1
00:00:20,815 --> 00:00:25,486
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
2
00:00:26,904 --> 00:00:29,741
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
3
00:00:29,907 --> 00:00:31,617
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
4
00:00:31,784 --> 00:00:33,411
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടി...
5
00:00:35,455 --> 00:00:36,873
...സമ്മർലാൻഡിലേക്ക്...
6
00:00:37,039 --> 00:00:38,958
...അവർ പറഞ്ഞ സ്ഥലം നിലവിലില്ല.
7
00:00:39,125 --> 00:00:43,463
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
8
00:00:43,629 --> 00:00:47,967
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടത് പറയാൻ കഴിയില്ല
9
00:00:48,134 --> 00:00:51,220
എല്ലാ സമയത്തും,
ചെന്നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
10
00:00:54,432 --> 00:00:56,809
കറുത്ത മുഖംമൂടികൾ, ബൂട്ടുകൾ...
11
00:00:57,727 --> 00:01:01,189
...ഒപ്പം അവർ കണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചു.
12
00:01:01,355 --> 00:01:07,320
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളല്ല
13
00:01:07,487 --> 00:01:13,284
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
14
00:01:13,451 --> 00:01:17,497
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതായിരുന്നു
അത് ചെയ്യണം...
15
00:01:18,039 --> 00:01:21,876
...ഞങ്ങളെത്തന്നെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കാൻ
മുമ്പത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ്.
16
00:01:24,045 --> 00:01:29,926
മനുഷ്യവംശം പരിണമിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
17
00:01:32,053 --> 00:01:35,515
പുറത്തെ താപനില 20 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്.
18
00:01:36,182 --> 00:01:40,228
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ
19
00:01:41,562 --> 00:01:42,772
ഡേവിഡ്.
20
00:01:46,609 --> 00:01:52,573
ഞങ്ങളും ഞാനും ജനങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായ ഒരു ടെലിപാത്ത് ആണ്.
21
00:01:57,245 --> 00:01:58,663
ഡേവിഡ്.
22
00:01:58,830 --> 00:02:01,249
ടെലികൈനറ്റിക്, സാധ്യതയുള്ളത്.
23
00:02:03,626 --> 00:02:06,254
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സോടെ.
24
00:02:09,340 --> 00:02:10,508
ആഹ്!
25
00:02:12,426 --> 00:02:15,429
ഡിവിഷനുകൾ രൂപീകരിച്ചു
ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും നമ്മുടെ സർക്കാർ...
26
00:02:15,596 --> 00:02:16,973
...നിങ്ങളെയും സിദിനെയും പോലെ.
27
00:02:17,139 --> 00:02:19,767
അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ അവർ കൊല്ലുന്നു.
28
00:02:27,024 --> 00:02:29,068
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ?
29
00:02:30,611 --> 00:02:31,654
അവർ ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്.
30
00:02:32,947 --> 00:02:34,115
അത്രയും ശക്തി.
31
00:02:34,282 --> 00:02:36,075
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.
32
00:02:36,909 --> 00:02:39,579
- നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
33
00:02:39,745 --> 00:02:41,080
അതാണ്-- അത് മോശമാണ്.
34
00:02:41,247 --> 00:02:43,499
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
35
00:02:44,333 --> 00:02:46,627
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
36
00:02:48,379 --> 00:02:50,423
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ശബ്ദം ഉണ്ട്.
37
00:02:50,590 --> 00:02:51,591
ഡേവിഡ്?
38
00:02:51,757 --> 00:02:53,593
- നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
- ഡേവിഡ്?
39
00:02:53,759 --> 00:02:55,052
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
40
00:02:55,219 --> 00:02:56,512
ഡേവിഡ്.
41
00:02:58,055 --> 00:02:59,557
ഡേവിഡ്.
42
00:03:00,266 --> 00:03:02,351
ഡേവിഡ്.
43
00:03:03,311 --> 00:03:04,604
- ഡേവിഡ്.
- അത് ചെയ്യുക!
44
00:03:06,981 --> 00:03:09,233
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
45
00:03:09,400 --> 00:03:10,443
ഡേവിഡ്.
46
00:03:10,610 --> 00:03:12,737
- ഇപ്പോൾ, മറ്റെല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ഡയൽ ചെയ്യുക.
- ഡേവിഡ്.
47
00:03:12,904 --> 00:03:16,824
ഒരു വലിയ മുട്ട് ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഒരു വോളിയം നോബ് പോലെ...
48
00:03:16,991 --> 00:03:19,619
- ഡേവിഡ്.
- ...അത് നിരസിക്കുക...
49
00:03:19,785 --> 00:03:22,788
- ഡേവിഡ്.
- ...നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ ആ ഒരു ശബ്ദം മാത്രം.
50
00:03:22,955 --> 00:03:24,540
ഡേവിഡ്?
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,376
ഡേവിഡ്.
52
00:03:28,085 --> 00:03:30,129
അത് കൊള്ളാം, ഡേവിഡ്.
53
00:03:31,923 --> 00:03:33,299
വളരെ നല്ലത്.
54
00:03:33,466 --> 00:03:35,968
അതിനെയാണ് നമ്മൾ ടെലിപതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
55
00:03:37,929 --> 00:03:39,138
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
56
00:03:40,765 --> 00:03:43,476
നാളെ മെമ്മറി വർക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
57
00:03:54,779 --> 00:03:57,615
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
58
00:03:57,782 --> 00:03:58,866
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
59
00:04:02,912 --> 00:04:08,501
ഉം, അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഓർമ്മശക്തി"?
60
00:04:10,252 --> 00:04:13,297
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
61
00:04:13,464 --> 00:04:15,883
അത് നുണയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?
62
00:04:16,050 --> 00:04:19,553
നിനക്കുള്ള ഓരോ ഓർമ്മയും ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ...
63
00:04:19,720 --> 00:04:22,807
...ശബ്ദങ്ങൾ, ഭ്രമാത്മകത,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മാത്രമായിരുന്നോ?
64
00:04:23,766 --> 00:04:26,811
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നതിനേക്കാൾ?
65
00:04:27,937 --> 00:04:30,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
66
00:04:33,567 --> 00:04:36,570
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ സഹായിക്കുക.
67
00:04:38,781 --> 00:04:40,533
ചെയ്യുക--? അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?
68
00:04:40,700 --> 00:04:43,285
- ഡിവിഷൻ ത്രീ പറഞ്ഞില്ലേ--?
- ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തും.
69
00:04:49,542 --> 00:04:52,044
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഡേവിഡ്.
70
00:04:52,545 --> 00:04:54,130
എനിക്ക്.
71
00:04:54,672 --> 00:04:56,048
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കണം.
72
00:04:56,215 --> 00:04:58,426
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
73
00:04:59,760 --> 00:05:01,512
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
74
00:05:03,014 --> 00:05:04,515
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...
75
00:05:04,682 --> 00:05:08,936
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്താണ് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
76
00:05:10,980 --> 00:05:15,443
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു.
77
00:06:03,282 --> 00:06:04,492
ആമി.
78
00:06:04,658 --> 00:06:05,910
കാത്തിരിക്കൂ, ആമി.
79
00:06:18,631 --> 00:06:19,965
വരൂ രാജാവേ.
80
00:06:21,300 --> 00:06:22,885
വരിക.
81
00:06:30,559 --> 00:06:34,021
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:06:36,190 --> 00:06:38,484
ഇതിനെ നമ്മൾ മെമ്മറി വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
83
00:06:40,528 --> 00:06:41,821
ആമി.
84
00:06:41,987 --> 00:06:43,823
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
85
00:06:45,616 --> 00:06:47,785
8 പോലെ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്--?
86
00:06:47,952 --> 00:06:50,830
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണോ--? നമ്മൾ--?
നമ്മൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണോ?
87
00:06:50,996 --> 00:06:53,874
ടോണമിയെ നമ്മൾ നമ്മുടെ മെമ്മറി ആർട്ടിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
88
00:06:54,041 --> 00:06:55,918
അത് അവൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
89
00:06:57,044 --> 00:06:59,922
- എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
90
00:07:00,089 --> 00:07:01,841
ഇത് മെമ്മറി മാറ്റുന്നു.
91
00:07:02,007 --> 00:07:03,551
തൽക്കാലം അത് എടുത്താൽ മതി.
92
00:07:03,717 --> 00:07:06,220
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുകയാണ് ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നത്.
93
00:07:06,387 --> 00:07:08,389
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
94
00:07:08,556 --> 00:07:10,850
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ ആ നിമിഷങ്ങളിലേക്ക്...
95
00:07:11,016 --> 00:07:15,020
...നിനക്ക് ആദ്യമായി തോന്നിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അസുഖം വരുന്നു.
96
00:07:16,397 --> 00:07:19,400
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്.
97
00:07:23,237 --> 00:07:25,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തും.
98
00:07:26,532 --> 00:07:28,617
വരൂ, ഡേവി. അമ്മ 6 മണിക്ക് വീട്ടിൽ പറഞ്ഞു.
99
00:07:28,784 --> 00:07:31,245
ശരി. വരൂ രാജാവേ.
100
00:07:34,540 --> 00:07:36,709
എനിക്ക് കഴിയുമോ? നമുക്ക് കഴിയുമോ--? നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാമോ?
101
00:07:36,876 --> 00:07:38,794
ഞങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുക.
102
00:07:38,961 --> 00:07:40,379
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം.
103
00:07:40,546 --> 00:07:42,298
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
104
00:07:42,464 --> 00:07:44,925
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
105
00:07:45,342 --> 00:07:46,969
എല്ലാം വീണ്ടും അനുഭവിക്കുക.
106
00:07:47,970 --> 00:07:51,974
- ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- രാജാവ്!
107
00:07:57,771 --> 00:07:59,481
രാജാവ്.
108
00:07:59,648 --> 00:08:01,317
- വരിക.
- വരൂ രാജാവേ.
109
00:08:03,068 --> 00:08:05,654
ഹേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
110
00:08:05,821 --> 00:08:07,489
ഇതുപോലെയല്ല.
111
00:08:07,656 --> 00:08:09,408
വരികളായി. കണ്ടോ?
112
00:08:09,575 --> 00:08:11,535
- ശരി.
- പിന്നെ അനുവദിക്കൂ....
113
00:08:13,621 --> 00:08:15,122
- അതെ?
- എല്ലാം ശരി.
114
00:08:15,581 --> 00:08:16,582
വലിയ ഒന്ന്.
115
00:08:16,790 --> 00:08:19,668
എന്നിട്ട് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
116
00:08:19,835 --> 00:08:22,755
ഇപ്പോൾ, അത് പുറത്ത് നിന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
കുറച്ച് ദൂരം കണ്ടെത്തുക.
117
00:08:23,422 --> 00:08:26,550
- ശരി. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഞാനാണ്.
118
00:08:26,717 --> 00:08:28,969
ഹേയ്. വഞ്ചനയില്ല.
119
00:08:29,136 --> 00:08:30,971
- ഹേയ്, ഞാനല്ല.
- ഇവിടെത്തന്നെ.
120
00:08:31,138 --> 00:08:34,058
- അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
- അവിടെത്തന്നെ.
121
00:08:35,184 --> 00:08:37,311
ഞാൻ ഒരുപാട് വളർന്നു.
122
00:08:37,686 --> 00:08:40,147
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
123
00:08:40,314 --> 00:08:44,735
അപ്സ്റ്റേറ്റ്. പ്രകാശ മലിനീകരണം ഇല്ല.
124
00:08:46,570 --> 00:08:48,364
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
125
00:08:48,822 --> 00:08:50,407
...അദ്ദേഹം ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
126
00:08:50,574 --> 00:08:53,994
അവൻ, ഓ, ആയിരുന്നു.
127
00:08:56,956 --> 00:08:59,625
അവൻ-- അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
128
00:08:59,792 --> 00:09:02,795
"'കിടക്കാൻ, കിടക്കാൻ,' അമ്മ പറഞ്ഞു.
129
00:09:02,962 --> 00:09:05,673
- അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല ...
- 'കിടക്കയിലേക്ക്,' അവൾ പറഞ്ഞു.
130
00:09:05,839 --> 00:09:10,552
- കോപാകുലനായ കുട്ടി, അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു.
- ഞാൻ അപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.
131
00:09:12,721 --> 00:09:14,390
അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു."
132
00:09:15,015 --> 00:09:16,934
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
133
00:09:17,101 --> 00:09:20,271
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയാണ്.
മുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
134
00:09:20,437 --> 00:09:22,356
"അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു.
135
00:09:22,523 --> 00:09:26,110
ഒരു നിലവിളിയോടെ അവൻ അവളുടെ തല വെട്ടി.
136
00:09:37,663 --> 00:09:40,124
"'കിടക്കയില്ല,' അവൻ പറഞ്ഞു.
137
00:09:40,749 --> 00:09:44,378
ഒപ്പം സ്നിക്കർ ലഘുഭക്ഷണവും, അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
138
00:09:44,545 --> 00:09:46,005
മരിച്ചു, മരിച്ചു."
139
00:10:05,983 --> 00:10:08,944
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
140
00:10:10,321 --> 00:10:11,447
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
141
00:10:11,613 --> 00:10:13,449
- ഇല്ല, എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.
- ദാ--
142
00:10:13,615 --> 00:10:16,535
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ--
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
143
00:10:16,702 --> 00:10:18,912
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അവ വെറും ഓർമ്മകൾ മാത്രം.
144
00:10:19,079 --> 00:10:21,665
ആദ്യമായി എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി. അതെ?
145
00:10:21,832 --> 00:10:23,000
ശരി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
146
00:10:23,167 --> 00:10:25,836
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
ഈ വികാരങ്ങൾ. ഞാനും അത് ചെയ്തു.
147
00:10:26,003 --> 00:10:28,380
- ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
- ഡേവിഡ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
148
00:10:28,547 --> 00:10:29,882
ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ--? എനിക്ക് മാത്രം വേണം...
149
00:10:30,049 --> 00:10:31,592
ഉറങ്ങുക.
150
00:10:53,947 --> 00:10:57,076
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
ആരായിരുന്നു ആ ദേഷ്യക്കാരൻ.
151
00:10:59,203 --> 00:11:00,204
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
152
00:11:00,371 --> 00:11:01,830
ഡേവിഡ്.
153
00:11:04,541 --> 00:11:06,043
ഞാനോ?
154
00:11:07,503 --> 00:11:09,046
വളരെ നല്ലത്.
155
00:11:13,050 --> 00:11:14,385
അതാണ്, ഉം....
156
00:11:14,551 --> 00:11:18,055
അയ്യോ, അതെനിക്കുറപ്പില്ല-- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.
157
00:11:18,263 --> 00:11:19,348
ക്ഷമിക്കണം.
158
00:11:19,515 --> 00:11:21,141
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
159
00:11:21,308 --> 00:11:23,143
ഇല്ല. ഇത്--
160
00:11:23,435 --> 00:11:24,770
ഇത് ഞാൻ സാധാരണയാണ്.
161
00:11:24,937 --> 00:11:27,356
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
162
00:11:28,482 --> 00:11:30,067
അവൾ--
163
00:11:30,484 --> 00:11:31,527
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല--
164
00:11:31,693 --> 00:11:34,363
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ? ദൈവം!
165
00:11:34,530 --> 00:11:38,325
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല....
166
00:11:41,036 --> 00:11:43,414
അവൾ പോയി. ഫില്ലി.
167
00:11:43,872 --> 00:11:47,084
ഇല്ല. ഞാൻ-- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം--
168
00:11:47,251 --> 00:11:50,045
പിന്നെ മിന്നൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതുപോലെ, ആഹാ...
169
00:11:50,254 --> 00:11:52,840
നിങ്ങൾ--? നിങ്ങൾക്ക് മോണയുണ്ടോ?
അതോ, ഒരു ഗുളിക പോലെ?
170
00:11:53,006 --> 00:11:54,842
അതോ, ദ്രാവകമോ മറ്റോ?
എൻ്റെ വായ...
171
00:11:55,008 --> 00:11:57,636
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ വിള്ളൽ
വളരെ വിഘ്നം ഉണ്ടാക്കാം...
172
00:11:57,803 --> 00:12:01,890
...നിൻ്റെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
173
00:12:03,976 --> 00:12:05,394
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
174
00:12:05,561 --> 00:12:07,729
ഓ, അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
175
00:12:07,896 --> 00:12:10,023
നീരാവി, ഒപ്പം....
176
00:12:10,190 --> 00:12:12,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല--
177
00:12:12,276 --> 00:12:15,195
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നേക്കാം.
178
00:12:16,071 --> 00:12:19,283
ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചലനാത്മകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
179
00:12:19,450 --> 00:12:21,618
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ആരോഗ്യകരമല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
180
00:12:21,785 --> 00:12:24,163
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദം, പുഷ്-പുൾ.
181
00:12:24,705 --> 00:12:26,582
എന്ത്--? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ആവി"?
182
00:12:26,748 --> 00:12:29,168
- എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നീരാവി".
183
00:12:30,294 --> 00:12:34,465
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തോ ആവർത്തിച്ചു പറയുകയായിരുന്നു
ശബ്ദങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
184
00:12:35,507 --> 00:12:36,675
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
185
00:12:36,842 --> 00:12:39,720
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ചലനാത്മകം,
എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കും...
186
00:12:42,014 --> 00:12:43,807
...നിൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് നല്ലതല്ല ഡേവിഡ്.
187
00:12:43,974 --> 00:12:47,436
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള അന്തരീക്ഷം ആവശ്യമാണ്.
- ശരി, അതെ.
188
00:12:48,187 --> 00:12:50,355
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
189
00:12:58,697 --> 00:12:59,865
ഹേയ്!
190
00:13:02,117 --> 00:13:04,912
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
191
00:13:11,668 --> 00:13:13,295
എന്ത്--? ഇത് എന്താണ്?
192
00:13:13,462 --> 00:13:14,922
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
193
00:13:15,088 --> 00:13:16,548
എനിക്ക് നമ്മളെ കുറെ തല്ലാം....
194
00:13:16,715 --> 00:13:18,967
എന്തായാലും മുട്ട.
195
00:13:20,344 --> 00:13:21,678
ഗ്രീക്ക്?
196
00:13:22,763 --> 00:13:24,890
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ അടുപ്പ് പോലെയാണോ അതോ...?
197
00:13:25,057 --> 00:13:32,022
ഹാ! ഏതോ പെൺകുട്ടി ഞാൻ വിരൽത്തുമ്പിൽ മുട്ടി
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തിളക്കം ലഭിച്ചു.
198
00:13:32,189 --> 00:13:35,609
അവൾക്ക് ഈ മെനുകളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
199
00:13:35,776 --> 00:13:38,153
...അപ്പോൾ പെണ്ണിന് ജീവിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
200
00:13:38,320 --> 00:13:40,822
... കൂടുതൽ റാഗൗട്ട് പായസമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
201
00:13:40,989 --> 00:13:42,491
ഡേവിഡ്.
202
00:13:42,908 --> 00:13:44,117
ഡേവിഡ്.
203
00:13:45,202 --> 00:13:46,245
ഡേവിഡ്.
204
00:13:51,500 --> 00:13:52,709
ഹേയ്.
205
00:13:56,004 --> 00:13:57,756
അത് ശാന്തമാണ്.
206
00:13:58,632 --> 00:14:00,259
ഇത് കുടിക്കൂ.
207
00:14:00,801 --> 00:14:03,303
അത് പാലാണ്. അത് സഹായിക്കുന്നു.
208
00:14:03,470 --> 00:14:06,557
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഡൈനിംഗ് ഹാൾ
ഒരു ലെവിറ്റേഷൻ രഹിത മേഖലയാണ്.
209
00:14:06,723 --> 00:14:08,517
ആദ്യ തവണ എപ്പോഴും മോശമാണ്.
210
00:14:08,684 --> 00:14:10,310
മെമ്മറി വർക്ക്.
211
00:14:10,477 --> 00:14:12,604
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി എറിഞ്ഞു.
- ഹും?
212
00:14:13,730 --> 00:14:15,482
സിഡ്.
213
00:14:15,732 --> 00:14:18,360
അവൾ മെലാനിയോടൊപ്പമാണ്, സംഭാഷണ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
214
00:14:18,527 --> 00:14:22,364
അതാണ് ഇടപാട്. എന്നോടൊപ്പം മെമ്മറി പ്രവർത്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ബേർഡുമായി സംസാരിക്കണം.
215
00:14:22,531 --> 00:14:24,950
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
216
00:14:28,161 --> 00:14:30,455
നിങ്ങളാണ് താക്കോലെന്ന് മെലാനി കരുതുന്നു.
217
00:14:31,456 --> 00:14:32,791
എന്തിൻ്റെ താക്കോൽ?
218
00:14:32,958 --> 00:14:34,751
യുദ്ധം ജയിച്ചു...
219
00:14:35,544 --> 00:14:37,629
... കൂടാതെ മറ്റു കാര്യങ്ങളും.
220
00:14:37,963 --> 00:14:41,341
ഡോ. ബേക്കറുടെ അഡ്വാൻസ്ഡ് ടൈം ട്രാവൽ ക്ലാസ്
റദ്ദാക്കി.
221
00:14:42,009 --> 00:14:45,178
അവൾ നിന്നെ ഒരു മെമ്മറി ആർട്ടിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.
222
00:14:45,345 --> 00:14:47,598
മെലാനി-- നീ....
223
00:14:47,764 --> 00:14:48,807
അതെല്ലാം നീ ആയിരുന്നോ?
224
00:14:50,434 --> 00:14:52,978
അത് വിചിത്രമായി ശ്രദ്ധേയമാണ്.
225
00:14:54,187 --> 00:14:56,690
എൻ്റെ പോപ്പിന് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ഓർമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
226
00:14:56,857 --> 00:14:59,568
യുദ്ധത്തിൽ പീരങ്കി ഷെൽ.
ഒരു ചെവി പൊട്ടനായി പോയി.
227
00:15:02,112 --> 00:15:05,365
എന്നാൽ പിന്നീട്, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വസ്തുതകളുമായി നല്ലവനായിരുന്നില്ല
കൂടാതെ, തീയതികളും മറ്റും.
228
00:15:05,532 --> 00:15:09,870
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് പതിവായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പേര് മറന്നപ്പോൾ.
229
00:15:10,454 --> 00:15:14,207
ഏത് തമാശയാണ്,
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
230
00:15:14,499 --> 00:15:16,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം?
231
00:15:16,460 --> 00:15:18,795
ഞാൻ എൻ്റെ ജനനം ഓർക്കുന്നതുപോലെ.
232
00:15:19,004 --> 00:15:20,464
മുമ്പ്, പോലും. ഗർഭപാത്രം.
233
00:15:20,631 --> 00:15:23,425
ഹൃദയമിടിപ്പ് എത്ര ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അമ്മയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ...
235
00:15:26,720 --> 00:15:30,515
... ഊഷ്മളവും അന്ധനും,
എന്നിട്ട് ഈ കടുത്ത സമ്മർദ്ദം മാത്രം...
236
00:15:30,682 --> 00:15:32,434
... പെട്ടെന്ന് ...
237
00:15:34,603 --> 00:15:35,646
...വെളിച്ചം.
238
00:15:35,812 --> 00:15:37,522
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.
239
00:15:37,981 --> 00:15:41,360
- ഏത് പുസ്തകം?
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദേഷ്യക്കാരനായ ആൺകുട്ടി.
240
00:15:42,402 --> 00:15:47,240
ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കില്ല-- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
241
00:15:47,407 --> 00:15:48,825
ശരിക്കുമല്ല.
242
00:15:50,035 --> 00:15:51,953
ഓർമ്മ എനിക്ക് വ്യക്തമായതായി തോന്നി.
243
00:15:53,413 --> 00:15:57,042
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ...? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തു
ഉറക്കസമയം അത് ശരിക്കും വായിച്ചോ?
244
00:15:57,209 --> 00:15:58,543
കാരണം അതായിരിക്കും....
245
00:15:59,878 --> 00:16:01,630
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
246
00:16:04,383 --> 00:16:06,927
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
247
00:16:08,261 --> 00:16:11,348
Mm, എനിക്കും ഇല്ല.
248
00:16:11,640 --> 00:16:13,016
അത് എൻ്റെ ഇടപാടല്ല.
249
00:16:13,183 --> 00:16:16,061
ഞാനാണ് ഓർമ്മക്കാരൻ. സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
250
00:16:16,770 --> 00:16:18,939
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ.
251
00:16:19,564 --> 00:16:23,318
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആദ്യമായി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
252
00:16:26,530 --> 00:16:30,325
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ ഏക ഗ്രഹം ഭൂമിയാണ്
സൗരയൂഥം ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ പേരല്ല.
253
00:16:47,843 --> 00:16:49,302
ഹായ്.
254
00:16:51,555 --> 00:16:53,098
ഹേയ്.
255
00:16:59,771 --> 00:17:02,733
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
256
00:17:03,066 --> 00:17:07,612
- മെമ്മറി വർക്ക്.
- അതെ. അതെ.
257
00:17:08,613 --> 00:17:10,741
ഞാനും അത് ചിന്തിച്ചു.
258
00:17:12,242 --> 00:17:15,495
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ കിട്ടണം എന്നായിരുന്നു.
259
00:17:20,250 --> 00:17:23,462
എന്ത് കാര്യമാണ് ഉണ്ടായത്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ?
260
00:17:24,171 --> 00:17:26,423
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടത്.
261
00:17:31,052 --> 00:17:33,764
എനിക്കിപ്പോഴും അത് ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
262
00:17:37,434 --> 00:17:39,686
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:17:41,855 --> 00:17:44,191
അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ.
264
00:17:47,652 --> 00:17:48,695
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറി...
265
00:17:48,862 --> 00:17:52,699
...എല്ലാം പകൽമുറിയിൽ
വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
266
00:17:55,160 --> 00:17:56,578
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.
267
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
ഒപ്പം വിളക്കുകളും.
268
00:18:02,793 --> 00:18:05,253
എൻ്റെ തലയിൽ ഡ്രംസ്.
269
00:18:05,420 --> 00:18:08,131
എനിക്ക് ഇതുവരെ അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. ഒപ്പം....
270
00:18:10,509 --> 00:18:12,219
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
271
00:18:17,057 --> 00:18:19,017
എന്തോ....
272
00:18:23,939 --> 00:18:25,190
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
273
00:18:30,195 --> 00:18:32,072
ഡേവിഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
274
00:18:33,698 --> 00:18:38,203
...ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
275
00:18:42,874 --> 00:18:45,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
276
00:18:45,502 --> 00:18:47,254
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
277
00:18:48,421 --> 00:18:49,840
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിക്ക് നൽകരുത് --
278
00:18:50,006 --> 00:18:52,342
--ബസൂക്ക ആൻഡ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഊതുമ്പോൾ.
279
00:18:52,509 --> 00:18:53,593
എന്ത്?
280
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ....
281
00:18:56,680 --> 00:18:58,765
ശരി, അവർ അത് കേട്ടു.
282
00:18:58,932 --> 00:19:00,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.
283
00:19:01,017 --> 00:19:02,143
മെലാനിയും മറ്റുള്ളവരും.
284
00:19:03,311 --> 00:19:04,688
അത് കേട്ട് അവർ വന്നു.
285
00:19:05,856 --> 00:19:09,276
ഡിവിഷൻ മൂന്ന് വന്നു
കാരണം അവരും അതു കേട്ടു.
286
00:19:11,152 --> 00:19:14,823
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ കരുതി.
287
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നു.
288
00:19:18,994 --> 00:19:23,498
എന്നെങ്കിലും
എന്നെങ്കിലും, കുട്ടി
289
00:19:23,665 --> 00:19:25,166
ആശ്ചര്യം.
290
00:19:34,718 --> 00:19:36,261
ഞാൻ--
291
00:19:36,595 --> 00:19:38,638
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
292
00:19:41,016 --> 00:19:42,225
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
293
00:19:43,476 --> 00:19:46,104
നമുക്ക് കൈകോർക്കാമായിരുന്നു.
294
00:19:46,271 --> 00:19:47,480
- എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
- മം-ഹും.
295
00:19:47,647 --> 00:19:49,232
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖകരമാണ്.
296
00:19:49,399 --> 00:19:51,651
- കയ്യുറകൾ കൊണ്ട് പോലും.
- ഓ.
297
00:19:51,818 --> 00:19:55,280
ഈ തോന്നലുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
298
00:19:55,447 --> 00:19:57,282
ഉറുമ്പുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ പോലെ.
299
00:19:57,866 --> 00:20:01,661
ഈ ചെറിയ ഉത്കണ്ഠ സൂചികൾ
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ.
300
00:20:01,828 --> 00:20:04,789
ചിലപ്പോൾ കരയാതിരിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.
301
00:20:05,916 --> 00:20:08,209
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
302
00:20:08,376 --> 00:20:09,961
ഇല്ല.
303
00:20:10,795 --> 00:20:13,506
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആകരുത്.
304
00:20:17,844 --> 00:20:20,597
ഞങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ പ്രണയത്തിലാണ്.
305
00:20:24,559 --> 00:20:26,478
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
306
00:20:40,450 --> 00:20:43,453
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹാലർ, തുമ്മാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
307
00:20:43,620 --> 00:20:45,038
ഞാൻ എന്തിന് തുമ്മണം?
308
00:20:47,666 --> 00:20:49,334
നന്നായി, ഉദാഹരണത്തിന്.
309
00:20:49,501 --> 00:20:51,753
അടിസ്ഥാനപരമായി നീക്കുക.
310
00:20:51,920 --> 00:20:54,422
ഇത്-- ഇത് സ്കാനിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
311
00:20:59,094 --> 00:21:00,637
ആപ്പിൾ.
312
00:21:02,681 --> 00:21:03,974
നിക്സൺ.
313
00:21:04,140 --> 00:21:06,017
ഓ, ഉള്ളി.
314
00:21:06,184 --> 00:21:07,602
ഇല്ല ഉള്ളി.
315
00:21:08,103 --> 00:21:09,771
- സാന്ത.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:21:09,938 --> 00:21:11,606
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
317
00:21:12,148 --> 00:21:13,733
അലാസ്ക.
318
00:21:13,900 --> 00:21:17,195
അയ്യോ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കളിക്കരുത്. ശ്ശ്.
319
00:21:19,864 --> 00:21:22,492
ഞാനും ചിലപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
320
00:21:22,659 --> 00:21:26,079
ശരി, ഞാനല്ല. ദി-- ശബ്ദങ്ങൾ.
321
00:21:26,246 --> 00:21:27,956
നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിക്കണം.
322
00:21:28,123 --> 00:21:30,333
- ചിലപ്പോൾ --
- കൂടാതെ, സംസാരിക്കരുത്.
323
00:21:30,500 --> 00:21:33,378
ക്ഷമിക്കണം.
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ. സംസാരിക്കുക.
324
00:21:33,545 --> 00:21:35,463
ഓ, തുമ്മൽ പോലെ?
325
00:21:36,089 --> 00:21:37,841
- നിങ്ങൾക്ക് തുമ്മേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല വെറുതെ....
326
00:21:40,260 --> 00:21:43,471
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കേറിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
327
00:21:43,638 --> 00:21:45,598
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് കാരി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
328
00:21:45,765 --> 00:21:46,766
അതെ ഇതാണ്.
329
00:21:46,933 --> 00:21:50,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാരിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ല
സ്വയം സംഭവിക്കുന്ന കാരി.
330
00:21:50,395 --> 00:21:53,523
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ അമിഗ്ഡാലയുണ്ട്.
331
00:21:54,190 --> 00:21:55,525
നന്ദി.
332
00:21:55,692 --> 00:21:57,027
ശരി.
333
00:21:57,193 --> 00:22:03,616
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
334
00:22:04,325 --> 00:22:05,368
...സ്നേഹം.
335
00:22:10,957 --> 00:22:12,834
അവൻ സുഖമാണോ?
336
00:22:14,961 --> 00:22:16,713
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നടക്കാം.
337
00:22:17,881 --> 00:22:21,092
വ്യാഴാഴ്ച അദ്ദേഹം നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.
338
00:22:21,760 --> 00:22:23,511
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:22:28,641 --> 00:22:30,226
ഡേവിഡ്.
340
00:22:33,271 --> 00:22:35,190
ഓ, അത്....
341
00:22:36,941 --> 00:22:38,568
നല്ല ജോലി.
342
00:22:39,194 --> 00:22:41,071
നല്ല ജോലി?
343
00:22:41,696 --> 00:22:43,406
അല്ല, ഞാൻ-- അത്-- അത് കൊള്ളാം.
344
00:22:43,573 --> 00:22:47,118
ഞാൻ-- നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
345
00:22:47,577 --> 00:22:49,621
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ....
346
00:22:50,080 --> 00:22:52,582
അതായത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
347
00:22:52,916 --> 00:22:54,042
പുരുഷന്മാരേ, അല്ലേ?
348
00:22:55,543 --> 00:22:59,297
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നീയും ഫിലിയും.
349
00:23:02,759 --> 00:23:05,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നല്ലവളാണ്, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
350
00:23:06,721 --> 00:23:09,682
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ-- അവൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നു.
351
00:23:18,358 --> 00:23:21,152
അല്ല, അത്-- അത്-- അത് ഊമയാണ്.
352
00:23:21,319 --> 00:23:23,113
- ഞാൻ-- അത് നടക്കില്ല....
- നന്നായി...
353
00:23:23,863 --> 00:23:28,910
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു-- കിട്ടുന്നില്ല?
മറ്റെല്ലാവർക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്?
354
00:23:29,077 --> 00:23:32,288
ഒരു നല്ല വീട്, ഒരു കുടുംബം.
355
00:23:33,623 --> 00:23:35,625
കാരണം ഞാൻ രോഗിയാണ്.
356
00:23:46,094 --> 00:23:48,638
ഒരു അടുപ്പിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
357
00:23:49,597 --> 00:23:51,891
- അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക്.
358
00:23:52,058 --> 00:23:54,227
ഞാൻ ഒരു അടുപ്പ് ആവശ്യമുള്ള ആളെപ്പോലെയാണ്?
359
00:23:54,394 --> 00:23:59,649
ബേസ്ബോളിൽ അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"അങ്ങനെ-അങ്ങനെ ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി പ്ലെയർ"?
360
00:23:59,816 --> 00:24:03,278
അടുപ്പ്
ആധുനിക വീടിൻ്റെ യൂട്ടിലിറ്റി പ്ലെയറാണ്.
361
00:24:03,444 --> 00:24:07,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മുറി ചൂടാക്കാം ...
362
00:24:07,532 --> 00:24:09,993
... നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.
363
00:24:10,160 --> 00:24:13,246
നിങ്ങളുടെ ചില മികച്ച കവികൾ
തങ്ങളെത്തന്നെ തട്ടിമാറ്റുക പോലും...
364
00:24:13,413 --> 00:24:16,833
...പഴയതിനൊപ്പം
"അടുപ്പിലെ തല" രംഗം.
365
00:24:17,333 --> 00:24:19,377
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
366
00:24:20,587 --> 00:24:25,258
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ,
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
367
00:24:25,425 --> 00:24:29,012
ഞാൻ ഒരു അടുക്കള ശ്രേണി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ചില മരുന്നുകൾക്ക്.
368
00:24:29,179 --> 00:24:30,805
അത്രയേയുള്ളൂ.
369
00:24:31,598 --> 00:24:33,683
നമുക്ക് ഭാരം കൊണ്ട് പോകാം....
370
00:24:39,814 --> 00:24:40,940
കുട്ടി.
371
00:24:42,483 --> 00:24:43,860
മസെൽ ടോവ്.
372
00:25:05,131 --> 00:25:06,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നീല?
373
00:25:07,467 --> 00:25:09,636
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നീലയാണ്.
374
00:25:12,263 --> 00:25:14,057
ഓ, അതെ.
375
00:25:21,105 --> 00:25:23,691
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണം, ഉം....
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
00:25:23,858 --> 00:25:25,902
അവന് എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടോ--?
377
00:25:26,069 --> 00:25:28,446
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇത് ഫാൻസി ആണോ?
378
00:25:28,613 --> 00:25:31,032
- ഡോ. പൂളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.
379
00:25:31,199 --> 00:25:32,450
അവൻ്റെ, ഉം....
380
00:25:32,617 --> 00:25:36,663
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു രാത്രി പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
381
00:25:36,829 --> 00:25:40,291
...അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
നമുക്ക്, ഇഷ്ടപ്പെടാം, വഴുതി വീഴാം....
382
00:25:40,458 --> 00:25:42,335
കാരണം അതായിരിക്കാം....
383
00:25:44,379 --> 00:25:47,382
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
ഇതിന് മികച്ച സ്കോർ സാധ്യതയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
384
00:25:47,548 --> 00:25:49,300
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമ പോലെയാണ്...
385
00:25:49,467 --> 00:25:52,512
..."അവസാനമായി ഒരു ജോലി, ഞാൻ പുറത്ത്" എന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
നിനക്കറിയാം?
386
00:25:53,888 --> 00:25:55,390
- ലെന്നി.
- എന്ത്?
387
00:26:31,676 --> 00:26:34,387
ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.
388
00:26:34,554 --> 00:26:39,183
ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.
ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.
389
00:26:43,479 --> 00:26:44,522
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
390
00:26:47,108 --> 00:26:49,068
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
391
00:26:49,319 --> 00:26:50,820
ഒന്നുമില്ല.
392
00:26:51,279 --> 00:26:54,824
ലെനിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം, എന്തായിരുന്നു
നീ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ കണ്ടോ?
393
00:26:54,991 --> 00:26:57,410
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു, ശരി.
394
00:26:57,577 --> 00:26:58,953
ഞാൻ-- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, ശരി?
395
00:26:59,120 --> 00:27:01,706
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അതെൻ്റെ തലച്ചോറാണ്.
396
00:27:01,873 --> 00:27:04,125
അത് പഴയ കഥയാണ് മകനേ.
397
00:27:04,292 --> 00:27:06,085
സ്കീസോഫ്രീനിക് വ്യാമോഹങ്ങൾ.
398
00:27:06,252 --> 00:27:08,546
നിങ്ങൾ സ്കീസോഫ്രീനിക് അല്ല.
399
00:27:09,172 --> 00:27:10,214
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങളുണ്ട്.
400
00:27:10,381 --> 00:27:12,550
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
401
00:27:12,717 --> 00:27:14,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.
402
00:27:15,803 --> 00:27:16,929
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
403
00:27:17,096 --> 00:27:19,432
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:27:19,599 --> 00:27:21,768
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
405
00:27:21,934 --> 00:27:23,686
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
406
00:27:23,853 --> 00:27:27,065
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ സാധാരണയാണ്.
407
00:27:27,231 --> 00:27:28,816
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
408
00:27:28,983 --> 00:27:30,443
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
409
00:27:30,610 --> 00:27:34,072
ഞങ്ങൾക്കില്ല-- ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല....
410
00:27:34,238 --> 00:27:36,657
അവൾ പോയി. ഫില്ലി.
411
00:27:39,035 --> 00:27:42,205
ഇല്ല. ഞാൻ-- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു ഒപ്പം--
പിന്നെ മിന്നൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
412
00:27:42,372 --> 00:27:44,082
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
413
00:27:44,248 --> 00:27:46,167
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
414
00:27:46,376 --> 00:27:47,668
എനിക്കറിയില്ല.
415
00:27:47,835 --> 00:27:49,420
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
416
00:27:49,587 --> 00:27:52,924
- ഒരു തകരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ടൈം ജമ്പ്.
- അതെ.
417
00:27:53,091 --> 00:27:56,677
ഡേവിഡ്, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുവെന്ന്.
418
00:27:56,844 --> 00:27:59,764
ഞാനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ--
419
00:27:59,931 --> 00:28:02,266
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
മറ്റെന്തെങ്കിലും...
420
00:28:02,433 --> 00:28:04,477
...ചുറ്റുമുള്ള ഓർമ്മ
കേടുകൂടാതെയിരിക്കണം.
421
00:28:04,644 --> 00:28:07,313
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാലും കുഴപ്പമില്ല.
422
00:28:07,480 --> 00:28:09,649
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സത്യം കണ്ടെത്തും.
423
00:28:10,400 --> 00:28:11,818
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
424
00:28:14,153 --> 00:28:17,573
അവൾ പോയി. ഫില്ലി.
425
00:28:18,533 --> 00:28:21,702
ഇല്ല ഞാൻ-- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു....
426
00:28:22,412 --> 00:28:24,163
എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഒപ്പം....
427
00:28:25,540 --> 00:28:26,999
മിന്നൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
428
00:28:27,166 --> 00:28:30,420
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗം ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ, എ--?
- കാത്തിരിക്കുക.
429
00:28:31,087 --> 00:28:33,089
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
430
00:28:33,673 --> 00:28:36,592
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ആറ് വർഷം മുമ്പ്?
431
00:28:36,759 --> 00:28:39,011
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
432
00:28:39,554 --> 00:28:41,806
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
433
00:28:41,973 --> 00:28:46,144
ഏകാഗ്രമാക്കുക. ശ്രമിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി.
434
00:28:46,519 --> 00:28:49,605
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
എന്തോ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
435
00:28:50,273 --> 00:28:52,817
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
436
00:28:56,571 --> 00:28:59,365
മനസ്സ് ശൂന്യമാക്കൂ...
437
00:28:59,949 --> 00:29:02,034
...ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
438
00:29:13,254 --> 00:29:15,047
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
439
00:29:15,214 --> 00:29:17,300
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല....
440
00:29:25,892 --> 00:29:27,727
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
441
00:29:27,894 --> 00:29:29,812
അത് ഞാനല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
442
00:29:29,979 --> 00:29:32,440
- ഡേവിഡ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
443
00:29:32,607 --> 00:29:34,025
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
444
00:29:36,027 --> 00:29:37,904
ഡേവിഡ്?
445
00:29:39,864 --> 00:29:41,491
ഡേവിഡ്?
446
00:30:10,311 --> 00:30:11,854
ഡേവിഡ്.
447
00:30:15,066 --> 00:30:16,776
ഡേവിഡ്.
448
00:30:17,777 --> 00:30:18,986
ഡേവിഡ്.
449
00:30:20,821 --> 00:30:22,573
എന്ത്?
450
00:30:22,740 --> 00:30:24,700
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുഖമാണോ?
- ഓ. ഹേ.
451
00:30:24,867 --> 00:30:28,579
ഉമ്മാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
452
00:30:28,746 --> 00:30:30,706
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ....
453
00:30:30,873 --> 00:30:33,626
- ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
454
00:30:35,294 --> 00:30:37,129
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
455
00:30:38,464 --> 00:30:40,174
അതെ.
456
00:30:41,467 --> 00:30:43,469
എന്തായിരുന്നു അത്? ഓർമ്മയിൽ.
457
00:30:43,636 --> 00:30:45,555
- മെലാനി എന്നോട് പറയില്ല.
- ആഹ്....
458
00:30:46,931 --> 00:30:49,016
അത് കുട്ടികളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
459
00:30:57,525 --> 00:31:00,403
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
460
00:31:00,653 --> 00:31:03,531
അതെ, തീർച്ചയായും. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
461
00:31:09,120 --> 00:31:10,621
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
462
00:31:12,540 --> 00:31:14,250
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
463
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
464
00:31:17,795 --> 00:31:20,256
പരീക്ഷിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ....
465
00:31:22,300 --> 00:31:23,467
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
466
00:31:23,634 --> 00:31:24,885
എന്ത്?
467
00:31:25,052 --> 00:31:27,930
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
468
00:31:28,097 --> 00:31:29,682
ഞാൻ കരുതി നീ...
469
00:31:30,600 --> 00:31:32,268
സാരമില്ല.
470
00:31:32,768 --> 00:31:35,563
- അല്ല, എന്ത്?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ....
471
00:31:36,230 --> 00:31:40,526
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചോ--? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,
"ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും" എന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?
472
00:31:42,278 --> 00:31:43,696
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
473
00:31:43,863 --> 00:31:46,032
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
474
00:31:46,198 --> 00:31:50,036
- എനിക്ക് മാത്രം-- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നന്നായി, പഠിക്കൂ.
475
00:31:50,536 --> 00:31:53,205
കാരണം എല്ലാം അല്ല...
476
00:31:53,372 --> 00:31:55,249
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. വെറുതെ....
477
00:31:58,252 --> 00:32:00,254
എന്നാലും, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
478
00:32:03,466 --> 00:32:05,217
ഡേവിഡ്.
479
00:32:06,510 --> 00:32:08,179
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
480
00:32:08,346 --> 00:32:10,389
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.
481
00:32:11,057 --> 00:32:13,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വെറുതെ--
482
00:32:13,309 --> 00:32:15,019
ഇനി എത്രനാൾ?
483
00:32:15,186 --> 00:32:18,105
ഒന്നുരണ്ടു-- നമുക്ക്, ആഹ്....
484
00:32:18,272 --> 00:32:21,859
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
485
00:32:22,610 --> 00:32:26,364
ഞങ്ങൾ നെറ്റ്വർക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
486
00:32:28,532 --> 00:32:31,285
ഇപ്പോൾ, പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
487
00:32:34,372 --> 00:32:35,915
ഈ ബോധം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...
488
00:32:36,082 --> 00:32:39,001
... മറ്റൊരു ലോകം കാണുന്നതിൻ്റെ
നിൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്...
489
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
...അത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
490
00:32:40,711 --> 00:32:45,091
ഓ, 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 ആയിരിക്കാം.
491
00:32:45,466 --> 00:32:48,177
ഒരു അവസാന ജോലി, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
492
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്....
493
00:32:53,099 --> 00:32:56,227
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ,
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
494
00:32:56,394 --> 00:32:57,645
വലിയ സ്കോർ സാധ്യത.
495
00:32:57,812 --> 00:33:00,398
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഗുളികകൾ
അതിന് സഹായിക്കണം.
496
00:33:00,564 --> 00:33:03,818
അവർ ചെയ്യുന്നു. ചിലത്.
497
00:33:03,984 --> 00:33:05,861
ഇത് എപ്പോഴും നീലയാണ്.
498
00:33:06,028 --> 00:33:08,614
- നിങ്ങൾ സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
499
00:33:08,781 --> 00:33:12,243
അവസാനമായി നിങ്ങൾ "നീരാവി" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു,
ഞാനത് നോക്കി. ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ട്.
500
00:33:12,410 --> 00:33:13,661
ഇല്ല. ഞാനില്ല.
501
00:33:13,828 --> 00:33:15,621
ഗുളികകൾ. കുറിപ്പടി.
502
00:33:15,788 --> 00:33:16,831
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
503
00:33:18,207 --> 00:33:19,333
പത്തോ പതിനൊന്നോ...
504
00:33:19,500 --> 00:33:22,795
- ഹും?
- ... ദർശനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
505
00:33:23,045 --> 00:33:25,172
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്
ആ വർഷങ്ങളെ കുറിച്ച്?
506
00:33:25,881 --> 00:33:31,095
ആഹ്, ശരി, ആഹ്....
507
00:33:32,221 --> 00:33:34,098
ആൻഡ്രോമിഡ...
508
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
...കാസിയോപ്പിയ...
509
00:33:39,603 --> 00:33:43,774
...ബൂട്ടെസ്, കാനിസ് മേജർ, ലൂപ്പസ്. ഹോ, ഹേ....
510
00:33:45,693 --> 00:33:47,611
ടെലിസ്കോപ്പിയ....
511
00:33:50,156 --> 00:33:51,741
ആകാശത്ത്.
512
00:33:51,907 --> 00:33:54,118
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു....
513
00:33:56,245 --> 00:34:02,084
എൻ്റെ അച്ഛൻ -- അവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ പഠിച്ചു.
514
00:34:02,251 --> 00:34:04,628
- ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
- അതെ.
515
00:34:04,795 --> 00:34:10,968
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഉണർത്താറുണ്ടായിരുന്നു
നടുവിൽ....
516
00:34:11,135 --> 00:34:12,762
ഒപ്പം....
517
00:34:13,471 --> 00:34:16,974
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ പോകും....
518
00:34:19,810 --> 00:34:24,273
പിന്നെ ഞാൻ ആകാശത്തിലെ ലൈറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കും
ഒപ്പം...
519
00:34:27,276 --> 00:34:29,069
...അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കും.
520
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
നക്ഷത്രങ്ങൾ.
521
00:34:30,529 --> 00:34:33,741
ഏതായിരുന്നു....
അവർ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
522
00:34:33,908 --> 00:34:38,621
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു...
ആദ്യം അവൻ പറഞ്ഞു, "അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു."
523
00:34:38,954 --> 00:34:42,666
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഒരു രൂപകം പോലെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
524
00:34:42,833 --> 00:34:45,294
പിന്നെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
525
00:34:57,014 --> 00:34:59,266
അല്ല. അത്....
526
00:35:01,685 --> 00:35:04,939
ഞാൻ അല്ല--
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
527
00:35:05,606 --> 00:35:08,234
ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ് ഡേവിഡ്.
ഇവിടെ ഒന്നും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
528
00:35:10,236 --> 00:35:12,363
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ....
529
00:35:17,493 --> 00:35:18,536
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് വേണം, ഓ....
530
00:35:20,663 --> 00:35:22,998
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം, ശരി?
ഓഹ്....
531
00:35:30,965 --> 00:35:32,967
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ആ ലേഖനത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു?
532
00:35:33,133 --> 00:35:35,386
പുതിയതോ, മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ?
533
00:35:39,765 --> 00:35:43,018
അതൊരു ക്ലോസറ്റ് മാത്രമാണ്, ഡേവിഡ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
534
00:35:50,067 --> 00:35:53,571
ഹും? നീ കാണുക?
535
00:35:53,863 --> 00:35:55,656
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
536
00:36:01,287 --> 00:36:02,788
അങ്ങനെ...
537
00:36:03,664 --> 00:36:06,041
...എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
538
00:36:07,960 --> 00:36:09,253
ഡേവിഡ്.
539
00:36:10,713 --> 00:36:12,298
എന്ത്?
540
00:36:12,923 --> 00:36:14,508
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
541
00:36:14,675 --> 00:36:15,968
അല്ല, ആണോ...?
542
00:36:16,135 --> 00:36:17,720
അത് ഒരു സ്ത്രീ പോലെ തോന്നി.
543
00:36:18,429 --> 00:36:19,722
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
544
00:36:19,889 --> 00:36:21,640
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
545
00:36:22,433 --> 00:36:25,144
- ഇല്ല.
- അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
546
00:36:25,311 --> 00:36:28,105
- WHO?
- കെറി.
547
00:36:28,272 --> 00:36:29,982
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ പേര്...
548
00:36:30,149 --> 00:36:34,153
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ? നമ്മൾ--? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
549
00:36:34,320 --> 00:36:35,571
കാരണം ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം--
550
00:36:35,738 --> 00:36:39,199
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, ശരിയല്ലേ?
551
00:36:41,619 --> 00:36:44,246
ഡേവിഡ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
552
00:36:44,413 --> 00:36:45,873
ആമി?
553
00:36:47,750 --> 00:36:49,585
ഡേവിഡ്.
554
00:36:54,924 --> 00:36:57,468
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഡേവിഡ് ഹാളർ.
555
00:36:57,635 --> 00:36:59,803
H-A-L-L-E-R.
556
00:36:59,970 --> 00:37:01,472
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞ പോലെ...
557
00:37:01,639 --> 00:37:04,350
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഡേവിഡ് ഹാളർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ സൗകര്യത്തിൽ.
558
00:37:04,516 --> 00:37:06,393
ശരി, അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.
559
00:37:06,560 --> 00:37:08,312
ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
560
00:37:08,479 --> 00:37:11,065
വേറെ എന്ത് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
561
00:37:11,231 --> 00:37:14,026
മിസ്സിസ് ഹാളർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--
562
00:37:14,193 --> 00:37:15,319
അവൻ ആയിരുന്നു.
563
00:37:15,486 --> 00:37:17,571
അപ്പോൾ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാകും.
564
00:37:17,821 --> 00:37:21,992
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രേഖകളെ കുറിച്ച്.
565
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
ഞാൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നൂറു തവണ.
566
00:37:24,620 --> 00:37:27,331
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
567
00:37:27,498 --> 00:37:29,083
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
568
00:37:29,249 --> 00:37:34,296
- ഞാൻ-- ഞാൻ ആ മുറിയിൽ ഇരുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഈ ചുംബനക്കാരി....
569
00:37:34,463 --> 00:37:36,632
അതെ. ഡോ. കിസിംഗർ.
570
00:37:36,799 --> 00:37:37,883
ഡഗ്ലസ്. ഡെന്നിസ്.
571
00:37:38,842 --> 00:37:42,179
കിസിംഗർ.
അവൻ ഡേവിഡിനൊപ്പം ഏകദേശം രണ്ട് വർഷത്തോളം ജോലി ചെയ്തു ...
572
00:37:42,346 --> 00:37:45,516
...അവർ പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ പുരോഗതി.
573
00:37:46,976 --> 00:37:48,560
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
574
00:37:49,103 --> 00:37:51,063
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രേഖയും ഇല്ല.
575
00:37:51,230 --> 00:37:54,358
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം
മറ്റൊരു സൗകര്യത്തോടെ.
576
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:37:59,905 --> 00:38:02,074
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?
578
00:38:02,241 --> 00:38:03,659
മിസ് ഹാലർ...
579
00:38:03,826 --> 00:38:07,413
...ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണത്തിനായി പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
580
00:38:07,579 --> 00:38:09,081
- എന്ത്?
- പറയൂ...
581
00:38:09,248 --> 00:38:13,085
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഭ്രാന്തമായ വ്യാമോഹങ്ങൾക്കോ?
582
00:38:27,266 --> 00:38:28,851
ആമി.
583
00:38:32,146 --> 00:38:33,814
ആമി!
584
00:38:35,816 --> 00:38:37,443
ഡേവിഡ്?
585
00:38:38,360 --> 00:38:40,029
ആമി!
586
00:38:42,448 --> 00:38:43,574
ആമി!
587
00:38:44,742 --> 00:38:48,245
ഡേവിഡ്, എന്ത്--? എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
588
00:38:48,787 --> 00:38:50,039
എന്ത്?
589
00:38:50,205 --> 00:38:53,959
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രകാശിച്ചു.
എല്ലാത്തരം നാഡീ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ട്.
590
00:38:55,252 --> 00:38:58,005
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ, ശരിക്കും. അത്--
591
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
- അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ....
592
00:39:02,468 --> 00:39:04,470
അനിയത്തി കേട്ടതേയുള്ളു.
593
00:39:05,262 --> 00:39:06,597
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.
594
00:39:06,764 --> 00:39:08,390
- എന്ത്?
- എനിക്ക് വേണം-- അനങ്ങരുത്.
595
00:39:08,557 --> 00:39:10,309
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
596
00:39:11,310 --> 00:39:12,936
നീ--?
597
00:39:13,270 --> 00:39:15,147
നീ പോയോ?
598
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
ഹലോ?
599
00:39:22,154 --> 00:39:23,280
ഹലോ?
600
00:39:29,745 --> 00:39:31,246
ഹലോ?
601
00:39:35,959 --> 00:39:37,002
ഷിറ്റ്.
602
00:39:55,604 --> 00:39:58,107
ഓ, വരൂ.
603
00:39:58,899 --> 00:40:00,317
ശരി.
604
00:40:00,484 --> 00:40:02,653
ഞാൻ-- ഈ ചതി ഞാൻ തീർന്നു.
605
00:40:20,045 --> 00:40:21,296
ഇല്ല!
606
00:40:32,516 --> 00:40:33,725
അതെ, കണ്ടോ?
607
00:40:33,892 --> 00:40:36,228
- നോക്കൂ, നോക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
608
00:40:36,395 --> 00:40:39,231
- ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? വരിക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
609
00:40:39,398 --> 00:40:41,358
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
610
00:40:43,360 --> 00:40:45,237
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.
611
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
ഇത് നോക്കൂ.
612
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
ഡേവിഡ് ഹാളർ.
613
00:41:04,089 --> 00:41:08,093
- H-A-L-L-E-R.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ....
614
00:41:11,054 --> 00:41:15,309
- അവർക്ക് അവളുണ്ട്. ഡിവിഷൻ മൂന്ന്.
- അവർ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
615
00:41:17,436 --> 00:41:19,396
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
616
00:41:23,734 --> 00:41:24,943
എനിക്ക് പോകണം.
617
00:41:34,077 --> 00:41:35,787
എലിവേറ്റർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
618
00:41:44,296 --> 00:41:45,589
ആരോഹണം.
619
00:41:45,756 --> 00:41:48,008
- നീ പോകുന്നു.
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
620
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
ഞാനാണോ?
621
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
ഞാൻ കാരണം?
622
00:41:52,137 --> 00:41:53,722
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം.
623
00:41:53,889 --> 00:41:56,725
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- സിദ്, ഞാൻ--
624
00:41:58,602 --> 00:42:04,775
ഞാൻ മെഷീനിൽ ആയിരുന്നു, MRI,
ഞാൻ ആമിയെ കണ്ടു.
625
00:42:04,983 --> 00:42:07,653
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ MRI മെഷീനിൽ കണ്ടോ?
626
00:42:07,819 --> 00:42:11,114
ഇല്ല അവൾ-- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
627
00:42:11,281 --> 00:42:13,867
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു, അവൾ എന്നെ തിരയുന്നു.
628
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
അവർ-- അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
00:42:16,453 --> 00:42:18,372
ഡിവിഷൻ മൂന്ന്.
630
00:42:18,538 --> 00:42:20,332
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
631
00:42:20,499 --> 00:42:22,793
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല--
632
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
അത്-- കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
633
00:42:25,128 --> 00:42:28,465
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
634
00:42:28,632 --> 00:42:29,716
താമസിക്കുക.
635
00:42:31,677 --> 00:42:33,136
ജോലി ചെയ്യുക.
636
00:42:34,471 --> 00:42:41,061
അധികം താമസിയാതെ. മതി,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പഠിക്കാൻ...
637
00:42:41,478 --> 00:42:44,564
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
638
00:42:45,148 --> 00:42:47,693
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ.
639
00:42:51,571 --> 00:42:53,490
ജോലി ചെയ്യുക.
640
00:43:01,456 --> 00:43:03,417
ശരി, അവർ അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
641
00:43:05,460 --> 00:43:07,879
കാരണം അവൾ ഒരു ചൂണ്ടയാണ്.
642
00:43:30,777 --> 00:43:33,405
- താഴേക്ക്.
- അവരോഹണം.
643
00:44:41,515 --> 00:44:43,642
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
644
00:44:51,400 --> 00:44:54,569
- മ്മ്!
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
645
00:45:03,495 --> 00:45:04,996
ഓ
646
00:45:05,664 --> 00:45:09,960
3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എന്നെ ഒരു യന്ത്രംയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു
647
00:45:10,127 --> 00:45:14,589
എൻ്റെ വായിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
ജങ്കിൽ നിന്ന്, ഹാ
648
00:45:14,756 --> 00:45:16,758
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കണം
649
00:45:16,925 --> 00:45:19,094
'കാരണം അവർ എന്നെ ചതിച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
650
00:45:19,261 --> 00:45:23,473
'കാരണം ടീച്ചർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഫങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
651
00:45:23,640 --> 00:45:28,061
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അരികിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രിഡ്ജിൽ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്
652
00:45:28,228 --> 00:45:32,732
ഞാൻ എരിയുന്നതിനാൽ, ഹാ
ഞാൻ കത്തുന്നു
653
00:45:32,899 --> 00:45:37,320
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിലെ കാഴ്ചയുമായി
ഒപ്പം എൻ്റെ സിരകളിലെ സംഗീതവും
654
00:45:37,487 --> 00:45:41,741
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ വൃത്തികെട്ട താളം
655
00:45:41,908 --> 00:45:45,370
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്
656
00:45:46,329 --> 00:45:50,876
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്
657
00:45:51,042 --> 00:45:55,172
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്
658
00:45:55,338 --> 00:46:00,010
ഞാനുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല
ഓ, എന്നെ വേർപെടുത്തി
659
00:46:00,177 --> 00:46:04,514
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഹൈപ്പർ ആക്ടീവാണ്
ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉയരമുണ്ട്
660
00:46:04,681 --> 00:46:09,102
ദിവസം ദൈർഘ്യമേറിയതിനാൽ ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ്
661
00:46:09,269 --> 00:46:11,354
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ്
662
00:46:11,521 --> 00:46:13,565
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ്
663
00:46:13,732 --> 00:46:17,986
അതിശക്തവും രാത്രി ചെറുപ്പവുമാണ്