1
00:00:00,901 --> 00:00:02,357
Olá, pronto para fazer o pedido?

2
00:00:02,359 --> 00:00:04,275
Você tem alguma coisa
isso é realmente especial?

3
00:00:04,277 --> 00:00:07,529
Não de acordo com o meu
orientador do ensino médio.

4
00:00:07,531 --> 00:00:09,397
Eu quero o prato vegetariano.

5
00:00:09,399 --> 00:00:11,366
Mas em vez de beterraba, quero couve.

6
00:00:11,368 --> 00:00:13,868
E em vez de brócolis, mais couve.

7
00:00:13,870 --> 00:00:15,370
Eu quero os vegetais cozidos no vapor.

8
00:00:15,372 --> 00:00:17,105
E em vez de se vestir,
Eu quero limões.

9
00:00:17,607 --> 00:00:19,541
Você não precisa anotar isso?

10
00:00:19,543 --> 00:00:21,376
Tenho medo se eu começar
anotando isso,

11
00:00:21,378 --> 00:00:24,662
isso se transformará em uma nota de suicídio.

12
00:00:24,664 --> 00:00:26,081
Presumo que esta mesa terá

13
00:00:26,083 --> 00:00:27,716
muito mais desses pedidos.

14
00:00:27,718 --> 00:00:30,752
Sim, eu poderia dizer pelos chapéus.

15
00:00:40,713 --> 00:00:43,932
Earl, tenho algo novo
Eu quero que você tente.

16
00:00:43,934 --> 00:00:45,850
Essa é exatamente a mesma frase

17
00:00:45,852 --> 00:00:48,803
isso me fisgou
sobre cocaína nos anos 80.

18
00:00:48,805 --> 00:00:51,239
É o meu novo sabor de cupcake.

19
00:00:51,241 --> 00:00:54,826
Delicioso chocolate amargo
as mulheres não podem deixar de amar.

20
00:00:54,828 --> 00:00:57,028
Estou chamando-o de "O Conde".

21
00:00:57,030 --> 00:00:59,914
Eu sei que você acertou.

22
00:00:59,916 --> 00:01:01,166
Olá, estou aqui.

23
00:01:01,168 --> 00:01:03,317
Eu estava atrasado
então decidi chamar um táxi.

24
00:01:03,319 --> 00:01:05,486
E então me lembrei que não
tenha algum dinheiro comigo.

25
00:01:05,488 --> 00:01:07,872
E então me lembrei
Eu não tinha dinheiro nenhum.

26
00:01:07,874 --> 00:01:10,542
Então eu andei todo o caminho até aqui.

27
00:01:10,544 --> 00:01:12,794
O apartamento fica a três quarteirões daqui.

28
00:01:12,796 --> 00:01:13,845
Sim eu sei.

29
00:01:13,847 --> 00:01:16,330
Três quarteirões
e 15 "Hola chicas" de distância.

30
00:01:16,332 --> 00:01:18,883
Bem, você não pode se atrasar novamente.

31
00:01:18,885 --> 00:01:20,802
já estou preocupado
sobre eu estar atrasado...

32
00:01:20,804 --> 00:01:23,004
todo mês.

33
00:01:23,006 --> 00:01:26,057
No meu caminho para cá, um sem-teto
me pediu dinheiro.

34
00:01:26,059 --> 00:01:28,476
E eu disse a ele
que eu costumo sempre dar,

35
00:01:28,478 --> 00:01:30,945
mas que meu pai foi indiciado
em um escândalo Ponzi

36
00:01:30,947 --> 00:01:33,948
e perdi a fortuna da minha família
e minha casa em Manhattan,

37
00:01:33,950 --> 00:01:36,350
então eu estive dormindo
em um sofá no Brooklyn,

38
00:01:36,352 --> 00:01:38,319
mas, apesar de tudo,
ainda estou otimista

39
00:01:38,321 --> 00:01:40,071
que você e eu alcançaremos o sucesso

40
00:01:40,073 --> 00:01:42,857
em nosso novo e emocionante cupcake
empreendimento comercial.

41
00:01:42,859 --> 00:01:45,326
E olha o que ele me deu!

42
00:01:45,328 --> 00:01:48,079
Você pegou dinheiro de um sem-teto?

43
00:01:48,081 --> 00:01:50,415
prefiro pensar
de Bob perto da ponte

44
00:01:50,417 --> 00:01:52,000
como nosso primeiro investidor.

45
00:01:52,002 --> 00:01:54,886
Escolher! Sanduíche especial.

46
00:01:54,888 --> 00:01:57,255
eu posso pensar
de sanduíche ainda mais especial.

47
00:01:57,257 --> 00:02:01,893
Você, eu e a girafa loira gostosa.

48
00:02:01,895 --> 00:02:04,562
Bem, ela recentemente perdeu a dignidade,

49
00:02:04,564 --> 00:02:06,197
então você pode ter uma chance.

50
00:02:06,199 --> 00:02:09,267
Olá hoje!

51
00:02:09,269 --> 00:02:10,935
Eu tenho um crachá para você.

52
00:02:10,937 --> 00:02:13,905
Apenas seu segundo dia
e olha, crachá já.

53
00:02:13,907 --> 00:02:16,524
Como novo proprietário, estou matando isso.

54
00:02:16,526 --> 00:02:17,558
Obrigado.

55
00:02:17,560 --> 00:02:18,993
Ah, está escrito "Carolin".

56
00:02:18,995 --> 00:02:20,945
É Carolina. Com um "E."

57
00:02:20,947 --> 00:02:22,730
Eu sou Carolina.

58
00:02:22,732 --> 00:02:25,250
Como novo proprietário, estou sendo péssimo.

59
00:02:25,252 --> 00:02:27,235
Basta colocá-lo.

60
00:02:27,237 --> 00:02:28,920
Você não pode dizer a um asiático
ele cometeu um erro.

61
00:02:28,922 --> 00:02:31,890
Ele irá atrás
e se atirar em uma espada.

62
00:02:31,892 --> 00:02:33,541
Obrigado, Sr. Lee.

63
00:02:33,543 --> 00:02:34,926
Você pode me chamar de Han.

64
00:02:34,928 --> 00:02:36,544
Han.

65
00:02:36,546 --> 00:02:38,463
Nenhuma armadilha em meu nome.

66
00:02:38,465 --> 00:02:40,765
Estou pensando que deveríamos levar

67
00:02:40,767 --> 00:02:43,017
o primeiro passo
em nosso novo negócio de cupcakes

68
00:02:43,019 --> 00:02:45,086
escrevendo "Max's Homemade Cupcakes"

69
00:02:45,088 --> 00:02:46,421
no quadro de promoções.

70
00:02:46,423 --> 00:02:48,089
Não, não posso ter meu nome aí.

71
00:02:48,091 --> 00:02:51,276
Todos a quem devo dinheiro
acha que moro em Seattle.

72
00:02:51,278 --> 00:02:55,530
Oh, éramos donos de Seattle.

73
00:02:55,532 --> 00:02:57,782
Max, temos que ir
o nome lá fora.

74
00:02:57,784 --> 00:02:58,816
Crie um burburinho.

75
00:02:58,818 --> 00:02:59,901
Uau, boa ideia!

76
00:02:59,903 --> 00:03:00,818
Vamos criar um buzz.

77
00:03:00,820 --> 00:03:02,086
Exatamente, para lançar...

78
00:03:02,088 --> 00:03:04,572
Estou zombando de você.

79
00:03:04,574 --> 00:03:06,457
Na dúvida, estou sempre zombando de você.

80
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Sério, Máx.

81
00:03:07,961 --> 00:03:10,328
Este novo negócio de cupcake
é a nossa tábua de salvação.

82
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
Uma saída para nós dois.

83
00:03:12,082 --> 00:03:15,083
E eu quero te agradecer novamente
por me deixar morar.

84
00:03:15,085 --> 00:03:17,335
Se há alguma coisa
posso fazer para te ajudar...

85
00:03:17,337 --> 00:03:20,004
Você quer dizer além
começando a servir nas mesas?

86
00:03:20,006 --> 00:03:21,422
Eu quis dizer, qualquer coisa que eu possa fazer

87
00:03:21,424 --> 00:03:24,058
para ajudá-lo
seu rompimento com Robbie.

88
00:03:24,060 --> 00:03:27,478
Oh. Obrigado, mas estou bem.

89
00:03:27,480 --> 00:03:28,546
E estamos trabalhando.

90
00:03:28,548 --> 00:03:30,932
Bem, um de nós é.

91
00:03:30,934 --> 00:03:32,784
Tem certeza de que está bem?

92
00:03:32,786 --> 00:03:34,986
Porque ouvi você chorando ontem à noite.

93
00:03:34,988 --> 00:03:36,321
Eu não choro.

94
00:03:36,323 --> 00:03:40,825
Vendi meus canais lacrimais para um órgão
banco por dinheiro há dois anos.

95
00:03:40,827 --> 00:03:42,393
Eu estava no sofá.

96
00:03:42,395 --> 00:03:45,246
E eu ouvi você chorando sozinho
no seu quarto.

97
00:03:45,248 --> 00:03:48,082
Realmente?
Como foi o choro?

98
00:03:48,084 --> 00:03:49,684
Tipo...

99
00:03:54,823 --> 00:03:56,207
Eu não estava chorando.

100
00:03:56,209 --> 00:03:57,425
Bem, então o que você estava...

101
00:03:57,427 --> 00:04:00,995
Ah! Então não é da minha conta.

102
00:04:00,997 --> 00:04:03,464
Isso mesmo. E lembre-se disso.

103
00:04:03,466 --> 00:04:04,832
Entendi.

104
00:04:04,834 --> 00:04:06,134
Na verdade, digamos apenas
que qualquer coisa que tenha que fazer

105
00:04:06,136 --> 00:04:09,020
com meu quarto, minhas mesas,
ou minha vida...

106
00:04:09,022 --> 00:04:10,104
você deve ficar longe.

107
00:04:10,106 --> 00:04:11,505
Limites. Entendi.

108
00:04:11,507 --> 00:04:15,176
E por favor não conte a ninguém no trabalho

109
00:04:15,178 --> 00:04:16,678
Eu deixei você se mudar para o meu apartamento.

110
00:04:16,680 --> 00:04:19,180
Esse é um limite
nós dois não queremos ser cruzados.

111
00:04:19,182 --> 00:04:21,149
Por que?

112
00:04:21,151 --> 00:04:23,151
Olá, colegas de quarto.

113
00:04:23,153 --> 00:04:25,336
É por isso.

114
00:04:31,783 --> 00:04:33,115
Espero que esses lençóis estejam bem.

115
00:04:33,423 --> 00:04:34,357
Ah, não se preocupe com isso.

116
00:04:34,477 --> 00:04:35,892
Eu sei que eles são os melhores
você poderia pagar.

117
00:04:36,843 --> 00:04:39,677
Na verdade.
Os bons estão na minha cama.

118
00:04:39,679 --> 00:04:41,929
Max, esse forno está tão quente.

119
00:04:41,931 --> 00:04:44,248
Você poderia me fazer um favor
e abrir a porta dos fundos?

120
00:04:44,250 --> 00:04:45,349
Nós nos conhecemos há dois dias

121
00:04:45,351 --> 00:04:47,751
e você já está
pedindo pela porta dos fundos?

122
00:04:55,193 --> 00:04:57,194
Querido Deus!

123
00:04:57,196 --> 00:04:59,530
Esqueci que você é a Barbie Equestre.

124
00:04:59,532 --> 00:05:02,216
Você veio com um cavalo.

125
00:05:02,218 --> 00:05:04,035
Não.

126
00:05:04,037 --> 00:05:06,937
Fora, cavalo, que pena! Cavalo ruim.

127
00:05:06,939 --> 00:05:12,827
Castanha.

128
00:05:12,829 --> 00:05:16,213
Não precisa gritar, ele é um campeão.

129
00:05:16,215 --> 00:05:18,165
Bomba fedorenta campeã.

130
00:05:18,167 --> 00:05:20,251
Está cheirando bem maduro
naquele quintal.

131
00:05:20,253 --> 00:05:23,387
Isso não é Chestnut, é Brooklyn.

132
00:05:23,389 --> 00:05:25,789
Ok, bem, estou assistindo
"O Campeão"

133
00:05:25,791 --> 00:05:31,095
deixe cair um pouco quente
"Brooklyn" agora.

134
00:05:31,097 --> 00:05:34,215
Max, estive pensando sobre
como você exagerou completamente

135
00:05:34,217 --> 00:05:36,233
para o seu nome no quadro de promoções.

136
00:05:36,235 --> 00:05:38,269
Você acha que é medo do sucesso?

137
00:05:38,271 --> 00:05:41,822
Eu sou muito pobre
ter medo do sucesso.

138
00:05:41,824 --> 00:05:43,441
Na Wharton Business School, aprendemos

139
00:05:43,443 --> 00:05:45,910
que cada novo empreendimento pode trazer
uma certa quantidade de medo.

140
00:05:45,912 --> 00:05:48,079
Existe alguma maneira de fazer uma revisão do yelp

141
00:05:48,081 --> 00:05:50,364
da Wharton Business School?

142
00:05:50,366 --> 00:05:53,701
Talvez você esteja tendo
é difícil imaginar

143
00:05:53,703 --> 00:05:55,669
esse negócio de cupcake
poderia até acontecer

144
00:05:55,671 --> 00:05:59,006
porque ninguém nunca acreditou
em você ou em seus sonhos.

145
00:05:59,008 --> 00:06:00,241
Estou supondo.

146
00:06:00,243 --> 00:06:03,160
Eu posso fazer isso acontecer, Max.

147
00:06:03,162 --> 00:06:05,496
Para mim, para você, para nós.

148
00:06:05,498 --> 00:06:07,631
Apenas continue fazendo
aqueles cupcakes incríveis.

149
00:06:07,633 --> 00:06:10,334
E eu farei o resto até você acreditar.

150
00:06:10,336 --> 00:06:11,802
Eu acredito em tudo que você acabou de dizer

151
00:06:11,804 --> 00:06:15,022
e que as crianças são o futuro.

152
00:06:34,192 --> 00:06:36,277
Max, sou eu!

153
00:06:36,279 --> 00:06:39,363
Eu sei que é você.

154
00:06:39,365 --> 00:06:41,382
Você dorme com uma faca
debaixo do seu travesseiro?

155
00:06:41,384 --> 00:06:45,669
É a única segurança doméstica
sistema que posso pagar.

156
00:06:45,671 --> 00:06:47,871
E eu sou um cortador.

157
00:06:47,873 --> 00:06:50,558
Não consigo dormir naquele sofá.

158
00:06:50,560 --> 00:06:54,728
Acho que a Ikea pode ser a
Palavra escandinava para ciática.

159
00:06:54,730 --> 00:06:57,214
E há sons estranhos
na rua.

160
00:06:57,216 --> 00:06:59,567
E eu não tenho
minha máquina de ruído branco.

161
00:06:59,569 --> 00:07:01,185
Bem, isso é barulho porto-riquenho.

162
00:07:01,187 --> 00:07:02,386
Você vai se acostumar.

163
00:07:02,388 --> 00:07:05,656
Posso apenas deitar aqui
e dormir um pouco?

164
00:07:05,658 --> 00:07:08,576
Eu nem deixo os homens
Eu durmo com sono comigo.

165
00:07:08,578 --> 00:07:11,328
não consigo entrar
seus problemas agora.

166
00:07:11,330 --> 00:07:13,364
Eu só preciso dormir!

167
00:07:13,366 --> 00:07:17,001
Tudo bem, entre então.

168
00:07:17,003 --> 00:07:18,536
O que é aquilo?

169
00:07:18,538 --> 00:07:22,173
Batata frita. Eu durmo-como.

170
00:07:22,175 --> 00:07:24,658
Rancho legal e bacon?

171
00:07:24,660 --> 00:07:26,743
Cara, eles são deliciosos.

172
00:07:26,745 --> 00:07:28,846
Por causa do seu rompimento com Robbie?

173
00:07:28,848 --> 00:07:30,130
Basta entrar.

174
00:07:30,132 --> 00:07:33,384
Eu tenho que estar na cidade
para ser babá em cinco horas.

175
00:07:38,590 --> 00:07:40,257
Oh, ótimo, você é como uma luz noturna.

176
00:07:40,259 --> 00:07:45,029
Você é tão loira.

177
00:07:45,031 --> 00:07:47,731
Obrigado.

178
00:07:48,868 --> 00:07:53,454
Max, está alguém na sala.

179
00:07:53,456 --> 00:07:56,123
Max, tem alguém no quarto!

180
00:07:56,125 --> 00:07:57,541
Robby!

181
00:07:57,543 --> 00:07:59,343
E aí, amor?

182
00:07:59,345 --> 00:08:01,045
Robbie, o que você está fazendo aqui?

183
00:08:01,047 --> 00:08:02,446
Nós terminamos.

184
00:08:02,448 --> 00:08:04,415
Ainda?

185
00:08:04,417 --> 00:08:06,300
Sim, ainda. Você bateu em mim.

186
00:08:06,302 --> 00:08:08,052
E então ela te pegou
com outra pessoa

187
00:08:08,054 --> 00:08:09,453
nestas mesmas folhas.

188
00:08:09,455 --> 00:08:12,339
O que espero que ela tenha lavado.

189
00:08:12,341 --> 00:08:13,557
Ah, entendi.

190
00:08:13,559 --> 00:08:16,227
Você me surpreendeu
porque você gosta das mulheres.

191
00:08:16,229 --> 00:08:18,929
O que é legal. Eu gosto das mulheres também.

192
00:08:18,931 --> 00:08:21,565
E agora,
são as duas mulheres que eu gosto.

193
00:08:21,567 --> 00:08:23,567
Robbie, se eu fosse lésbica,

194
00:08:23,569 --> 00:08:27,187
ela seria a última "les"
Eu "bian".

195
00:08:27,189 --> 00:08:28,822
Ouça, querido...

196
00:08:28,824 --> 00:08:29,973
Você realmente a machucou.

197
00:08:29,975 --> 00:08:31,075
Parar.

198
00:08:31,077 --> 00:08:34,078
Ela dorme e come gorduras trans
graças a você.

199
00:08:34,080 --> 00:08:36,146
Aqui, encha tudo isso
na sua boca.

200
00:08:36,148 --> 00:08:40,817
Entendi, sua coisa. Eu ficarei quieto.

201
00:08:40,819 --> 00:08:42,836
Robbie, isso não é nada legal.

202
00:08:42,838 --> 00:08:44,988
Hum-mm.

203
00:08:44,990 --> 00:08:47,157
Aparecendo aqui depois do que você fez?

204
00:08:47,159 --> 00:08:48,992
Você vai, garota.

205
00:08:48,994 --> 00:08:52,296
Eu tenho algo a dizer para você
e é melhor você ouvir.

206
00:08:52,298 --> 00:08:56,333
Ooh-hoo-hoo-hoo.

207
00:08:56,335 --> 00:08:59,670
O que você é, o fantasma do relacionamento?

208
00:08:59,672 --> 00:09:01,138
Robbie, vá!

209
00:09:01,140 --> 00:09:04,108
Não posso dizer o que preciso
diante do fantasma do relacionamento.

210
00:09:04,110 --> 00:09:05,943
Vou te ligar para vir pegar suas coisas

211
00:09:05,945 --> 00:09:07,061
e podemos conversar então.

212
00:09:07,063 --> 00:09:08,345
Deixe a chave.

213
00:09:08,347 --> 00:09:12,449
Direto, Max,
você está partindo meu coração.

214
00:09:12,451 --> 00:09:15,569
Você é a única mulher
que eu me sinto assim.

215
00:09:19,407 --> 00:09:21,825
Aqui.

216
00:09:21,827 --> 00:09:24,078
Senhoras, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

217
00:09:24,080 --> 00:09:27,298
mas teria sido
muito mais sexy se eu estivesse nele.

218
00:09:30,302 --> 00:09:32,636
Você está bem?

219
00:09:32,638 --> 00:09:35,038
Se quiser conversar, estou aqui.

220
00:09:35,040 --> 00:09:38,225
Posso acertar isso?

221
00:09:43,715 --> 00:09:47,384
Você acha que isso é bom?

222
00:09:47,386 --> 00:09:50,504
Deus, somos pobres.

223
00:09:55,710 --> 00:09:56,777
Manhã!

224
00:09:56,779 --> 00:09:58,395
Está um lindo dia.

225
00:09:58,397 --> 00:10:02,016
Essas sombras pertencem a baixo.

226
00:10:02,018 --> 00:10:04,118
De agora em diante, pense em mim como um vampiro

227
00:10:04,120 --> 00:10:06,870
sem todo o marketing irritante.

228
00:10:06,872 --> 00:10:08,122
Má notícia.

229
00:10:08,124 --> 00:10:10,708
Um cano quebrou na rua
então a água acabou.

230
00:10:10,710 --> 00:10:13,460
Boas notícias, quando eu saí
para nos trazer dois cafés,

231
00:10:13,462 --> 00:10:16,747
Falei com Juan e Javier,
dois trabalhadores municipais.

232
00:10:16,749 --> 00:10:19,850
E eles me garantiram que a água
estar no máximo às 15h.

233
00:10:19,852 --> 00:10:21,301
eu também parei
na loja de produtos naturais

234
00:10:21,303 --> 00:10:23,087
e nos pegou
um suco espremido na hora para dividir.

235
00:10:23,089 --> 00:10:24,855
É gengibre-maçã-morango.

236
00:10:24,857 --> 00:10:26,089
Esse era o nome da prostituta

237
00:10:26,091 --> 00:10:29,393
que teve este apartamento antes de mim.

238
00:10:31,262 --> 00:10:32,563
O que é isso?

239
00:10:32,565 --> 00:10:33,981
De mim.

240
00:10:33,983 --> 00:10:36,200
Diz "Obrigado por me deixar
dormir na sua cama ontem à noite."

241
00:10:36,202 --> 00:10:39,737
Eu prefiro meu dinheiro habitual
na mesa de cabeceira.

242
00:10:39,739 --> 00:10:42,773
Quando fui ao café fofo,

243
00:10:42,775 --> 00:10:45,108
Falei com a balconista,
Nabulangi...

244
00:10:45,110 --> 00:10:47,878
Se alguém chamado Nabulangi
está fazendo uma aparição

245
00:10:47,880 --> 00:10:49,863
na primeira frase,
Eu tenho que sentar.

246
00:10:49,865 --> 00:10:52,949
E ela disse
o empresário dela chegará às 11h.

247
00:10:52,951 --> 00:10:55,452
Então pensei em canalizar,

248
00:10:55,454 --> 00:10:56,620
ande até lá,

249
00:10:56,622 --> 00:10:59,289
me apresentar
e seus cupcakes fabulosos.

250
00:10:59,291 --> 00:11:02,509
Isso é exatamente o que eu ia fazer.

251
00:11:02,511 --> 00:11:05,262
Eu só vou dizer adeus
para Chestnut e vamos embora.

252
00:11:05,264 --> 00:11:07,147
Você sabe, ter apenas uma roupa fofa

253
00:11:07,149 --> 00:11:12,586
tira horas para se vestir.

254
00:11:12,588 --> 00:11:16,356
Oh. Isso é muito Brooklyn fresco.

255
00:11:16,358 --> 00:11:17,808
Bom dia, Castanha.

256
00:11:17,810 --> 00:11:19,777
É um lindo...

257
00:11:19,779 --> 00:11:23,980
Não. Muito bem.

258
00:11:34,159 --> 00:11:38,712
Olha, Chanel Número Dois.

259
00:11:38,714 --> 00:11:42,332
Diga-me que é lama.

260
00:11:42,334 --> 00:11:44,000
D-me diga que é lama.

261
00:11:44,002 --> 00:11:46,520
É lama?

262
00:11:46,522 --> 00:11:47,938
O que é aquilo?

263
00:11:47,940 --> 00:11:51,358
Uma cenoura?

264
00:11:51,360 --> 00:11:54,561
Há cenouras na lama?

265
00:11:58,533 --> 00:12:00,701
Não há água.

266
00:12:00,703 --> 00:12:03,070
Ah, tire isso de mim, por favor.

267
00:12:03,072 --> 00:12:04,071
Por favor, faça alguma coisa.

268
00:12:04,073 --> 00:12:06,206
Apenas tire isso de mim, tire isso de mim.

269
00:12:06,208 --> 00:12:07,241
Parar!

270
00:12:07,243 --> 00:12:08,692
Isso é apenas para lavagem a seco.

271
00:12:08,694 --> 00:12:10,861
Max, por favor, por favor, me leve

272
00:12:10,863 --> 00:12:13,914
em algum lugar eles têm
um banho quente, eu te imploro.

273
00:12:13,916 --> 00:12:15,367
Calma, é só lama.

274
00:12:15,487 --> 00:12:16,884
Max, por favor...

275
00:12:16,886 --> 00:12:19,470
Não me toque!

276
00:12:24,801 --> 00:12:26,668
Muito obrigado
por me levar para tomar banho

277
00:12:26,670 --> 00:12:27,853
no seu trabalho de babá.

278
00:12:27,855 --> 00:12:29,704
Bem, eu não tive muita escolha.

279
00:12:29,706 --> 00:12:32,140
Você puxou a faca do travesseiro para mim.

280
00:12:32,142 --> 00:12:33,341
vou apenas me apresentar
para seu chefe

281
00:12:33,343 --> 00:12:35,326
e conte a ela o que aconteceu.

282
00:12:35,328 --> 00:12:36,344
Olha, eu não quero pêssego
saber que você estava aqui.

283
00:12:36,346 --> 00:12:38,463
Isto é um trabalho. Não é um encontro e boas-vindas.

284
00:12:38,465 --> 00:12:39,664
Entendi.

285
00:12:39,666 --> 00:12:41,183
Você entra lá, você
tome um banho de cinco minutos,

286
00:12:41,185 --> 00:12:42,667
limpe-o e vá embora.

287
00:12:42,669 --> 00:12:45,287
Tudo bem, vou me esconder no
corredor até que ela vá embora.

288
00:12:45,289 --> 00:12:48,690
Não há necessidade, apenas me siga.
Ela nunca realmente olha para mim.

289
00:12:48,692 --> 00:12:50,025
Manhã!

290
00:12:50,027 --> 00:12:52,644
Olá, Máx.

291
00:12:52,646 --> 00:12:55,313
Ir!

292
00:12:55,315 --> 00:12:56,347
Olá, Pêssego.

293
00:12:56,349 --> 00:12:58,233
Ah, cabelo e maquiagem.

294
00:12:58,235 --> 00:12:59,484
Qual é a grande ocasião?

295
00:12:59,486 --> 00:13:01,736
Pilates.

296
00:13:01,738 --> 00:13:03,855
Max, boas notícias.

297
00:13:03,857 --> 00:13:06,791
Eles encontraram uma maneira
para tornar os diamantes mais brilhantes?

298
00:13:06,793 --> 00:13:10,662
Consegui um encontro para Brad e Angelina

299
00:13:10,664 --> 00:13:12,964
com outro conjunto de
gêmeos no prédio.

300
00:13:12,966 --> 00:13:14,299
Começa em cinco minutos.

301
00:13:14,301 --> 00:13:15,417
Legal, quais são os nomes deles?

302
00:13:15,419 --> 00:13:17,535
6B.

303
00:13:17,537 --> 00:13:19,504
Tchau, Brangelina.

304
00:13:19,506 --> 00:13:20,972
Mamãe ama você.

305
00:13:20,974 --> 00:13:23,058
Pessoal? Antes de sair,

306
00:13:23,060 --> 00:13:24,309
pare neste.

307
00:13:24,311 --> 00:13:25,710
Angelina precisa de uma ajudinha.

308
00:13:25,712 --> 00:13:28,730
Contorne esse pescoço, ela é gorda.

309
00:13:28,732 --> 00:13:30,515
Peach, vamos lá, isso é gordura de bebê.

310
00:13:30,517 --> 00:13:33,018
Ainda assim, as crianças podem ser cruéis.

311
00:13:33,020 --> 00:13:35,820
Você não ouve
para sua mãe, Angelina.

312
00:13:35,822 --> 00:13:37,989
Ela nunca come.

313
00:13:37,991 --> 00:13:41,159
Ah, não, ela não quer.

314
00:13:43,162 --> 00:13:44,546
Aqui está.

315
00:13:44,548 --> 00:13:46,031
Carolina com um "E."

316
00:13:46,033 --> 00:13:48,232
Eu tenho seu crachá novo e correto.

317
00:13:48,234 --> 00:13:49,618
Ah, obrigado, Han.

318
00:13:49,620 --> 00:13:52,570
Oh.

319
00:13:52,572 --> 00:13:54,789
Eu vi algo que não deveria ter visto.

320
00:13:54,791 --> 00:13:58,409
Vou apenas colocar o crachá correto
aqui no balcão.

321
00:13:58,411 --> 00:14:02,881
Sinto muito, mas muitos agradecimentos.

322
00:14:02,883 --> 00:14:04,382
O que você está fazendo?

323
00:14:04,384 --> 00:14:06,601
Eu sei que você disse
você não quer isso lá em cima.

324
00:14:06,603 --> 00:14:08,586
Mas agora que você viu...

325
00:14:08,588 --> 00:14:10,272
Como é a sensação?

326
00:14:10,274 --> 00:14:11,856
Parece
você não está me ouvindo

327
00:14:11,858 --> 00:14:13,358
neste trabalho ou em meu outro trabalho.

328
00:14:13,360 --> 00:14:15,277
Eu disse um banho de cinco minutos
e saia.

329
00:14:15,279 --> 00:14:16,861
Você tirou uma soneca no Peach's?

330
00:14:16,863 --> 00:14:18,446
A contagem de fios estava me chamando.

331
00:14:18,448 --> 00:14:21,232
Peach encontrou cabelos loiros em sua cama

332
00:14:21,234 --> 00:14:23,201
e pensou que seu marido
estava traindo ela.

333
00:14:23,203 --> 00:14:25,987
O que ele é, mas esse não é o ponto.

334
00:14:25,989 --> 00:14:28,657
Você quase arruinou
um casamento falso perfeitamente feliz,

335
00:14:28,659 --> 00:14:30,325
e há
crianças inocentes envolvidas.

336
00:14:30,327 --> 00:14:32,827
Bem, tenho boas notícias.

337
00:14:32,829 --> 00:14:34,446
Olha, é Nabulangi.

338
00:14:34,448 --> 00:14:36,464
Eu a convidei para entrar
para provar seus cupcakes incríveis.

339
00:14:36,466 --> 00:14:39,084
E quando ela os ama,
vamos dar uma passada na padaria dela.

340
00:14:39,086 --> 00:14:40,669
Venha e diga olá.

341
00:14:40,671 --> 00:14:42,954
Não, não posso agora. eu quero ligar
Robbie antes que fiquemos muito ocupados.

342
00:14:42,956 --> 00:14:44,639
Diga a ele quando vir
e pegue as coisas dele.

343
00:14:44,641 --> 00:14:45,840
Max, espere.

344
00:14:45,842 --> 00:14:47,409
Não, não me distraia.

345
00:14:47,411 --> 00:14:49,060
Eu quero parecer legal e quente
e todos como,

346
00:14:49,062 --> 00:14:51,963
"Você não pode mais me ter, idiota."

347
00:14:51,965 --> 00:14:53,064
Máximo...

348
00:14:53,066 --> 00:14:54,649
Robbie, sou eu.

349
00:14:54,651 --> 00:14:57,819
Arroto elegante em sua mensagem de saída.

350
00:14:57,821 --> 00:14:59,137
Max, eu...

351
00:14:59,139 --> 00:15:00,188
Não.

352
00:15:00,190 --> 00:15:02,073
Eu preciso que você venha
pegue suas coisas amanhã.

353
00:15:02,075 --> 00:15:03,692
Eu não sei como você tem sobrevivido

354
00:15:03,694 --> 00:15:06,861
sem sua barra de apoio
e spray corporal Axe.

355
00:15:06,863 --> 00:15:07,829
Max, desligue.

356
00:15:07,831 --> 00:15:10,281
Eu já liguei para ele.

357
00:15:10,283 --> 00:15:12,334
Você ligou para Robbie?

358
00:15:12,336 --> 00:15:13,418
Você fez muito por mim.

359
00:15:13,420 --> 00:15:15,253
Eu queria fazer algo por você também.

360
00:15:15,255 --> 00:15:16,755
Então liguei para Robbie
e eu fiz com que ele viesse,

361
00:15:16,757 --> 00:15:18,206
e eu dei a ele as coisas dele.

362
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
Agora você não terá que passar
com toda aquela bagunça.

363
00:15:20,460 --> 00:15:24,162
E eu acho que você ficaria satisfeito,
Eu realmente deixei ele ficar com isso.

364
00:15:24,164 --> 00:15:27,498
O que há com você e os limites?

365
00:15:27,500 --> 00:15:29,184
Você está na minha cama,
você está na cama do meu chefe,

366
00:15:29,186 --> 00:15:30,635
e agora você vai ligar para Robbie?

367
00:15:30,637 --> 00:15:32,437
Você é tipo...
você é como seu cavalo grande.

368
00:15:32,439 --> 00:15:34,338
Carregando em qualquer lugar
você não pertence.

369
00:15:34,340 --> 00:15:36,507
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

370
00:15:36,509 --> 00:15:39,444
Apesar do que você diz
sobre os sons que ouvi

371
00:15:39,446 --> 00:15:40,895
vindo do seu quarto
na outra noite,

372
00:15:40,897 --> 00:15:42,530
Eu sei que você está chateado.

373
00:15:42,532 --> 00:15:46,184
Eu estava me masturbando.

374
00:15:46,186 --> 00:15:50,321
Eu amo meu trabalho.

375
00:15:50,323 --> 00:15:53,675
Preciso ver você lá fora. Agora.

376
00:15:53,677 --> 00:15:55,710
Não se envolva com ela.

377
00:15:55,712 --> 00:15:57,695
Ela tira dinheiro dos sem-teto.

378
00:15:57,697 --> 00:15:59,748
Não é verdade, Bob é um investidor.

379
00:15:59,750 --> 00:16:00,965
Volto logo.

380
00:16:00,967 --> 00:16:04,169
Bom cupcake, certo?

381
00:16:07,139 --> 00:16:08,673
Max, não sei o quão inteligente isso foi,

382
00:16:08,675 --> 00:16:11,309
soprando pelo nosso único potencial
contato comercial.

383
00:16:11,311 --> 00:16:14,679
Você roubou minha cena de rompimento.

384
00:16:14,681 --> 00:16:16,564
A única coisa remotamente boa
sobre terminar com um cara

385
00:16:16,566 --> 00:16:18,549
está dizendo a ele o quanto melhor
você é mais que ele

386
00:16:18,551 --> 00:16:20,235
quando você devolve as coisas dele.

387
00:16:20,237 --> 00:16:21,853
Não sei se você percebeu,

388
00:16:21,855 --> 00:16:23,738
mas meu orçamento de entretenimento
é bem baixo

389
00:16:23,740 --> 00:16:25,490
e eu estava realmente
ansioso por isso.

390
00:16:25,492 --> 00:16:28,026
E então você foi e roubou.

391
00:16:28,028 --> 00:16:29,577
Mas eu acho que você não poderia evitar,

392
00:16:29,579 --> 00:16:32,380
porque é isso que você Channings
faz, você rouba coisas.

393
00:16:33,565 --> 00:16:35,083
Huh.

394
00:16:35,085 --> 00:16:36,501
Interessante.

395
00:16:36,503 --> 00:16:39,337
Ok, você queria uma cena de rompimento?

396
00:16:39,339 --> 00:16:40,538
Você está em um.

397
00:16:40,540 --> 00:16:41,873
Eu estou terminando com você.

398
00:16:41,875 --> 00:16:43,074
Oh, tudo bem.

399
00:16:43,076 --> 00:16:45,543
O negócio dos cupcakes acabou,
o sonho está morto.

400
00:16:45,545 --> 00:16:48,579
Ah, tenho certeza, Nabulangi
ficará devastado.

401
00:16:48,581 --> 00:16:51,266
Eu não preciso de você
ou seus cupcakes para sobreviver.

402
00:16:51,268 --> 00:16:52,467
Vou descobrir outra coisa.

403
00:16:52,469 --> 00:16:55,270
Porque, além do seu
constantes críticas de Wharton,

404
00:16:55,272 --> 00:16:56,688
Eu sou um gênio dos negócios

405
00:16:56,690 --> 00:16:58,556
e sempre cairei de pé.

406
00:16:58,558 --> 00:16:59,858
Oh sério?

407
00:16:59,860 --> 00:17:02,110
Porque hoje você meio que
pousou na sua frente.

408
00:17:02,112 --> 00:17:03,812
Terminamos.

409
00:17:03,814 --> 00:17:06,097
Depois do trabalho hoje à noite,
Vou pegar minhas coisas e ir embora.

410
00:17:06,099 --> 00:17:08,450
Ooh, você vai carregar
sua bolsa de rodinhas cheia de sonhos

411
00:17:08,452 --> 00:17:11,102
e ir embora na lama, senhor?

412
00:17:11,104 --> 00:17:13,988
Vá em frente. Seja tão negativo quanto quiser.

413
00:17:13,990 --> 00:17:16,092
Porque você está no comando
do seu próprio futuro novamente.

414
00:17:16,212 --> 00:17:18,975
Ah, a piada é sua.
Eu não tenho futuro.

415
00:17:31,673 --> 00:17:32,940
Máximo...

416
00:17:32,942 --> 00:17:34,709
Você está acordado?

417
00:17:34,711 --> 00:17:36,444
Não.

418
00:17:36,446 --> 00:17:39,096
Max, você está bravo?

419
00:17:39,098 --> 00:17:40,097
Sim.

420
00:17:40,099 --> 00:17:42,883
Você está acordado e bravo?

421
00:17:42,885 --> 00:17:45,353
Não e sim.

422
00:17:45,355 --> 00:17:47,805
Oh, sua cama é tão macia.

423
00:17:47,807 --> 00:17:51,309
Esse é o meu peito.

424
00:17:51,311 --> 00:17:54,779
Eu sei que me mudei, mas voltei.

425
00:17:54,781 --> 00:17:57,264
Peguei o resto do dinheiro dos nossos sonhos mortos

426
00:17:57,266 --> 00:18:00,284
e comprei alguns coquetéis
para mim e para algumas pessoas.

427
00:18:00,286 --> 00:18:02,570
E eu.

428
00:18:02,572 --> 00:18:04,205
Você me trouxe algum desses?

429
00:18:04,207 --> 00:18:06,490
Porque não consigo ouvir isso sóbrio.

430
00:18:06,492 --> 00:18:08,909
Máximo...

431
00:18:08,911 --> 00:18:12,246
Eu não tenho nada.

432
00:18:12,248 --> 00:18:15,082
Eu realmente preciso do negócio de cupcakes.

433
00:18:15,084 --> 00:18:18,285
Eu posso ser diferente.

434
00:18:18,287 --> 00:18:19,537
Não, você não pode.

435
00:18:19,539 --> 00:18:22,423
Não, não posso.

436
00:18:22,425 --> 00:18:26,010
Mas posso ser melhor.

437
00:18:26,012 --> 00:18:27,461
Por favor?

438
00:18:27,463 --> 00:18:30,231
Por favor, vamos fazer isso.

439
00:18:30,233 --> 00:18:32,433
Eu sei que você tem medo do sucesso.

440
00:18:32,435 --> 00:18:36,136
Você faz, porque ninguém
já acreditei em seus sonhos.

441
00:18:36,138 --> 00:18:39,807
Mas eu acredito nos seus sonhos.

442
00:18:39,809 --> 00:18:41,826
Nós temos um sonho.

443
00:18:41,828 --> 00:18:44,311
Deus, você está tão bêbado.

444
00:18:44,313 --> 00:18:48,249
Então você provavelmente
nem vou lembrar disso.

445
00:18:48,251 --> 00:18:53,054
Me desculpe, eu disse isso
coisas sobre seu pai.

446
00:18:53,056 --> 00:18:54,755
Você me ouviu?

447
00:18:54,757 --> 00:18:58,492
Max, você está acordado?

448
00:18:58,494 --> 00:19:04,432
Ei, você tem mais
daquelas fichas de gente pobre?

449
00:19:05,834 --> 00:19:07,869
E aí, ressaca três?

450
00:19:08,671 --> 00:19:09,937
Por que isso está acontecendo?

451
00:19:09,939 --> 00:19:13,441
Achei que éramos vampiros.

452
00:19:13,443 --> 00:19:16,560
Aqui, eu peguei o resto
do dinheiro do cupcake da noite passada,

453
00:19:16,562 --> 00:19:20,498
e trouxe um café para você
e um suco fresco.

454
00:19:20,500 --> 00:19:22,733
O que significa que,
depois de dois dias no negócio,

455
00:19:22,735 --> 00:19:26,153
estamos $ 23 abaixo de onde estávamos.

456
00:19:26,155 --> 00:19:29,740
Então ainda estamos construindo
nosso negócio de cupcakes?

457
00:19:29,742 --> 00:19:30,958
Claro.

458
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Tudo o que precisamos é de quanto?

459
00:19:32,962 --> 00:19:35,496
US$ 250.000.

460
00:19:35,498 --> 00:19:38,466
O que é incrível.

461
00:19:38,468 --> 00:19:41,752
Max, me desculpe
Eu cruzei todos esses limites.

462
00:19:41,754 --> 00:19:42,970
É legal.

463
00:19:42,972 --> 00:19:44,922
Eu e a bêbada Caroline
resolvi tudo.

464
00:19:44,924 --> 00:19:46,924
Na verdade...

465
00:19:46,926 --> 00:19:49,205
Ela assinou este papel.

466
00:19:51,898 --> 00:19:55,833
"Eu, Caroline bêbada, sou uma..."

467
00:19:55,835 --> 00:19:57,651
Qual é essa palavra?

468
00:19:57,653 --> 00:19:59,511
Exemplo: Punk idiota.

469
00:20:00,656 --> 00:20:02,106
Obrigado.

470
00:20:02,108 --> 00:20:05,659
"Eu, Caroline bêbada, sou uma vadia punk.

471
00:20:05,661 --> 00:20:08,162
"Eu prometo manter minha boca fechada,

472
00:20:08,164 --> 00:20:11,082
"e substitua todos
das fichas dos pobres de Max.

473
00:20:11,084 --> 00:20:17,070
não vou mais me intrometer
em seus chips de relacionamento."

474
00:20:17,072 --> 00:20:20,424
Você riu disso
até você vomitar.

475
00:20:20,426 --> 00:20:21,709
Ah, e se você está se perguntando,

476
00:20:21,711 --> 00:20:24,962
não, as manchas de vômito
não anulará este contrato.

477
00:20:28,249 --> 00:20:29,798
Deus!

478
00:20:31,086 --> 00:20:33,437
Esqueci novamente que temos um cavalo.

479
00:20:33,439 --> 00:20:34,939
Max, tire-o daqui.

480
00:20:34,941 --> 00:20:36,687
Ele não sabe que sou garçonete.

481
00:20:39,896 --> 00:20:40,939
Castanha.

482
00:20:46,267 --> 00:20:47,368
Ele é um campeão.

483
00:20:47,370 --> 00:20:49,154
Ele aprendeu muito isso
mais rápido do que você.