1 00:00:01,405 --> 00:00:03,187 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,868 infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,088 În New York City, 4 00:00:08,088 --> 00:00:11,584 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,584 --> 00:00:14,604 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,604 --> 00:00:16,838 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:18,287 --> 00:00:19,322 Ce avem? 8 00:00:19,322 --> 00:00:21,418 O victimă moartă, lovită cu capul, 9 00:00:21,418 --> 00:00:22,989 privați expuși. 10 00:00:22,989 --> 00:00:27,670 Tech a găsit lichid seminal pe față, picioare și gură și ne-am gândit la tine. 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,330 Era ea rezidentă a clădirii? 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,691 El. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,984 L-am identificat drept Seth Langdon. 14 00:00:36,984 --> 00:00:38,774 Locuia în clădirea de la etajul șase. 15 00:00:38,774 --> 00:00:42,264 Frumos cu două dormitoare, dar locuia singur din câte am putut să ne dăm seama. 16 00:00:42,264 --> 00:00:44,808 Se pare că aici a coborât. 17 00:00:44,958 --> 00:00:47,706 Tipul ăsta nu a murit în liniște. 18 00:00:47,822 --> 00:00:49,228 Cineva trebuie să fi auzit ceva. 19 00:00:49,228 --> 00:00:51,910 Au făcut-o. A fost o petrecere zgomotoasă în clădirea din 3B. 20 00:00:51,910 --> 00:00:54,344 Un final destul de ironic, nu crezi? 21 00:00:54,344 --> 00:00:55,453 De ce? 22 00:00:55,453 --> 00:00:57,604 Ei bine, el fiind Seth Langdon și tot. 23 00:00:57,604 --> 00:00:59,783 Fiul lui William H. Langdon? 24 00:00:59,783 --> 00:01:01,283 Şeful Coaliţiei Morale? 25 00:01:01,283 --> 00:01:04,309 Da, tipul care se plimbă mereu predicând despre o viață bună, curată, sănătoasă. 26 00:01:04,309 --> 00:01:07,169 Crede că homosexualitatea poate fi vindecată. 27 00:01:07,727 --> 00:01:09,573 Asta e o modalitate de a le remedia. 28 00:01:43,905 --> 00:01:45,708 Subtitrări de către Coreea NSC Subtitrare Team (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:46,596 --> 00:01:50,377 Lege și ordine SVU Închidere 1x10 (1) 30 00:01:53,339 --> 00:01:56,233 DATA ORIGINALĂ A ASISTENȚEI PE NBC: 2000/01/07 31 00:02:02,498 --> 00:02:03,776 Ce se întâmplă? 32 00:02:03,776 --> 00:02:05,338 Aici, John. 33 00:02:05,338 --> 00:02:06,252 Ce-i asta? 34 00:02:06,252 --> 00:02:08,440 Sindicatul poliției ne-a găsit asigurare de sanatate mai buna. 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,840 Această formă este mai lungă decât ultima carte citită. 36 00:02:10,840 --> 00:02:12,331 Nu vezi ce fac? 37 00:02:12,331 --> 00:02:14,115 Ei au grijă de tine, Munch. 38 00:02:14,115 --> 00:02:16,864 Acoperire psihiatrică crescut la 80%/2. 39 00:02:16,864 --> 00:02:18,742 Relaxează-te, este doar o formă medicală. 40 00:02:18,742 --> 00:02:21,490 Corect, de îndată ce află că mama ta avea diabet 41 00:02:21,490 --> 00:02:23,418 sau că tatăl tău a avut chelie masculină... 42 00:02:23,418 --> 00:02:24,472 scuze, șef... 43 00:02:24,472 --> 00:02:27,477 vor avea întregul tău genealogic... ca să nu mai vorbim de amprenta genetică. 44 00:02:27,477 --> 00:02:28,848 Vor ști când vei muri, 45 00:02:28,848 --> 00:02:31,785 cum se va întâmpla și ce cântecul pe care vrei să-l cânți la înmormântare. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,504 Există două „r” în hemoroizi. 47 00:02:34,853 --> 00:02:36,770 Sunt un jockey de birou, ce vrei de la mine? 48 00:02:36,770 --> 00:02:37,828 Vezi, ea are ideea potrivită. 49 00:02:37,828 --> 00:02:40,528 Lasă partea tatălui gol, asta le va da peste cap. 50 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Să rămânem cu ochii pe propria noastră hârtie. 51 00:02:43,182 --> 00:02:46,153 Bine, vorbește-mi despre Omuciderea noastră de pe acoperiș, oameni buni. 52 00:02:46,153 --> 00:02:47,409 Numele este Seth Langdon. 53 00:02:47,409 --> 00:02:49,517 Mascul alb, 21 de ani. 54 00:02:49,517 --> 00:02:52,190 Era la o petrecere pe etajul trei al clădirii sale, 55 00:02:52,190 --> 00:02:54,574 și-a făcut drum până la acoperișul în jurul orei 1:00, 56 00:02:54,574 --> 00:02:56,560 a fost seminal lichid găsit pe victimă... 57 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 presupunem că este premortem. 58 00:02:58,400 --> 00:02:59,764 Organele genitale au fost expuse. 59 00:02:59,764 --> 00:03:04,170 A fost bătut destul de bine, culminând cu a lui capul fiind lovit de unitatea AC. 60 00:03:04,170 --> 00:03:07,140 - Cearta iubitului. - Prădător sexual de la petrecere? 61 00:03:07,140 --> 00:03:09,846 Raportul ME inițial are două tipuri de lichid seminal... 62 00:03:09,846 --> 00:03:12,306 - unul al victimei... - Celălalt al făcătorului? 63 00:03:12,595 --> 00:03:16,021 Ce zici, începem cu gazdele, facem drum prin lista de invitați. 64 00:03:16,368 --> 00:03:19,596 Langdon? Tocmai am citit acest articol despre William Langdon, 65 00:03:19,596 --> 00:03:23,144 strigând despre cum homosexualii pot fi vindecați. 66 00:03:23,187 --> 00:03:25,526 - Victima era fiul lui. - Pleacă de aici. 67 00:03:25,597 --> 00:03:27,273 Unul din 10 bărbați este gay. 68 00:03:27,273 --> 00:03:30,920 Să vedem cum s-a simțit domnul Langdon despre acea statistică care ajunge acasă. 69 00:03:36,571 --> 00:03:38,440 Nu mai face barbs despre tatăl lui Benson. 70 00:03:38,440 --> 00:03:40,061 Scuzați-mă? 71 00:03:40,884 --> 00:03:42,263 Nu știi istoria de acolo? 72 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 Nu, ce era el, un alcoolic? 73 00:03:45,935 --> 00:03:47,814 Tata deadbeat? Martorul lui Iehova? 74 00:03:47,814 --> 00:03:51,558 Singurul lucru pe care îl știa despre el era el a fost bărbatul care a violat-o pe mama ei. 75 00:03:54,737 --> 00:03:57,632 Coaliția morală 520 West 69th Street Luni, 22 noiembrie 76 00:03:57,899 --> 00:03:59,975 Scuza-ma, cine esti? 77 00:03:59,975 --> 00:04:01,204 Cum ai ajuns la receptie? 78 00:04:01,204 --> 00:04:04,636 Suntem detectivii Benson și Stabler. Trebuie să-l vedem pe William Langdon. 79 00:04:04,636 --> 00:04:06,425 Domnul Langdon nu este văd pe oricine astăzi. 80 00:04:06,425 --> 00:04:08,849 Nu suntem aici să vindem Amway. 81 00:04:10,622 --> 00:04:12,504 E în regulă, Steven, 82 00:04:12,504 --> 00:04:14,070 le poți lăsa să intre. 83 00:04:17,468 --> 00:04:20,811 Ai idee cine ar putea vrei să-i faci asta fiului tău? 84 00:04:20,811 --> 00:04:21,869 Nu. 85 00:04:21,869 --> 00:04:23,892 A fost implicat cu cineva? 86 00:04:24,218 --> 00:04:25,620 A avut un iubit? 87 00:04:25,620 --> 00:04:27,580 Sau iubiti? 88 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 Fiul meu nu era homosexual. 89 00:04:30,808 --> 00:04:34,864 Domnule Langdon, știți de circumstanțele morții fiului tău? 90 00:04:35,904 --> 00:04:37,927 Seth a fost doar... 91 00:04:37,927 --> 00:04:40,656 trecând printr-o fază rebelă, toți copiii fac. 92 00:04:40,656 --> 00:04:42,945 L-am avut sub control. 93 00:04:42,945 --> 00:04:46,773 Doar cum controlezi orientarea sexuală naturală a unei persoane? 94 00:04:46,773 --> 00:04:48,906 Homosexualitatea nu este firească. 95 00:04:48,906 --> 00:04:50,729 Este o crimă împotriva lui Dumnezeu. 96 00:04:50,729 --> 00:04:52,760 Iar SIDA este o răzbunare divină. 97 00:04:52,760 --> 00:04:54,639 Sunteți neclintit cu mine? 98 00:04:54,639 --> 00:04:58,257 Chiar încercăm să găsim ucigașul fiului tău, domnule Langdon. 99 00:04:58,604 --> 00:05:00,868 Aceasta este singura noastră agendă aici. 100 00:05:02,089 --> 00:05:05,116 Seth era atât de confuz. 101 00:05:07,906 --> 00:05:10,779 Am făcut tot ce am putut să-l ajut. 102 00:05:11,467 --> 00:05:15,208 L-am băgat într-una dintre ele centre de reabilitare sexuală. 103 00:05:16,091 --> 00:05:19,392 Au o rată de succes excelentă. 104 00:05:21,913 --> 00:05:24,913 Seth a finalizat program în urmă cu două luni. 105 00:05:25,034 --> 00:05:27,552 Adică a fost „vindecat”? 106 00:05:27,552 --> 00:05:29,495 Da. 107 00:05:29,956 --> 00:05:31,969 Deci, petrecerea a luat un pic de sub control. 108 00:05:31,969 --> 00:05:33,619 Oh, văd. 109 00:05:33,619 --> 00:05:35,640 Auzi „gay” și „petrecere” 110 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 și firește că te gândești la S și M orgie. 111 00:05:37,840 --> 00:05:41,002 Nu, dar ultima petrecere la care am fost, toată lumea a ajuns acasă în viață. 112 00:05:41,002 --> 00:05:43,499 Alcoolismul în sânge al victimei era de 0,15. 113 00:05:43,499 --> 00:05:45,877 Dacă ai fi barman ai fi responsabil din punct de vedere legal. 114 00:05:45,877 --> 00:05:49,536 Nu am îngrijit bar de când Studio 54 s-a închis. 115 00:05:50,091 --> 00:05:52,103 Gândește-te... a făcut cineva, din orice motiv, 116 00:05:52,103 --> 00:05:54,112 ieși în evidență în noaptea aceea într-un fel sau altul? 117 00:05:54,112 --> 00:05:56,233 Dacă nu ar face-o, nu ar face-o au intrat pe uşă. 118 00:05:56,233 --> 00:05:58,539 Oaspeții noștri au fost foarte importanți membri ai comunității. 119 00:05:58,539 --> 00:06:01,712 Proeminent sau nu, avem nevoie de numele și adresele lor. 120 00:06:01,712 --> 00:06:03,341 Cât de bine l-ai cunoscut pe Seth? 121 00:06:03,341 --> 00:06:04,735 Tocmai s-a mutat recent. 122 00:06:04,735 --> 00:06:08,424 Presupun că l-am văzut o mână de ori în sala de sport a clădirii. 123 00:06:08,424 --> 00:06:10,210 Este un copil drăguț. 124 00:06:10,210 --> 00:06:12,306 Încă se regăsește... atâta frământare. 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,632 Seth face legătura cu cineva la petrecerea asta? 126 00:06:14,632 --> 00:06:17,194 Dimpotriva, ai putea spune ca s-a desprins... 127 00:06:17,194 --> 00:06:19,713 de la blondul arătos domnul cu care a intrat pe uşă. 128 00:06:19,713 --> 00:06:20,904 Omul ăsta are un nume? 129 00:06:20,904 --> 00:06:22,848 Nu a stat mult suficient ca să-l prindem. 130 00:06:22,848 --> 00:06:24,982 După o băutură, Seth a devenit puțin cochet. 131 00:06:24,982 --> 00:06:27,201 Prietenul lui s-a supărat și a insistat să plece. 132 00:06:27,201 --> 00:06:29,774 Următorul lucru, ei sunt schimbând cuvinte pe hol. 133 00:06:29,774 --> 00:06:30,807 Pleacă împreună? 134 00:06:30,807 --> 00:06:31,687 Nu. 135 00:06:31,687 --> 00:06:33,913 Seth s-a întors singur, 136 00:06:33,913 --> 00:06:36,731 a luat o sticlă de bere și s-a îndreptat spre balcon, 137 00:06:36,731 --> 00:06:38,358 ne-am asumat, să ne răcorim. 138 00:06:38,358 --> 00:06:41,007 Ce s-a întâmplat pe acoperișul era în afara lumii noastre. 139 00:06:41,007 --> 00:06:43,738 Aceasta a fost o adunare foarte civilizată. 140 00:06:43,738 --> 00:06:45,087 "Doar stai departe de viata mea!" 141 00:06:45,087 --> 00:06:48,222 Și apoi auzim o bere spargere sticle în afara ferestrei noastre. 142 00:06:48,222 --> 00:06:49,567 Acesta este apartamentul tău? 143 00:06:49,567 --> 00:06:51,204 Da, apartamentul de la parter. 144 00:06:51,204 --> 00:06:53,568 Este singura cale ne putem permite această clădire. 145 00:06:53,568 --> 00:06:58,846 Pe deasupra fac intretinere usoara iar soțul meu e super weekend-ul. 146 00:06:58,948 --> 00:07:02,313 Aceștia sunt detectivii investighând uciderea acelui bărbat. 147 00:07:02,675 --> 00:07:04,541 Nu pot să cred că s-a întâmplat. 148 00:07:04,541 --> 00:07:06,565 Ce știi despre petrecerile din 3B? 149 00:07:06,565 --> 00:07:08,178 În mod normal, sunt tăcuți. 150 00:07:08,178 --> 00:07:12,341 În afară de noaptea trecută, primim trei telefoane sună plângându-se de muzică. 151 00:07:12,341 --> 00:07:14,618 În cele din urmă, Jesse a trebuit du-te și vorbește cu ei. 152 00:07:14,618 --> 00:07:16,374 Și la ce oră era? 153 00:07:16,374 --> 00:07:18,047 În jurul orei 1:00. 154 00:07:18,047 --> 00:07:20,403 Dintr-o întâmplare, ai făcut-o se întâmplă să-l vezi în acel moment? 155 00:07:20,403 --> 00:07:24,719 Nu, nu am intrat. Doar i-am întrebat pentru a reduce muzica și am plecat. 156 00:07:24,719 --> 00:07:26,897 Când ai auzit spargerea sticlei, te uiți pe fereastră? 157 00:07:26,897 --> 00:07:28,080 Da. 158 00:07:28,080 --> 00:07:29,941 Și ce ai văzut? 159 00:07:30,674 --> 00:07:34,176 Un tip blond primește într-un Lincoln Town Car, 160 00:07:34,176 --> 00:07:36,570 știi, genul cu șofer. 161 00:07:38,144 --> 00:07:39,524 Orice apare vreunul dintre invitații la petrecere? 162 00:07:39,524 --> 00:07:41,954 Nu, tocmai am început să le introduc. 163 00:07:45,047 --> 00:07:46,434 Ce? 164 00:07:46,434 --> 00:07:48,651 Comentariul tatălui tău pe care l-am făcut mai devreme, 165 00:07:48,651 --> 00:07:51,105 Nu știam că este un... știi. 166 00:07:51,105 --> 00:07:53,094 Un violator. 167 00:07:53,223 --> 00:07:54,918 Știu. 168 00:07:54,992 --> 00:07:56,201 Ascultă, 169 00:07:56,201 --> 00:07:58,257 Cragen și Stabler știu. Altfel eu... 170 00:07:58,257 --> 00:07:59,331 Am înțeles. 171 00:07:59,331 --> 00:08:01,662 - Mulţumesc. - L-ai prins vreodată pe tip? 172 00:08:01,662 --> 00:08:03,912 - Nu. - Au existat indicii în acel moment? 173 00:08:04,664 --> 00:08:06,170 Nu. 174 00:08:06,909 --> 00:08:08,770 Ai vreodată nevoie să vorbești cu cineva, 175 00:08:08,770 --> 00:08:10,776 Sunt aici. 176 00:08:10,998 --> 00:08:11,974 Bine. 177 00:08:11,974 --> 00:08:14,280 Hei, avem copilul la service auto. 178 00:08:14,280 --> 00:08:16,871 Bărbatul a luat-o înăuntru în fața clădirii victimei, 179 00:08:16,871 --> 00:08:19,383 a fost condus la o piatră brună pe Upper East Side. 180 00:08:19,383 --> 00:08:21,351 Numele este Steven Hale. 181 00:08:21,604 --> 00:08:22,914 Bun. 182 00:08:26,493 --> 00:08:29,983 Casa lui Steven Hale 259 East 76th Street Marți, 23 noiembrie 183 00:08:33,609 --> 00:08:35,550 Ce faci aici? 184 00:08:35,625 --> 00:08:37,714 Șeful tău nu avea idee, nu-i așa? 185 00:08:38,091 --> 00:08:39,045 Despre ce? 186 00:08:39,045 --> 00:08:40,712 Ce i-ai făcut fiului lui. 187 00:08:40,820 --> 00:08:42,295 tati, 188 00:08:42,510 --> 00:08:44,278 hai sa mergem! 189 00:08:55,342 --> 00:08:57,379 De ce ar face un bărbat gay lucrează pentru Langdon, 190 00:08:57,379 --> 00:08:59,729 una dintre cele mai multe bigoți conservatori din țară? 191 00:08:59,729 --> 00:09:03,030 Hale nu este tocmai deschis despre sexualitatea lui. 192 00:09:03,125 --> 00:09:06,949 Nu crezi că soția și copilul lui Hale cred are o abilitate ciudată de a accesoriza? 193 00:09:06,949 --> 00:09:07,917 L-ai văzut? 194 00:09:07,917 --> 00:09:10,564 - Nu accesorizează atât de bine. - Poate că Hale nu e gay. 195 00:09:10,564 --> 00:09:11,661 Corect. 196 00:09:11,661 --> 00:09:12,752 Cum demonstrezi asta? 197 00:09:12,752 --> 00:09:14,869 Un mod foarte încercat și adevărat... gelozie. 198 00:09:14,869 --> 00:09:18,151 Martorii au spus că Hale era gelos când Seth a început să lovească pe alți tipi. 199 00:09:18,151 --> 00:09:19,795 Ah, bătrânul monstru cu ochi verzi. 200 00:09:19,795 --> 00:09:23,043 Poate că Hale a crezut asta lucrând pentru Langdon ar fi vindecat. 201 00:09:23,043 --> 00:09:26,384 Cum credea Langdon Camp Wild Bunch și-a vindecat propriul fiu. 202 00:09:26,384 --> 00:09:27,565 Și tata știe cel mai bine. 203 00:09:27,565 --> 00:09:29,379 Și este al naibii de sigur toți ceilalți o știu. 204 00:09:29,379 --> 00:09:32,232 Nu știu cum oamenii, oameni deștepți, 205 00:09:32,232 --> 00:09:34,640 oameni educați, gândesc așa. 206 00:09:34,640 --> 00:09:37,190 Adică, chiar cred că poți schimba modul în care cineva este conectat. 207 00:09:37,190 --> 00:09:40,379 Știi pe oricine care chiar ar alege să fie gay... 208 00:09:40,379 --> 00:09:43,146 risca respingerea familiei... 209 00:09:43,146 --> 00:09:45,606 - discriminare? - Adică, alegi toată durerea aia de inimă? 210 00:09:45,606 --> 00:09:47,447 Durerea de inimă nu este unic pentru a fi gay. 211 00:09:47,447 --> 00:09:49,250 Dar știu ce vrei să spui. 212 00:09:49,250 --> 00:09:52,663 În acele tabere unul dintre tratamente este terapia cu electroșoc la nivelul inghinului. 213 00:09:52,663 --> 00:09:55,392 - Sună cunoscut? - Da, Avenal a încercat-o pe infractori sexuali. 214 00:09:55,392 --> 00:09:57,053 Da. Cu aproape același succes. 215 00:09:57,053 --> 00:09:58,653 Vrei să spui că suntem ca William H. Langdon? 216 00:09:58,653 --> 00:10:01,671 Nu, nu încercăm să reconectăm oamenii. Încercăm să le reținem. 217 00:10:01,770 --> 00:10:04,442 Uită-te la el. Steven Hale e furioasă. 218 00:10:04,442 --> 00:10:07,090 A trăit o minciună, se întâmplă să-l prindem la asta. 219 00:10:07,090 --> 00:10:08,218 Bineînțeles că este supărat. 220 00:10:08,218 --> 00:10:10,088 Mai exact, este supărat pe tine. 221 00:10:11,302 --> 00:10:13,135 De aceea ne-am gândit ai avea mai mult noroc cu el. 222 00:10:13,135 --> 00:10:16,092 Da, ești inteligent și Dumnezeu știe că ai răbdare. 223 00:10:24,063 --> 00:10:26,549 Nu sunt homosexual! 224 00:10:26,664 --> 00:10:28,030 Bine. 225 00:10:28,030 --> 00:10:31,045 O parte din munca mea a fost pentru a fi cu ochii pe Seth. 226 00:10:31,586 --> 00:10:34,638 Domnul Langdon se uită serios o candidatură pentru un loc în Congres, 227 00:10:34,638 --> 00:10:38,060 dar scandalul unui fiu deschis homosexual... 228 00:10:38,549 --> 00:10:42,740 Uită-te la daunele sora lesbiană a cauzat lui Newt. 229 00:10:42,839 --> 00:10:44,771 De fapt, era o soră vitregă. 230 00:10:44,771 --> 00:10:49,513 Poate că a fost o soră vitregă, dar din nefericire pentru Newt, era toată lesbiană. 231 00:10:52,417 --> 00:10:55,659 Nu crezi că problemele lui Newt au avut orice are de-a face cu încălcările sale de etică 232 00:10:55,659 --> 00:10:59,854 sau el fiind un megaloman pedant care îmbrățișează valorile familiei 233 00:10:59,854 --> 00:11:02,609 în timp ce-şi servea bolnavul de cancer soție cu acte de divorț 234 00:11:02,609 --> 00:11:04,647 în timp ce ea este pe patul de moarte de spital? 235 00:11:04,647 --> 00:11:06,953 Ți s-a întâmplat vreodată asta? 236 00:11:07,080 --> 00:11:09,994 Știe cineva unde este Cassidy? 237 00:11:10,057 --> 00:11:13,540 Seth nu a apărut la a lui strângerea de fonduri a tatălui în acea noapte, 238 00:11:13,540 --> 00:11:15,484 m-a întrebat domnul Langdon să-l verifice. 239 00:11:15,484 --> 00:11:18,903 Dar când am ajuns la etajul lui, Seth a trecut chiar lângă mine. 240 00:11:18,903 --> 00:11:21,451 am urmat, oferindu-i o bucată din mintea mea, 241 00:11:21,451 --> 00:11:24,145 și următorul lucru pe care l-am știut, 242 00:11:24,145 --> 00:11:26,905 Mă regăsesc la acea petrecere. 243 00:11:26,905 --> 00:11:28,728 Ai fost supărat că a flirtat, nu? 244 00:11:28,728 --> 00:11:31,553 Pentru că a fost revoltător. 245 00:11:31,648 --> 00:11:34,664 Desigur, am încercat convinge-l să plece. 246 00:11:34,664 --> 00:11:36,085 El nu ar face, dar... 247 00:11:36,085 --> 00:11:38,764 - Și ce a spus pe balcon? - Nu a fost o despărţire. 248 00:11:38,764 --> 00:11:42,856 "Stai departe de viata mea" a fost un mesaj către tatăl său. 249 00:11:43,842 --> 00:11:45,820 Dacă m-aș strădui mai mult scoate-l de acolo, 250 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 ar fi încă în viață. 251 00:11:50,400 --> 00:11:51,844 Bine, băieți, unde stăm? 252 00:11:51,844 --> 00:11:53,996 Soția confirmă asta nu a ieșit niciodată din casă 253 00:11:53,996 --> 00:11:56,298 după ce service-ul auto a căzut a plecat în jurul orei 12:30. 254 00:11:56,298 --> 00:11:58,369 El este menționat în jurnalul victimei. 255 00:11:58,369 --> 00:12:01,931 Dar numai în termeni peiorativi. Crede-mă, nu există dragoste acolo. 256 00:12:01,931 --> 00:12:05,160 Și domnul Langdon a confirmat asta l-a trimis să-și verifice fiul. 257 00:12:05,941 --> 00:12:07,351 Îl trimitem pe Steven Hale acasă. 258 00:12:07,351 --> 00:12:10,313 Cu scuzele noastre pentru inconvenient? 259 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 Desigur. 260 00:12:11,523 --> 00:12:14,392 Bine, cred că asta ne duce înapoi la invitații la petrecere. 261 00:12:14,392 --> 00:12:18,136 Da, am făcut referințe încrucișate ei împotriva jurnalului, dar 262 00:12:18,136 --> 00:12:19,652 nicio istorie cu niciunul dintre ei. 263 00:12:19,652 --> 00:12:21,635 Wow, asta e o ghiobie. 264 00:12:21,635 --> 00:12:23,697 Avem nume din „Registrul social”, 265 00:12:23,697 --> 00:12:26,520 un adunar, o mare strângere de fonduri pentru SIDA. 266 00:12:26,520 --> 00:12:29,307 Niciunul dintre ei nu este probabil să o facă fii mari fani ai tatălui victimei. 267 00:12:29,307 --> 00:12:32,760 Proeminent sau nu, hai să le verificăm pe toate. 268 00:12:36,674 --> 00:12:38,872 Andre Lasnik? 269 00:12:39,274 --> 00:12:40,760 Sunt în mijlocul repetiției aici. 270 00:12:40,760 --> 00:12:44,338 Și suntem la mijloc a unei anchete de omucidere. 271 00:12:46,682 --> 00:12:47,879 Seth Langdon... 272 00:12:47,879 --> 00:12:49,671 ai avut vreo interactiune cu el? 273 00:12:49,671 --> 00:12:53,510 Am fost prezentați în treacăt. Este oribil ce s-a întâmplat. 274 00:12:53,510 --> 00:12:55,073 La ce oră ai plecat de la petrecere? 275 00:12:55,073 --> 00:12:56,683 Dupa ora 1:00... 276 00:12:56,683 --> 00:12:59,120 cu primul meu fagot de scaun și... 277 00:12:59,120 --> 00:13:00,410 alt cuplu. 278 00:13:00,410 --> 00:13:02,578 Lee Vaughn și Joaquin Morano. 279 00:13:02,578 --> 00:13:04,401 Am luat un taxi până la Carlyle. 280 00:13:04,401 --> 00:13:06,932 Înțelegem că Seth a fost foarte... 281 00:13:06,932 --> 00:13:08,466 prietenos la petrecere. 282 00:13:08,466 --> 00:13:10,722 Și că voi doi părea deosebit de prietenos. 283 00:13:10,722 --> 00:13:14,882 Uite, sunt cu aproape 20 de ani mai mare cu el. 284 00:13:14,882 --> 00:13:17,232 Am vorbit despre copilăria lui. 285 00:13:17,232 --> 00:13:20,465 M-am adunat, din cauza dinamica cu tatăl, 286 00:13:20,465 --> 00:13:25,770 Probabil că Seth a căutat afecțiunile a bărbaților în vârstă sau a bărbaților de neatins. 287 00:13:25,770 --> 00:13:29,389 Deci, desigur, ai făcut lucrul nobil? 288 00:13:30,333 --> 00:13:32,119 Recunosc că am fost sfâșiat. 289 00:13:32,119 --> 00:13:36,556 M-am scuzat la toaletă pentru a obține perspectivă. 290 00:13:36,556 --> 00:13:38,091 Când am ieșit, era plecat. 291 00:13:38,091 --> 00:13:40,211 A mai plecat cineva cand te-ai intors? 292 00:13:40,211 --> 00:13:41,944 Nu că am observat. 293 00:13:41,944 --> 00:13:43,530 Poate ai putea da seama din casetă. 294 00:13:43,530 --> 00:13:45,123 Ce bandă este aia? 295 00:13:45,824 --> 00:13:48,721 Unul dintre invitați avea o cameră video. A mers tot timpul. 296 00:13:48,721 --> 00:13:51,228 Iubitul lui Rossi, Joe. 297 00:13:51,228 --> 00:13:53,240 Joe Bandolini. 298 00:13:54,350 --> 00:13:55,629 Ofițer Bandolini? 299 00:13:55,629 --> 00:13:58,162 Da? / Hei, putem avea câteva minute din timpul tău? 300 00:13:58,162 --> 00:13:59,729 In privat? 301 00:14:12,990 --> 00:14:14,295 Cazul Langdon? 302 00:14:14,295 --> 00:14:16,293 Înțelegem că ai o casetă video a petrecerii. 303 00:14:16,293 --> 00:14:17,951 Petrecerea, nu crima. 304 00:14:17,951 --> 00:14:20,432 Banda ta ar putea arăta evenimentele care au dus la crimă. 305 00:14:20,432 --> 00:14:22,127 Nu este. 306 00:14:22,841 --> 00:14:24,885 Te superi dacă judecăm asta pentru noi insine? 307 00:14:24,885 --> 00:14:26,360 De fapt, da. 308 00:14:26,360 --> 00:14:29,969 Am reușit să-mi păstrez viața personală iar treaba complet separată. 309 00:14:29,969 --> 00:14:32,063 Nimeni din echipa mea nu știe, nici măcar partenerul meu. 310 00:14:32,063 --> 00:14:33,449 Aș vrea să rămân așa. 311 00:14:33,449 --> 00:14:36,981 Nu căutăm să schimbăm asta. Acest lucru va fi tratat cu discreție. 312 00:14:36,981 --> 00:14:38,109 Corect. 313 00:14:38,109 --> 00:14:40,895 Caseta intră în dovezi și cumva se trezește circulând prin incintă, 314 00:14:40,895 --> 00:14:42,384 - Am terminat. - Nu se va întâmpla. 315 00:14:42,384 --> 00:14:44,838 Ai dreptate, nu este. 316 00:14:45,389 --> 00:14:47,283 O să ne faci să obținem un mandat? 317 00:14:50,161 --> 00:14:51,682 Uite, sunt un polițist bun. 318 00:14:51,682 --> 00:14:54,677 Dacă era ceva pe caseta aia pentru a-ți ajuta investigația, ți-aș spune. 319 00:14:54,677 --> 00:14:56,422 Nu destul de bun. 320 00:14:56,535 --> 00:14:58,785 Te vei descurca bine de noi, iti promit... 321 00:14:59,007 --> 00:15:02,921 Îți promit vom proceda corect de tine. 322 00:15:05,068 --> 00:15:08,037 Am să trec prin echipa ta dimineata. 323 00:15:12,605 --> 00:15:14,830 Sectorul 55 Echipa vice Joi, 23 noiembrie 324 00:15:14,830 --> 00:15:16,402 Cum am rezolvat cazurile atunci? 325 00:15:16,402 --> 00:15:20,064 Nicio legătură cu FBI, fără ADN, fără criminalistică de înaltă tehnologie. 326 00:15:20,064 --> 00:15:22,186 Piele de pantofi de modă veche. 327 00:15:22,186 --> 00:15:23,972 A fost Conklin un detectiv bun? 328 00:15:23,972 --> 00:15:26,753 Una dintre cele mai bune, sa se odihneasca in pace. 329 00:15:26,753 --> 00:15:28,716 Mi-aș fi dorit să fi putut vorbi cu el. 330 00:15:28,716 --> 00:15:31,095 Te-ar fi prins mai mult decât să-i citească notiţele. 331 00:15:31,536 --> 00:15:33,823 Era un ținător de notițe neregulat, 332 00:15:33,823 --> 00:15:36,488 dar aici sus, o capcană de oțel. 333 00:15:37,009 --> 00:15:40,795 Și-a amintit de fiecare detaliu al fiecărui caz la care a lucrat. 334 00:15:41,356 --> 00:15:44,018 Nu prea avea în cazul Benson. 335 00:15:44,892 --> 00:15:47,342 Ai idee ce înseamnă „Trage în CK”? 336 00:15:47,342 --> 00:15:49,819 CK, asta e '68. 337 00:15:49,819 --> 00:15:51,838 Acesta trebuie să fie Carl Kudlak. 338 00:15:51,838 --> 00:15:54,632 L-am tras pe el o grămadă de violuri pe atunci. 339 00:15:54,632 --> 00:15:56,778 Ne-a luat pentru totdeauna ca, în sfârșit, să-i pună unul. 340 00:15:56,778 --> 00:15:59,658 - De ce? - A avut o soție care i-a dat alibi de fiecare dată. 341 00:16:00,677 --> 00:16:02,706 S-a sinucis în '72... 342 00:16:02,706 --> 00:16:04,391 sau nu l-am fi prins niciodată. 343 00:16:05,059 --> 00:16:06,929 Mulţumesc. 344 00:16:10,441 --> 00:16:11,846 Ai vrut să mă vezi? 345 00:16:11,846 --> 00:16:13,281 Poți închide ușa? 346 00:16:14,892 --> 00:16:17,128 Cred că ai făcut-o l-a întâlnit pe ofițerul Bandolini. 347 00:16:17,128 --> 00:16:20,749 Și acesta este domnul Shore, reprezentantul său GOAL. 348 00:16:20,749 --> 00:16:21,807 GOOL? 349 00:16:21,807 --> 00:16:25,421 Chiar avem nevoie de ofițerii gay Action League implicată în toate acestea? 350 00:16:25,867 --> 00:16:30,011 Te înțelegem pe tine și pe partenerul tău l-au hărțuit pe ofițerul Bandolini. 351 00:16:30,011 --> 00:16:31,547 Mă tem că trebuie să intervenim. 352 00:16:31,547 --> 00:16:32,830 Hărțuit? 353 00:16:32,830 --> 00:16:34,941 Nu v-am hărțuit în niciun caz ofițerul. 354 00:16:34,941 --> 00:16:38,083 L-am rugat să se întoarcă peste o dovadă pentru noi. 355 00:16:38,083 --> 00:16:40,433 Nu luăm în considerare amenintari cu actiuni legale 356 00:16:40,433 --> 00:16:42,550 iar umilirea publică o curtoazie. 357 00:16:42,550 --> 00:16:43,456 - Umilirea publică? - Bine, bine. 358 00:16:43,456 --> 00:16:46,756 Evident, există o neînțelegere aici, bine? 359 00:16:46,756 --> 00:16:48,584 Doar nu uita suntem cu toții de aceeași parte. 360 00:16:48,584 --> 00:16:50,817 Să ne așezăm și să vedem dacă putem rezolva asta pe cale amiabilă. 361 00:16:50,817 --> 00:16:53,574 Asta e necesar. Am revizuit amândoi banda 362 00:16:53,574 --> 00:16:56,050 și vă asigur că conține nicio dovadă convingătoare. 363 00:16:56,050 --> 00:16:59,365 Cu tot respectul, domnule, acesta este într-adevăr chemarea noastră să facem. 364 00:16:59,365 --> 00:17:02,128 Tot ce trebuie să facem este să-l vedem. 365 00:17:02,128 --> 00:17:05,155 Ai nevoile tale, avem drepturile noastre. 366 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 Între timp, 367 00:17:06,490 --> 00:17:08,817 dacă ofițerul Bandolini este demis, 368 00:17:08,817 --> 00:17:10,883 chiar și accidental intenționat, 369 00:17:10,883 --> 00:17:14,783 vei fi lovit cu un proces de defăimare care vă va face capul să se învârtă. 370 00:17:19,699 --> 00:17:21,177 Multumesc. 371 00:17:29,225 --> 00:17:31,392 Ei bine, asta este pur și simplu grozav. 372 00:17:31,392 --> 00:17:33,293 Ei au depus ordin de judecată. 373 00:17:33,293 --> 00:17:35,344 Cred că ar fi bine să primești Benson aici. / Da. 374 00:17:38,435 --> 00:17:40,643 Am avut puțin timp liber aseară, 375 00:17:40,643 --> 00:17:43,369 - Așa că am căutat cazul tău. - Cazul Langdon? 376 00:17:43,444 --> 00:17:45,449 Nu, al mamei tale. 377 00:17:46,412 --> 00:17:49,462 Detectivul care a investigat este mort așa că am vorbit cu unul dintre protejații săi. 378 00:17:49,462 --> 00:17:51,492 Munch, nu este asta 379 00:17:51,492 --> 00:17:53,324 Nu apreciez gândul, dar 380 00:17:53,324 --> 00:17:54,448 Sunt deja pe el. 381 00:17:54,448 --> 00:17:57,612 Nu pot să vă spun de câte ori Am trecut peste raport, 382 00:17:57,612 --> 00:17:59,996 i-am ascultat declarația, trecut prin șase pachete. 383 00:17:59,996 --> 00:18:01,676 Am vorbit cu anchetatorii, a vizitat locul crimei? 384 00:18:01,676 --> 00:18:03,191 Crede-mă... 385 00:18:04,950 --> 00:18:07,371 Am tras tot ce era de tras. 386 00:18:07,371 --> 00:18:09,853 Nu cred că acest lucru a fost trasabil. 387 00:18:14,033 --> 00:18:17,442 Nu știu la ce se va ajunge, dar din cate am auzit, 388 00:18:17,442 --> 00:18:19,013 are dreptate pentru asta. 389 00:18:19,013 --> 00:18:20,488 Îmi deranjezi partenerul? 390 00:18:20,488 --> 00:18:21,825 Nu. 391 00:18:23,953 --> 00:18:25,618 Nu. 392 00:18:29,513 --> 00:18:33,032 Laboratorul de criminalistică One Police Plaza Miercuri, 24 noiembrie 393 00:18:33,217 --> 00:18:36,533 trebuie sa te avertizez, RFLP nu s-a întors încă. 394 00:18:36,533 --> 00:18:40,853 Dar am dat câteva rezultate rapide ale testelor prin banca de date și am primit un hit. 395 00:18:40,853 --> 00:18:41,940 Care este numele? 396 00:18:41,940 --> 00:18:44,218 Asta nu va ține la tribunal, ai grijă, 397 00:18:44,218 --> 00:18:47,023 dar am rulat PCR-ul iar mitocondriala. 398 00:18:47,023 --> 00:18:49,120 - Sunt rapizi, dar... - Numele? 399 00:18:50,145 --> 00:18:51,763 Ray Gunther. 400 00:18:52,782 --> 00:18:54,642 De ce știu numele ăsta? 401 00:18:55,338 --> 00:18:56,683 L-am studiat la academie. 402 00:18:56,683 --> 00:18:59,898 El a fost tipul care a terorizat femeile pentru o vară întreagă la începutul anilor '80. 403 00:18:59,898 --> 00:19:02,148 Era cunoscut ca Violatorul Parkway. 404 00:19:02,314 --> 00:19:04,286 Dar l-au dat deoparte. 405 00:19:04,793 --> 00:19:06,622 E afară. 406 00:19:06,748 --> 00:19:09,368 Nu există nicio cale l-ar elibera pe Ray Gunther. 407 00:19:09,368 --> 00:19:11,022 A violat cu brutalitate șapte femei... 408 00:19:11,022 --> 00:19:13,149 dintre care doi au trebuit au o intervenție chirurgicală reconstructivă. 409 00:19:13,149 --> 00:19:14,908 Poate că a scăpat. 410 00:19:15,031 --> 00:19:16,299 Ceva de la SingSing? 411 00:19:16,299 --> 00:19:18,350 M-au ținut în așteptare de 10 minute. 412 00:19:18,350 --> 00:19:21,196 Dacă a scăpat, a luat tot personalul administrativ cu el. 413 00:19:21,196 --> 00:19:24,640 Da, trebuie să vorbesc cu procurorul care s-a ocupat de cazul Ray Gunther. 414 00:19:24,690 --> 00:19:26,036 A fost eliberat condiționat. 415 00:19:26,036 --> 00:19:27,312 Asta a fost presupunerea mea. 416 00:19:27,312 --> 00:19:28,610 Când? 417 00:19:28,610 --> 00:19:29,816 Acum o lună. 418 00:19:29,816 --> 00:19:30,803 De ce? 419 00:19:30,803 --> 00:19:33,066 A slujit 15 din cei 25 pe viață. 420 00:19:33,066 --> 00:19:36,118 Închisorile sunt supraaglomerate, știi care a trebuit să facă loc cumva. 421 00:19:36,118 --> 00:19:37,941 Deci, lasă-l afară pe Ray Gunther, 422 00:19:37,941 --> 00:19:40,470 Da. cunoscând recidiva rata prădătorilor sexuali. 423 00:19:40,470 --> 00:19:42,735 Trebuie să depună un dosar la Registrul infractorilor sexuali. 424 00:19:42,735 --> 00:19:43,875 Avem o adresă? 425 00:19:43,875 --> 00:19:45,042 Facem. 426 00:19:45,042 --> 00:19:47,717 Și n-ar fi trebuit prea multe probleme pentru a-l găsi. 427 00:19:47,717 --> 00:19:50,781 Este în aceeași clădire unde a fost ucis Seth Langdon. 428 00:20:01,410 --> 00:20:02,568 Bună. 429 00:20:02,568 --> 00:20:04,236 Hei, Jesse Hansen, nu? 430 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Detectivi, l-ați prins pe tip? 431 00:20:06,204 --> 00:20:08,561 Nu, dar credem că suntem destul de aproape. 432 00:20:09,869 --> 00:20:12,554 Mai ai nevoie de ceva? Mai ai întrebări? 433 00:20:12,554 --> 00:20:14,068 Doar unul. 434 00:20:14,068 --> 00:20:16,538 Există un Ray Gunther cu tine? 435 00:20:16,920 --> 00:20:18,822 Nu, nimeni nu rămâne cu noi. 436 00:20:18,822 --> 00:20:20,444 E amuzant. 437 00:20:20,488 --> 00:20:23,878 Aceasta este adresa lui a dat autorităților după eliberarea sa. 438 00:20:23,987 --> 00:20:26,391 O idee de ce el ar fi făcut asta? 439 00:20:27,754 --> 00:20:29,433 El este fratele meu. 440 00:20:31,947 --> 00:20:34,275 Deci de ce te-ai schimbat numele tău de familie, Jesse? 441 00:20:35,712 --> 00:20:36,831 haide, 442 00:20:36,831 --> 00:20:40,563 iti schimbi legal numele de familie. Trebuie să existe un motiv pentru asta. 443 00:20:42,518 --> 00:20:45,300 „Gunther” nu a fost prea popular un nume în cartierul tău? 444 00:20:45,430 --> 00:20:46,515 Nu, nu a fost. 445 00:20:46,515 --> 00:20:48,301 Da, oamenii îți oferă e greu în privința asta, pun pariu. 446 00:20:48,301 --> 00:20:49,569 Da, au făcut-o. / Da. 447 00:20:49,569 --> 00:20:52,418 Nu-l lăsa pe Ray să provoace mai mult necaz decât are deja. 448 00:20:52,560 --> 00:20:54,320 Spune-ne doar unde este. 449 00:20:54,320 --> 00:20:57,357 - Nu știu unde este. - Dar știi ce a făcut. 450 00:21:00,852 --> 00:21:02,628 Tu nu? 451 00:21:02,628 --> 00:21:04,247 De ce trebuie să fim despărțiți? 452 00:21:04,247 --> 00:21:05,914 Este doar o procedură standard. 453 00:21:05,914 --> 00:21:08,872 Îl cunosc pe soțul meu. Nu va spune nimic. 454 00:21:08,958 --> 00:21:11,949 Dar tu nu știi puterea psihologică pe care Ray o are asupra lui. 455 00:21:11,949 --> 00:21:13,258 Ascultăm. 456 00:21:13,258 --> 00:21:16,547 Jesse avea 15 ani când l-au închis pe Ray. 457 00:21:17,409 --> 00:21:20,394 Reporterii s-au furișat în liceul lui si i-a pus intrebari... 458 00:21:20,394 --> 00:21:22,897 în fața colegilor de clasă. 459 00:21:23,767 --> 00:21:27,282 Jesse a spus că s-a gândit Ray ar trebui să fie omorât. 460 00:21:27,282 --> 00:21:29,490 Au difuzat asta ca titlu. 461 00:21:29,490 --> 00:21:31,962 Ray a lucrat acea vină de atunci. 462 00:21:31,962 --> 00:21:34,428 De aceea Jesse l-a lăsat să rămână cu tine când a ieșit? 463 00:21:34,428 --> 00:21:37,169 Da, dar nu am putut să-l suport după o săptămână. 464 00:21:37,169 --> 00:21:38,756 A trebuit să pun piciorul jos. 465 00:21:38,756 --> 00:21:42,478 Vorbea cu Jesse despre obținerea el un loc de muncă în echipa sa de construcții. 466 00:21:42,478 --> 00:21:43,803 Ar fi fost rău? 467 00:21:43,803 --> 00:21:45,255 I-ar fi ruinat viața. 468 00:21:45,255 --> 00:21:47,851 Pentru că ar fi găsit a fost fratele lui Ray. 469 00:21:47,985 --> 00:21:50,798 Pentru că ar fi făcut-o a aflat că era un Gunther. 470 00:21:50,798 --> 00:21:53,083 Toată familia e rea. 471 00:21:53,197 --> 00:21:55,880 Tatăl intra și ieși de închisoare toată viața lui mizerabilă, 472 00:21:55,880 --> 00:21:57,941 Mama este un gunoi. 473 00:21:57,941 --> 00:22:00,090 Și nu am să-ți vorbesc despre Ray. 474 00:22:01,174 --> 00:22:04,938 Nu există altceva decât sânge rău în toată familia aceea. 475 00:22:05,117 --> 00:22:08,785 L-ai văzut pe Ray în clădirea ta? noaptea în care Seth a fost ucis? 476 00:22:13,269 --> 00:22:15,920 Era în apartamentul nostru până la 1:00 dimineața. 477 00:22:15,920 --> 00:22:16,930 Unde este acum? 478 00:22:16,930 --> 00:22:18,616 Nu știu. 479 00:22:20,340 --> 00:22:23,226 E o bucată de gunoi alb, 480 00:22:23,226 --> 00:22:25,910 îl vizitam în închisoare... 481 00:22:26,163 --> 00:22:27,954 stripteuza pe nume Cindy Stocklash... 482 00:22:27,954 --> 00:22:29,447 s-ar putea să fie împăcat cu ea. 483 00:22:29,447 --> 00:22:31,551 Vreo indiciu unde ar putea fi? 484 00:22:31,551 --> 00:22:33,049 Singura dată când am întâlnit-o, 485 00:22:33,049 --> 00:22:36,655 ea explica cum a vrut să schimbe moteluri. 486 00:22:36,655 --> 00:22:38,467 Aparent, ale ei nu au primit porno. 487 00:22:38,467 --> 00:22:40,337 Porno. 488 00:22:40,823 --> 00:22:42,575 Asta o restrânge. 489 00:22:47,512 --> 00:22:50,037 Vă rog să vă spuneți numele, domnișoară. 490 00:22:50,828 --> 00:22:52,747 Serina Benson. 491 00:22:52,747 --> 00:22:54,649 Adresa? 492 00:22:54,914 --> 00:22:58,140 1104 West End Avenue, Apartament B. 493 00:22:58,140 --> 00:23:00,034 Ai fost violat? 494 00:23:00,745 --> 00:23:02,091 Da. 495 00:23:02,091 --> 00:23:04,443 Trebuie să vorbești, dragă. 496 00:23:05,779 --> 00:23:07,664 Un... 497 00:23:07,787 --> 00:23:10,716 biblioteca campusului este închisă la miezul nopții. 498 00:23:10,716 --> 00:23:14,469 Am luat scurtătura acasă pe care o iau întotdeauna. 499 00:23:14,469 --> 00:23:17,523 Era mai întuneric decât de obicei. 500 00:23:18,071 --> 00:23:22,852 Eram la jumătatea drumului când ceva m-a lovit din spate. 501 00:23:22,852 --> 00:23:25,050 Ai rămas inconștient? 502 00:23:25,050 --> 00:23:26,527 Da. 503 00:23:28,166 --> 00:23:33,422 Când am venit la eram pe un palier sub nivelul străzii. 504 00:23:33,733 --> 00:23:39,291 Era un bărbat deasupra mea. 505 00:23:39,445 --> 00:23:42,415 El a fost... 506 00:23:42,415 --> 00:23:45,026 mi-a împins rochia. 507 00:23:46,647 --> 00:23:49,053 S-a angajat în relații sexuale? 508 00:23:53,593 --> 00:23:56,028 Îl poți descrie? 509 00:23:57,613 --> 00:24:00,829 Avea perciuni și... 510 00:24:01,752 --> 00:24:03,330 Nu știu. 511 00:24:04,395 --> 00:24:06,978 Totul părea distorsionat. 512 00:24:14,164 --> 00:24:16,007 Ce număr a fost, patru? 513 00:24:23,239 --> 00:24:25,072 Haide! Haide! 514 00:24:27,972 --> 00:24:29,884 - Cine e? - Detectivi, dnă Stocklash. 515 00:24:29,884 --> 00:24:31,774 Am dori să vă punem câteva întrebări. 516 00:24:32,844 --> 00:24:34,974 Totul e bine acolo? 517 00:24:37,513 --> 00:24:39,372 Ce avem aici? Ray Gunther. 518 00:24:39,372 --> 00:24:41,053 Ești bine? / Nu. 519 00:24:41,053 --> 00:24:42,153 Bun. 520 00:24:42,678 --> 00:24:44,932 Ray? L-ai rănit? 521 00:24:44,932 --> 00:24:46,327 Te-au rănit, Ray? 522 00:24:46,327 --> 00:24:47,444 Nu-l atinge! 523 00:24:47,444 --> 00:24:48,735 Taci naibii! 524 00:24:48,735 --> 00:24:49,794 El nu a făcut nimic. 525 00:24:49,794 --> 00:24:51,636 Am spus, taci! 526 00:24:52,884 --> 00:24:55,062 imi pare rau, ce crezi ca am facut? 527 00:24:55,062 --> 00:24:57,436 Ești arestat pentru uciderea lui Seth Langdon. 528 00:24:57,436 --> 00:24:58,755 Nu ai jack. 529 00:24:58,755 --> 00:25:01,979 Da, ai dreptate. Tot ce avem sunt martori care te-a pus la clădire în noaptea aceea. 530 00:25:01,979 --> 00:25:03,197 Nu aveam altceva? 531 00:25:03,197 --> 00:25:04,428 Oh da. 532 00:25:04,428 --> 00:25:06,405 Ai lăsat câteva dovezi în gura victimei. 533 00:25:06,405 --> 00:25:07,504 Ray! 534 00:25:07,504 --> 00:25:09,165 nu-ți face griji, au luat tipul greșit. 535 00:25:09,165 --> 00:25:11,309 Tip greșit, dar te vei uita direct la juriu. 536 00:25:11,309 --> 00:25:13,522 Afară o lună și înapoi la vechile tale trucuri. 537 00:25:13,522 --> 00:25:16,471 Gândește-te că le vei arunca trecerea de la autostrăzi la acoperișuri? 538 00:25:16,471 --> 00:25:19,298 Ai folosit aceeași forță excesivă. Ți-ai bătut victimele până la o pulpă, 539 00:25:19,298 --> 00:25:20,666 la fel cum ai făcut-o cu Seth, Ray. 540 00:25:20,666 --> 00:25:23,862 Dar ai avut puține probleme la ajustare înapoi la sexul civil, nu-i așa, Ray? 541 00:25:23,862 --> 00:25:25,410 Nu a avut probleme. 542 00:25:25,410 --> 00:25:27,036 Taci! 543 00:25:27,388 --> 00:25:28,663 Ești puțin confuz. 544 00:25:28,663 --> 00:25:30,467 Bine, de ce Seth? De ce l-ai ales? 545 00:25:30,467 --> 00:25:33,068 - Nu am ales pe nimeni. - L-ai cunoscut? 546 00:25:33,068 --> 00:25:35,057 Îl vedeam în sală. 547 00:25:35,158 --> 00:25:38,002 Eu și Jesse obișnuiam să ne antrenam în fiecare zi. Uneori era acolo. 548 00:25:38,002 --> 00:25:39,237 Era patetic. 549 00:25:39,237 --> 00:25:41,263 El încearcă să pompeze sus trupul ăla micuţ al lui. 550 00:25:41,263 --> 00:25:42,923 Deci ce sa întâmplat? Ce? Te-a lovit? 551 00:25:42,923 --> 00:25:45,298 Sau ai fost tu? Ți-au plăcut așa mici? 552 00:25:45,298 --> 00:25:48,241 Acum că ai menționat asta, a făcut-o amintește-mi de o cățea pe care am avut-o în închisoare. 553 00:25:48,241 --> 00:25:49,224 Ești patetic. 554 00:25:49,224 --> 00:25:52,068 Ce sa întâmplat, esti geloasa, scumpo? 555 00:25:52,068 --> 00:25:53,400 Uşor. 556 00:25:53,400 --> 00:25:54,977 Nu iubito. 557 00:25:54,977 --> 00:25:57,288 Acesta este detectivul Benson, bine? 558 00:25:57,288 --> 00:25:59,354 Vreau scuze de la tine. 559 00:26:00,157 --> 00:26:03,022 Nu am nevoie de scuze din acest slimebag. 560 00:26:03,712 --> 00:26:08,004 Dar încep să mă îmbolnăvesc cu adevărat din micile remarci sarcastice, Ray. 561 00:26:12,930 --> 00:26:15,403 Uite, dacă este vorba despre mine puțin exagerat de zel cu Ray... 562 00:26:16,212 --> 00:26:18,284 - Despre ce vorbesti? - Nimic. Care-i treaba? 563 00:26:19,419 --> 00:26:21,022 Avem probleme reale aici. 564 00:26:21,022 --> 00:26:22,995 Laboratorul tocmai a primit raport complet ADN înapoi. 565 00:26:22,995 --> 00:26:23,949 Da, și? 566 00:26:23,949 --> 00:26:26,574 Și nu este al lui Ray. 567 00:26:28,159 --> 00:26:32,417 Acum ține minte, ți-am spus rezultatele ADN-ului Ți-am dat că nu te vei ridica în instanță. 568 00:26:32,417 --> 00:26:35,139 Tot ce îmi amintesc este că ai dat ne-a numele Ray Gunther. 569 00:26:35,139 --> 00:26:38,830 Da, dar când ți-am dat numele lui Ray, a fost în afara celor mai rapide teste disponibile. 570 00:26:38,830 --> 00:26:40,458 Dintre care sunt două. 571 00:26:40,458 --> 00:26:43,429 Normal, am presupus lovitura a venit de la PCR. 572 00:26:43,429 --> 00:26:46,006 După cum se dovedește, rezultatele nu au fost de la PCR 573 00:26:46,006 --> 00:26:48,823 care o îngustează în jos cu una la mii 574 00:26:48,823 --> 00:26:52,751 comparativ cu RFLP care o restrânge cu una la miliarde. 575 00:26:52,751 --> 00:26:54,805 Asta chiar a venit din mitoconial. 576 00:26:54,805 --> 00:26:55,835 Care este diferența? 577 00:26:55,835 --> 00:26:59,076 Mitoconial doar se îngustează până la linia de sânge. 578 00:26:59,076 --> 00:27:01,573 Deci, deși cu siguranță nu este Ray, 579 00:27:01,573 --> 00:27:04,871 încă mai cauți cineva din acea familie. 580 00:27:04,871 --> 00:27:06,845 Un tată, un fiu... 581 00:27:06,845 --> 00:27:08,734 Sau un frate. 582 00:27:12,520 --> 00:27:14,056 Bine. 583 00:27:14,395 --> 00:27:16,339 Uite, aici e problema. 584 00:27:17,158 --> 00:27:20,479 Avem această durere în fundul ADN-ului. 585 00:27:22,211 --> 00:27:24,296 Are ceva sens pentru tine? 586 00:27:24,296 --> 00:27:25,988 Nu. / Da, nici eu, 587 00:27:25,988 --> 00:27:29,023 dar doar lasa ta frate de la cârlig. 588 00:27:29,132 --> 00:27:30,564 Și te pune pe locul fierbinte. 589 00:27:30,564 --> 00:27:33,198 Ceea ce chiar nu are vreun sens pentru noi. 590 00:27:33,198 --> 00:27:36,282 Știm că fratele tău e rău, dar ai fost curat toată viața. 591 00:27:36,282 --> 00:27:39,007 Poți să explici asta, Jesse? 592 00:27:39,143 --> 00:27:40,532 Nu. 593 00:27:40,532 --> 00:27:42,849 O probă de sânge va. 594 00:27:43,087 --> 00:27:44,543 Trebuie să dau unul? 595 00:27:44,543 --> 00:27:46,363 Te-am putea reține 24 de ore, 596 00:27:46,363 --> 00:27:49,084 timp în care știi că am putea primiți o hotărâre judecătorească pentru a o lua. 597 00:27:49,084 --> 00:27:50,649 Trebuie să-ți spun, totuși, 598 00:27:50,649 --> 00:27:54,136 refuzând să ia un test de sange care te va curata... 599 00:27:54,624 --> 00:27:56,694 asta nu arata bine. 600 00:27:56,780 --> 00:27:58,033 Poate... 601 00:27:58,033 --> 00:27:59,995 ar trebui 602 00:27:59,995 --> 00:28:02,093 chemați un avocat. 603 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Ești liber să pleci. 604 00:28:23,029 --> 00:28:25,494 La procesul său din '84, l-au avut pe Ray mort în drepturi, 605 00:28:25,494 --> 00:28:26,936 așa că a făcut o piesă de simpatie. 606 00:28:26,936 --> 00:28:28,475 Simpatie pentru un violator în serie? Corect. 607 00:28:28,475 --> 00:28:30,279 Ce a spus, „Femeile pur și simplu nu mă înțeleg”? 608 00:28:30,279 --> 00:28:35,331 Nu, susține că el și Jesse au fost violate crescând de tatăl lor. 609 00:28:35,331 --> 00:28:36,927 Vechea apărare Menendez. 610 00:28:36,927 --> 00:28:39,556 Ar putea explica câteva lucruri despre bătrânul Jesse, nu? 611 00:28:39,556 --> 00:28:41,623 În afară de acuzare îl pune pe Jesse pe stand 612 00:28:41,623 --> 00:28:44,641 și a spus că Ray a inventat complet povestea. 613 00:28:44,641 --> 00:28:46,403 Deci de unde știm care minte? 614 00:28:46,403 --> 00:28:48,811 nu-ți face griji, Sunt sigur că va avea multe de spus 615 00:28:48,811 --> 00:28:51,044 odată ce primim capul să-i ia sângele. 616 00:28:51,044 --> 00:28:53,452 Ce zici de voi băieți? Găsiți ceva? 617 00:28:53,452 --> 00:28:55,562 Doar un bazin genetic de pisspoor. 618 00:28:55,562 --> 00:28:57,550 Crezi că Jesse s-a născut rău? 619 00:28:57,550 --> 00:28:59,628 ?? Destinul nu este predeterminat. 620 00:28:59,628 --> 00:29:02,208 Nu știu, au fost cazuri de gemeni separați la naștere, 621 00:29:02,208 --> 00:29:04,102 crescând în complet medii diferite, 622 00:29:04,102 --> 00:29:06,772 care se comite mai departe infracțiuni cu aceleași OM. 623 00:29:06,772 --> 00:29:09,536 Este ciudat. / De fapt, au gene de transplant dovedite 624 00:29:09,536 --> 00:29:12,509 de la o specie la altul poate modifica comportamentul. 625 00:29:12,509 --> 00:29:14,667 Nu suntem șobolani, suntem oameni. 626 00:29:14,667 --> 00:29:17,655 Totul se reduce la modul în care ai fost crescut. Insuflați morală, valori, 627 00:29:17,655 --> 00:29:20,067 copilul va ieși în regulă. Dacă nu, atunci ai probleme. 628 00:29:20,067 --> 00:29:21,789 Natură, hrănire, până la greață... 629 00:29:21,789 --> 00:29:23,834 presupui tu condiții de concurență echitabile la naștere. 630 00:29:23,834 --> 00:29:25,488 Nu știu că există. 631 00:29:30,087 --> 00:29:31,644 Hei, ceva în neregulă? 632 00:29:31,644 --> 00:29:33,507 Doar lovește puțin aproape de casă. 633 00:29:33,507 --> 00:29:34,865 Cum e? 634 00:29:36,140 --> 00:29:38,624 Singurul mod în care Jesse are sens în toate acestea, 635 00:29:39,288 --> 00:29:42,377 este că sunt rodul același copac otrăvit. 636 00:29:42,757 --> 00:29:44,886 Chiar nu crezi asta, nu? 637 00:29:51,261 --> 00:29:54,758 Îți înțeleg tehnologia ADN-ului a tras un pic din Arkansas în doi pași. 638 00:29:54,758 --> 00:29:56,478 De fapt, te-am dus mai întâi la frate. 639 00:29:56,478 --> 00:29:58,633 Da, a fost exclus. 640 00:29:58,633 --> 00:30:01,636 Singurul mod în care a apărut numele lui a fost pentru că era aceeași linie de sânge. 641 00:30:01,636 --> 00:30:05,010 Avocatul lui Jesse este deja fluturând vechiul banner ACLU 642 00:30:05,010 --> 00:30:06,351 întrebând: „Unde se oprește?” 643 00:30:06,351 --> 00:30:08,736 „O să testăm fiecare rudă a lui Ray Gunther?" 644 00:30:08,736 --> 00:30:12,091 Nu, doar cel care locuiește în clădirea victimei. 645 00:30:12,701 --> 00:30:15,040 Am accelerat audierea la testul de sânge de mâine. 646 00:30:15,040 --> 00:30:18,146 Ar fi bine să ai o plasă de siguranță. Ce ai în afară de ADN? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,292 Ceea ce avem sunt avocați nisipindu-ne la fiecare pas. 648 00:30:21,292 --> 00:30:23,956 Corect, videoclipul. 649 00:30:24,187 --> 00:30:25,182 Ce video? 650 00:30:25,182 --> 00:30:27,831 Doar Seth la o petrecere cu câteva minute înainte de moartea sa. 651 00:30:27,831 --> 00:30:30,104 Dar și asta este legat de litigii. 652 00:30:30,104 --> 00:30:32,199 Vreo modalitate de a-l dezlega? 653 00:30:34,024 --> 00:30:37,269 Lasă-mă să văd dacă pot face o cursă finală a mea. 654 00:30:43,661 --> 00:30:45,571 Ofițer Bandolini. 655 00:30:46,156 --> 00:30:49,334 Reprezentantul meu nu este va fi fericit de asta. 656 00:30:49,457 --> 00:30:52,222 Îmi dau seama că îndoiesc procedura aici. 657 00:30:52,222 --> 00:30:54,484 Apreciez că te-ai întâlnit cu mine. 658 00:30:56,808 --> 00:30:58,861 Știi că avem nevoie de acea bandă. 659 00:30:58,861 --> 00:31:01,116 Și știi ce îmi poate face. 660 00:31:01,565 --> 00:31:03,624 Oh da. 661 00:31:07,244 --> 00:31:10,193 În 1926, 662 00:31:10,193 --> 00:31:13,086 Bobby Jones era câștigând US Open. 663 00:31:13,086 --> 00:31:14,919 Își lovește mingea în pădure. 664 00:31:14,919 --> 00:31:17,505 Scoate o frunză de dedesubt mingea și o mișcă accidental. 665 00:31:17,505 --> 00:31:19,195 Acum, nimeni nu vede asta. 666 00:31:19,195 --> 00:31:21,910 El lovește, salvează par. 667 00:31:22,589 --> 00:31:24,905 Presupun că această poveste are un rost. 668 00:31:24,905 --> 00:31:27,208 Domnul Jones a făcut lucrul onorabil. 669 00:31:27,208 --> 00:31:29,166 El a declarat pedeapsa. 670 00:31:29,984 --> 00:31:32,081 Și a continuat să câștige Open-ul? 671 00:31:32,081 --> 00:31:34,775 Nu, a pierdut printr-un accident vascular cerebral. 672 00:31:35,939 --> 00:31:38,864 Dar el a spus că niciodată a pierdut orice somn din cauza asta 673 00:31:38,864 --> 00:31:42,499 pentru că a făcut ceea ce trebuia. 674 00:31:42,598 --> 00:31:44,549 A fost doar un joc. 675 00:31:44,549 --> 00:31:47,125 Aceasta este viața mea despre care vorbim. 676 00:31:48,283 --> 00:31:50,814 Și cum dormi? 677 00:31:56,071 --> 00:31:58,614 Nu știu de ce am adus blestemata de camera video la petrecere. 678 00:31:59,446 --> 00:32:02,305 Asta păstrez dându-mă peste cap. 679 00:32:02,547 --> 00:32:05,142 Nu e nimic ilegal sau criminal pe acea casetă, 680 00:32:05,142 --> 00:32:06,069 dar consecintele... 681 00:32:06,069 --> 00:32:09,819 Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a te asigura că nu există. 682 00:32:10,579 --> 00:32:12,897 Ai cuvântul meu despre asta. 683 00:32:25,021 --> 00:32:28,799 Ai plănuit să predai asta tot timpul, nu-i așa? 684 00:32:28,928 --> 00:32:30,831 Da. 685 00:32:31,632 --> 00:32:34,835 Dar mi-a plăcut povestea golfului. 686 00:32:40,683 --> 00:32:42,674 Bine, acesta este Seth. 687 00:32:44,899 --> 00:32:47,641 Bine, înainte rapid. Redirecţiona. 688 00:32:47,641 --> 00:32:49,466 Redirecţiona. / Stop! 689 00:32:50,384 --> 00:32:51,826 Derulează înapoi și joacă. 690 00:32:52,574 --> 00:32:53,795 Stop. 691 00:32:53,795 --> 00:32:56,813 Îmbunătățiți secțiunea A6. 692 00:32:56,899 --> 00:32:58,868 Măriți ușa. 693 00:33:01,110 --> 00:33:02,960 Da, este Jesse. 694 00:33:02,960 --> 00:33:04,295 Să vedem dacă se alătură partidului. 695 00:33:04,295 --> 00:33:06,527 Știi multe despre analiză video, Munch. 696 00:33:06,527 --> 00:33:08,088 ma bag putin. 697 00:33:09,181 --> 00:33:10,632 La naiba, nici nu a intrat. 698 00:33:11,353 --> 00:33:13,187 Înainte. 699 00:33:16,992 --> 00:33:18,727 Stop! 700 00:33:18,727 --> 00:33:21,189 Întoarce-te la partea din nou despre uşă. 701 00:33:23,634 --> 00:33:26,081 Întoarce-te la doar înainte ca ușa să se deschidă. 702 00:33:32,639 --> 00:33:34,287 Stop! 703 00:33:34,287 --> 00:33:36,787 Măriți oglindă. 704 00:33:41,862 --> 00:33:44,361 Acela nu este Jesse. Acesta este Ray. 705 00:33:45,270 --> 00:33:47,027 Înapoi la Ray. 706 00:33:47,027 --> 00:33:48,533 Trebuie să vorbim din nou cu Lorraine 707 00:33:48,533 --> 00:33:51,476 afla fiecare la ce ora dintre ei chiar s-au întors. 708 00:33:53,248 --> 00:33:55,259 ti-am spus, Jesse a coborât imediat. 709 00:33:55,259 --> 00:33:56,395 Și Ray nu a venit cu el? 710 00:33:56,395 --> 00:33:58,259 Nu, ne-am dus la culcare imediat după aceea. 711 00:33:58,259 --> 00:34:02,590 Doamnă Hansen, trebuie să vă spun asta furnizarea unui alibi fals este o infracțiune. 712 00:34:02,590 --> 00:34:05,556 E o nebunie să-l ai pe soțul meu acuzat de crima fratelui său. 713 00:34:05,556 --> 00:34:08,949 Ray s-a hotărât pe dracu distrugându-i pe Jesse toată viața. 714 00:34:08,949 --> 00:34:10,991 De ce? De ce ar face-o vrei să-i faci asta? 715 00:34:10,991 --> 00:34:12,513 Nu știu. 716 00:34:18,128 --> 00:34:21,932 Ray ar suna de la închisoare în fiecare săptămână, 717 00:34:22,291 --> 00:34:25,703 până când Jesse va avea în sfârșit cedează-te și du-te să-l vezi. 718 00:34:25,995 --> 00:34:27,849 Și după vizite, 719 00:34:27,849 --> 00:34:31,885 Jesse venea acasă și intră în aceste depresiuni adânci. 720 00:34:32,630 --> 00:34:34,899 Nu mi-ar vorbi despre asta. 721 00:34:35,141 --> 00:34:40,144 Pur și simplu s-ar duce la consumul ăsta de alcool 722 00:34:40,144 --> 00:34:43,624 și să dispară, uneori chiar și zile întregi. 723 00:34:44,902 --> 00:34:47,588 Asta trebuie să fi fost foarte greu pentru tine. 724 00:34:47,803 --> 00:34:51,232 Când s-a întors, ar fi din nou vechiul lui sinele. 725 00:34:51,313 --> 00:34:54,234 Îți promit, Jesse e un om bun. 726 00:34:54,234 --> 00:34:56,092 Fratele lui e otravă. 727 00:34:56,092 --> 00:34:57,608 Nu pot spune că nu suntem de acord cu tine. 728 00:34:57,608 --> 00:35:00,206 Problema este, nu este lichidul seminal al lui Ray 729 00:35:00,206 --> 00:35:02,766 am găsit în gura lui Seth. 730 00:35:03,170 --> 00:35:05,644 Dar cu siguranță este aceeași linie de sânge. 731 00:35:05,644 --> 00:35:07,104 Tu minți. 732 00:35:07,104 --> 00:35:08,593 doamna Hansen... 733 00:35:10,308 --> 00:35:13,597 de ce crezi că Jesse nu ne da testul de sânge? 734 00:35:19,619 --> 00:35:22,829 Ray a venit la 7:00. 735 00:35:23,586 --> 00:35:26,198 A băut din nou toată noaptea. 736 00:35:26,198 --> 00:35:28,784 A urcat la 1:00 737 00:35:28,784 --> 00:35:30,421 despre muzica 738 00:35:30,421 --> 00:35:33,101 și Jesse a venit imediat înapoi, singur. 739 00:35:33,101 --> 00:35:34,397 Atunci ce sa întâmplat? 740 00:35:34,397 --> 00:35:37,098 Ray s-a întors câteva minute mai târziu, 741 00:35:37,203 --> 00:35:40,255 l-a târât pe Jesse afară cu el... 742 00:35:44,272 --> 00:35:47,804 Jesse nu a venit acasă decât după 2:00. 743 00:35:53,653 --> 00:35:55,940 A fost o glumă. / O glumă? 744 00:35:56,191 --> 00:35:57,819 L-am vedea pe micuțul ăla în sală... 745 00:35:57,819 --> 00:35:59,141 Acesta a fost Seth. 746 00:35:59,141 --> 00:36:01,204 Corect, Seth. 747 00:36:01,336 --> 00:36:03,800 Când am vedea asta micuțuleț, Seth, în sală, 748 00:36:03,800 --> 00:36:05,749 L-aș da lui Jesse era iubita lui. 749 00:36:05,749 --> 00:36:08,435 - E isteric. - Oh, devine mai amuzant. 750 00:36:08,435 --> 00:36:10,181 I-aș atrage atenția, 751 00:36:10,181 --> 00:36:11,657 dă din cap spre Jesse, 752 00:36:11,657 --> 00:36:13,478 și face cu ochiul. 753 00:36:13,478 --> 00:36:16,524 Seth ar înroși ca o școlară mică. 754 00:36:16,524 --> 00:36:18,829 - Încă aştept liniuţa. - A venit în noaptea aceea. 755 00:36:19,073 --> 00:36:23,313 Începeți cu a merge la petrecere pentru că te avem pe bandă, cu Seth. 756 00:36:23,866 --> 00:36:25,809 Când au deschis ușa, 757 00:36:25,809 --> 00:36:27,998 Îl văd uitându-se afară. 758 00:36:28,204 --> 00:36:29,829 Intru direct în partea veche. 759 00:36:29,829 --> 00:36:32,055 Îi fac semn din cap către Jesse 760 00:36:32,055 --> 00:36:34,636 și dă-i lui Seth un mare cu ochiul vechi. 761 00:36:36,218 --> 00:36:37,752 Când ușa se închide, 762 00:36:37,752 --> 00:36:40,487 Îl întreb pe Jesse dacă și-a văzut iubita. 763 00:36:40,884 --> 00:36:42,641 El aruncă un pumn, 764 00:36:42,641 --> 00:36:44,957 dar e atât de tencuit ratează cu o milă. 765 00:36:44,957 --> 00:36:46,804 Apoi pleacă clătinându-se pe hol. 766 00:36:46,804 --> 00:36:47,957 Și aștepți? 767 00:36:47,957 --> 00:36:48,815 Da... 768 00:36:48,815 --> 00:36:51,259 iar Seth se ridică. 769 00:36:51,259 --> 00:36:53,784 Îmi pun brațul în jurul lui și îi spun: 770 00:36:53,784 --> 00:36:56,324 „Urcă-te pe acoperiș, Jesse se va trezi imediat.” 771 00:36:56,324 --> 00:36:58,622 Apoi te-ai dus și l-ai prins pe Jesse. 772 00:36:58,622 --> 00:37:00,132 De ce? 773 00:37:00,379 --> 00:37:02,975 Rivalitatea fraților. 774 00:37:10,808 --> 00:37:13,711 Tatăl nostru a făcut-o tot ce am spus că a făcut. 775 00:37:14,788 --> 00:37:18,084 Jesse ar fi trebuit să fie bărbat și m-a susținut la procesul meu. 776 00:37:18,084 --> 00:37:19,735 Jesse avea 15 ani când ai fost judecat. 777 00:37:19,735 --> 00:37:22,043 15 înseamnă mulți ani. 778 00:37:23,252 --> 00:37:25,131 Cineva avea să slujească din cauza lui. 779 00:37:25,131 --> 00:37:26,831 Aș fi putut ieși în cinci. 780 00:37:27,216 --> 00:37:29,070 Ai făcut 15 din cauza a ceea ce ai făcut, 781 00:37:29,070 --> 00:37:30,736 nu Jesse. 782 00:37:34,697 --> 00:37:36,449 Cred că este oribil 783 00:37:36,449 --> 00:37:38,523 că fratele meu mic a ucis un bărbat, 784 00:37:38,523 --> 00:37:39,805 dar... 785 00:37:39,805 --> 00:37:41,268 a făcut-o. 786 00:37:41,268 --> 00:37:44,835 Și cât de mult ai vrea, 787 00:37:45,116 --> 00:37:46,695 nu-mi poți fixa. 788 00:37:46,695 --> 00:37:48,878 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. - L-ai pus la punct. 789 00:37:50,819 --> 00:37:54,141 Am pus la cale o glumă practică. 790 00:37:55,748 --> 00:37:58,055 Există o lege împotriva asta? 791 00:38:03,228 --> 00:38:05,694 Ray ne-a spus totul, Jesse. 792 00:38:07,158 --> 00:38:09,816 Fratele tău te-a pus la cale. 793 00:38:09,934 --> 00:38:13,738 Am mințit la procesul lui. 794 00:38:13,997 --> 00:38:17,068 Ray spunea adevărul. 795 00:38:17,563 --> 00:38:21,462 Tatăl nostru într-adevăr a făcut acele lucruri. 796 00:38:21,462 --> 00:38:23,140 Pentru amândoi? 797 00:38:24,008 --> 00:38:26,245 Am încercat să uit. 798 00:38:26,490 --> 00:38:28,969 Ray nu m-a lăsat. 799 00:38:30,058 --> 00:38:33,149 Chiar și când eram copil, îmi spunea 800 00:38:33,149 --> 00:38:36,030 ce îngrozitor a fost pentru el, dar că mi-a plăcut. 801 00:38:36,030 --> 00:38:37,893 Nimeni nu crede asta, Jesse. 802 00:38:37,893 --> 00:38:40,069 Aveai doar șapte ani. 803 00:38:41,326 --> 00:38:45,194 Ori de câte ori îl vizitam pe Ray la SingSing, 804 00:38:45,194 --> 00:38:48,514 mi-ar spune: „Așteaptă, 805 00:38:48,514 --> 00:38:51,016 vei ajunge aici mai devreme sau mai târziu. 806 00:38:51,016 --> 00:38:53,804 Este moștenirea ta.” 807 00:38:54,939 --> 00:38:58,120 Jesse, spune-ne ce s-a întâmplat pe acoperiș. 808 00:38:58,509 --> 00:39:00,325 am fost irosit. 809 00:39:00,325 --> 00:39:03,091 nici nu-mi amintesc cum am ajuns acolo. 810 00:39:03,091 --> 00:39:05,228 Toate... 811 00:39:05,228 --> 00:39:07,271 tot ce auzeam era 812 00:39:07,271 --> 00:39:11,210 Vocea lui Ray mă atrage acolo sus. 813 00:39:11,324 --> 00:39:14,596 Nu părea real. 814 00:39:15,126 --> 00:39:19,003 Cineva era în genunchi... 815 00:39:19,613 --> 00:39:21,832 şi... 816 00:39:23,152 --> 00:39:27,715 mi-au fost jos pantalonii... 817 00:39:27,715 --> 00:39:30,334 şi... 818 00:39:32,643 --> 00:39:34,988 Nu știu. 819 00:39:35,346 --> 00:39:37,908 L-am ucis. 820 00:39:40,107 --> 00:39:41,893 L-am ucis. 821 00:39:41,893 --> 00:39:43,913 Voi depune acuzații pentru Man One. 822 00:39:44,148 --> 00:39:46,078 Jesse, ai spus că ai auzit 823 00:39:46,078 --> 00:39:49,051 Desenul vocii lui Ray tu până pe acoperiș. 824 00:39:49,051 --> 00:39:50,409 Abby, 825 00:39:50,409 --> 00:39:51,948 stai bine. 826 00:39:52,067 --> 00:39:55,278 Ai putea să-i auzi vocea odată ajuns acolo sus? 827 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 Îl auzeam râzând de mine, da. 828 00:40:00,569 --> 00:40:02,605 Jesse, 829 00:40:02,605 --> 00:40:05,926 asta pentru că a fost acolo, nu-i așa? 830 00:40:06,366 --> 00:40:10,155 Îmi amintesc doar ieșind dintr-o ceață, 831 00:40:10,155 --> 00:40:13,360 și apoi văzând Ray stând în prag. 832 00:40:13,360 --> 00:40:15,876 El râdea. 833 00:40:15,876 --> 00:40:18,283 Și m-am uitat în jos, 834 00:40:18,393 --> 00:40:22,385 și am văzut ce făcea Seth. 835 00:40:22,385 --> 00:40:23,902 Si... 836 00:40:23,902 --> 00:40:27,385 Ray a spus: „Ți-am spus”. 837 00:40:27,385 --> 00:40:29,874 Ți-am spus ce, ca ai fost gay? 838 00:40:31,091 --> 00:40:33,997 Că am vrut să-l omor. 839 00:40:33,997 --> 00:40:35,727 De ce? 840 00:40:35,865 --> 00:40:37,827 Ce ți-a făcut? 841 00:40:37,827 --> 00:40:40,517 Nu Seth, Ray. 842 00:40:40,517 --> 00:40:42,217 Am vrut să-l ucid pe Ray. 843 00:40:42,217 --> 00:40:45,294 Tocmai am început să-l lovesc 844 00:40:45,294 --> 00:40:46,924 pentru că în mintea mea, 845 00:40:46,924 --> 00:40:48,927 Îl loveam pe Ray. 846 00:40:48,927 --> 00:40:54,298 Dar a păstrat râzând și râzând. 847 00:40:59,131 --> 00:41:02,033 A trebuit să-l tac. 848 00:41:04,243 --> 00:41:06,671 I-am luat capul și 849 00:41:06,671 --> 00:41:09,342 am spus bashing 850 00:41:10,043 --> 00:41:15,476 și tocmai l-am lovit și l-am lovit cât am putut de tare. 851 00:41:21,945 --> 00:41:26,097 In sfarsit a fost liniste... 852 00:41:26,097 --> 00:41:29,130 dar m-am uitat în jos și nu era Ray, 853 00:41:29,130 --> 00:41:31,626 era Seth. 854 00:41:31,723 --> 00:41:34,357 Unde era Ray? 855 00:41:34,512 --> 00:41:36,382 El a fost... 856 00:41:36,382 --> 00:41:39,793 încă stătea în prag. 857 00:41:42,192 --> 00:41:44,133 Și a spus... 858 00:41:45,099 --> 00:41:48,717 a spus: „Bine ai venit în familie”. 859 00:41:55,618 --> 00:41:58,468 Spune-mi că îl putem încărca pe Ray. 860 00:41:59,048 --> 00:42:00,413 Instigarea la o crimă, 861 00:42:00,413 --> 00:42:02,915 indiferență depravată, accesoriu... 862 00:42:02,915 --> 00:42:04,790 Asta e bine pentru început. 863 00:42:04,790 --> 00:42:07,281 Cu priorii lui Ray, el va ajunge făcând mai mult timp decât Jesse. 864 00:42:07,281 --> 00:42:09,012 Asigură-te că o face, Abby. 865 00:42:12,461 --> 00:42:14,263 L-ai auzit. 866 00:42:14,323 --> 00:42:16,841 Ray se bătea cu al lui mintea fratelui toată viața lui. 867 00:42:16,841 --> 00:42:18,359 Nu avea nicio legătură cu sângele. 868 00:42:18,359 --> 00:42:22,738 S-a întâmplat ceea ce a făcut Jesse pentru că Jesse credea că va fi. 869 00:42:23,283 --> 00:42:25,128 Știi asta, nu? 870 00:42:26,622 --> 00:42:28,864 E ceva Va trebui să fac. 871 00:42:28,864 --> 00:42:31,646 Olivia, la ce bun o sa faci sa stii? 872 00:43:13,170 --> 00:43:15,899 El nu este tatăl meu. 873 00:43:16,012 --> 00:43:18,371 Sunteţi sigur? 874 00:43:20,579 --> 00:43:22,431 Pozitiv. 875 00:43:31,406 --> 00:43:34,445 Subtitrări de către Coreea NSC Subtitrare Team (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net