1 00:01:14,127 --> 00:01:16,129 Éjszakára megérkezett Anita Bell... 2 00:01:16,162 --> 00:01:17,697 Feladtam a reményt hogy bármi jó 3 00:01:17,731 --> 00:01:20,099 valaha is megtörténne Mártának és nekem. 4 00:01:20,133 --> 00:01:23,402 De néha a legjobb dolgokat gyere álcázva... 5 00:01:23,436 --> 00:01:27,006 És nem lehet felismerni őket még sokáig. 6 00:01:41,454 --> 00:01:42,989 - Mi folyik itt? - Krisztusom! 7 00:01:44,190 --> 00:01:45,992 Anita? 8 00:01:46,025 --> 00:01:47,994 Anita, mi a fasz csinálod? 9 00:01:52,431 --> 00:01:56,102 Anita? Anita, te vagy az? 10 00:02:00,106 --> 00:02:03,442 Anita, itt dolgozom! 11 00:02:03,476 --> 00:02:05,378 Most pedig menj haza. 12 00:02:06,946 --> 00:02:08,915 - Istenem! - Takarodj az útból! 13 00:02:13,519 --> 00:02:15,021 Anita! Stop! 14 00:02:19,793 --> 00:02:20,459 Jól van? 15 00:02:20,493 --> 00:02:23,496 Anita... Azt akartad, nem igaz, Steve? 16 00:02:23,529 --> 00:02:25,031 nem igaz? 17 00:02:25,064 --> 00:02:27,767 Megvan, amit akarta, nem? 18 00:02:27,801 --> 00:02:29,869 Steve? A fenébe is, Anita! 19 00:02:31,905 --> 00:02:33,907 Tedd le az átkozott fegyvert! 20 00:02:33,940 --> 00:02:35,274 Miért? 21 00:02:35,308 --> 00:02:37,276 Nem szeretsz lenni itt a férjemmel? 22 00:02:37,310 --> 00:02:40,213 Szeretsz költeni időt a férjemmel? 23 00:02:40,246 --> 00:02:43,082 Nem hittem volna, hogy ő lesz olyan jó az ágyban, Steve! 24 00:02:43,116 --> 00:02:44,951 Úgy néz ki, mint egy igazi szűkszamár nekem! 25 00:02:44,984 --> 00:02:46,752 Most én, jó kedvem van! 26 00:02:48,587 --> 00:02:50,256 Pokolian jól szórakozom! 27 00:02:52,491 --> 00:02:54,794 Semmi itt megy, édesem. 28 00:02:54,828 --> 00:02:56,095 mondtam tegnap... 29 00:02:56,129 --> 00:02:58,231 Ne add nekem ezt a szart! Dolgozunk! 30 00:03:00,566 --> 00:03:02,902 Anita, ne! Anita, Anita, kérlek! 31 00:03:04,403 --> 00:03:05,403 Martha, ne! 32 00:03:10,476 --> 00:03:11,978 Nem vicces! 33 00:03:12,011 --> 00:03:13,046 Nem, nem. 34 00:03:27,593 --> 00:03:29,295 jól vagy? 35 00:03:33,099 --> 00:03:36,235 Nézd, én nem tudod mit gondolsz... 36 00:03:36,269 --> 00:03:38,371 Itt zajlott, de dolgoztunk. 37 00:03:38,404 --> 00:03:40,039 Fogadok, hogy az voltál. 38 00:03:41,140 --> 00:03:43,442 Ezek a szavazók regisztrációs listák... 39 00:03:45,511 --> 00:03:47,222 Tudod, hogy bent van kampány közepe... 40 00:03:47,246 --> 00:03:49,015 mit csinálsz? Fogja a farkát? 41 00:03:49,048 --> 00:03:50,516 Elég volt, Anita. 42 00:03:50,549 --> 00:03:52,351 Anya! 43 00:03:52,385 --> 00:03:54,020 Mit csinált? 44 00:03:54,053 --> 00:03:55,264 Miért nem? kérdezd meg mit csinált... 45 00:03:55,288 --> 00:03:56,956 Mondtam, elég volt! 46 00:03:58,157 --> 00:04:00,927 Csak egy söre volt ma este. Jól volt. 47 00:04:00,960 --> 00:04:02,628 Nos, most fel van töltve. 48 00:04:02,661 --> 00:04:05,064 Maradj távol tőlem. komolyan mondom! 49 00:04:05,098 --> 00:04:06,632 Lőni készült, Frances. 50 00:04:06,665 --> 00:04:08,101 Ő részeg. 51 00:04:08,134 --> 00:04:09,302 Túl sokat iszik. 52 00:04:09,335 --> 00:04:11,104 Sajnálom, apa. 53 00:04:11,137 --> 00:04:12,605 Gondolom, nem túl boldog. 54 00:04:12,638 --> 00:04:14,140 Nem akarok hazamenni! 55 00:04:14,173 --> 00:04:14,974 David hívott és azt mondta, hogy részeg. 56 00:04:15,008 --> 00:04:17,176 Azt hitte, az idejönni. 57 00:04:19,578 --> 00:04:22,848 Most menj csak aludni. Mindennek vége. Holnap menned kell dolgozni. 58 00:04:25,051 --> 00:04:27,153 Ó, vigyázz a lábadra. Van üveg. 59 00:04:28,354 --> 00:04:30,356 Nem akarok hazamenni! 60 00:04:32,558 --> 00:04:35,228 Kicsit itthon leszek miközben. Vigyázz anyukádra. 61 00:04:43,002 --> 00:04:47,240 Frannie... Nagyon sajnálom. 62 00:04:49,542 --> 00:04:52,045 Haza kellene menned. 63 00:04:54,047 --> 00:04:55,395 De én itt akarok lenni veled. 64 00:05:03,222 --> 00:05:04,323 Gyerünk. 65 00:05:04,357 --> 00:05:06,325 Haza kellene menned. 66 00:05:07,660 --> 00:05:09,328 Menj haza. 67 00:05:40,726 --> 00:05:43,362 15 éves voltam, amikor eljöttem Horace Beecham házába, 68 00:05:43,396 --> 00:05:46,365 hogy vigyázzon Martára Floyd bátyámnak. 69 00:05:46,399 --> 00:05:48,567 Martha kilenc éves volt és az anyja éppen most halt meg. 70 00:05:49,602 --> 00:05:52,138 Mindig is furcsa volt. 71 00:05:52,171 --> 00:05:55,441 A bátyám magával rántotta az orvosok megpróbálnak nevet adni neki. 72 00:05:55,474 --> 00:05:57,652 De nem volt róla semmi számolhattak vagy címkézhetnének, 73 00:05:57,676 --> 00:06:00,479 vagy még kevésbé ők tehetné, hogy megváltoztassa. 74 00:06:00,513 --> 00:06:03,716 Feladták hát, és Martha az enyém lett. 75 00:06:07,220 --> 00:06:08,354 Kő, papír, olló. 76 00:06:08,387 --> 00:06:10,123 Martha! Ó. 77 00:06:10,156 --> 00:06:12,025 Ó, Martha! 78 00:06:12,058 --> 00:06:12,992 Jó reggelt, Martha. 79 00:06:13,026 --> 00:06:14,293 Jó reggelt. 80 00:06:14,327 --> 00:06:15,770 Ó, van valamit a kezében. 81 00:06:15,794 --> 00:06:18,464 Ó, ez egy doboz! mit csinálsz van a dobozodban, Martha? 82 00:06:18,497 --> 00:06:19,665 Füge rudak. 83 00:06:19,698 --> 00:06:23,369 Ó, Martha igen füge rúd a dobozában! 84 00:06:23,402 --> 00:06:25,471 Olyan jó ízük van most, nem Martha? 85 00:06:25,504 --> 00:06:27,749 Hadd kóstoljam meg azokat a fügeszeleteket. Hadd szerezzek néhány fügerudat. 86 00:06:27,773 --> 00:06:29,775 oké csak most hagyd abba, fiúk. 87 00:06:29,808 --> 00:06:32,611 Megkóstolhatom, Martha? a szép kis rózsaszín dobozodból? 88 00:06:32,645 --> 00:06:34,347 Szia Martha! 89 00:06:34,380 --> 00:06:36,315 Folytasd, Martha! Menj innen! 90 00:06:36,349 --> 00:06:37,683 Gyerünk, Martha! 91 00:06:37,716 --> 00:06:39,418 Menj, menj innen! 92 00:06:41,587 --> 00:06:45,124 Edward Lynch! Paul Gilcrest! mit mondtam neked? 93 00:06:45,158 --> 00:06:46,668 Túl nagy vagy ahhoz, hogy legyél úgy viselkedsz, mint a kis bunkók! 94 00:06:46,692 --> 00:06:48,461 Vidd azt a dobozt, Martha! 95 00:06:48,494 --> 00:06:51,730 jól vagy? 96 00:06:51,764 --> 00:06:53,532 Miért engeded meg nekik látod, hogy zavarnak? 97 00:06:53,566 --> 00:06:55,234 El kellene kezdenie figyelmen kívül hagyni őket. 98 00:06:57,670 --> 00:06:59,572 Nekem fügerudaim vannak. 99 00:06:59,605 --> 00:07:03,209 diétázom. Mondtam, hogy nem hogy elhozza őket. kezdek hízni. 100 00:07:03,242 --> 00:07:04,677 Tudod mit mond Getso? 101 00:07:04,710 --> 00:07:08,147 Soha senki nem fog megsérülni túl közel kerül hozzám. 102 00:07:10,249 --> 00:07:11,550 Kedveled őket. 103 00:07:13,586 --> 00:07:14,653 Én ezt nem csinálom. 104 00:07:14,687 --> 00:07:16,389 Ó, Birdy! 105 00:07:16,422 --> 00:07:17,556 Pedig olyan jók. 106 00:07:17,590 --> 00:07:19,058 Mentse el. 107 00:07:26,465 --> 00:07:29,102 Megint elment a pénz, 15, 20 dollár. 108 00:07:29,135 --> 00:07:31,537 ezt tudom. Nem mondtam el, de majd kitalálom. 109 00:07:31,570 --> 00:07:33,072 Hát nem vettem fel. 110 00:07:33,106 --> 00:07:34,173 Nem ezt mondtam. 111 00:07:34,207 --> 00:07:35,384 Biztosan az csekket vagy ilyesmit... 112 00:07:35,408 --> 00:07:39,112 Jobb, ha nem kiabál vele. Ne kiabálj vele. 113 00:07:39,145 --> 00:07:40,779 Nem tenne ilyet! 114 00:07:40,813 --> 00:07:43,782 Miért lopna itt bárki is? Annyi pénzt keresünk. 115 00:07:43,816 --> 00:07:45,451 Menj innen. 116 00:07:47,886 --> 00:07:51,090 Mit nyaggat most kb? Csak baromság. 117 00:07:51,690 --> 00:07:54,493 És még egyszer. 118 00:07:56,562 --> 00:08:00,499 Csak éld át a napot és ma este bulizunk. 119 00:08:01,734 --> 00:08:03,102 Jössz? 120 00:08:03,769 --> 00:08:05,871 Ahol? 121 00:08:05,904 --> 00:08:07,506 A buli a nővéremnél. 122 00:08:08,807 --> 00:08:11,144 Betettem a kártyát a szekrényedbe. 123 00:08:11,744 --> 00:08:13,446 Martha! 124 00:08:22,755 --> 00:08:25,124 Nagyon kiszáradt a kezem. 125 00:08:30,463 --> 00:08:32,465 Ó, ne hagyd ki a bulit. 126 00:08:37,270 --> 00:08:38,737 Ó, Birdy. 127 00:08:48,614 --> 00:08:51,650 Martha örült nekem amikor feleségül vettem Horace Beechamet. 128 00:08:51,684 --> 00:08:53,886 Ő volt az egyetlen akit látszólag nem érdekel 129 00:08:53,919 --> 00:08:56,255 hogy 16 éves voltam és Bükk 50 éves volt... 130 00:08:56,289 --> 00:08:59,458 Vagy azt hiszem, ez minden, amit akartam tőle volt a pénze. 131 00:08:59,492 --> 00:09:01,594 Velem sírt amikor meghalt... 132 00:09:01,627 --> 00:09:04,297 Ahogy ő tette amikor eltemették az apját. 133 00:09:04,330 --> 00:09:06,932 De soha nem jött el lakni a nagy házban. 134 00:09:06,965 --> 00:09:10,836 A sajátjában akart maradni az ágy, ahol mindig is aludt. 135 00:09:10,869 --> 00:09:12,938 A többi nem jelent neki bármit. 136 00:09:12,971 --> 00:09:14,640 Hogy vagy? 137 00:09:14,673 --> 00:09:16,709 A nevem Mac. 138 00:09:17,976 --> 00:09:19,545 Ó. 139 00:09:21,614 --> 00:09:23,482 Ön, Mrs. Beecham? 140 00:09:25,918 --> 00:09:28,187 Jelenleg nincs itt. 141 00:09:28,221 --> 00:09:30,489 Ó. Talán tudsz... 142 00:09:32,958 --> 00:09:35,761 Mesélj erről, erről a munkáról. 143 00:09:37,863 --> 00:09:41,867 Hát nem kellene levették az értesítést. 144 00:09:41,900 --> 00:09:45,170 Ezt valakinek meg kell javítania azt a rendetlenséget, amit Anita csinált. 145 00:09:47,740 --> 00:09:50,409 Szóval mikor jön vissza? 146 00:09:50,443 --> 00:09:51,877 Nem tudom. 147 00:09:52,945 --> 00:09:55,214 Oké, köszönöm. megvárom. 148 00:09:56,282 --> 00:09:57,883 Ez nem tetszene neki. 149 00:10:01,620 --> 00:10:03,389 Mit szeretne? 150 00:10:06,625 --> 00:10:10,796 Meg kéne gyere vissza nappal. 151 00:10:10,829 --> 00:10:13,532 És meg kellene takarítani. 152 00:10:13,566 --> 00:10:15,009 De fel kéne tenni az a visszajelzés, 153 00:10:15,033 --> 00:10:17,770 ahol mindenki más is láthatja. 154 00:10:17,803 --> 00:10:21,340 Nem csak neked való. Az volt hogy sokan lássák. 155 00:10:23,609 --> 00:10:25,778 Köszönöm. 156 00:10:27,313 --> 00:10:28,481 Jó éjszakát. 157 00:10:39,325 --> 00:10:40,559 Hát köszönöm szépen, 158 00:10:40,593 --> 00:10:41,994 Olyan csodálatos időm volt. 159 00:10:42,027 --> 00:10:44,963 Köszönöm a meghívást, Olyan csodálatos... 160 00:10:44,997 --> 00:10:47,966 Köszönöm a meghívást, Nagyon jól éreztem magam. 161 00:10:50,636 --> 00:10:53,839 Nos, nagyon szórakoztató dolog volt. 162 00:10:53,872 --> 00:10:55,574 Szép idő. 163 00:11:02,681 --> 00:11:03,925 "Viselj fényesen, barátságos színek." 164 00:11:03,949 --> 00:11:05,451 Megvan! 165 00:11:06,652 --> 00:11:09,522 "Készítse és karbantartsa szemkontaktus." 166 00:11:16,995 --> 00:11:19,832 Minden dekorációhoz illik, hölgyeim! így van! 167 00:11:19,865 --> 00:11:23,736 És 179,99 dollárért ez a bemutató készlet, 168 00:11:23,769 --> 00:11:26,605 a tiéd vigye haza a családodnak! 169 00:11:26,639 --> 00:11:29,007 A gyerekek nem tudják megtörni, a kutyák nem tudják megenni, 170 00:11:29,041 --> 00:11:30,943 az öreg nem tud mondjuk túl sokba kerül. 171 00:11:30,976 --> 00:11:33,812 Ez a készlet lesz változtassátok meg az életeteket, hölgyeim, 172 00:11:33,846 --> 00:11:35,881 és nincs amit nem tud. 173 00:11:35,914 --> 00:11:37,916 Hát van egy ill két dolgot nem tud. 174 00:11:37,950 --> 00:11:39,552 Ó, persze. 175 00:11:41,387 --> 00:11:44,957 De a szerencsés hölgy, aki vásárol ez a deluxe készlet, itt ma este, 176 00:11:44,990 --> 00:11:47,526 különleges bónuszként fog kapni... 177 00:11:47,560 --> 00:11:49,828 A sajttartó, a reszelő/szeletelő, 178 00:11:49,862 --> 00:11:51,997 és még soha nem láttad ennél nagyobb szeletelő, 179 00:11:52,030 --> 00:11:56,402 és ami a legjobb az egészben, klasszikus műanyag savanyúságtartónk. 180 00:11:56,435 --> 00:12:00,072 Hát nem szép? A különlegességgel műanyag pácfelszedő-felsőrész. 181 00:12:00,105 --> 00:12:02,675 Hölgyeim, a tiétek vagyok. Az üzlet most nyitva van. 182 00:12:02,708 --> 00:12:04,910 Kérlek, szállj rám, ha akarod. 183 00:12:04,943 --> 00:12:06,845 Elviszem. 184 00:12:06,879 --> 00:12:09,014 Vannak... mit csinálsz? 185 00:12:09,047 --> 00:12:10,983 Elviszem a deluxe készletet. 186 00:12:11,016 --> 00:12:12,351 Martha, ne légy nevetséges. 187 00:12:12,385 --> 00:12:15,120 Birdy nem várja el tőled vásárolja meg itt a legdrágábbat. 188 00:12:15,153 --> 00:12:16,722 Tudom, de akarom. 189 00:12:16,755 --> 00:12:18,791 Nem, csak egy deluxe készlet van 190 00:12:18,824 --> 00:12:21,860 és ennek a hölgynek van, szót emelt érte. 191 00:12:21,894 --> 00:12:23,529 Nincs szükséged ezekre a dolgokra. 192 00:12:23,562 --> 00:12:24,773 Úgy értem, nézd meg. Ez egy csomó dolog. 193 00:12:24,797 --> 00:12:27,700 Úgy értem, ebben él kis vendégházi lakás. 194 00:12:27,733 --> 00:12:29,868 Nincs rá szüksége. Csak nincs rá szüksége. 195 00:12:29,902 --> 00:12:31,437 Irgalmasság... 196 00:12:34,840 --> 00:12:37,743 Nem vagyok, nem mindig abban a lakásban fog lakni. 197 00:12:37,776 --> 00:12:42,014 - Martha. - Igen, persze... Gyerünk, Martha. 198 00:12:42,047 --> 00:12:49,522 Irgalmasság, miért... Most már... Asszonyom? 199 00:12:49,555 --> 00:12:51,624 Elnézést. Elnézést! 200 00:12:51,657 --> 00:12:52,831 - Jó éjszakát! - Viszlát, Martha. 201 00:13:00,799 --> 00:13:02,601 Jó reggelt, gyönyörű! 202 00:13:06,639 --> 00:13:08,073 Üsd a falat, miért nem? 203 00:13:16,148 --> 00:13:17,850 Szia, szép parkolási munka. 204 00:13:17,883 --> 00:13:20,719 Ez a fék. Miért nem javítod meg a féket? 205 00:13:20,753 --> 00:13:21,896 Mi a baj a fékekkel? 206 00:13:21,920 --> 00:13:23,689 Mintha s'moresra lépnénk. 207 00:13:23,722 --> 00:13:25,033 Szeretem megtartani őket puha, mint ez. 208 00:13:25,057 --> 00:13:26,459 így? 209 00:13:27,760 --> 00:13:29,103 Szia Martha. Hogy vagy, édes sütemények? 210 00:13:29,127 --> 00:13:30,829 Forró hétvége van? 211 00:13:34,667 --> 00:13:35,734 Szeretnéd ezt újrahasznosítani? 212 00:13:39,872 --> 00:13:41,940 Elmentem a pékségbe ma kora reggel, 213 00:13:41,974 --> 00:13:44,810 mert a füge négyzetek elkeltek. 214 00:13:44,843 --> 00:13:47,746 Ez jó. Nagy. Igen, elkelnek. 215 00:14:01,226 --> 00:14:03,729 Birdy? 216 00:14:03,762 --> 00:14:06,231 Sajnálom, hogy mit a nővérednél történt. 217 00:14:06,264 --> 00:14:07,509 Martha, ne aggódj miatta. 218 00:14:07,533 --> 00:14:08,734 tényleg az vagyok! 219 00:14:08,767 --> 00:14:11,870 Nem, Tényleg az vagyok, mert... Nem nagy baj. 220 00:14:11,904 --> 00:14:14,507 Nem, de amikor elrontok, te vagy az, aki... 221 00:14:14,540 --> 00:14:16,551 Semminek tűnsz egyáltalán megtörtént és ez... 222 00:14:16,575 --> 00:14:19,211 Te vagy a barátom és én... Nem nagy baj. 223 00:14:19,244 --> 00:14:20,679 De szégyellem! 224 00:14:20,713 --> 00:14:22,848 sajnálom. Megbocsátasz nekem, nem? 225 00:14:22,881 --> 00:14:24,917 Elég! Martha! Stop! 226 00:14:24,950 --> 00:14:28,487 Hé, hé, mindegy ez természetes, tudod. 227 00:14:29,121 --> 00:14:31,490 Ó, te beteg vagy. 228 00:14:34,593 --> 00:14:39,732 Helló? Takarítók... Még mindig beteg? 229 00:14:40,265 --> 00:14:41,867 Rendben. 230 00:15:02,087 --> 00:15:03,556 Birdy? 231 00:15:06,892 --> 00:15:09,738 Hé... Lezuhant a rakodókon? 232 00:15:09,762 --> 00:15:10,763 Igen. 233 00:15:18,604 --> 00:15:19,905 Reggel. 234 00:15:29,014 --> 00:15:30,549 Helló? 235 00:15:33,619 --> 00:15:34,820 Helló? 236 00:15:47,700 --> 00:15:50,969 Hát nem egy koncert volt 237 00:15:51,003 --> 00:15:53,672 a közterületen tegnap este? 238 00:15:53,706 --> 00:15:55,040 Nem voltam ott. 239 00:15:56,308 --> 00:15:57,676 Én sem voltam. 240 00:15:57,710 --> 00:16:00,245 Én, hallottam a verandámon. 241 00:16:00,278 --> 00:16:01,714 Nehéz keményítő hajtogatva, igaz? 242 00:16:01,747 --> 00:16:02,915 Igen. 243 00:16:04,249 --> 00:16:06,018 sietek ide. 244 00:16:07,953 --> 00:16:09,054 Wesley. 245 00:16:12,390 --> 00:16:14,026 Wesley. 246 00:16:14,059 --> 00:16:15,193 Andy. 247 00:16:16,629 --> 00:16:21,634 Andy, Azt akartam... Itt kellene lennie... 248 00:16:24,302 --> 00:16:25,971 De nem az. 249 00:16:27,773 --> 00:16:30,008 Nincs itt. 250 00:16:32,210 --> 00:16:33,210 mindjárt visszajövök. 251 00:16:40,653 --> 00:16:43,121 Ez a te cédulád. Te írtál ez és nem a sorrend, 252 00:16:43,155 --> 00:16:45,057 és a férfi siet. 253 00:16:45,090 --> 00:16:47,993 Ó, a francba, elfelejtettem! megígértem őt ma reggel, és elfelejtettem! 254 00:16:49,862 --> 00:16:53,231 Itt vannak kávéfoltok. Menj el egy előhelyre, majd csomagold be. 255 00:16:53,265 --> 00:16:54,667 Ő tudni fogja. 256 00:16:54,700 --> 00:16:55,801 Nem fogja tudni. 257 00:16:57,402 --> 00:16:58,947 Jézus Krisztus, ne csak állj ott. 258 00:16:58,971 --> 00:17:00,806 Ez Gately, a kibaszott elnököt 259 00:17:00,839 --> 00:17:02,283 abból a kibaszott bankból, amit próbálok hogy felkerüljön a táblára. 260 00:17:02,307 --> 00:17:04,376 Most menj! Megy. 261 00:17:07,913 --> 00:17:10,783 Eltaláltad. megpárolom. 262 00:17:12,685 --> 00:17:14,687 Ne dolgozzon túl keményen. 263 00:17:18,857 --> 00:17:20,125 Kezével megnyomja. 264 00:17:20,158 --> 00:17:22,854 Lehet, hogy egy kicsit nedves, de jobb így. Kézzel nyomott. 265 00:17:23,361 --> 00:17:24,963 Itt van. 266 00:17:26,431 --> 00:17:28,801 És itt vagy. 267 00:17:28,834 --> 00:17:30,769 John, nagyon értékelem ezt. 268 00:17:30,803 --> 00:17:32,499 Következő szoba reggeli, egy előke. 269 00:17:33,005 --> 00:17:34,172 mivel tartozom? 270 00:17:34,206 --> 00:17:35,206 A lánynál van a cédula. 271 00:17:36,942 --> 00:17:38,911 Öt dollár. 272 00:17:38,944 --> 00:17:41,780 Öt dollár. Köszönöm, John. 273 00:17:41,814 --> 00:17:45,017 Nem, elnézést! Elnézést, uram? 274 00:17:45,050 --> 00:17:47,452 Ennek a kabátnak van nem volt szárazon tisztítva. 275 00:17:47,485 --> 00:17:51,757 Hazudik neked, és ez nem helyes, egyáltalán nem, egy kicsit sem. 276 00:17:51,790 --> 00:17:53,892 Látod, te fizetsz az el nem végzett munkáért, 277 00:17:53,926 --> 00:17:55,828 mert csak azt vették észre. 278 00:17:55,861 --> 00:17:57,429 Martha, elveszted... 279 00:17:57,462 --> 00:17:59,431 Nézd, a kabát tiszta. 280 00:17:59,464 --> 00:18:01,442 Nincs rajta semmi. Birdy, mondd meg neki. A kabát tiszta. 281 00:18:01,466 --> 00:18:03,168 A kabát tiszta. 282 00:18:03,201 --> 00:18:04,770 Biztos vagyok benne, hogy az. Remek munka. 283 00:18:04,803 --> 00:18:06,338 Nem probléma. 284 00:18:06,371 --> 00:18:09,107 Nem, szerintem menj el és hagyd rendesen megtisztítani. 285 00:18:09,808 --> 00:18:12,410 Minden rendben. 286 00:18:12,444 --> 00:18:17,682 Azt hiszem, csak neked kellene... Ó, Jézus Krisztus! 287 00:18:18,516 --> 00:18:20,118 Sajnálom, Andy. 288 00:18:23,155 --> 00:18:25,123 nekem nincs ideje a csavaros golyóknak. 289 00:18:25,157 --> 00:18:28,393 Egy pillanat, Andy! Azt hiszem, van valami, amit felvehetsz. 290 00:18:28,426 --> 00:18:30,829 Lássuk csak. 291 00:18:30,863 --> 00:18:33,265 sajnálom. Nem akartam törje el a kabátját. Martha. 292 00:18:33,298 --> 00:18:35,768 Nem ezt akartam csinálni. 293 00:18:35,801 --> 00:18:38,904 Kérlek, John, adj neki egy esélyt szívességként nekem, szegénykém. 294 00:18:38,937 --> 00:18:43,108 Szóval nézd, mire jutottam, Martha Horgan. 295 00:18:43,141 --> 00:18:47,079 Tessék, vedd ezt és gyere vissza a tiédnek ma délután, és... 296 00:18:47,946 --> 00:18:49,314 Köszönöm a megértést. 297 00:18:49,347 --> 00:18:50,448 Minden rendben. 298 00:18:54,920 --> 00:18:56,421 Ó! 299 00:18:56,454 --> 00:18:57,932 Ennyi, megvolt. Befejezte. 300 00:18:57,956 --> 00:18:59,057 Ki vagy rúgva! 301 00:18:59,091 --> 00:19:00,092 Miért? 302 00:19:01,827 --> 00:19:06,932 Kérdi, miért. Hihetetlen! Ezek után megkérdezi, hogy miért. 303 00:19:06,965 --> 00:19:09,301 Mert te mondtad egy ügyfél, hogy hazudtam! 304 00:19:10,568 --> 00:19:12,104 hazudtál. 305 00:19:14,840 --> 00:19:17,342 Elengedtem a hiányzó pénzt. 306 00:19:17,375 --> 00:19:19,854 De ezzel nem tudok mit kezdeni. Nem érdekel, ki a nagynénje. 307 00:19:21,847 --> 00:19:23,348 Azt hiszi, pénzt vettem el? 308 00:19:25,550 --> 00:19:28,053 Nem én vittem el a pénzt! 309 00:19:31,890 --> 00:19:33,025 Getso megtette. 310 00:19:35,060 --> 00:19:39,264 láttam őt. Elvette ki a kasszafiókból. 311 00:19:39,297 --> 00:19:41,900 Mielőtt ideértél ma reggel láttam őt. 312 00:19:41,934 --> 00:19:45,270 megtettem! El akartam mondani Birdynek. 313 00:19:45,303 --> 00:19:49,074 Tudnia kellene, mert ő megszámolta. Mennyi ment el, Birdy? 314 00:19:49,107 --> 00:19:50,375 Mennyit vett el, Birdy? 315 00:19:51,877 --> 00:19:54,579 láttam őt! Szóval számolj vele. 316 00:19:54,612 --> 00:19:57,916 Számolj, számolj. Itt. 317 00:19:57,950 --> 00:19:59,081 Beszélj vele. Csinálj valamit. 318 00:20:00,452 --> 00:20:03,822 Számold meg! Számolj, Birdy! 319 00:20:03,856 --> 00:20:05,924 Láttam Getsót, elvette közvetlenül a fiókból. 320 00:20:05,958 --> 00:20:07,425 Martha, fogd be. 321 00:20:07,459 --> 00:20:09,061 Nem is érdekel? 322 00:20:09,094 --> 00:20:11,163 Ezért a pénz állandóan hiányzik. 323 00:20:11,196 --> 00:20:13,065 Láttam, hogy elvette. Számold meg! 324 00:20:13,098 --> 00:20:16,101 Két számlát vett fel csak így ki, 325 00:20:16,134 --> 00:20:19,337 és aztán feltette úgy le a nadrágját! 326 00:20:19,371 --> 00:20:22,107 Hívd ide Getsót. Hozd fel ide most. 327 00:20:26,278 --> 00:20:28,046 Akkor jó. 328 00:20:28,080 --> 00:20:30,148 Nem fogja kihasználni őt. 329 00:20:31,884 --> 00:20:33,919 Nem fogja elszomorítani. 330 00:20:33,952 --> 00:20:35,320 Megbántja az érzéseit. 331 00:20:35,353 --> 00:20:37,555 Mondd meg neki. Mondd az arcába. 332 00:20:42,160 --> 00:20:44,262 Láttam, hogy vettél két tízest ki a fiókból. 333 00:20:47,365 --> 00:20:50,302 nem, nem... És látta magát a múlt héten is. 334 00:20:50,335 --> 00:20:53,271 Csütörtökön 15 dollárt vettél. Pénteken elmentél, semmi sem ment el. 335 00:20:53,305 --> 00:20:56,008 Aztán szombaton kevesebb 20 dollár, és ma bingó! 336 00:20:57,409 --> 00:20:58,409 Nem! 337 00:21:00,012 --> 00:21:01,146 Nem! 338 00:21:01,947 --> 00:21:03,481 Hé! Hé! 339 00:21:03,515 --> 00:21:05,918 Tudom, hogy kedvelsz engem, de nem itt, te lány? 340 00:21:05,951 --> 00:21:07,552 Martha, hagyd abba! 341 00:21:18,964 --> 00:21:22,167 Átkozott csavargó ad nekem a borzongást. 342 00:21:22,200 --> 00:21:24,269 Miért tartottad őt ilyen sokáig? 343 00:21:24,302 --> 00:21:26,504 Frances fizette a fizetését. 344 00:21:26,538 --> 00:21:29,541 Mi van, ingyen kaptad őt, te olcsó barom? 345 00:22:28,700 --> 00:22:30,035 Takarítók. Mercy beszél. 346 00:22:59,031 --> 00:23:00,999 Takarítók. 347 00:23:01,033 --> 00:23:03,468 Birdy Dusser ott van, kérem? 348 00:23:03,501 --> 00:23:05,603 Jelenleg nincs itt. 349 00:23:08,540 --> 00:23:11,009 Nem, tudom, hogy ott van. 350 00:23:11,043 --> 00:23:12,444 Mondd meg neki, hogy ez nagyon fontos. 351 00:23:12,477 --> 00:23:14,046 Mondd meg neki, hogy vészhelyzet van. 352 00:23:14,079 --> 00:23:15,347 A lány kilépett. 353 00:23:17,149 --> 00:23:19,117 Hallom, Mercy. 354 00:23:19,151 --> 00:23:21,753 Nem, a bankba ment. 355 00:23:21,786 --> 00:23:25,157 Nem megy a bankba hétfőnként Mercy! 356 00:23:25,190 --> 00:23:27,525 Martha, ma elment, oké? 357 00:23:32,664 --> 00:23:33,664 Rendben. 358 00:23:35,633 --> 00:23:40,105 Mondd meg neki, hogy otthon vagyok. Ide hívhat. 359 00:23:40,138 --> 00:23:43,441 Igen, igen, megmondom neki. 360 00:23:43,475 --> 00:23:44,818 Most már nyugodtan, oké, Mart? 361 00:23:44,842 --> 00:23:46,344 Tartsa fel az állát. 362 00:24:41,566 --> 00:24:45,237 Mrs. Beecham, a nevem Colin Mackey. 363 00:24:45,270 --> 00:24:47,572 Megjöttem az asztalos munka. 364 00:24:47,605 --> 00:24:49,507 Azt hittem, idős hölgy leszel. 365 00:24:49,541 --> 00:24:52,110 Vannak referenciái? 366 00:24:52,144 --> 00:24:54,512 Nem, csak államon kívül dolgozott 367 00:24:54,546 --> 00:24:56,848 az elmúlt pár évben. Washington, Oregon. 368 00:24:58,450 --> 00:25:00,252 Különös munkák, tudod, amit kaphattam. 369 00:25:00,785 --> 00:25:02,820 Mosogatás. 370 00:25:02,854 --> 00:25:05,723 Legutóbbi munkám egy kerítés volt cölöplyukakat ásó cég. 371 00:25:07,392 --> 00:25:08,693 Ások egy átlagos lyukat. 372 00:25:11,296 --> 00:25:13,992 Nézd, sajnálom, de keresünk hogy valaki asztalosmunkát végezzen. 373 00:25:15,900 --> 00:25:17,435 Én is asztalos vagyok. 374 00:25:18,870 --> 00:25:21,373 Nos, miért nem? megadod a számod? 375 00:25:21,406 --> 00:25:23,308 Felhívlak és tájékoztatlak. 376 00:25:23,341 --> 00:25:25,343 nincs telefonom. 377 00:25:26,878 --> 00:25:28,646 Akkor hívj fel. Amikor? 378 00:25:29,814 --> 00:25:31,716 Szerda. 379 00:25:33,951 --> 00:25:36,354 Mi fog változni mától szerdáig? 380 00:25:36,388 --> 00:25:37,910 Nem fogsz mint én jobban. 381 00:25:39,357 --> 00:25:41,159 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Mackey. 382 00:25:41,793 --> 00:25:43,261 Mrs. Beecham? 383 00:25:45,430 --> 00:25:49,567 Tiszteletre méltó ember vagyok. Azt akarom, hogy tudd. 384 00:25:49,601 --> 00:25:52,504 Jó. Hívjon szerdán. majd értesítelek. 385 00:25:52,537 --> 00:25:54,406 Fogadok, hogy lesz. 386 00:26:10,288 --> 00:26:12,690 Félig összetörve. Meg kéne érezték a leheletét. 387 00:26:12,724 --> 00:26:14,926 És megvan az idegesség, hogy munkát kérjen. 388 00:26:14,959 --> 00:26:16,228 Nem tudom. 389 00:26:16,261 --> 00:26:19,397 Nem tudom, megkapom-e valaha a buli előtt megjavított ház. 390 00:26:19,431 --> 00:26:21,933 Ne felejtse el visszatenni a tejet. 391 00:26:21,966 --> 00:26:24,010 Mit érdekel, ha elromlik? Nem veszed meg. 392 00:26:26,871 --> 00:26:28,473 Márta... 393 00:26:46,658 --> 00:26:47,825 Itt a pénz. 394 00:26:47,859 --> 00:26:48,859 Ó, az isten szerelmére. 395 00:26:49,494 --> 00:26:51,729 veszek tejet. 396 00:26:51,763 --> 00:26:54,699 Oké, nézd, sajnálom. A ház egy roncs. 397 00:26:54,732 --> 00:26:57,435 Az életem egy roncs. 398 00:26:57,469 --> 00:26:59,003 úgy értem, eltört a cső, visszajövök, 399 00:26:59,036 --> 00:27:00,348 ott van ez a részeg ember a felhajtóban. 400 00:27:00,372 --> 00:27:02,274 Csak hagyj egy kis szünetet, oké? 401 00:27:02,307 --> 00:27:03,741 Nem, hozom a saját kaját. 402 00:27:03,775 --> 00:27:04,776 Ó, gyerünk. 403 00:27:07,812 --> 00:27:10,248 Nem fogok többet itt enni. 404 00:27:10,282 --> 00:27:12,717 Márta, nézd, mondtam, hogy sajnálom. 405 00:27:12,750 --> 00:27:14,886 Ne légy nevetséges, rendben? 406 00:27:25,830 --> 00:27:27,865 Sütemény tészta, a csokoládécsíkkal ellátott 407 00:27:27,899 --> 00:27:30,268 virágnak tűnt. 408 00:27:30,302 --> 00:27:34,639 És néhány füge-newton. Imádom a füge newtont! 409 00:27:34,672 --> 00:27:37,342 Szóval ott, soha nem veszel füge newtont... 410 00:27:37,375 --> 00:27:40,478 Hé, hogy vagy? A tanácsod nem volt jó. 411 00:27:40,878 --> 00:27:42,447 Mi? 412 00:27:42,480 --> 00:27:45,016 Megtisztítottam magam, Nappal jöttem vissza. 413 00:27:48,620 --> 00:27:50,021 hova mész? 414 00:27:50,054 --> 00:27:51,356 Ó, a városba. 415 00:27:51,389 --> 00:27:54,459 Ó, igen, oda megyek. Ugorj be, felvonlak. 416 00:27:54,492 --> 00:27:56,628 Nem, köszönöm. 417 00:27:56,661 --> 00:27:58,930 Gyerünk, ugorj be. Nem foglak megenni. 418 00:28:16,848 --> 00:28:19,851 Van-e a nővérednek valaki másra gondol erre a munkára? 419 00:28:21,853 --> 00:28:24,622 Ő nem a nővérem. Ő a nagynéném. 420 00:28:24,656 --> 00:28:28,326 Ó, látom, látom. Becsaphattál volna. 421 00:28:28,360 --> 00:28:29,994 Mindenki ezt mondja. 422 00:28:30,027 --> 00:28:33,431 Igazán? 423 00:28:33,465 --> 00:28:36,639 Nos, a hely úgy néz ki, mintha valakié lenne vigyázni rá, az biztos. 424 00:28:36,668 --> 00:28:38,336 Apám szokta. 425 00:28:38,936 --> 00:28:40,638 Miért állt meg? 426 00:28:43,741 --> 00:28:44,741 Meghalt. 427 00:28:44,976 --> 00:28:46,344 Ó. 428 00:28:47,111 --> 00:28:48,713 sajnálom. 429 00:28:51,015 --> 00:28:53,117 Miért keresi most valakinek? 430 00:28:53,150 --> 00:28:56,588 Nos, már keresett sokáig ezermester. 431 00:28:56,621 --> 00:28:57,755 Az a helyzet, hogy most... 432 00:29:00,425 --> 00:29:04,429 Steve felesége tönkretette a verandát és nem akarja, hogy bárki is lássa. 433 00:29:04,462 --> 00:29:08,833 Mert ha indul az államgyűlési választáson, nem lehet részeg feleséged. 434 00:29:08,866 --> 00:29:11,503 És meg kell kapnia születésnapja előtt javítva 435 00:29:11,536 --> 00:29:12,746 mert bulit rendez neki. 436 00:29:12,770 --> 00:29:15,907 De nem kérheti meg Steve-et javítsd ki, mert meglepetés. 437 00:29:41,633 --> 00:29:42,634 Szívesen. 438 00:29:43,935 --> 00:29:45,169 Köszönöm. 439 00:29:45,202 --> 00:29:46,871 Akarod, hogy várjak? 440 00:29:48,005 --> 00:29:49,005 Minek? 441 00:29:58,650 --> 00:30:00,818 Szerezd meg a negyedet. Szerezd meg a negyedet. 442 00:30:09,193 --> 00:30:10,193 Papír vagy műanyag? 443 00:30:23,575 --> 00:30:25,543 Hé, hogy vagy? 444 00:30:25,577 --> 00:30:27,479 Martha, figyelj. Nem! 445 00:30:28,245 --> 00:30:29,914 Hé, várj. Nem! 446 00:30:29,947 --> 00:30:31,983 Márta, vigyázz! 447 00:30:32,016 --> 00:30:34,462 Nézd, mit csináltál. Te olyan vagy bolond. Gyerünk, hadd segítsek felállni. 448 00:30:34,486 --> 00:30:35,920 Ne! Nem! 449 00:30:35,953 --> 00:30:38,456 Nem! Ne nyúlj hozzám! mi van veled? 450 00:30:38,490 --> 00:30:40,057 Olyan csavargó vagy. 451 00:30:40,091 --> 00:30:41,759 Távozz tőlem! 452 00:30:42,694 --> 00:30:44,061 Hé, hé! 453 00:30:45,697 --> 00:30:47,665 Tsk, tsk, tsk. 454 00:30:47,699 --> 00:30:49,109 Ne rakj másikat ujját rajta. Rendben? 455 00:30:49,133 --> 00:30:51,536 Mi? 456 00:30:51,569 --> 00:30:54,171 Hé, hé. Ne aggódj. én vagyok csak próbálok segíteni neki itt. 457 00:30:54,205 --> 00:30:55,206 Ó, igen? 458 00:30:56,273 --> 00:30:59,477 Pokolian biztos nem így gondolja. 459 00:30:59,511 --> 00:31:01,879 mit, szerinted megtámadom, vagy valami? 460 00:31:01,913 --> 00:31:03,881 Gyerünk, megőrültél? 461 00:31:03,915 --> 00:31:05,517 Csak a picsába menj innen. 462 00:31:05,850 --> 00:31:06,851 Győzd le. 463 00:31:09,821 --> 00:31:11,022 Igen, oké... 464 00:31:11,055 --> 00:31:14,792 Legközelebb csak jobbra lépek a kibaszott csavargó felett. 465 00:31:19,196 --> 00:31:20,832 mit mondtál? 466 00:31:24,736 --> 00:31:26,838 Mondd, hogy nem jól hallottam. 467 00:31:27,705 --> 00:31:29,641 Mondd, hogy nem hallod ezt mondod. 468 00:31:31,743 --> 00:31:32,944 Mi a... 469 00:31:40,718 --> 00:31:43,921 Hé, Lancelot, baszd meg magad. 470 00:31:43,955 --> 00:31:46,223 Hé, amíg itt vagy, csináld őt is? 471 00:31:50,562 --> 00:31:53,965 Miért, te fia... Martha! 472 00:31:55,833 --> 00:31:58,870 Semmi baj, Martha! Martha! 473 00:31:58,903 --> 00:32:01,606 Igen, fuss, te barom! 474 00:32:01,639 --> 00:32:03,307 Jézus Krisztus! mi... 475 00:32:23,360 --> 00:32:24,629 Hé! 476 00:32:27,298 --> 00:32:28,733 Hé! 477 00:32:29,801 --> 00:32:31,769 Mit gondolsz, mit csinálsz? 478 00:32:31,803 --> 00:32:33,671 Csak csinálok egy kis munkát. 479 00:32:34,271 --> 00:32:35,640 Hol van Martha? 480 00:32:36,173 --> 00:32:37,173 Ott van. 481 00:32:38,309 --> 00:32:40,945 Martha! Martha! 482 00:32:45,049 --> 00:32:47,719 mire gondoltál? 483 00:32:47,752 --> 00:32:50,197 Egy tökéletes idegent hagytál csak gyere ide és kezdj el dolgozni? 484 00:32:50,221 --> 00:32:52,757 Ő vitt haza. 485 00:32:52,790 --> 00:32:54,592 Ó, ez nagyszerű. Ő vitt haza. 486 00:32:54,626 --> 00:32:55,760 Ez csodálatos. 487 00:32:55,793 --> 00:32:56,594 Csak beülsz egy autóba a ember, akit nem is ismersz, 488 00:32:56,628 --> 00:32:58,630 és akkor te csak hadd maradjon itt. 489 00:32:58,663 --> 00:33:00,031 Sajnálom, az én hibám volt. 490 00:33:00,064 --> 00:33:01,875 Csak arra gondoltam, hogy ő liftet akartam, és én... 491 00:33:01,899 --> 00:33:05,737 Ne csak gondolkozzon, Mr. Mackey. Nem itt, nem az én birtokomon. 492 00:33:06,170 --> 00:33:10,074 Mac... Miért ne? csak Macnek hívsz? 493 00:33:10,107 --> 00:33:13,244 Nincs rá szükség hívj bármit. 494 00:33:13,277 --> 00:33:16,013 Úgy tűnik, nem érted. Azt akarom, hogy menj el innen. 495 00:33:16,047 --> 00:33:17,181 És ne gyere vissza. 496 00:33:18,215 --> 00:33:19,917 őszinte leszek. 497 00:33:19,951 --> 00:33:22,195 Megtettem ott, amit tudtam mert arra gondoltam, hogy talán 498 00:33:22,219 --> 00:33:24,989 lehet, hogy kétségbeesett elég ahhoz, hogy egy asztalos alkalmazzon. 499 00:33:25,022 --> 00:33:27,625 A kétségbeesés nem hogyan üzletelek. 500 00:33:28,125 --> 00:33:29,894 Természetesen nem. 501 00:33:31,896 --> 00:33:33,831 Ez elbizakodottság volt tőlem. 502 00:33:35,199 --> 00:33:38,202 Csak előveszem a feszítővasomat, tépd ki innen, oké? 503 00:33:40,137 --> 00:33:41,137 Nem. 504 00:34:01,826 --> 00:34:03,795 Miért nem használsz talpakat? 505 00:34:03,828 --> 00:34:05,296 Mert nincs rájuk szükséged. 506 00:34:07,064 --> 00:34:09,166 Az oszlopok nyomással kezeltek, 507 00:34:09,200 --> 00:34:11,202 garantáltan 40 évig kitart. 508 00:34:16,073 --> 00:34:18,075 Kitartod ezt? 509 00:34:19,410 --> 00:34:20,511 Természetesen. 510 00:34:20,544 --> 00:34:23,180 Miért, azt hiszi, hogy fog körülbelül 40 év múlva? 511 00:34:38,029 --> 00:34:41,098 Martha! Martha, nyisd ki az ajtót. 512 00:34:41,966 --> 00:34:43,200 Nyissa ki. 513 00:34:47,839 --> 00:34:51,008 Martha, használhatom a telefonodat? 514 00:34:52,009 --> 00:34:54,045 Telefonálnom kell. 515 00:34:55,913 --> 00:34:58,282 Túl öreg vagyok erre a szarra. 516 00:35:04,789 --> 00:35:06,958 Most másnapos vagyok, mielőtt... 517 00:35:09,393 --> 00:35:11,262 Mielőtt befejezem az ivást. 518 00:35:13,497 --> 00:35:14,899 Voltál már részeg, Martha? 519 00:35:18,235 --> 00:35:20,437 Szia itt Julie hagyj üzenetet a hangon. 520 00:35:39,290 --> 00:35:41,158 Nem érzem jól magam. 521 00:35:58,309 --> 00:35:59,743 Istenem. 522 00:36:33,510 --> 00:36:34,778 Gyere ide. 523 00:36:38,315 --> 00:36:40,551 Leül. Ülj le oda. 524 00:36:45,389 --> 00:36:47,158 Menj, ülj le a székre. 525 00:36:58,469 --> 00:36:59,536 Rendben. 526 00:37:01,906 --> 00:37:04,141 Tedd így a kezed. mint ez. 527 00:37:08,245 --> 00:37:09,847 Csukd be a szemed. 528 00:37:11,983 --> 00:37:14,618 Katolikus vagy, Martha? 529 00:37:14,651 --> 00:37:16,163 Nem számít, mert nem tudod 530 00:37:16,187 --> 00:37:17,955 mi a fasz vagyok amúgy beszélünk róla. 531 00:37:18,255 --> 00:37:19,255 Rendben. 532 00:37:23,127 --> 00:37:24,649 Áldj meg engem, Márta, mert vétkeztem. 533 00:37:26,397 --> 00:37:29,566 megcsaltam. Elloptam dolgokat. 534 00:37:32,603 --> 00:37:34,838 paráználkodtam. 535 00:37:36,273 --> 00:37:38,109 Lusta voltam. 536 00:37:39,143 --> 00:37:42,880 Édes Jézusom, Még soha nem is szavaztam. 537 00:37:53,690 --> 00:37:55,226 Adj feloldozást. 538 00:37:59,964 --> 00:38:01,865 Adj feloldozást, Martha. 539 00:38:12,076 --> 00:38:13,577 Adj feloldozást. 540 00:38:21,718 --> 00:38:23,187 Ó, Martha... 541 00:38:26,090 --> 00:38:27,992 Csoda vagy. 542 00:38:30,594 --> 00:38:35,366 Olyan vagy, mint... Az vagy mint egy primitív dolog... 543 00:38:35,399 --> 00:38:37,234 Ezt soha nem rontották el. 544 00:38:42,106 --> 00:38:44,308 Lehetne neked is üveggubóban élni. 545 00:38:49,713 --> 00:38:53,284 Azt akarom, hogy tedd mondj el dolgokat, oké? 546 00:38:56,620 --> 00:39:00,224 Azt akarom, hogy maradj fent egész éjszaka és beszélj velem. 547 00:39:02,059 --> 00:39:04,061 Nem, ezt nem tudom megtenni. 548 00:39:04,095 --> 00:39:05,429 Mit értesz azon, hogy nem lehet? 549 00:39:06,263 --> 00:39:07,698 Persze hogy lehet. 550 00:39:17,474 --> 00:39:19,176 Istenem. 551 00:39:24,048 --> 00:39:26,383 Kell egy kibaszott ital! 552 00:39:26,417 --> 00:39:27,518 Ó. 553 00:39:27,551 --> 00:39:28,551 Igen. 554 00:39:36,593 --> 00:39:42,199 Érzem a keménységet maghüvelyek... Lágyítás... 555 00:39:42,766 --> 00:39:45,002 Duzzad... 556 00:39:49,106 --> 00:39:50,707 Tudod mire gondolok? 557 00:40:05,689 --> 00:40:07,224 Mi ez? 558 00:40:07,258 --> 00:40:08,525 Igazi Tupperware. 559 00:40:09,226 --> 00:40:10,561 Ó. 560 00:40:10,594 --> 00:40:15,599 Ez igazi Tupperware. -nál kaptam meg Birdy Dusser. Mindenki kapott egyet. 561 00:40:15,632 --> 00:40:18,035 Meg akartam venni a deluxe készletet, 562 00:40:18,069 --> 00:40:20,003 de Mercy az én helyemet mondta nem volt elég nagy. 563 00:40:20,471 --> 00:40:22,005 De az igazi. 564 00:40:22,706 --> 00:40:24,241 Szia. 565 00:40:25,642 --> 00:40:27,778 Ismersz valakit Birdy Dussernek hívják? 566 00:40:27,811 --> 00:40:29,146 Igen. 567 00:40:30,681 --> 00:40:31,715 Nem, nem. 568 00:40:31,748 --> 00:40:32,783 Ismered őt? 569 00:40:37,421 --> 00:40:39,556 csak csinálod ez fent van, nem? 570 00:40:39,590 --> 00:40:41,658 Nincs senki úgynevezett Birdy Dusser. 571 00:40:41,692 --> 00:40:45,296 Birdy Dusser! Ő dolgozik a vegytisztítókban. 572 00:40:51,102 --> 00:40:52,436 mit csinálsz? 573 00:40:53,704 --> 00:40:55,406 Mr. Mackey? 574 00:40:56,173 --> 00:40:57,641 Hé, gyerünk! 575 00:40:58,309 --> 00:40:59,376 Gyerünk! 576 00:40:59,410 --> 00:41:01,112 Vedd le rólam a kezed! 577 00:41:02,679 --> 00:41:06,417 Kurva... Folytasd. 578 00:41:07,718 --> 00:41:09,486 Akkor most folytasd. 579 00:41:09,520 --> 00:41:11,522 Folytasd. Kérem. 580 00:43:18,682 --> 00:43:20,717 Helló? Takarítók. 581 00:43:20,751 --> 00:43:24,388 Birdy, ne tedd le, kérlek! ne tedd le. Getso-ról van szó. 582 00:43:24,421 --> 00:43:26,423 Tudom, hogy nem hinni akarsz nekem, 583 00:43:26,457 --> 00:43:28,592 de láttam őt, Birdy. láttam őt. 584 00:43:28,625 --> 00:43:31,462 Elvette a két bankjegyet ki a kasszafiókból 585 00:43:31,495 --> 00:43:33,864 és letette a nadrágja elejét. 586 00:43:33,897 --> 00:43:35,732 Nem én voltam. 587 00:43:35,766 --> 00:43:37,901 Esküszöm, hogy nem én voltam. 588 00:43:39,703 --> 00:43:42,639 Birdy, kérlek, higgy nekem. Hidd el, Birdy. 589 00:43:44,708 --> 00:43:46,777 Nézd, Birdy, egész életemben, 590 00:43:46,810 --> 00:43:49,580 még soha senki nem volt ilyen kedves nekem, mint neked. 591 00:43:50,881 --> 00:43:53,317 Birdy? 592 00:43:53,350 --> 00:43:57,020 Ó, nem tudom, hogy mondjam ezt. Várj, ne tedd le. 593 00:43:57,053 --> 00:43:59,490 nagyon szeretlek. 594 00:44:00,924 --> 00:44:02,926 Birdy? Birdy! 595 00:44:04,661 --> 00:44:05,661 Birdy? 596 00:44:07,798 --> 00:44:12,603 Martha, nincs semmi elvitték, mióta elmentél. 597 00:44:12,636 --> 00:44:15,806 Nem! Ő vár. Látod? Ennyi. Ennyi! 598 00:44:15,839 --> 00:44:18,875 Ő vár! Így van rosszul. 599 00:44:18,909 --> 00:44:20,577 Birdy, ő csak... Martha. 600 00:44:29,019 --> 00:44:30,687 Ő vár. 601 00:44:32,088 --> 00:44:35,025 Nem hazudnék neked, mert én vagyok a legjobb barátod! 602 00:44:35,058 --> 00:44:38,562 Nem hazudnék neked! Birdy, hinned kell nekem. 603 00:44:40,464 --> 00:44:42,433 - Ó! - Martha! 604 00:44:43,767 --> 00:44:45,001 Mi? 605 00:44:48,071 --> 00:44:51,375 Próbáld ki ezeket, hogy kiválaszthassunk egyet. Szia ferde a szemüveged. 606 00:44:51,408 --> 00:44:53,777 Ó. mik azok? 607 00:44:53,810 --> 00:44:54,854 Ruhák Steve partijára. 608 00:44:54,878 --> 00:44:57,914 Nem akarom, hogy vásárolj ruhák Steve partijára! 609 00:44:57,948 --> 00:44:59,383 Ó, gyerünk. 610 00:44:59,416 --> 00:45:00,684 Nem akarom, hogy tedd! 611 00:45:00,717 --> 00:45:02,329 Csak próbálom megkönnyíti a dolgát. 612 00:45:02,353 --> 00:45:03,720 De vásárolhatok magamnak! 613 00:45:03,754 --> 00:45:04,788 Finom! Finom! 614 00:45:07,424 --> 00:45:12,596 Én, ellenőriznem kell néhány... Néhány festék színe. 615 00:46:01,912 --> 00:46:03,914 Segíthetek? 616 00:46:03,947 --> 00:46:05,682 csak néztem. 617 00:46:24,535 --> 00:46:26,470 Próbálom megragadni az érzékét. 618 00:46:36,046 --> 00:46:37,548 Intro. 619 00:46:40,150 --> 00:46:41,552 Intro. 620 00:46:42,986 --> 00:46:45,160 Gyere ide, gyere ide, Szeretnék mutatni valamit. 621 00:46:49,025 --> 00:46:51,795 "A bemutatkozó nő komoly és csendes." 622 00:46:51,828 --> 00:46:54,598 – De a szíve csupa razzmatazz. 623 00:46:54,631 --> 00:46:57,668 "Hűvös zöldekben van otthon és vibráló blues." 624 00:46:57,701 --> 00:47:01,772 „Az illata fás és tiszta, mint az eső a fenyőerdőben." 625 00:47:03,940 --> 00:47:05,842 Miért nem tartod meg ezt? 626 00:47:05,876 --> 00:47:07,444 Ebben benne van az összes színed 627 00:47:07,478 --> 00:47:09,221 és az összes illatod az Ön különleges érzéke miatt, 628 00:47:09,245 --> 00:47:14,751 ami, mint mondtam... Intro. Intro, pontosan. 629 00:47:14,785 --> 00:47:17,821 Van egy egész szépségcsaládunk személyes érzéke miatt. 630 00:47:19,523 --> 00:47:21,157 Tudod mit én szívesen megtenné? 631 00:47:21,191 --> 00:47:23,169 Szeretnélek átadni neked, ha van időd. 632 00:47:23,193 --> 00:47:25,662 Nem lenne szórakoztató? 633 00:47:25,696 --> 00:47:28,765 Így megkaphatod a készlet normál áron... 634 00:47:28,799 --> 00:47:30,734 És különleges bónuszként kínálunk 635 00:47:30,767 --> 00:47:33,103 csodálatos bevezető kölnünk féláron. 636 00:47:33,136 --> 00:47:35,872 Ez néhány szép dolog. Tetszeni fog. 637 00:47:39,543 --> 00:47:41,144 Oké, gyere át. 638 00:47:41,177 --> 00:47:43,580 Itt, itt, itt, ülj, ülj! 639 00:47:48,785 --> 00:47:50,120 Szórakozunk egy kicsit. 640 00:47:58,862 --> 00:48:04,267 Igen, igen, igen! Te jól nézel ki, nem? 641 00:48:04,300 --> 00:48:07,504 De elmondom, mit tennünk kell valamit a hajjal. 642 00:48:07,538 --> 00:48:10,707 Gyönyörű csontjaid vannak. Látni akarjuk őket, oké? 643 00:48:10,741 --> 00:48:12,552 Valami fiatalra gondolok, valami szórakoztató, 644 00:48:12,576 --> 00:48:14,153 valami tollas, valami réteges. 645 00:48:14,177 --> 00:48:16,212 Carmella. Szeretni fogod őt. Ő mesés. 646 00:48:16,246 --> 00:48:18,549 Carmella! 647 00:48:18,582 --> 00:48:20,150 Csak egy centimétert levehetnénk. 648 00:48:52,683 --> 00:48:53,884 Sárga madár. 649 00:48:59,623 --> 00:49:02,225 Szóval ne haragudj rám, Birdy. 650 00:49:02,258 --> 00:49:03,727 Nem, menni akarok! 651 00:49:03,760 --> 00:49:05,596 Gyerünk! Gyerünk! 652 00:49:10,701 --> 00:49:12,569 Nem, nem, nem, nem! 653 00:49:12,603 --> 00:49:14,037 Gyerünk, menjünk vissza. 654 00:49:14,070 --> 00:49:15,205 Nem! Miért ne? 655 00:49:15,238 --> 00:49:18,675 Fájok, haza kell mennem. 656 00:49:18,709 --> 00:49:20,711 Gyerünk, menjünk vissza. 657 00:49:20,744 --> 00:49:22,012 Sötét van odabent. 658 00:49:22,045 --> 00:49:23,246 Ó, igen! 659 00:49:24,915 --> 00:49:26,883 én is fázom. Szóval mi van? 660 00:49:35,692 --> 00:49:36,993 mi a baj? 661 00:49:37,027 --> 00:49:39,630 Jézus Krisztus! mi a fasz vagy... 662 00:49:41,865 --> 00:49:46,737 Mi a fasz van te... Hé! Hé! 663 00:50:00,150 --> 00:50:01,368 mit csináltál magaddal? 664 00:50:02,285 --> 00:50:03,987 levágtam a hajam. 665 00:50:04,020 --> 00:50:05,789 Hogyan engedhetted valaki csinálja ezt veled? 666 00:50:07,223 --> 00:50:08,859 Ez az én érzékem. 667 00:50:09,693 --> 00:50:11,762 Ez pont olyan, mint te. 668 00:50:23,740 --> 00:50:24,908 Ó, istenem. 669 00:50:24,941 --> 00:50:26,009 Ez szar volt. 670 00:50:28,078 --> 00:50:30,731 Soha nem kapod meg, mit így akarsz beszélni vele. 671 00:50:33,149 --> 00:50:34,894 Eszedbe jutott valaha amire szüksége van... 672 00:50:34,918 --> 00:50:38,021 Talán egy kicsit, kedvesség? 673 00:50:38,054 --> 00:50:42,158 Eszedbe jutott valaha, hogy te nem tudod miről beszélsz? 674 00:50:42,192 --> 00:50:43,894 Nálam előfordul szinte mindig. 675 00:51:09,485 --> 00:51:12,789 Martha? Martha? 676 00:51:14,290 --> 00:51:15,926 Martha. 677 00:51:19,996 --> 00:51:21,197 Martha? 678 00:51:21,231 --> 00:51:22,231 Ó. 679 00:51:24,134 --> 00:51:25,869 Az ajtód nyitva volt. 680 00:51:41,117 --> 00:51:42,385 Hoztam neked valamit. 681 00:51:51,094 --> 00:51:52,094 Nyissa ki. 682 00:51:55,165 --> 00:51:57,167 Menj, nyisd ki, nyisd ki. 683 00:51:58,334 --> 00:51:59,836 Ó. 684 00:52:03,073 --> 00:52:04,240 Szia. 685 00:52:04,274 --> 00:52:05,274 A deluxe szett. 686 00:52:08,912 --> 00:52:10,046 Köszönöm. 687 00:52:11,381 --> 00:52:13,416 Köszönöm. Ez, csodálatos. 688 00:52:13,449 --> 00:52:15,151 És nagyon szeretem a zöldet. 689 00:52:16,452 --> 00:52:17,988 Mint a szemed. 690 00:52:19,089 --> 00:52:20,991 A szemem kék. 691 00:52:21,024 --> 00:52:22,425 De ez tetszik. 692 00:52:24,227 --> 00:52:25,829 Nem, nem. 693 00:52:26,496 --> 00:52:28,464 Hát igen, azok. 694 00:52:28,498 --> 00:52:30,967 Azt hiszem, tudnom kellene. Kékek. 695 00:52:32,402 --> 00:52:35,138 Egész idő alatt azt gondoltad kék volt a szemed. 696 00:52:37,573 --> 00:52:39,042 Tessék, hadd mutassam meg. 697 00:52:44,347 --> 00:52:45,515 Zöld. 698 00:52:47,050 --> 00:52:49,219 Zöldek. Tudod... 699 00:52:51,254 --> 00:52:53,456 gondolkodtam rólad egész éjszaka. 700 00:52:55,892 --> 00:52:57,193 Gondoltál rám? 701 00:52:58,561 --> 00:53:00,430 Nem, nem tetted. 702 00:53:01,597 --> 00:53:03,399 Nem. 703 00:53:03,433 --> 00:53:06,169 arra gondoltál Birdyről és Getsóról. 704 00:53:06,202 --> 00:53:08,071 Getso olyan gyűlölködő. 705 00:53:08,104 --> 00:53:11,507 Hazudik, és én... el kell mondanom Birdynek az igazat. 706 00:53:11,541 --> 00:53:13,043 Ó, az igazság. 707 00:53:13,844 --> 00:53:15,245 A... Az igazság. 708 00:53:17,914 --> 00:53:21,151 Az igazság az, hogy nem akarja tud valamit a kibaszott igazságról. 709 00:53:24,988 --> 00:53:26,322 Ne félj tőlem. 710 00:53:27,891 --> 00:53:29,559 Itt. én csak... 711 00:53:31,327 --> 00:53:33,496 Csak azért jöttem, hogy elmondjam milyen jól nézel ki. 712 00:53:36,432 --> 00:53:38,134 Te igen. 713 00:53:38,168 --> 00:53:40,003 Ó, olyan jól nézel ki. 714 00:53:41,237 --> 00:53:42,372 Köszönöm. 715 00:53:43,473 --> 00:53:45,976 És tetszik a frizurád. 716 00:53:46,009 --> 00:53:48,144 én igen. Ez más. Ez az. 717 00:53:51,147 --> 00:53:52,315 Viszlát. Rendben. 718 00:53:58,454 --> 00:54:00,223 Nagyszerű vágás a bulihoz. 719 00:54:02,325 --> 00:54:04,127 Nem szeretem a bulikat, tényleg. 720 00:54:06,496 --> 00:54:09,199 Nem szeretsz táncolni? 721 00:54:10,934 --> 00:54:12,502 Nem tudom, hogyan kell táncolni. 722 00:54:13,336 --> 00:54:19,075 Nem... Nem tudod... Gyere ide. 723 00:54:21,677 --> 00:54:25,081 Colin Mackey egyetlen egyszerű leckéje hamis táncban. 724 00:54:26,216 --> 00:54:27,217 Itt. 725 00:54:36,659 --> 00:54:39,195 Ugorj fel a cipőmre. 726 00:54:39,229 --> 00:54:41,231 Fel a cipőmre. Ennyi. 727 00:54:42,265 --> 00:54:45,435 Lazíts. Ne ijedj meg. 728 00:54:55,578 --> 00:54:59,049 Ne légy... Ne félj hogy megható legyek, Martha. 729 00:54:59,082 --> 00:55:02,018 Tökéletes idegenek érintsd meg, amikor táncolnak. 730 00:55:04,955 --> 00:55:06,156 tetszel nekem. 731 00:55:07,657 --> 00:55:09,325 Kedvelsz engem, nem? 732 00:55:16,299 --> 00:55:18,268 Olyan puha és meleg vagy. 733 00:55:19,669 --> 00:55:21,337 Olyan puha. 734 00:55:41,291 --> 00:55:43,693 Ó, Istenem, Profi seggfej vagyok. 735 00:55:48,664 --> 00:55:51,067 Új munkát kell találnom. 736 00:55:52,468 --> 00:55:54,237 Ez megviseli. 737 00:56:29,339 --> 00:56:31,407 Ne félj, Martha. 738 00:56:33,676 --> 00:56:35,445 Ne félj. 739 00:56:37,680 --> 00:56:39,315 Jó kislány. 740 00:57:01,637 --> 00:57:03,739 Nyújtsa ki a nyelvét, így. 741 00:57:06,242 --> 00:57:09,579 Ennyi. Ennyi. 742 00:57:35,638 --> 00:57:37,073 Ó. 743 00:57:44,747 --> 00:57:46,349 Ennyi. 744 01:00:02,552 --> 01:00:03,686 Martha? 745 01:00:11,927 --> 01:00:13,629 Ez a tiéd? 746 01:00:15,030 --> 01:00:16,432 ezt honnan vetted? 747 01:00:16,466 --> 01:00:17,567 Az az ember, Getso. 748 01:00:20,002 --> 01:00:21,737 Itt van? 749 01:00:21,771 --> 01:00:24,474 Nem, nem, elment le a postafiókhoz. 750 01:00:24,507 --> 01:00:25,841 Azt mondta, az ő kocsijában voltál. 751 01:00:28,478 --> 01:00:29,979 Mit csináltál a kocsijában? 752 01:00:30,880 --> 01:00:33,449 Nem. Az Birdy kocsija volt. 753 01:00:35,385 --> 01:00:36,919 Igen, de te vele voltál. 754 01:00:38,421 --> 01:00:42,958 Nem. Birdyt vártam és akkor kijött. 755 01:00:42,992 --> 01:00:44,870 Ó, te... vártál Birdynek, majd kijött. 756 01:00:44,894 --> 01:00:46,629 Most már teljesen értelmes. 757 01:00:49,765 --> 01:00:51,634 Ez az egyik szerelmed, nem igaz? 758 01:00:54,370 --> 01:00:55,938 Csinált veled valamit? 759 01:00:59,775 --> 01:01:02,445 Megvan, nem? 760 01:01:02,478 --> 01:01:05,481 Nem tudod miről beszélsz, Frances. 761 01:01:05,515 --> 01:01:10,019 Azt hiszed, mindent tudsz rólam, de nem tudsz semmit. 762 01:01:10,052 --> 01:01:12,455 Egyet tudok, Tudom, hogy idegesíted az embereket. 763 01:01:12,488 --> 01:01:14,424 Te üldözöd őket és kísérted őket és te... 764 01:01:14,457 --> 01:01:16,675 Előtte meg kell állnia valami szörnyűség történik. 765 01:01:20,029 --> 01:01:22,732 Menj innen. 766 01:01:22,765 --> 01:01:25,435 Nem, amíg nem végeztem, és nekem van... 767 01:01:25,468 --> 01:01:27,470 Még valamit mondani. 768 01:01:32,575 --> 01:01:34,644 Azt akarom, hogy mozogj be velem a házba. 769 01:01:35,945 --> 01:01:37,980 Nem. 770 01:01:38,013 --> 01:01:40,716 Igen, milyen váratlan. 771 01:01:42,952 --> 01:01:45,488 Nézd, én csak... nem tudok... 772 01:01:46,889 --> 01:01:49,725 Egyedül már nem tudom megcsinálni. szükségem van... 773 01:01:49,759 --> 01:01:51,361 Teljes munkaidős segítségre van szükségem. 774 01:01:51,394 --> 01:01:52,838 Akarom ajánlani Mr. Mackey a lakás... 775 01:01:52,862 --> 01:01:54,730 És akarlak téged a házban velem. 776 01:01:58,534 --> 01:02:00,703 Mi? 777 01:02:02,772 --> 01:02:04,774 Mi olyan vicces? 778 01:02:04,807 --> 01:02:06,642 Minden rendben. 779 01:02:24,727 --> 01:02:25,995 Frannie? 780 01:02:37,006 --> 01:02:38,040 Frannie? 781 01:02:39,642 --> 01:02:41,010 Van itthon valaki? 782 01:02:47,182 --> 01:02:50,453 Meglepetés! Boldog születésnapot! 783 01:02:52,688 --> 01:02:54,023 Jézus Krisztus. 784 01:02:54,056 --> 01:02:55,625 Boldog születésnapot! 785 01:02:55,658 --> 01:02:56,759 Boldog születésnapot! 786 01:02:58,628 --> 01:03:00,963 ♪ Mert nagyon jó fickó 787 01:03:00,996 --> 01:03:04,033 ♪ Mert nagyon jó fickó 788 01:03:04,066 --> 01:03:08,471 ♪ Mert nagyon jó fickó 789 01:03:08,504 --> 01:03:10,606 ♪ Amit senki sem tagadhat 790 01:03:10,640 --> 01:03:12,675 Elég! Elég! Elég! Ennyi! Ennyi! 791 01:03:12,708 --> 01:03:14,076 Ó, nem, ó. 792 01:03:14,109 --> 01:03:15,678 Beszéd! 793 01:03:17,513 --> 01:03:19,148 Egyébként mit keresel itt? 794 01:03:19,181 --> 01:03:20,282 Ma van a születésnapod! 795 01:03:20,315 --> 01:03:22,452 Boldog születésnapot! köszönöm, köszönöm szépen. 796 01:03:25,220 --> 01:03:27,156 Ezt nem hiszem el. Ez... 797 01:03:32,027 --> 01:03:36,131 Én vagyok a legszerencsésebb srác, akit ismerek. És a legboldogabb. 798 01:03:38,000 --> 01:03:40,470 Az kell lenned! 799 01:03:40,503 --> 01:03:42,848 Szeretnék mindent nagyon megköszönni sok kedvességedért... 800 01:03:42,872 --> 01:03:44,874 És a hűséged az évek során. 801 01:03:46,175 --> 01:03:48,711 Szuper voltál. nagyra értékelem. Köszönöm. 802 01:03:52,081 --> 01:03:54,149 Elnézést. Köszönöm szépen. 803 01:04:00,255 --> 01:04:01,657 Gratulálok. 804 01:04:01,691 --> 01:04:03,926 Boldog születésnapot. Köszönöm. 805 01:04:06,862 --> 01:04:08,230 Rendben, mindenki. 806 01:04:08,263 --> 01:04:10,733 Látni akarlak itt mindenki táncol. 807 01:04:10,766 --> 01:04:12,568 Gyerünk, ne légy szégyenlős. 808 01:04:45,968 --> 01:04:47,069 Szia. 809 01:04:48,571 --> 01:04:50,806 Szeretnél velem táncolni? 810 01:04:50,840 --> 01:04:54,209 Nem, köszönöm, én... Nem akarok veled táncolni. 811 01:04:54,243 --> 01:04:57,112 Oké, mit szólnál inni vagy valamit? 812 01:04:59,148 --> 01:05:00,650 nem iszom. 813 01:05:00,683 --> 01:05:01,884 Rendben. 814 01:05:02,785 --> 01:05:04,854 Rendben. Nem probléma. 815 01:05:13,696 --> 01:05:15,641 Azt kell mondanom, sok van nálunk csodálatos táncosok itt ma este. 816 01:05:15,665 --> 01:05:17,066 Drágám, olyan gyönyörűen nézel ki! 817 01:05:17,099 --> 01:05:20,002 Mikor vágtad le haj? Nagyon jól néz ki. tegnap... 818 01:05:20,035 --> 01:05:22,572 És van sminkel, nem? 819 01:05:22,605 --> 01:05:23,906 Nagyon jól néz ki. 820 01:05:23,939 --> 01:05:26,175 Mindent kihoz szép vonásaid. 821 01:05:26,208 --> 01:05:27,843 És ez a ruha. 822 01:05:27,877 --> 01:05:29,612 Te magad választottad ki... 823 01:05:29,645 --> 01:05:30,950 Vagy Frances szerezte meg neked? 824 01:05:32,615 --> 01:05:35,184 Nem, én... Ezt választottam ki. 825 01:05:35,217 --> 01:05:36,852 - Martha. - Ez gyönyörű. 826 01:05:37,787 --> 01:05:39,655 Szeretnél velem táncolni? 827 01:05:40,923 --> 01:05:42,091 Elnézést. Elnézést. 828 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 Ó. 829 01:05:51,266 --> 01:05:52,668 Ez jó. 830 01:05:57,707 --> 01:05:59,141 ♪ Szeretlek 831 01:05:59,174 --> 01:06:03,779 Nagyon csinos vagy ma este, Martha. Te igen. 832 01:06:03,813 --> 01:06:07,282 ♪ Szentimentális okokból 833 01:06:09,018 --> 01:06:14,023 ♪ Remélem, hiszel nekem 834 01:06:15,157 --> 01:06:17,993 ♪ Neked adom a szívem 835 01:06:19,294 --> 01:06:21,296 Az enyém, az én munkám itt majdnem kész. 836 01:06:22,832 --> 01:06:28,003 Szóval... ♪ Szeretlek El fogok menni. 837 01:06:28,037 --> 01:06:31,941 ♪ És te egyedül nekem szánták 838 01:06:34,209 --> 01:06:39,081 ♪ Kérlek add meg a tiédet szerető szív nekem Mi? 839 01:06:39,114 --> 01:06:40,282 Képeslapokat küldök. 840 01:06:40,315 --> 01:06:43,118 A legjobb helyekről. megígérem. 841 01:06:48,858 --> 01:06:52,862 ♪ Minden reggel rád gondolok 842 01:06:55,030 --> 01:06:58,868 ♪ Minden éjjel veled álmodom 843 01:07:01,236 --> 01:07:05,074 ♪ Drágám, soha nem vagyok magányos 844 01:07:07,142 --> 01:07:10,913 ♪ Amikor csak látótávolságban vagy 845 01:07:13,082 --> 01:07:24,293 ♪ Szeretlek ♪ Szentimentális okokból Ó, az én... 846 01:07:24,326 --> 01:07:28,330 ♪ Remélem, hiszel nekem 847 01:07:30,265 --> 01:07:31,901 nem hiszem el ő ezt csinálja. 848 01:07:31,934 --> 01:07:36,305 ♪ Neked adom a szívem Biztosan borzasztóan részeg. 849 01:07:36,338 --> 01:07:38,340 Szegény Steve. 850 01:07:38,373 --> 01:07:40,175 nagyon örülök te voltál ő... Ó. 851 01:07:40,209 --> 01:07:41,944 Szerintem mennünk kellene. 852 01:07:41,977 --> 01:07:43,178 Igen, menjünk. 853 01:07:45,080 --> 01:07:47,016 Ó, ez szörnyű. Ó, istenem. 854 01:07:49,752 --> 01:07:51,754 Köszönöm szépen. 855 01:07:51,787 --> 01:07:55,324 Ma este van egy kérésünk, és... Ez az? 856 01:07:55,357 --> 01:07:59,294 Ez a következőnek szól szerelő, Steve. 857 01:07:59,328 --> 01:08:02,264 És a tiédtől származik legjobb barátom, Frances. 858 01:08:03,365 --> 01:08:04,734 Itt van. 859 01:08:09,071 --> 01:08:17,780 ♪ Egyszer ♪ Amikor borzasztóan alacsony leszek 860 01:08:17,813 --> 01:08:24,820 ♪ Amikor a világ hideg ♪ izzást fogok érezni 861 01:08:24,854 --> 01:08:28,157 ♪ Csak rád gondolok 862 01:08:30,259 --> 01:08:34,363 ♪ És ahogy kinézel ma este 863 01:08:34,396 --> 01:08:35,440 nem tudok hisz ez történik. 864 01:08:35,464 --> 01:08:37,366 Fogd be, Heidi. 865 01:08:37,399 --> 01:08:46,809 ♪ Ó, de kedves vagy ♪ Olyan meleg mosolyoddal 866 01:08:46,842 --> 01:08:49,378 ♪ És az arcod olyan puha 867 01:08:50,880 --> 01:08:57,152 ♪ Nincs semmi én ♪ De szeretni téged 868 01:08:59,121 --> 01:09:02,892 ♪ Csak úgy nézel ma este ♪ 869 01:09:21,944 --> 01:09:23,378 itt vagyok. 870 01:09:25,414 --> 01:09:26,414 Bükkfa. 871 01:09:35,825 --> 01:09:37,059 Bükkfa? 872 01:09:39,161 --> 01:09:41,096 mit keresel itt? Menj innen. 873 01:09:41,130 --> 01:09:42,507 Már majdnem túl vagyunk, Mrs. Beecham. 874 01:09:42,531 --> 01:09:44,333 Azt mondtam menj el! Csak menj el! 875 01:09:45,600 --> 01:09:46,802 Hol a gin? 876 01:09:48,904 --> 01:09:52,174 Nézd, visszajövünk holnap és fejezd be ezt. 877 01:09:52,207 --> 01:09:53,375 Menjünk. 878 01:10:30,946 --> 01:10:32,514 Ó, istenem! 879 01:10:44,559 --> 01:10:45,895 jól vagy? 880 01:10:48,530 --> 01:10:54,136 Én, én... olyan részeg vagyok. 881 01:10:57,406 --> 01:10:59,308 mérges vagy? 882 01:11:02,277 --> 01:11:04,880 Miért nem haragszol? 883 01:11:04,914 --> 01:11:06,181 Soha nem haragszol! 884 01:11:32,441 --> 01:11:34,376 Szúr. 885 01:11:45,687 --> 01:11:47,589 mindenhol kerestelek. 886 01:11:49,959 --> 01:11:51,326 Nem találtalak. 887 01:11:53,595 --> 01:11:57,032 Ó, istenem. annyira félek. 888 01:12:00,369 --> 01:12:02,471 Bükkfa. 889 01:12:02,504 --> 01:12:04,639 Bükköm. Az én... 890 01:12:06,075 --> 01:12:09,178 A piros inged, ismered az egyet? felraktam... 891 01:12:09,211 --> 01:12:10,912 Az ágyadra tettem. 892 01:12:12,447 --> 01:12:14,349 Ma este viselheti. 893 01:12:16,685 --> 01:12:18,353 Ó, Bükk. 894 01:12:22,057 --> 01:12:23,158 Ó! 895 01:13:15,077 --> 01:13:16,678 Frances? 896 01:13:19,114 --> 01:13:21,216 Frances? 897 01:13:29,358 --> 01:13:30,525 Hogy hívtál? 898 01:13:33,328 --> 01:13:34,363 Frances. 899 01:13:36,131 --> 01:13:38,367 Inkább én tenném Mrs. Beechamnek hívják? 900 01:13:39,068 --> 01:13:41,103 Igen. megtenném. 901 01:13:42,671 --> 01:13:47,142 Nos, Én... Jobban szeretem a Mac-et, mint a Beech-et. 902 01:13:53,415 --> 01:13:55,317 mit akarsz tőlem köze ezekkel? 903 01:13:56,718 --> 01:13:58,353 Égesd el őket. 904 01:14:07,562 --> 01:14:09,345 Nézze, Mr. Mackey... Miért nem felejtjük el... 905 01:14:10,532 --> 01:14:12,501 Miért nem felejtjük el ez a Mr. Mackey cucc. 906 01:14:14,436 --> 01:14:16,438 nem tudom honnan jössz. 907 01:14:16,471 --> 01:14:19,341 Azt hittem, kiadtuk a formaságokkal. 908 01:14:26,581 --> 01:14:27,782 részeg voltam. 909 01:14:27,816 --> 01:14:28,816 kár érte. 910 01:14:30,319 --> 01:14:31,841 Csinos voltál csodálatos így. 911 01:14:34,689 --> 01:14:36,057 félreértettelek. 912 01:14:38,127 --> 01:14:39,361 Soha többé ne csináld. 913 01:14:42,497 --> 01:14:44,833 És a nevem nem Steve Bell is. 914 01:14:44,866 --> 01:14:47,432 Tehát bármit is tartogattál neki, ne tedd rám. 915 01:14:47,736 --> 01:14:48,736 Rendben? 916 01:14:51,440 --> 01:14:52,774 Kíváncsi voltam a fizetésemre. 917 01:14:56,445 --> 01:14:57,579 Miért, elmész? 918 01:15:02,251 --> 01:15:03,752 gondolkodtam a lerészegedésről. 919 01:15:32,347 --> 01:15:34,449 Ki az? 920 01:15:34,483 --> 01:15:39,288 - Ettél már? - Maradt egy kis szósz. 921 01:15:39,321 --> 01:15:43,458 Én... Rendben van. Köszönöm. 922 01:15:43,492 --> 01:15:46,461 rakhatnék néhányat spagetti alatta neked. 923 01:15:48,397 --> 01:15:50,699 Nem vagyok éhes, Martha. Amúgy köszönöm. 924 01:15:58,740 --> 01:15:59,708 Te írsz? 925 01:15:59,741 --> 01:16:00,842 Igen. 926 01:16:00,875 --> 01:16:03,645 Én, számlám. 927 01:16:05,447 --> 01:16:07,482 Szóval miért vagy mérges? 928 01:16:07,516 --> 01:16:09,751 Nem vagyok, nem haragszom, Martha. 929 01:16:12,487 --> 01:16:14,489 Akkor nézz rám. 930 01:16:18,993 --> 01:16:20,862 Miért nem beszélsz velem? 931 01:16:22,297 --> 01:16:24,254 Gyerünk, elmondhatod mi van velem. 932 01:16:25,900 --> 01:16:28,537 Nincs semmi baj van veled. Te... 933 01:16:29,938 --> 01:16:31,606 Te... Jól vagy. 934 01:16:37,612 --> 01:16:39,714 Ez... csak az mi folyik itt. 935 01:16:41,983 --> 01:16:43,785 Meg kell állni. 936 01:16:47,822 --> 01:16:50,170 El kell felejtened, mit tegnap este történt... 937 01:16:51,326 --> 01:16:53,895 Hiba volt, soha nem lett volna szabad megtörténnie. 938 01:16:53,928 --> 01:16:55,330 Megértesz engem? 939 01:16:59,734 --> 01:17:01,436 nem akarom bántalak, Martha. 940 01:17:03,004 --> 01:17:04,739 Nem bántasz. 941 01:17:04,773 --> 01:17:06,241 Én... részeg voltam. 942 01:17:06,275 --> 01:17:06,975 De ez így van rendjén. 943 01:17:07,008 --> 01:17:09,411 Nem, nincs minden rendben, 944 01:17:09,444 --> 01:17:11,413 és nem az minden rendben lesz. 945 01:17:11,446 --> 01:17:15,550 Nézd, Martha, én... 946 01:17:17,452 --> 01:17:21,256 Én... nem lehetek amit akarsz, hogy legyek. 947 01:17:21,290 --> 01:17:23,858 Nem lehetek ott neked. 948 01:17:23,892 --> 01:17:27,396 Te csak... Nem számíthatsz rám. 949 01:17:28,830 --> 01:17:30,999 tudlak szeretni. 950 01:17:31,032 --> 01:17:36,705 Ne is mondd ezt. Ne... Ne gondold ezt. 951 01:17:36,738 --> 01:17:39,341 Ugye... Érted? 952 01:17:41,910 --> 01:17:44,313 Veled akarok lenni, szóval ezt akarom. 953 01:17:48,850 --> 01:17:51,420 Te csak ugyanazt akarod kibaszott dolog, amit mindannyian akarunk. 954 01:17:54,789 --> 01:17:56,591 Mi a fene az baj van ezzel? 955 01:18:03,632 --> 01:18:04,833 Csak ezt akarod? 956 01:18:07,336 --> 01:18:08,470 És ez? 957 01:18:34,863 --> 01:18:36,631 Ó, Martha. 958 01:18:55,917 --> 01:18:56,985 Menj ki. 959 01:18:57,586 --> 01:18:58,787 Mi? 960 01:18:58,820 --> 01:19:00,489 Menj... Menj ki. 961 01:19:00,522 --> 01:19:03,558 Csak... Csak szállj ki, szállj ki! 962 01:19:03,592 --> 01:19:07,028 Mi? Mi? Csak menj ki. Menj ki. 963 01:19:07,061 --> 01:19:08,663 Takarodj innen! 964 01:19:20,108 --> 01:19:21,643 Takarítók. 965 01:19:21,676 --> 01:19:22,944 Birdy Dusser, kérlek. 966 01:19:22,977 --> 01:19:23,977 Ma nincs bent. 967 01:19:25,079 --> 01:19:26,079 Beteg otthon van. 968 01:19:27,649 --> 01:19:29,083 Végül. 969 01:19:29,117 --> 01:19:30,619 Birdy végre. 970 01:19:35,690 --> 01:19:38,059 Jó! 971 01:19:38,092 --> 01:19:39,828 itt vagyok. Dobd nekem. 972 01:19:41,463 --> 01:19:42,731 Gyerünk! 973 01:19:42,764 --> 01:19:44,098 Igen! Elnézést. 974 01:19:45,467 --> 01:19:47,101 Ó. Gyerünk, szerezd meg! 975 01:19:48,169 --> 01:19:49,771 Igen! Igen! Hé! Hé! 976 01:19:50,939 --> 01:19:51,940 Elnézést. 977 01:19:54,809 --> 01:19:56,110 Tessék! 978 01:19:57,178 --> 01:19:58,647 Birdy? 979 01:20:09,658 --> 01:20:10,759 Birdy? 980 01:20:13,094 --> 01:20:14,094 Birdy? 981 01:20:22,871 --> 01:20:23,872 Birdy. 982 01:20:26,174 --> 01:20:28,643 Birdy... Ó! Ó! 983 01:20:28,677 --> 01:20:30,845 Jézus Krisztus. 984 01:20:33,815 --> 01:20:35,159 Mi a fene itt csinálsz? 985 01:20:35,183 --> 01:20:36,885 Birdy, beszélnem kell Birdyvel. 986 01:20:36,918 --> 01:20:39,440 Nos, nincs itt. Dolgozik, úgyhogy jobb lesz, ha elmegy. 987 01:20:40,622 --> 01:20:41,656 Menj, menj innen. 988 01:20:41,690 --> 01:20:42,557 Ne hazudj nekem. 989 01:20:42,591 --> 01:20:45,494 odahívtam és azt mondták, itt van. 990 01:20:45,527 --> 01:20:47,929 Igen, ilyenek azt mondják, Martha. 991 01:20:47,962 --> 01:20:49,864 Még nem érted? 992 01:20:49,898 --> 01:20:51,733 Nem akar téged zavarja őt többé. 993 01:20:51,766 --> 01:20:53,043 Most folytasd, menj innen a fenébe. 994 01:20:53,067 --> 01:20:54,536 Zavarja őt? 995 01:20:54,569 --> 01:20:55,837 Igen, zavarom őt. 996 01:20:55,870 --> 01:20:58,507 mint ez. mint, csak sétálj be ide... 997 01:20:58,540 --> 01:20:59,874 Mintha a saját házad lenne. 998 01:20:59,908 --> 01:21:03,077 Mondanom kell neki valamit, mert ő tud nekem segíteni. 999 01:21:03,111 --> 01:21:05,723 Nem akar segíteni neked, Martha. Belefáradt, hogy segítsen neked. 1000 01:21:05,747 --> 01:21:08,116 Nincs benne százalék. Nem érted? 1001 01:21:08,149 --> 01:21:09,584 Fájdalom vagy. 1002 01:21:10,785 --> 01:21:12,096 Most gyerünk, takarodj innen! 1003 01:21:12,120 --> 01:21:14,055 Nem! Nem! 1004 01:21:14,088 --> 01:21:16,124 Ez azért van, mert hazudtál neki! 1005 01:21:16,157 --> 01:21:18,793 Megmondom neki az igazat a pénzről, Getso, 1006 01:21:18,827 --> 01:21:22,731 mert láttam, hogy elvetted és láttalak Mercyvel. 1007 01:21:22,764 --> 01:21:26,200 Semmit sem tehetsz velem meggátol abban, hogy elmondjam neki az igazat. 1008 01:21:26,234 --> 01:21:28,169 Nos, Már mondtad neki, Martha, 1009 01:21:28,202 --> 01:21:30,014 és úgy tűnik, nem igazán érdekli, ő? 1010 01:21:30,038 --> 01:21:31,439 Engedd el! 1011 01:21:31,472 --> 01:21:35,744 Jézusom, kiszállsz? innen, és ne zavarja többé az embereket. 1012 01:21:35,777 --> 01:21:38,179 Nem zavarom az embereket! 1013 01:21:38,212 --> 01:21:40,081 Zavarja az embereket! 1014 01:21:40,114 --> 01:21:42,116 Szóval, nem zavarom az embereket! 1015 01:21:42,150 --> 01:21:44,118 Vágd ki! Csak... 1016 01:21:44,152 --> 01:21:45,920 Nem zavarom az embereket! 1017 01:21:45,954 --> 01:21:48,165 Hagyja abba... Én nem zavarja az embereket! 1018 01:21:48,189 --> 01:21:50,692 Nem zavarom az embereket! 1019 01:21:50,725 --> 01:21:54,929 Nem zavarom az embereket! Getso! 1020 01:22:01,903 --> 01:22:02,904 Martha. 1021 01:22:03,705 --> 01:22:04,773 mi vagy te... 1022 01:22:08,242 --> 01:22:11,045 Jézus Krisztus. 1023 01:22:11,079 --> 01:22:12,847 Mi a fenét csináltál velem? 1024 01:22:12,881 --> 01:22:16,160 Hát... Megtennéd nyújts itt kezet. 1025 01:22:16,184 --> 01:22:17,552 Minek? 1026 01:22:19,353 --> 01:22:20,955 Ó, istenem. 1027 01:22:28,830 --> 01:22:30,040 Martha, segíts itt. 1028 01:22:30,064 --> 01:22:31,532 Miért? 1029 01:22:32,834 --> 01:22:34,936 Megvan a szemüvegem? 1030 01:22:34,969 --> 01:22:36,605 Ó, mi a fasz folyik itt? 1031 01:22:37,005 --> 01:22:38,172 A szemüvegem. 1032 01:22:42,711 --> 01:22:43,812 Mi? 1033 01:22:44,946 --> 01:22:46,948 mit csináltál velem? 1034 01:22:53,154 --> 01:22:54,188 Mi? 1035 01:22:57,358 --> 01:22:58,960 Ne félj. 1036 01:23:01,630 --> 01:23:03,197 Ne ijedj meg. 1037 01:23:06,400 --> 01:23:08,670 Oké, Getso? 1038 01:23:14,275 --> 01:23:15,275 Rendben van. 1039 01:23:17,045 --> 01:23:18,046 Rendben. 1040 01:23:19,748 --> 01:23:21,049 Hé! Rendben. 1041 01:23:21,683 --> 01:23:22,684 Rendben. 1042 01:23:23,918 --> 01:23:27,689 Figyelj... Mi? Még mindig itt vagy? 1043 01:23:28,422 --> 01:23:30,058 Rendben van, Getso. 1044 01:23:30,091 --> 01:23:32,060 Na, most már minden rendben. 1045 01:23:33,795 --> 01:23:34,963 Ne ijedj meg, oké. 1046 01:23:38,066 --> 01:23:39,834 Segíts, Martha. Rendben. 1047 01:23:55,449 --> 01:23:57,051 Rendben van. 1048 01:23:57,318 --> 01:23:58,920 Rendben van. 1049 01:23:59,988 --> 01:24:01,155 Apa, semmi baj. 1050 01:24:17,839 --> 01:24:18,907 Hogy van? 1051 01:24:18,940 --> 01:24:20,842 Most lehozzák. 1052 01:24:20,875 --> 01:24:23,444 jól vagy? Nem, nem vagyok jól. 1053 01:24:23,477 --> 01:24:25,980 Ismeri Mr. Mackeyt. Adnak óvadékot? 1054 01:24:26,347 --> 01:24:27,648 Dehogy. 1055 01:24:29,350 --> 01:24:31,307 Nem ő tette. Ezt nem tudta volna megtenni. 1056 01:24:31,920 --> 01:24:36,390 Frannie, van még valami. 1057 01:24:36,424 --> 01:24:38,359 Megvizsgálták egy börtönorvos által, 1058 01:24:40,228 --> 01:24:41,996 és terhes. 1059 01:24:42,030 --> 01:24:45,033 Még nem tudja, és arra gondoltam, talán el akarod mondani neki. 1060 01:24:57,045 --> 01:24:58,379 Hol van a szemüveged? 1061 01:25:00,048 --> 01:25:03,351 Hol van a szemüvege? Ő nem lát a szemüvege nélkül. 1062 01:25:03,384 --> 01:25:05,453 Elmennél érte a kibaszott szemüvegét! 1063 01:25:14,963 --> 01:25:16,097 Rendben van. 1064 01:25:17,398 --> 01:25:19,100 Nem oké. 1065 01:25:20,468 --> 01:25:22,036 Amit tettem, az nagyon rossz. 1066 01:25:24,072 --> 01:25:26,307 Ez nagyon rossz, Frances... Igen. 1067 01:25:26,340 --> 01:25:27,508 Nagyon rossz. 1068 01:25:27,541 --> 01:25:28,877 Ez rossz. rosszul tettem. 1069 01:25:28,910 --> 01:25:31,145 igazad van. igazad van. 1070 01:25:32,380 --> 01:25:34,207 De azt hisszük, megértjük miért történt. 1071 01:25:36,150 --> 01:25:39,153 Nem, nem hiszem. 1072 01:25:39,187 --> 01:25:41,422 Nagyon rossz. 1073 01:25:41,455 --> 01:25:45,426 Ez... undorító vagyok. 1074 01:25:47,095 --> 01:25:48,763 Szörnyű dolgokat csináltam. 1075 01:25:52,233 --> 01:25:55,236 Az orvos, hogy megvizsgáltad mondtad nekünk... 1076 01:25:55,269 --> 01:25:56,504 babád lesz. 1077 01:25:59,941 --> 01:26:01,776 babád lesz. 1078 01:26:03,945 --> 01:26:06,180 Itt az idő az abszolút őszinteségért. 1079 01:26:07,916 --> 01:26:09,426 Nem tudod megvédeni bárki hírnevét. 1080 01:26:09,450 --> 01:26:11,986 Most te számítasz, Martha. Érti? 1081 01:26:15,089 --> 01:26:16,925 Nem, a baba a lényeg. 1082 01:26:19,027 --> 01:26:20,895 Igen, a baba számít. 1083 01:26:20,929 --> 01:26:23,064 Nézze, hallgatnod kell rám. 1084 01:26:23,097 --> 01:26:25,166 Koncentrálnod kell, Martha. Kérem! 1085 01:26:26,500 --> 01:26:28,378 Nehéz lehet a számára hogy elmondd mi történt, 1086 01:26:28,402 --> 01:26:30,271 de meg kell tenned. 1087 01:26:30,304 --> 01:26:33,074 Ha Getso megerőszakolt, van esélyed leszállni. 1088 01:26:33,107 --> 01:26:35,476 Ha ez megtörtént, el kell mondanod nekünk. 1089 01:26:35,509 --> 01:26:37,278 Hallod, amit mondok? 1090 01:26:41,082 --> 01:26:43,784 Kényszerítette aznap a ruháidat a kocsijában hagytad? 1091 01:26:44,585 --> 01:26:45,820 Nem. 1092 01:26:48,456 --> 01:26:51,559 Ha ezt tetted mert veszélyben voltál, 1093 01:26:51,592 --> 01:26:54,195 mert bántott téged, leszállhatsz. 1094 01:26:54,228 --> 01:26:57,131 Martha, nézz rám. Nézz rám. 1095 01:26:57,165 --> 01:27:01,102 Egy férfi, aki rákényszerít egy nőt akarata ellenére szexelni vele... 1096 01:27:01,135 --> 01:27:03,004 Ez egy módja annak, hogy bántsa őt. 1097 01:27:05,639 --> 01:27:07,075 Senki sem kényszerített. 1098 01:27:11,645 --> 01:27:13,047 Márta... 1099 01:27:14,949 --> 01:27:16,593 Érted hogy börtönbe kerülhetsz 1100 01:27:16,617 --> 01:27:18,096 a többire az életed ezért? 1101 01:27:20,521 --> 01:27:22,190 Érted ezt? 1102 01:27:23,324 --> 01:27:26,861 De ha... Ha te beleegyezik az abortuszba, 1103 01:27:26,895 --> 01:27:31,032 Azt hiszem, meg tudok győzni egy bírót vagy egy esküdtszék, hogy ez önvédelem volt. 1104 01:27:31,065 --> 01:27:33,110 Még csak nem is kell próba legyen. Mindössze annyit kell tennie... 1105 01:27:33,134 --> 01:27:34,635 Mondjuk egyszer megerőszakolt 1106 01:27:34,668 --> 01:27:36,370 és ő volt megpróbálja újra megtenni. 1107 01:27:36,404 --> 01:27:39,007 Nem erőszakolt meg. Ez soha nem történt meg. 1108 01:27:39,040 --> 01:27:40,441 Hát akkor szerelmeskedtem veled. 1109 01:27:40,474 --> 01:27:42,486 Nézd, valaki megtette. babád lesz. 1110 01:27:42,510 --> 01:27:43,844 Nem kell hazudnod, Martha. 1111 01:27:47,181 --> 01:27:48,382 nem hazudok. 1112 01:27:56,424 --> 01:27:58,426 Tudom, hogy nem. ismerlek... 1113 01:28:04,265 --> 01:28:05,299 Ó, istenem. 1114 01:28:06,600 --> 01:28:07,868 Ó. 1115 01:28:08,502 --> 01:28:10,171 Szia Frances. 1116 01:29:12,266 --> 01:29:13,567 Pont errefelé. 1117 01:29:14,602 --> 01:29:16,204 Tessék. 1118 01:29:21,242 --> 01:29:22,610 Hogy vagy, kölyök? Jobb. 1119 01:29:26,747 --> 01:29:29,317 Ha van isten odafent, nevetnie kell. 1120 01:29:33,454 --> 01:29:38,159 kint vagyunk, és te bent vagy. 1121 01:29:38,192 --> 01:29:40,328 el kellett volna mennem amikor azt mondtam, hogy elmegyek. 1122 01:29:40,361 --> 01:29:42,263 Egyik sem megtörtént volna. 1123 01:29:45,566 --> 01:29:48,269 Sajnálom, hogy mennyit ér. 1124 01:29:51,505 --> 01:29:53,741 És most jöttem rá mondd meg, hogy elmegyek, 1125 01:29:53,774 --> 01:29:56,010 mert én mindig ezt csinálom. 1126 01:29:56,044 --> 01:29:57,278 Nem, nem mehetsz. 1127 01:29:58,112 --> 01:29:59,380 Martha, ne... 1128 01:29:59,413 --> 01:30:01,282 Nem, muszáj vigyázzon a babára. 1129 01:30:01,315 --> 01:30:02,316 Martha. 1130 01:30:04,085 --> 01:30:05,653 Nem hallottad mit mondott Steve Bell? 1131 01:30:05,686 --> 01:30:08,622 El akarnak helyezni kibaszott életed végéig! 1132 01:30:14,662 --> 01:30:16,697 Maradnod kell és vigyázzon a babára. 1133 01:30:17,831 --> 01:30:19,667 Te és Frances együtt lehet csinálni. 1134 01:30:19,700 --> 01:30:23,637 Nem érted? nem érted? 1135 01:30:23,671 --> 01:30:25,373 Ez nem tündéri... 1136 01:30:26,340 --> 01:30:28,276 Ez nem mese, Martha. 1137 01:30:28,309 --> 01:30:29,786 Nem mindannyian érjük el élj boldogan, míg meg nem halnak. 1138 01:30:29,810 --> 01:30:32,313 Nem kaphatod meg ezt a babát! 1139 01:30:34,482 --> 01:30:38,486 Azt kell mondanod hogy Getso megerőszakolt, 1140 01:30:38,519 --> 01:30:41,555 vagy rád fognak gondolni minden ok nélkül megölte. 1141 01:30:43,457 --> 01:30:44,457 De megtettem. 1142 01:30:46,594 --> 01:30:48,429 Oké, most figyelj rám. 1143 01:30:50,264 --> 01:30:51,565 Azt kell mondanod, hogy Getso... 1144 01:30:51,599 --> 01:30:54,202 Megtámadtak az autóban 1145 01:30:54,235 --> 01:30:55,583 azon a napon, amikor elhagyta a csomagjait. 1146 01:30:55,636 --> 01:30:57,105 Nem. 1147 01:30:57,138 --> 01:30:58,248 Részeg volt, levette a szemüvegedet, 1148 01:30:58,272 --> 01:30:59,573 nem láthattál semmit. 1149 01:30:59,607 --> 01:31:02,143 És az egész után, te csak voltál... 1150 01:31:04,245 --> 01:31:07,715 Ezt nagyon szégyellted nem mondhattad el senkinek, igaz? 1151 01:31:07,748 --> 01:31:11,285 Szóval ma reggel elmentél Birdynek. Nem volt ott. 1152 01:31:11,319 --> 01:31:14,388 És újra próbálkozott. Rád jött. 1153 01:31:14,422 --> 01:31:17,525 Ő... meztelen volt, és nem bírtad tovább. 1154 01:31:17,558 --> 01:31:19,827 Miért akarod, hogy tegyem elmondani ezeket a dolgokat? 1155 01:31:19,860 --> 01:31:23,264 Hogy tudd menj haza Franceshoz. 1156 01:31:24,198 --> 01:31:26,367 Tudom, de ezek mind hazugságok. 1157 01:31:26,400 --> 01:31:28,769 Micsoda különbség ez így van, Martha? 1158 01:31:28,802 --> 01:31:31,405 Néha hazudnunk kell csak hogy eljussak az igazsághoz. 1159 01:31:36,744 --> 01:31:38,312 Nézz rám. 1160 01:31:39,213 --> 01:31:40,848 mi vagyok én? 1161 01:31:40,881 --> 01:31:44,252 hazug vagyok. Én egy... gyáva vagyok. Zaklató vagyok. 1162 01:31:44,285 --> 01:31:46,320 én csak egy kibaszott részeg, Martha. 1163 01:31:46,354 --> 01:31:48,156 Nem vagyok különb Getso-nál. 1164 01:31:48,689 --> 01:31:50,491 Nem, az vagy. 1165 01:31:52,393 --> 01:31:55,529 Maradnod kell és vigyáznod kell a babára, Mac. 1166 01:31:58,199 --> 01:32:00,568 Soha nem mondom el nekik hogy a tiéd. Rendben? 1167 01:32:04,372 --> 01:32:06,174 Nem számít, mit tesznek velem, 1168 01:32:06,207 --> 01:32:08,108 Soha nem mondom el senkinek. 1169 01:32:18,719 --> 01:32:19,719 Rendben. 1170 01:32:20,954 --> 01:32:23,224 Igen, igen. Nem érdekel. 1171 01:32:23,257 --> 01:32:26,860 Igen, nézd, az egyiknek lennie kell az állam legjobb büntetőjogásza. 1172 01:32:26,894 --> 01:32:29,530 Nézd, mondd meg neki Ez kell nekem, ugye? 1173 01:32:29,563 --> 01:32:32,700 Úgy értem, megérti-e az itteni helyzet? 1174 01:32:32,733 --> 01:32:35,469 Rendben. Hát jó, akkor hívj fel. Egész éjjel itt leszek. 1175 01:32:35,503 --> 01:32:36,504 Rendben. Viszlát. 1176 01:32:38,472 --> 01:32:39,507 Ó, istenem. 1177 01:32:46,280 --> 01:32:47,881 Mi az? mi a baj? 1178 01:33:01,262 --> 01:33:03,564 Vicces, hogy kell veszítsd el a dolgokat... 1179 01:33:05,799 --> 01:33:08,336 Csak hogy ezt megtanuljam nagyon akartad őket. 1180 01:33:09,670 --> 01:33:10,670 Mi? 1181 01:33:26,720 --> 01:33:27,755 Én vagyok az. 1182 01:33:30,458 --> 01:33:32,226 Megvéd engem. 1183 01:33:34,562 --> 01:33:35,562 Az én babám. 1184 01:33:49,643 --> 01:33:51,312 részeg voltam és... 1185 01:33:58,786 --> 01:33:59,987 Martha. 1186 01:34:01,589 --> 01:34:02,589 Igen. 1187 01:34:05,993 --> 01:34:07,828 Ez mind... igaz. 1188 01:34:21,709 --> 01:34:23,811 Nem volt tárgyalás. 1189 01:34:23,844 --> 01:34:26,314 Martha megtette. Ilyen egyszerű volt. 1190 01:34:26,347 --> 01:34:28,449 Nem, ez oda megy. látom. 1191 01:34:28,482 --> 01:34:30,627 Amikor az orvosok és az ügyvédek és a bírák végeztek, 1192 01:34:30,651 --> 01:34:32,686 -ben kötött ki elég szép hely. 1193 01:34:33,354 --> 01:34:35,756 Vannak barátai. 1194 01:34:35,789 --> 01:34:37,625 Úgy tűnik, veszik jól vigyázz rá. 1195 01:34:37,658 --> 01:34:38,835 Hol van a sárga madárdarab? 1196 01:34:38,859 --> 01:34:40,461 Március... Martha megvan. 1197 01:34:40,494 --> 01:34:42,062 nekem nincs meg. 1198 01:34:42,095 --> 01:34:44,532 Te vagy az, aki darabokat rejteget, EJ. 1199 01:34:44,565 --> 01:34:45,575 Édesem, nincs semmim. 1200 01:34:45,599 --> 01:34:46,967 Ó, légy igazi. 1201 01:34:47,000 --> 01:34:48,302 Martha, készen állsz? 1202 01:34:48,902 --> 01:34:50,804 Hála istennek. 1203 01:34:50,838 --> 01:34:52,640 Viszlát, viszlát, viszlát. 1204 01:34:54,542 --> 01:34:56,377 Ne fejezd be nélkülem az egészet. 1205 01:34:56,410 --> 01:34:57,745 Igen, megtesszük, megtesszük. 1206 01:34:58,646 --> 01:34:59,680 Köszönöm. 1207 01:35:05,686 --> 01:35:06,954 Szia Martha. Szia. 1208 01:35:13,461 --> 01:35:15,028 Akarsz enni valamit? 1209 01:35:17,398 --> 01:35:20,033 igen, kapunk valami ennivalót. Maradjatok együtt. 1210 01:35:20,067 --> 01:35:21,435 Oké, oké. 1211 01:35:22,436 --> 01:35:24,805 Daniel azt mondta, játszhatunk... 1212 01:35:31,111 --> 01:35:32,480 Szia Martha. 1213 01:35:34,915 --> 01:35:36,384 Gyerünk. 1214 01:35:37,885 --> 01:35:40,588 Mackey egy időre elhagyta a várost, 1215 01:35:40,621 --> 01:35:44,725 de hat hónappal később már bérelt egy kis hely a tó közelében. 1216 01:35:44,758 --> 01:35:46,760 Jönni akart velem meglátogatni Martát. 1217 01:35:47,795 --> 01:35:49,096 Most állandóan jön. 1218 01:35:56,970 --> 01:35:58,839 Ez az apukád. 1219 01:35:58,872 --> 01:36:00,441 Nézze! Ki az? 1220 01:36:04,077 --> 01:36:05,446 Szia! 1221 01:36:06,814 --> 01:36:09,149 hozzád jövök! 1222 01:36:09,182 --> 01:36:11,619 Tessék! Szia! 1223 01:36:12,420 --> 01:36:13,887 Hé! 1224 01:36:14,788 --> 01:36:16,023 Hé, te! 1225 01:36:17,425 --> 01:36:19,593 Nézd mit találtam. Nézze! megtaláltam. 1226 01:36:20,528 --> 01:36:22,563 Játék. Igen! Ez egy szikla. 1227 01:36:26,834 --> 01:36:28,834 Ó, nem, nem, nem, nem. Ne tedd a szádba. 1228 01:36:36,510 --> 01:36:37,878 Ne sírj. Rendben van. 1229 01:36:39,947 --> 01:36:41,048 Állj... Állítsd meg őt. 1230 01:36:41,081 --> 01:36:42,550 Nem! 1231 01:36:42,583 --> 01:36:44,718 Rendben van. Rendben van. Nem! 1232 01:36:46,454 --> 01:36:47,821 Minden rendben. 1233 01:36:47,855 --> 01:36:48,922 Kéred az üvegedet? 1234 01:36:48,956 --> 01:36:50,491 Ne sírj. 1235 01:36:50,524 --> 01:36:51,725 Tök, gyerünk. 1236 01:36:52,860 --> 01:36:55,829 Megszerezzük az üveget. Mi van a táskában? 1237 01:36:55,863 --> 01:36:57,498 Ó, ezt nézd! 1238 01:37:01,602 --> 01:37:03,804 Nézze. Nézze. Ott. 1239 01:37:04,705 --> 01:37:06,106 Ó. 1240 01:37:06,139 --> 01:37:07,841 Rázza meg. 1241 01:37:09,543 --> 01:37:10,778 Rázza meg. 1242 01:37:10,811 --> 01:37:12,580 Rázd meg úgy. Igen. 1243 01:37:18,185 --> 01:37:19,920 Igen. Akarsz velem menni? 1244 01:37:19,953 --> 01:37:21,121 Vannak, akik azt mondják... 1245 01:37:21,154 --> 01:37:23,991 Mackey megerőszakolta, hogy kihasználta őt. 1246 01:37:25,125 --> 01:37:26,135 De Martha nem mondana ilyet. 1247 01:37:26,159 --> 01:37:27,528 Ó, leestél. 1248 01:37:27,561 --> 01:37:29,497 Szerelemnek nevezné. 1249 01:37:29,530 --> 01:37:30,798 És talán az is volt.