1
00:00:00,520 --> 00:00:05,526
Αυτή η ταινία κέρδισε το
ΒΡΑΒΕΙΟ LOUIS DELLUC 1979
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,840
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
3
00:00:21,960 --> 00:00:25,043
βασισμένο στο Η βοσκοπούλα
και η Καμινάδα
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,685
του Χανς Κρίστιαν Άντερσον.
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,010
Ορισμένα αποσπάσματα συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων τραγουδιών
6
00:00:46,120 --> 00:00:49,442
γραμμένο από τον Jacques Prévert
και σύνθεση Ιωσήφ Κοσμά
7
00:00:49,560 --> 00:00:53,201
προέρχονται από Η βοσκοπούλα
και η Καμινάδα,
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,288
Μια ταινία σε σκηνοθεσία Paul Grimault
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,085
και παραγωγή Les Gémeaux
με τον André Sarrut.
10
00:01:01,320 --> 00:01:05,928
Αφιερωμένο στον Jacques Prévert
11
00:01:12,600 --> 00:01:17,208
Κυρίες και κύριοι...
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
Ω, συγχωρέστε με.
13
00:01:20,080 --> 00:01:24,768
Είναι τιμή και προνόμιο
να σου πω μια ιστορία που για μια φορά,
14
00:01:24,880 --> 00:01:28,885
είναι απολύτως αλήθεια.
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,607
Το ξέρω, γιατί ήμουν εκεί
όταν συνέβη.
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,007
Και δεν ήμουν ο μόνος.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,851
Είχα φτιάξει με χαρά τη φωλιά μου
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,008
στη στέγη του μεγάλου παλατιού
19
00:01:41,120 --> 00:01:45,284
του αχανούς βασιλείου της Τακικαρδίας.
20
00:01:49,400 --> 00:01:53,291
Εκείνες τις μέρες
Η Τακικαρδία εξακολουθούσε να κυβερνάται από τον Κάρολο Ε'
21
00:01:53,400 --> 00:01:57,962
συν III κάνοντας VIII συν VIII κάνοντας XVI.
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,401
Δεν ήταν πολύ καλός βασιλιάς.
23
00:02:00,520 --> 00:02:02,522
Μισούσε τους πάντες.
24
00:02:02,640 --> 00:02:06,531
Και όλοι στο βασίλειο
τον μισούσε αμέσως πίσω.
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,290
Ήταν ένας μοναχικός βασιλιάς
26
00:02:08,400 --> 00:02:12,883
και η αγαπημένη του ασχολία ήταν το κυνήγι
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,727
έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,650
ΕΔΩ ΚΕΙΜΕΝΕΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ.
29
00:03:39,760 --> 00:03:44,004
ΘΥΜΑ ΕΝΟΣ ΑΤΥΧΟΥ
ΑΤΥΧΗΜΑ ΚΥΝΗΓΙΟΥ!
30
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
Συγχαρητήρια!
31
00:05:19,840 --> 00:05:22,969
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καλό σουτ.
Τι σκοπευτικό!
32
00:05:23,080 --> 00:05:25,003
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
33
00:05:28,200 --> 00:05:29,531
Δολοφόνος!
34
00:05:33,720 --> 00:05:37,770
Το έχω πει μια φορά
και θα το ξαναπώ: δολοφόνος!
35
00:05:37,880 --> 00:05:41,885
Και έχω να προσθέσω κάτι:
είσαι απαίσιος τραμπούκος!
36
00:05:42,000 --> 00:05:44,844
Ένας απαίσιος τραμπούκος,
αυτό είσαι!
37
00:05:44,960 --> 00:05:48,931
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σε περιγράψω.
38
00:05:49,040 --> 00:05:51,850
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πυροβολήσετε σε φτωχά πλάσματα
39
00:05:51,960 --> 00:05:55,043
και να λέγεται ακόμα «Μεγαλειότητα»;
40
00:05:55,160 --> 00:05:57,811
Πώς τολμάς, αξιολύπητο πουλί εγκέφαλο!
41
00:05:58,840 --> 00:06:00,808
Ειλικρινά, σε ρωτάω!
42
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Εσύ είσαι ο εγκέφαλος του πουλιού, όχι εγώ.
43
00:06:41,600 --> 00:06:44,843
Πρώτος όροφος: εκκρεμείς υποθέσεις,
αντιδικία, ταμείο,
44
00:06:44,960 --> 00:06:48,362
χρυσοχοείο, Inland Revenue, εκκαθάριση
45
00:06:48,480 --> 00:06:50,926
ομόλογα premium, βασιλική οικογένεια,
46
00:06:51,040 --> 00:06:55,045
κρατική φυλακή,
θερινή φυλακή, χειμερινή φυλακή.
47
00:06:55,160 --> 00:06:59,484
σκληρή εργασία για μικρούς και μεγάλους,
εξοπλισμοί, πολεμικό γραφείο,
48
00:06:59,600 --> 00:07:03,969
γραφείο υφυπουργού σε καιρό ειρήνης,
οπλοστάσιο, πυροτεχνήματα,
49
00:07:04,080 --> 00:07:07,846
γούνες, κάλτσες, καπέλα, κράνη,
τρομπέτες, τύμπανα,
50
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
αστυνομία, τουαλέτες, ένοπλες δυνάμεις,
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,843
βασιλικό τυπογραφείο,
συστημένη θέση, φόροι
52
00:07:13,960 --> 00:07:17,567
απομόνωση,
μπουντρούμια και κατακόμβες,
53
00:07:17,680 --> 00:07:21,241
ομπρέλες, καζίνο,
σκοπευτήριο, πολεμικό μουσείο,
54
00:07:21,360 --> 00:07:24,728
ζωολογικός κήπος, πορτρέτα προγόνων,
το στούντιο του βασιλιά,
55
00:07:24,840 --> 00:07:28,287
ο ξενώνας του βασιλιά, η αγχόνη,
ο βασιλικός κουρέας,
56
00:07:28,400 --> 00:07:30,050
ο βασιλικός πεντικιουρίστας,
57
00:07:30,160 --> 00:07:32,845
το ατμόλουτρο και το σπα του βασιλιά,
58
00:07:32,960 --> 00:07:36,203
η μουσική δωματίου του βασιλιά,
και τρομπετίσται...
59
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
Ο νέος βασιλικός ζωγράφος.
60
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
κατόπιν ραντεβού στην Αυτού Μεγαλειότητα.
61
00:12:18,920 --> 00:12:20,763
296ος όροφος,
62
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
Τα μυστικά διαμερίσματα της Αυτού Μεγαλειότητας.
63
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
«Μυστικό» είναι η λειτουργική λέξη.
64
00:13:14,840 --> 00:13:20,847
♪ Ο γάιδαρος, ο βασιλιάς και εγώ ♪
65
00:13:20,960 --> 00:13:25,807
♪ Το αύριο σίγουρα θα πεθάνει ♪
66
00:13:26,240 --> 00:13:28,891
♪ Ο γάιδαρος της πείνας ♪
67
00:13:29,000 --> 00:13:31,207
♪ Ο Βασιλιάς της πλήξης ♪
68
00:13:31,320 --> 00:13:35,245
♪ Και έχω αγάπη ♪
69
00:13:35,360 --> 00:13:39,649
♪ Ο γάιδαρος, ο βασιλιάς και εγώ ♪
70
00:13:40,960 --> 00:13:45,170
♪ Το αύριο σίγουρα θα πεθάνει ♪
71
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
♪ Ο γάιδαρος της πείνας ♪
72
00:13:49,000 --> 00:13:51,731
♪ Ο Βασιλιάς της πλήξης ♪
73
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
♪ Και έχω αγάπη ♪
74
00:13:54,800 --> 00:13:58,486
♪ Μια μέρα τον Μάιο ♪
75
00:13:58,600 --> 00:14:02,650
♪ Η ζωή είναι ένα κεράσι ♪
76
00:14:02,760 --> 00:14:07,288
♪ Ο θάνατος είναι η πέτρα ♪
77
00:14:07,400 --> 00:14:09,880
♪ Και η αγάπη είναι ♪
78
00:14:11,040 --> 00:14:16,922
♪ Η κερασιά ♪
79
00:14:53,160 --> 00:14:58,724
♪ Τώρα, κοιμηθείτε, πουλάκια μου ♪
80
00:14:58,840 --> 00:15:03,846
♪ Αγαπημένα μου πουλάκια ♪
81
00:15:03,960 --> 00:15:09,444
♪ Τώρα, κοιμηθείτε, πουλάκια μου ♪
82
00:15:09,560 --> 00:15:12,006
♪ Αγαπημένα μου πουλάκια ♪
83
00:15:12,120 --> 00:15:16,011
♪ Αγαπημένα μου πουλάκια ♪
84
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
♪ Ο μπαμπάς σου σε προσέχει ♪
85
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
♪ Σε προσέχει ♪
86
00:15:22,360 --> 00:15:25,170
♪ Κοιμηθείτε λοιπόν, μικρές μου ομορφιές ♪
87
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
♪ Αύριο είναι άλλη μέρα ♪
88
00:15:28,240 --> 00:15:31,084
♪ Τώρα, κοιμήσου ♪
89
00:15:31,200 --> 00:15:33,646
♪ Πουλάκια μου ♪
90
00:15:33,760 --> 00:15:36,047
♪ Αγαπημένα μου πουλάκια ♪
91
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
♪ Αγαπημένα μου πουλάκια... ♪
92
00:15:52,200 --> 00:15:55,249
♪ Ο Βασιλιάς δυσκολεύεται να κοιμηθεί ♪
93
00:15:55,360 --> 00:15:57,647
♪ Η νύχτα τον τρομάζει ♪
94
00:15:57,760 --> 00:16:00,445
♪ Φοβάται τους ανατριχιαστικούς ερπυσμούς ♪
95
00:16:00,560 --> 00:16:03,609
♪ Και νυχτερίδες που πετούν τη νύχτα... ♪
96
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
Δεν μου αρέσει ο Βασιλιάς.
97
00:17:01,040 --> 00:17:02,769
Τι περιμένεις;
98
00:17:02,880 --> 00:17:05,008
Δεν μπορείς να αγαπάς τους πάντες.
99
00:17:05,120 --> 00:17:07,487
Ειδικά αν δεν τους ξέρεις.
100
00:17:07,600 --> 00:17:09,921
Τι γίνεται με εσένα;
Ποιον αγαπάς;
101
00:17:10,040 --> 00:17:13,044
Μου; Μόνο εσένα αγαπώ.
102
00:17:13,160 --> 00:17:15,447
- Και εσύ;
- Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
103
00:17:15,560 --> 00:17:17,369
Μόνο εσένα αγαπώ.
104
00:17:17,480 --> 00:17:20,245
Είσαι ο πιο ωραίος καπνοδοχοκαθαριστής που ξέρω.
105
00:17:20,360 --> 00:17:23,967
Και είσαι η πιο όμορφη βοσκοπούλα
έχω δει ποτέ.
106
00:17:24,080 --> 00:17:25,491
Έχετε δει πολλά;
107
00:17:25,600 --> 00:17:28,968
Όχι. ούτε στα μου όνειρά μου.
108
00:17:31,960 --> 00:17:35,567
Πιστέψτε με.
Το ξέρω εκ πείρας.
109
00:17:36,640 --> 00:17:39,564
Σας το έχω πει ήδη εκατό φορές.
110
00:17:39,680 --> 00:17:42,684
Δεν είστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
111
00:17:42,800 --> 00:17:44,689
Για αρχή,
112
00:17:44,800 --> 00:17:47,963
δεν είσαι καν το ίδιο χρώμα.
113
00:17:48,080 --> 00:17:52,847
Μια βοσκοπούλα και μια καπνοδοχοκαθαριστή!
114
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
Αποκλείεται!
115
00:17:55,960 --> 00:17:57,769
Αποκλείεται.
116
00:18:31,000 --> 00:18:35,403
Σε έχω ερωτευτεί,
μικρή βοσκοπούλα.
117
00:18:35,520 --> 00:18:38,251
Και είμαι ο Βασιλιάς.
118
00:18:38,360 --> 00:18:42,160
Δεν πρέπει να χάνετε το χρόνο σας
μ' εκείνο το σαθρό αγόρι.
119
00:18:42,280 --> 00:18:43,850
σε αγαπώ.
120
00:18:43,960 --> 00:18:46,361
Πρέπει να παντρευτούμε.
121
00:18:46,480 --> 00:18:49,404
Είναι προφανές.
Τι περιμένουμε;
122
00:18:49,520 --> 00:18:52,410
- Σωστά;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
123
00:18:52,520 --> 00:18:55,649
Άλλωστε αυτό λέει
στα βιβλία παραμυθιών.
124
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
Η βοσκοπούλα
125
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
παντρεύεται πάντα τον Βασιλιά.
126
00:19:01,520 --> 00:19:04,569
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.
127
00:19:04,680 --> 00:19:06,409
Γι' αυτό διατάσσω:
128
00:19:06,520 --> 00:19:10,923
θα γίνει η τελετή
σήμερα το απόγευμα στο παλάτι
129
00:19:11,040 --> 00:19:14,089
όταν το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα.
130
00:19:14,200 --> 00:19:16,123
έχω μιλήσει.
131
00:20:07,720 --> 00:20:11,645
Πιστέψτε με,
Το ξέρω εκ πείρας.
132
00:20:11,760 --> 00:20:15,446
Δεν θα πάνε μακριά.
Όλα είναι κλειδωμένα.
133
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
Και εκτός αυτού. δεν υπάρχουν πόρτες.
134
00:20:18,600 --> 00:20:22,969
Είναι απλώς μια μικρή απόδραση
χωρίς καμία σημασία.
135
00:20:23,080 --> 00:20:26,368
Σύντομα θα επιστρέψουν, θα δεις,
136
00:20:26,480 --> 00:20:29,802
πριν το καταλάβεις.
137
00:21:18,680 --> 00:21:20,409
Πού είναι;
138
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
Αν μιλούσα
από εμπειρία.
139
00:21:27,960 --> 00:21:29,803
Θα έλεγα ότι είχαν φύγει.
140
00:21:51,080 --> 00:21:55,130
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο.
141
00:22:08,040 --> 00:22:11,408
Μην ανησυχείς,
ο κόσμος είναι τόσο ευρύς,
142
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
δεν θα πάνε μακριά.
143
00:22:14,600 --> 00:22:16,648
Και είναι τόσο νέοι!
144
00:22:16,760 --> 00:22:18,728
Θα φοβηθούν.
145
00:22:18,840 --> 00:22:21,286
Θα επιστρέψουν.
146
00:22:25,480 --> 00:22:29,804
Πάντως.
μπορεί και να το συνηθίσεις.
147
00:22:31,360 --> 00:22:34,443
Δεν μπορείς να φύγεις ούτε από εδώ.
148
00:22:35,560 --> 00:22:37,483
Θα το δούμε!
149
00:23:07,320 --> 00:23:11,325
Ω, ορίστε!
150
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
Συγχαρητήρια! Επιτυχία!
151
00:23:14,600 --> 00:23:20,243
Μπορώ να σας χρησιμοποιήσω πολύ
με σπασμένο πόδι!
152
00:23:20,360 --> 00:23:23,603
Φανταστείτε να σπάσει
το πόδι ενός άντρα της ηλικίας μου
153
00:23:23,720 --> 00:23:25,643
και η αξία μου!
154
00:23:26,120 --> 00:23:29,488
Είναι βέβαιο ότι θα σας φέρει κακή τύχη.
155
00:23:29,600 --> 00:23:34,288
Δεν ξέρω γιατί δεν σου δίνω
μια καλή κλωτσιά στο πίσω μέρος!
156
00:24:10,480 --> 00:24:13,165
Αστυνομία! Αστυνομία!
157
00:24:29,800 --> 00:24:32,121
Αστυνομία! Αστυνομία!
158
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
159
00:25:10,120 --> 00:25:13,488
Στην υπηρεσία σας, Μεγαλειότατε.
160
00:25:13,600 --> 00:25:15,682
Είναι κάτι το θέμα;
161
00:25:18,560 --> 00:25:22,121
Μια γοητευτική βοσκοπούλα
τον οποίο έχω ερωτευτεί
162
00:25:22,240 --> 00:25:26,609
έχει απαχθεί από έναν άθλιο
καλοπροαίρετος καπνοδοχοκαθαριστής.
163
00:25:26,720 --> 00:25:28,529
Θέλω... Διατάζω...
164
00:25:29,280 --> 00:25:30,486
απαιτώ...
165
00:25:30,600 --> 00:25:33,843
να τα βρεις όσο πιο γρήγορα γίνεται!
166
00:26:31,600 --> 00:26:34,922
Ω, κοίτα! Πουλάκια!
167
00:28:01,800 --> 00:28:03,882
Ευχαριστώ, καπνοδοχοκαθαριστή.
168
00:28:04,000 --> 00:28:07,402
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου
να σώσω το αγοράκι μου.
169
00:28:08,720 --> 00:28:10,290
Είναι τόσο ανόητος κόλπος.
170
00:28:10,400 --> 00:28:14,724
Μπήκε ακριβώς στην παγίδα.
και όχι για πρώτη φορά.
171
00:28:15,800 --> 00:28:17,529
Με την ευκαιρία, φίλοι μου,
172
00:28:17,640 --> 00:28:20,405
καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου
εδώ γύρω.
173
00:28:20,520 --> 00:28:24,525
Υπάρχουν άφθονες παγίδες
σε αυτό το απέραντο βασίλειο της Τακικαρδίας.
174
00:28:25,480 --> 00:28:29,883
Υπάρχουν παιδικές παγίδες
και παγίδες πουλιών και...
175
00:28:30,000 --> 00:28:33,686
Δεν ακούς.
Κοιτάς τον κόσμο.
176
00:28:33,800 --> 00:28:36,201
Αξίζει μια ματιά.
177
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
Πάρτο από μένα.
Έχω ταξιδέψει πολύ.
178
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο:
179
00:28:41,880 --> 00:28:43,325
οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
180
00:28:43,440 --> 00:28:45,841
Οι "Καμπάνες της Κορνεβίλ",
181
00:28:45,960 --> 00:28:49,362
Ο Πύργος του Λονδίνου.
την Place d'Italie στο Παρίσι.
182
00:28:49,480 --> 00:28:52,962
Το κανάλι του Παναμά
και η έκθεση Neuilly.
183
00:28:55,760 --> 00:28:58,604
"Τα θαύματα του κόσμου",
μάθημα τέταρτο.
184
00:28:58,720 --> 00:29:01,200
Ελάτε, παιδιά.
185
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
♪ Ο κόσμος είναι ένα αληθινό θαύμα ♪
186
00:29:04,960 --> 00:29:07,645
♪ Υπάρχει νύχτα και υπάρχει μέρα ♪
187
00:29:07,760 --> 00:29:10,445
♪ Υπάρχει η σελήνη και ο ήλιος ♪
188
00:29:10,560 --> 00:29:13,803
♪ Υπάρχουν αστέρια ♪
♪ και υπάρχουν φρούτα ♪
189
00:29:13,920 --> 00:29:17,561
♪ Και υπάρχουν και ανεμόμυλοι ♪
190
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
♪ Ο κόσμος είναι ένα αληθινό θαύμα ♪
191
00:29:20,320 --> 00:29:22,641
♪ Υπάρχει νύχτα και υπάρχει μέρα ♪
192
00:29:22,760 --> 00:29:25,411
♪ Υπάρχει και η βαθιά θάλασσα ♪
193
00:29:25,520 --> 00:29:29,002
♪ Και υπάρχει η γη, ♪
♪ όσο στρογγυλό μπορεί να είναι ♪
194
00:29:30,920 --> 00:29:32,001
Γιατί είναι στρογγυλό;
195
00:29:32,120 --> 00:29:33,804
Στριφογυρίζει!
196
00:29:33,920 --> 00:29:35,365
Γιατί γυρίζει;
197
00:29:35,480 --> 00:29:37,403
Γιατί είναι στρογγυλό.
198
00:29:37,520 --> 00:29:39,124
Κλώση; Οπου;
199
00:29:39,240 --> 00:29:41,049
Γύρω από τον ήλιο!
200
00:30:00,440 --> 00:30:02,727
Αχ. αυτό είναι περίεργο!
201
00:30:02,840 --> 00:30:06,208
Συνήθως λιμνάζει τουλάχιστον 24 ώρες
να γυρίσει μια φορά.
202
00:30:06,320 --> 00:30:10,484
Είναι επειδή είσαι νέος εδώ.
Το έκανε για να σε κάνει ευτυχισμένο.
203
00:30:10,600 --> 00:30:12,841
- Είναι ένας πολύ ωραίος κόσμος.
- Σίγουρα!
204
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Προσοχή, παρακαλώ!
205
00:30:16,440 --> 00:30:18,568
Μια μεγάλη ανταμοιβή...
206
00:30:20,040 --> 00:30:23,283
Προσοχή... προσοχή...
207
00:30:23,400 --> 00:30:25,323
Μια γοητευτική βοσκοπούλα
208
00:30:26,560 --> 00:30:30,451
και ένα καλό για το τίποτα
καπνοδοχοκαθαριστής,
209
00:30:30,560 --> 00:30:32,130
καλό για τίποτα,
210
00:30:34,040 --> 00:30:37,886
αναζητούνται από την αστυνομία
της Αυτού Μεγαλειότητας,
211
00:30:39,000 --> 00:30:42,641
Charles V συν III κάνοντας VIII
212
00:30:42,760 --> 00:30:45,843
συν VIII κάνοντας XVI,
Βασιλιάς της Ταχυκαρδίας...
213
00:30:47,040 --> 00:30:48,485
Μη φοβάσαι.
214
00:30:49,240 --> 00:30:51,607
Έχουμε δει χειρότερα.
215
00:31:02,400 --> 00:31:04,289
Δεν χρειάζεται πανικός.
216
00:31:04,400 --> 00:31:08,883
Αν βρεθείτε σε σημείο που ενοχλείτε, τηλεφωνήστε με.
Θα έρθω να τακτοποιήσω τα πράγματα.
217
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
Πώς σας λέμε;
218
00:31:11,560 --> 00:31:16,646
Απλώς φωνάξτε: "Mockingbird!"
Και θα έρθω.
219
00:31:45,960 --> 00:31:48,008
Mockingbird!
220
00:31:56,600 --> 00:31:58,967
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ακολουθήστε με!
221
00:31:59,680 --> 00:32:00,886
Το ασανσέρ!
222
00:32:01,000 --> 00:32:04,004
Πήγαινε. Πέφτει κάτω.
Αφήστε αυτό σε μένα.
223
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Αντρών!
224
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
Βοσκοπούλα και καπνοδοχοκαθαριστής;
Μεγάλη ανταμοιβή;
225
00:32:11,400 --> 00:32:13,050
Είμαι ο άνθρωπός σου.
226
00:32:13,160 --> 00:32:14,286
Πού είναι;
227
00:32:14,400 --> 00:32:16,607
Επάνω, κύριοι. Ακολουθήστε με.
228
00:32:44,520 --> 00:32:47,091
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
229
00:32:52,320 --> 00:32:53,685
Ο καπνοδοχοκαθαριστής!
230
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
Η βοσκοπούλα!
231
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
232
00:35:07,040 --> 00:35:10,965
Τι χρησιμεύει η αστυνομία
αν δεν βρουν την βοσκοπούλα;
233
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
Προσοχή... προσοχή...
234
00:37:25,400 --> 00:37:27,164
Μια μεγάλη ανταμοιβή...
235
00:37:28,120 --> 00:37:30,600
Προσοχή... προσοχή...
236
00:37:31,560 --> 00:37:34,484
Μια γοητευτική βοσκοπούλα
237
00:37:34,600 --> 00:37:37,570
και ένα καλό για το τίποτα
καπνοδοχοκαθαριστής.
238
00:37:38,760 --> 00:37:40,762
καλό για τίποτα,
239
00:37:42,520 --> 00:37:46,161
ζητούνται
από την αστυνομία της Αυτού Μεγαλειότητας,
240
00:37:47,480 --> 00:37:50,962
Charles V συν III κάνοντας VIII
241
00:37:51,080 --> 00:37:53,765
συν VIII κάνοντας XVI,
242
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
Βασιλιάς της Τακικαρδίας...
243
00:37:59,000 --> 00:38:01,571
Συλλάβετε τους.
Τα έχω. Εδώ μέσα!
244
00:38:06,240 --> 00:38:08,481
Mockingbird!
245
00:38:46,800 --> 00:38:48,643
Είναι εκεί!
246
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
Συλλάβετε τους!
247
00:38:50,320 --> 00:38:51,890
Τα βρήκα!
248
00:38:54,200 --> 00:38:55,406
Είναι εκεί!
249
00:38:55,520 --> 00:38:58,091
Συλλάβετε τους! Είναι εκεί!
250
00:39:12,160 --> 00:39:13,571
Ορίστε!
251
00:39:19,520 --> 00:39:21,522
Σταματήστε τους!
252
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
Σταματήστε τους!
253
00:40:44,120 --> 00:40:45,201
Μείνε εδώ!
254
00:40:45,320 --> 00:40:47,926
Θυμηθείτε τι είπα:
προσοχή στις παγίδες!
255
00:40:48,040 --> 00:40:51,931
Παγίδες πουλιών, παγίδες αρουραίων,
παιδικές παγίδες...
256
00:42:04,880 --> 00:42:08,168
Γεια σου... γεια σου!
257
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
Είναι ακριβώς
είκοσι πέντε λεπτά
258
00:42:11,560 --> 00:42:14,245
και τριάντα δευτερόλεπτα
περασμένες έξι.
259
00:42:16,120 --> 00:42:19,010
Γεια... Γεια...
260
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
Μια βοσκοπούλα και μια καπνοδοχοκαθαριστή
261
00:42:22,480 --> 00:42:26,246
μόλις μπήκαν στην ακρόπολη.
262
00:42:26,360 --> 00:42:28,886
Γεια... Γεια...
263
00:42:29,640 --> 00:42:33,042
Μια βοσκοπούλα και μια καπνοδοχοκαθαριστή
264
00:42:33,160 --> 00:42:36,721
μόλις μπήκαν στην ακρόπολη...
265
00:46:48,120 --> 00:46:50,487
- Ποιος είναι εκεί;
- Οι νεοφερμένοι.
266
00:46:50,600 --> 00:46:53,649
- Πώς είναι;
- Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
267
00:46:53,760 --> 00:46:57,845
Έχει ξανθά μαλλιά
και έχουν και τα δύο μπλε μάτια.
268
00:46:57,960 --> 00:46:59,883
- Νέος;
- Πολύ νέος.
269
00:47:00,840 --> 00:47:04,447
Γεια σας παιδιά.
Ποιος είσαι; Από πού είστε;
270
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
Φέρνεις νέα;
Υπάρχει πράγματι ο κόσμος;
271
00:47:07,760 --> 00:47:09,444
Αλήθεια λάμπει ο ήλιος;
272
00:47:09,560 --> 00:47:11,244
Ναί. το έχουμε δει.
273
00:47:11,360 --> 00:47:12,964
Πώς είναι;
274
00:47:13,680 --> 00:47:15,569
Είναι φωτεινό και κίτρινο.
275
00:47:15,680 --> 00:47:19,082
Είναι χρυσός όταν ανεβαίνει
και όλα κόκκινα όταν δέσει.
276
00:47:19,200 --> 00:47:21,931
Είδαμε και το φεγγάρι.
Ξέρουμε πώς λειτουργεί.
277
00:47:22,040 --> 00:47:23,485
Το πουλί εξήγησε.
278
00:47:23,600 --> 00:47:26,285
Το πουλί;
Είδαν και ένα πουλί!
279
00:47:26,400 --> 00:47:28,846
Σας το είπα φίλοι μου.
σωθήκαμε.
280
00:47:28,960 --> 00:47:32,521
Ο κόσμος υπάρχει, ο ήλιος λάμπει
και υπάρχουν πουλιά.
281
00:47:32,640 --> 00:47:35,610
Η ζωή είναι υπέροχη.
Θα το δούμε όλοι μια μέρα.
282
00:47:35,720 --> 00:47:38,724
Αφήστε τη μουσική να παίξει!
283
00:48:25,840 --> 00:48:27,888
Mockingbird!
284
00:49:02,320 --> 00:49:05,449
Επιτέλους σε βρήκα!
285
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
Θα παντρευτούμε
χωρίς καθυστέρηση.
286
00:49:08,400 --> 00:49:10,528
Υπάρχει σε όλα τα παραμύθια.
287
00:49:10,640 --> 00:49:14,087
Ο βασιλιάς παντρεύεται πάντα
η βοσκοπούλα.
288
00:49:14,840 --> 00:49:16,763
Μη μου πεις ότι αρνείσαι.
289
00:49:16,880 --> 00:49:17,881
Γιατί;
290
00:49:19,640 --> 00:49:20,926
Χαζή ερώτηση!
291
00:49:21,040 --> 00:49:23,805
Είναι ερωτευμένη
με τον καπνοδοχοκαθαριστή.
292
00:49:23,920 --> 00:49:26,651
Ο καπνοδοχοκαθαριστής;
293
00:49:26,760 --> 00:49:28,569
Τι; Ο καπνοδοχοκαθαριστής;
294
00:49:29,160 --> 00:49:32,448
Όχι πάλι αυτός!
295
00:49:32,560 --> 00:49:36,485
Να τι θα κάνω
σε εκείνον τον καπνοδοχοκαθαριστή σου!
296
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
Όχι! Όχι!
297
00:49:57,360 --> 00:49:59,966
Πείτε ναι, απλώς για να σταματήσετε για χρόνο.
298
00:50:00,680 --> 00:50:02,728
Θα τα τακτοποιήσω όλα αργότερα.
299
00:50:07,240 --> 00:50:10,210
Σταμάτα! Θα σε πάρω πολλούς.
300
00:51:55,320 --> 00:51:59,245
- Τι θα τους κάνεις;
- Μην ανησυχείς. Θα είναι ασφαλείς.
301
00:51:59,360 --> 00:52:03,490
Πάω να τους βάλω στη δουλειά.
Είναι ό,τι καλύτερο για αυτούς.
302
00:52:04,560 --> 00:52:06,528
Είπες ότι θα είναι ελεύθεροι.
303
00:52:06,640 --> 00:52:10,167
Το να δουλεύεις, αγαπητέ μου, σημαίνει να είσαι ελεύθερος.
304
00:52:12,960 --> 00:52:16,646
Η ζωή είναι υπέροχη.
Ο ήλιος θα λάμψει.
305
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
Σύντομα θα ξαναδούμε πουλιά.
306
00:52:40,280 --> 00:52:46,322
ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ
307
00:54:43,800 --> 00:54:46,371
Να είστε υπομονετικοί.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.
308
00:55:36,720 --> 00:55:39,610
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
309
00:55:54,960 --> 00:55:58,646
Το έγκλημα της προσβολής του βασιλικού προσώπου.
Ας δούμε...
310
00:55:58,760 --> 00:56:02,082
Καμία επιείκεια, άρθρο 28.
311
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Παραβάτες του άρθρου 28 εδώ μέσα.
312
00:57:32,200 --> 00:57:35,090
Μπράβο! Μπράβο!
313
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
Ποιος μίλησε;
314
00:57:37,360 --> 00:57:39,931
Είπε κάποιος «μπράβο»;
Ποιος ήταν;
315
00:57:40,400 --> 00:57:42,004
το έκανα.
316
00:57:42,120 --> 00:57:44,600
- Ποιος είσαι;
- The Mockingbird.
317
00:57:44,720 --> 00:57:45,881
Ένα πουλί;
318
00:57:46,000 --> 00:57:49,163
Αληθινό πουλί;
Έτσι είπαν οι νέοι.
319
00:57:49,280 --> 00:57:51,567
Έπρεπε να είναι αλήθεια! Ένα πουλί!
320
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
Ένα μεγάλο πουλί,
321
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
με φτερά!
322
00:57:54,960 --> 00:57:57,611
Πολύχρωμος.
323
00:57:57,720 --> 00:57:59,404
Ξέρεις να πετάς;
324
00:57:59,520 --> 00:58:02,922
Τι ερώτηση να κάνεις!
Κρίνετε μόνοι σας.
325
00:58:09,200 --> 00:58:11,441
Ακούω το χτύπημα των φτερών του.
326
00:58:11,560 --> 00:58:13,244
Είναι φανταστικό!
327
00:58:13,360 --> 00:58:14,964
Πετάει!
328
00:58:15,080 --> 00:58:17,845
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
Είναι φυσικό.
329
00:58:17,960 --> 00:58:20,327
Και μπορεί να μιλήσει επίσης!
330
00:58:20,440 --> 00:58:23,046
Σε κάθε γλώσσα.
Είμαι διερμηνέας.
331
00:58:23,160 --> 00:58:25,049
Πολύγλωσσος, μονόγλωσσος.
332
00:58:25,160 --> 00:58:28,130
Μιλάω άπταιστα Toucan, Αγγλικά,
333
00:58:28,240 --> 00:58:30,641
Λατινικά και... Κουνέλι επίσης.
334
00:58:30,760 --> 00:58:33,764
Και κινέζικο και παπαγάλο, φυσικά.
335
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
Και Λιοντάρι!
336
00:58:35,720 --> 00:58:39,406
- Λιοντάρι;
- Απολύτως, Λιοντάρι!
337
00:58:39,520 --> 00:58:42,171
Αυτό είπα.
Μπορώ να το αποδείξω κι εγώ.
338
00:58:53,320 --> 00:58:55,209
Πόσο εξαιρετικό!
339
00:58:55,320 --> 00:58:57,209
Τι είπες μόλις;
340
00:58:57,320 --> 00:59:00,927
Είπα: "Γεια σας φίλοι μου!"
341
00:59:01,040 --> 00:59:03,964
"Τι κάνετε;"
342
00:59:04,080 --> 00:59:06,128
Και τι απάντησαν;
343
00:59:06,240 --> 00:59:08,083
«Όλα είναι τρομερά».
344
00:59:08,200 --> 00:59:12,524
Είπαν ότι βαριούνται εδώ μέσα
και πολύ πεινασμένος.
345
00:59:13,760 --> 00:59:18,322
Και έτσι είπα: «Απολαύστε το μεσημεριανό σας».
Απλά για να είμαι ευγενικός.
346
00:59:18,440 --> 00:59:21,330
Αλλά δεν έπρεπε να το πω αυτό.
347
00:59:22,320 --> 00:59:23,685
Μουσική!
348
00:59:23,800 --> 00:59:26,963
Παίξτε κάτι χαρούμενο,
για όνομα του παραδείσου!
349
00:59:27,080 --> 00:59:29,287
Διαφορετικά, θα τον κατασπαράξουν.
350
00:59:30,240 --> 00:59:31,446
Καταβροχθίσει ποιον;
351
00:59:31,560 --> 00:59:33,608
Ο καπνοδοχοκαθαριστής! Ποιος άλλος;
352
00:59:33,720 --> 00:59:35,848
Το αγόρι; Είναι εδώ;
353
00:59:35,960 --> 00:59:37,928
Ναί. παιχνίδι. Γρήγορα!
354
01:00:10,960 --> 01:00:12,928
Και η βοσκοπούλα;
355
01:00:14,600 --> 01:00:16,728
Την πήρε ο Βασιλιάς.
356
01:00:16,840 --> 01:00:18,763
- Γιατί;
- Να την παντρευτείς.
357
01:00:18,880 --> 01:00:21,167
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και παίξτε.
358
01:00:22,120 --> 01:00:24,009
Τι τρομερή μοίρα!
359
01:00:24,120 --> 01:00:27,488
Ήταν τόσο ωραία παιδιά.
360
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
Μια τόσο θλιβερή ιστορία!
361
01:01:08,200 --> 01:01:10,123
Είναι μεγάλα μαλακά στην καρδιά.
362
01:01:10,240 --> 01:01:13,323
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να τα χειριστείτε.
363
01:01:18,680 --> 01:01:20,409
Αγαπητοί μου φίλοι...
364
01:01:22,240 --> 01:01:24,891
Καλά, γενναία θηρία της άγριας φύσης,
365
01:01:25,000 --> 01:01:29,403
έχεις λυπηθεί
σε αυτόν τον φτωχό, πονεμένο καπνοδοχοκαθαριστή.
366
01:01:31,200 --> 01:01:34,682
Τι καλά! Πόσο ευγενές!
367
01:01:34,800 --> 01:01:37,883
Συγχαρητήρια.
Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική;
368
01:01:38,000 --> 01:01:39,684
Κάτι δυνατό!
369
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
Αλλά όπως έλεγα,
370
01:01:45,560 --> 01:01:49,246
μόλις ακούσεις
όλο το άθλιο παραμύθι
371
01:01:49,360 --> 01:01:52,603
πίσω από αυτό το τερατώδες στήσιμο
372
01:01:52,720 --> 01:01:55,610
τότε, αιλουροειδείς φίλοι μου,
373
01:01:55,720 --> 01:01:59,441
Γνωρίζω ότι η δίκαιη αγανάκτησή σας
374
01:01:59,560 --> 01:02:01,847
δεν θα περιοριστεί
375
01:02:01,960 --> 01:02:07,126
στους τέσσερις τοίχους αυτής της άθλιας φυλακής!
376
01:03:02,960 --> 01:03:06,203
Μια αθώα βοσκοπούλα
βόσκοντας τα πρόβατά της...
377
01:03:06,320 --> 01:03:10,564
Αλλά για ποιον έβοσκε τα πρόβατά της;
378
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Όχι για τον εαυτό της,
379
01:03:12,680 --> 01:03:13,806
το καημένο το παιδί!
380
01:03:13,920 --> 01:03:15,922
Αλλά για σένα,
381
01:03:16,040 --> 01:03:18,281
λιοντάρι φίλοι μου!
382
01:03:18,960 --> 01:03:23,284
Ναι, για εσάς, φίλοι μου.
383
01:03:23,400 --> 01:03:25,721
Αυτό είναι σωστό!
384
01:03:25,840 --> 01:03:29,128
Αυτή η γλυκιά βοσκοπούλα
385
01:03:29,240 --> 01:03:32,562
φρόντιζε εκείνα τα χοντρά, ζουμερά πρόβατά της
386
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
για εσάς καλοί μου φίλοι.
387
01:03:35,800 --> 01:03:37,609
Όταν ξαφνικά...
388
01:03:38,600 --> 01:03:39,681
ο Βασιλιάς...
389
01:03:40,960 --> 01:03:43,725
Ξέρεις τι έκανε ο Βασιλιάς;
390
01:03:43,840 --> 01:03:46,730
Λοιπόν. φίλοι μου;
391
01:03:49,080 --> 01:03:51,481
Απήγαγε τη βοσκοπούλα
392
01:03:51,600 --> 01:03:54,365
που έβοσκε τα πρόβατά της.
393
01:03:54,480 --> 01:03:58,565
Και τα πρόβατα έφυγαν τρέχοντας
στους τέσσερις ερχόμενους της γης.
394
01:03:58,680 --> 01:04:00,967
Τα καημένα τα πλάσματα!
395
01:04:01,080 --> 01:04:04,766
Οι φτωχοί. λίπος. ζουμερό
και ανυπεράσπιστα πλάσματα!
396
01:04:04,880 --> 01:04:07,611
Φοβισμένοι και ατημέλητοι,
397
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
ζωηρός,
398
01:04:11,280 --> 01:04:15,126
στο έλεος των καταιγίδων,
399
01:04:15,240 --> 01:04:17,686
απειλείται από χιονοστιβάδες,
400
01:04:17,800 --> 01:04:21,361
κυλώντας πάνω από τις άκρες των ψηλών βράχων!
401
01:04:21,480 --> 01:04:23,687
Και αυτοί που ξεφεύγουν
402
01:04:23,800 --> 01:04:27,043
πέφτουν στα σαγόνια ενός πεινασμένου λύκου.
403
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
Τι είναι αυτή η ρακέτα;
404
01:05:24,920 --> 01:05:26,729
Έρχονται!
405
01:05:26,840 --> 01:05:29,081
- Ποιος έρχεται;
- Τα πουλιά!
406
01:05:29,200 --> 01:05:32,329
Επιτέλους, τα πουλιά!
Θα μας σώσουν!
407
01:05:33,800 --> 01:05:35,484
- Τα πουλιά!
- Ούρα!
408
01:05:35,600 --> 01:05:39,082
Ήρθαμε, φίλοι μου.
Δώστε δρόμο για τα πουλιά.
409
01:05:39,200 --> 01:05:42,682
Μπράβο για τα πουλιά!
Ζήτω τα πουλιά!
410
01:05:50,160 --> 01:05:53,926
Πόσο περίεργο.
Δεν φανταζόμουν έτσι τα πουλιά.
411
01:06:17,200 --> 01:06:19,043
ήρθε η ώρα.
412
01:06:19,160 --> 01:06:23,882
Ήρθε η ώρα
για τον Βασιλιά σε πολλούς η βοσκοπούλα.
413
01:07:19,640 --> 01:07:24,407
Ο Βασιλιάς στέκεται με τη βοσκοπούλα
κάτω από το κόκκινο βελούδινο κουβούκλιο.
414
01:07:24,520 --> 01:07:26,966
Απολαμβάνει τον θρίαμβό του.
415
01:07:27,640 --> 01:07:30,246
Στο πλευρό του στέκεται ο σκύλος του
περήφανος σαν παγώνι.
416
01:07:30,360 --> 01:07:35,764
Σκονισμένος και γοητευμένος
σαν ένα κόλπο σελίδων του 18ου αιώνα.
417
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
Είναι μια επίσημη στιγμή.
418
01:07:37,640 --> 01:07:39,961
Ο Λόρδος Καγκελάριος γονατίζει
419
01:07:40,080 --> 01:07:42,082
ενώπιον του αγαπημένου του ηγεμόνα
420
01:07:42,200 --> 01:07:47,047
και με ένα χαμόγελο σπάνιας υπακοής
κάνει τη συνηθισμένη ερώτηση.
421
01:07:47,160 --> 01:07:52,166
Η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα παίρνει
αυτή η ταπεινή βοσκοπούλα να είναι γυναίκα του;
422
01:07:52,280 --> 01:07:54,044
το κάνω όντως.
423
01:07:56,600 --> 01:07:59,604
Δέχεσαι.
ταπεινή βοσκοπούλα,
424
01:07:59,720 --> 01:08:03,008
η απέραντη τιμή
Η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα σας κάνει
425
01:08:03,120 --> 01:08:05,043
στην επιλογή εσένα για γυναίκα του;
426
01:08:12,440 --> 01:08:14,442
Λοιπόν, ταπεινή βοσκοπούλα;
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,770
Ναι, φυσικά.
Τι ερώτηση!
428
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
Τώρα είσαι παντρεμένος.
429
01:08:21,080 --> 01:08:22,366
Είναι παντρεμένοι!
430
01:08:22,480 --> 01:08:24,608
Η βασίλισσα εκπέμπει ευτυχία.
431
01:08:24,720 --> 01:08:27,769
Ακούστε το πλήθος να διακηρύσσει
με ενθουσιασμό:
432
01:08:27,880 --> 01:08:29,689
«Ζήτω οι Μεγαλειότητές τους!»
433
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
Ζήτω οι Μεγαλειότητές τους!
434
01:09:11,280 --> 01:09:14,204
Ευτυχία και υγεία!
435
01:09:14,320 --> 01:09:16,721
Ευημερία!
436
01:09:16,840 --> 01:09:22,051
Και ζήτω το μέλλον μας
πρίγκιπες και πριγκίπισσες!
437
01:09:23,520 --> 01:09:27,241
Σας ευχαριστώ.
Μου κάνατε μεγάλη υπηρεσία.
438
01:09:27,360 --> 01:09:29,124
Είναι το μικρό μας μυστικό.
439
01:09:47,520 --> 01:09:50,649
Κυρία, ψάχνετε
440
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
στον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο.
441
01:09:53,400 --> 01:09:54,970
Όχι όμως για πολύ.
442
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
443
01:09:57,640 --> 01:10:01,326
Όλα τα πουλιά μου είναι εδώ,
για να μην αναφέρω τους υπόλοιπους.
444
01:11:31,080 --> 01:11:34,880
Μη φοβάστε παιδιά.
Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει.
445
01:15:00,840 --> 01:15:02,763
Τι σας είπα ρε παιδιά;
446
01:15:02,880 --> 01:15:07,124
Όταν ο μπαμπάς παίρνει τα πράγματα στα χέρια του,
όλα πάνε μια χαρά!