1 00:00:01,115 --> 00:00:02,932 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:02,932 --> 00:00:06,506 infracțiunile pe bază sexuală sunt considerată deosebit de odioasă. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,792 În New York City, 4 00:00:07,792 --> 00:00:11,370 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,370 --> 00:00:14,696 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,696 --> 00:00:16,677 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:33,976 --> 00:00:36,748 Guy a lăsat astea acum vreo 45 de minute. 8 00:00:37,757 --> 00:00:39,504 Photomat pe stradă tocmai s-a închis. 9 00:00:39,504 --> 00:00:40,937 Nu l-am mai văzut pe tipul ăsta. 10 00:00:40,937 --> 00:00:42,191 Cum îl cheamă? 11 00:00:42,611 --> 00:00:46,319 Holt, Larry Holt... avea un cupon. 12 00:00:46,871 --> 00:00:49,308 A intrat reprezentantul... ne-a vorbit despre aceste lucruri, 13 00:00:49,308 --> 00:00:51,791 mi-a spus să sun dacă văd ceva ciudat. 14 00:00:52,062 --> 00:00:53,298 Acesta este copilul este pozat. 15 00:00:53,298 --> 00:00:54,812 Uită-te la drum se uită la aparatul de fotografiat. 16 00:00:54,812 --> 00:00:56,543 Da, asta e. 17 00:00:56,543 --> 00:00:58,383 Deschide sticla de alcool... 18 00:00:58,383 --> 00:01:01,158 „Periclitarea bunăstării unui copil”. 19 00:01:01,704 --> 00:01:03,127 Nu crezi că asta este suficient a face o arestare? 20 00:01:03,127 --> 00:01:05,299 Nu, „EWC” este tot ce putem să-l arestăm. 21 00:01:05,299 --> 00:01:07,336 O să ne fie greu demonstrând că acest lucru este pornografie infantilă. 22 00:01:07,336 --> 00:01:10,541 Dar sentimentul meu instinctiv este, acesta este vârful aisbergului. 23 00:01:10,541 --> 00:01:13,547 Tipul simte o miros de noi și el va curata totul. 24 00:01:13,547 --> 00:01:17,340 Deci hai să-l urmăm câteva săptămâni, și să nu-și dea drumul. 25 00:01:23,751 --> 00:01:25,976 Ce se întâmplă aici? 26 00:01:27,038 --> 00:01:29,050 Atât pentru că nu „și-a lăsat drumul”. 27 00:01:29,050 --> 00:01:31,701 - Acestea sunt fotografiile tale? - Da. 28 00:01:39,238 --> 00:01:41,784 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:42,224 --> 00:01:43,447 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 30 00:01:43,447 --> 00:01:44,639 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 31 00:01:44,639 --> 00:01:45,879 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 32 00:01:45,879 --> 00:01:47,057 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 33 00:01:47,057 --> 00:01:48,264 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 34 00:01:49,428 --> 00:01:51,422 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 35 00:01:54,981 --> 00:01:57,397 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,528 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 37 00:02:03,649 --> 00:02:05,519 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 38 00:02:06,897 --> 00:02:08,744 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 39 00:02:13,619 --> 00:02:17,720 Lege și ordine SVU 1x21 Nocturnă 40 00:02:20,449 --> 00:02:23,322 DATA ORIGINALĂ A DISTRIBUȚIEI PE NBC: 2000/05/12 41 00:02:27,097 --> 00:02:29,887 Unde este o fotografie, mai sunt o sută. 42 00:02:29,887 --> 00:02:31,675 Nici măcar nu ai „EWC”. 43 00:02:31,675 --> 00:02:35,064 Copilul acela are clar sub 18 ani, sticla aia este evident peste 80 de dovada. 44 00:02:35,064 --> 00:02:37,542 Nu știi asta. Nu poți demonstrează că nu e suc de mere. 45 00:02:37,542 --> 00:02:39,568 Nu poți dovedi că a băut din sticlă. 46 00:02:39,568 --> 00:02:40,842 Ar fi putut găsi o adăpostire. 47 00:02:40,842 --> 00:02:43,322 - Care este „EWC”. - Ai sărit arma. 48 00:02:43,322 --> 00:02:46,946 Nu am avut altă alegere. Holt știa că suntem detectivi. 49 00:02:46,946 --> 00:02:48,769 - Daca mai sunt si alte poze... - Și există. 50 00:02:48,769 --> 00:02:50,900 ... ar fi mers drept acasă și i-am distrus. 51 00:02:50,900 --> 00:02:55,187 Nu este nimic în aceste fotografii despre care putem face orice. 52 00:02:57,423 --> 00:02:59,333 Căpitane, uită-te la asta. 53 00:02:59,333 --> 00:03:01,673 Mijlocul iernii... copilul poartă pantaloni caldi. / Sunt pantaloni scurți. 54 00:03:01,673 --> 00:03:04,586 Pantaloni scurți care urcă prea sus pe picioarele lui. / A avut o creștere. 55 00:03:04,586 --> 00:03:07,889 Cineva a trebuit să-i spună aceluia copil să renunțe bărbia și zâmbetul lui. Asta nu e normal. 56 00:03:07,889 --> 00:03:10,101 Doar dacă nu participi la un concurs de frumusețe. 57 00:03:10,101 --> 00:03:13,251 Este un băiat. Câți băieți știi să mergi "JonBenet"? 58 00:03:13,251 --> 00:03:14,626 În regulă, continuă. 59 00:03:15,711 --> 00:03:17,531 Poza, aspectul... 60 00:03:17,531 --> 00:03:19,983 acestea se învață, acestea se învață, și nu de alți copii. 61 00:03:19,983 --> 00:03:21,982 Genul de tip care face aceste poze, 62 00:03:21,982 --> 00:03:23,308 le va păstra. 63 00:03:23,308 --> 00:03:25,219 O să le prețuiască, să le strângă. 64 00:03:25,219 --> 00:03:27,422 Cum e copilul din aceste fotografii legat de Holt? 65 00:03:27,422 --> 00:03:29,781 Tipul este profesor de pian, el este student. 66 00:03:29,781 --> 00:03:31,590 Acestea sunt fotografii sexualizate. 67 00:03:31,590 --> 00:03:34,160 Pedofilii păstrează dovezile a actelor lor sexuale. 68 00:03:34,160 --> 00:03:36,950 Stiu ca sunt mai multe poze în apartamentul lui Holt. 69 00:03:36,950 --> 00:03:40,954 Presupun că vrei un mandat, pe baza „ESP”-ul tău? 70 00:03:40,954 --> 00:03:42,669 Da, da. 71 00:03:43,254 --> 00:03:45,272 Acesta este post-McMartin, oameni buni. 72 00:03:45,272 --> 00:03:48,865 Orice judecător care merită sarea ei va arunca a scos arestarea lui Holt la acuzarea lui. 73 00:03:48,865 --> 00:03:50,688 Căpitanul Cragen? 74 00:03:51,570 --> 00:03:52,978 Clientul meu m-a informat 75 00:03:52,978 --> 00:03:56,162 că i-ai luat ceasul, portofelul, cheile casei lui. 76 00:03:56,162 --> 00:03:59,213 Vom toate bunurile personale la momentul arestării 77 00:03:59,213 --> 00:04:01,908 pentru a preveni furtul sau pierderea accidentală. 78 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Am nevoie de cheile alea. 79 00:04:03,326 --> 00:04:04,453 De ce? 80 00:04:04,453 --> 00:04:07,600 - Să intru în casa aia. - Spune-mi de ce. 81 00:04:07,930 --> 00:04:10,933 - Trebuie să hrănești câinele. - Câinele va fi bine. 82 00:04:10,933 --> 00:04:14,482 - Unde sunt cheile clientului meu? - Funcționar la proprietate. 83 00:04:19,205 --> 00:04:22,962 Ai făcut o fugă la funcționarul de proprietate? 84 00:04:23,178 --> 00:04:24,409 În vreo două ore. 85 00:04:24,409 --> 00:04:25,509 Există ceva în apartamentul lui Holt. 86 00:04:25,509 --> 00:04:27,122 O să pun o uniformă pe uşă. 87 00:04:27,122 --> 00:04:29,202 Primești o cauză probabilă, primești un mandat. 88 00:04:29,202 --> 00:04:31,002 Dar copilul din aceste fotografii? 89 00:04:31,002 --> 00:04:32,046 Este un cartier mic. 90 00:04:32,046 --> 00:04:33,156 Să mergem. 91 00:04:34,365 --> 00:04:35,600 Clădirea este sigilată. 92 00:04:35,600 --> 00:04:37,315 Cine naiba ești să-mi spui Nu pot intra acolo? 93 00:04:37,315 --> 00:04:39,884 Locotenentul meu mi-a spus să nu las pe nimeni să intre. 94 00:04:39,884 --> 00:04:41,179 - Nu mă poți opri. - Pot și sunt. 95 00:04:41,179 --> 00:04:43,857 Scuză-mă, este vreo problemă aici? 96 00:04:43,857 --> 00:04:45,638 Da. Hi. / Bună. 97 00:04:45,638 --> 00:04:47,738 Acest ofițer mă ​​împiedică de la intrarea în casa mea. 98 00:04:47,738 --> 00:04:49,888 - Locuiesti aici? - Nu, tatăl meu locuiește aici. 99 00:04:49,888 --> 00:04:52,719 Atunci îmi pare rău, aceste spații sunt securizate. 100 00:04:53,406 --> 00:04:55,081 - Ai un mandat? - E în fața unui judecător, 101 00:04:55,081 --> 00:04:58,940 și până când ea va domni, vom fi încuind acest loc. 102 00:04:59,280 --> 00:05:01,552 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 103 00:05:03,209 --> 00:05:04,423 Au primit un arbore de bani în acest loc, ce? 104 00:05:04,423 --> 00:05:05,544 Nu știm. 105 00:05:05,544 --> 00:05:08,543 Tot locul ăsta îi aparține lui Holt? 106 00:05:08,543 --> 00:05:09,777 Un loc frumos. 107 00:05:09,978 --> 00:05:12,174 E prea frumos. Unde este un pian profesorul a primit astfel de bani? 108 00:05:12,174 --> 00:05:14,375 Un alb bogat se mișcă în acest cartier? 109 00:05:14,375 --> 00:05:15,267 Nu întâmplător. 110 00:05:15,267 --> 00:05:16,209 Crezi că e un accident că 111 00:05:16,209 --> 00:05:18,895 locuiește vizavi de o scoala primara? 112 00:05:21,226 --> 00:05:22,970 Scuzați-mă! / Uau! 113 00:05:23,181 --> 00:05:24,762 Ce mai faci? Unde te duci? 114 00:05:24,762 --> 00:05:27,762 Am lecții de pian. 115 00:05:30,813 --> 00:05:33,947 Deci, Jonathan, este domnul Holt un profesor bun? 116 00:05:33,947 --> 00:05:36,947 Da, știi, bine. Da? 117 00:05:36,947 --> 00:05:39,584 Te-a atins vreodată? cand te jucai? 118 00:05:39,584 --> 00:05:43,045 Da, el ține mâna spatele meu. Este pentru postură. 119 00:05:43,045 --> 00:05:46,404 A făcut asta vreodată te simti inconfortabil? 120 00:05:46,404 --> 00:05:48,850 Tatăl meu a spus că e în regulă. 121 00:05:48,850 --> 00:05:51,630 Uite, profesorul acela e ca că cu toţi elevii lui. 122 00:05:51,630 --> 00:05:54,578 - Te duci la lecţiile lui? - Lucrez până târziu. 123 00:05:55,373 --> 00:05:56,953 Deci cine sunt elevii lui? 124 00:05:56,953 --> 00:05:58,244 Copii din cartier. 125 00:05:58,244 --> 00:06:01,605 - Băieți și fete? - Fetelor? Vă rog. 126 00:06:01,605 --> 00:06:02,480 Bine. 127 00:06:03,207 --> 00:06:07,882 Jonathan, dl Holt a făcut poze dintre voi în timp ce jucați? 128 00:06:07,882 --> 00:06:10,978 Da, dar a făcut-o multe alte poze. 129 00:06:10,978 --> 00:06:13,805 El le numește „snappies”. 130 00:06:14,009 --> 00:06:15,432 „Snappies”? 131 00:06:15,432 --> 00:06:18,104 Ți-a arătat vreodată acești „snappies”? 132 00:06:18,104 --> 00:06:19,811 Nu, le-am găsit. 133 00:06:21,704 --> 00:06:23,149 Unde? 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,381 Întorc pagina pe suportul muzical, 135 00:06:25,381 --> 00:06:27,859 și o grămadă întreagă de au căzut snappies. 136 00:06:27,859 --> 00:06:29,782 Sunt ca snappies? te-a luat? 137 00:06:29,782 --> 00:06:35,035 Nu, băieții ăia din snappies nu avea haine pe tine. 138 00:06:39,133 --> 00:06:41,335 Ei bine, acolo este cauza ta probabilă. 139 00:06:41,335 --> 00:06:43,428 Nu vom primi o scutire de noapte. 140 00:06:43,428 --> 00:06:47,022 Dacă nu lovim acea ușă până la 9:00, nu vom intra până la 6:00 a.m. 141 00:06:47,022 --> 00:06:48,793 Avocatul lui Holt împinge pentru trimiterea în judecată. 142 00:06:48,793 --> 00:06:51,415 Pierdem uniforma aia în două ore. 143 00:06:51,415 --> 00:06:54,250 Nu intrăm în acea casă în seara asta, altcineva o va face. 144 00:06:54,250 --> 00:06:56,059 Voi doi mergeți să depuneți mandatul. 145 00:06:56,059 --> 00:06:58,643 Îl dau pe judecătorul Rothman. Ea îmi datorează. 146 00:06:58,643 --> 00:07:01,104 Vom intra în timp ce cerneala se usucă. 147 00:07:02,576 --> 00:07:06,453 Reședința lui Judecătorul Rothman 79 Riverside Drive joi, 3 februarie 148 00:07:06,705 --> 00:07:09,027 „Fotografii, negative, diapozitive, camere, 149 00:07:09,027 --> 00:07:12,114 echipament fotografic, carti, reviste, xeroxuri, 150 00:07:12,114 --> 00:07:15,854 și material tipărit la reședința lui Lawrence Holt, 151 00:07:15,854 --> 00:07:17,651 30 East 112th Street.” 152 00:07:17,651 --> 00:07:20,743 Stai, hai să adăugăm casetă video și film. 153 00:07:21,148 --> 00:07:25,836 Adăugarea „casete video, casetă video și film.” 154 00:07:25,836 --> 00:07:26,760 Altceva? 155 00:07:26,760 --> 00:07:28,418 E trei până la 9:00. 156 00:07:31,467 --> 00:07:32,790 Ai primit mandatul tău. 157 00:07:33,137 --> 00:07:34,946 Ai înțeles? Mare. 158 00:07:34,946 --> 00:07:36,679 L-am prins. Deschide-l. 159 00:07:45,698 --> 00:07:47,000 E destul de liniște aici. 160 00:07:47,000 --> 00:07:48,864 Poate cainele a murit. 161 00:07:48,864 --> 00:07:50,693 Ce este acest loc? 162 00:07:51,278 --> 00:07:52,947 Sala de lecție. 163 00:08:09,737 --> 00:08:11,123 Bine. 164 00:08:37,236 --> 00:08:38,866 - Te rog nu. - E în regulă. 165 00:08:38,866 --> 00:08:41,130 Nu, asta doare. 166 00:09:00,515 --> 00:09:03,608 Și 43 de fotografii în album au fost obsceni? 167 00:09:03,608 --> 00:09:04,480 Da, Onorată Instanță. 168 00:09:04,480 --> 00:09:06,491 Onorată Instanță, pot? 169 00:09:06,491 --> 00:09:07,746 Scurt. 170 00:09:07,746 --> 00:09:11,029 Înțeleg că instanța este sub o presiune politică uriașă 171 00:09:11,029 --> 00:09:14,244 a pedepsi abuzatorii de copii să cea mai deplină întindere a legii. 172 00:09:14,244 --> 00:09:16,916 Cumva, nu pare niciodată suficient. 173 00:09:17,454 --> 00:09:21,310 Pe baza probelor găsite, se pune în sarcina inculpatului; 174 00:09:21,310 --> 00:09:23,917 Punerea în pericol a bunăstării copilului; 175 00:09:23,917 --> 00:09:26,634 utilizarea unui copil într-o performanță sexuală; 176 00:09:26,634 --> 00:09:30,422 promovarea unui sexual obscen performanță de către un copil. 177 00:09:30,422 --> 00:09:36,049 - Câte casete ai găsit? - Ultima numărătoare a fost... 157. 178 00:09:37,646 --> 00:09:40,099 Impresionant, domnule Holt. 179 00:09:40,684 --> 00:09:45,046 44 de capete de acuzare de posesie de obiecte obscene performanța sexuală a unui copil. 180 00:09:45,046 --> 00:09:47,904 Onorată Tată, oamenii clar nu au avut 181 00:09:47,904 --> 00:09:53,039 oportunitatea sau timpul de a inventariază fiecare casetă video. 182 00:09:53,039 --> 00:09:56,004 Atunci ne vom teme cu toții procesul de descoperire. 183 00:09:56,004 --> 00:09:59,030 Cauțiunea este respinsă, inculpatul este arestat preventiv. 184 00:10:01,826 --> 00:10:04,388 - Ești gata să începi? - Hai să te joci cu mine. 185 00:10:04,388 --> 00:10:05,729 Bine, hai să mergem. 186 00:10:05,729 --> 00:10:08,336 Aceasta este caseta pe care ai găsit-o în VCR? 187 00:10:08,336 --> 00:10:09,365 Da. 188 00:10:09,658 --> 00:10:12,292 Aceasta datează de 13 ani. 189 00:10:14,210 --> 00:10:15,564 Bine. 190 00:10:26,681 --> 00:10:28,547 - Te rog nu. - E în regulă. 191 00:10:28,820 --> 00:10:31,184 Nu, asta doare. 192 00:10:47,916 --> 00:10:49,630 ticălos! 193 00:10:49,630 --> 00:10:52,317 Nu știam că o să faci asta. 194 00:10:52,317 --> 00:10:53,653 Bravo ție! 195 00:10:53,653 --> 00:10:56,256 Ce este asta, Holt’s Createst Hits”? 196 00:10:56,256 --> 00:10:58,511 Câți copii sunt? 197 00:11:06,430 --> 00:11:08,433 Vă rugăm să nu o faceți. 198 00:11:08,433 --> 00:11:10,741 Ai atât de mult talent, 199 00:11:10,741 --> 00:11:14,073 dar trebuie să înveți reținerea. 200 00:11:14,073 --> 00:11:17,590 Tehnica este disciplina. 201 00:11:21,834 --> 00:11:24,156 Nu acum, nu din nou. 202 00:11:24,660 --> 00:11:26,481 Nu este un copil diferit. 203 00:11:26,481 --> 00:11:28,129 Este aceeași persoană. 204 00:11:28,129 --> 00:11:30,274 Maturizat. 205 00:11:42,953 --> 00:11:44,909 Asta a fost foarte bine. 206 00:11:44,909 --> 00:11:46,991 Am simțit pasiunea ta. 207 00:11:47,806 --> 00:11:49,004 Multumesc. 208 00:11:59,193 --> 00:12:00,703 Ai văzut caseta? 209 00:12:00,954 --> 00:12:03,879 De obicei auzim despre asta doar după. 210 00:12:03,879 --> 00:12:05,911 Ca să-l vezi cu adevărat... 211 00:12:05,911 --> 00:12:08,822 Mai sunt multe de trecut. 212 00:12:12,148 --> 00:12:17,496 Ar putea fi încă 50, poate 100 de copii. 213 00:12:22,837 --> 00:12:24,387 O voi face. 214 00:12:25,536 --> 00:12:28,920 L-ai pus în judecată pe Holt pentru posesie și promovarea, bine? 215 00:12:28,920 --> 00:12:30,307 Trebuie să ne întoarcem acolo. 216 00:12:30,307 --> 00:12:32,986 Avem nevoie de computerul lui, planificatorul de zi, programul lui. 217 00:12:32,986 --> 00:12:34,812 Stai puțin, ce zici de abuz? 218 00:12:34,812 --> 00:12:36,829 Nu, nu, să faci asta, ai nevoie de un reclamant. 219 00:12:36,829 --> 00:12:38,989 Ai nevoie de un copil adevărat. 220 00:12:38,989 --> 00:12:40,799 Avem nevoie de acel copil. 221 00:12:49,739 --> 00:12:51,418 Bine, hai să mergem. 222 00:12:55,378 --> 00:12:58,339 Pare cunoscut, dar nu-i cunosc numele. 223 00:12:58,339 --> 00:13:01,152 Fiul tău ia lecții de pian de la domnul Holt? 224 00:13:01,152 --> 00:13:04,217 Nu, nu încă. Fiul meu, nu are imi place foarte mult muzica, 225 00:13:04,217 --> 00:13:06,553 dar am vorbit cu Larry despre asta. 226 00:13:06,553 --> 00:13:10,326 Larry spune că nu e niciodată prea târziu pentru a dezvolta o ureche. 227 00:13:13,649 --> 00:13:16,128 Da, sigur. Cântă la pian. 228 00:13:16,128 --> 00:13:18,610 Află pe cine ar trebui să întrebi despre el? / Profesorul de pian. 229 00:13:18,610 --> 00:13:21,211 Da, Larry Holt... trăiește peste drum. 230 00:13:21,211 --> 00:13:22,971 El cunoaște fiecare copil în acest cartier. 231 00:13:22,971 --> 00:13:26,173 - Ce știi despre el? - Guy e profesor de pian. 232 00:13:26,173 --> 00:13:28,399 Puțin fructat, dar, știi. 233 00:13:28,399 --> 00:13:29,675 Fructat? 234 00:13:29,675 --> 00:13:34,345 Da, întotdeauna atinge totul, toată lumea, dar, știi. 235 00:13:34,345 --> 00:13:37,711 - Nu, nu ştiu. - Nu e treaba mea. 236 00:13:38,459 --> 00:13:40,257 Sa întâmplat ceva? 237 00:13:40,257 --> 00:13:41,720 De ce iti pasa? 238 00:13:41,720 --> 00:13:44,873 Doar tu ești aici după ce se întâmplă ceva. 239 00:13:45,847 --> 00:13:47,537 Sunt aici acum. 240 00:13:47,537 --> 00:13:49,978 Atunci asta e treaba ta. 241 00:13:50,896 --> 00:13:52,959 Holt închiriază o mulțime de videoclipuri pentru copii? 242 00:13:52,959 --> 00:13:56,365 Îți spun chiar acum, el este unul dintre cei mai cumsecade băieți pe care îi cunosc. 243 00:13:56,365 --> 00:13:58,791 El le-a dat copiilor mei lecții de pian gratuite. 244 00:13:58,791 --> 00:14:01,141 Serios? Ce au făcut copiii tăi spune despre el? 245 00:14:01,141 --> 00:14:03,881 Că era strict. Dar le place de el. 246 00:14:03,881 --> 00:14:06,499 Orice se întâmplă, mi-ar spune. 247 00:14:06,823 --> 00:14:09,286 Nu-l cunoști pe Larry Holt. 248 00:14:09,286 --> 00:14:12,242 El ia copii și vede ce au în ei, 249 00:14:12,242 --> 00:14:14,855 că pot face orice. 250 00:14:15,318 --> 00:14:17,829 - Îl vezi pe copilul ăla? - Mm-hmm. 251 00:14:18,134 --> 00:14:20,893 Numele lui este Rey Guzimano, ai auzit de el? 252 00:14:20,893 --> 00:14:23,933 Nu. / Omul poate să se joace. 253 00:14:24,303 --> 00:14:26,968 Holt și unul dintre profesorii lui? 254 00:14:27,472 --> 00:14:30,012 Știi, Holt face o diferență în viața oamenilor. 255 00:14:30,012 --> 00:14:33,343 Cu mult mai mult decât vei face vreodată. 256 00:14:33,683 --> 00:14:34,821 Oamenii știau. 257 00:14:34,821 --> 00:14:36,439 Poate că doar încearcă a fi optimist. 258 00:14:36,439 --> 00:14:37,821 Nu este același lucru cu a acoperi. 259 00:14:37,821 --> 00:14:40,996 Da, sunt ocupați. Ei încearcă să țină totul împreună. 260 00:14:40,996 --> 00:14:42,936 Mâncarea pe masă, familiile lor. 261 00:14:42,936 --> 00:14:45,629 Dacă s-au confruntat cu adevărul, ce fel de părinți îi face asta? 262 00:14:45,629 --> 00:14:48,282 - Ai vorbit cu ea? - Eu nu cred acest lucru. 263 00:14:48,282 --> 00:14:49,350 Stai. 264 00:14:50,202 --> 00:14:52,706 - Pun pariu că știu la ce te gândești. - Pariez că nu. 265 00:14:52,706 --> 00:14:55,240 Nici cei mai buni părinți nu pot proteja copiii lor. 266 00:14:55,240 --> 00:14:58,485 Cutter acasă... o parte din rupt, Trebuie să o repar. 267 00:14:58,485 --> 00:15:00,756 Ei bine, nu poți face totul. 268 00:15:01,398 --> 00:15:04,630 Ai simți totul pentru ei, daca ai putea... 269 00:15:04,630 --> 00:15:06,235 toată durerea. 270 00:15:06,844 --> 00:15:10,501 Știi, uneori mă uit doar la copii și cred că, 271 00:15:10,501 --> 00:15:12,053 „De ce? 272 00:15:12,053 --> 00:15:13,799 De ce să o faci deloc?" 273 00:15:13,799 --> 00:15:16,601 Pentru că vrei mai mult decât orice pe lume. 274 00:15:17,639 --> 00:15:19,974 Pentru că vrei să-i iubești zilnic. 275 00:15:23,817 --> 00:15:25,443 Unde este asta? 276 00:15:32,173 --> 00:15:33,216 alo? 277 00:15:33,806 --> 00:15:35,014 Scuză-mă. 278 00:15:36,035 --> 00:15:37,150 Hei! 279 00:15:50,731 --> 00:15:52,574 Cum ai intrat aici? 280 00:15:52,574 --> 00:15:55,808 Am un set de chei. Cine esti tu? 281 00:15:55,808 --> 00:15:58,409 Sunt detectivul Benson, acesta este partenerul meu, detectivul Stabler. 282 00:15:58,409 --> 00:16:00,563 - Cum te cheamă? - Evan. 283 00:16:00,563 --> 00:16:02,516 Evan, felul în care joci, este... 284 00:16:02,516 --> 00:16:04,368 - Frumos. - E frumos, da. 285 00:16:04,368 --> 00:16:07,435 Multumesc. Te pot ajuta? 286 00:16:07,435 --> 00:16:10,382 Da, căutăm această persoană. 287 00:16:16,563 --> 00:16:18,576 Este un program de trei ani. 288 00:16:18,576 --> 00:16:20,849 - Când ai audiția? - Trei zile. 289 00:16:20,849 --> 00:16:23,706 - Ești nervos? - Da, sunt Julliard. 290 00:16:23,706 --> 00:16:26,695 Dar dacă intru, totul va fi mulțumesc domnului Holt. 291 00:16:26,695 --> 00:16:27,948 Da, ce vrei să spui? 292 00:16:27,948 --> 00:16:30,085 Domnul Holt este un profesor grozav. 293 00:16:30,085 --> 00:16:32,689 - De ce? - Pentru că te împinge. 294 00:16:32,689 --> 00:16:34,052 Cum? 295 00:16:34,052 --> 00:16:36,190 Te face să exersezi mult, 296 00:16:36,190 --> 00:16:39,308 astfel încât să te poți dezvolta tehnica puternica. 297 00:16:39,308 --> 00:16:41,111 Cum altfel te-a împins? 298 00:16:41,111 --> 00:16:43,374 Nu știu, cred, doar te face să exersezi mult. 299 00:16:43,374 --> 00:16:45,646 De cât timp cânți la pian? 300 00:16:45,646 --> 00:16:47,478 Pentru totdeauna, cred. 301 00:16:47,756 --> 00:16:51,250 Dar domnul Holt a fost foarte bun cu mine. M-a învățat gratuit. 302 00:16:54,006 --> 00:16:57,142 Trebuie să te întreb despre profesorul tău de pian, 303 00:16:57,142 --> 00:16:59,382 despre ce ți-a făcut. 304 00:16:59,382 --> 00:17:01,168 ce vrei sa spui... ce mi-a facut? 305 00:17:01,168 --> 00:17:03,083 El nu a făcut nimic. 306 00:17:03,083 --> 00:17:07,394 Evan, vreau să știi asta tot ceea ce simți este absolut normal. 307 00:17:07,394 --> 00:17:12,127 E în regulă, dar trebuie să ne spui ce sa întâmplat. 308 00:17:13,194 --> 00:17:15,893 - Elton John. - Nu? 309 00:17:15,893 --> 00:17:19,299 Mama mea avea să cânte „Greatest Hituri, volumul unu", iar și iar. 310 00:17:19,299 --> 00:17:22,340 Vocea lui... când s-ar ridica cu adevărat... 311 00:17:22,340 --> 00:17:24,904 dacă aș putea cânta așa cum ar putea el, Aș vrea, dar nu pot, 312 00:17:24,904 --> 00:17:26,876 asa ca am invatat sa ma joc. 313 00:17:26,876 --> 00:17:30,151 Câți ani ai avut prima dată ai facut sex? 314 00:17:32,736 --> 00:17:35,067 Încă nu am făcut-o. 315 00:17:36,092 --> 00:17:38,256 Domnul Holt nu...? 316 00:17:39,915 --> 00:17:44,136 Evan, domnul Holt te-a rănit. 317 00:17:44,136 --> 00:17:47,300 Nu, nu a făcut-o. 318 00:17:47,300 --> 00:17:49,004 Nu te-a atins niciodată? 319 00:17:49,004 --> 00:17:49,843 Nu. 320 00:17:49,843 --> 00:17:53,294 M-a împins... a ridicat ștacheta, 321 00:17:53,294 --> 00:17:56,451 și l-am întâlnit de fiecare dată. 322 00:18:02,611 --> 00:18:05,500 - Nu știe că a fost filmat. - Ar trebui să-i arătăm caseta. 323 00:18:05,500 --> 00:18:07,895 Dacă înlăturăm negarea acestui copil, 324 00:18:07,895 --> 00:18:09,483 vom rămâne în preajmă pentru consecințe? 325 00:18:09,483 --> 00:18:12,235 Sunt oameni.../ Pentru cât de mult durere prin care a trecut acest copil, 326 00:18:12,235 --> 00:18:16,207 există o sumă egală doar il astepta. 327 00:18:17,310 --> 00:18:20,587 Este suficient să-l încerci pe Holt pentru posesie și promovarea pornografiei infantile? 328 00:18:20,587 --> 00:18:22,198 El este vinovat de mult mai mult. 329 00:18:22,198 --> 00:18:24,874 Și posesia și promovarea, chiar și cu „EWC” lipit, 330 00:18:24,874 --> 00:18:27,106 încă va aduce doar șapte ani. 331 00:18:27,106 --> 00:18:28,834 De aceea, un juriu trebuie să vadă caseta. 332 00:18:28,834 --> 00:18:30,935 Văzând caseta aceea, vă spun, 333 00:18:30,935 --> 00:18:33,715 va distruge viața acelui copil. 334 00:18:33,715 --> 00:18:37,881 Elliot, nu este un copil, el este un adult. 335 00:18:47,548 --> 00:18:51,150 Bună, Evan. Pot să am un loc? 336 00:18:51,441 --> 00:18:52,487 Da. 337 00:18:53,631 --> 00:18:58,996 Ceea ce vei vedea, este va fi foarte greu pentru tine. 338 00:18:58,996 --> 00:19:01,116 Ce sa întâmplat pe această bandă este greșit, 339 00:19:01,116 --> 00:19:03,827 și omul care a făcut-o merită să fie pedepsit. 340 00:19:03,827 --> 00:19:05,187 Nu putem face asta, Evan, 341 00:19:05,187 --> 00:19:08,493 fără ajutorul celuilalt persoana de pe această casetă. 342 00:19:12,554 --> 00:19:15,027 - Ești gata să începi? - Hai să te joci cu mine. 343 00:19:15,027 --> 00:19:16,269 Bine. Să mergem. 344 00:19:21,132 --> 00:19:21,611 Asta e bine. 345 00:19:21,611 --> 00:19:25,031 - Ce-i asta? - Acum uită-te la ritmul tău. 346 00:19:25,031 --> 00:19:28,007 Arcați-vă degetele. Mm-hmm, mm-hmm. 347 00:19:28,007 --> 00:19:31,920 Acum amintiți-vă postura. Ține-ți umerii pe spate. 348 00:19:34,233 --> 00:19:37,408 Nu. Nu. Oprește-l! 349 00:19:38,644 --> 00:19:40,534 Nu. / E în regulă. E în regulă, fiule. 350 00:19:40,534 --> 00:19:41,976 Nu! Shh, shh. Evan. 351 00:19:43,713 --> 00:19:45,507 Nu...! 352 00:19:57,948 --> 00:19:59,471 Nu. 353 00:20:03,907 --> 00:20:07,067 Holt se mută în cartier, reușește cumva să se amestece. 354 00:20:07,067 --> 00:20:09,020 Nu s-a amestecat, s-a remarcat. 355 00:20:09,020 --> 00:20:11,788 Exact de asta au nevoie copiii aceștia, Evan. 356 00:20:11,788 --> 00:20:13,341 Cineva care să-i iubească. 357 00:20:13,655 --> 00:20:15,522 Fii parte din lumea lui. 358 00:20:16,200 --> 00:20:18,832 Bogat. Educat. 359 00:20:18,832 --> 00:20:20,140 Alb. 360 00:20:21,427 --> 00:20:24,911 - Ce a făcut? - Nu a făcut nimic, doamnă. 361 00:20:24,911 --> 00:20:26,663 Atunci de ce vrei să vorbești cu el? 362 00:20:26,663 --> 00:20:28,868 L-ai auzit vreodată pe fiul tău cântă la pian? 363 00:20:28,868 --> 00:20:32,001 - Sigur, știi. - E foarte bun. 364 00:20:32,001 --> 00:20:34,595 Da. Aşa? 365 00:20:34,858 --> 00:20:38,164 Cu asta vrem să vorbim el despre. 366 00:20:39,169 --> 00:20:40,665 Dacă ești de la acea școală elegantă, 367 00:20:40,665 --> 00:20:44,384 mai bine vorbiți cu el despre cine este va plăti pentru asta. 368 00:20:46,767 --> 00:20:48,916 Cum a decurs audiția? 369 00:20:50,735 --> 00:20:53,049 Ne poți spune cine ăștia ceilalți copiii sunt in poze? 370 00:20:53,049 --> 00:20:54,867 Da. Oh, mama mea. 371 00:20:54,867 --> 00:20:57,506 - Da, familii. - Da. 372 00:20:59,541 --> 00:21:01,861 Știi, nu drăguț ca Locul lui Larry, nu? 373 00:21:01,861 --> 00:21:03,293 Nu am fost niciodată acolo. 374 00:21:03,293 --> 00:21:05,322 Da, dar ușile cabinetului se închid. 375 00:21:05,322 --> 00:21:07,405 Și există un pian la gimnaziu, 376 00:21:07,405 --> 00:21:09,631 și îi lipsește un „D” bemol. 377 00:21:09,631 --> 00:21:12,676 - Și e mereu în ton. - Holt are un pian frumos. 378 00:21:12,676 --> 00:21:15,354 Cred că există un preț de plătit pentru tot, nu? 379 00:21:15,354 --> 00:21:16,721 Și pentru el. 380 00:21:16,721 --> 00:21:19,389 De aceea avem nevoie să ne spui cine sunt acești copii. 381 00:21:19,389 --> 00:21:20,992 Holt e profesorul meu, 382 00:21:20,992 --> 00:21:24,132 și îi pasă mult de mine. 383 00:21:24,132 --> 00:21:25,738 Mi-a cumpărat chiar și o haină un an. 384 00:21:25,738 --> 00:21:28,690 Știu că e greu, dar e în regulă. 385 00:21:28,690 --> 00:21:29,875 Nu, nu este. 386 00:21:29,875 --> 00:21:32,821 Dacă nu ne ajuți, Holt merge corect înapoi la a da acele lecții. 387 00:21:32,821 --> 00:21:34,720 Holt a spus întotdeauna că nu sunt pregătit să plec. 388 00:21:34,720 --> 00:21:38,269 Adică, nu sunt Rey Guzimano. Eu încă locuiesc aici. 389 00:21:38,269 --> 00:21:42,051 Știi câți ani avea când a iesit cu primul lui CD? 390 00:21:42,051 --> 00:21:43,193 17. 391 00:21:43,193 --> 00:21:45,420 - Si ce? - Știi câți ani am? 392 00:21:45,420 --> 00:21:49,158 - Aproape 21. - Un minune. 393 00:21:49,158 --> 00:21:52,579 Julliard a primit un bărbat de 41 de ani flautist toamna trecută. 394 00:21:52,579 --> 00:21:54,731 Guy era călugăr. 395 00:21:55,374 --> 00:21:57,300 Nu e prea târziu. 396 00:21:58,260 --> 00:22:00,015 Nu este? 397 00:22:03,715 --> 00:22:05,101 Ăsta e Cezar. 398 00:22:05,101 --> 00:22:07,515 Știi unde este? închisoare. 399 00:22:07,515 --> 00:22:08,888 Arma lui a explodat accidental 400 00:22:08,888 --> 00:22:12,485 când era o curățătorie chimică deschizându-și casa de marcat. 401 00:22:12,485 --> 00:22:13,895 Acesta este Ricky. El este un drogat. 402 00:22:13,895 --> 00:22:18,519 Și acesta este Tony. Știi unde este? 403 00:22:19,739 --> 00:22:21,398 Nimeni nu o face. 404 00:22:21,398 --> 00:22:22,635 Iar eu... 405 00:22:23,409 --> 00:22:25,755 știi, încă locuiesc aici. 406 00:22:25,755 --> 00:22:27,778 Dar asta e „bine”. 407 00:22:28,658 --> 00:22:31,541 - Holt nu avea computer. - Nicio dovadă că l-a ajutat cineva? 408 00:22:31,541 --> 00:22:33,657 Fără program stabilit, fără program de zi. 409 00:22:33,657 --> 00:22:36,739 - Casetele au date pe ele. - Datele de începere a lecțiilor. 410 00:22:36,739 --> 00:22:39,186 Și actualii săi studenți in cartier? 411 00:22:39,186 --> 00:22:42,227 - Nimeni nu vorbeste. - Acest caz este accelerat. 412 00:22:42,227 --> 00:22:44,935 Și l-am pus sub acuzare pe Holt separat pentru abuz împotriva lui Evan. 413 00:22:44,935 --> 00:22:46,661 - Câte numere? - Doar două. 414 00:22:46,661 --> 00:22:49,395 Ce? / Numai putem întoarce-te cu cinci ani. 415 00:22:49,395 --> 00:22:51,413 Stai puțin, legea aia schimbat în '96. 416 00:22:51,413 --> 00:22:53,911 Abuzul asupra copiilor poate fi urmărit penal până la cinci ani 417 00:22:53,911 --> 00:22:55,606 după împlinirea a 18 ani a copilului. 418 00:22:55,606 --> 00:22:57,326 Asta înseamnă încă mult mai mult decât două puncte. 419 00:22:57,326 --> 00:23:01,101 Dar nu există bunic clauză pentru abuz înainte de '96. 420 00:23:01,101 --> 00:23:03,027 Deci tot ce ia făcut Holt lui Evan 421 00:23:03,027 --> 00:23:05,317 până la vârsta de 16 ani, inadmisibil. 422 00:23:05,317 --> 00:23:08,377 - Ceva peste 17...? - Este consensual. 423 00:23:08,377 --> 00:23:11,769 Te rog, nu? / Și doar atât un an din ceea ce i s-a întâmplat. 424 00:23:11,769 --> 00:23:14,437 - Chiar acum, asta e tot ce avem. - S-ar putea să nu avem asta. 425 00:23:14,437 --> 00:23:17,541 Deci martorul nostru vedetă poate nici măcar să nu depună mărturie? 426 00:23:17,790 --> 00:23:19,685 Îi este frică să nu-l trădeze pe Holt. 427 00:23:19,685 --> 00:23:21,667 El este îngrijorat că oamenii sunt o să-l urască. 428 00:23:21,667 --> 00:23:24,341 Așa că vom vorbi cu copiii despre asta Evan știe. 429 00:23:24,341 --> 00:23:27,115 Cezar, pe viață; Ricky, drogatul. 430 00:23:28,302 --> 00:23:29,886 Oh, băiete. 431 00:23:31,305 --> 00:23:33,278 Nah, nu sa întâmplat nimic. 432 00:23:33,278 --> 00:23:35,929 Nu te-a atins niciodată? / Nu. 433 00:23:37,098 --> 00:23:39,604 De ce ai încetat să cânți la pian? 434 00:23:39,604 --> 00:23:43,620 Nu aveam tehnica, sau disciplina. 435 00:23:45,076 --> 00:23:46,701 Omule, e frig. 436 00:23:46,701 --> 00:23:48,722 De ce nu te întorci la gară cu mine? 437 00:23:48,722 --> 00:23:50,699 Incalzeste-te. Putem vorbi acolo. 438 00:23:50,699 --> 00:23:52,430 Locul lui Holt era cald. 439 00:23:52,430 --> 00:23:55,619 Ușa era mereu deschisă, niciodată blocat. 440 00:23:55,619 --> 00:23:57,014 Nu? 441 00:23:57,646 --> 00:24:00,209 Dacă a fost, te întorci. 442 00:24:00,209 --> 00:24:03,299 Intră înăuntru. Incalzeste-te. 443 00:24:03,299 --> 00:24:06,745 Mănâncă o masă... prăjitură cu zahăr. 444 00:24:07,658 --> 00:24:10,056 Mi-e dor de partea aceea. 445 00:24:14,546 --> 00:24:16,639 Reşedinţa de Rey Guzimano 85 Washington Park, Brooklyn Luni, 7 februarie 446 00:24:16,639 --> 00:24:19,395 - Ești cel mai de succes student al lui. - Îi datorez mult. 447 00:24:19,395 --> 00:24:21,390 Și îi datorezi comunității să depună mărturie. 448 00:24:21,390 --> 00:24:24,201 - Nu datorez nimic comunității acelei. - Încă faci parte din asta. 449 00:24:24,201 --> 00:24:26,152 Mă duc acolo doar să o văd pe mama. 450 00:24:26,152 --> 00:24:28,430 Holt a scapat cu asta de aproape 20 de ani. 451 00:24:28,430 --> 00:24:31,451 Holt a fost singura persoană care a fost vreodată mi-a spus că pot face ceva. 452 00:24:31,451 --> 00:24:34,452 - Știi cum e asta? - Da. Da, da. 453 00:24:35,119 --> 00:24:38,086 Știi că există doar like trei moduri de a ieși de acolo. 454 00:24:38,086 --> 00:24:40,073 Ori ești suficient de inteligent sa-mi dau seama, 455 00:24:40,073 --> 00:24:42,509 ieși singur, care nu sunt eu, 456 00:24:42,509 --> 00:24:44,224 sau mori acolo. 457 00:24:44,224 --> 00:24:50,761 Sau poți face ceva, știi, mânuiește o minge, cântă la pian. 458 00:24:50,761 --> 00:24:53,591 Nimeni nu va lua că departe de mine. 459 00:24:54,659 --> 00:24:58,730 - De ce nu vorbești cu mine? - Pentru că e tatăl meu. 460 00:25:11,154 --> 00:25:12,544 Mai esti aici? 461 00:25:13,213 --> 00:25:14,397 Da. 462 00:25:14,927 --> 00:25:16,780 Poți dormi? 463 00:25:17,116 --> 00:25:19,433 Închid ochii, văd casetele alea. 464 00:25:19,433 --> 00:25:20,654 Fiecare cadru. 465 00:25:20,654 --> 00:25:21,893 Du-te acasă, John. 466 00:25:21,893 --> 00:25:25,711 Da, înapoi la oamenii morți... Omucidere. 467 00:25:25,711 --> 00:25:28,174 Este mult mai clar, simplu. 468 00:25:28,174 --> 00:25:32,296 Înapoi la fotografii. Corpuri îndoite, rupte. 469 00:25:32,296 --> 00:25:34,283 Corpuri care nu vă răspund. 470 00:25:34,283 --> 00:25:37,504 - Uită-te la tine. - Nu te atasezi. 471 00:25:37,504 --> 00:25:38,994 Exact. 472 00:25:38,994 --> 00:25:41,984 Desigur, te-ai pensionat în Baltimore, 473 00:25:41,984 --> 00:25:44,302 câteva luni mai târziu, te-ai găsit aici... 474 00:25:44,302 --> 00:25:46,496 altă cameră de echipă, alt caz. 475 00:25:46,496 --> 00:25:48,794 De data asta voi face o treabă mai bună renunțând. 476 00:25:48,794 --> 00:25:51,142 Da, alergatul e bine. 477 00:25:54,347 --> 00:25:56,405 Nu am nevoie de asta. 478 00:25:56,405 --> 00:26:00,199 Du-te acasă, John. Aveți grijă de dumneavoastră. 479 00:26:04,270 --> 00:26:07,103 Mai am două casete de urmărit. 480 00:26:07,103 --> 00:26:09,300 „Cu o clipă din ochi, și o răsucire a capului... 481 00:26:09,300 --> 00:26:11,943 Curând mi-a dat să știu nu aveam de ce sa ma tem... 482 00:26:11,943 --> 00:26:14,583 Nu a rostit nici un cuvânt, dar s-a dus direct la munca lui, 483 00:26:14,583 --> 00:26:16,243 și a umplut toți ciorapii..." 484 00:26:16,243 --> 00:26:18,107 Ne merg ciorapii? să fie umplut în seara asta? 485 00:26:18,107 --> 00:26:20,748 Am să vă mai spun doar o dată. 486 00:26:20,748 --> 00:26:24,105 Crăciunul vine o dată pe an, acum este februarie. 487 00:26:24,105 --> 00:26:26,622 - Dă-mi telefonul, dragă. - De ce, tati, de ce? 488 00:26:26,622 --> 00:26:29,567 Da, de ce nu poate Crăciunul veni tot timpul? 489 00:26:29,567 --> 00:26:33,279 Pentru că cardurile de credit ale lui Moș Crăciun sunt toate la maxim. 490 00:26:33,279 --> 00:26:34,538 De aceea. 491 00:26:35,462 --> 00:26:36,945 Mai stabil. 492 00:26:37,259 --> 00:26:39,072 Hei, Evan, ce mai faci? 493 00:26:39,072 --> 00:26:41,682 - Evan? - Shh. Ce? 494 00:26:42,448 --> 00:26:44,542 Bine. O să-ți spun ce, doar stai acolo. 495 00:26:44,542 --> 00:26:47,552 Nu, stai acolo și... 496 00:26:47,552 --> 00:26:50,005 Voi fi acolo cât de curând pot. 497 00:26:50,005 --> 00:26:51,072 Bine. 498 00:26:51,991 --> 00:26:54,944 Pauly's Diner 185 East 112th Street Luni, 7 februarie 499 00:26:54,944 --> 00:26:56,337 Mama m-a dat afară. 500 00:26:56,337 --> 00:26:59,747 Ea a spus că nu vrea un ticălos care locuiește la ea. 501 00:26:59,747 --> 00:27:02,988 - Nu știam pe cine altcineva să sun. - E în regulă. 502 00:27:02,988 --> 00:27:06,962 Urăsc că totul este întotdeauna bine, știi? 503 00:27:08,864 --> 00:27:10,941 Știu niște locuri în care oferi locuințe de urgență. 504 00:27:10,941 --> 00:27:13,996 Ele vă pot ajuta să vă ridicați pe picioare. 505 00:27:14,780 --> 00:27:16,696 Cum e treaba? 506 00:27:16,696 --> 00:27:19,430 Apa fierbinte îmi crăpă pielea. 507 00:27:19,430 --> 00:27:21,638 Răniți-mi mâinile. 508 00:27:21,638 --> 00:27:23,306 Deci ai renunțat la afacere de spălat vase? 509 00:27:23,306 --> 00:27:25,201 Nu. Am fost concediat. 510 00:27:31,965 --> 00:27:34,604 Cred că vreau să depun mărturie. 511 00:27:35,461 --> 00:27:38,393 Asta e bine. Foarte bine. 512 00:27:41,972 --> 00:27:43,942 Crezi că sunt gay? 513 00:27:44,867 --> 00:27:48,719 Nu știu. Nu este pentru mine să spun. 514 00:27:48,719 --> 00:27:51,943 Adică, n-am avut niciodată o prietena sau ceva. 515 00:27:51,943 --> 00:27:53,662 Poate încă nu știi, 516 00:27:53,662 --> 00:27:56,379 nu este ceva ce alegi tu. 517 00:27:56,379 --> 00:28:01,465 În plus, este o mare diferență între homosexualitate și pedofilie. 518 00:28:01,823 --> 00:28:03,703 Care este ce? 519 00:28:03,703 --> 00:28:08,087 Adică... homosexualitatea este nimic din treaba mea. 520 00:28:08,087 --> 00:28:09,711 Ce ti s-a facut... 521 00:28:09,711 --> 00:28:11,533 am fost forțat... 522 00:28:11,533 --> 00:28:13,213 asta incerci sa spui? 523 00:28:13,213 --> 00:28:14,544 Da... 524 00:28:14,544 --> 00:28:16,590 doar... 525 00:28:17,780 --> 00:28:22,642 de ce nu te-ai oprit luând acele lecții? 526 00:28:24,771 --> 00:28:27,178 am crezut... 527 00:28:28,660 --> 00:28:31,961 Nu credeam că am de ales. 528 00:28:36,272 --> 00:28:40,428 Ei bine, orice persoană ai alege... 529 00:28:40,871 --> 00:28:42,387 ar trebui să fie alegerea ta. 530 00:28:42,387 --> 00:28:46,249 Și cred că, când ești gata să văd pe cineva așa... 531 00:28:46,249 --> 00:28:48,374 vei face. 532 00:28:49,048 --> 00:28:52,715 Va însemna ceva pentru tine, și va veni de la tine. 533 00:28:52,715 --> 00:28:55,270 Și nu va fi vorba ce ți s-a făcut. 534 00:28:55,270 --> 00:28:57,718 Și nu va fi vina mea? 535 00:28:59,282 --> 00:29:01,131 Vina? 536 00:29:01,131 --> 00:29:04,199 Ar trebui să fie despre dragoste. 537 00:29:19,136 --> 00:29:22,668 Elliot, ești bine? 538 00:29:22,668 --> 00:29:24,333 Da. 539 00:29:28,284 --> 00:29:29,925 Cum stă treaba? 540 00:29:34,469 --> 00:29:35,966 Merge. 541 00:29:39,358 --> 00:29:41,838 Ce se întâmplă la serviciu? 542 00:29:43,802 --> 00:29:46,205 Nimic. 543 00:29:48,476 --> 00:29:51,909 Vorbești cu Olivia despre asta? 544 00:29:54,825 --> 00:29:57,767 Ea este partenerul meu. 545 00:30:05,874 --> 00:30:08,465 Cum îl putem face pe Evan te simti confortabil? 546 00:30:08,465 --> 00:30:11,805 Tocmai am petrecut două ore repetind mărturia lui. / Cum a mers? 547 00:30:11,805 --> 00:30:14,127 Știi cum el raspunde la intrebari, 548 00:30:14,127 --> 00:30:16,087 aproape de parcă ar fi vrut să spună raspunsul corect, 549 00:30:16,087 --> 00:30:18,921 dacă ar exista un răspuns corect, exact ca un copil. 550 00:30:18,921 --> 00:30:21,500 El este, emoțional, sexual. 551 00:30:21,500 --> 00:30:24,270 Copilul ăsta s-a închis la opt ani. 552 00:30:24,270 --> 00:30:26,353 Când am copii pe stand, 553 00:30:26,353 --> 00:30:28,845 Îmi place să fac o pregătire a sălii de judecată. 554 00:30:29,600 --> 00:30:30,640 Rece. 555 00:30:31,017 --> 00:30:33,546 Bine. Bine. e de ajuns, „Wapner”. 556 00:30:33,546 --> 00:30:35,472 Ultimul și cel mai important. 557 00:30:35,472 --> 00:30:37,186 Unde vei sta. 558 00:30:37,643 --> 00:30:39,322 Nu pot veni deloc aici? 559 00:30:39,322 --> 00:30:40,955 Pentru că ești un martor, 560 00:30:40,955 --> 00:30:43,859 ai putea fi contaminat de urmărind întregul proces. 561 00:30:43,859 --> 00:30:45,210 Contaminat? 562 00:30:45,210 --> 00:30:48,993 Crede-mă, ai lucruri mult mai bune de făcut decât să stai aici toată ziua. 563 00:30:48,993 --> 00:30:50,775 Acum, când ești aici sus, 564 00:30:50,775 --> 00:30:54,308 Vreau să răspunzi la întrebări, exact cum am exersat noi. 565 00:30:54,308 --> 00:30:56,515 Și când răspunzi, Vreau să vorbești tare, 566 00:30:56,515 --> 00:30:59,537 și uită-te la mine, și numai la mine. 567 00:30:59,790 --> 00:31:02,044 Dar când avocatul lui imi pune intrebari? 568 00:31:02,044 --> 00:31:03,703 Tu doar raspunzi la intrebari. 569 00:31:03,703 --> 00:31:05,819 Orice altceva, ignora. 570 00:31:07,091 --> 00:31:09,516 Ascultă doar muzică. 571 00:31:14,145 --> 00:31:15,097 Hei, John. 572 00:31:20,419 --> 00:31:23,067 Crezi că este o alegere conștientă? 573 00:31:23,067 --> 00:31:24,236 Ce, Holt? 574 00:31:24,236 --> 00:31:26,395 - Ce vrei sa spui? - Da, Holt. 575 00:31:26,395 --> 00:31:29,728 - Ce face un criminal să fie criminal? - Cui îi pasă? 576 00:31:30,326 --> 00:31:34,076 Unii spun că lobul frontal este armura corpului nostru împotriva impulsurilor. 577 00:31:34,076 --> 00:31:36,580 Bine, Holt are un lobul rău. 578 00:31:36,580 --> 00:31:37,857 Crezi că a fost abuzat? 579 00:31:37,857 --> 00:31:39,754 Știi, John, chiar nu-mi pasă. 580 00:31:39,754 --> 00:31:42,562 Este doar o altă scuză in ceea ce ma priveste. 581 00:31:42,562 --> 00:31:44,426 Tipul ăsta a rănit o mulțime de copii. 582 00:31:44,426 --> 00:31:46,904 De asta îmi pasă. 583 00:31:50,676 --> 00:31:52,981 Ce se întâmplă cu tine? 584 00:32:00,531 --> 00:32:02,704 Am ceva să-ți arăt. 585 00:32:03,163 --> 00:32:05,137 Asta e bine. Asta e foarte bine. 586 00:32:06,004 --> 00:32:08,382 Ține-ți încheieturile sus, bine? 587 00:32:11,047 --> 00:32:15,281 Nu, nu. Evan, are probleme cu muzica. 588 00:32:18,558 --> 00:32:20,803 El nu simte. 589 00:32:21,882 --> 00:32:24,756 Este gata să înceapă să învețe. 590 00:32:24,756 --> 00:32:26,378 El este gata. 591 00:32:34,202 --> 00:32:36,405 Poți să-i arăți? 592 00:32:46,060 --> 00:32:49,206 - Ce faci? - Continuă să te joci. 593 00:33:07,967 --> 00:33:10,303 Copilul ăsta nu a trecut prin asta deja destul? 594 00:33:10,303 --> 00:33:11,761 Cum poți spune asta? 595 00:33:11,761 --> 00:33:15,145 Tu, care când le-am urmărit benzile erau gata să-l stroleze pe tip. 596 00:33:15,145 --> 00:33:16,724 Și tu ai fost acela care îi spunea lui Evan 597 00:33:16,724 --> 00:33:18,396 că totul avea să fie în regulă. 598 00:33:18,396 --> 00:33:22,139 Este în regulă, dacă el este victima, nu abuzatorul. 599 00:33:22,139 --> 00:33:24,505 - El este amândoi. - Cine urmează? 600 00:33:24,505 --> 00:33:27,290 Evan rănește un alt copil, suntem responsabili. 601 00:33:27,290 --> 00:33:30,322 Dă-i câțiva ani, vom avea un alt Holt pe mâinile noastre. 602 00:33:32,429 --> 00:33:37,014 Aceleași legi care îl leagă pe Holt, leagă și Evan. 603 00:33:37,278 --> 00:33:39,623 Mark, sunt Don Cragen. 604 00:33:39,623 --> 00:33:42,565 Cred că mai bine cobori imediat. 605 00:33:43,959 --> 00:33:48,379 Larry a spus că Jonathan nu a simțit muzica. 606 00:33:48,582 --> 00:33:50,448 El a spus: „Cum te poți juca o bucată despre dor, 607 00:33:50,448 --> 00:33:53,272 cand nu ai simtit asta? 608 00:33:53,272 --> 00:33:58,525 Jonathan se juca „The Entertainer”. 609 00:33:58,769 --> 00:34:01,781 Este modul în care am învățat să joc. 610 00:34:02,619 --> 00:34:06,528 Ce ai de gând să faci cu talentul tău acum? 611 00:34:07,064 --> 00:34:08,478 Uită-te la mine. 612 00:34:08,764 --> 00:34:10,271 Uită-te la mine. 613 00:34:13,213 --> 00:34:15,948 De câte ori s-a întâmplat asta? 614 00:34:15,948 --> 00:34:17,406 Dată. Asta este. 615 00:34:17,406 --> 00:34:18,989 Nu mă minți. 616 00:34:18,989 --> 00:34:22,825 A fost singura dată. 617 00:34:23,770 --> 00:34:28,594 - Ai comis o crimă. - Și merită să fie pedepsit. 618 00:34:29,064 --> 00:34:32,215 Mai vrei să depui mărturie mâine? 619 00:34:36,236 --> 00:34:39,847 Vei fi judecat în această după-amiază. 620 00:34:39,847 --> 00:34:42,582 Mă duc la închisoare? 621 00:34:43,281 --> 00:34:46,201 Probabil că am putea face o înțelegere. 622 00:34:51,325 --> 00:34:53,088 Ce...? 623 00:34:53,291 --> 00:34:55,621 Nu crezi că e corect îi dăm o afacere acestui copil? 624 00:34:55,621 --> 00:34:56,882 Corect? 625 00:34:57,576 --> 00:34:59,547 nu mai stiu ce stiu, stii? 626 00:34:59,547 --> 00:35:02,790 Da, vreau să spun că suntem blocați în mijlocul acestui lucru. 627 00:35:02,790 --> 00:35:05,973 Îl urmărim pe băiatul ăla pe bandă, o victimă fiind supusă 628 00:35:05,973 --> 00:35:08,001 la lucru pe care nici un copil ar trebui să sufere vreodată. 629 00:35:08,001 --> 00:35:10,914 despre cine vorbesti, Jonathan sau Evan? 630 00:35:10,914 --> 00:35:13,438 În regulă, punctul luat. Dar vorbeam despre Evan. 631 00:35:13,438 --> 00:35:15,517 A fost abuzat și apoi se întoarce și o face. 632 00:35:15,517 --> 00:35:16,838 O scuză. 633 00:35:16,838 --> 00:35:19,121 Crezi că asta e tot, o scuză? 634 00:35:19,121 --> 00:35:23,955 Cred că îl uşurează de o mare responsabilitate. 635 00:35:23,955 --> 00:35:25,951 Ideea că abuzul 636 00:35:25,951 --> 00:35:27,333 naste abuz, naste abuz, 637 00:35:27,333 --> 00:35:30,652 este o raționalizare care a fost folosită de nenumăraţi avocaţi ai apărării. 638 00:35:30,652 --> 00:35:34,405 Dar în acest caz, se întâmplă să fie și adevărat. 639 00:35:34,951 --> 00:35:36,564 Avea de ales. 640 00:35:36,564 --> 00:35:38,561 Da. Evan, adultul, avea de ales. 641 00:35:38,561 --> 00:35:40,594 - Și a comis o crimă. - Și noi suntem polițiști. 642 00:35:40,594 --> 00:35:42,463 Și ne vom ocupa de asta. 643 00:35:42,463 --> 00:35:44,808 Dar vezi, ce te mănâncă, 644 00:35:44,808 --> 00:35:47,097 este Evan băiețelul. 645 00:35:47,097 --> 00:35:49,381 Băiatul de pe bandă. 646 00:35:49,381 --> 00:35:52,233 Ce alegere a avut? 647 00:36:03,234 --> 00:36:04,867 Cauțiunea este stabilită la 25.000. 648 00:36:04,867 --> 00:36:07,085 - Onorată Instanță... - Cred că e mai mult decât corect. 649 00:36:07,085 --> 00:36:10,254 Este corect și apreciem generozitatea tribunalului. 650 00:36:10,254 --> 00:36:13,440 Dar, ne putem apropia de bancă? 651 00:36:18,194 --> 00:36:20,320 Onorată Tată, clientul meu nu poate face asta. 652 00:36:20,320 --> 00:36:22,537 Așa că își petrece noaptea în închisoare ca oricine altcineva. 653 00:36:22,537 --> 00:36:26,644 Onorată Instanță, oamenii sunt chiar acum în mijlocul încercării lui Larry Holt, 654 00:36:26,644 --> 00:36:29,107 Evan este martorul nostru cheie. 655 00:36:29,719 --> 00:36:32,070 - Când depune mărturie? - Mâine. 656 00:36:32,070 --> 00:36:37,174 Stresul de a petrece noaptea în închisoare probabil că îi va afecta mărturia. 657 00:36:37,174 --> 00:36:39,221 În regulă, atunci. Până la încheierea mărturiei sale, 658 00:36:39,221 --> 00:36:42,469 Îl voi elibera pe Evan custodia Poporului. 659 00:36:42,754 --> 00:36:46,564 Hotel Starland 346 West 38th Street Miercuri, 9 februarie 660 00:36:53,525 --> 00:36:55,770 Mă urăști, nu-i așa? 661 00:36:56,806 --> 00:36:58,498 Nu te urăsc. 662 00:37:04,945 --> 00:37:08,813 Ei bine, ce ai spus la restaurant în noaptea aceea... / Da, asta a fost înainte. 663 00:37:10,505 --> 00:37:14,060 Uite, ceea ce ți s-a întâmplat este groaznic. 664 00:37:14,060 --> 00:37:20,467 Mă uit la tine și încerc să văd acel copil mic fiind abuzat. 665 00:37:20,467 --> 00:37:21,986 Doar... 666 00:37:22,885 --> 00:37:25,224 Abia acum vezi un abuzator. 667 00:37:25,224 --> 00:37:28,216 Da. Da, da. 668 00:37:28,216 --> 00:37:32,184 Văd un tip care... dacă tu vreodată m-am apropiat de copilul meu... 669 00:37:43,958 --> 00:37:45,896 Copilul meu trebuie să fi pus asta acolo. 670 00:37:45,896 --> 00:37:49,817 El este hotărât să facă Crăciunul vine în fiecare seară. 671 00:37:58,670 --> 00:38:01,193 „A fost cu o seară înainte de Crăciun 672 00:38:01,193 --> 00:38:04,305 Și prin toată casa Nicio creatură nu se agita, 673 00:38:04,305 --> 00:38:06,641 Nici măcar un șoarece”. 674 00:38:07,535 --> 00:38:09,513 Nu. 675 00:38:18,333 --> 00:38:19,651 Când mă jucam, 676 00:38:19,651 --> 00:38:21,656 s-a aşezat lângă mine pe bancă. 677 00:38:21,656 --> 00:38:24,909 - De ce? - A făcut ușor să răsuci muzica. 678 00:38:24,909 --> 00:38:27,918 Te-a atins vreodată când? s-ar așeza lângă tine? 679 00:38:27,918 --> 00:38:29,121 Da. 680 00:38:29,121 --> 00:38:33,735 Și-ar ține mâna pe spate pentru o postură bună. 681 00:38:33,735 --> 00:38:35,624 Evan... 682 00:38:36,022 --> 00:38:39,595 te-a atins vreodată în altă parte? 683 00:38:51,024 --> 00:38:52,650 Da. 684 00:38:58,392 --> 00:39:01,312 Curtea Supremă de Justiție Audierea de sentință Vineri, 11 februarie 685 00:39:01,312 --> 00:39:03,607 În timpul procesului am auzit din partea acuzării, 686 00:39:03,607 --> 00:39:07,533 Am auzit de la apărare, dar nu am auzit de dumneavoastră, domnule Holt. 687 00:39:07,533 --> 00:39:09,053 Vrei să spui ceva acum? 688 00:39:09,053 --> 00:39:10,953 Nu, domnule onorabil. 689 00:39:13,143 --> 00:39:16,963 Am citit raportul înainte de pronunțare. 690 00:39:16,963 --> 00:39:21,676 Nimic din el nu te indică simt orice remuşcare. 691 00:39:21,676 --> 00:39:25,103 Nimic nu indică asta Ar trebui să fiu indulgent. 692 00:39:25,103 --> 00:39:27,023 domnule Holt... 693 00:39:27,023 --> 00:39:31,390 notă cu notă, ai erodat speranța 694 00:39:31,390 --> 00:39:34,157 a fiecărui copil aflat în sarcina ta. 695 00:39:34,157 --> 00:39:35,738 Ai furat de la ei. 696 00:39:35,738 --> 00:39:38,139 Ai furat din această comunitate. 697 00:39:38,952 --> 00:39:45,000 Te condamn la 115 ani, maximul permis de lege. 698 00:39:45,000 --> 00:39:47,478 Poate știind că o vei face să nu înveți niciodată un alt copil 699 00:39:47,478 --> 00:39:51,195 ne va umple din nou pe unii dintre noi de speranță. 700 00:39:56,094 --> 00:39:58,680 Va fi chiar atât de mult în închisoare? 701 00:39:58,680 --> 00:40:03,262 Va fi eligibil pentru eliberare condiționată în 38 de ani. 702 00:40:03,262 --> 00:40:05,940 - Dar are aproape 60 de ani. - Da. 703 00:40:05,940 --> 00:40:08,561 Nu este matematica minunată? 704 00:40:19,477 --> 00:40:20,901 Absolut nu. 705 00:40:20,901 --> 00:40:23,518 Încercăm să-l crutăm pe fiul tău încercarea depunerii mărturiei la proces. 706 00:40:23,518 --> 00:40:26,528 Jonathan nu depune mărturie, acel fiu de cățea iese liber. 707 00:40:26,528 --> 00:40:27,553 Nu, nu va fi liber. 708 00:40:27,553 --> 00:40:29,841 El pledează vinovat, va fi în perioada de probă. 709 00:40:29,841 --> 00:40:31,658 O probațiune puternic supravegheată. 710 00:40:31,658 --> 00:40:34,298 - Fiul meu este victima aici. - Domnule, știm asta. 711 00:40:34,298 --> 00:40:38,440 Și nu încercăm să-l scuzăm pe Evan, dar asta se întoarce la Holt. 712 00:40:38,440 --> 00:40:40,079 Ai văzut cât de repede s-a întors juriul. 713 00:40:40,079 --> 00:40:42,280 Și vreau ca celălalt copil să meargă la proces. 714 00:40:42,280 --> 00:40:44,502 Știu că faci. 715 00:40:44,856 --> 00:40:47,154 Și te simpatizez, crede-mă. 716 00:40:47,154 --> 00:40:49,811 Nu este cel mai important lucru aici 717 00:40:49,811 --> 00:40:52,626 ca aceşti bărbaţi să nu li se permită niciodată sa mai faci asa ceva? 718 00:40:52,626 --> 00:40:56,002 Asta nu este dreptate. Sunt legi speciale pentru oameni speciali. 719 00:40:56,002 --> 00:40:59,474 Nu, domnule, deloc. Este aproape o afacere încheiată. 720 00:40:59,474 --> 00:41:00,965 Apoi o anulezi, 721 00:41:00,965 --> 00:41:03,479 pentru că dacă nu, O să sun la fiecare ziar, 722 00:41:03,479 --> 00:41:06,612 fiecare post de televiziune, fiecare persoană care va asculta două minute, 723 00:41:06,612 --> 00:41:08,497 și spune-le cât de sigur molestatorii de copii merită 724 00:41:08,497 --> 00:41:13,300 timpul și energia ta și cât de alții nu sunt. 725 00:41:17,014 --> 00:41:18,689 Ce-i asta? 726 00:41:18,965 --> 00:41:21,920 Este o scrisoare de la Julliard. 727 00:41:22,431 --> 00:41:24,434 L-ai deschis? 728 00:41:29,343 --> 00:41:31,249 Felicitări. 729 00:41:31,249 --> 00:41:33,219 Evan pledează vinovat, nu mergem la proces. 730 00:41:33,219 --> 00:41:35,426 Judecătorul nu va încheia o afacere. 731 00:41:35,426 --> 00:41:37,315 Cât aș fi în închisoare? 732 00:41:37,315 --> 00:41:39,770 Crima poartă una la trei ani de închisoare. 733 00:41:39,770 --> 00:41:42,855 Cred că un judecător se va simți politic obligat să-ți dea maximul. 734 00:41:42,855 --> 00:41:45,687 Mergem la proces, probabil vom ajunge cu probațiune, 735 00:41:45,687 --> 00:41:47,672 chiar de unde am început. 736 00:41:47,672 --> 00:41:50,760 - Ne retragem pledoaria de vinovăție. - Bine. 737 00:41:50,760 --> 00:41:54,286 Nu, Jonathan nu poate trece prin asta. 738 00:41:54,286 --> 00:41:57,272 Dar vei fi în închisoare trei ani. 739 00:42:00,599 --> 00:42:02,209 Uite... 740 00:42:02,672 --> 00:42:06,755 Nu știu ce a făcut Holt așa cum este... 741 00:42:06,755 --> 00:42:12,862 dar știu de ce sunt așa cum sunt. 742 00:42:12,862 --> 00:42:14,934 Și se oprește aici... 743 00:42:15,763 --> 00:42:18,002 acum. 744 00:42:19,228 --> 00:42:21,856 �������� (http://club.nate.com/tsm) 745 00:42:21,856 --> 00:42:24,020 ��������� ���Hui(vostoc@nate.com) 746 00:42:24,343 --> 00:42:27,245 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net