.

452
00:38:08,536 --> 00:38:11,205
അതെന്തായിരുന്നു ജോൺ?
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

453
00:38:11,372 --> 00:38:13,081
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷത്തെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

454
00:38:13,249 --> 00:38:14,541
നിനക്ക് സ്വാഗതം !
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

455
00:38:16,920 --> 00:38:19,129
യു അവിശ്വസനീയം.

456
00:38:19,297 --> 00:38:22,382
ഞാൻ വല്ലാതെ വെന്തുപോയി.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇനി ഈ പട്ടണം.

457
00:38:22,550 --> 00:38:25,385
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ലാംഗ്ലിയിലെ ആളുകളോ?
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

458
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

459
00:38:30,016 --> 00:38:31,642
(ഫോൺ ഇ ഷട്ടറുകൾ)

460
00:38:35,563 --> 00:38:37,731
രണ്ട് വർഷത്തെ കരാറാണ്
ആ ഫോണിൽ.

461
00:38:37,899 --> 00:38:40,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

462
00:38:42,070 --> 00:38:43,695
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

463
00:38:44,781 --> 00:38:46,365
കുറച്ച് അമേരിക്കൻ പണം.

464
00:38:46,533 --> 00:38:48,951
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

465
00:38:49,410 --> 00:38:52,746
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഈ ആൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്.
മെഡിക്കൽ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ജാക്ക്.

466
00:38:52,914 --> 00:38:53,914
ദൗത്യം നിലകൊള്ളുന്നു.

467
00:38:54,123 --> 00:38:56,458
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
അവിടെ ചോര.

468
00:38:56,626 --> 00:38:58,752
ദൗത്യം തുടരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

469
00:39:02,590 --> 00:39:06,134
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

470
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

471
00:39:19,232 --> 00:39:20,816
എന്താ, നീ പുറത്തു പോവുകയാണോ
ഇനി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

472
00:39:20,984 --> 00:39:22,734
എന്തിനാ ഈ വിഷമം
ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി മാത്രം?

473
00:39:22,944 --> 00:39:24,653
അയാൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനാണ്.

474
00:39:25,238 --> 00:39:26,321
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ജോൺ,

475
00:39:26,489 --> 00:39:28,782
പക്ഷെ അതൊരു കാര്യമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷ,
ശരിയാണോ?

476
00:39:28,950 --> 00:39:32,411
അയാൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
വിക്ടർ ചഗറിൻ നിർത്തുക,
അത് സംഭവിക്കണം .

477
00:39:32,579 --> 00:39:33,620
നന്നായി, കൊള്ളാം, ജാക്ക്.

478
00:39:33,788 --> 00:39:35,664
നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
എംബസിയിൽ നിന്ന്,
പിന്നെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

479
00:39:35,832 --> 00:39:38,333
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ?

480
00:39:39,669 --> 00:39:41,003
നോക്കൂ,
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

481
00:39:41,170 --> 00:39:43,171
ഇതൊരു വലിയ നയതന്ത്ര കുഴപ്പമാണ്,
ഞാൻ കത്തുന്ന ഒരു സ്വത്താണ്.

482
00:39:43,339 --> 00:39:46,133
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ഫയൽ ആവശ്യമാണ്
ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

483
00:39:46,342 --> 00:39:47,426
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

484
00:39:47,594 --> 00:39:49,011
അതെ, ഒന്ന് മാത്രം.

485
00:39:49,178 --> 00:39:51,305
എങ്ങനെയാ നീ വിളിച്ചിട്ടില്ല
നീ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു?

486
00:39:51,973 --> 00:39:53,473
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കും പോലെ.

487
00:40:11,743 --> 00:40:12,784
ഷിറ്റ്.

488
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
ശരി, ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ പോകുന്നില്ല.

489
00:40:25,256 --> 00:40:27,257
ശരി,
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

490
00:40:31,054 --> 00:40:34,348
ശരി, യൂറി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

491
00:40:34,891 --> 00:40:37,017
ആ താക്കോൽ കിട്ടിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഫയൽ പിടിക്കും,

492
00:40:37,226 --> 00:40:39,227
നിന്നെയും മകളെയും കൊണ്ടുവരൂ
റഷ്യക്ക് പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

493
00:40:39,395 --> 00:40:40,687
എല്ലാം ശരി.

494
00:40:42,023 --> 00:40:45,859
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

495
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, ജോൺ.

496
00:40:48,446 --> 00:40:49,571
ഹേയ്, ഹേയ്.

497
00:40:49,739 --> 00:40:53,367
അതിൻ്റെ കൂടെ എന്താണ്
ഇതെല്ലാം "ജോൺ" എന്നതാണോ?
"അച്ഛാ?"

498
00:40:54,035 --> 00:40:55,702
നല്ല ചോദ്യം.

499
00:40:58,873 --> 00:41:01,583
റഷ്യയിൽ, നമുക്കുണ്ട്
അവനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്കുള്ള വാക്ക്.

500
00:41:02,377 --> 00:41:03,877
"ക്രുട്ടോയ്."

501
00:41:04,796 --> 00:41:07,965
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "കഠിനമായ,"
"കഠിനമായ ."

502
00:41:08,132 --> 00:41:11,468
അമേരിക്കയിൽ, അതിനർത്ഥം
"ജുവനൈൽ കുറ്റവാളി."

503
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണോ?

504
00:41:17,225 --> 00:41:20,060
ഇല്ല, എനിക്കും ഒരു മകളെ കിട്ടി.

505
00:41:20,895 --> 00:41:23,105
നിങ്ങൾ?

506
00:41:25,984 --> 00:41:28,819
എനിക്ക് എൻ്റെ സോൾനിഷ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.

507
00:41:29,570 --> 00:41:32,990
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

508
00:41:33,908 --> 00:41:36,910
ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എല്ലാം .

509
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
ഞാൻ എൻ്റെ ഞെരുക്കി
കുട്ടിയുടെ ജീവിതവും ഉയർന്നു.

510
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

511
00:41:46,170 --> 00:41:49,089
സമയം മുഴുവൻ
മിക്കപ്പോഴും,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ.

512
00:41:49,507 --> 00:41:54,928
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ല
എല്ലാം .

514
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല,

515
00:42:08,776 --> 00:42:09,943
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:42:12,947 --> 00:42:14,781
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

517
00:42:24,459 --> 00:42:26,835
ശരി,
യൂറി, ഏത് ഭാഗമാണ്
ബോൾറൂം കെട്ടിടമാണോ?

518
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
പ്രധാന ഗോപുരം.

519
00:42:28,129 --> 00:42:29,671
പ്രധാന ഗോപുരം.
ഏത് നില?

520
00:42:29,797 --> 00:42:32,466
മുകളിലത്തെ നില.

521
00:42:32,592 --> 00:42:33,592
സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

522
00:42:33,676 --> 00:42:35,510
ഏതെങ്കിലും കാവൽക്കാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്യാമറകൾ? അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

523
00:42:35,678 --> 00:42:37,554
എനിക്കറിയില്ല.

524
00:42:37,722 --> 00:42:39,222
നന്നായി,
എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം.

525
00:42:39,390 --> 00:42:41,391
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

526
00:42:41,642 --> 00:42:43,351
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
മാറിയിരിക്കുന്നു .
എനിക്കറിയാം.

527
00:42:43,519 --> 00:42:46,188
ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചിത്രീകരിക്കുക.

528
00:42:47,023 --> 00:42:48,982
ബാൾറൂം
89-ൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

529
00:42:49,150 --> 00:42:51,151
താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണം.

530
00:42:51,486 --> 00:42:52,903
ജാക്ക്: അപ്പോൾ ആ നിലയാണ്
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത

531
00:42:53,071 --> 00:42:55,363
കൊമറോവ്: എനിക്കറിയില്ല! കേൾക്കുക !
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

532
00:42:55,448 --> 00:42:56,698
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്,
നമുക്ക് പോകാം !

533
00:42:56,783 --> 00:42:58,325
(WH ISTLES)
ശാന്തമാകൂ, യൂറി.

534
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
(ബീപ്‌സ്)

535
00:43:03,748 --> 00:43:05,749
(എലിവേറ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേ എൻജി)

536
00:43:09,462 --> 00:43:11,296
(എലിവേറ്റർ ബെൽ റി എൻജിഎസ്)

537
00:43:23,893 --> 00:43:25,936
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

538
00:43:28,564 --> 00:43:29,898
സ്മാർട്ട്.

539
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

540
00:43:36,572 --> 00:43:38,365
(എലിവേറ്റർ ബെൽ റി എൻജിഎസ്)

541
00:44:17,572 --> 00:44:30,667
ഐറിന?

542
00:44:35,673 --> 00:44:36,798
പപ്പാ.

543
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
ഐറിന.
പപ്പാ !

544
00:44:42,638 --> 00:44:44,347
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക)

545
00:44:45,141 --> 00:44:47,142
അത് ടെൻഡർ ആണ്.

546
00:44:47,768 --> 00:44:49,686
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

547
00:44:51,647 --> 00:44:53,356
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക)

548
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
ആലിംഗനം വേണോ?

549
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കുടുംബം.

550
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
അത് ശരിയാണ്.

551
00:45:10,041 --> 00:45:11,499
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം കിട്ടിയാൽ മതി. . .

552
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
. . . എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മോസ്കോ വിടുകയാണ്.

553
00:45:15,129 --> 00:45:15,629
ശരി?

554
00:45:16,130 --> 00:45:16,504
ശരി.

555
00:45:24,555 --> 00:45:25,472
അവർ ആരാണ്?

556
00:45:28,726 --> 00:45:30,518
ചെറുപ്പക്കാരൻ
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

557
00:45:31,395 --> 00:45:34,147
വൃദ്ധൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
അമേരിക്കക്കാർ.

558
00:45:35,983 --> 00:45:37,150
എന്നിട്ട് അവർക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക.

559
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതിൽ നല്ലതല്ല.

560
00:45:41,656 --> 00:45:43,031
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

561
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജാക്ക്,

562
00:45:46,827 --> 00:45:48,328
ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു .

563
00:45:50,331 --> 00:45:51,998
നിർത്തൂ, ശരി?

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,711
ഇത് തികച്ചും ഒന്നായി തോന്നിയേക്കാം
വിദേശ ആശയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:45:56,879 --> 00:45:59,172
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെറുതെ ഓടാൻ,
ചാണകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

566
00:45:59,298 --> 00:46:00,966
എന്നാൽ ഏതൊരു പ്രൊഫഷണലിനെയും പോലെ,
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

567
00:46:01,133 --> 00:46:02,926
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ശരി?

568
00:46:03,094 --> 00:46:04,552
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നീക്കുക.

569
00:46:05,137 --> 00:46:06,846
ശരി, യൂറി, വരൂ.
നമുക്ക് താക്കോൽ പിടിക്കാം,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

570
00:46:07,014 --> 00:46:08,431
അതെ.

571
00:46:09,141 --> 00:46:10,892
ഒരു നിമിഷമെടുക്കൂ.

572
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

573
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
നന്നായി.

574
00:46:44,427 --> 00:46:46,219
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?

575
00:46:49,598 --> 00:46:50,765
നന്നായി . . .

576
00:46:51,684 --> 00:46:54,477
ഞാൻ ഗാർഡൻ റിംഗ് എടുത്തു.

577
00:46:54,729 --> 00:46:58,898
ഓ, ഗാർഡൻ റിംഗ്.
കരുതപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴും മോശമായിരിക്കും, അല്ലേ?

578
00:47:01,402 --> 00:47:02,402
(G RU NTS)

579
00:47:09,035 --> 00:47:10,160
ഹായ്, ജോൺ.

580
00:47:10,453 --> 00:47:11,578
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയോ?

581
00:47:13,914 --> 00:47:16,207
എനിക്കത് ഉണ്ട്! എനിക്കത് ഉണ്ട്.

582
00:47:19,503 --> 00:47:21,421
സ്വാഗതം, അമേരിക്കക്കാർ.

583
00:47:21,547 --> 00:47:22,547
(GASPS)

584
00:47:27,970 --> 00:47:29,804
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വെക്കുക
തോക്കുകൾ താഴെ , തെണ്ടി !

585
00:47:29,930 --> 00:47:31,264
(SH USH I NG)

586
00:47:38,522 --> 00:47:40,482
പപ്പാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

587
00:47:44,070 --> 00:47:45,695
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

588
00:47:46,489 --> 00:47:47,739
വന്ന് അവ എടുക്കുക.

589
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
(ലാഗ് എച്ച്എസ്)

590
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
ശരിക്കും?

591
00:47:56,499 --> 00:47:57,665
ശരിക്കും.

592
00:48:00,419 --> 00:48:01,544
പപ്പാ.

593
00:48:04,090 --> 00:48:05,298
യൂറി.

594
00:48:05,466 --> 00:48:06,716
അത് ചെയ്യുക.

595
00:48:08,886 --> 00:48:10,678
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായ കുട്ടി.

596
00:48:29,073 --> 00:48:31,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്,
മിസ്റ്റർ പ്രൊഫഷണൽ?

597
00:48:34,745 --> 00:48:35,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

598
00:48:36,580 --> 00:48:38,039
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, പപ്പാ. . .

599
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
. . .ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

600
00:48:40,501 --> 00:48:41,793
ജീവിതം എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇരയായി?

602
00:48:44,964 --> 00:48:46,131
പക്ഷേ,

603
00:48:46,298 --> 00:48:48,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

604
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

605
00:48:55,683 --> 00:48:57,934
നമ്മൾ കൊല്ലണം
ഇപ്പോൾ വൃദ്ധൻ.

606
00:48:58,102 --> 00:48:59,435
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം.

607
00:48:59,854 --> 00:49:01,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.

608
00:49:01,647 --> 00:49:03,189
നന്ദി .

609
00:49:06,443 --> 00:49:07,485
എച്ച് ഐ.

610
00:49:09,196 --> 00:49:11,322
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ശരിയാണ് പറയുന്നത്.

611
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
എച്ച് ഐ.

612
00:49:16,203 --> 00:49:19,873
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമേരിക്കക്കാരെ കുറിച്ച്?

613
00:49:21,167 --> 00:49:22,292
എല്ലാം .

614
00:49:23,711 --> 00:49:25,879
പ്രത്യേകിച്ച് കൗബോയ്സ്.

615
00:49:58,495 --> 00:50:02,332
എനിക്ക് ഒരു നർത്തകി ആകാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

616
00:50:07,087 --> 00:50:09,547
പക്ഷേ ആരും എന്നെ പിന്തുണച്ചില്ല.

617
00:50:14,094 --> 00:50:15,094
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

618
00:50:17,598 --> 00:50:20,099
അത്തരത്തിലുണ്ട്

619
00:50:20,309 --> 00:50:23,394
വേദന !

620
00:50:34,448 --> 00:50:35,448
വരൂ, വരൂ!

621
00:50:41,288 --> 00:50:43,122
എനിക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

622
00:50:43,874 --> 00:50:48,711
എന്നാൽ കൊല്ലുന്നത് വളരെ,
അധികം നല്ലത്
ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

623
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
യേശുക്രിസ്തു!

624
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
(ലാഗ് എച്ച്എസ്)

625
00:50:56,845 --> 00:50:57,845
എൻ ഐസ് ഒന്ന്.

626
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
(G RU NTS)

627
00:51:11,193 --> 00:51:13,861
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. അത്ര അഹങ്കാരി.

628
00:51:14,363 --> 00:51:16,322
ഇത് 1 986 അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

629
00:51:18,534 --> 00:51:20,326
റീഗൻ മരിച്ചു.

630
00:51:23,205 --> 00:51:24,205
(CH UCKLES)

631
00:51:25,624 --> 00:51:27,792
(CH UCKLI NG ConTI N U ES)

632
00:51:27,876 --> 00:51:30,628
ക്ഷമിക്കണം. ദൈവമേ .

633
00:51:36,844 --> 00:51:38,011
(CH UCKLES)

634
00:51:40,514 --> 00:51:41,889
അവിടെ എന്താണ് തമാശ?

635
00:51:42,725 --> 00:51:43,725
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

636
00:51:44,685 --> 00:51:47,186
അത് നിങ്ങളല്ല.
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

637
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
നിങ്ങളാണ്
നല്ല ഭംഗി .

638
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
(എല്ലാ ചിരിയും H I NG)

639
00:51:58,782 --> 00:52:00,867
അത് മതിയായിരുന്നു, നന്ദി.

640
00:52:00,951 --> 00:52:02,535
(ചിരിക്കൂ ഞാൻ നിർത്തുന്നു)

641
00:52:04,163 --> 00:52:05,204
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

642
00:52:22,931 --> 00:52:23,931
വരിക ! വരിക !

643
00:52:24,600 --> 00:52:26,601
(മെൻ യെല്ലി എൻജി ഐ എൻ റഷ്യൻ)

644
00:52:36,320 --> 00:52:37,403
ജാക്ക്!

645
00:52:38,280 --> 00:52:41,032
ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

646
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

647
00:52:44,328 --> 00:52:46,788
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്!

648
00:52:48,540 --> 00:52:50,208
ഇല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ജോൺ.

649
00:52:50,376 --> 00:52:51,501
എൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

650
00:52:51,668 --> 00:52:53,961
ചീത്ത ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം!

651
00:52:55,589 --> 00:52:57,298
നീ ഇന്ന് മരിക്കില്ല!

652
00:53:24,701 --> 00:53:26,452
പോകൂ !

653
00:53:58,652 --> 00:53:59,902
ഷിറ്റ്!

654
00:54:00,654 --> 00:54:01,654
ഊമ്പി.

655
00:54:02,906 --> 00:54:04,365
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ജോൺ.

656
00:54:04,658 --> 00:54:07,326
(ചാറ്റേരി NG I N റഷ്യൻ
റേഡിയോയിൽ)

657
00:54:14,793 --> 00:54:16,836
ഞാനിപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

658
00:54:27,681 --> 00:54:29,223
ജാക്ക്: എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

659
00:54:36,148 --> 00:54:38,357
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

660
00:54:46,658 --> 00:54:48,826
ജാക്ക്. ഹേയ്!

661
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
യേശു !

662
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
വരിക !

663
00:55:10,515 --> 00:55:11,515
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ!

664
00:55:26,031 --> 00:55:27,114
(McCLAN E COUG H I NG)

665
00:55:27,699 --> 00:55:28,324
അവർ എവിടെയാണ്?

666
00:55:34,414 --> 00:55:35,414
വരിക .

667
00:56:00,274 --> 00:56:01,899
അലിക്ക്, അതാണ്. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു !

668
00:56:01,984 --> 00:56:02,608
നമുക്ക് പോകാം !

669
00:56:02,818 --> 00:56:03,484
ഇടത് ബ്രേക്ക്!

670
00:56:03,777 --> 00:56:04,527
പകർത്തുക, കമാൻഡർ.

671
00:56:24,423 --> 00:56:25,965
(SI RENS WAI LI NG)

672
00:56:35,976 --> 00:56:37,768
(സെൽ ഫോൺ ഇ റിങ്ങ് ഐ എൻജി)

673
00:56:38,895 --> 00:56:39,812
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?

674
00:56:39,980 --> 00:56:41,397
അതെ.

675
00:56:41,565 --> 00:56:42,356
പിന്നെ ഫയൽ?

676
00:56:42,649 --> 00:56:44,233
അവന് അത് ഉണ്ടോ?

677
00:56:44,818 --> 00:56:47,028
എനിക്ക് ആ ഫയൽ വേണം അലിക്ക്.

678
00:56:47,195 --> 00:56:48,738
അവൻ നമ്മെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

679
00:56:50,157 --> 00:56:52,575
ഇനി തെറ്റുകളില്ല അലിക്ക്.

680
00:56:53,201 --> 00:56:54,869
പിന്നെ . . .

681
00:56:55,662 --> 00:56:57,413
. . . അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

682
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
അതെ സർ.

683
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
(COUG H I NG)

684
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
ഷിറ്റ്.

685
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

686
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
അതെ . ഒരുപാട് സന്തോഷം.

687
00:57:30,072 --> 00:57:32,031
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

688
00:57:35,202 --> 00:57:36,369
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

689
00:57:36,536 --> 00:57:37,536
ഇല്ല.

690
00:57:38,038 --> 00:57:39,205
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

691
00:57:40,040 --> 00:57:41,582
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

692
00:57:41,750 --> 00:57:43,542
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

693
00:57:44,419 --> 00:57:45,878
അയ്യോ.

694
00:57:46,046 --> 00:57:49,298
അവൾ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ ചഗരിന് വേണ്ടി.

695
00:57:50,717 --> 00:57:52,885
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

696
00:57:54,763 --> 00:57:56,889
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

697
00:57:57,724 --> 00:57:59,141
കുട്ടികൾ.

698
00:58:02,562 --> 00:58:04,772
എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

699
00:58:05,440 --> 00:58:07,566
എനിക്കറിയില്ല.

700
00:58:07,984 --> 00:58:09,902
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

701
00:58:10,112 --> 00:58:12,154
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ചലനമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

702
00:58:12,614 --> 00:58:14,073
എനിക്കറിയില്ല.

703
00:58:15,575 --> 00:58:17,076
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

704
00:58:17,994 --> 00:58:19,578
ഞാൻ ദൗത്യം ഊതിച്ചു.

705
00:58:27,129 --> 00:58:29,255
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

706
00:58:29,423 --> 00:58:30,589
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

707
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

708
00:58:32,008 --> 00:58:34,260
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

709
00:58:34,428 --> 00:58:37,012
ഞങ്ങൾ നിർത്താം
ഒരു ചെറിയ ഫാർമസി
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

710
00:58:37,180 --> 00:58:40,766
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെർത്തിയോളേറ്റ് എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മെർക്കുറി

711
00:58:40,934 --> 00:58:42,476
നിങ്ങളുടെ ശരിയാക്കുക
ചെറിയ പോറലുകൾ, ഇവിടെ.

712
00:58:42,853 --> 00:58:45,771
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.
ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ട സെറ്റ് എടുക്കുക.

713
00:58:46,273 --> 00:58:49,692
സ്വയം ഒരു സുഖം നേടുക
ചൂട് ഗ്ലാസ് പാൽ
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ബോസ്കോയും.

714
00:58:49,860 --> 00:58:51,444
നിങ്ങളുടെ CIA സ്ലിപ്പറുകൾ നേടുക.

715
00:58:51,611 --> 00:58:52,778
എല്ലാം ശരി.

716
00:58:52,946 --> 00:58:54,613
എന്ത്?
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

717
00:58:55,532 --> 00:58:57,616
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

718
00:58:58,493 --> 00:59:00,619
ഫയലിൽ എന്താണുള്ളത്?

719
00:59:00,787 --> 00:59:03,330
ചഗറിനിലെ തെളിവുകൾ.

720
00:59:07,127 --> 00:59:08,669
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ?

721
00:59:09,463 --> 00:59:11,797
ചെർണോബിൽ.

722
00:59:14,468 --> 00:59:16,051
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

723
00:59:16,219 --> 00:59:18,220
കൊമറോവ് ഒപ്പം
ചഗാരിന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു

724
00:59:18,388 --> 00:59:22,808
മോശമായ ചെറിയ
സൈഡ് റാക്കറ്റ് നടക്കുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

725
00:59:24,853 --> 00:59:28,022
അവർ നുണഞ്ഞു
ആയുധ-ഗ്രേഡ് യുറേനിയം,
അത്യാഗ്രഹം തോന്നി,

726
00:59:28,648 --> 00:59:31,066
.

727
00:59:32,652 --> 00:59:35,821
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വീണു.

728
00:59:36,031 --> 00:59:38,657
മുൻ പങ്കാളികൾ, മോശം വേർപിരിയൽ.

729
00:59:40,160 --> 00:59:41,869
സ്കംബാഗുകൾ.

730
00:59:42,996 --> 00:59:44,747
അങ്ങനെ, ചഗാരിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊമറോവ് ജയിലിലായി.

731
00:59:44,915 --> 00:59:47,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇടുക,
അവനെ മറക്കുക.

732
00:59:47,751 --> 00:59:49,668
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

733
00:59:51,171 --> 00:59:53,380
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
രക്ഷിക്കാൻ?

734
00:59:54,007 --> 00:59:56,175
ശരി, അവൻ മനസ്സാക്ഷി വളർന്നു.

735
00:59:58,053 --> 01:00:00,679
അതെ, ആ കണക്കുകൾ.

736
01:00:00,847 --> 01:00:05,059
കേൾക്കൂ, ചഗാരിൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

737
01:00:05,227 --> 01:00:08,938
ഇവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
ഞങ്ങൾ കാണും
എല്ലാം തകരുന്നു.

738
01:00:09,105 --> 01:00:12,274
ഞാൻ തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

739
01:00:12,442 --> 01:00:14,276
ഡബ്ല്യുഎംഡികൾ,

740
01:00:14,903 --> 01:00:16,278
ആണവായുധങ്ങൾ.

741
01:00:20,116 --> 01:00:22,576
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയണം.

742
01:00:23,870 --> 01:00:26,747
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

743
01:00:28,542 --> 01:00:33,128
ഞങ്ങൾ ചിയാപെപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

744
01:00:34,798 --> 01:00:36,382
നമ്മുടെ കാര്യം?

745
01:00:36,466 --> 01:00:37,466
അതെ .

746
01:00:38,802 --> 01:00:41,262
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു
ഒരുപാട് തെണ്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

747
01:00:47,894 --> 01:00:50,312
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

748
01:00:50,480 --> 01:00:53,440
എല്ലാം ശരി. അത് വലിക്കുക.

749
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
നീ കരയുകയില്ല,
നീയാണോ?

750
01:00:55,860 --> 01:00:57,695
അത് വലിച്ചെറിയൂ.

751
01:00:57,862 --> 01:00:59,905
എല്ലാവർക്കും നല്ല നിലവിളി വേണം
ഇടയ്ക്കിടെ, ജാക്ക്.

752
01:01:00,407 --> 01:01:02,116
ലജ്ജിക്കരുത്.
അത് വലിക്കുക.

753
01:01:02,367 --> 01:01:03,909
ആ സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

754
01:01:04,077 --> 01:01:08,205
നീയും റാൽഫി മൗസറും
ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ വീട് പെയിൻ്റിംഗ് ജോലി?

755
01:01:08,373 --> 01:01:09,707
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ലഭിച്ചു
ഗോവണിയിൽ പിടിച്ചു,

756
01:01:09,833 --> 01:01:11,208
നീ കരഞ്ഞു
ഏകദേശം അഞ്ച്, ആറ് ദിവസം.

757
01:01:11,376 --> 01:01:12,668
ജോൺ, അത് വലിക്കുക!

758
01:01:13,086 --> 01:01:15,254
എല്ലാം ശരി.

759
01:01:15,422 --> 01:01:17,381
മൂന്നിന്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

760
01:01:17,716 --> 01:01:19,592
ഒന്ന്, രണ്ട്. . .

761
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
(G RU NTS)

762
01:01:24,598 --> 01:01:25,764
നല്ല ദൈവം.

763
01:01:25,932 --> 01:01:27,516
യേശു.

764
01:01:29,352 --> 01:01:31,395
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

765
01:01:36,985 --> 01:01:38,444
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

766
01:01:38,611 --> 01:01:39,737
അതെ .

767
01:01:41,156 --> 01:01:42,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

768
01:01:43,325 --> 01:01:44,825
അട്ടാ കുട്ടി.

769
01:01:44,993 --> 01:01:46,452
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

770
01:02:06,139 --> 01:02:08,932
ഹേയ്, വാട്ടർഗേറ്റ്,
ആ പൂട്ട് എങ്ങനെ വരുന്നു?

771
01:02:09,100 --> 01:02:10,684
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

772
01:02:10,852 --> 01:02:12,644
ഇതാ, ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

773
01:02:13,897 --> 01:02:15,064
വരിക .

774
01:02:15,231 --> 01:02:17,649
ഓ, മോഷ്ടിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.
ശരിക്കും കൊള്ളാം, ജോൺ.

775
01:02:17,942 --> 01:02:20,486
അതെ, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്
ഫാദർ ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ്.

776
01:02:32,749 --> 01:02:33,791
ആരാ.

777
01:02:34,501 --> 01:02:35,501
(ജാക്ക് ലാഗ് എച്ച്എസ്)

778
01:02:36,336 --> 01:02:37,795
ശരി.

779
01:02:38,004 --> 01:02:39,963
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
തോക്കുകൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നോ?

780
01:02:40,131 --> 01:02:42,132
ഇതൊരു ചെചെൻ ഹാംഗ്ഔട്ടാണ്.

781
01:02:42,300 --> 01:02:44,051
ഉടമയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ക്ലബ്ബിലെ തോക്കുകൾ,

782
01:02:44,177 --> 01:02:46,011
അതിനാൽ ഈ ബോസോകൾ പോകുന്നു
അവർ അവരുടെ കാറുകളിൽ.

783
01:02:46,429 --> 01:02:48,263
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

784
01:02:48,348 --> 01:02:49,348
അതെ .

785
01:03:05,407 --> 01:03:06,865
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

786
01:03:09,702 --> 01:03:10,869
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

787
01:03:12,872 --> 01:03:14,123
ജെറ്റ് ലാഗ് .

788
01:03:20,922 --> 01:03:24,425
ജീസ്, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാറിൽ ആയിരുന്നോ?

789
01:03:27,053 --> 01:03:29,054
ട്രെൻ്റണിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

790
01:03:30,098 --> 01:03:33,100
അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടേണ്ടി വന്നു
ആയുധ ചാർജ്.

791
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
അതെ?

792
01:03:35,812 --> 01:03:38,188
അല്ല, അത് തീയുടെ കാര്യമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

793
01:03:38,398 --> 01:03:40,190
നിങ്ങൾ സൗത്ത് ഫില്ലി സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ
തീയിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

794
01:03:40,316 --> 01:03:42,359
(ചിരി H I NG)

795
01:03:43,903 --> 01:03:46,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കേണ്ടി വന്നു
വീട് പണയം
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം .

796
01:03:46,614 --> 01:03:48,740
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

797
01:03:49,576 --> 01:03:50,909
തമാശയായിരുന്നു.

798
01:03:51,286 --> 01:03:55,539
(ലാഗ് എച്ച്എസ്)

799
01:03:58,251 --> 01:03:59,251
(SIG HS)

800
01:04:03,298 --> 01:04:05,591
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
ചെർണോബിലിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

801
01:04:06,134 --> 01:04:07,634
അതെ .

802
01:04:08,761 --> 01:04:10,095
ചെർണോബിൽ.

803
01:04:11,097 --> 01:04:12,431
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ജോയിൻ്റ്?
ഉരുകൽ?

804
01:04:12,599 --> 01:04:14,266
അതാണ് ഒന്ന്.

805
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
അത് ചെർണോബിൽ അല്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ, അല്ലേ?

806
01:04:18,104 --> 01:04:21,273
എല്ലാ സ്കീയിംഗും ഒപ്പം
മഞ്ഞും എല്ലാം?

807
01:04:21,441 --> 01:04:23,442
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗ്രെനോബിൾ?

808
01:04:24,777 --> 01:04:27,821
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഗ്രെനോബിളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

809
01:04:34,787 --> 01:04:37,289
എഡ്ഡി കോളിൻസിൻ്റെ കുട്ടി
അവനെ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവധി.

810
01:04:37,457 --> 01:04:38,790
അവർ ബോകയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

811
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
ഓ, അതെ?

812
01:04:40,126 --> 01:04:41,126
നാല് ദിവസം ട്രാക്കിൽ ചെലവഴിച്ചു.

813
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
ശരി, അത് കൊള്ളാം.

814
01:04:43,379 --> 01:04:45,047
അത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

815
01:04:45,215 --> 01:04:47,716
ഓ, അതെ . തീർച്ചയായും.

816
01:04:49,052 --> 01:04:51,136
നമുക്ക് ചെർണോബിലിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

817
01:04:51,304 --> 01:04:53,138
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

818
01:04:53,640 --> 01:04:56,517
എന്നാൽ എല്ലാ റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കളും
പുറത്താണ്, അല്ലേ?

819
01:05:32,554 --> 01:05:34,388
നീ ഓർക്കുന്നത് പോലെയാണോ അച്ഛാ?

820
01:05:35,014 --> 01:05:36,181
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

821
01:05:38,309 --> 01:05:39,142
കഠിനമായ.

822
01:05:41,729 --> 01:05:42,479
ഫയല് . . .

823
01:05:43,189 --> 01:05:44,356
. . . അകത്തെ നിലവറയിലാണ്.

824
01:05:47,110 --> 01:05:49,736
വളരെ സ്പർശിക്കുന്ന.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

825
01:06:14,178 --> 01:06:15,679
ഏതാണ് അത്?

826
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
പഴയ ആട്, നീങ്ങുക.

827
01:06:53,259 --> 01:06:56,762
ഒരു ജോടി പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ്
ഒരു കളനാശിനിയും
പോകുന്നതും നല്ലതാണ്.

828
01:07:04,937 --> 01:07:07,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആദ്യം അവർ നിഷേധിച്ചു
എന്തും സംഭവിച്ചു.

829
01:07:07,940 --> 01:07:10,525
കുട്ടികളുടെ മത്സരം നടത്തി
അടുത്ത ദിവസം പരേഡ്
അത് തെളിയിക്കാൻ.

830
01:07:11,027 --> 01:07:15,113
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
50,000 നിവാസികൾ
ഒഴിപ്പിച്ചു .

831
01:07:15,990 --> 01:07:17,949
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

832
01:07:19,661 --> 01:07:22,829
അവർ ഉടൻ
ആ നിലവറയിൽ കയറുക,
കൊമറോവ് മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

833
01:07:25,458 --> 01:07:27,000
എല്ലാം ശരി.

834
01:08:17,552 --> 01:08:19,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

835
01:08:20,513 --> 01:08:21,680
ശരിക്കുമല്ല.

836
01:08:22,890 --> 01:08:25,016
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് ചിറകുകടക്കാമായിരുന്നു.

837
01:08:25,184 --> 01:08:29,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓടുക, തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ചീത്ത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

838
01:08:30,857 --> 01:08:32,107
അതെ?
അതെ .

839
01:08:36,112 --> 01:08:37,571
ഇത് എന്താണ്? ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തോക്ക്?

840
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
അതെ . ഇത് പഴയ സ്കൂളാണ്, മനുഷ്യാ.

841
01:08:40,533 --> 01:08:41,533
നിങ്ങളെ പോലെ, അല്ലേ?

842
01:08:41,951 --> 01:08:43,577
അതെ, എന്നെപ്പോലെ.

843
01:08:46,539 --> 01:08:49,374
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നോട് ഒരു നീണ്ട സംസാരം.

844
01:09:06,100 --> 01:09:07,642
നോക്കൂ, ജാക്ക്,

845
01:09:08,728 --> 01:09:10,896
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
പങ്കാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

846
01:09:12,899 --> 01:09:16,902
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

847
01:09:18,237 --> 01:09:20,238
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

848
01:09:20,406 --> 01:09:23,783
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

849
01:09:27,580 --> 01:09:30,582
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

850
01:09:34,337 --> 01:09:36,129
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

851
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
രസകരമാണ്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

852
01:09:47,433 --> 01:09:49,100
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

853
01:09:55,191 --> 01:09:57,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

854
01:10:03,324 --> 01:10:04,783
നിങ്ങളും.

855
01:10:07,036 --> 01:10:09,204
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

856
01:10:12,875 --> 01:10:14,876
എനിക്ക് നിൻ്റേതും കിട്ടി.

857
01:10:19,298 --> 01:10:22,634
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ പോകാം
ചില അമ്മമാർ.

858
01:10:44,490 --> 01:10:44,990
താക്കോൽ.

859
01:11:52,892 --> 01:11:54,559
(ലോക്ക് ഡിസെൻഗാഗ് ഇഎസ്)

860
01:11:54,644 --> 01:11:55,977
(റംബ്ലി എൻജി)

861
01:12:15,831 --> 01:12:18,541
അലി കെ: ശരി,
ഇതെന്തു പറ്റി?

862
01:12:19,043 --> 01:12:22,420
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഫക്കിംഗ് ഫയൽ
ഇവിടെയായിരിക്കും നല്ലത്.

863
01:12:27,093 --> 01:12:29,678
കൊമറോവ്: റേഡിയേഷൻ ഉണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

864
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
(I RI NA LAUG HS)

865
01:12:32,556 --> 01:12:34,766
ഞാൻ RI NA: നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു,
പ്രിയപ്പെട്ട ഡാഡി.

866
01:12:35,351 --> 01:12:38,395
അത് കൊണ്ടുവരിക!

867
01:13:30,823 --> 01:13:32,323
അട്ടാ കുട്ടി.

868
01:13:37,997 --> 01:13:38,830
വരിക! വരിക!

869
01:13:39,707 --> 01:13:44,961
I RI NA: സംയുക്തം 27-4.
ഇത് റേഡിയേഷനെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

870
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
(പുരുഷന്മാർ ചാത്തേരി NG I N റഷ്യൻ)

871
01:14:10,070 --> 01:14:11,362
(BEEPI NG)

872
01:14:24,376 --> 01:14:28,087
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
നമുക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

873
01:15:05,501 --> 01:15:08,336
നരകം അതാണോ?

874
01:15:10,089 --> 01:15:13,716
ഒരു ബില്യൺ യൂറോ വിലമതിക്കുന്നു
സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയം.

875
01:15:15,261 --> 01:15:16,761
എന്ത്?

876
01:15:17,972 --> 01:15:21,015
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഈ രൂപത്തിൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

877
01:15:21,100 --> 01:15:22,141
ഫയൽ !

878
01:15:24,144 --> 01:15:27,981
അലി കെ: ഐറിന, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക,
ദയവായി.

879
01:15:28,440 --> 01:15:31,859
ഇവിടെ ആരുമില്ല
യുറേനിയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഫയൽ എവിടെ?

880
01:15:31,944 --> 01:15:32,986
(കോക്സ് ജി യു എൻ)

881
01:15:33,070 --> 01:15:35,405
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല,
ഫയൽ എവിടെയാണ്?

882
01:15:40,995 --> 01:15:43,705
അത് ഇനിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

883
01:15:54,425 --> 01:15:55,800
(ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

884
01:16:08,731 --> 01:16:09,564
സൂര്യപ്രകാശം . . .

885
01:16:10,441 --> 01:16:11,482
. . .നീ നന്നായി ചെയ്തു .

886
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു . . .

887
01:16:17,364 --> 01:16:18,489
. . . എല്ലാം ശരിയാകും.

888
01:16:21,660 --> 01:16:22,535
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

889
01:16:36,342 --> 01:16:37,425
പാപ്പാ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

890
01:16:39,011 --> 01:16:39,594
എനിക്കറിയാം.

891
01:16:44,892 --> 01:16:45,558
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

892
01:16:48,937 --> 01:16:49,437
പെഗാസസ്?

893
01:16:50,481 --> 01:16:51,230
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

894
01:16:52,775 --> 01:16:55,026
(പെഗാസസ് പ്രതികരണം DS I N റഷ്യൻ)

895
01:17:28,477 --> 01:17:30,728
(തൊഴിലാളി ചാത്തേരി എൻജി
I N റഷ്യൻ)

896
01:17:40,114 --> 01:17:42,490
ധാരാളം ഹാർഡ്‌വെയർ
ഒരു ഫയലിനായി.

897
01:17:51,792 --> 01:17:53,042
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.

898
01:17:54,002 --> 01:17:54,627
തികഞ്ഞ .

899
01:18:36,003 --> 01:18:37,003
ഇതാ, സാർ.

900
01:18:37,337 --> 01:18:39,338
ടീം എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പൂർത്തിയായി. അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

901
01:18:39,840 --> 01:18:40,298
നല്ലത്.

902
01:18:56,648 --> 01:18:57,648
(ബീപ്‌സ്)

903
01:18:59,943 --> 01:19:01,444
(LI N E RI NG I NG)

904
01:19:02,196 --> 01:19:03,988
(സെൽ ഫോൺ ഇ റിങ്ങ് ഐ എൻജി)

905
01:19:10,871 --> 01:19:12,205
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

906
01:19:12,831 --> 01:19:13,664
അതെ, അതെ, വിക്ടർ.

907
01:19:16,084 --> 01:19:17,335
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

908
01:19:20,214 --> 01:19:21,255
യൂറി ?

909
01:19:22,841 --> 01:19:23,674
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

910
01:19:26,011 --> 01:19:28,429
എല്ലാം ആരംഭിച്ച അതേ സ്ഥലത്താണ് ഞാനും. . .

911
01:19:29,348 --> 01:19:30,932
. . .നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

912
01:19:31,850 --> 01:19:32,600
ഓർക്കുക. . .

913
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
. . .എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

914
01:19:38,357 --> 01:19:39,565
നീ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

915
01:19:41,360 --> 01:19:42,276
അതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

916
01:19:44,738 --> 01:19:46,030
ഇപ്പോൾ. . .

917
01:19:46,740 --> 01:19:48,074
. . . ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

918
01:19:54,581 --> 01:19:55,832
(ചോക്കി എൻജി)

919
01:19:59,378 --> 01:20:00,795
(N ECK SNAPS)

920
01:20:18,272 --> 01:20:19,856
സ്റ്റാറ്റിക് 4, ഞങ്ങൾ പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.

921
01:20:22,067 --> 01:20:24,402
സ്റ്റാറ്റിക് 4, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

922
01:20:29,575 --> 01:20:31,033
യൂറി !

923
01:20:34,705 --> 01:20:36,122
യൂറി.

924
01:20:36,290 --> 01:20:38,457
നർത്തകി എവിടെ?

925
01:20:38,917 --> 01:20:41,252
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

926
01:20:41,420 --> 01:20:42,920
ഇല്ല.

927
01:20:45,799 --> 01:20:46,799
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

928
01:20:48,260 --> 01:20:49,552
(COUG HS)

929
01:20:50,596 --> 01:20:52,096
(ദുർബലമായി) എനിക്ക് സുഖമാണ്.

930
01:20:56,810 --> 01:20:59,228
ഈ പെട്ടികളിൽ എന്താണുള്ളത്?

931
01:21:02,316 --> 01:21:04,233
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ജാക്ക്.

932
01:21:05,444 --> 01:21:06,777
നമുക്ക് പോകണം.

933
01:21:07,070 --> 01:21:08,446
അവർ വരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും തിരികെ.

934
01:21:11,158 --> 01:21:13,659
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഫയൽ നേടുക.

935
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
ബോക്സുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

936
01:21:18,999 --> 01:21:21,250
ഇത് U-235 ആണ്.

937
01:21:23,128 --> 01:21:25,338
ആയുധ-ഗ്രേഡ് യുറേനിയം.

938
01:21:27,299 --> 01:21:29,300
കവചിത കേസുകൾ.

939
01:21:31,178 --> 01:21:32,470
(COUG HS)

940
01:21:34,973 --> 01:21:36,349
ബോംബ് തരം?

941
01:21:38,143 --> 01:21:40,478
അതെ, ബോംബ് തരം.

942
01:21:46,318 --> 01:21:47,777
അത്ര വേഗമില്ല, എടീ.

943
01:21:47,986 --> 01:21:49,153
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

944
01:21:50,155 --> 01:21:51,656
അതെ, കുറച്ച്.

945
01:21:51,823 --> 01:21:53,157
എനിക്ക് ഫയൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

946
01:21:54,493 --> 01:21:57,328
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

947
01:21:58,163 --> 01:22:01,290
താക്കോൽ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവറയാണ്,
അല്ലേ, യൂറി?

948
01:22:01,458 --> 01:22:04,502
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ. . .

949
01:22:04,836 --> 01:22:06,629
നീ ഇത് ഇട്ടു
ഇവിടെ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

950
01:22:06,797 --> 01:22:07,797
എന്ത്? ഇല്ല.

951
01:22:07,923 --> 01:22:08,923
ശരിയാണോ?

952
01:22:09,424 --> 01:22:11,342
എനിക്കറിയില്ല, ജാക്ക്.

953
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
(COUG HS)

954
01:22:20,268 --> 01:22:21,936
അതാണോ നർത്തകി
അവിടെ?

955
01:22:22,312 --> 01:22:23,688
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

956
01:22:24,022 --> 01:22:25,773
അതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്
ഒരു നല്ല കായികതാരത്തിന്.

957
01:22:26,441 --> 01:22:28,985
ജാക്ക്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

958
01:22:29,194 --> 01:22:31,028
(കൊമറോവ് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

959
01:22:31,113 --> 01:22:33,948
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം .

960
01:22:35,617 --> 01:22:37,284
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

961
01:22:39,830 --> 01:22:43,708
ഒരിക്കലും ഒരു ഫയലായിരുന്നില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, യൂറി?

962
01:22:53,385 --> 01:22:54,844
തീർച്ചയായും ഒരു ഫയലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

963
01:22:55,387 --> 01:22:57,388
അത് കേവലം ചൂണ്ട മാത്രമായിരുന്നു.

964
01:22:58,223 --> 01:23:00,975
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഈ നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

965
01:23:01,143 --> 01:23:03,019
ചഗാരിൻ ആയിരുന്നു
മാത്രം മതി

966
01:23:03,103 --> 01:23:04,979
ശക്തിയും സ്വാധീനവും
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

967
01:23:05,897 --> 01:23:08,315
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

968
01:23:10,068 --> 01:23:11,819
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

969
01:23:14,322 --> 01:23:16,407
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

970
01:23:16,742 --> 01:23:18,325
എപ്പോഴാണ് ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല?

971
01:23:18,493 --> 01:23:19,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

972
01:23:22,039 --> 01:23:26,500
നിങ്ങൾ പുറത്തായി
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി,
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ലെയ്ൻ, നിങ്ങളല്ലേ?

973
01:23:26,710 --> 01:23:29,253
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്.

974
01:23:30,380 --> 01:23:32,214
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി

975
01:23:32,924 --> 01:23:34,925
സിഐഎയിലാണ്.

976
01:23:35,218 --> 01:23:37,344
ഫോൺ കോളില്ല.

977
01:23:38,263 --> 01:23:39,597
(WH ISPERS) സ്പൈ ഷിറ്റ്.

978
01:23:40,265 --> 01:23:44,351
ദൈവമേ അമേരിക്കക്കാർ.
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

979
01:23:45,062 --> 01:23:48,689
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

980
01:23:48,857 --> 01:23:50,524
എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ,

981
01:23:52,069 --> 01:23:53,527
അവൻ ഇടും
.

982
01:23:54,946 --> 01:23:55,946
(G RU NTS)

983
01:23:59,076 --> 01:24:01,243
നീക്കുക !

984
01:24:07,626 --> 01:24:11,587
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട,
നീ പൊട്ടൻ.

985
01:24:17,135 --> 01:24:19,220
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
ചെറിയ Soltschanitsa?

986
01:24:32,651 --> 01:24:34,318
ഷിറ്റ്!
ദൈവമേ!

987
01:24:39,324 --> 01:24:40,324
ഷിറ്റ്!

988
01:24:50,919 --> 01:24:52,211
(പാന്തി എൻജി)

989
01:25:04,015 --> 01:25:04,890
ഐറിന, ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു. . .

990
01:25:05,559 --> 01:25:06,183
മേൽക്കൂര!

991
01:25:09,354 --> 01:25:10,646
മക്ലാൻ ഇ: ജാക്ക്!

992
01:25:29,040 --> 01:25:29,874
91 ൽ സജ്ജമാക്കി.

993
01:25:30,167 --> 01:25:30,916
പവർ പ്ലാൻ്റ്?

994
01:25:31,251 --> 01:25:32,084
പോകാൻ എല്ലാം ശുഭം.

995
01:25:32,210 --> 01:25:32,710
നമുക്ക് പോകാം !

996
01:26:03,116 --> 01:26:04,116
സൂക്ഷ്മമായ.

997
01:26:04,784 --> 01:26:06,911
എന്താണ് നരകം
ആ ദയനീയ ഗ്രനേഡുകൾ?

998
01:26:14,085 --> 01:26:15,085
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

999
01:26:15,670 --> 01:26:17,755
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു!

1000
01:27:12,394 --> 01:27:14,144
വാഡിം, വാൽ നോക്കൂ.

1001
01:27:14,312 --> 01:27:16,313
പകർത്തുക. നിങ്ങൾ 120 മീറ്ററിലാണ്. . .

1002
01:27:17,399 --> 01:27:18,148
. . . 115 മീറ്റർ. . .

1003
01:27:45,427 --> 01:27:46,677
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ തീ ഉയരുന്നു.

1004
01:28:01,526 --> 01:28:02,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

1005
01:28:03,111 --> 01:28:05,029
അവിടെ എനിക്കായി വാൽ നോക്കൂ.

1006
01:28:13,204 --> 01:28:13,704
വരിക!

1007
01:28:14,205 --> 01:28:15,080
വരൂ, വേഗം!

1008
01:28:15,790 --> 01:28:17,708
വാഡിം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫയറിംഗ് നിയന്ത്രണം തരൂ. . .

1009
01:28:18,585 --> 01:28:19,209
ഇടപഴകുന്നു!

1010
01:28:21,463 --> 01:28:23,172
(ഞാൻ RRI NG എച്ച് എലികോപ്റ്റർ ആയുധങ്ങൾ)

1011
01:28:25,467 --> 01:28:26,467
മക്ലാൻ ഇ: ജാക്ക്!

1012
01:28:29,596 --> 01:28:30,137
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1013
01:28:30,597 --> 01:28:31,555
സന്തോഷത്തോടെ, പപ്പാ.

1014
01:28:38,396 --> 01:28:40,314
ഞാൻ അവധിയിലാണ്!

1015
01:28:43,234 --> 01:28:44,443
വാഡിം! അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

1016
01:28:52,077 --> 01:28:54,161
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കുസൃതികൾ.

1017
01:28:54,579 --> 01:28:56,330
യിപ്പീ കി-യേ, മദർഫക്കർ.

1018
01:29:00,960 --> 01:29:01,919
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1019
01:29:10,929 --> 01:29:12,262
സിജി മാറ്റി. . .

1020
01:29:13,139 --> 01:29:14,515
എനിക്ക് ഫുൾ ഫോർവേഡ് സൈക്ലിക് കിട്ടി.

1021
01:29:45,505 --> 01:29:47,005
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1022
01:29:49,926 --> 01:29:50,968
യേശുക്രിസ്തു!

1023
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
നന്നായി ചെയ്തു,

1024
01:29:58,309 --> 01:29:59,893
മിസ്റ്റർ സൂപ്പർ-സ്പൈ.

1025
01:30:02,772 --> 01:30:06,483
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തൊരു നാണക്കേട്
ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ടുചെയ്യുന്നത് കാണാം.

1026
01:30:06,568 --> 01:30:07,568
(ചിരി H I NG)

1027
01:30:07,652 --> 01:30:09,403
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

1028
01:30:19,164 --> 01:30:20,164
(അലർച്ചകൾ)

1029
01:30:24,252 --> 01:30:26,628
ഹേയ്! ജാക്ക്!

1030
01:30:28,840 --> 01:30:30,716
കാത്തിരിക്കൂ, ജോൺ!

1031
01:30:39,142 --> 01:30:40,142
(അലർച്ചകൾ)

1032
01:30:50,820 --> 01:30:52,029
(ഷൂട്ടി എൻജി ഐ എൻ റഷ്യൻ)

1033
01:31:08,379 --> 01:31:09,588
ജോൺ !

1034
01:31:15,303 --> 01:31:16,678
വരിക !

1035
01:31:25,355 --> 01:31:26,688
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!

1036
01:31:27,232 --> 01:31:28,106
ഷിറ്റ്.

1037
01:31:29,108 --> 01:31:29,983
തെണ്ടികൾ .

1038
01:31:30,485 --> 01:31:32,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1039
01:31:35,114 --> 01:31:35,948
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് പപ്പാ.

1040
01:32:40,013 --> 01:32:47,352
ജോൺ !

1041
01:32:53,901 --> 01:32:54,901
(GASPI NG)

1042
01:32:54,986 --> 01:32:55,986
ജോൺ !

1043
01:33:00,908 --> 01:33:02,075
അച്ഛൻ !

1044
01:33:04,454 --> 01:33:05,454
ഇവിടെത്തന്നെ.

1045
01:33:32,774 --> 01:33:34,358
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?

1046
01:33:36,069 --> 01:33:37,194
ഇല്ല.

1047
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1048
01:33:42,033 --> 01:33:43,533
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1049
01:33:44,619 --> 01:33:47,204
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തൽക്കാരൻ്റെ ചെവി ലഭിച്ചു.

1050
01:33:56,255 --> 01:33:59,257
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വളരാൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്നാം കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
നമ്മൾ ആണോ?

1051
01:33:59,425 --> 01:34:00,592
ഇല്ല.

1052
01:34:01,052 --> 01:34:02,803
നിങ്ങളുടെ മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1053
01:34:03,429 --> 01:34:04,554
ചിരിക്കൂ, കുട്ടി.

1054
01:34:05,223 --> 01:34:07,724
ഇത് നീയാണ്,
ഇപ്പോൾ മുതൽ അഞ്ച് വർഷം.

1055
01:34:08,226 --> 01:34:10,227
മഴവെള്ളമാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1056
01:34:10,394 --> 01:34:13,563
കൂടാതെ,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു മക്ലെനെ കൊല്ലുക.

1057
01:34:15,066 --> 01:34:16,942
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മക്ലെനാണോ?

1058
01:34:17,110 --> 01:34:20,403
അതെ, ഞാൻ ഒരു മക്ലെൻ ആണ്.
ജോൺ മക്ലെയ്ൻ.

1059
01:34:20,571 --> 01:34:22,072
ജോൺ മക്ലെയ്ൻ ജെ യൂനിയർ.

1060
01:34:23,074 --> 01:34:25,534
നന്നായി,
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഒരു "സീനിയർ"

1061
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
അത് ശരിയാണ്.

1062
01:34:27,370 --> 01:34:28,912
അത് മറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1063
01:34:29,080 --> 01:34:30,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1064
01:34:32,125 --> 01:34:34,918
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,087
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1066
01:34:39,132 --> 01:34:41,258
നീ പോണോ
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു

1067
01:34:41,425 --> 01:34:43,552
അല്ലെങ്കിൽ അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1068
01:34:45,638 --> 01:34:48,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1069
01:34:49,475 --> 01:34:52,227
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
അതേ ചോദ്യം.

1070
01:35:25,303 --> 01:35:27,095
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ എൻജി)

1071
01:35:31,225 --> 01:35:35,353
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു വിമാനം ഓടിക്കുകയാണെന്ന്

1072
01:35:35,521 --> 01:35:39,024
ഒപ്പം എല്ലാ യാത്രക്കാരും
മദ്യപിച്ചു ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു

1073
01:35:39,150 --> 01:35:42,360
ഞാൻ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്തു
ഒരു ലൂസിയാന ചതുപ്പിൽ

1074
01:35:42,445 --> 01:35:45,989
സോമ്പികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ വെടിവച്ചു
എന്നാൽ ഞാൻ മുകളിൽ വരുന്നു

1075
01:35:46,073 --> 01:35:48,200
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1076
01:35:48,326 --> 01:35:51,620
വെറുതെ ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

1077
01:35:53,581 --> 01:35:57,250
മണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരുതരം വേദന തോന്നുന്നു

1078
01:35:57,335 --> 01:36:02,839
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നാശവും അന്ധകാരവുമാണ്

1079
01:36:04,342 --> 01:36:08,595
പിന്നെ എല്ലാം ഇരുട്ടാണ്

1080
01:36:08,679 --> 01:36:10,805
എൻ്റെ മുറിയിൽ

1081
01:36:11,849 --> 01:36:17,354
വെളിച്ചത്തിലൂടെ,
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു

1082
01:36:19,065 --> 01:36:24,110
കുഞ്ഞേ, ഒരവസരം എടുക്കൂ
കുഞ്ഞേ, നീ നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം

1083
01:36:26,447 --> 01:36:29,699
ആ നിധി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വിദേശ യുദ്ധത്തിൽ

1084
01:36:29,784 --> 01:36:33,620
അത് പോകുന്നു
കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകി

1085
01:36:33,746 --> 01:36:37,123
സമ്പന്നരിലേക്കുള്ള യുദ്ധം
നിങ്ങൾ ദരിദ്രരെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുന്നു

1086
01:36:37,208 --> 01:36:41,086
എൻ്റെ കാലുകൾ സോഫയിൽ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക

1087
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
എന്താണ് ആ രസകരമായ ശബ്ദം?

1088
01:36:42,880 --> 01:36:46,591
അത് മുറുക്കലാണ്
സ്ക്രൂകളുടെ

1089
01:36:47,969 --> 01:36:51,763
മണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരുതരം വേദന തോന്നുന്നു

1090
01:36:51,973 --> 01:36:57,352
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നാശവും അന്ധകാരവുമാണ്

1091
01:36:59,355 --> 01:37:02,190
എന്നാൽ ആ ഡ്രംസ് എപ്പോൾ

1092
01:37:02,275 --> 01:37:05,151
ഗോ ബൂം, ബൂം, ബൂം

1093
01:37:06,362 --> 01:37:09,531
രാത്രിയിലൂടെ

1094
01:37:09,615 --> 01:37:13,159
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു

1095
01:37:13,536 --> 01:37:19,374
കുഞ്ഞേ, ഒരവസരം എടുക്കൂ
കുഞ്ഞേ, നീ നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം

1096
01:37:21,669 --> 01:37:22,669
അതെ!

1097
01:37:22,962 --> 01:37:27,299
കുഞ്ഞേ, നീ നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം

1098
01:37:27,383 --> 01:37:29,092
ഓ, അതെ

1099
01:37:49,447 --> 01:37:53,658
എണ്ണയ്ക്കായി ആഴത്തിൽ ഫ്രാക്കിംഗ്
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
സംമ്പിൽ

1100
01:37:53,743 --> 01:37:57,370
അവിടെ കുട്ടികളെല്ലാം പെറുക്കുന്നുണ്ട്
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ

1101
01:37:57,455 --> 01:38:01,041
എനിക്ക് വെള്ളം തീർന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ പമ്പ് പ്രൈം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

1102
01:38:01,125 --> 01:38:05,295
ഞാൻ ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു

1103
01:38:05,379 --> 01:38:10,133
ഞങ്ങൾ അഴുക്ക് തിന്നും
അരികിൽ താമസിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ

1104
01:38:12,303 --> 01:38:14,137
ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,974
ഒരുതരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1106
01:38:19,727 --> 01:38:21,436
ഒരുതരം വേദന തോന്നുന്നു

1107
01:38:22,104 --> 01:38:23,271
അതെ!

1108
01:38:23,356 --> 01:38:26,358
പക്ഷെ എല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1109
01:38:26,484 --> 01:38:29,277
നാശവും ഇരുട്ടും

1110
01:38:30,404 --> 01:38:34,741
പിന്നെ എല്ലാം ഇരുട്ടാണ്

1111
01:38:34,825 --> 01:38:37,160
എൻ്റെ മുറിയിൽ

1112
01:38:37,703 --> 01:38:40,830
രാത്രിയിലൂടെ

1113
01:38:40,915 --> 01:38:44,125
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു

1114
01:38:45,461 --> 01:38:47,712
കുഞ്ഞേ, ഒരവസരം എടുക്കൂ

1115
01:38:48,297 --> 01:38:51,508
നീ എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ

1116
01:38:51,926 --> 01:38:53,218
അതെ!

1117
01:38:53,594 --> 01:38:54,594
വരിക!

1118
01:38:55,096 --> 01:38:57,847
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക

1119
01:38:59,683 --> 01:39:01,768
എനിക്ക് ഒരുതരം വേദന തോന്നുന്നു

1120
01:39:01,852 --> 01:39:04,854
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക

1121
01:39:05,606 --> 01:39:07,315
ഓ, അതെ!

1122
01:39:07,400 --> 01:39:09,109
മണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നു

1123
01:39:09,193 --> 01:41:08,102
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക