1 00:01:33,411 --> 00:01:35,235 Bože! 2 00:01:38,147 --> 00:01:40,774 - Oh, ne, ne, ne! Žádný! - Sakra! 3 00:01:42,453 --> 00:01:44,773 - Zálohujte, sakra! - Jsem na tom, jsem na tom! 4 00:01:53,096 --> 00:01:54,512 Co se stalo, Shaune? 5 00:01:54,532 --> 00:01:56,647 Promiň, Bulle, byl to výmol. Neviděl jsem to. 6 00:01:56,667 --> 00:01:58,606 Ukliďte to, proboha! 7 00:02:00,069 --> 00:02:02,886 Pojď, pohni! 8 00:02:04,775 --> 00:02:06,447 Pohyb! 9 00:02:13,517 --> 00:02:15,494 A tentokrát to zamkněte. 10 00:02:19,590 --> 00:02:20,938 Teď řídíš. 11 00:02:20,958 --> 00:02:22,860 Musíme se pohnout, Bulle! 12 00:02:24,093 --> 00:02:26,375 Jdeme na to! 13 00:02:49,420 --> 00:02:53,034 Hovno. Jak moc dále? 14 00:02:58,161 --> 00:03:00,644 Zde. Pilový most. 15 00:03:00,664 --> 00:03:02,375 Už jsme skoro tam. 16 00:03:04,902 --> 00:03:06,082 - Pozor! - Sakra! 17 00:03:06,102 --> 00:03:08,234 Hovno! 18 00:03:09,640 --> 00:03:10,921 Hovno! 19 00:03:10,941 --> 00:03:13,946 Hovno! 20 00:03:16,080 --> 00:03:17,258 Hovno! 21 00:03:21,919 --> 00:03:23,897 Ne, ne, ne, ne, ne. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,537 Ach! Je to zaseknuté! Je to zaseknuté! 23 00:03:26,557 --> 00:03:28,371 - Co budeme dělat? - Jen drž hubu! 24 00:03:28,391 --> 00:03:29,952 Nech mě přemýšlet, nech mě přemýšlet! 25 00:03:31,194 --> 00:03:33,590 - Kriste! - Jen vypadni! 26 00:03:36,967 --> 00:03:40,125 Sakra! 27 00:03:49,413 --> 00:03:50,821 Do prdele! 28 00:03:54,451 --> 00:03:56,847 Dostaňte je odtamtud. 29 00:04:04,193 --> 00:04:05,876 Mluv rychle, Dwightie. 30 00:04:05,896 --> 00:04:07,143 Co jsem mohl dělat? 31 00:04:07,163 --> 00:04:09,513 Stálo to uvnitř uprostřed krvavé cesty! 32 00:04:09,533 --> 00:04:10,648 Tak? 33 00:04:10,668 --> 00:04:13,450 Měl bys jít skrze ně, ne kolem nich! 34 00:04:13,470 --> 00:04:15,886 Neměl jsem čas přemýšlet, Bull. já jen... 35 00:04:15,906 --> 00:04:17,314 je mi to líto. 36 00:04:18,676 --> 00:04:21,392 Můžeme to získat odtamtud, přísahám, že můžeme. 37 00:04:21,412 --> 00:04:24,128 Nikdo to nenajde alespoň Zatím je to bezpečné. 38 00:04:24,148 --> 00:04:27,196 Oh, ano, je to bezpečné. Hmm? 39 00:04:27,216 --> 00:04:30,501 Je to bezpečné... na celou zatracenou věčnost! 40 00:04:30,521 --> 00:04:32,069 Dostanu to odtamtud, Bulle. 41 00:04:32,089 --> 00:04:34,371 Přísahám na život své matky, udělám to. 42 00:04:34,625 --> 00:04:37,173 Dobře. 43 00:04:37,193 --> 00:04:39,172 To je v pořádku, Dwightie. Dobře? 44 00:04:40,130 --> 00:04:42,525 Udělám to sám, ano? 45 00:05:07,725 --> 00:05:09,473 jaký je plán? 46 00:05:10,226 --> 00:05:11,977 pracuji na tom. 47 00:05:12,730 --> 00:05:14,327 Jeřáby. 48 00:05:14,631 --> 00:05:16,447 Nemají jeřáby pro tento typ věcí? 49 00:05:16,467 --> 00:05:19,660 Žádné jeřáby. Přitahovali bychom příliš mnoho pozornosti. 50 00:05:22,305 --> 00:05:24,521 Nyní potřebujeme potápěče. 51 00:05:24,541 --> 00:05:26,023 - Potápěči? - Ano. 52 00:05:26,043 --> 00:05:29,793 Víš, s velkými helmami a gumáky? 53 00:05:29,813 --> 00:05:33,236 - Najděte mi nějaké zasrané potápěče. - Chápu, Bulle. 54 00:06:13,157 --> 00:06:15,539 - Jak jsi šel? - Nic dobrého. 55 00:06:15,559 --> 00:06:17,708 Ten ventil bude potřebovat větší pružina. 56 00:06:17,728 --> 00:06:21,178 Sakra. doufal jsem potřetí by bylo kouzlo. 57 00:06:21,198 --> 00:06:22,846 Nikdy jsme neměli takové štěstí. 58 00:06:22,866 --> 00:06:26,898 Ne. Ale pokud to někdo dokáže, Jimmy, to jsi ty. 59 00:06:33,877 --> 00:06:35,209 Kde je Ernie? 60 00:06:38,248 --> 00:06:40,226 Copak ještě není vzhůru? 61 00:06:43,420 --> 00:06:45,202 Bude spát celý den. 62 00:06:45,222 --> 00:06:46,970 Byl zase na omáčce? 63 00:06:46,990 --> 00:06:48,511 Celou noc. 64 00:06:49,325 --> 00:06:51,008 co to bylo tentokrát? 65 00:06:51,028 --> 00:06:52,892 Neřekl by. 66 00:07:06,977 --> 00:07:09,827 Ó! ach... 67 00:07:09,847 --> 00:07:12,014 ach... 68 00:07:12,482 --> 00:07:14,330 kolik je hodin? 69 00:07:14,350 --> 00:07:16,329 Skoro poledne. 70 00:07:16,987 --> 00:07:19,368 Hovno! 71 00:07:19,388 --> 00:07:20,871 mimochodem, 72 00:07:20,891 --> 00:07:22,539 tu novou hadici, kterou jste si objednali konečně dorazil. 73 00:07:22,559 --> 00:07:24,942 Zaplatil jsem šekem. je to v pořádku? 74 00:07:24,962 --> 00:07:27,311 bude. Dokud to neodskočí. 75 00:07:27,331 --> 00:07:28,545 Ooh, a Jimmy bude mít ventil 76 00:07:28,565 --> 00:07:30,314 na helmě dvě dnes opravené. 77 00:07:30,334 --> 00:07:32,844 Což znamená, že jsme připraveni a připraven vyrazit. 78 00:07:33,003 --> 00:07:35,134 Řekni mu, že není kam spěchat. 79 00:07:35,806 --> 00:07:37,621 Nedostali jsme smlouvu o mostě. 80 00:07:37,641 --> 00:07:40,424 Proč ne? Myslel jsem, že je to vyřešeno. 81 00:07:40,444 --> 00:07:42,259 Změnili názor. 82 00:07:42,279 --> 00:07:43,760 Šli s Albertovými. 83 00:07:43,780 --> 00:07:46,263 Ale umíme to lépe, a za lepší cenu... 84 00:07:46,283 --> 00:07:47,664 Už ne. 85 00:07:47,684 --> 00:07:49,587 Ne bez naší vlastní lodi. 86 00:07:49,887 --> 00:07:51,468 Ale jak si to můžeme dovolit 87 00:07:51,488 --> 00:07:54,911 pokud budeme dál prohrávat všechny tyto velké zakázky? 88 00:07:56,727 --> 00:07:59,443 Jo, to znamená, že nebudu moci abych ti zaplatil za minulý měsíc. 89 00:07:59,463 --> 00:08:01,288 Ty nebo Jimmy. 90 00:08:01,932 --> 00:08:03,447 Omlouvám se, děcko. 91 00:08:03,467 --> 00:08:06,319 Všechno je prostě pryč do pekla v ručním koši. 92 00:08:10,340 --> 00:08:12,357 Ahoj... 93 00:08:14,311 --> 00:08:15,926 Přežijeme. 94 00:08:15,946 --> 00:08:18,095 To děláme vždycky. 95 00:08:18,115 --> 00:08:19,294 Nějak. 96 00:08:19,850 --> 00:08:21,932 A podívej, jestli jsou Albertové zaneprázdněn na další tři měsíce, 97 00:08:21,952 --> 00:08:23,834 které nechají všechno na nás, ne? 98 00:08:23,854 --> 00:08:25,035 Jasně. 99 00:08:25,055 --> 00:08:26,970 Jestli je ještě něco. 100 00:08:26,990 --> 00:08:29,006 Vždy optimista. 101 00:08:29,026 --> 00:08:31,408 Právo. Pojď. Oblékněte se. 102 00:08:31,428 --> 00:08:33,010 Jdi a pomoz Jimmymu s tím ventilem. 103 00:08:33,030 --> 00:08:35,545 Já-musím svařovat ten zatracený naviják na náklaďáku. 104 00:08:35,565 --> 00:08:37,314 - Zase se to uvolnilo. - Nechte to na mně. 105 00:08:37,334 --> 00:08:38,682 Nejsem ten, kdo se snaží vystřízlivět. 106 00:08:38,702 --> 00:08:41,098 Eh, uh... Jen buďte opatrní. 107 00:09:12,970 --> 00:09:14,484 Ó! 108 00:09:14,504 --> 00:09:17,220 Ahoj. Jak mohu pomoci? 109 00:09:17,240 --> 00:09:19,257 Kdo je tady šéf? 110 00:09:19,576 --> 00:09:21,358 Oh, no, um... to je Ernie. 111 00:09:21,378 --> 00:09:23,860 Ale, ehm... je teď trochu zaneprázdněný. 112 00:09:23,880 --> 00:09:26,163 Je něco, s čím mohu pomoci? 113 00:09:26,183 --> 00:09:29,568 Ne. Musíme s ním mluvit. 114 00:09:29,853 --> 00:09:30,934 Právo. 115 00:09:30,954 --> 00:09:33,921 Dobře, dej mi chvilku. 116 00:09:37,627 --> 00:09:39,910 Ernie. Venku jsou dva pánové. 117 00:09:39,930 --> 00:09:42,554 Chtějí mluvit odpovědnému muži. 118 00:09:49,639 --> 00:09:50,754 Vy jste šéf? 119 00:09:50,774 --> 00:09:53,424 Ano. Ernie Morgan. Majitel/provozovatel. 120 00:09:53,444 --> 00:09:55,192 - Dylan Maddock. - Pane Maddocku. 121 00:09:55,212 --> 00:09:58,161 Slyšel jsem, že ty jsi ten chlap vidět o speciální práci. 122 00:09:58,181 --> 00:09:59,741 Samozřejmě! 123 00:10:01,385 --> 00:10:03,324 Je to prostě takhle. 124 00:10:07,958 --> 00:10:09,822 Posaďte se. 125 00:10:10,227 --> 00:10:11,608 Omluvte ten nepořádek. 126 00:10:11,628 --> 00:10:14,329 Zastihl jsi nás v dobrou chvíli. 127 00:10:19,002 --> 00:10:21,437 Takže jsi byl ve službě, jak vidím. 128 00:10:22,706 --> 00:10:25,222 Royal Navy během Velké války. 129 00:10:25,242 --> 00:10:27,090 Čtyři roky. Vy? 130 00:10:27,110 --> 00:10:28,725 '41 až '42. 131 00:10:28,745 --> 00:10:30,594 Pěchota. Byli jsme v severní Africe. 132 00:10:30,614 --> 00:10:32,397 Ó! Slyšel jsem, že to byl pekelný boj. 133 00:10:32,417 --> 00:10:33,897 To bylo. 134 00:10:33,917 --> 00:10:36,633 Takže ty, uh, jsi od té doby potápěč? 135 00:10:36,653 --> 00:10:38,535 Ano. Pracoval v perle a ušňovité farmy. 136 00:10:38,555 --> 00:10:40,003 Na severu většinou. 137 00:10:40,023 --> 00:10:42,639 Ach, nebylo by moc hovorů pro to kolo tady určitě. 138 00:10:42,659 --> 00:10:44,341 Oh, děláme, co je potřeba. 139 00:10:44,361 --> 00:10:46,643 Záchrana pod vodou, opravy, 140 00:10:46,663 --> 00:10:48,578 údržba, potrubí. 141 00:10:48,598 --> 00:10:50,515 Vaše posádka... Jsou dobří? 142 00:10:50,535 --> 00:10:51,915 Jsou nejlepší. 143 00:10:51,935 --> 00:10:55,386 Vedu tříčlenný tým, pokud práce nevyžaduje více. 144 00:10:55,406 --> 00:10:58,155 Tak co je tohle, uh, speciální práce? 145 00:10:58,175 --> 00:10:59,524 Je to takhle. 146 00:10:59,544 --> 00:11:03,193 můj přítel, je to hloupý idiot, 147 00:11:03,213 --> 00:11:05,796 vjel do řeky asi 40 mil severně odtud. 148 00:11:05,816 --> 00:11:06,963 Ó. 149 00:11:06,983 --> 00:11:10,100 Teď byli uvnitř toho auta některé věci, které mi patří. 150 00:11:10,120 --> 00:11:13,270 Práce je jednoduchá. Najděte auto a přivést je zpět. 151 00:11:13,290 --> 00:11:14,571 Co je v autě? 152 00:11:14,591 --> 00:11:15,739 Důvěrné. 153 00:11:15,759 --> 00:11:18,443 Pravda je, Ernie, v mé práci, 154 00:11:18,463 --> 00:11:20,210 Nemám rád spoustu otázek. 155 00:11:20,230 --> 00:11:22,018 Jaký je tvůj obor práce? 156 00:11:27,472 --> 00:11:29,144 Takže, co mě to bude stát? 157 00:11:29,973 --> 00:11:31,955 Deset liber denně plus výdaje. 158 00:11:31,975 --> 00:11:35,859 Ale nevědět, co jsme záchrana... může být víc. 159 00:11:35,879 --> 00:11:39,379 Platíme dvě padesát, dopředu. 160 00:11:40,650 --> 00:11:43,700 Plus další dvě padesátky když je práce hotová. 161 00:11:43,720 --> 00:11:45,969 Ale nechci žádné otázky, Ernie. 162 00:11:45,989 --> 00:11:48,371 Ne od vás nebo vašich mužů. 163 00:11:48,391 --> 00:11:50,827 A tato práce zůstává mimo knihy. 164 00:11:51,061 --> 00:11:53,677 Taková je dohoda. Prosté a jednoduché. 165 00:11:53,697 --> 00:11:55,599 Ber nebo nech být. 166 00:12:11,516 --> 00:12:13,464 Co to bylo? 167 00:12:13,484 --> 00:12:16,641 To je naše další stravenka, děti. 168 00:12:17,320 --> 00:12:18,436 No, nelíbí se mi to. 169 00:12:18,456 --> 00:12:21,726 Měli bychom to alespoň vědět pro koho pracujeme. 170 00:12:22,025 --> 00:12:24,374 Toto je naše první placená práce za více než čtyři měsíce. 171 00:12:24,394 --> 00:12:25,675 Měl bys být šťastný jako Larry. 172 00:12:25,695 --> 00:12:28,912 Řekli žádné otázky, a to mi jde. 173 00:12:28,932 --> 00:12:30,947 Ano, ale právě to mi vadí. 174 00:12:30,967 --> 00:12:34,162 co skrývají? Pro koho vůbec pracujeme? 175 00:12:34,971 --> 00:12:36,454 Poslouchej, chlapče. 176 00:12:36,474 --> 00:12:39,557 Pokud tuto práci nevezmeme, rok nevydržíme. 177 00:12:39,577 --> 00:12:41,626 Budu muset prodat abych splatil své dluhy. 178 00:12:41,646 --> 00:12:43,193 Nechci poslat Jimmyho domů 179 00:12:43,213 --> 00:12:45,162 s ničím jiným než oblečení na zádech. 180 00:12:45,182 --> 00:12:47,030 A co vy? 181 00:12:47,050 --> 00:12:49,332 Myslíš Rod Alberta najme tě? 182 00:12:49,352 --> 00:12:52,436 Nevěří, že by ženy měly dokonce být v pracovní síle. 183 00:12:52,456 --> 00:12:53,863 Hmm? 184 00:12:55,058 --> 00:12:57,036 Ah 185 00:12:58,695 --> 00:13:00,744 - Co je tohle? - To... 186 00:13:00,764 --> 00:13:02,446 je to, co nám platí. 187 00:13:02,466 --> 00:13:04,247 - Dvě padesát. - Opravdu? 188 00:13:04,267 --> 00:13:08,185 Plus dvě padesátky navíc když je práce hotová. 189 00:13:09,507 --> 00:13:11,556 Ale to znamená, že si můžeme koupit loď. 190 00:13:11,576 --> 00:13:12,989 Můžeme si koupit loď! 191 00:13:13,009 --> 00:13:14,891 - Ano! - Oh! Dobře, Claro... 192 00:13:14,911 --> 00:13:17,662 -Dobře, dobře, dobře... - Omlouvám se. Nemůžu tomu uvěřit. 193 00:13:17,682 --> 00:13:18,995 No věř tomu. 194 00:13:19,015 --> 00:13:21,632 To stačí na loď, motorové vzduchové čerpadlo, 195 00:13:21,652 --> 00:13:23,967 potápěčská plošina, celá sada a kaboodle. 196 00:13:23,987 --> 00:13:25,769 Konečně můžeme udělat ten hlubinný ponor 197 00:13:25,789 --> 00:13:27,405 otravoval jsi mě. 198 00:13:27,425 --> 00:13:29,507 - To myslíš vážně? - To je slib. 199 00:13:29,527 --> 00:13:31,107 Ale jen když přestaneš 200 00:13:31,127 --> 00:13:33,714 dává mi třetí stupeň o této práci. 201 00:13:34,965 --> 00:13:36,295 Jednat. 202 00:13:37,033 --> 00:13:39,383 Teď jsem šťastný jako Larry. 203 00:13:39,403 --> 00:13:41,685 Dobře... Dobře! 204 00:14:20,745 --> 00:14:22,379 Ahoj ještě jednou. 205 00:14:24,515 --> 00:14:26,162 Následuj mě. 206 00:14:26,182 --> 00:14:27,362 Dobře. 207 00:15:09,760 --> 00:15:12,677 Dostal jsi se sem rychle. Jsem ohromen. 208 00:15:12,697 --> 00:15:14,344 Přijďte se seznámit s mojí posádkou. 209 00:15:14,364 --> 00:15:16,747 - Potkal jsi Claru. - Dobrý den. 210 00:15:16,767 --> 00:15:18,631 A tohle je Jimmy. 211 00:15:25,208 --> 00:15:27,891 Hej, říkal jsi, že ano tříčlenný tým. 212 00:15:27,911 --> 00:15:30,026 Dobře? Ne sukně a tmavá košile. 213 00:15:30,046 --> 00:15:31,429 Platím ti slušné peníze, Ernie. 214 00:15:31,449 --> 00:15:34,111 - Za to očekávám to nejlepší. - Jsou nejlepší. 215 00:15:34,418 --> 00:15:37,535 V čem je nejlepší, co? Chuckin' oštěpy? 216 00:15:37,555 --> 00:15:40,970 Poslouchej, Jimmy je jedním z nich nejlepší potápěči v zemi. 217 00:15:40,990 --> 00:15:42,172 Máš štěstí, že ho máš. 218 00:15:42,192 --> 00:15:44,131 je to tak? 219 00:15:51,101 --> 00:15:52,849 Takže, co tě dělá nejlepším? 220 00:15:52,869 --> 00:15:55,761 - Jimmy byl na... - Nechte mluvit domorodce. 221 00:15:59,376 --> 00:16:04,511 Potápěl jsem se od dětství. Půlku života jsem byl pod vodou. 222 00:16:08,686 --> 00:16:10,266 A co ty, miláčku? 223 00:16:10,286 --> 00:16:12,068 Na přezdívky je trochu brzy, není to tak? 224 00:16:12,088 --> 00:16:14,752 Teď, teď. Jen se snažím být příjemný. 225 00:16:15,526 --> 00:16:17,307 No, byl jsem rok potápěč s licencí. 226 00:16:17,327 --> 00:16:19,175 Byl jsem s mořskými psy po dobu šesti měsíců. 227 00:16:19,195 --> 00:16:21,645 Za války jsem byl v Australská ženská zemská armáda. 228 00:16:21,665 --> 00:16:23,643 Co dělat, co? Krmení kuřáků? 229 00:16:24,402 --> 00:16:25,850 Pracoval jsem v loděnicích, továrnách. 230 00:16:25,870 --> 00:16:27,016 Čistil jsem motory. 231 00:16:27,036 --> 00:16:28,686 před tím, Byl jsem výzkumný asistent 232 00:16:28,706 --> 00:16:29,919 na univerzitě v Sydney. 233 00:16:29,939 --> 00:16:32,055 Páni. Jsi opravdu chytrá sušenka. 234 00:16:32,075 --> 00:16:34,891 Mmm Chytřejší než někteří. 235 00:16:36,580 --> 00:16:38,027 No jo, kluci... 236 00:16:38,047 --> 00:16:40,964 Navzdory zdání, vypadá to, že máme kapitána Nema 237 00:16:40,984 --> 00:16:43,501 a jeho nejlepší v práci. 238 00:16:43,521 --> 00:16:45,955 Pojďme se podívat, co dokážou. 239 00:17:00,003 --> 00:17:02,386 Dobře. Dostaneme vás dva do vody. 240 00:17:02,406 --> 00:17:04,497 No, nechceš mě nahoře? 241 00:17:06,109 --> 00:17:07,991 Nechci tápat kolem v tom bahně. 242 00:17:08,011 --> 00:17:09,693 Myslel jsem, že ano. 243 00:17:09,713 --> 00:17:11,429 No, usoudil jsi správně. 244 00:17:11,449 --> 00:17:13,273 Velký. Jdeme. 245 00:17:38,274 --> 00:17:40,858 Kdy jim to máme říct co je v krabicích? 246 00:17:40,878 --> 00:17:43,092 Brzy na to přijdou. 247 00:17:43,112 --> 00:17:45,161 Kromě toho... 248 00:17:45,181 --> 00:17:47,959 jakmile to bude hotové, stejně jsou mrtví. 249 00:17:48,419 --> 00:17:49,751 Mm. 250 00:19:17,875 --> 00:19:19,471 Jdeme na to, pánové. 251 00:19:45,002 --> 00:19:47,216 Slyšíte mě, děti? 252 00:19:47,236 --> 00:19:48,986 Roger. Hlasitě a jasně. 253 00:19:49,006 --> 00:19:50,374 Slyším vás, šéfe. 254 00:19:53,844 --> 00:19:55,593 Viditelnost je špatná. 255 00:19:55,613 --> 00:19:58,395 Nelze vidět více než stopu nebo dvě dopředu. 256 00:19:58,415 --> 00:20:00,598 Počkejte, až se dostane hluboko. 257 00:20:00,618 --> 00:20:03,166 Práce v řece je jako práce v jeskyni. 258 00:20:05,723 --> 00:20:08,706 Je tam spousta padlých stromů. 259 00:20:08,726 --> 00:20:10,774 Nezdržuj se, Jimmy. 260 00:20:10,794 --> 00:20:12,543 Ano. Zkopírujte to. 261 00:20:14,965 --> 00:20:17,180 Dosahovat až sto stop. 262 00:20:17,200 --> 00:20:19,550 Musíte být blízko. Jaká je vaše hloubka? 263 00:20:19,570 --> 00:20:22,987 Můj odhad je maximálně 15, 18 stop? 264 00:20:23,007 --> 00:20:24,718 Roger to. 265 00:20:35,351 --> 00:20:37,633 Páni. Cítil jsi to? 266 00:20:38,789 --> 00:20:40,269 co to bylo? 267 00:20:40,289 --> 00:20:42,610 Nedalo se říct, ale docela velký. 268 00:21:19,863 --> 00:21:21,745 Našel jsem to! 269 00:21:21,765 --> 00:21:23,947 Jimmy, tady. 270 00:21:23,967 --> 00:21:25,181 Našel dodávku. 271 00:21:25,201 --> 00:21:26,762 Vynikající. 272 00:21:44,788 --> 00:21:47,871 Ernie, přistálo to na boku. 273 00:21:47,891 --> 00:21:50,607 V žádném případě nemůžeme vytáhněte ho bez jeřábu. 274 00:21:50,627 --> 00:21:54,203 Hele, nás to nezajímá dodávka - jen to, co je uvnitř. 275 00:21:54,998 --> 00:21:56,847 Claro, můžeš to otevřít? 276 00:21:56,867 --> 00:21:58,415 Žádný problém. 277 00:21:58,435 --> 00:22:01,022 Nyní svažte směrnici. 278 00:22:12,082 --> 00:22:13,530 Připojena směrnice. 279 00:22:13,550 --> 00:22:16,099 Zkopírujte to. Dobrá práce. 280 00:22:29,600 --> 00:22:31,448 Claro, podívej se na to. 281 00:22:31,468 --> 00:22:33,083 Co tam mají? 282 00:22:33,103 --> 00:22:34,451 Spousta krabic. 283 00:22:34,471 --> 00:22:36,153 Krabice čeho? 284 00:22:36,173 --> 00:22:38,189 Pojďme to zjistit. 285 00:22:40,110 --> 00:22:41,425 Zamčeno. 286 00:22:41,445 --> 00:22:43,494 Možná ten klíč být stále v zapalování. 287 00:22:43,514 --> 00:22:45,229 Myslíš, že bys na to mohl dosáhnout? 288 00:22:45,249 --> 00:22:47,074 Možná. 289 00:23:00,030 --> 00:23:02,161 Klíče jsou tady. 290 00:23:06,737 --> 00:23:09,052 Na krabicích jsou štítky. 291 00:23:09,072 --> 00:23:11,165 Nějak je nedokážu rozeznat. 292 00:23:16,480 --> 00:23:17,828 Claro, co se stalo? 293 00:23:17,848 --> 00:23:20,264 Co se tam dole děje? 294 00:23:20,284 --> 00:23:22,032 Něco mě srazilo. 295 00:23:22,052 --> 00:23:23,400 Co to bylo? 296 00:23:23,420 --> 00:23:25,322 Neviděl jsem. Prostě to přišlo z ničeho nic. 297 00:23:47,811 --> 00:23:49,066 Kláro! 298 00:23:50,881 --> 00:23:53,329 Claro, mluv se mnou! Slyšíš mě? 299 00:23:53,349 --> 00:23:55,214 Ježíš! 300 00:23:58,722 --> 00:24:00,890 Hovno! Její vzduchová linka vyšla! 301 00:24:04,061 --> 00:24:06,039 Slyšíš mě? Kláro! 302 00:24:09,633 --> 00:24:12,516 Kristus! Jimmy, musíš najít než jí dojde vzduch! 303 00:24:12,536 --> 00:24:14,514 Sleduji ji. 304 00:24:28,952 --> 00:24:30,534 Jimmy! Co se děje? 305 00:24:30,554 --> 00:24:31,923 Kláro! 306 00:24:32,356 --> 00:24:33,637 Ernie, našel jsem ji! 307 00:24:33,657 --> 00:24:36,707 - Dobře! Dobře. - Kláro! Kláro! 308 00:24:36,727 --> 00:24:39,543 Je v bezvědomí. Udělám výbuch. 309 00:24:39,563 --> 00:24:41,745 - Rozumím. - Připravte se, že nás vtáhnete dovnitř. 310 00:24:41,765 --> 00:24:44,998 - Hej... roztočit kolo! - Pokračuj. 311 00:24:48,005 --> 00:24:49,679 Tady jsme. 312 00:24:50,774 --> 00:24:52,638 Rychleji, pojď! 313 00:24:56,179 --> 00:24:59,488 Kláro, vydrž. Vydrž. 314 00:25:09,159 --> 00:25:10,641 Oh, děcko. 315 00:25:10,661 --> 00:25:11,742 Bože... 316 00:25:11,762 --> 00:25:13,777 Bože. 317 00:25:13,797 --> 00:25:14,878 Hej. Hej. 318 00:25:14,898 --> 00:25:16,179 Dobře, děcko. 319 00:25:16,199 --> 00:25:17,814 Dobře. Dobře. 320 00:25:17,834 --> 00:25:19,016 Hej, hej! 321 00:25:19,036 --> 00:25:21,685 Pojď. Pojď, probuď se. Můžete to udělat. 322 00:25:21,705 --> 00:25:23,987 To je vše. Pomalý. Pomalý. 323 00:25:24,007 --> 00:25:26,391 Oh, to je ono. To je vše. 324 00:25:26,411 --> 00:25:27,824 Psst. To je vše. 325 00:25:27,844 --> 00:25:29,927 Podívejte se tam. 326 00:25:29,947 --> 00:25:32,262 Dobře, dobře... 327 00:25:32,282 --> 00:25:34,260 Jsi v pořádku, chlapče? 328 00:25:38,255 --> 00:25:40,803 - Wamba? - Wamba. 329 00:25:41,391 --> 00:25:42,706 Děláš si srandu. 330 00:25:42,726 --> 00:25:45,108 Zasraný žralok v řece? 331 00:25:45,128 --> 00:25:46,443 Je to žralok býčí. 332 00:25:46,463 --> 00:25:48,812 Žije ve sladké i slané vodě. 333 00:25:48,832 --> 00:25:50,547 Ale co to sakra dělá tady nahoře? 334 00:25:50,567 --> 00:25:52,049 Je to 50 mil od pobřeží. 335 00:25:52,069 --> 00:25:54,251 Býčí žraloci plavou v řekách. Stovky mil. 336 00:25:54,271 --> 00:25:55,986 Mít děti a pak plavat zpátky ven. 337 00:25:56,006 --> 00:25:58,055 Ty, které zůstávají proti proudu řeky jsou obvykle mladiství. 338 00:25:58,075 --> 00:26:01,925 Ale soudě podle jeho velikosti, tohle je dospělá žena. 339 00:26:01,945 --> 00:26:03,660 Samice jsou vždy větší. 340 00:26:03,680 --> 00:26:05,662 Dobře, tak jak velký mluvíme tady? 341 00:26:05,682 --> 00:26:08,465 Ah, 12, 15 stop. Nos k ocasu. 342 00:26:08,485 --> 00:26:10,968 To je toho. To není tak velké. 343 00:26:10,988 --> 00:26:12,736 No, většina býčích žraloků jsou jen osm stop. 344 00:26:12,756 --> 00:26:14,604 Jsou také nejagresivnější. 345 00:26:14,624 --> 00:26:16,831 Oh, no, to je skvělé. 346 00:26:17,060 --> 00:26:20,377 Není to to, co vy potápěči? řešit každý druhý týden? 347 00:26:20,397 --> 00:26:22,379 Co, to mi říkáš posereš se 348 00:26:22,399 --> 00:26:25,148 pokaždé, když se objeví žralok, co? 349 00:26:25,168 --> 00:26:26,451 Dejte si toho, chlapi. 350 00:26:26,471 --> 00:26:28,719 Profesionální potápěči. Strach ze zasrané ryby! 351 00:26:28,739 --> 00:26:30,921 Žralok býčí není ledajaká ryba. 352 00:26:30,941 --> 00:26:32,656 Určitě ne jeden to je dost nebojácné 353 00:26:32,676 --> 00:26:33,890 zaútočit na potápěče. 354 00:26:33,910 --> 00:26:36,360 je mi to jedno jestli je tam Moby Dick. 355 00:26:36,380 --> 00:26:39,042 Máš práci. Vraťte se do práce. 356 00:26:43,820 --> 00:26:47,037 Můj tým se nevrátí dokud se s tím žralokem nevypořádáme. 357 00:26:47,057 --> 00:26:48,772 Takže chceš, abych to za tebe chytil? 358 00:26:48,792 --> 00:26:50,466 Je mi jedno, kdo to chytne. 359 00:26:51,028 --> 00:26:55,326 Ale dokud to někdo neudělá... nepotápíme se. 360 00:26:56,700 --> 00:26:58,450 Ježíši Kriste. 361 00:26:59,236 --> 00:27:03,020 Chceš chytit tuhle věc - vypadne z vaší kabelky. 362 00:27:03,040 --> 00:27:04,621 Posaďte se, chlapci. 363 00:27:04,641 --> 00:27:07,304 Pojďme si najít rybáře. 364 00:27:07,577 --> 00:27:09,898 Jeden se sadou kuliček. 365 00:27:11,516 --> 00:27:13,722 Vím, kam jít. 366 00:27:38,241 --> 00:27:39,524 Hej. 367 00:27:39,544 --> 00:27:41,024 Dnes se ti dařilo. 368 00:27:41,044 --> 00:27:44,161 Zachránil jsi jí život. Jsem na tebe hrdý. 369 00:27:44,181 --> 00:27:46,830 Mimochodem, viděl jsi co bylo uvnitř dodávky? 370 00:27:46,850 --> 00:27:49,166 Nedalo se říct. Jen dřevěné krabice. 371 00:27:49,186 --> 00:27:50,367 co si myslíš, že to je? 372 00:27:50,387 --> 00:27:51,902 Nevím. 373 00:27:51,922 --> 00:27:55,231 Ale příští ponor, zjistěte to, dobře? 374 00:27:56,026 --> 00:28:00,477 Oh, Jimmy! Zachovejte klid. 375 00:28:06,471 --> 00:28:08,085 Ťuk, ťuk? 376 00:28:08,105 --> 00:28:09,360 Pojďte dál. 377 00:28:10,941 --> 00:28:13,337 Ach, cítíš se lépe, chlapče? 378 00:28:13,643 --> 00:28:15,826 Jo, dostanu se tam. 379 00:28:15,846 --> 00:28:18,595 No, první známka čehokoli bolavé klouby nebo bolesti hlavy, 380 00:28:18,615 --> 00:28:20,593 dej mi vědět, jo? 381 00:28:21,351 --> 00:28:23,139 Ano. Ne, já, ehm... 382 00:28:23,687 --> 00:28:26,616 - Myslím, že jsem v pořádku. Ano. - Mm. 383 00:28:26,990 --> 00:28:28,208 ehm... 384 00:28:29,326 --> 00:28:30,961 Dobře. 385 00:28:35,966 --> 00:28:39,769 Chceš zůstat nahoře odsud je to v pořádku. 386 00:28:40,637 --> 00:28:43,375 Mám pocit, že jsem tě zklamal. 387 00:28:43,740 --> 00:28:45,423 Nechte vás všechny dolů. 388 00:28:45,443 --> 00:28:47,657 Hej. Nikoho jsi nezklamal. 389 00:28:47,677 --> 00:28:49,126 Mohl to být kdokoli z nás. 390 00:28:49,146 --> 00:28:53,177 Jsi naživu. Jimmy je naživu. To je vše, na čem záleží. 391 00:28:56,686 --> 00:28:59,425 Myslím, že by se ti hodil drink. 392 00:29:00,891 --> 00:29:02,983 Myslím, že bychom mohli všichni. 393 00:29:24,981 --> 00:29:25,996 Nějaké štěstí? 394 00:29:26,016 --> 00:29:28,603 Ve městě jsme našli místního rybáře. 395 00:29:28,852 --> 00:29:31,325 Zítra tu bude jako první. 396 00:29:33,123 --> 00:29:36,541 Tvrdí, že je odborník chytání žraloků v této řece. 397 00:29:36,561 --> 00:29:38,499 Naštěstí pro vás pracuje levně. 398 00:29:39,129 --> 00:29:40,498 To je skvělé. 399 00:29:41,398 --> 00:29:44,136 Helluva první den, hej, kluci? 400 00:29:44,468 --> 00:29:46,446 Tak, jak se má utopená krysa? 401 00:29:47,538 --> 00:29:50,086 Jsem v pořádku. Děkuji za optání. 402 00:29:50,106 --> 00:29:51,054 Nemáš zač. 403 00:29:51,074 --> 00:29:52,756 Zůstanete tu dnes večer, chlapci? 404 00:29:52,776 --> 00:29:55,725 Sakra ne. Mám hotel zpátky ve městě. 405 00:29:55,745 --> 00:29:57,461 Je to svinstvo, ale... 406 00:29:57,481 --> 00:29:59,996 lepší než být tady s mouchami a těmito brouky. 407 00:30:00,016 --> 00:30:02,223 Oh, neboj se pár chyb, jsi? 408 00:30:05,556 --> 00:30:07,381 Nepiješ, Jimmy? 409 00:30:07,958 --> 00:30:10,707 Oh, to je pravda - není pro vás hodně legální, že? 410 00:30:10,727 --> 00:30:11,841 To je škoda. 411 00:30:11,861 --> 00:30:13,243 Proč je to nezákonné? 412 00:30:13,263 --> 00:30:16,610 Protože to mají černoši rádi dostat se na moč moc. 413 00:30:16,766 --> 00:30:18,898 Ne tolik jako ty bělochy. 414 00:30:24,074 --> 00:30:25,290 Jo. 415 00:30:29,746 --> 00:30:32,523 Teď dělá dobrý nápad, Ernie. 416 00:30:33,850 --> 00:30:35,298 To dělá. 417 00:30:35,318 --> 00:30:38,469 Dost muže na to, aby bojoval a umíral za svou zemi říkají, 418 00:30:38,489 --> 00:30:40,737 ale není to takový muž, aby si koupil pivo. 419 00:30:40,757 --> 00:30:42,305 Byl ve službě? 420 00:30:42,325 --> 00:30:45,330 Jo, bojoval Japonci. Nová Guinea. 421 00:30:46,363 --> 00:30:47,619 Ah... 422 00:30:48,432 --> 00:30:49,953 Dobře, dobře, dobře. 423 00:31:05,650 --> 00:31:07,665 Byl jsi někdy? napadl žralok? 424 00:31:07,685 --> 00:31:09,567 Oh, ano. Mnohokrát. 425 00:31:09,587 --> 00:31:11,067 Většinou malé. 426 00:31:11,087 --> 00:31:13,537 Přicházejí, snaží se kousnout. 427 00:31:13,557 --> 00:31:15,420 Odtud pochází vaše jizva? 428 00:31:15,859 --> 00:31:19,282 Ne. To bylo z války. 429 00:31:19,329 --> 00:31:22,713 Ale můj strýc plaval jednoho dne a přišel o ruku. 430 00:31:22,733 --> 00:31:25,282 Odsud, dolů... Pryč. 431 00:31:25,302 --> 00:31:26,710 Velká, velká wamba. 432 00:31:27,103 --> 00:31:30,421 Můj děda byl velký lovec wamby. 433 00:31:30,441 --> 00:31:32,423 Své kmenové jméno mám od něj. 434 00:31:32,443 --> 00:31:33,823 Barriakada. 435 00:31:33,843 --> 00:31:35,626 Barri-akad-a? 436 00:31:35,646 --> 00:31:37,360 - Barriakada. - Barri... 437 00:31:37,380 --> 00:31:40,130 Prošel celou mou zemi svým dlouhým kopím. 438 00:31:40,150 --> 00:31:42,899 A překračuje každou řeku, loví, 439 00:31:42,919 --> 00:31:45,302 ale wamba, to je těžké chytit. 440 00:31:45,322 --> 00:31:47,571 Ale když ho chytíme, je to dobré jídlo. 441 00:31:47,591 --> 00:31:50,481 Tedy pokud vás nesežere první. 442 00:31:50,894 --> 00:31:52,809 Velké štěstí, že tě nechala jít. 443 00:31:52,829 --> 00:31:54,911 Velké štěstí, že jsi mě našel. 444 00:31:54,931 --> 00:31:57,380 Trik je, rovnou zpátky do vody. 445 00:31:57,400 --> 00:31:59,836 Mmm Rovná záda na koni, ne? 446 00:32:01,037 --> 00:32:03,129 To je dobrá rada. 447 00:32:07,110 --> 00:32:11,029 Bože, tvůj šéf - určitě může dej je pryč, ne? 448 00:32:12,982 --> 00:32:15,599 Bohužel ano. 449 00:32:15,619 --> 00:32:17,300 Vypořádám se s ním. 450 00:32:17,320 --> 00:32:18,460 Děkuju. 451 00:32:23,193 --> 00:32:24,908 To je místní jazyk... Chcete nějaké? 452 00:32:24,928 --> 00:32:26,183 Jo, dobrý. 453 00:32:30,468 --> 00:32:31,761 ano, proč ne? 454 00:32:33,637 --> 00:32:35,118 - No tak. - Ahoj! 455 00:32:35,138 --> 00:32:36,754 - To stačí. - Co? 456 00:32:36,774 --> 00:32:38,422 Myslím, že už toho máš dost. no tak... 457 00:32:38,442 --> 00:32:41,024 Kde jsi sakra byl našel šéf to dítě? 458 00:32:41,044 --> 00:32:43,159 Ernie pracoval na perle farmy před několika lety, 459 00:32:43,179 --> 00:32:44,861 když se mu odpojila hadice. 460 00:32:44,881 --> 00:32:46,296 Byl to Jimmy, kdo ho našel 461 00:32:46,316 --> 00:32:47,931 ležící v bezvědomí na mořském dně. 462 00:32:47,951 --> 00:32:49,366 Zachránil mu život. 463 00:32:49,386 --> 00:32:50,908 co ty? 464 00:32:51,154 --> 00:32:53,069 Jak se dělá hezká malá sukně dostat sama sebe 465 00:32:53,089 --> 00:32:54,772 do profesionálního potápění? 466 00:32:54,792 --> 00:32:56,578 Stejně jako kluci. 467 00:32:57,127 --> 00:32:59,275 Nezdá se mi to moc zábavné, 468 00:32:59,295 --> 00:33:01,945 zmrazit prdel v těch gumových botách. 469 00:33:01,965 --> 00:33:04,914 Troufám si říct svou představu zábavy se velmi liší od vašeho. 470 00:33:04,934 --> 00:33:06,617 Tak proč to dělat? 471 00:33:06,637 --> 00:33:08,284 oceán. 472 00:33:08,304 --> 00:33:11,020 Je to poslední hranice na Zemi. 473 00:33:11,040 --> 00:33:13,391 Tak to vidí málokdo. 474 00:33:13,411 --> 00:33:16,694 Víš, měl jsem to štěstí Ernie mi dal příležitost. 475 00:33:16,714 --> 00:33:18,538 Nikdo jiný by to neudělal. 476 00:33:18,849 --> 00:33:20,484 On je tvůj přítel? 477 00:33:22,218 --> 00:33:25,034 Je to můj šéf. 478 00:33:25,054 --> 00:33:27,909 Hej, jen konverzuji. 479 00:33:28,659 --> 00:33:29,953 Mm. 480 00:33:30,561 --> 00:33:32,510 Pokud chcete vědět podrobnosti o mém životě, 481 00:33:32,530 --> 00:33:34,812 proč mi to neřekneš něco o tvém? 482 00:33:34,832 --> 00:33:36,913 jako co? 483 00:33:36,933 --> 00:33:40,950 Jako... jaký obchod jsi tam, přesně? 484 00:33:40,970 --> 00:33:42,986 Péče o muže. 485 00:33:43,006 --> 00:33:45,479 A těmi krabicemi jsou plné? 486 00:33:45,709 --> 00:33:47,572 Pečující produkty. 487 00:33:48,412 --> 00:33:49,781 Právo. 488 00:33:53,249 --> 00:33:56,749 Máme brzký start. Dobrou noc. 489 00:34:10,333 --> 00:34:11,515 ach... 490 00:34:11,535 --> 00:34:12,583 - Ernie? - Mmm. 491 00:34:12,603 --> 00:34:14,785 Říkám vám tady je něco špatně. 492 00:34:14,805 --> 00:34:16,119 nevěřím mu. 493 00:34:16,139 --> 00:34:18,021 Stejný. Vyděsí mě. 494 00:34:18,041 --> 00:34:19,255 Přesně. 495 00:34:19,275 --> 00:34:21,157 Podívej, nevíme co je v těch krabicích, 496 00:34:21,177 --> 00:34:22,292 ale to nemůže být dobré. 497 00:34:22,312 --> 00:34:23,928 Prostě se sbalíme a půjdeme. Dnes večer. 498 00:34:23,948 --> 00:34:25,228 Vrátíme jim peníze. 499 00:34:25,248 --> 00:34:27,063 Žádný! Dokončujeme práci. 500 00:34:27,083 --> 00:34:29,132 Ernie. Budou další práce. 501 00:34:29,152 --> 00:34:30,835 Zvládneme to i bez tohohle. 502 00:34:30,855 --> 00:34:32,947 Nejsou žádné jiné práce! 503 00:34:34,458 --> 00:34:37,307 Neodcházíme. To je konec. 504 00:34:37,327 --> 00:34:40,210 Nech mě být. 505 00:34:40,230 --> 00:34:41,409 Právo. 506 00:35:13,597 --> 00:35:16,373 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 507 00:35:19,335 --> 00:35:21,617 Ernie. 508 00:35:22,740 --> 00:35:24,688 Dobré ráno. 509 00:35:24,708 --> 00:35:26,189 Seržant. 510 00:35:26,209 --> 00:35:27,770 Hej. 511 00:35:29,312 --> 00:35:31,976 No, to je zajímavé vybavení, které tam máte. 512 00:35:33,417 --> 00:35:34,297 Ano. 513 00:35:34,317 --> 00:35:36,232 Uh, pomáháme těmto pánům 514 00:35:36,252 --> 00:35:38,301 získat auto z řeky. 515 00:35:38,321 --> 00:35:42,619 Ó. Neměl jsem o tom žádnou zprávu. Byl někdo zraněn? 516 00:35:42,993 --> 00:35:45,085 Y... budete si s nimi muset promluvit. 517 00:35:48,599 --> 00:35:51,180 Tak... proč jsi to neudělal nahlásit nehodu? 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,716 Nevěděl jsem, že musím. 519 00:35:52,736 --> 00:35:54,250 Zapojil se někdo další? 520 00:35:54,270 --> 00:35:57,521 Ne. Byl jsem to jen já. Ale vylezl jsem včas. 521 00:35:57,541 --> 00:35:59,063 Štěstí Irů. 522 00:36:01,545 --> 00:36:02,877 Docela. 523 00:36:03,647 --> 00:36:06,296 No, pokud myslíš pouštět se do řeky 524 00:36:06,316 --> 00:36:08,064 měl bys být opatrný. 525 00:36:08,084 --> 00:36:09,567 Jsou tam žraloci. 526 00:36:09,587 --> 00:36:13,303 Ano, víme. Bylo nám trapně potřete s jedním včera. 527 00:36:13,323 --> 00:36:16,774 Čekáme dál lapač žraloků. Bob Drummond. 528 00:36:16,794 --> 00:36:19,843 Ó. Znám Boba. Je to dobrý člověk. 529 00:36:19,863 --> 00:36:21,445 No, on tě vyřídí. 530 00:36:21,465 --> 00:36:23,146 Díky za návštěvu, důstojníku. 531 00:36:23,166 --> 00:36:24,613 Hodně štěstí. 532 00:36:28,806 --> 00:36:29,985 Ano. 533 00:36:33,477 --> 00:36:34,656 madam. 534 00:36:45,188 --> 00:36:47,470 Oi! Je tady. 535 00:36:57,300 --> 00:36:59,115 "Venku z lodi," říkají... 536 00:36:59,135 --> 00:37:01,000 To nemůže myslet vážně. 537 00:37:06,877 --> 00:37:09,920 Hej, mladíku... tady to máš. 538 00:37:10,781 --> 00:37:12,763 Ach, dobré ráno, pánové! 539 00:37:12,783 --> 00:37:14,130 Bobe. 540 00:37:14,150 --> 00:37:15,558 Velký chlap. 541 00:37:16,386 --> 00:37:17,901 takže... 542 00:37:17,921 --> 00:37:19,870 kdo chce jít na ryby, že? 543 00:37:19,890 --> 00:37:21,739 To necháme na odborníkovi. 544 00:37:21,759 --> 00:37:24,108 Ale přivedeš to dítě zpátky na oběd, 545 00:37:24,128 --> 00:37:26,175 bude bonus padesát liber. 546 00:37:26,195 --> 00:37:30,179 Mmm Máš tam dohodu. 547 00:37:30,199 --> 00:37:31,448 Righto. 548 00:37:31,468 --> 00:37:32,883 Dobře, takže Myslím, že jste o tom všichni slyšeli 549 00:37:32,903 --> 00:37:35,719 Velký bílý chytil z Bondiho před pár měsíci? 550 00:37:35,739 --> 00:37:37,621 Všechno to bylo v novinách. 551 00:37:37,641 --> 00:37:38,756 To jsem byl já. 552 00:37:38,776 --> 00:37:40,824 Dobře, chytil jsem více žraloků než si pamatuji. 553 00:37:40,844 --> 00:37:42,459 To moc neříká, ale... 554 00:37:42,479 --> 00:37:45,696 Po celou dobu tohoto úseku zdejší řeky. Správně? 555 00:37:45,716 --> 00:37:48,264 Tohle bylo největší býčího žraloka, kterého jsem kdy viděl. 556 00:37:48,284 --> 00:37:50,299 Žena. Vždy jsou větší. 557 00:37:50,319 --> 00:37:52,703 Mohla by být těhotná. Možná proto je tak agresivní. 558 00:37:52,723 --> 00:37:54,303 Ano. Více než pravděpodobné. 559 00:37:54,323 --> 00:37:57,007 A tvůj, uh, malá potápěčská expedice zde 560 00:37:57,027 --> 00:37:59,308 je v jejím lese, a to se jí vůbec nelíbí. 561 00:37:59,328 --> 00:38:01,177 Jaké jsou sakra šance? 562 00:38:01,197 --> 00:38:02,513 Nedělej si starosti. 563 00:38:02,533 --> 00:38:04,882 Pokud je stále tam dole, Chytím ji. 564 00:38:04,902 --> 00:38:06,249 Dobře? 565 00:38:06,269 --> 00:38:09,453 Teď potřebuji dva dobrovolníky. Kdo jde se mnou? 566 00:38:09,473 --> 00:38:12,623 Ach! Promiň, slečno. Smůla mít na palubě ženu. 567 00:38:12,643 --> 00:38:14,558 Pokud je tak velká, jak říkáš, 568 00:38:14,578 --> 00:38:16,794 potřebujeme všechny svaly můžeme dostat, ne? 569 00:38:16,814 --> 00:38:18,696 A ne ty, svalnatý - ty prdíš, ty nám dáš bakšiš! 570 00:38:18,716 --> 00:38:20,263 - Kdo jiný? - Půjdu. 571 00:38:20,283 --> 00:38:21,665 Ach, dobrý chlapče. Pojď. 572 00:38:21,685 --> 00:38:23,667 Vsaďte se, že jste chytili rybu nebo dvě ve svém životě, že? 573 00:38:23,687 --> 00:38:25,469 Dobrý. Víš jak pracovat s motorem, synu? 574 00:38:25,489 --> 00:38:27,571 - Ano. - Naskoč dovnitř. 575 00:38:27,591 --> 00:38:30,520 Jistě přebije kánoe kůry, ne, co? 576 00:38:31,327 --> 00:38:33,043 - Righto, kdo jiný? - Shaun-chlapec. 577 00:38:33,063 --> 00:38:35,231 Právě jsi se přihlásil dobrovolně. 578 00:38:37,735 --> 00:38:40,055 Děláš si srandu? Do té lodi nevstoupím. 579 00:38:40,537 --> 00:38:41,785 co jsi právě řekl? 580 00:38:41,805 --> 00:38:44,450 Podívej, já se do toho nepletu člun. Přimějte jednoho z nich, aby to udělal. 581 00:38:44,808 --> 00:38:46,056 Dvě možnosti. 582 00:38:46,076 --> 00:38:47,758 Dostaneš svůj zadek do té lodi, 583 00:38:47,778 --> 00:38:50,023 nebo moje bota ve tvém zadku. 584 00:38:52,483 --> 00:38:53,662 Dobře. 585 00:38:55,686 --> 00:38:57,401 Můžeme jít? 586 00:38:57,421 --> 00:38:59,670 Správně, tohle je pro ty velké. 587 00:38:59,690 --> 00:39:01,572 Nemají rádi, když je někdo chytí. 588 00:39:01,592 --> 00:39:03,774 Trochu motivace, dobře? Ukaž jí, kdo je tu šéf. 589 00:39:03,794 --> 00:39:07,077 Víš, že kulky jsou pomalé dolů, když dopadli na vodu? 590 00:39:07,097 --> 00:39:09,913 Dobře, zastřelím ji až pak je venku z vody, 591 00:39:09,933 --> 00:39:11,415 ne, slečno? 592 00:39:11,435 --> 00:39:13,517 Righto, zvládneš to, synku? 593 00:39:13,537 --> 00:39:15,419 Je papež katolík? 594 00:39:15,439 --> 00:39:17,387 Dostal jsem strašný kopanec. Sledujte ji, ano? 595 00:39:17,407 --> 00:39:19,556 Dobře, dobře jít. Přejte nám štěstí! 596 00:39:19,576 --> 00:39:21,058 Kamaráde, dej nám šup ven, ano? 597 00:39:21,078 --> 00:39:22,226 Jasně. 598 00:39:22,246 --> 00:39:23,957 Dobře, skoč dopředu. 599 00:39:24,948 --> 00:39:26,088 Dobře, Jingo! 600 00:39:27,050 --> 00:39:28,165 Ne, Jingo. 601 00:39:28,185 --> 00:39:30,353 Nedělej mi teď ostudu, Jingo, no tak. 602 00:39:30,788 --> 00:39:33,837 Víš, co máš dělat. Tady se lidé dívají... 603 00:39:33,857 --> 00:39:35,226 Jdeme. 604 00:39:36,927 --> 00:39:38,175 Tady to je! 605 00:39:38,195 --> 00:39:40,819 Jdeme na ryby! Ty krásko! 606 00:39:42,800 --> 00:39:44,169 Krásný den... 607 00:39:57,881 --> 00:40:00,831 Líbí se mi ten pocit z tohoto místa, chlapci. 608 00:40:00,851 --> 00:40:01,899 Řezací motor. 609 00:40:01,919 --> 00:40:04,268 Nejprve nám shoďte tu tyč. 610 00:40:04,288 --> 00:40:06,190 Jen vyhoďte tu kotvu. 611 00:40:06,990 --> 00:40:08,304 Opatrně. 612 00:40:08,324 --> 00:40:10,874 Ano. Toto je místo. 613 00:40:13,163 --> 00:40:14,913 Righto. 614 00:40:15,933 --> 00:40:18,747 Stačí trochu hodit z této krásné věci ven. 615 00:40:19,403 --> 00:40:21,852 Nic víc není tito žraloci milují 616 00:40:21,872 --> 00:40:24,221 než pach krve ve vodě. 617 00:40:24,241 --> 00:40:26,256 Přivádí bubáky k šílenství. 618 00:40:26,276 --> 00:40:28,324 Vybičuje je do šílenství. 619 00:40:28,344 --> 00:40:31,195 Někdy dokonce začnou jíst sami sebe. 620 00:40:31,215 --> 00:40:33,345 Je to pekelný pohled, to vám říkám! 621 00:40:34,251 --> 00:40:35,658 Ano. 622 00:40:40,389 --> 00:40:43,207 Dobře, jdeme na to. Pojďme do vody. 623 00:40:43,227 --> 00:40:44,901 Ahh 624 00:40:48,364 --> 00:40:50,343 Přesně tak, dobře. 625 00:40:52,069 --> 00:40:53,817 Takže, co teď? 626 00:40:53,837 --> 00:40:56,086 No, teď... 627 00:40:56,106 --> 00:40:57,628 čekáme. 628 00:41:00,277 --> 00:41:01,723 Právo. 629 00:41:31,275 --> 00:41:33,253 Jdeme na to, chlapci. 630 00:41:39,283 --> 00:41:41,755 Pojď, dej si velké sousto. 631 00:41:42,319 --> 00:41:45,068 dobře... 632 00:41:45,088 --> 00:41:47,170 Podejte ruku! 633 00:41:47,190 --> 00:41:48,522 Podejte ruku! 634 00:41:58,969 --> 00:42:00,338 Žádný! 635 00:42:03,206 --> 00:42:04,995 - Sakra. - Sakra. 636 00:42:05,676 --> 00:42:07,882 Dej mi tu tacklebox, Jimmy. 637 00:42:08,211 --> 00:42:10,661 - Co se stalo? - Ach, měla štěstí, to je vše. 638 00:42:10,681 --> 00:42:12,796 Vy také. Skoro jsi vešel dovnitř. 639 00:42:12,816 --> 00:42:15,440 - Ano. - Díky, kámo. 640 00:42:16,086 --> 00:42:18,140 Chlapci, ona se vrací! 641 00:42:19,256 --> 00:42:20,570 Pokud ji můžete zapojit, zapojte ji. 642 00:42:20,590 --> 00:42:22,239 Zapojte to! 643 00:42:22,259 --> 00:42:24,241 Ach sakra... 644 00:42:24,261 --> 00:42:25,935 Tady! 645 00:42:27,397 --> 00:42:29,246 Ernie? 646 00:42:29,266 --> 00:42:31,168 Vidíš to? 647 00:42:43,213 --> 00:42:44,849 Nechte to. 648 00:42:46,016 --> 00:42:47,690 Kriste... 649 00:42:55,492 --> 00:42:57,140 - Střílejte! - Zastřel to! 650 00:42:57,160 --> 00:42:58,949 Pojď! 651 00:43:01,164 --> 00:43:02,579 Dej mi tu zasranou harpunu. 652 00:43:02,599 --> 00:43:04,463 - Cože? - Dej mi harpunu! 653 00:43:05,068 --> 00:43:06,384 Pojď! 654 00:43:06,404 --> 00:43:07,583 Dobrý. 655 00:43:10,173 --> 00:43:11,999 kde jsi? 656 00:43:19,082 --> 00:43:22,163 Ano. Pojď. 657 00:43:32,562 --> 00:43:35,545 Nemůžu vstát! 658 00:43:35,565 --> 00:43:37,924 Pohybujte se a držte jej pevně. 659 00:43:43,740 --> 00:43:45,224 Pospěšte si! 660 00:43:46,943 --> 00:43:50,062 - Nastupte do člunu! - Sakra! Ach! 661 00:44:04,094 --> 00:44:05,768 Pojď! 662 00:44:16,139 --> 00:44:17,700 Ne... Ne! 663 00:44:20,210 --> 00:44:21,884 Ježíši Kriste. 664 00:44:26,917 --> 00:44:28,399 Jsme v hlubokých zatracených sračkách! 665 00:44:28,419 --> 00:44:31,651 Dostaňte nás odtud! Pojď! Pojď! 666 00:44:45,536 --> 00:44:46,676 Jimmy! 667 00:44:48,004 --> 00:44:50,488 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 668 00:44:50,508 --> 00:44:52,371 - Ano? - Jsem v pořádku. 669 00:44:54,744 --> 00:44:57,327 Aha, vidím, že jsi byl znovu plavat, chlapče Shaune. 670 00:44:57,347 --> 00:45:00,465 Myslím, že starý Bob nebyl všechno, čím byl rozbitý. 671 00:45:00,485 --> 00:45:02,966 Myslíš, že je to vtipné? Muž je mrtvý! 672 00:45:02,986 --> 00:45:05,192 Co to s tebou sakra je?! 673 00:45:06,256 --> 00:45:08,473 Kde myslíš jdeš, Ernie? 674 00:45:08,493 --> 00:45:10,207 Musím to nahlásit policii. 675 00:45:10,227 --> 00:45:11,975 Nic nehlásíš. 676 00:45:11,995 --> 00:45:13,210 Proč ne? 677 00:45:13,230 --> 00:45:15,345 - Máš práci. - A co přesně je naše práce? 678 00:45:15,365 --> 00:45:18,523 Nasaďte jí zasraný náhubek, Ernie, dřív než já. 679 00:45:19,504 --> 00:45:21,518 Tato práce je u konce. 680 00:45:23,974 --> 00:45:26,522 Clara, Jimmy, pojďme zabalit náklaďák. 681 00:45:27,377 --> 00:45:30,306 - Ernie! - Uh-uh-uh-uh-uh! 682 00:45:32,782 --> 00:45:35,788 Nic neskončilo, dokud neřeknu, že je. 683 00:45:35,886 --> 00:45:38,635 Já vás osobně nakrmím, sukně a tmavá košile 684 00:45:38,655 --> 00:45:40,170 k té zasrané rybě. 685 00:45:40,190 --> 00:45:42,440 Jeden šťavnatý kousek po druhém. Rozumíš? 686 00:45:42,460 --> 00:45:43,773 Co je v krabicích? 687 00:45:43,793 --> 00:45:46,952 Jaká byla dohoda, Ernie? Žádné otázky. 688 00:45:47,330 --> 00:45:51,059 Přísahám bohu, nikdo to nedrží už jejich zasrané slovo. 689 00:45:53,770 --> 00:45:55,520 Žralok nebo žádný žralok, 690 00:45:55,540 --> 00:45:57,020 vrátíš se do té řeky. 691 00:45:57,040 --> 00:46:01,224 Řekni nám, co tam je, nebo se podíváme sami. 692 00:46:01,244 --> 00:46:02,527 Zlaté slitky. 693 00:46:02,547 --> 00:46:05,095 A než se zeptáš, ano, ukradl jsem to. 694 00:46:05,115 --> 00:46:08,652 Uvědomíte si, jak dlouho to bude trvat vychovat? 695 00:46:09,753 --> 00:46:11,464 To je tvůj problém, Ernie. 696 00:46:12,122 --> 00:46:14,671 Proto vám platím velké peníze. 697 00:46:14,691 --> 00:46:17,772 Vy na to přijdete. A rychle. 698 00:46:19,630 --> 00:46:22,712 A co se stane potom? Nám. Až bude hotovo. 699 00:46:22,732 --> 00:46:25,348 No, dostaneš výplatu a jdeš domů. 700 00:46:25,368 --> 00:46:27,422 Všichni jsou šťastní. 701 00:46:52,896 --> 00:46:57,347 mluvíš anglicky, nebo nemluvíš. 702 00:47:11,515 --> 00:47:14,197 Sakra je tohle? Vor? 703 00:47:14,217 --> 00:47:15,499 Jsou to saně. 704 00:47:15,519 --> 00:47:18,835 Vyjdeme to, naložíme to, pak jej navijákem vytáhněte zpět na břeh. 705 00:47:18,855 --> 00:47:20,136 Za předpokladu, že se nezadrhne. 706 00:47:20,156 --> 00:47:22,138 Jsou tam popadané stromy všude tam dole. 707 00:47:22,158 --> 00:47:23,873 Uděláme cestu, jak nejlépe umíme. 708 00:47:23,893 --> 00:47:25,775 Měli bychom se také nastavit návnada po řece. 709 00:47:25,795 --> 00:47:27,077 Nějaké maso na laně a háku. 710 00:47:27,097 --> 00:47:28,878 Žralok by si mohl nechat dostatečně dlouho rozptýlený 711 00:47:28,898 --> 00:47:30,814 aby nám dal šanci. 712 00:47:30,834 --> 00:47:33,049 Vidět? Přesně jak jsem řekl... 713 00:47:33,069 --> 00:47:34,751 Lidé nejsou nikdy kreativnější 714 00:47:34,771 --> 00:47:37,167 než když dostali pistoli u hlavy. 715 00:47:39,876 --> 00:47:41,779 Tak na co čekáme? 716 00:47:49,853 --> 00:47:51,368 Dobře, pozorně sledujte. 717 00:47:51,388 --> 00:47:53,709 Vidíš, jak se to bere, to je naše narážka. 718 00:48:09,172 --> 00:48:10,854 Ernie? 719 00:48:10,874 --> 00:48:12,690 Nech mě vrátit se tam dolů. 720 00:48:12,710 --> 00:48:14,492 Nebyl jsi v obleku už měsíce. 721 00:48:14,512 --> 00:48:16,489 Do té řeky nepůjdeš. 722 00:48:17,380 --> 00:48:20,957 Kromě toho jsi dobrý na kola. Jsi lepší než já. 723 00:48:24,054 --> 00:48:27,935 Dostal jsem nás do tohoto nepořádku, když jsem měl odejít. 724 00:48:28,858 --> 00:48:30,799 Tohle je na mě. 725 00:48:33,431 --> 00:48:36,777 Pojďme to udělat, a pak můžeme jít domů. 726 00:48:37,735 --> 00:48:38,815 Právo. 727 00:48:38,835 --> 00:48:40,350 Dobře. 728 00:48:40,370 --> 00:48:41,664 Připraveni? 729 00:49:05,563 --> 00:49:07,654 To vzalo návnadu! 730 00:49:09,933 --> 00:49:11,749 Ernie, žralok sebral návnadu. 731 00:49:11,769 --> 00:49:13,216 Mělo by vám být vše jasné. 732 00:49:13,236 --> 00:49:16,659 Díky, Clara. Jimmy, buď ve střehu. 733 00:49:17,907 --> 00:49:19,886 Nakrmíte řádky. 734 00:49:36,993 --> 00:49:38,576 Kriste... 735 00:49:38,596 --> 00:49:41,790 Tady dole zatraceně nic nevidím! 736 00:49:42,533 --> 00:49:43,980 Pozor na zádrhely. 737 00:49:44,000 --> 00:49:46,510 Měl bys být u dodávky za pár minut. 738 00:50:13,229 --> 00:50:15,278 Ernie, jak to tam jde? 739 00:50:15,298 --> 00:50:17,113 Decoy nebude trvat věčně. 740 00:50:17,133 --> 00:50:19,112 Jdeme tak rychle, jak jen můžeme. 741 00:50:24,842 --> 00:50:27,458 Tam. Vidím to - přímo před sebou. 742 00:50:27,478 --> 00:50:30,939 Dobře, Jimmy, pojďme to otevřít. 743 00:50:50,967 --> 00:50:52,516 Dveře jsou otevřené. 744 00:50:52,536 --> 00:50:54,247 Jsme v podnikání. 745 00:50:58,509 --> 00:50:59,824 Zatracené peklo. 746 00:50:59,844 --> 00:51:01,157 Co je to? 747 00:51:01,177 --> 00:51:03,394 Musí existovat dva tucty krabic tady dole. 748 00:51:03,414 --> 00:51:05,830 V žádném případě nemůžeme vzít to na jeden zátah. 749 00:51:05,850 --> 00:51:07,765 Potřebujeme dvě cesty. 750 00:51:07,785 --> 00:51:09,500 Budete mít štěstí, že jeden přežijete. 751 00:51:09,520 --> 00:51:12,302 Není na výběr - naviják dokáže zvládnout jen tolik. 752 00:51:12,322 --> 00:51:15,214 Pojď. Není čas ztrácet čas. 753 00:51:15,426 --> 00:51:17,106 Začnu načítat, Jimmy. 754 00:51:17,126 --> 00:51:20,626 - Rozsvítíte pracovní lampu. - Zkopírujte to. 755 00:51:31,742 --> 00:51:33,122 je hotovo. 756 00:51:33,142 --> 00:51:34,932 Dobrá práce. 757 00:51:35,211 --> 00:51:38,940 Nyní naskočte a začněte míjet skrz ty krabice. 758 00:51:39,583 --> 00:51:41,446 Jsem na tom. 759 00:52:13,349 --> 00:52:17,040 Raději jim řekni, aby se na to dívali, návnada je pryč. 760 00:52:17,988 --> 00:52:20,471 Ernie, Jime, návnada je pryč. 761 00:52:20,491 --> 00:52:22,740 Buď tam dole opatrný. Žralok může být kdekoli. 762 00:52:22,760 --> 00:52:24,408 Stejně už jsme skoro hotovi. 763 00:52:24,428 --> 00:52:26,633 Víc už saně neunesou. 764 00:52:26,997 --> 00:52:28,975 Dobře, Jimmy, poslední. 765 00:52:30,300 --> 00:52:31,784 Tady to máš. 766 00:52:34,203 --> 00:52:36,410 Pomozte mi je připoutat. 767 00:52:43,414 --> 00:52:45,061 Zbytek zvládnu. 768 00:52:45,081 --> 00:52:47,598 Dávej pozor pro toho žraloka. Dobře? 769 00:52:47,618 --> 00:52:48,799 Na to. 770 00:52:48,819 --> 00:52:51,234 Claro, nastartuj naviják. 771 00:52:51,254 --> 00:52:52,436 Uvidíme, jestli to vezme. 772 00:52:52,456 --> 00:52:55,347 Roger to. Zatáhněte naviják - hned! 773 00:53:02,165 --> 00:53:03,763 Je to zaseknuté! 774 00:53:04,735 --> 00:53:06,016 Nic dobrého – je to příliš těžké. 775 00:53:06,036 --> 00:53:08,431 Roger to. Odlehčíme zátěž. 776 00:53:13,410 --> 00:53:15,291 Ernie, jak to tam dole jde? 777 00:53:15,311 --> 00:53:16,986 Téměř hotovo. 778 00:53:19,115 --> 00:53:20,523 Šéf? 779 00:53:20,851 --> 00:53:22,409 Sakra. 780 00:53:25,689 --> 00:53:27,781 Ernie, myslím, že je zpět. 781 00:53:29,258 --> 00:53:30,674 Zkuste to teď. 782 00:53:30,694 --> 00:53:32,329 Zkuste to znovu. 783 00:53:35,198 --> 00:53:36,780 funguje to. 784 00:53:36,800 --> 00:53:39,650 Pomalu, ale je na cestě zpět. 785 00:53:39,670 --> 00:53:41,915 Rozumím. 786 00:53:46,877 --> 00:53:48,056 Ernie! 787 00:53:49,245 --> 00:53:50,394 Je to na nás, dobře. 788 00:53:50,414 --> 00:53:51,996 Zůstaňte v dodávce. 789 00:53:52,016 --> 00:53:54,374 Jakmile budeme mít saně zálohujte, odvezeme vás dovnitř. 790 00:53:54,652 --> 00:53:57,200 Roger to. 791 00:53:57,988 --> 00:53:59,546 To bylo blízko. 792 00:54:20,110 --> 00:54:22,925 Je to na něčem zaseknuté. Nehýbe se. 793 00:54:23,147 --> 00:54:25,315 Ernie, je to zaseknuté. 794 00:54:26,450 --> 00:54:28,532 Pojď, Jimmy. Jdeme. 795 00:54:28,552 --> 00:54:30,467 A co ten žralok? 796 00:54:30,487 --> 00:54:32,808 Budeme muset využít své šance. 797 00:54:37,393 --> 00:54:39,599 Zůstaň blízko mě, Jimmy. 798 00:54:53,276 --> 00:54:55,659 Hej, Claro, našli jsme to. 799 00:54:55,679 --> 00:54:56,627 Skvělé. 800 00:54:56,647 --> 00:54:58,495 - Sakra. - Cože? 801 00:54:58,515 --> 00:55:00,097 Je zaseknutý o kládu. 802 00:55:00,117 --> 00:55:01,297 Ach, ne. 803 00:55:01,317 --> 00:55:04,068 Dobře, postavte se na tu stranu. 804 00:55:04,088 --> 00:55:05,531 Pojď. 805 00:55:06,023 --> 00:55:08,115 Vložte do něj rameno. 806 00:55:08,926 --> 00:55:10,105 Pojď. 807 00:55:10,961 --> 00:55:12,576 Jít. 808 00:55:12,596 --> 00:55:13,736 TAM. 809 00:55:18,001 --> 00:55:19,983 Je to příliš těžké. 810 00:55:20,003 --> 00:55:23,198 Jimmy... zkusíme to tady. 811 00:55:30,848 --> 00:55:32,963 Uvolněte kabel. 812 00:55:32,983 --> 00:55:34,541 Vypadni z navijáku! 813 00:55:38,956 --> 00:55:40,437 Kristus! 814 00:55:40,457 --> 00:55:42,139 Je to zatraceně těžké. 815 00:55:42,159 --> 00:55:46,275 Claro, když říkám, nastartuj ten naviják. 816 00:55:46,295 --> 00:55:47,478 Dobře. 817 00:55:47,498 --> 00:55:49,378 Až se ten naviják spustí, Jimmy, 818 00:55:49,398 --> 00:55:51,915 vysunout saně a kolem toho stromu. 819 00:55:51,935 --> 00:55:53,532 Nech toho, Claro! 820 00:56:01,445 --> 00:56:03,879 Je to zdarma! Už je to na cestě! 821 00:56:04,481 --> 00:56:06,763 Ano! Funguje to! 822 00:56:07,350 --> 00:56:09,133 Počkejte, vracíme se. 823 00:56:09,153 --> 00:56:10,788 Rozumím. 824 00:56:23,366 --> 00:56:25,015 - Ernie? - Kriste! 825 00:56:25,035 --> 00:56:26,517 - Ernie? - Ernie! 826 00:56:26,537 --> 00:56:28,051 Jimmy, řekni mi to co se tam dole děje. 827 00:56:28,071 --> 00:56:30,754 Claro, budu řezat jeho váhy. Přitáhneš ho dovnitř. 828 00:56:30,774 --> 00:56:32,942 Roger to. 829 00:56:33,410 --> 00:56:37,861 Jdu zpátky. Držte se tohle, možná to budeš potřebovat. 830 00:56:37,881 --> 00:56:39,099 Dostaňte ho dovnitř, rychle! 831 00:56:40,751 --> 00:56:43,338 Teď! Přitáhněte ho dovnitř! 832 00:56:43,854 --> 00:56:45,564 Chrissake... Přitáhněte ho dovnitř. 833 00:56:47,791 --> 00:56:50,568 Vydrž, Ernie. Vydrž. 834 00:56:59,169 --> 00:57:02,060 Vytáhněte to rychleji! SEM! 835 00:57:05,776 --> 00:57:06,723 Ach můj bože! 836 00:57:06,743 --> 00:57:09,254 Ernie, míří přímo k tobě! 837 00:57:10,447 --> 00:57:13,376 Táhni rychleji! SEM! 838 00:57:16,086 --> 00:57:17,568 Žádný! 839 00:57:29,365 --> 00:57:32,295 Kláro! Co se děje? 840 00:57:48,952 --> 00:57:50,436 Pojď. 841 00:58:00,130 --> 00:58:02,603 Jedna dolů, jedna pryč. 842 00:58:09,573 --> 00:58:11,321 Ne, Ernie. 843 00:58:11,341 --> 00:58:12,422 ne... 844 00:58:12,442 --> 00:58:14,291 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 845 00:58:14,311 --> 00:58:15,792 - Ernie... -Kláro... 846 00:58:15,812 --> 00:58:18,128 Drž se, Ernie. Budeme dostat tě odtud. 847 00:58:18,148 --> 00:58:19,529 Dostaneme tě odtud. 848 00:58:19,549 --> 00:58:22,266 Musíme zastavit krvácení. 849 00:58:22,286 --> 00:58:24,101 Ernie, musíme tě dostat z tohoto obleku. 850 00:58:24,121 --> 00:58:25,718 Musíme tě odtud dostat. 851 00:58:27,357 --> 00:58:28,538 Musíme to odříznout. 852 00:58:28,558 --> 00:58:29,890 Klára... 853 00:58:30,560 --> 00:58:33,143 Musíš... vypadnout odsud... 854 00:58:33,163 --> 00:58:35,812 Ernie, nikam nepůjdeme. 855 00:58:35,832 --> 00:58:36,947 Běh. běž... 856 00:58:36,967 --> 00:58:39,449 Ernie, ne, jen prosím, jen... Jen vydrž. 857 00:58:39,469 --> 00:58:40,784 Jen vydrž. 858 00:58:40,804 --> 00:58:44,721 Musíme ho dostat do nemocnice! Prosím! 859 00:58:44,741 --> 00:58:45,996 Prosím! 860 00:58:46,977 --> 00:58:48,955 Vy bastardi! 861 00:58:55,352 --> 00:58:56,433 - Ernie? - Ne, ne, ne... 862 00:58:56,453 --> 00:58:57,935 Ernie?! 863 00:58:57,955 --> 00:58:59,515 Ernie! 864 00:58:59,823 --> 00:59:01,805 Ernie, prosím, prosím, prosím. 865 00:59:01,825 --> 00:59:03,640 Jen vydrž, jen vydrž, prosím. 866 00:59:03,660 --> 00:59:06,543 Prosím, prosím... Oh, Bože... 867 00:59:06,563 --> 00:59:08,879 Bože! Bože! 868 00:59:08,899 --> 00:59:10,231 ne... 869 00:59:12,069 --> 00:59:14,313 Ne! 870 00:59:22,279 --> 00:59:23,419 Jimmy. 871 00:59:31,121 --> 00:59:33,175 Dávat pozor! 872 00:59:37,462 --> 00:59:39,343 Chceš nás zabít, chlapče? 873 00:59:39,363 --> 00:59:41,144 Uvidíme, že to zkusíš, jo? 874 00:59:41,164 --> 00:59:42,779 Jimmy. Ne. 875 00:59:42,799 --> 00:59:45,500 - Polož to. - Ne, ne. Nechte ho jít. 876 00:59:46,036 --> 00:59:48,356 Udělám to pro vás spravedlivé. 877 00:59:51,975 --> 00:59:55,225 Pojď, chlapče. Na co čekáš, huh? 878 00:59:55,245 --> 00:59:56,793 na co čekáš? Pojď. 879 00:59:56,813 --> 00:59:59,196 Pojď, Jimmy. Podívejme se, z čeho jste vyrobeni! 880 00:59:59,216 --> 01:00:00,431 - Jimmy... Ne. - Co? 881 01:00:00,451 --> 01:00:02,433 Pojď, chlapče, pojď! 882 01:00:02,453 --> 01:00:05,952 Udělejte to nejhorší! Pojď! 883 01:00:12,129 --> 01:00:15,209 Zatracený černý bastard! 884 01:00:15,932 --> 01:00:17,264 Žádný! 885 01:00:18,135 --> 01:00:19,182 zabiješ ho, 886 01:00:19,202 --> 01:00:21,184 není návratu zbytek tvého zlata. 887 01:00:21,204 --> 01:00:22,552 Pořád tě mám. 888 01:00:22,572 --> 01:00:25,388 Obsadíš pumpy? Budeš mi vyhovovat? 889 01:00:39,856 --> 01:00:41,910 To byla pěkná trefa, Jimmy. 890 01:00:44,127 --> 01:00:45,345 Zastávka! 891 01:00:46,963 --> 01:00:48,278 Zastávka! 892 01:00:48,298 --> 01:00:49,646 Zastávka. 893 01:00:49,666 --> 01:00:52,215 Stále nám chybí deset krabic. 894 01:00:52,235 --> 01:00:53,650 Takže zítra, 895 01:00:53,670 --> 01:00:56,820 ty a tvůj přítel jste půjdu a dostanu je pro mě. 896 01:00:56,840 --> 01:00:58,019 Dobře? 897 01:00:59,976 --> 01:01:01,158 Jimmy? 898 01:01:01,178 --> 01:01:02,318 Jimmy... 899 01:01:26,403 --> 01:01:28,228 Jimmy. 900 01:02:31,735 --> 01:02:34,055 Pojď. Vstát. 901 01:02:39,544 --> 01:02:41,658 Au! 902 01:02:41,678 --> 01:02:43,238 Drž hubu. 903 01:02:51,321 --> 01:02:52,669 Ráno. 904 01:02:52,689 --> 01:02:54,553 Velký den před námi. 905 01:02:55,459 --> 01:02:57,441 Tak kdo půjde plavat? 906 01:02:57,461 --> 01:02:58,576 budu. 907 01:02:58,596 --> 01:03:00,243 Ne. Půjdu. 908 01:03:00,263 --> 01:03:01,845 Ne. 909 01:03:01,865 --> 01:03:04,080 Myslím, že tady je malá slečna by měl mít vyznamenání. 910 01:03:04,100 --> 01:03:06,382 Podívejte se, jestli má, co to znamená. 911 01:03:06,770 --> 01:03:09,819 Pojď. Nyní máte jednu velkou šanci. 912 01:03:09,839 --> 01:03:12,578 Ať je starý Ernie hrdý. 913 01:03:17,247 --> 01:03:18,396 Jdi a vezmi si jeho tělo. 914 01:03:18,416 --> 01:03:21,532 Bude to dobrá návnada. Zaměstnejte velké ryby. 915 01:03:21,552 --> 01:03:24,175 Když se ho dotkneš, zabiju tě. 916 01:03:25,255 --> 01:03:27,638 Ah, sluší ti to, kámo. 917 01:03:27,658 --> 01:03:29,750 Je tam tvoje přítelkyně. 918 01:03:36,634 --> 01:03:39,257 Ty mě teď zabiješ? 919 01:04:10,133 --> 01:04:12,782 Zbytek krabic vše by se mělo vejít na saně. 920 01:04:12,802 --> 01:04:14,685 Jen se ujistěte pevně je připoutáš. 921 01:04:14,705 --> 01:04:16,263 Rozumím. 922 01:04:18,442 --> 01:04:22,777 Dnes se musíte stát silnější než wamba. 923 01:04:23,447 --> 01:04:25,577 Silnější než wamba. 924 01:04:28,452 --> 01:04:31,167 Ona tam jde, potřebuje nůž. 925 01:04:31,187 --> 01:04:34,763 Shaune, chlapče, přines jí nůž. 926 01:04:40,964 --> 01:04:42,879 Teď zůstaneš tam dole 927 01:04:42,899 --> 01:04:45,449 až do každé z těch krabic se účtuje. 928 01:04:45,469 --> 01:04:48,918 Čím rychleji to uděláte, tím dřív půjdeš domů. 929 01:04:48,938 --> 01:04:52,757 Budete, ale? Necháme jít domů? 930 01:04:52,777 --> 01:04:54,793 Taková je dohoda. 931 01:04:56,980 --> 01:04:59,262 Zkusíš něco hloupého, 932 01:04:59,282 --> 01:05:01,432 Vyfouknu temníka hlavu pryč, uřízni vzduch 933 01:05:01,452 --> 01:05:03,900 a nechat tě tam dole žralok a všechna její mláďata. 934 01:05:03,920 --> 01:05:05,594 Máš to? 935 01:05:08,659 --> 01:05:10,294 To je dívka. 936 01:05:51,769 --> 01:05:53,216 Jak se máš, Claro? 937 01:05:53,236 --> 01:05:55,404 Zatím po ní není ani stopy. 938 01:06:20,731 --> 01:06:22,633 Dobře, jsem tady. 939 01:06:23,366 --> 01:06:24,648 Zkopírujte to. 940 01:06:24,668 --> 01:06:26,379 Buďte opatrní. 941 01:06:42,887 --> 01:06:44,968 Správně, to jsou všechny. 942 01:06:44,988 --> 01:06:47,337 Deset krabic a jsou připoutané. 943 01:06:47,357 --> 01:06:49,906 - Nastartuj ten naviják, Jimmy. - Rozumím. 944 01:06:54,498 --> 01:06:56,361 Už je to na cestě. 945 01:07:03,441 --> 01:07:06,055 Hovno. Ví, že jsem tady. 946 01:07:06,075 --> 01:07:07,357 To je v pořádku. 947 01:07:07,377 --> 01:07:10,648 Najdi si místo, kam se schovat dokud neztratí zájem. 948 01:07:13,751 --> 01:07:15,699 Kopíruješ, Claro? 949 01:07:15,719 --> 01:07:16,901 Kláro! 950 01:07:16,921 --> 01:07:18,669 Ano, kopíruji to. 951 01:07:18,689 --> 01:07:20,361 schovám se. 952 01:07:28,231 --> 01:07:29,914 Clara, jsi v pořádku? 953 01:07:29,934 --> 01:07:32,939 Ano. Ano, jsem uvnitř dodávky. 954 01:07:33,771 --> 01:07:36,219 Počkám, až ztratí zájem. 955 01:07:36,239 --> 01:07:37,987 Dobrý nápad. Zůstaňte na místě. 956 01:07:38,007 --> 01:07:39,606 Dobře. 957 01:07:57,126 --> 01:07:58,572 funguje to. 958 01:07:59,095 --> 01:08:00,808 Dobře, dobře. 959 01:08:17,448 --> 01:08:20,300 Kláro! 960 01:08:21,819 --> 01:08:23,797 Mluv se mnou, Claro! 961 01:08:25,990 --> 01:08:27,358 Kláro! 962 01:08:28,124 --> 01:08:30,065 Clara, jsi v bezpečí? 963 01:08:30,528 --> 01:08:33,944 Jsem v pořádku. Je uvězněná uvnitř. 964 01:08:33,964 --> 01:08:35,646 Pokusím se zablokovat dveře. 965 01:08:35,666 --> 01:08:37,376 Rozumím. 966 01:08:42,673 --> 01:08:44,354 Je uvězněná uvnitř dodávky. 967 01:08:44,374 --> 01:08:46,427 Dobře. Nyní se rychle vraťte. 968 01:09:13,904 --> 01:09:17,251 Jimmy. V mém pásu, rychle. 969 01:09:18,709 --> 01:09:19,927 Skryj to. 970 01:09:32,088 --> 01:09:34,705 Jsme doma, kluci. Dobrá práce. 971 01:09:34,725 --> 01:09:37,462 Můžeme je teď konečně zabít? 972 01:09:39,930 --> 01:09:41,445 Vezmeme je ven k řece, 973 01:09:41,465 --> 01:09:44,782 připoutejte si na ně ty těžké boty a hodit je přes stranu. 974 01:09:44,802 --> 01:09:48,566 Budeme my tři pryč, než se naděješ. 975 01:09:49,640 --> 01:09:52,322 Shaune, nalož to do náklaďáku. 976 01:09:52,342 --> 01:09:53,521 Na to. 977 01:09:58,281 --> 01:10:00,296 Výborně, slečno. 978 01:10:00,316 --> 01:10:02,198 Vrátil jsi to v jednom kuse. 979 01:10:02,218 --> 01:10:04,435 Dodrželi jsme náš konec dohody. Teď si nech své. 980 01:10:04,455 --> 01:10:07,538 Omlouvám se, miláčku. To se nestane. 981 01:10:07,558 --> 01:10:10,905 Nemůžeme tě nechat utíkat teď k měďákům, můžeme? 982 01:10:11,327 --> 01:10:13,376 Ale taková byla dohoda. 983 01:10:13,396 --> 01:10:15,512 Víš, že tvoje důvěřivost je sladká, 984 01:10:15,532 --> 01:10:16,780 víš to? 985 01:10:16,800 --> 01:10:18,616 Je to hloupé, ale je to sladké. 986 01:10:18,636 --> 01:10:21,752 Teď běž za svým šéfem a posadili ho do člunu. 987 01:10:21,772 --> 01:10:22,786 za co? 988 01:10:22,806 --> 01:10:24,594 Dáváme mu mořský pohřeb. 989 01:10:24,842 --> 01:10:26,896 Stejné jako my vám dáme. 990 01:10:32,116 --> 01:10:33,522 Pohyb. 991 01:11:03,179 --> 01:11:05,613 co se to tu děje? 992 01:11:09,653 --> 01:11:11,898 Jen místo na rybaření, důstojníku. 993 01:11:13,289 --> 01:11:15,040 A k tomu potřebuješ zbraně, že? 994 01:11:15,224 --> 01:11:17,608 Pusťte to. 995 01:11:17,628 --> 01:11:19,491 Odkopni to. 996 01:11:30,074 --> 01:11:31,455 Nyní vy všichni, 997 01:11:31,475 --> 01:11:32,856 drž ruce tam, kde je vidím. 998 01:11:32,876 --> 01:11:34,779 -Seržante... - Ticho! 999 01:11:37,681 --> 01:11:41,230 A co ty, kámo? Hmm? 1000 01:11:41,250 --> 01:11:43,646 Řekl jsem podej zbraň. 1001 01:11:46,990 --> 01:11:48,665 Tady to je. 1002 01:11:50,259 --> 01:11:51,858 Teď to odkopni. 1003 01:11:53,063 --> 01:11:55,311 - A co vy dva? - Jsme rukojmí. 1004 01:11:55,331 --> 01:11:57,767 - Rukojmí? - Ano, jsme rukojmí. 1005 01:12:07,276 --> 01:12:08,952 Zmrazit! 1006 01:13:17,014 --> 01:13:19,258 Jimmy! Jděte do vody! 1007 01:13:30,260 --> 01:13:32,655 Ne-o-o! 1008 01:13:33,297 --> 01:13:34,778 Jsi mrtvý! 1009 01:13:34,798 --> 01:13:36,584 vy oba! 1010 01:14:31,154 --> 01:14:32,334 Pojď. 1011 01:14:32,789 --> 01:14:35,148 Nemůžeš tam dole zůstat navždy. 1012 01:14:54,978 --> 01:14:56,260 Pojď. 1013 01:14:56,280 --> 01:14:57,928 Můžeš se přede mnou schovat, 1014 01:14:57,948 --> 01:15:01,219 ale ten žralok nezůstane v pasti navždy! 1015 01:15:16,199 --> 01:15:19,015 Dostal jsem tě, ty malý bastarde. 1016 01:15:24,775 --> 01:15:26,296 Ahh! 1017 01:15:36,987 --> 01:15:38,851 Ty děvko! 1018 01:16:07,851 --> 01:16:09,030 Žádný...! 1019 01:16:40,717 --> 01:16:43,300 Kláro! Vypadni odtamtud! 1020 01:16:43,320 --> 01:16:45,260 Wamba! 1021 01:16:46,223 --> 01:16:48,239 Vypadni odtamtud! 1022 01:16:52,497 --> 01:16:53,903 Pojď, Claro. 1023 01:17:20,057 --> 01:17:22,706 Co budeš dělat? s tím, miláčku? 1024 01:17:22,726 --> 01:17:25,709 Zavolej mi to znovu. troufám si na tebe. 1025 01:17:25,729 --> 01:17:28,779 co budeš dělat? Zastřelíš mě? 1026 01:17:28,799 --> 01:17:31,880 Pojď, miláčku. Na co čekáš? 1027 01:17:33,737 --> 01:17:37,198 Ani o krok blíž. 1028 01:17:38,809 --> 01:17:41,205 Jste do poslední rány. 1029 01:17:42,112 --> 01:17:43,827 Myslíš, že mě dostaneš jedním výstřelem? 1030 01:17:43,847 --> 01:17:47,764 Jsem dcera farmáře, a lepší střela než on. 1031 01:17:47,784 --> 01:17:50,219 To z tebe nedělá vraha. 1032 01:17:51,254 --> 01:17:53,232 jsi vrah? 1033 01:17:54,291 --> 01:17:55,470 Jste? 1034 01:17:57,428 --> 01:17:59,025 Ne. 1035 01:18:00,063 --> 01:18:01,281 Ale ona je. 1036 01:18:31,728 --> 01:18:33,934 Udržujte na něm tlak. 1037 01:18:35,799 --> 01:18:38,248 To je pravda, jsi farmářova dcera? 1038 01:18:38,268 --> 01:18:40,018 Ne. 1039 01:18:41,204 --> 01:18:43,372 Byl to právník. 1040 01:18:43,508 --> 01:18:45,636 Nechal jsi mě zmást. 1041 01:19:45,268 --> 01:19:48,691 Promiň, že jdu pozdě. Musel vyzvednout pár věcí. 1042 01:19:49,306 --> 01:19:50,954 Čí je to auto vpředu? 1043 01:19:50,974 --> 01:19:52,822 Řekli, že s námi chtějí mluvit. 1044 01:19:52,842 --> 01:19:54,592 Čekal skoro hodinu. 1045 01:19:54,612 --> 01:19:55,892 Bože. 1046 01:19:55,912 --> 01:19:59,298 Už žádná policie nebo zatracení novináři. Prosím. 1047 01:20:00,850 --> 01:20:02,232 Dobré ráno, pánové. 1048 01:20:02,252 --> 01:20:05,168 Je mi líto, že jsem si tě nechal oba čekají. Já jsem Clara. 1049 01:20:05,188 --> 01:20:07,204 Paul Whitemore. První národní banka v Sydney. 1050 01:20:07,224 --> 01:20:09,640 Frank Sturgess. advokáti Benchley a Shaw. 1051 01:20:09,660 --> 01:20:11,174 Zastupuji Ernieho pozůstalost. 1052 01:20:11,194 --> 01:20:13,411 Ernie neměl žádnou rodinu, o které by mohl mluvit, 1053 01:20:13,431 --> 01:20:16,480 a upřímně řečeno všechno on vlastnil je v této kůlně. 1054 01:20:16,500 --> 01:20:19,749 Ale co udělal, před časem sepiš závěť. 1055 01:20:19,769 --> 01:20:22,919 A v té závěti odešel všechno pro tebe, Jimmy. 1056 01:20:22,939 --> 01:20:26,490 The Sea Dog Diving Company je vše vaše. Gratuluji. 1057 01:20:26,510 --> 01:20:27,824 Děkuju. 1058 01:20:27,844 --> 01:20:30,360 Navíc, zdá se, že jsi nevěděl, 1059 01:20:30,380 --> 01:20:33,897 banka nabídla odměnu dvacet pět set liber 1060 01:20:33,917 --> 01:20:35,700 za jakékoli informace, které vedly 1061 01:20:35,720 --> 01:20:38,335 k úspěšnému uzdravení zlata. 1062 01:20:38,355 --> 01:20:41,606 Nyní, díky vám dvěma, bylo obnoveno v plném rozsahu. 1063 01:20:41,626 --> 01:20:43,184 takže... 1064 01:20:43,893 --> 01:20:45,454 odměna je vaše. 1065 01:20:48,532 --> 01:20:50,548 eh... 1066 01:20:54,672 --> 01:20:56,019 děkuji. 1067 01:20:56,039 --> 01:20:58,288 Já... já vlastně nevím co jiného co říct. 1068 01:20:58,308 --> 01:20:59,889 'Děkuji' bude v pořádku. 1069 01:20:59,909 --> 01:21:02,259 Pokud něco potřebujete v budoucnu, 1070 01:21:02,279 --> 01:21:04,928 prosím neváhejte kontaktovat mě osobně. 1071 01:21:04,948 --> 01:21:07,801 - Samozřejmě. - Hodně štěstí vám oběma. 1072 01:21:09,819 --> 01:21:11,227 Ahoj. 1073 01:21:18,295 --> 01:21:20,844 - Dej mi klíče. - Kam jdeme? 1074 01:21:20,864 --> 01:21:22,690 Abychom si koupili loď.