0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:01:59,190 --> 00:02:01,510 Ιησούς Χριστός! 2 00:02:05,373 --> 00:02:07,373 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΤΗΣ NEVADA 3 00:03:25,350 --> 00:03:27,030 Είναι πίσω. 4 00:04:59,496 --> 00:05:01,896 Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά... 5 00:05:05,590 --> 00:05:08,030 πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 6 00:05:21,950 --> 00:05:23,070 Τίνα; 7 00:08:17,251 --> 00:08:18,531 Κύριε Ρίτσαρντς; 8 00:08:25,590 --> 00:08:26,590 Έμιλυ; 9 00:08:29,950 --> 00:08:30,950 Τι; 10 00:08:32,891 --> 00:08:34,451 Ω, κυρία Ρίτσαρντς! 11 00:08:36,750 --> 00:08:38,190 Ερχομαι. Ας σε βάλουμε μέσα. 12 00:08:43,430 --> 00:08:44,590 Εντάξει; 13 00:08:50,270 --> 00:08:51,430 Γεια σας. 14 00:08:51,590 --> 00:08:53,070 Πώς είσαι σήμερα; 15 00:08:53,190 --> 00:08:55,430 Ελπίζω να νιώθεις σούπερ-ντούπερ. 16 00:08:55,590 --> 00:08:56,870 Ξέρω ότι είμαι. 17 00:08:56,950 --> 00:08:58,190 Ξέρετε γιατί; 18 00:08:58,350 --> 00:08:59,750 Επειδή... 19 00:08:59,790 --> 00:09:01,590 βγάζει χρόνο! 20 00:09:01,670 --> 00:09:03,830 Είναι η αγαπημένη μου εποχή της εβδομάδας. 21 00:09:58,430 --> 00:09:59,430 Χαρκ... 22 00:10:01,590 --> 00:10:03,190 Το αγόρι μου έρχεται σπίτι. 23 00:10:23,550 --> 00:10:26,430 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε ξανά; 24 00:10:37,110 --> 00:10:38,190 Είμαστε; 25 00:10:58,510 --> 00:11:00,430 Αυτό το κρατάμε μεταξύ μας. 26 00:11:03,670 --> 00:11:04,950 Ποιος θα κάνει πλήρωμα; 27 00:11:09,110 --> 00:11:10,830 Δεν έμεινε κανείς εδώ, Μάικ. 28 00:11:40,950 --> 00:11:42,270 Συγνώμη! 29 00:12:14,110 --> 00:12:15,110 Εκεί είναι. 30 00:12:17,136 --> 00:12:18,376 Σωστά, κυρία Ρίτσαρντς. 31 00:12:18,707 --> 00:12:20,067 Ο Νίκος θα σε πάει σπίτι. 32 00:13:28,430 --> 00:13:30,830 Θα πάρει το παρελθόν και το παρόν ανακατεμένα. 33 00:13:36,744 --> 00:13:38,544 Έπιασαν μερικά ψάρια εκείνη τη μέρα. 34 00:13:44,110 --> 00:13:46,350 Αυτό ήταν διαφορετικό μέρος τότε. 35 00:13:48,310 --> 00:13:50,830 Λιμάνι γεμάτο βάρκες, φορτηγά, άνδρες. 36 00:13:52,190 --> 00:13:53,430 Fulla ζωή. 37 00:14:00,030 --> 00:14:02,110 Τρία χρόνια Λουκ ήταν σε εκείνο το σκάφος. 38 00:14:07,190 --> 00:14:08,550 Δεν ξαναπήγε ποτέ. 39 00:14:13,510 --> 00:14:15,670 Η σκληρή σκιά της ενοχής να ζεις κάτω. 40 00:14:35,982 --> 00:14:37,262 Θα είσαι καλά; 41 00:14:38,070 --> 00:14:40,670 Όσο ανατέλλει ο ήλιος, μόρα, θα είμαστε εντάξει. 42 00:14:42,430 --> 00:14:44,030 Δεν κοιτάζω καλά, αγόρι μου. 43 00:15:55,099 --> 00:15:56,579 Με συγχωρείτε, κύριε! 44 00:16:07,430 --> 00:16:08,550 Κύριε! 45 00:16:15,510 --> 00:16:16,790 Χρειάζεστε κυβερνήτη; 46 00:16:18,019 --> 00:16:19,179 Ρωτάς; 47 00:16:19,950 --> 00:16:20,950 είμαι. 48 00:16:23,670 --> 00:16:24,750 Σε ξέρω; 49 00:16:25,590 --> 00:16:26,590 Εσύ; 50 00:16:29,350 --> 00:16:30,510 Ισως. 51 00:16:44,659 --> 00:16:46,059 Πώς ήταν ο Άλαν; 52 00:16:49,350 --> 00:16:50,550 Ελεύθερο πνεύμα. 53 00:16:55,030 --> 00:16:56,566 Ή αν κοιτάς έξω το άλλο παράθυρο, 54 00:16:56,590 --> 00:16:58,030 ένας ματωμένος δειλός που ξόδεψε τη ζωή του 55 00:16:58,070 --> 00:16:59,110 τρέχω μακριά. 56 00:17:11,590 --> 00:17:12,830 Είχε όμως τις στιγμές του. 57 00:17:18,350 --> 00:17:20,430 Θα σε είχε αγαπήσει τόσο πολύ, Λίνσεϊ. 58 00:17:36,019 --> 00:17:38,499 -Hiya, Jess. -Καλώς; 59 00:17:39,590 --> 00:17:41,270 Πήρα σύνοψη για εσάς. 60 00:17:44,030 --> 00:17:45,550 Ήταν του πατέρα σου. 61 00:17:46,550 --> 00:17:48,190 Το βρήκα σε κάποια πράγματα 62 00:17:48,822 --> 00:17:50,222 από πίσω. 63 00:17:57,190 --> 00:17:58,430 σου ταιριάζει. 64 00:18:02,430 --> 00:18:03,430 μμ... 65 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 Εντάξει. 66 00:18:37,848 --> 00:18:38,848 Καλά; 67 00:19:33,950 --> 00:19:35,110 Wasson; 68 00:19:50,918 --> 00:19:52,758 Σκέψου ότι θα περπατήσω ο μακρύς δρόμος για το σπίτι. 69 00:19:52,966 --> 00:19:54,046 Θα έρθουμε μαζί σου. 70 00:19:54,830 --> 00:19:55,830 Όχι. 71 00:19:56,590 --> 00:19:58,430 Συνέχισε, πάρε τόσα πολλά στην κατάψυξη. 72 00:20:50,030 --> 00:20:51,030 Καλά; 73 00:20:52,870 --> 00:20:54,110 Πάνε σήμερα; 74 00:20:55,150 --> 00:20:56,630 Ακόμα ένα μικρό. 75 00:20:59,110 --> 00:21:00,230 Τι θα κάνεις; 76 00:21:00,630 --> 00:21:01,710 Περιμένετε. 77 00:21:03,550 --> 00:21:04,990 Δεν κάνουμε κοντόχειρες. 78 00:21:07,590 --> 00:21:08,670 Εμείς; 79 00:21:15,510 --> 00:21:16,790 Γιατί δεν πας, Μάικ; 80 00:21:18,150 --> 00:21:19,990 Είμαι επιχειρηματίας, Τίνα. 81 00:21:20,830 --> 00:21:22,270 Όχι ψαράς. 82 00:21:37,190 --> 00:21:38,510 Μπορώ να πάρω προκαταβολή; 83 00:21:39,150 --> 00:21:40,390 Προκαταβολή; 84 00:21:40,790 --> 00:21:42,270 Ναι, λίγα λίρα. 85 00:21:43,918 --> 00:21:46,238 Κανείς δεν κερδίζει μέχρι αυτό γυρίζει. 86 00:22:18,270 --> 00:22:19,350 Με συγχωρείτε; 87 00:22:20,390 --> 00:22:21,470 Μπορώ να ξεκινήσω μια καρτέλα; 88 00:22:21,630 --> 00:22:22,510 Συγγνώμη παρντ. 89 00:22:22,550 --> 00:22:23,550 Έχω δουλειά. 90 00:22:23,950 --> 00:22:25,270 Απλώς δεν έχω πληρωθεί ακόμα. 91 00:22:25,310 --> 00:22:26,590 Τι δουλειά έχεις; 92 00:22:27,310 --> 00:22:28,470 Ψαράς. 93 00:22:28,870 --> 00:22:29,750 Ω ναι; 94 00:22:29,790 --> 00:22:30,790 Deckhand. 95 00:22:32,030 --> 00:22:34,310 Θα σου φέρω ένα ποτό, Κύριε Ψαρά. 96 00:22:34,870 --> 00:22:37,150 Ευχαριστώ. 97 00:22:40,491 --> 00:22:41,891 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 98 00:22:41,990 --> 00:22:43,750 Δεν έχεις καρτέλα, Τζες. 99 00:22:44,550 --> 00:22:45,750 Μπορώ να ξεκινήσω ένα; 100 00:22:45,950 --> 00:22:47,470 Όχι, Τζες. 101 00:22:49,230 --> 00:22:50,990 Ω, δάνεισέ μας λίγα χρήματα. 102 00:22:53,550 --> 00:22:54,550 Γοητευτικό. 103 00:22:54,830 --> 00:22:56,270 Ο πατέρας μου ήταν ψαράς. 104 00:22:58,190 --> 00:22:59,270 Δεν ήταν, μαμά; 105 00:23:00,070 --> 00:23:04,630 «Και δεν το συζητάμε. Εμείς; 106 00:23:04,670 --> 00:23:06,430 «Κάποια στιγμή δεν είναι», Τζες; 107 00:23:07,870 --> 00:23:08,870 Ωχ καλά... 108 00:23:12,430 --> 00:23:14,350 Θα πιούμε ένα ποτό όταν επιστρέψεις. 109 00:23:15,230 --> 00:23:16,230 Λίαμ. 110 00:23:16,390 --> 00:23:17,550 Αν επιστρέψεις. 111 00:23:20,990 --> 00:23:22,550 Τώρα θα πρέπει να επιστρέψετε. 112 00:23:22,590 --> 00:23:23,590 Α, ναι; 113 00:23:23,990 --> 00:23:24,990 Ναι. 114 00:23:25,790 --> 00:23:26,790 Ναι; 115 00:23:30,110 --> 00:23:31,670 Γιατί θέλω πίσω το καπάκι μου. 116 00:23:39,190 --> 00:23:40,310 Να προσέχεις εκεί έξω. 117 00:23:41,150 --> 00:23:42,150 Καλά. 118 00:23:43,830 --> 00:23:44,830 Ευχαριστώ! 119 00:24:04,030 --> 00:24:06,030 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουν ψάρεμα πάλι. 120 00:24:06,990 --> 00:24:07,990 Πραγματικά; 121 00:24:14,950 --> 00:24:16,110 Το Summin συνεχίζεται. 122 00:24:59,790 --> 00:25:01,110 Το σκάφος του Oo είναι; 123 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Δεν ξέρω. 124 00:25:03,270 --> 00:25:04,390 Πάνω στη γραμμή; 125 00:25:05,430 --> 00:25:06,430 Δεν ξέρω. 126 00:25:06,710 --> 00:25:08,110 Ναι, ναι. 127 00:25:09,310 --> 00:25:10,310 Δεν το κάνω. 128 00:25:10,510 --> 00:25:11,350 Χωρίς χιόνι. 129 00:25:11,390 --> 00:25:12,630 Πάντα ξέρεις. 130 00:25:12,670 --> 00:25:14,190 Πρέπει να χιονίσει για τα Χριστούγεννα. 131 00:25:15,510 --> 00:25:16,750 Τα ξέρεις όλα. 132 00:25:19,030 --> 00:25:22,030 Αιματηρό... στόμιο της γνώσης, είσαι. 133 00:25:26,230 --> 00:25:27,230 Τι; 134 00:25:30,670 --> 00:25:33,230 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πάει πουθενά σύντομα. 135 00:25:33,870 --> 00:25:34,870 Πώς γίνεται; 136 00:25:35,390 --> 00:25:36,510 Πήραν το πλήρωμα. 137 00:25:37,630 --> 00:25:38,710 Έχουν. 138 00:25:40,270 --> 00:25:41,270 Αυτοί δεν. 139 00:25:42,030 --> 00:25:43,750 Μου φαινόταν σαν πλήρωμα. 140 00:25:46,470 --> 00:25:47,670 Είναι ένα κοντό. 141 00:25:50,243 --> 00:25:51,403 Όχι, μπαίνουν. 142 00:26:03,470 --> 00:26:04,990 Ερχόμαστε μαζί σας. 143 00:26:05,710 --> 00:26:07,310 Δεν θέλω να έρθεις. 144 00:26:08,350 --> 00:26:09,750 Θέλουμε να σε αποχωρήσουμε. 145 00:26:10,270 --> 00:26:11,550 Δεν σε θέλω. 146 00:26:13,870 --> 00:26:15,150 Μείνε εδώ στο ζεστό. 147 00:26:17,150 --> 00:26:18,590 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 148 00:26:19,750 --> 00:26:20,830 Θα μετρώ. 149 00:26:24,630 --> 00:26:25,670 Τα λέμε. 150 00:26:28,230 --> 00:26:29,230 Τα λέμε. 151 00:26:35,310 --> 00:26:36,390 Κλείστε την πόρτα. 152 00:26:49,590 --> 00:26:51,310 Αυτό το σκάφος χάθηκε. 153 00:26:54,190 --> 00:26:55,550 Θυμάσαι. 154 00:26:56,670 --> 00:26:58,990 Κατέβηκε με κοντό χέρι, δεν ήταν; 155 00:27:04,590 --> 00:27:06,150 Τα απογοητεύεις. 156 00:27:08,710 --> 00:27:10,470 Δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου. 157 00:27:13,510 --> 00:27:15,350 Όμορφο αγόρι μου. 158 00:27:18,270 --> 00:27:19,710 Μην μας το ξανακάνεις. 159 00:27:21,510 --> 00:27:23,990 Εγώ και ο μπαμπάς σου δεν μπορούμε να πάμε μέσα από αυτό ξανά. 160 00:28:23,510 --> 00:28:25,670 Όλοι είναι πίσω σου, Murgey. 161 00:28:27,590 --> 00:28:28,670 Ωραίες θάλασσες. 162 00:28:31,750 --> 00:28:33,390 Και φέρε τα ψάρια πίσω. 163 00:29:04,670 --> 00:29:05,870 Καλά φίλε μου; 164 00:29:18,310 --> 00:29:19,670 Αποκτήστε το bowline! 165 00:29:22,470 --> 00:29:23,470 Τα πήρα. 166 00:31:14,790 --> 00:31:16,790 Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου. 167 00:32:46,870 --> 00:32:48,710 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 168 00:32:49,550 --> 00:32:51,150 -Τότε τι; -Και μετά... 169 00:32:51,830 --> 00:32:53,030 ανοίγουμε... 170 00:32:53,870 --> 00:32:55,230 εκείνο το βράχο στα ψάρια. 171 00:32:55,950 --> 00:32:57,590 Και το δίχτυ ανεβαίνει γεμάτο. 172 00:32:58,710 --> 00:32:59,870 Γύρισε αυτό. 173 00:33:02,750 --> 00:33:04,150 Ομαδική δουλειά, αγόρια. 174 00:33:04,630 --> 00:33:06,030 Τόσο απλό. 175 00:33:15,630 --> 00:33:16,790 Τι γίνεται με αυτούς; 176 00:33:19,430 --> 00:33:20,830 Μην τα χρησιμοποιείτε. 177 00:33:21,870 --> 00:33:23,070 Τι χρησιμοποιείτε; 178 00:33:24,390 --> 00:33:25,750 Δεν σε πειράζει. 179 00:33:34,590 --> 00:33:35,710 Κόκκινο μαχαίρι. 180 00:33:36,710 --> 00:33:39,550 Κόψαμε από κεφάλι σε μαλάκα. 181 00:33:40,110 --> 00:33:41,110 Δικαίωμα; 182 00:33:44,830 --> 00:33:46,230 Κεφάλι στον μαλάκα. 183 00:33:49,950 --> 00:33:52,710 Το ψάρι... μπαίνει στο κουτί. 184 00:33:54,710 --> 00:33:55,750 Πάγος. 185 00:33:57,070 --> 00:33:59,510 Πολλά από αυτά. 186 00:34:01,270 --> 00:34:02,270 Όταν τελειώσουν, 187 00:34:03,110 --> 00:34:04,670 στοίβαξέ τα εκεί. 188 00:34:05,750 --> 00:34:08,270 Όταν είναι στην ταράτσα, πάμε ρε! 189 00:34:09,190 --> 00:34:10,670 Λοιπόν, ας κάνουμε κράξιμο τότε. 190 00:34:11,350 --> 00:34:13,670 'Old y'four legger, μπουμπούκι! 191 00:34:13,790 --> 00:34:15,830 Τα ψάρια δεν τρώνε μέχρι μετά το τσάι. 192 00:34:36,280 --> 00:34:37,560 Ευχαριστώ, Decky. 193 00:34:38,750 --> 00:34:40,350 Θα φτιάξεις μόνος σου μια ωραία μικρή γυναίκα 194 00:34:40,390 --> 00:34:41,710 για κάποιον μια μέρα. 195 00:34:45,990 --> 00:34:46,990 Παντρεύτηκες; 196 00:34:49,230 --> 00:34:50,350 Λίγες φορές. 197 00:34:55,630 --> 00:34:56,710 Οικογενειάρχης; 198 00:34:59,710 --> 00:35:01,110 Είναι περίπλοκο. 199 00:35:02,270 --> 00:35:04,830 Ευτυχώς είναι απλό έξω, αγόρια. 200 00:35:09,790 --> 00:35:11,390 Ας πυροβολήσουμε αυτό το δίχτυ. 201 00:38:19,190 --> 00:38:20,670 Αυτό το σκάφος χάθηκε. 202 00:38:25,110 --> 00:38:26,990 Ώρα, παιδιά! 203 00:39:06,491 --> 00:39:07,931 Άντε αγόρια! 204 00:39:08,190 --> 00:39:09,270 Ανοίξτε το! 205 00:39:27,990 --> 00:39:29,830 Από το κεφάλι στον μαλάκα, θυμάσαι; 206 00:39:33,110 --> 00:39:34,990 Κεφάλι στον μαλάκα. 207 00:39:36,390 --> 00:39:37,270 Ναί; 208 00:39:37,310 --> 00:39:38,630 -Ναί. -Ναί! 209 00:39:43,390 --> 00:39:45,550 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι φυσικοί ψαράδες; 210 00:40:59,190 --> 00:41:01,310 Εσείς παιδιά έχετε μια ώρα κλειστά μάτια. 211 00:41:03,550 --> 00:41:04,790 Δεν κοιμάται ποτέ; 212 00:41:05,270 --> 00:41:06,350 Θρύλος. 213 00:42:05,670 --> 00:42:06,950 Αυτό είναι όλο! 214 00:42:08,230 --> 00:42:09,350 Είναι αυτό; 215 00:42:09,390 --> 00:42:10,710 Κρατήστε είναι γεμάτο, ent it; 216 00:42:13,750 --> 00:42:14,750 Λοιπόν, ναι. 217 00:42:15,430 --> 00:42:19,710 Δεν αντέχω άλλο. 218 00:42:19,790 --> 00:42:21,230 'Ομέ μάνα. 219 00:42:21,830 --> 00:42:23,190 Επιστροφή σε εκείνο το ποτήρι. 220 00:42:23,310 --> 00:42:24,310 Δεν μπορώ να περιμένω. 221 00:42:24,990 --> 00:42:26,590 Ανυπομονώ να ξαναγίνω 'ome'. 222 00:42:27,510 --> 00:42:29,750 Ανυπομονώ να επιστρέψω ξανά! 223 00:42:30,350 --> 00:42:31,590 Δεν ξέρω για αυτό. 224 00:42:32,750 --> 00:42:36,030 Μόνο ένα πράγμα χειρότερο από το να είσαι στη θάλασσα αγόρι, πάντως. 225 00:42:38,150 --> 00:42:39,150 Α, ναι; 226 00:42:39,430 --> 00:42:40,750 Όχι στη θάλασσα. 227 00:42:44,430 --> 00:42:45,670 Ωχ... 228 00:43:23,270 --> 00:43:24,430 Συγγενής! 229 00:43:28,950 --> 00:43:29,950 Ουφ... 230 00:44:04,150 --> 00:44:06,070 Μιλάμε για το ματωμένο χωριό θα είμαστε. 231 00:44:07,510 --> 00:44:09,070 Θα φτιάξουμε την αγορά. 232 00:44:11,670 --> 00:44:14,790 Πηγαίνετε παρακάτω, παιδιά. Έχουμε μια κόλαση πολλά ψάρια στη στεριά. 233 00:44:48,870 --> 00:44:49,870 Τελευταίο. 234 00:44:54,630 --> 00:44:55,630 Γινώμενος. 235 00:45:31,150 --> 00:45:32,150 Πίντα; 236 00:45:34,510 --> 00:45:35,510 Όχι ευχαριστώ. 237 00:45:36,110 --> 00:45:37,190 Απλά θέλω να γυρίσω σπίτι. 238 00:45:38,270 --> 00:45:39,270 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 239 00:45:51,870 --> 00:45:52,870 Έρχεσαι; 240 00:45:53,350 --> 00:45:54,350 Όχι. 241 00:45:55,030 --> 00:45:56,670 Εσείς αγόρια διασκεδάστε. 242 00:45:57,310 --> 00:45:58,310 Καλώς. 243 00:46:00,430 --> 00:46:01,510 Τα λέμε αργότερα. 244 00:46:02,550 --> 00:46:03,550 Χουπ! 245 00:46:09,110 --> 00:46:10,230 Δες μορρα. 246 00:46:10,710 --> 00:46:11,830 Δες μορρα. 247 00:47:26,030 --> 00:47:27,070 Δες μορρα. 248 00:47:27,830 --> 00:47:28,830 Ναι. 249 00:47:36,030 --> 00:47:37,430 Ω, όχι δεν το κάνεις! 250 00:47:39,830 --> 00:47:41,390 Πάω να ξοδέψω το νοικοκυριό, λοιπόν; 251 00:47:41,670 --> 00:47:42,870 -Ε; -Ακούσατε. 252 00:47:43,190 --> 00:47:44,710 Δεν έχω πληρωθεί ακόμα. 253 00:47:44,750 --> 00:47:47,150 Σαν ε! Ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά; Όπως κάθε φορά; 254 00:47:47,190 --> 00:47:48,590 Θα επιστρέψω τελικά, ήσουν; 255 00:47:48,630 --> 00:47:49,870 -Τι; -Πατερούλης; 256 00:47:50,150 --> 00:47:51,190 Δώσε το τότε. 257 00:47:53,270 --> 00:47:54,270 Άλαν. 258 00:47:57,950 --> 00:48:01,070 Ας πάρουμε τον μπαμπά πριν μπαίνει σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 259 00:48:04,430 --> 00:48:05,510 Ερχομαι! 260 00:48:55,950 --> 00:48:57,230 Τι στο διάολο; 261 00:49:25,070 --> 00:49:26,670 Τι στο διάολο; 262 00:49:27,550 --> 00:49:28,590 Hiya. 263 00:49:34,270 --> 00:49:35,390 Καλώς ήρθες, αγόρι μου! 264 00:49:35,950 --> 00:49:37,390 Πάρε στον παλιό σου μια πίντα, έτσι; 265 00:49:39,630 --> 00:49:40,790 Κύριε Ρίτσαρντς; 266 00:49:42,430 --> 00:49:43,470 Καλό ταξίδι; 267 00:49:50,110 --> 00:49:51,150 Κάνετε το κέφι σας. 268 00:49:51,430 --> 00:49:52,630 Ας πάρουμε ένα, λοιπόν. 269 00:49:58,110 --> 00:49:59,710 Το τσάι είναι έτοιμο. Η βύθιση είναι ενεργοποιημένη. 270 00:49:59,750 --> 00:50:00,790 Καλά; 271 00:50:19,206 --> 00:50:20,310 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 272 00:50:20,830 --> 00:50:21,830 Έμιλυ; 273 00:50:35,790 --> 00:50:36,790 Πού έχουν πάει; 274 00:50:36,830 --> 00:50:37,710 Πού πήγε ποιος; 275 00:50:37,750 --> 00:50:38,990 -Πού είναι; -ΠΟΥ; 276 00:50:39,030 --> 00:50:40,710 Όχι. Τι στο διάολο συμβαίνει; 277 00:50:40,750 --> 00:50:42,350 -Wasson αγόρι; -Όχι πες μου... 278 00:50:44,670 --> 00:50:45,670 Mike! 279 00:50:45,950 --> 00:50:48,190 -Μιχαήλ! -Ηρεμώ! 280 00:50:48,310 --> 00:50:49,510 -Μιχαήλ! -Δεν πειράζει, Μάικ. 281 00:50:49,550 --> 00:50:50,670 Άσε με. 282 00:50:51,230 --> 00:50:52,230 Λουκ! 283 00:50:53,590 --> 00:50:54,670 Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο; 284 00:50:59,030 --> 00:51:00,030 Λουκάς; 285 00:51:01,470 --> 00:51:02,470 Λουκάς; 286 00:51:04,030 --> 00:51:05,030 Ο Λουκ είναι νεκρός. 287 00:51:09,990 --> 00:51:11,390 Πήδηξε από τον Lurgan 'ed. 288 00:51:22,830 --> 00:51:24,270 Το όνομά μου είναι Νικ Ντάιερ. 289 00:51:24,870 --> 00:51:26,670 Γεννήθηκα το 1996. 290 00:51:31,790 --> 00:51:33,430 Κύριε Ρίτσαρντς, μένω δίπλα. 291 00:51:34,904 --> 00:51:36,144 Θα τρέξω για μπάνιο. 292 00:51:38,830 --> 00:51:40,030 Δεν θυμάσαι; 293 00:51:40,830 --> 00:51:42,150 Έχεις πάρει κάτι; 294 00:51:44,430 --> 00:51:46,350 Μου έδωσες τη δουλειά πριν τρεις μέρες. 295 00:51:47,110 --> 00:51:49,870 Λουκ, έχεις πάει στο καράβι τριών ετών, αγόρι. 296 00:51:50,270 --> 00:51:51,270 Λουκά, αγάπη. 297 00:51:52,630 --> 00:51:53,630 Τι; 298 00:51:56,155 --> 00:51:57,155 Τρία χρόνια; 299 00:51:57,851 --> 00:51:58,891 εγώ δεν. 300 00:51:59,150 --> 00:52:00,950 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 301 00:52:03,670 --> 00:52:05,510 Χρειάζομαι τα χρήματα για να φτιάξετε τη στέγη. 302 00:52:08,710 --> 00:52:11,150 Ντένβερ κάνει δουλειά τα αγόρια αρκετά 'αρντ. 303 00:52:16,350 --> 00:52:17,350 Ντένβερ; 304 00:52:22,790 --> 00:52:23,830 Μαμά; 305 00:52:25,470 --> 00:52:26,470 Μαμά; 306 00:52:27,310 --> 00:52:28,870 -Μαμά; -Ναι, Τζες; 307 00:52:30,030 --> 00:52:32,030 Μένει ο μπαμπάς; 308 00:52:32,990 --> 00:52:33,990 Δεν ξέρω. 309 00:52:37,110 --> 00:52:38,110 Μένεις; 310 00:52:40,430 --> 00:52:41,470 Δεν ξέρω. 311 00:53:05,390 --> 00:53:07,190 Είσαι καλά εκεί μέσα; 312 00:53:09,710 --> 00:53:10,710 Ναι. 313 00:53:12,030 --> 00:53:13,110 Το τσάι είναι έτοιμο. 314 00:54:48,270 --> 00:54:49,270 Δεν πεινάω. 315 00:54:50,670 --> 00:54:51,670 Ευχαριστώ. 316 00:54:55,750 --> 00:54:57,390 Απλώς θα πάω για ύπνο, νομίζω. 317 00:54:57,670 --> 00:54:58,950 Εντάξει, γλυκιά μου. 318 00:57:03,470 --> 00:57:04,950 Αυτό το σκάφος χάθηκε. 319 00:57:04,990 --> 00:57:06,166 Δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου... 320 00:57:06,190 --> 00:57:08,150 Κατέβηκε με κοντό χέρι, δεν ήταν; 321 00:57:08,510 --> 00:57:10,190 Τα απογοητεύεις. 322 00:58:14,230 --> 00:58:15,350 Mornin' Alan. 323 00:59:00,990 --> 00:59:02,430 Τι στο διάολο συμβαίνει; 324 00:59:05,070 --> 00:59:06,350 Γαμημένο αν ξέρω. 325 00:59:14,670 --> 00:59:15,750 «Σωστά αγόρια; 326 00:59:16,270 --> 00:59:17,310 Άντε! 327 00:59:17,430 --> 00:59:18,630 Σου έφερε χρήματα. 328 00:59:44,110 --> 00:59:45,110 Άντε. 329 00:59:58,510 --> 00:59:59,950 Ορίστε, παιδιά. 330 01:00:05,750 --> 01:00:07,550 Μην τα βάζετε όλα στην παμπ. 331 01:00:14,710 --> 01:00:15,870 Προμήθειες. 332 01:00:17,390 --> 01:00:18,990 Πηγαίνετε να πάρετε τα ψώνια, παιδιά. 333 01:00:24,280 --> 01:00:25,608 Το καράβι θα μας πάει σπίτι. 334 01:00:28,030 --> 01:00:29,070 Πρέπει να. 335 01:00:31,470 --> 01:00:32,670 Μας έφερε εδώ. 336 01:00:35,790 --> 01:00:37,230 Απλώς βγαίνουμε ξανά εκεί έξω, 337 01:00:38,310 --> 01:00:39,510 και όταν επιστρέψουμε, 338 01:00:40,390 --> 01:00:41,790 όλα θα επανέλθουν στο κανονικό. 339 01:00:43,670 --> 01:00:44,950 Τα λεφτά είναι καλά πάντως. 340 01:00:49,150 --> 01:00:50,350 Γεια σου μπαμπά. 341 01:00:53,190 --> 01:00:54,190 Γεια. 342 01:01:02,110 --> 01:01:03,150 Συγγνώμη, ε... 343 01:01:06,430 --> 01:01:08,630 Υπήρχαν κάποια πράγματα που έπρεπε να γίνει στο σκάφος. 344 01:01:11,590 --> 01:01:13,070 Είναι αλήθεια, Λουκ Ρίτσαρντς; 345 01:01:19,150 --> 01:01:21,710 Δεν θα μου το έλεγες όμως αν δεν θα το έκανες; 346 01:01:33,670 --> 01:01:35,390 Χοντροί σαν αιματηρή σκατά, εσείς οι δύο. 347 01:02:06,310 --> 01:02:07,310 Ευχαριστώ. 348 01:02:22,230 --> 01:02:23,470 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 349 01:02:26,030 --> 01:02:27,030 Αντίο! 350 01:02:34,670 --> 01:02:35,710 Πατερούλης; 351 01:02:38,590 --> 01:02:40,190 Ξέχασες το καπάκι σου. 352 01:02:52,830 --> 01:02:55,870 Ακριβώς! Ααα... 353 01:02:56,030 --> 01:02:57,150 Αχ... 354 01:04:38,950 --> 01:04:41,110 Bleddy ansum αυτό ήταν, Decky. 355 01:04:55,630 --> 01:04:56,790 Πώς τον λένε; 356 01:04:58,270 --> 01:04:59,270 Τι; 357 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 Αυτόν. 358 01:05:03,310 --> 01:05:04,310 Decky. 359 01:05:06,710 --> 01:05:07,830 Το πραγματικό του όνομα. 360 01:05:15,030 --> 01:05:16,230 Και το πραγματικό μου όνομα; 361 01:05:22,070 --> 01:05:23,470 Είναι το πραγματικό σου όνομα Murgey; 362 01:05:26,150 --> 01:05:27,150 Όχι. 363 01:05:28,190 --> 01:05:29,390 Αυτό είναι παρατσούκλι. 364 01:05:31,190 --> 01:05:32,350 Νίκος. Ονομα. 365 01:05:37,232 --> 01:05:38,632 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 366 01:05:39,670 --> 01:05:41,830 Χάθηκε στον άνεμο, κύριε. 367 01:05:44,590 --> 01:05:46,150 Έτσι ακριβώς είναι. 368 01:05:50,710 --> 01:05:51,750 Ντένβερ; 369 01:05:54,430 --> 01:05:56,870 Μπορεί να είμαι υπεύθυνος από αυτό εδώ το σκάφος, 370 01:05:57,670 --> 01:06:00,430 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω σας εκτιμώ παιδιά. 371 01:06:03,110 --> 01:06:04,150 Καλά κάνεις. 372 01:06:04,950 --> 01:06:07,430 Δουλεύω, και είναι πολύ εκτιμήθηκε. 373 01:06:07,830 --> 01:06:10,750 Αλλά να θυμάσαι... για κάθε άνθρωπο στη θάλασσα, 374 01:06:10,790 --> 01:06:12,870 υπάρχουν πέντε στην ξηρά στηριζόμενος σε σένα. 375 01:06:13,539 --> 01:06:14,819 Λοιπόν, παραμείνετε κοφτεροί. 376 01:06:16,830 --> 01:06:17,870 Καλώς; 377 01:06:24,430 --> 01:06:25,990 Πώς κοιτάει εκεί πίσω; 378 01:06:26,030 --> 01:06:27,390 27 κουτιά. 379 01:06:27,470 --> 01:06:28,510 Ακριβώς! 380 01:06:28,550 --> 01:06:29,550 Μια τράτα ακόμα; 381 01:06:29,590 --> 01:06:30,990 Τότε 'ome t'Mother! 382 01:06:31,030 --> 01:06:32,350 Εεε-οοο! 383 01:07:22,790 --> 01:07:23,870 Τι είναι αυτό; 384 01:07:25,710 --> 01:07:26,830 Ενοχλημένος! 385 01:07:34,830 --> 01:07:35,830 Ουφ... 386 01:08:09,270 --> 01:08:10,270 'Ερε! 387 01:08:11,710 --> 01:08:13,070 Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά! 388 01:08:14,510 --> 01:08:16,150 Πάρτε αυτό το δίχτυ, μυαλό. 389 01:08:17,430 --> 01:08:19,190 Καταστροφή αν το χάσουμε. 390 01:09:09,510 --> 01:09:10,950 Υπέροχο ταξίδι του ψαριού; 391 01:09:12,070 --> 01:09:13,030 'Ετσι. 392 01:09:13,054 --> 01:09:14,934 Δεν μπορώ να βρω το ψάρι τώρα, όμως. 393 01:09:47,070 --> 01:09:49,150 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 394 01:10:48,030 --> 01:10:49,350 Αυτό είναι όλο! 395 01:11:07,670 --> 01:11:08,670 Καλώς; 396 01:11:09,470 --> 01:11:10,470 Ναι. 397 01:11:11,990 --> 01:11:13,390 Η μητέρα είναι «ομέ με την Τζες». 398 01:11:15,630 --> 01:11:16,990 Μην εμπλακείτε. 399 01:11:40,430 --> 01:11:41,430 Λίαμ; 400 01:11:41,950 --> 01:11:43,390 Δεν με λένε Λίαμ. 401 01:11:49,390 --> 01:11:50,390 Τι είναι, Άλαν; 402 01:11:51,190 --> 01:11:53,310 Όχι! Δεν είναι γαμημένο Άλαν. 403 01:11:56,670 --> 01:11:58,030 Πώς σε λένε, λοιπόν; 404 01:11:58,430 --> 01:11:59,710 Μην πειράζεις άλλο. 405 01:12:04,390 --> 01:12:05,390 Είσαι καλά; 406 01:12:05,414 --> 01:12:06,414 Καλώς; 407 01:12:11,350 --> 01:12:12,390 Έρχεσαι; 408 01:12:19,459 --> 01:12:20,459 Καλώς; 409 01:12:40,270 --> 01:12:41,470 Τρεις είναι ένα πλήθος. 410 01:12:43,550 --> 01:12:44,750 τον προειδοποίησα. 411 01:12:45,470 --> 01:12:46,470 Εσείς! 412 01:12:52,470 --> 01:12:55,150 Ξέρεις, πάντα υπάρχει ένας περιπλανώμενος στο πλήρωμα. 413 01:12:55,630 --> 01:12:57,870 Αν δεν μπορείτε να τα εντοπίσετε, δεν μπορώ να τα εντοπίσω... 414 01:12:58,750 --> 01:13:00,230 πρέπει να είσαι εσύ. 415 01:13:00,350 --> 01:13:02,590 Αν δεν μπορείτε να τα εντοπίσετε, δεν μπορώ να τα εντοπίσω... 416 01:13:02,710 --> 01:13:03,990 Τακτοποιήστε αυτό, να κάνω; 417 01:13:05,870 --> 01:13:07,390 Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας μια φίλη. 418 01:13:07,430 --> 01:13:08,750 Τακτοποιήστε αυτό, να κάνω; 419 01:13:08,790 --> 01:13:11,230 Αν δεν μπορείτε να τα εντοπίσετε... 420 01:13:12,150 --> 01:13:13,630 Τακτοποιήστε αυτό, να κάνω; 421 01:15:00,430 --> 01:15:02,070 Δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου. 422 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Ααααργκ! 423 01:15:06,070 --> 01:15:08,510 Στο... κατάστρωμα... τώρα! 424 01:15:09,296 --> 01:15:10,416 Τώρα! 425 01:15:12,470 --> 01:15:13,750 Έρχεται καταιγίδα! 426 01:15:22,750 --> 01:15:23,950 Αααργκ! 427 01:16:15,470 --> 01:16:16,830 Εντάξει, Steve McQueen; 428 01:16:19,510 --> 01:16:20,590 Ναι, εσύ; 429 01:16:20,630 --> 01:16:21,630 Ναι. 430 01:16:22,270 --> 01:16:23,630 Έχεις πλάκα χθες το βράδυ; 431 01:16:25,070 --> 01:16:26,070 Ναι. 432 01:16:26,270 --> 01:16:27,270 Ναι; 433 01:16:27,710 --> 01:16:28,710 Ναι. 434 01:16:28,870 --> 01:16:30,230 Είχαμε μερικά στην παμπ, τότε... 435 01:16:30,270 --> 01:16:31,750 σπίτι για νωρίς το βράδυ. 436 01:16:32,630 --> 01:16:33,630 'Ομ; 437 01:16:34,150 --> 01:16:35,230 Ξέρεις τι εννοώ. 438 01:16:38,270 --> 01:16:40,590 Ξέχασες σκέφτεται εισαι καποιος αλλος? 439 01:16:42,230 --> 01:16:46,750 Είμαι κάποιος άλλος... προς το παρόν. 440 01:16:46,790 --> 01:16:48,510 Αυτό που κάνεις είναι μάλλον παράνομο. 441 01:16:54,430 --> 01:16:56,710 Και αν δεν είναι, είναι ακόμα αρκετά ζοφερό. 442 01:17:24,350 --> 01:17:26,350 Σπρώξτε την τύχη μας, παιδιά; 443 01:17:27,630 --> 01:17:29,550 Γρήγορη τράτα πριν ο καιρός είναι. 444 01:17:30,990 --> 01:17:32,470 Εεεεεεεεεεεε 445 01:17:55,030 --> 01:17:56,550 Εδώ έρχεται! 446 01:18:11,750 --> 01:18:13,350 «Παλιά, αγόρια! 447 01:18:25,270 --> 01:18:27,110 Προσέχω! 448 01:18:32,390 --> 01:18:33,670 Ε... έλα... 449 01:18:34,590 --> 01:18:35,830 Έτσι ακριβώς... 450 01:18:36,870 --> 01:18:38,470 Άντε, γαμώ! 451 01:18:38,670 --> 01:18:39,790 Αργκ! 452 01:18:46,510 --> 01:18:48,430 Σφιχτό σαν ματωμένο τύμπανο! 453 01:18:52,630 --> 01:18:54,310 -Χριστός! -Τι;! 454 01:18:54,350 --> 01:18:55,950 Το Prop γυρίζει μπροστά! 455 01:18:56,758 --> 01:18:57,918 Τι σημαίνει αυτό;! 456 01:18:58,070 --> 01:19:00,150 Είμαστε νεκροί στο νερό, παιδιά! 457 01:19:02,710 --> 01:19:04,630 Πηγαίνουμε στην ευρύτερη περιοχή, είμαστε! 458 01:19:06,630 --> 01:19:08,430 Αν δεν ελευθερώσουμε αυτό το στήριγμα... 459 01:19:11,270 --> 01:19:12,830 τελειώσαμε! 460 01:19:15,110 --> 01:19:16,470 Γεια σου! 461 01:19:31,310 --> 01:19:32,630 Πιάσε! 462 01:19:32,670 --> 01:19:35,150 -Πιάσε το! -Αργχ! 463 01:19:42,950 --> 01:19:44,190 Άντε! 464 01:19:45,430 --> 01:19:46,590 Άντε. 465 01:19:55,230 --> 01:19:56,870 Δώσε μου το χέρι σου! 466 01:20:04,270 --> 01:20:05,510 Εκεί! 467 01:20:15,350 --> 01:20:16,710 Argh. 468 01:21:22,950 --> 01:21:24,110 Δικαίωμα. 469 01:21:24,710 --> 01:21:26,070 «Ομ στη μητέρα. 470 01:21:26,590 --> 01:21:28,470 Ούτε δίχτυ, ούτε ψάρι. 471 01:21:30,270 --> 01:21:33,150 Ήρωες στο μηδέν σε μια ντουζίνα παλίρροιες. 472 01:21:35,150 --> 01:21:37,270 Θα κάνουμε να είναι η συζήτηση της γης. 473 01:22:49,270 --> 01:22:50,230 Μπορώ να πάω; 474 01:22:50,270 --> 01:22:51,550 Ναι, συνεχίστε. 475 01:22:51,870 --> 01:22:53,150 Εντάξει, μη με χάσετε. 476 01:22:58,990 --> 01:23:00,070 Lash-up! 477 01:23:00,270 --> 01:23:01,670 Μπαίνεις μόνος σου. 478 01:23:01,990 --> 01:23:02,870 Γεια. 479 01:23:02,950 --> 01:23:03,950 Γκίζ ένα φιλί. 480 01:23:05,230 --> 01:23:07,670 Ακόμα και οι ψεύτες δεν πιάνουν τίποτα. 481 01:23:09,870 --> 01:23:11,550 Τουλάχιστον είστε όλοι σε ένα κομμάτι. 482 01:23:12,950 --> 01:23:14,470 Την πιάνεις σφιχτά! 483 01:23:16,110 --> 01:23:17,310 Γεια σου αγάπη μου! 484 01:23:18,870 --> 01:23:20,230 Μην την αφήσεις να φύγει, μυαλό. 485 01:23:23,870 --> 01:23:25,030 Ορίστε. 486 01:23:26,470 --> 01:23:27,870 Ευχαριστώ, μπαμπά. 487 01:23:31,230 --> 01:23:33,230 Ένα, δύο, τρία, ουάι! 488 01:25:46,510 --> 01:25:49,230 73 βαθμοί Φαρενάιτ. Ελαφροί άνεμοι. 489 01:25:49,270 --> 01:25:50,870 Θα νιώσετε πολύ ευχάριστα. 490 01:25:50,950 --> 01:25:52,150 Αυτή είναι η πρόβλεψη. 491 01:25:52,470 --> 01:25:53,830 Αυτή είναι η περίληψη. 492 01:25:54,430 --> 01:25:56,430 Έρχεται σε λίγο, η αποψινή ταινία... 493 01:25:56,550 --> 01:25:57,830 Ορυκτό Σημείο. 494 01:25:58,310 --> 01:26:00,190 Κάθε φορά που γυρνάς σε ένα φως ή στροφή 495 01:26:00,310 --> 01:26:02,270 η θέρμανση τη νύχτα, 496 01:26:02,390 --> 01:26:05,150 όταν βράζετε ένα βραστήρα για τσάι ή κάντε ένα μπάνιο, 497 01:26:05,190 --> 01:26:06,870 -χρησιμοποιείτε ενέργεια. -Να σου πω κάτι; 498 01:26:07,070 --> 01:26:09,390 Τα αέρια CO2 εισέρχονται στον αέρα 499 01:26:09,750 --> 01:26:11,750 και φτιάχνει θερμοκήπιο πολύ μέχρι εκεί. 500 01:26:12,070 --> 01:26:14,430 Όχι όλη η ζέστη που συσσωρεύεται μπορεί να βγει. 501 01:26:14,867 --> 01:26:15,950 -Και... -Μπορώ; 502 01:26:15,990 --> 01:26:17,470 Τι υπερθέρμανση του πλανήτη είναι όλα σχετικά. 503 01:26:17,870 --> 01:26:19,150 Τρελός να το κάνεις; 504 01:26:20,150 --> 01:26:21,630 Κάποια μέρη θα μπορούσαν να... 505 01:26:22,270 --> 01:26:23,270 Τι; 506 01:26:24,990 --> 01:26:26,070 Έχει σημασία; 507 01:26:26,150 --> 01:26:27,310 Θα είμαστε όλοι λυπημένοι 508 01:26:27,550 --> 01:26:29,350 αλλά θα είναι πολύ αργά για να κλάψουμε. 509 01:26:35,430 --> 01:26:36,590 Δεν είμαι σίγουρος. 510 01:26:39,070 --> 01:26:40,510 Ας το αφήσουμε ανείπωτο, λοιπόν. 511 01:26:46,110 --> 01:26:47,150 Είσαι εδώ τώρα. 512 01:26:48,110 --> 01:26:49,510 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 513 01:27:05,630 --> 01:27:07,230 Χρειάζομαι να συνεχίσεις, αγόρι. 514 01:27:08,310 --> 01:27:10,310 Σε παρακαλώ έλα σπίτι, αγάπη μου. 515 01:27:11,510 --> 01:27:14,150 Δεν μπορώ να πάω για κάμπινγκ εκεί έξω για πάντα! 516 01:27:33,310 --> 01:27:34,310 Λίαμ; 517 01:27:38,550 --> 01:27:39,550 Λίαμ! 518 01:27:43,350 --> 01:27:44,350 Λίαμ! 519 01:28:33,870 --> 01:28:35,270 Θυμάσαι. 520 01:29:29,350 --> 01:29:30,390 Τι συμβαίνει; 521 01:29:33,390 --> 01:29:34,550 Πώς μοιάζει; 522 01:29:45,590 --> 01:29:47,550 Ουα χο! 523 01:29:49,630 --> 01:29:52,990 Άντε αγόρι μου! Ας δούμε αν μπορούμε να συμβαδίσουμε με το 'ε. 524 01:30:51,510 --> 01:30:52,670 Αυτό είναι; 525 01:30:54,430 --> 01:30:55,510 Αυτό;! 526 01:31:03,230 --> 01:31:04,470 Αυτό;! 527 01:31:05,190 --> 01:31:06,270 Αυτό είναι όλο. 528 01:31:42,710 --> 01:31:43,870 Θα σπάσουμε. 529 01:31:47,030 --> 01:31:48,310 Συνέχισε να ψαρεύεις. 530 01:31:48,390 --> 01:31:49,590 Το αμπάρι είναι γεμάτο. 531 01:31:50,790 --> 01:31:52,230 Άφθονο δωμάτιο στο κατάστρωμα. 532 01:31:58,830 --> 01:32:00,190 Είχαμε ψηφοφορία. 533 01:32:01,150 --> 01:32:02,150 Όχι, δεν το κάναμε. 534 01:32:04,950 --> 01:32:05,950 Όχι, δεν το κάναμε. 535 01:32:07,150 --> 01:32:08,230 Δεν χρειαζόταν ένα. 536 01:32:09,030 --> 01:32:10,270 Πήραμε πλειοψηφία. 537 01:32:13,150 --> 01:32:14,870 Έτοιμος για βολή σε δέκα. 538 01:34:12,110 --> 01:34:13,470 Δείτε το. 539 01:34:21,110 --> 01:34:22,670 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 540 01:34:29,190 --> 01:34:30,390 Είμαστε εμείς. 541 01:34:36,590 --> 01:34:38,950 Δεν πιάνουν ψάρια εκτός αν πιάσουμε ψάρια. 542 01:34:49,150 --> 01:34:50,470 Εξαρτώνται από εμάς. 543 01:34:55,070 --> 01:34:56,390 Ωραίο που χρειάζεται. 544 01:35:03,110 --> 01:35:04,110 Λίαμ... 545 01:35:07,190 --> 01:35:08,350 Ακούστε. 546 01:35:09,230 --> 01:35:10,270 Γεια. 547 01:35:11,310 --> 01:35:12,710 -Καλώς; - Μμ. 548 01:35:14,790 --> 01:35:16,230 -Γειά σου. -Λιάμ... 549 01:35:16,550 --> 01:35:18,630 Γιατί βγήκαν όλοι έξω να φτιάξω ένα νέο δίχτυ; 550 01:35:18,670 --> 01:35:20,310 Το λέμε κοινότητα. 551 01:35:21,830 --> 01:35:22,830 Λίαμ. 552 01:35:24,630 --> 01:35:25,950 Μην πας μαζί της. 553 01:35:26,510 --> 01:35:27,550 Γαμήσου. 554 01:35:28,550 --> 01:35:30,150 -Λιάμ! -Δεν με λένε Λίαμ! 555 01:35:30,430 --> 01:35:31,470 το ξέρω εντ. 556 01:35:32,310 --> 01:35:34,150 -Δεν είναι ούτε ο Άλαν. -Λουκ! 557 01:35:34,990 --> 01:35:36,310 Δεν είμαι ο Λουκ! 558 01:35:37,990 --> 01:35:39,430 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 559 01:35:40,430 --> 01:35:41,510 Δεν είσαι αυτός. 560 01:35:44,790 --> 01:35:46,070 Δεν τον ξέρεις καν. 561 01:35:47,470 --> 01:35:48,590 Τελευταία ευκαιρία. 562 01:35:49,310 --> 01:35:51,230 -Μπαμπά... -Άλαν... 563 01:35:51,270 --> 01:35:53,510 λυπάμαι. Δεν είναι ο μπαμπάς σου. 564 01:35:56,710 --> 01:35:57,710 Απλώς δεν είναι. 565 01:35:58,550 --> 01:35:59,670 Είναι εντάξει. 566 01:36:00,270 --> 01:36:01,590 Δεν πειράζει, ο μπαμπάς είναι εδώ. 567 01:36:05,270 --> 01:36:06,950 -Πατερούλης! -Ουφ... 568 01:36:16,230 --> 01:36:17,630 Όλοι πεθαίνουμε, έτσι δεν είναι; 569 01:36:26,190 --> 01:36:27,390 Το σκάφος χάθηκε. 570 01:36:30,190 --> 01:36:31,510 Μου είπε η κυρία Ρίτσαρντς. 571 01:36:36,310 --> 01:36:37,950 Θα σε αφήσω να φύγεις απότομα. 572 01:36:40,190 --> 01:36:41,510 Τότε δεν θα έρθεις. 573 01:36:45,710 --> 01:36:46,830 Και θα φταίω εγώ. 574 01:40:27,183 --> 01:40:29,183 ΠΩΛΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΗ 575 01:41:33,190 --> 01:41:34,270 Πρωινό; 576 01:42:04,550 --> 01:42:05,630 Κοιτάξτε σας. 577 01:42:13,590 --> 01:42:15,270 Θα πρέπει να προσέξεις καλύτερα. 578 01:42:19,390 --> 01:42:21,070 Αν σου συνέβη κάτι. 579 01:42:23,510 --> 01:42:24,870 Όμορφο αγόρι μου. 580 01:42:28,510 --> 01:42:29,510 Είμαι εδώ. 581 01:42:55,710 --> 01:42:56,990 Θα πάω τώρα. 582 01:42:57,470 --> 01:42:58,630 Εντάξει αγάπη μου. 583 01:42:59,790 --> 01:43:01,110 Μπράβο. 584 01:43:44,470 --> 01:43:46,070 Θα είσαι καλά; 585 01:43:48,848 --> 01:43:51,848 Αρκεί να έρθει ο ήλιος επάνω 'Μόρα, θα είμαστε καλά. 586 01:43:53,430 --> 01:43:54,790 Δεν κοιτάζω καλά, αγόρι μου. 587 01:43:56,592 --> 01:43:58,032 Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου. 588 01:44:11,870 --> 01:44:13,350 Mornin' Denver! 589 01:44:14,110 --> 01:44:15,190 Μην ανησυχείς. 590 01:44:16,230 --> 01:44:18,390 Πάντα επιστρέφει. 591 01:44:24,230 --> 01:44:25,510 Εδώ είναι. 592 01:44:37,750 --> 01:44:39,070 Εντάξει, Ανσουμ; 593 01:44:40,870 --> 01:44:42,150 Επιστροφή στο πλοίο; 594 01:44:42,990 --> 01:44:44,030 Εντάξει; 595 01:44:51,510 --> 01:44:53,510 Ωστόσο, ακόμα σύντομο. 596 01:44:59,990 --> 01:45:02,350 "Tis dyin" στο αμπέλι, Michael. 597 01:45:06,310 --> 01:45:07,550 Ναι, ναι! 598 01:45:07,590 --> 01:45:08,950 Δεν φταίω εγώ! 599 01:45:09,630 --> 01:45:10,950 Wasson;! 600 01:45:11,630 --> 01:45:13,070 Πραγματικά δεν ήταν αυτή τη φορά! 601 01:45:15,510 --> 01:45:16,830 Είναι ματωμένη η Τίνα. 602 01:45:17,110 --> 01:45:18,590 Αποκτήστε το bowline! 603 01:45:21,590 --> 01:45:23,470 Έχει βουρκώσει από τότε που ξύπνησε. 604 01:45:23,630 --> 01:45:24,990 Έπρεπε να τακτοποιήσω την Τζες. 605 01:45:25,630 --> 01:45:26,790 Ω ναι; 606 01:45:27,070 --> 01:45:28,430 Πούκιν το πρωί; 607 01:45:29,550 --> 01:45:30,550 Ναι. 608 01:45:31,150 --> 01:45:32,430 Τι; Αυτή ήταν! 609 01:45:33,190 --> 01:45:34,790 Είναι άρρωστη, είναι; 610 01:45:36,190 --> 01:45:37,190 Ναι. 611 01:45:38,430 --> 01:45:40,350 Το να είσαι άρρωστος το πρωί, είναι αυτή; 612 01:45:41,030 --> 01:45:42,150 Ναι! 613 01:45:48,950 --> 01:45:49,950 Γαμώ! 614 01:46:46,870 --> 01:46:47,990 Έλα, Λουκά. 615 01:46:48,030 --> 01:46:49,310 Πήγαινε. 616 01:46:52,750 --> 01:46:54,350 Δεν υπάρχει χρόνος. 617 01:46:58,747 --> 01:46:59,982 Δεν υπάρχει χρόνος.