1 00:00:01,835 --> 00:00:03,564 În sistemul de justiție penală... 2 00:00:03,636 --> 00:00:07,407 sunt luate în considerare infracțiunile sexuale destul de hidos. 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,533 În New York City... 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,543 detectivii dedicati care investighează aceste crime 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,941 sunt membri ai unei echipe 6 00:00:13,046 --> 00:00:15,139 cunoscut ca Unitatea Specială pentru Victime. 7 00:00:15,215 --> 00:00:17,149 Acestea sunt poveștile tale. 8 00:00:18,785 --> 00:00:19,819 Bună, care este cazul? 9 00:00:19,819 --> 00:00:21,810 O victimă ucisă cu lovituri in cap... 10 00:00:21,888 --> 00:00:23,480 Organe sexuale expuse. 11 00:00:23,590 --> 00:00:26,286 Criminaliștii au identificat lichid seminal pe față, picioare și gură. 12 00:00:26,359 --> 00:00:29,851 - Ne gândim la tine. - Ea a locuit în acea clădire? 13 00:00:29,929 --> 00:00:31,692 El. 14 00:00:36,036 --> 00:00:39,267 Numele lui este Seth Langdon. Locuia la etajul 6 al blocului. 15 00:00:39,339 --> 00:00:40,101 Un apartament frumos, 2 dormitoare. 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,801 Dar trăia singur, din câte ştim noi. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,208 Se pare că l-au ucis aici, nu? 18 00:00:45,311 --> 00:00:49,611 Tipul ăsta nu a murit în tăcere. Cineva a auzit ceva. 19 00:00:49,682 --> 00:00:52,412 Desigur. A fost o petrecere in bloc, in 3-B. 20 00:00:52,485 --> 00:00:55,886 - Este o ironie extraordinară, nu crezi? -De ce? 21 00:00:55,955 --> 00:01:00,221 Uh, l-a sunat pe Seth Langdon. Fiul lui William Langdon. 22 00:01:00,293 --> 00:01:01,692 Președinte al Ligii pentru Morale? 23 00:01:01,761 --> 00:01:04,730 Da, tipul trăiește în jurul predicării o viață curată, sănătoasă și corectă. 24 00:01:04,798 --> 00:01:07,460 Crezi că homosexualitatea? există un leac. 25 00:01:08,168 --> 00:01:10,159 Aceasta este o modalitate de a o vindeca. 26 00:01:47,907 --> 00:01:51,001 LEl și COMANDĂ UNITATE DE SOIURI SPECIALE 27 00:02:03,089 --> 00:02:05,717 -Ce se întâmplă? - Aici, John. 28 00:02:05,792 --> 00:02:07,350 -Ce este asta? - Departamentul de politie 29 00:02:07,427 --> 00:02:08,917 asigurarea asigurata de o sănătate mai bună. 30 00:02:08,995 --> 00:02:11,293 Această formă este mai mare decât Ultima carte pe care am citit-o. 31 00:02:11,364 --> 00:02:14,595 -Nu le-ai înțeles intenția? - Au grijă de tine, Munch. 32 00:02:14,667 --> 00:02:17,337 Acoperire psihiatrică a crescut la 80%. 33 00:02:17,337 --> 00:02:19,202 Calmează-te, e doar una declarație de sănătate. 34 00:02:19,272 --> 00:02:21,604 Știu. Odată ce au aflat că mama lui era diabetică 35 00:02:21,674 --> 00:02:24,978 și că tatăl său avea gena chelie... Îmi pare rău, şefu'. 36 00:02:24,978 --> 00:02:26,741 Îți vor transforma Arborele genealogic... 37 00:02:26,813 --> 00:02:29,304 ca să nu mai vorbim de genetica amprentelor digitale, va ști cum vei muri 38 00:02:29,415 --> 00:02:32,509 și ce cântec vor cânta la înmormântarea lui. 39 00:02:32,585 --> 00:02:35,053 Hemoroizii au 2 erori. 40 00:02:35,121 --> 00:02:37,180 Locuiesc aici. La ce te asteptai? 41 00:02:37,257 --> 00:02:39,885 Ea a făcut ceea ce trebuia. Lăsați necompletat coloana părinte. 42 00:02:39,959 --> 00:02:43,360 -Asta îi va încurca. -O să ne luăm ochii de la paginile altora? 43 00:02:43,696 --> 00:02:46,665 Corect. Să trecem la caz De la omuciderea de pe acoperiș, băieți. 44 00:02:46,733 --> 00:02:50,136 Numele lui este Seth Langdon. Este alb, are 21 de ani. 45 00:02:50,136 --> 00:02:52,627 Am fost la o petrecere la etajul 3 din clădirea în care locuia 46 00:02:52,705 --> 00:02:54,798 și s-a dus pe acoperiș in jurul orei 1 dimineata. 47 00:02:54,874 --> 00:02:57,035 Au găsit lichid seminal asupra victimei. 48 00:02:57,143 --> 00:02:58,804 Presupunem că a fost înainte de moarte. 49 00:02:58,878 --> 00:03:01,210 - Organele genitale au fost expuse. -A fost bătut mult. 50 00:03:01,281 --> 00:03:04,648 Capul i-a fost lovit împotriva dispozitivul de răcire cu aer. 51 00:03:04,717 --> 00:03:05,547 Lupta de dragoste. 52 00:03:05,652 --> 00:03:07,586 Un prădător sexual prezent la petrecere? 53 00:03:07,654 --> 00:03:10,316 Raportul oficial al medicului legist Există 2 tipuri de lichid seminal. 54 00:03:10,423 --> 00:03:13,051 -Unul de la victimă... -Și celălalt de la autor? 55 00:03:13,126 --> 00:03:16,391 Ce zici să începi cu patronul petrecerii? și apoi, oaspeții? 56 00:03:16,829 --> 00:03:20,094 Langdon? Tocmai am citit acest articol despre William Langdon. 57 00:03:20,166 --> 00:03:23,636 Umple-ți gura să spui asta homosexualii pot fi vindecați. 58 00:03:23,636 --> 00:03:26,002 -Victima era fiul lui. - Încetează. 59 00:03:26,072 --> 00:03:27,596 Din 10 bărbați, unul este gay. 60 00:03:27,674 --> 00:03:31,508 Să vedem cum, domnule Langdon simți că plătești cu propria ta limbă. 61 00:03:37,016 --> 00:03:39,007 Nu face glume despre tatăl lui Benson. 62 00:03:39,085 --> 00:03:42,755 -Cum este? -Nu știi povestea? 63 00:03:42,755 --> 00:03:45,349 Nu. El ce este? Alcoolic? 64 00:03:46,459 --> 00:03:48,324 Frânt de oboseală? Martorul lui Iehova? 65 00:03:48,394 --> 00:03:51,727 Ea știe doar că el a fost un bărbat care și-a violat mama. 66 00:03:55,301 --> 00:03:57,633 LlGA PENTRU MORALA LUNI, 22 NOIEMBRIE 67 00:03:58,271 --> 00:03:58,871 Scuza-ma, cine esti? Cum ai trecut prin recepție? 68 00:03:58,871 --> 00:04:01,669 Scuza-ma, cine esti? Cum ai trecut prin recepție? 69 00:04:01,741 --> 00:04:03,140 Detectivii Benson și Stabler. 70 00:04:03,209 --> 00:04:05,074 Trebuie să vorbim cu William Langdon. 71 00:04:05,144 --> 00:04:06,907 Domnul Langdon nu o va face primi pe oricine. 72 00:04:06,980 --> 00:04:09,642 Nu am ajuns atât de departe a vinde cărți. 73 00:04:11,084 --> 00:04:14,713 Bine, Steve. Lasă-i să intre. 74 00:04:18,024 --> 00:04:21,391 Ai vreo idee despre cine ar putea I-ai făcut asta fiului tău? 75 00:04:21,461 --> 00:04:24,760 -Nu. -A fost implicat cu cineva? 76 00:04:24,831 --> 00:04:28,062 -Ai avut un iubit? - Sau iubiti? 77 00:04:28,701 --> 00:04:31,226 Fiul meu nu era homosexual. 78 00:04:31,304 --> 00:04:35,365 Domnule Langdon, cunoașteți circumstanțele În ce a murit fiul tău? 79 00:04:36,409 --> 00:04:40,013 Seth tocmai trecea pe acolo printr-o fază de rebeliune. 80 00:04:40,013 --> 00:04:43,414 Toți copiii trec. Am ținut asta sub control. 81 00:04:43,483 --> 00:04:44,817 Și cum o faci sa incerc sa controlezi... 82 00:04:44,817 --> 00:04:47,251 tendinta sexuala firea unei persoane? 83 00:04:47,320 --> 00:04:51,188 Homosexualitatea nu este firească. Este o crimă împotriva lui Dumnezeu. 84 00:04:51,291 --> 00:04:55,125 -Și ALD este o pedeapsă divină, nu-i așa? -Dl. Iti bat joc de mine? 85 00:04:55,194 --> 00:04:58,561 Încercăm să aflăm ce Ucigașul fiului dumneavoastră, domnule. Langdon. 86 00:04:59,098 --> 00:05:01,532 Este singurul nostru obiectiv. 87 00:05:02,602 --> 00:05:05,833 Seth era foarte confuz. 88 00:05:08,341 --> 00:05:11,037 Am făcut tot ce am putut sa te ajute. 89 00:05:11,978 --> 00:05:16,142 L-am pus într-una din astea centre de reabilitare sexuală. 90 00:05:16,582 --> 00:05:20,245 Aveau un index de succes excelent. 91 00:05:22,288 --> 00:05:25,348 Seth a finalizat programul acum 2 luni. 92 00:05:25,458 --> 00:05:29,758 - Înseamnă că a fost vindecat? -Da. 93 00:05:30,430 --> 00:05:34,196 -Deci, petrecerea a ieșit în afara programului? -Am inteles. 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,131 Am auzit cuvintele „gay” și „petrecere” 95 00:05:36,202 --> 00:05:38,261 si, firesc, Te-ai gândit la o orgie. 96 00:05:38,338 --> 00:05:41,432 Nu. Dar, la ultima petrecere asta M-am dus, toată lumea a ieșit în viață. 97 00:05:41,507 --> 00:05:43,839 Nivelul alcoolemiei a victimei a fost 0,1 5. 98 00:05:43,910 --> 00:05:46,276 Dacă ai fi barman, ar fi tras la răspundere legală. 99 00:05:46,346 --> 00:05:50,442 Nu lucrez în baruri de când Studio 54 s-a închis. 100 00:05:50,516 --> 00:05:52,211 Ascultă, are cineva? din anumite motive... 101 00:05:52,285 --> 00:05:54,583 s-a remarcat în noaptea aceea într-un fel sau altul? 102 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 Dacă nu a ieșit în evidență, Nu aș fi trecut de ușă. 103 00:05:56,756 --> 00:05:58,986 Oaspeții noștri sunt membri distinși ai comunității. 104 00:05:59,058 --> 00:06:00,047 Ei bine, ilustr sau nu... 105 00:06:00,126 --> 00:06:02,151 vrem numele şi adresele lor. 106 00:06:02,228 --> 00:06:05,264 -Cum l-ai cunoscut pe Seth? -A locuit aici cu putin timp in urma. 107 00:06:05,264 --> 00:06:08,961 Cred că l-am văzut de câteva ori în sala de sport a clădirii. 108 00:06:09,035 --> 00:06:10,662 Băiat frumos. 109 00:06:10,737 --> 00:06:12,705 Se descoperea pe sine. A fost foarte confuz. 110 00:06:12,772 --> 00:06:15,138 Seth s-a cuplat cu cineva la petrecerea asta? 111 00:06:15,208 --> 00:06:17,233 Dimpotrivă. A fost chiar abandonat 112 00:06:17,310 --> 00:06:20,177 de elegantul domn blond cu care ai ajuns la petrecere. 113 00:06:20,246 --> 00:06:21,406 Și omul acesta are un nume? 114 00:06:21,514 --> 00:06:23,311 Nu a stat suficient de mult deci stim. 115 00:06:23,383 --> 00:06:25,442 După o băutură, Seth a dat drumul. 116 00:06:25,518 --> 00:06:27,611 Prietenul era supărat și a insistat să plece. 117 00:06:27,687 --> 00:06:30,212 Și apoi cei doi au fost certându-se pe hol. 118 00:06:30,289 --> 00:06:31,950 -Au ieșit împreună? -Nu. 119 00:06:32,024 --> 00:06:34,424 Seth s-a întors la petrecere singur. 120 00:06:34,494 --> 00:06:37,224 Am luat o sticlă de bere și s-a dus la balcon. 121 00:06:37,296 --> 00:06:38,865 Am crezut că este să-ți răcorească capul. 122 00:06:38,865 --> 00:06:41,534 Ce s-a întâmplat pe acoperiș Nu avea nicio legătură cu noi. 123 00:06:41,534 --> 00:06:44,196 A fost o întâlnire foarte civilizat. 124 00:06:44,270 --> 00:06:45,464 Auzim: ''Ieși din viața mea!'' 125 00:06:45,538 --> 00:06:48,701 Și apoi când o sticlă s-a prăbușit în fereastra noastră. 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,176 - Acesta este apartamentul tău? -�. 127 00:06:50,176 --> 00:06:51,666 Apartamentul de la parter. 128 00:06:51,744 --> 00:06:54,008 Este singurul mod în care putem trăi în această clădire. 129 00:06:54,080 --> 00:06:56,207 eu fac intretinerea a părții electrice 130 00:06:56,282 --> 00:06:59,376 iar sotul meu este responsabil în weekend. 131 00:06:59,485 --> 00:07:02,613 Detectivii sunt cei care sunt investighând acea crimă. 132 00:07:03,556 --> 00:07:05,080 nu cred că asta s-a întâmplat. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,058 Ce știi despre petreceri? Ce dau ei în 3-B? 134 00:07:07,126 --> 00:07:10,095 În general, sunt calmi. Cu excepția, aseară. 135 00:07:10,163 --> 00:07:12,799 Am primit 3 telefoane de plângeri legate de muzică. 136 00:07:12,799 --> 00:07:15,067 Jesse a urcat să vorbesc cu ei. 137 00:07:15,067 --> 00:07:18,504 -Și cât era ceasul? -L� cu 1 . 138 00:07:18,504 --> 00:07:21,240 Din întâmplare, a venit să-l vadă acea vreme? 139 00:07:21,240 --> 00:07:22,104 Nu, nu am intrat. 140 00:07:22,208 --> 00:07:25,311 Le-am cerut doar să o coboare sunetul și apoi, am coborât. 141 00:07:25,311 --> 00:07:26,505 Când ai auzit zgomotul a sticlei care se sparge... 142 00:07:26,579 --> 00:07:28,614 - Te-ai uitat pe fereastră? -M-am uitat. 143 00:07:28,614 --> 00:07:31,517 -Si ce ai vazut? -�... 144 00:07:31,517 --> 00:07:34,486 Un bărbat blond intră intr-o masina curata... 145 00:07:34,587 --> 00:07:36,748 El trebuie să fie din o companie de taxiuri. 146 00:07:38,624 --> 00:07:42,151 - Ceva despre oaspeți? -Nu, este doar o înregistrare. 147 00:07:45,598 --> 00:07:46,966 Ce a fost? 148 00:07:46,966 --> 00:07:49,196 Comentariul pe care l-am facut despre tatăl tău. 149 00:07:49,268 --> 00:07:55,366 -Nu știam că este un... -Un violator, știu. 150 00:07:55,475 --> 00:07:58,569 Uite, Cragen și Stabler știu. Daca nu, eu... 151 00:07:58,644 --> 00:08:00,475 -Da. -Mulţumesc. 152 00:08:00,546 --> 00:08:02,815 -L-au prins pe tip? -Nu. 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 -A existat vreun indiciu la momentul respectiv? -Nu a fost. 154 00:08:07,386 --> 00:08:10,822 Când vrei să vorbești cu cineva, sunt aici. 155 00:08:11,557 --> 00:08:13,192 E bine. 156 00:08:13,192 --> 00:08:14,659 Acolo, avem un indiciu de la compania de taxiuri. 157 00:08:14,727 --> 00:08:17,096 Omul care a fost prins în faţa clădirii victimei 158 00:08:17,096 --> 00:08:19,621 a fost dus într-o clădire in estul orasului. 159 00:08:19,699 --> 00:08:23,226 -Numele lui este Steven Hale. -Amenda. 160 00:08:27,206 --> 00:08:29,800 CASA LUI STEVEN HALE MARTI, 23 NOIEMBRIE 161 00:08:34,180 --> 00:08:36,011 Ce faci aici? 162 00:08:36,115 --> 00:08:39,552 -Șeful tău nici nu bănuia, nu-i așa? -Din ce? 163 00:08:39,552 --> 00:08:40,780 Din ceea ce ai făcut cu fiul său. 164 00:08:40,853 --> 00:08:44,880 Tati, hai sa mergem! 165 00:08:55,868 --> 00:08:57,802 De ce ar lucra un bărbat gay lui Langdon... 166 00:08:57,904 --> 00:09:00,239 unul dintre conservatori cei mai fanatici din tara? 167 00:09:00,239 --> 00:09:03,174 Steven nu a preluat controlul alegerea ta sexuală. 168 00:09:03,576 --> 00:09:04,873 Will soția și fiul a lui Steven 169 00:09:04,977 --> 00:09:07,480 recunoaște că are o abilitate incredibilă de a deghiza? 170 00:09:07,480 --> 00:09:09,916 L-ai observat? Nu o ascunde atât de bine. 171 00:09:09,916 --> 00:09:12,151 -O să vezi că Hale nu este gay. -O, stiu. 172 00:09:12,151 --> 00:09:13,140 Cum se dovedește acest lucru? 173 00:09:13,252 --> 00:09:15,388 Pentru o cale mai departe decât dovedit. 174 00:09:15,388 --> 00:09:16,650 au spus martorii că Hale a devenit gelos 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,690 când Seth a început lovind pe alții. 176 00:09:18,758 --> 00:09:20,293 Micul monstru al geloziei. 177 00:09:20,293 --> 00:09:22,022 Poate că Hale a simțit asta lucrez pentru Langdon... 178 00:09:22,094 --> 00:09:24,363 -M-as vindeca. -Cum a găsit-o Langdon 179 00:09:24,363 --> 00:09:26,888 pe care centrul avea Și-a vindecat propriul fiu. 180 00:09:26,966 --> 00:09:27,955 Tata avea dreptate. 181 00:09:28,034 --> 00:09:29,831 El face un punct că toată lumea știe. 182 00:09:29,902 --> 00:09:33,963 Nu înțeleg cum oamenii inteligent si educat 183 00:09:34,040 --> 00:09:34,972 gandeste-te asa. 184 00:09:35,041 --> 00:09:37,566 Gândindu-mă că se schimbă așa preferinta sexuala a cuiva? 185 00:09:37,643 --> 00:09:40,874 Crezi că cineva ar alege sa fii gay? 186 00:09:40,947 --> 00:09:44,483 Și dacă riști să fii respins din partea familiei tale, prejudecata... 187 00:09:44,483 --> 00:09:46,075 Alege suferința. 188 00:09:46,152 --> 00:09:47,881 Suferința nu este exclusiv pentru homosexuali. 189 00:09:47,954 --> 00:09:50,456 Dar, înțeleg bine. In aceste centre... 190 00:09:50,456 --> 00:09:53,159 una dintre terapii este aplicarea șocuri electrice în zona inghinală. 191 00:09:53,159 --> 00:09:54,091 -Vi se pare cunoscut? -�. 192 00:09:54,160 --> 00:09:57,263 - Au încercat asta cu violatorii. -�. Cu acelasi succes. 193 00:09:57,263 --> 00:09:59,128 Înseamnă că suntem ca William Langdon? 194 00:09:59,198 --> 00:10:02,190 Nu, nu încercăm să ne schimbăm oamenii. Încercăm să-i oprim. 195 00:10:02,301 --> 00:10:04,826 Uită-te la el. Steven Hale este furios. 196 00:10:04,904 --> 00:10:05,836 A trăit o minciună. 197 00:10:05,938 --> 00:10:08,600 L-am prins în minciuna asta. E furios. 198 00:10:08,708 --> 00:10:10,767 E supărat pe tine. 199 00:10:11,744 --> 00:10:13,678 De aceea te credem As avea mai mult noroc cu el. 200 00:10:13,746 --> 00:10:17,375 �, ești inteligent si foarte rabdator. 201 00:10:24,657 --> 00:10:28,525 -Nu sunt homosexual! -T�. 202 00:10:28,594 --> 00:10:32,052 A făcut parte din munca mea fii cu ochii pe Seth. 203 00:10:32,131 --> 00:10:33,621 Domnul Langdon este încercând să aplice 204 00:10:33,699 --> 00:10:35,064 la un loc în Congres. 205 00:10:35,134 --> 00:10:38,035 Dar, scandalul unui fiu declarat homosexual... 206 00:10:38,971 --> 00:10:39,739 Ascultă... 207 00:10:39,739 --> 00:10:43,376 Uită-te la paguba care sora lesbiană a cauzat lui Newt. 208 00:10:43,376 --> 00:10:45,173 De fapt, era o soră vitregă. 209 00:10:45,244 --> 00:10:47,446 Ar putea fi sora lui vitregă, dar din pacate... 210 00:10:47,446 --> 00:10:50,176 pentru Newt, era lesbiană. 211 00:10:52,852 --> 00:10:53,910 Nu crezi că Problemele lui Newt 212 00:10:53,986 --> 00:10:56,088 au ceva de-a face neacționând etic 213 00:10:56,088 --> 00:10:58,716 sau pentru că el este un megaloman pedant 214 00:10:58,824 --> 00:11:03,129 care vorbește despre valorile familiei în timp ce divorța de soția sa 215 00:11:03,129 --> 00:11:05,029 care moare de cancer într-un pat de spital? 216 00:11:05,131 --> 00:11:06,689 Te-ai gândit la asta? 217 00:11:07,433 --> 00:11:10,425 Stie cineva unde Cassidy este aici? 218 00:11:10,536 --> 00:11:13,994 Seth nu a apărut la petrecere din campania tatălui său din acea noapte. 219 00:11:14,073 --> 00:11:15,975 Domnul Langdon a întrebat asta M-am dus după el 220 00:11:15,975 --> 00:11:17,410 iar când am ajuns la reședința lui Seth... 221 00:11:17,410 --> 00:11:19,344 a trecut pe lângă mine. 222 00:11:19,412 --> 00:11:21,903 L-am urmat spunând ceea ce ai crezut 223 00:11:21,981 --> 00:11:27,420 și, când mi-am revenit în fire, Am fost deja la acea petrecere. 224 00:11:27,420 --> 00:11:29,217 Și era supărat pentru că Flirta? 225 00:11:29,288 --> 00:11:31,586 Pentru că a fost revoltător. 226 00:11:32,091 --> 00:11:35,117 Bineînțeles că am încercat convinge-l să plece. 227 00:11:35,194 --> 00:11:37,992 -Nu s-a dus, dar... -Și ce a spus de la balcon? 228 00:11:38,064 --> 00:11:40,464 A luat măsuri. ''Ieși din viața mea!'' 229 00:11:40,533 --> 00:11:42,797 A fost un mesaj pentru tatăl său. 230 00:11:44,336 --> 00:11:46,338 Dacă aș fi insistat mai mult sa-l scot de acolo... 231 00:11:46,338 --> 00:11:48,602 ar mai fi în viață. 232 00:11:50,976 --> 00:11:52,341 Deci unde suntem? 233 00:11:52,411 --> 00:11:54,345 Soția lui a confirmat că el nu a ieșit din casă 234 00:11:54,413 --> 00:11:56,813 după ce taxiul l-a lăsat jos în jurul orei 00:30. 235 00:11:56,882 --> 00:11:58,851 El este menționat în jurnal de la victima... 236 00:11:58,851 --> 00:12:00,250 dar numai în termeni peiorativi. 237 00:12:00,319 --> 00:12:02,446 poti sa crezi, nu au avut o aventură. 238 00:12:02,521 --> 00:12:05,786 Domnul Langdon a confirmat asta l-a trimis pe Steven după fiul său. 239 00:12:06,459 --> 00:12:07,858 �. Îl trimitem pe Steven Hale acasă? 240 00:12:07,927 --> 00:12:10,794 Cu scuzele noastre pentru inconvenient? 241 00:12:10,863 --> 00:12:11,955 E bine. 242 00:12:12,031 --> 00:12:14,898 Corect. Cred că asta ne duce înapoi la invitații la petrecere. 243 00:12:14,967 --> 00:12:18,698 Le-am verificat numele Erau în jurnal, dar... 244 00:12:18,771 --> 00:12:20,172 nu am gasit niciunul. 245 00:12:20,172 --> 00:12:22,037 Wow, o petrecere grozavă! 246 00:12:22,108 --> 00:12:24,975 Avem nume de coloane sociale, un deputat de stat... 247 00:12:25,044 --> 00:12:27,012 un colaborator de campanie anti-ALDS... 248 00:12:27,079 --> 00:12:29,809 Și niciunul dintre ei nu ar trebui să fie Un mare fan al tatălui victimei. 249 00:12:29,915 --> 00:12:33,407 Ei bine, important sau nu. Investigați pe toți. 250 00:12:37,189 --> 00:12:41,182 -Andre Lasnik? -Sunt în mijlocul unei repetiții. 251 00:12:41,260 --> 00:12:44,661 Și suntem în mijlocul unui Ancheta de omucidere. 252 00:12:47,166 --> 00:12:50,192 Seth Langdon. Ai avut vreo legătură cu el? 253 00:12:50,269 --> 00:12:51,930 Am fost prezentați repede. 254 00:12:52,004 --> 00:12:54,029 Ce sa întâmplat a fost oribil. 255 00:12:54,106 --> 00:12:55,573 La ce oră ai plecat de la petrecere? 256 00:12:55,641 --> 00:13:00,806 După 1:00, cu mine 1 este fagot și un alt cuplu... 257 00:13:00,880 --> 00:13:03,115 Lee Vaughn și Joaquin Morano. 258 00:13:03,115 --> 00:13:04,912 Am luat un taxi la hotelul Carlyle. 259 00:13:04,984 --> 00:13:08,943 Am auzit că Seth era foarte... prietenos la petrecere. 260 00:13:09,021 --> 00:13:11,223 Și că voi doi păreau foarte intime. 261 00:13:11,223 --> 00:13:15,353 Uite, am aproape 20 de ani mai în vârstă decât el. 262 00:13:15,427 --> 00:13:17,691 Am vorbit despre copilăria ta. 263 00:13:17,763 --> 00:13:20,926 Cred că se cuvine la relația cu tatăl... 264 00:13:21,033 --> 00:13:24,703 Seth și-a îndreptat atenția pentru bărbații în vârstă 265 00:13:24,703 --> 00:13:26,295 sau pasiuni platonice. 266 00:13:26,372 --> 00:13:30,001 Și tu, desigur, a acţionat nobil. 267 00:13:30,075 --> 00:13:32,044 Uite, recunosc asta am fost divizat. 268 00:13:32,044 --> 00:13:37,038 Am cerut permisiunea de a merge la baie pentru a pune ideile la locul lor. 269 00:13:37,116 --> 00:13:38,651 Și când m-am întors, era plecat. 270 00:13:38,651 --> 00:13:40,744 Mai plecase cineva Când te-ai întors? 271 00:13:40,820 --> 00:13:43,983 Nu că am observat. Poate pot vedea de pe bandă. 272 00:13:44,056 --> 00:13:45,546 Ce bandă este aia? 273 00:13:45,624 --> 00:13:47,827 Unul dintre invitați Aveam o cameră video 274 00:13:47,827 --> 00:13:49,261 și a filmat întreaga petrecere. 275 00:13:49,261 --> 00:13:53,220 Iubitul rep. Rossi. Joe, Joe Bandolini. 276 00:13:54,834 --> 00:13:56,665 -Ofițer Bandolini? -Da. 277 00:13:56,735 --> 00:14:00,136 Ne poți acorda un minut? În special. 278 00:14:13,652 --> 00:14:14,812 Cazul Langdon? 279 00:14:14,920 --> 00:14:16,785 Știm că ai filmat întreaga petrecere pe video. 280 00:14:16,856 --> 00:14:18,380 Petrecerea. Nu, crima. 281 00:14:18,457 --> 00:14:20,982 Banda poate arăta fapte care a dus la crimă. 282 00:14:21,060 --> 00:14:22,618 Nu se vede. 283 00:14:23,362 --> 00:14:25,421 Dacă contează dacă evaluăm? 284 00:14:25,497 --> 00:14:26,966 De fapt, îmi pasă. 285 00:14:26,966 --> 00:14:28,399 Am reusit sa ma despart viața mea privată 286 00:14:28,500 --> 00:14:30,491 din viața mea profesională. 287 00:14:30,569 --> 00:14:32,537 Nimeni de la secția mea de poliție Știi, nici partenerul meu. 288 00:14:32,605 --> 00:14:33,839 Mi-ar plăcea să rămână așa. 289 00:14:33,839 --> 00:14:35,474 Știu. Dar, nu vrem să schimbăm asta. 290 00:14:35,474 --> 00:14:38,577 - Vom acționa cu deplină discreție. -T�. 291 00:14:38,577 --> 00:14:39,612 Caseta intră în evidență. 292 00:14:39,612 --> 00:14:41,011 Dacă cumva începe circula in jurul sectiei de politie... 293 00:14:41,113 --> 00:14:42,948 -Acesta va fi sfârșitul meu. -Asta nu se va întâmpla. 294 00:14:42,948 --> 00:14:45,178 Asta este. Nu va fi. 295 00:14:45,851 --> 00:14:48,149 Ne va forța pentru a obține un mandat? 296 00:14:50,723 --> 00:14:52,224 Uite, sunt un polițist bun. 297 00:14:52,224 --> 00:14:54,317 Dacă aș avea ceva pe bandă sa ajute la ancheta... 298 00:14:54,393 --> 00:14:56,896 -As spune. -Nu atât de bine. 299 00:14:56,896 --> 00:14:59,558 Dacă ești drăguț cu noi, Îți promit 300 00:14:59,632 --> 00:15:03,033 că vom fi drăguți cu tine. Iţi promit. 301 00:15:05,604 --> 00:15:08,903 eu... Te pot căuta mâine. 302 00:15:13,379 --> 00:15:14,747 55� DlSTRlTO DELEGACL VAMĂ 303 00:15:14,747 --> 00:15:15,881 MARTI, 23 NOIEMBRIE 304 00:15:15,881 --> 00:15:16,849 Cum au fost rezolvate cazurile pe vremea aceea? 305 00:15:16,849 --> 00:15:20,686 Fără FBI, computer, ADN... Tehnologie pentru examene? 306 00:15:20,686 --> 00:15:22,711 Urmărind urme. 307 00:15:22,788 --> 00:15:25,518 -Conklin a fost un detectiv bun? -Unul dintre cei mai buni. 308 00:15:25,591 --> 00:15:29,152 -Dumnezeu să-i odihnească sufletul! - Am vrut să vorbesc cu el. 309 00:15:29,228 --> 00:15:31,992 aș fi învățat mai mult decât citind notițele dvs. 310 00:15:32,064 --> 00:15:35,668 Nu a scris prea multe. Dar, înăuntru... 311 00:15:35,668 --> 00:15:37,499 o amintire de elefant. 312 00:15:37,569 --> 00:15:41,096 Mi-am amintit toate cazurile unde lucrase. 313 00:15:41,874 --> 00:15:44,604 Nu au descoperit mare lucru despre cazul Benson. 314 00:15:45,411 --> 00:15:47,880 Ai idee ce este? ''Interogatoriu CK''? 315 00:15:47,880 --> 00:15:50,348 CK''. Asta a fost în 68. 316 00:15:50,416 --> 00:15:52,350 Nu poate fi decât Carl Kudlak. 317 00:15:52,418 --> 00:15:55,220 L-am întrebat despre el violuri la acea vreme. 318 00:15:55,220 --> 00:15:57,188 Ne-a fost greu să-l prindem de unul dintre ei. 319 00:15:57,256 --> 00:15:58,052 Și de ce? 320 00:15:58,123 --> 00:16:00,956 A avut o soție care a servit drept libi. 321 00:16:01,026 --> 00:16:05,156 Dacă nu s-ar fi sinucis în '72, Nu l-am fi prins. 322 00:16:05,631 --> 00:16:07,064 Mulţumesc. 323 00:16:11,003 --> 00:16:14,404 -Ai vrut sa ma vezi? -Poti sa inchizi usa? 324 00:16:15,441 --> 00:16:19,400 Vreau să-l cunoști pe ofițerul de poliție Bandolini și domnul Shore... 325 00:16:19,478 --> 00:16:22,414 -reprezentant GPL. -GPL? 326 00:16:22,414 --> 00:16:26,352 Trebuie să implicăm Liga dintre ofițerii de poliție gay din această poveste? 327 00:16:26,352 --> 00:16:28,149 Știam asta tu și partenerul tău 328 00:16:28,253 --> 00:16:30,517 ameninţau ofițer de poliție Bandolini. 329 00:16:30,589 --> 00:16:31,988 Si din pacate, va trebui să intervenim. 330 00:16:32,091 --> 00:16:35,356 Amenințător? Nu vă amenințăm, domnule. ofiţer de poliţie. 331 00:16:35,427 --> 00:16:38,590 V-am cerut doar să livrați o dovadă. 332 00:16:38,664 --> 00:16:40,894 Nu acceptăm amenințări a măsurilor legale 333 00:16:40,966 --> 00:16:43,799 -și scene de umilire publică. - Umilirea publică? 334 00:16:43,902 --> 00:16:47,065 Evident, există o neînțelegere aici, nu? 335 00:16:47,139 --> 00:16:48,766 Să nu uităm asta suntem toti de aceeasi parte. 336 00:16:48,841 --> 00:16:51,332 Hai să ajungem la o concluzie amiabilă. 337 00:16:51,443 --> 00:16:54,071 Acest lucru nu este necesar. Am privit amândoi caseta. 338 00:16:54,146 --> 00:16:56,512 Va garantez ca nu contine dovezi convingătoare. 339 00:16:56,615 --> 00:16:59,846 Cu tot respectul, domnule, Noi suntem cei care judecăm asta. 340 00:16:59,918 --> 00:17:02,580 Trebuie doar să privim la această bandă. 341 00:17:02,654 --> 00:17:05,646 Are prioritățile sale și noi, drepturile noastre. 342 00:17:05,724 --> 00:17:08,955 Dacă poliţistul Bandolini este expus... 343 00:17:09,028 --> 00:17:11,360 chiar daca accidental... 344 00:17:11,463 --> 00:17:12,828 vom lua măsuri de defăimare împotriva ta 345 00:17:12,931 --> 00:17:15,422 asta îi va ameți. 346 00:17:20,239 --> 00:17:22,070 Mulţumesc. 347 00:17:29,815 --> 00:17:33,774 Ei bine, ce să faci? Ei au depus ordin de judecată. 348 00:17:33,852 --> 00:17:36,286 Mai bine sună-l pe Benson aici. 349 00:17:38,957 --> 00:17:42,256 Am avut ceva timp liber și a aruncat o privire la cazul tău. 350 00:17:42,327 --> 00:17:45,888 -Cazul Langdon? -Nu, de la mama ta. 351 00:17:47,032 --> 00:17:48,260 Detectivul care a investigat cazul, a murit. 352 00:17:48,333 --> 00:17:49,925 Așa că am vorbit cu unul dintre elevii lui. 353 00:17:50,002 --> 00:17:53,096 Munch, nu este că nu am Vă mulțumesc pentru îngrijorare... 354 00:17:53,172 --> 00:17:54,764 dar am făcut-o deja. 355 00:17:54,840 --> 00:17:58,010 Nu pot să vă spun de câte ori Am examinat deja dosarele... 356 00:17:58,010 --> 00:18:00,546 Am auzit mărturiile, Am examinat o grămadă... 357 00:18:00,546 --> 00:18:01,980 Ai vorbit cu anchetatorii? Ai examinat locul? 358 00:18:01,980 --> 00:18:03,743 Aveţi încredere în mine. 359 00:18:05,384 --> 00:18:07,875 Am făcut tot ce am putut au fost făcute. 360 00:18:07,953 --> 00:18:10,217 Cred că asta este nou. 361 00:18:14,660 --> 00:18:17,993 Nu stiu daca va ajuta, Dar din cate am auzit... 362 00:18:18,063 --> 00:18:19,496 raspunsul este acolo. 363 00:18:19,565 --> 00:18:22,500 -Îmi deranjezi partenerul? -Nu, nu. 364 00:18:24,536 --> 00:18:26,231 Nu... 365 00:18:30,542 --> 00:18:33,636 LABORATORUL JURIDICTIC MIERCURI, 24 NOIEMBRIE 366 00:18:33,712 --> 00:18:37,049 Am să spun un lucru. RFLP nu a plecat încă. 367 00:18:37,049 --> 00:18:40,177 Dar, am făcut 2 teste simple din baza de date 368 00:18:40,252 --> 00:18:42,447 - și am o bănuială. - Care este numele? 369 00:18:42,521 --> 00:18:47,559 Nu este încă definitiv, înțelegeți. Dar, am făcut PCR și mitocondrial. 370 00:18:47,559 --> 00:18:49,754 - Sunt simple, dar... -Numele. 371 00:18:50,696 --> 00:18:52,755 Ray Gunther. 372 00:18:53,232 --> 00:18:55,359 De ce știu acest nume? 373 00:18:55,801 --> 00:18:57,132 Am studiat-o la Academie. 374 00:18:57,202 --> 00:19:00,296 El a fost tipul care a terorizat femeile la inceputul anilor 80... 375 00:19:00,372 --> 00:19:02,772 cunoscut ca ''Violatorul pe șantier''. 376 00:19:02,841 --> 00:19:06,743 -Dar, a fost arestat! -E liber. 377 00:19:07,279 --> 00:19:09,948 Nu, nu s-au lăsat Ray Gunther. 378 00:19:09,948 --> 00:19:11,583 A violat 7 femei violent. 379 00:19:11,583 --> 00:19:13,676 2 dintre ei trebuiau să facă chirurgie plastică. 380 00:19:13,752 --> 00:19:16,778 Poate a fugit. Ceva Sing-Sing? 381 00:19:16,855 --> 00:19:18,724 Uite, m-au lăsat 10 min astept la telefon. 382 00:19:18,724 --> 00:19:21,716 Dacă a fugit, a luat totul personal administrativ cu el. 383 00:19:21,793 --> 00:19:23,158 �, trebuie să vorbesc cu promotorul 384 00:19:23,228 --> 00:19:25,162 care s-a ocupat de cazul Ray Gunther. 385 00:19:25,230 --> 00:19:27,933 -A primit condiţionat. -Asta am crezut eu. 386 00:19:27,933 --> 00:19:30,335 -Când? - Luna trecută. 387 00:19:30,335 --> 00:19:33,498 -De ce? -A ispășit 15 din cei 25 de ani de pedeapsă. 388 00:19:33,572 --> 00:19:34,402 Închisorile sunt supraaglomerate 389 00:19:34,473 --> 00:19:36,375 și trebuie să se repare spatiu de urgenta. 390 00:19:36,375 --> 00:19:38,377 Iar soluția a fost să renunți Ray Gunther. 391 00:19:38,377 --> 00:19:40,979 Și cunoscând indicele de recidiva a violatorilor. 392 00:19:40,979 --> 00:19:43,048 �. Trebuie să fii înregistrat a infractorilor sexuali. 393 00:19:43,048 --> 00:19:45,317 -Avem adresa acolo? -Da, facem. 394 00:19:45,317 --> 00:19:47,945 Și nu ar trebui să fie multe munciți să-l găsiți. 395 00:19:48,020 --> 00:19:51,353 Este in aceeasi cladire ca Seth Langdon a fost ucis. 396 00:20:02,334 --> 00:20:04,700 -Hei. -Jesse Hansen, nu? 397 00:20:04,770 --> 00:20:06,738 Detectivi, l-ați prins pe tip? 398 00:20:06,738 --> 00:20:09,536 Nu, dar cred suntem aproape. 399 00:20:10,375 --> 00:20:13,145 �... Mai vrei ceva? Mai ai întrebări? 400 00:20:13,145 --> 00:20:17,343 Doar unul. Există vreunul Ray Gunther rămâne acolo? 401 00:20:17,416 --> 00:20:19,351 Nu, nu este nimeni cu noi. 402 00:20:19,351 --> 00:20:20,978 Amuzant... 403 00:20:21,053 --> 00:20:22,486 El a dat această adresă catre autoritati 404 00:20:22,554 --> 00:20:26,991 -dupa conditional. - Ai idee de ce a făcut asta? 405 00:20:28,293 --> 00:20:30,454 El este fratele meu. 406 00:20:32,497 --> 00:20:35,125 De ce te-ai schimbat numele tău de familie, Jesse? 407 00:20:36,335 --> 00:20:39,065 Te rog, ai fost dreptate pentru a schimba numele. 408 00:20:39,137 --> 00:20:41,537 Trebuie să existe un motiv pentru asta. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,737 Gunther nu era un nume de familie bine privit în cartierul tău? 410 00:20:45,811 --> 00:20:46,903 Nu, nu a fost. 411 00:20:46,979 --> 00:20:48,814 Pun pariu că ai fost măcelărit De aceea, nu-i așa? 412 00:20:48,814 --> 00:20:50,076 Da, a fost. �. 413 00:20:50,148 --> 00:20:52,946 Nu-l lăsa pe Ray să provoace mai multe probleme decât a cauzat. 414 00:20:53,018 --> 00:20:56,249 -Spune-ne unde este. -Nu stiu unde este. 415 00:20:56,321 --> 00:21:02,226 Dar, știi ce a făcut. Nu știi? 416 00:21:03,195 --> 00:21:04,685 De ce avem De ce sa stai deoparte? 417 00:21:04,763 --> 00:21:06,458 Procedura standard. 418 00:21:06,531 --> 00:21:09,329 Îl cunosc pe soțul meu! Nu vei spune nimic. 419 00:21:09,401 --> 00:21:12,461 Nu știi care este influența lui Ray are despre Jesse. 420 00:21:12,537 --> 00:21:13,905 Ascultăm. 421 00:21:13,905 --> 00:21:16,965 Jesse avea 15 ani când Ray a fost arestat. 422 00:21:17,943 --> 00:21:19,342 S-a infiltrat un reporter la scoala 423 00:21:19,444 --> 00:21:22,902 și a început să pună întrebări. În fața colegilor de clasă. 424 00:21:24,283 --> 00:21:27,810 Jesse a spus că Ray ar trebui condamnat la moarte. 425 00:21:27,886 --> 00:21:30,047 Acesta a devenit titlul prima pagina. 426 00:21:30,122 --> 00:21:32,454 Ray a profitat acest complex de vinovăție. 427 00:21:32,524 --> 00:21:34,960 De aceea, Jesse l-a primit Când a fost eliberat? 428 00:21:34,960 --> 00:21:37,763 El a fost. Dar, nu am putut să suport mai mult de o saptamana. 429 00:21:37,763 --> 00:21:40,357 A trebuit să dau ultimatumul. îl întreba pe Jesse 430 00:21:40,432 --> 00:21:43,101 pentru a obține un loc de muncă la firma de constructii. 431 00:21:43,101 --> 00:21:45,763 - Și asta ar fi rău? -I-ar fi pus capăt vieții! 432 00:21:45,837 --> 00:21:48,397 Pentru că aveau să afle că este fratele lui Ray. 433 00:21:48,473 --> 00:21:51,310 Pentru că aveau să afle că este un Gunther. 434 00:21:51,310 --> 00:21:53,608 Toată familia nu este bună! 435 00:21:53,679 --> 00:21:56,375 Tatăl și-a petrecut toată viața în și din închisoare. 436 00:21:56,481 --> 00:22:00,850 Mama nu are valoare! Nici nu trebuie să vorbesc despre Ray. 437 00:22:01,687 --> 00:22:05,555 crede. Există doar ranchiune în acea familie. 438 00:22:05,624 --> 00:22:09,720 L-ai văzut pe Ray în clădirea lui noaptea? că Seth a fost ucis? 439 00:22:13,932 --> 00:22:16,332 A rămas acolo acasă până la 1:00 dimineața. 440 00:22:16,401 --> 00:22:19,063 -Unde eşti acum? -Nu știu. 441 00:22:20,806 --> 00:22:22,239 Are un... 442 00:22:22,307 --> 00:22:25,377 Există o curvă care Îl vizitam la închisoare. 443 00:22:25,377 --> 00:22:28,447 O... o striptizatoare numită Cindy Stocklash. 444 00:22:28,447 --> 00:22:29,937 Trebuie să fi plecat la ea acasă. 445 00:22:30,015 --> 00:22:32,074 Vreo indicii despre unde locuiește? 446 00:22:32,150 --> 00:22:33,515 Singura dată când am văzut-o... 447 00:22:33,618 --> 00:22:37,189 Spuneam că am nevoie schimba mult hotelurile. 448 00:22:37,189 --> 00:22:40,124 -Nu au acceptat prostituate. -Prostituate. 449 00:22:41,326 --> 00:22:42,918 Asta ușurează. 450 00:22:48,066 --> 00:22:50,398 Numele tău, te rog. 451 00:22:51,370 --> 00:22:53,235 Serena Benson. 452 00:22:53,305 --> 00:22:55,374 Adresa. 453 00:22:55,374 --> 00:22:58,605 1 104 West End Avenue. Apartament B. 454 00:22:58,677 --> 00:23:02,545 -A fost violată? -M-am dus. 455 00:23:02,614 --> 00:23:04,946 Trebuie să vorbești. 456 00:23:06,318 --> 00:23:11,085 Biblioteca campusului închis la miezul nopții 457 00:23:11,156 --> 00:23:14,717 și mi-am tăiat drumul spre casă asa cum fac intotdeauna. 458 00:23:14,793 --> 00:23:18,597 Era mai întuneric decât de obicei. 459 00:23:18,597 --> 00:23:19,757 Eram la jumătatea drumului 460 00:23:19,831 --> 00:23:23,402 când ceva m-a lovit din spate. 461 00:23:23,402 --> 00:23:27,202 -Și și-ai pierdut cunoștința? -Am pierdut. 462 00:23:28,707 --> 00:23:29,674 Și când am ajuns la... 463 00:23:29,674 --> 00:23:34,236 Eram pe un platou sub nivelul străzii. 464 00:23:34,312 --> 00:23:38,840 Și era un bărbat deasupra mea. 465 00:23:42,888 --> 00:23:45,880 Mi-a ridicat rochia... 466 00:23:47,225 --> 00:23:50,092 Și tu ai început actul sexual? 467 00:23:52,864 --> 00:24:01,238 -Poti sa o descrii? -A purtat perciune și... 468 00:24:02,407 --> 00:24:07,470 nu stiu! nu puteam vezi drept. 469 00:24:14,519 --> 00:24:16,817 Care este numărul? 4? 470 00:24:28,467 --> 00:24:30,367 -Cine e? - Poliţie, domnişoară Stocklash! 471 00:24:30,435 --> 00:24:33,131 Vrem să vă punem câteva întrebări! 472 00:24:33,205 --> 00:24:35,673 E totul în regulă acolo? 473 00:24:37,509 --> 00:24:39,875 Uite cine e aici! � Ray Gunther! 474 00:24:39,945 --> 00:24:41,480 -Tot bine? -Nu. 475 00:24:41,480 --> 00:24:43,072 Mare! 476 00:24:43,148 --> 00:24:45,383 Ray! L-ai rănit? 477 00:24:45,383 --> 00:24:47,819 Te-au rănit, Ray? Nu-l atinge! 478 00:24:47,819 --> 00:24:50,253 -Taci! -Nu a făcut nimic! 479 00:24:50,322 --> 00:24:52,187 ți-am spus deja sa taci! 480 00:24:53,391 --> 00:24:55,627 Ascultare. Ce am făcut, nu? 481 00:24:55,627 --> 00:24:57,891 El este arestat pentru crimă de Seth Langdon. 482 00:24:57,963 --> 00:24:59,828 -Nu au nicio dovadă. -�, ai dreptate. 483 00:24:59,898 --> 00:25:02,423 Avem doar martori că L-au văzut în clădire în acea noapte. 484 00:25:02,501 --> 00:25:04,935 -Nu avem si noi altceva? -Oh da! 485 00:25:05,003 --> 00:25:06,905 Ai lăsat un mic testați-l în gura victimei. 486 00:25:06,905 --> 00:25:09,669 -Ray! - Au greșit tipul. 487 00:25:09,774 --> 00:25:11,799 Tip greșit! Judecătorul va găsi cine este tipul potrivit. 488 00:25:11,910 --> 00:25:14,003 A fost plecat 1 lună și am revenit la vechiul act. 489 00:25:14,079 --> 00:25:17,014 Crezi că îi vei păcăli schimb de paturi de flori cu acoperișuri? 490 00:25:17,082 --> 00:25:18,481 A acționat cu aceeași violență. 491 00:25:18,550 --> 00:25:19,778 Ți-ai bătut victimele cu putere 492 00:25:19,885 --> 00:25:21,182 in acelasi fel ce i-ai făcut lui Seth. 493 00:25:21,253 --> 00:25:24,456 A fost greu să te readaptezi la sex Aici afară, nu-i așa, Ray? 494 00:25:24,456 --> 00:25:25,684 El nu avea nicio dificultate! 495 00:25:25,757 --> 00:25:27,893 Taci. 496 00:25:27,893 --> 00:25:29,121 Totul este greșit. 497 00:25:29,194 --> 00:25:30,957 De ce l-ai ales pe Seth? De ce el? 498 00:25:31,029 --> 00:25:33,520 -Nu am ales pe nimeni. -L-ai cunoscut? 499 00:25:33,598 --> 00:25:36,931 De la sala de sport. Eu și el Ne-am antrenat în fiecare zi. 500 00:25:37,002 --> 00:25:39,732 A rămas acolo. Era un nemernic! 501 00:25:39,804 --> 00:25:41,738 Am vrut să câștig masă pe trupul acela slab! 502 00:25:41,806 --> 00:25:43,508 Ce s-a întâmplat? Te-a lovit? 503 00:25:43,508 --> 00:25:45,911 A avut ghinion? Ați început să vă placă băieții slabi? 504 00:25:45,911 --> 00:25:46,809 De cand ai mentionat... 505 00:25:46,878 --> 00:25:48,709 Mi-a amintit de un ciudat pe care l-am avut în închisoare. 506 00:25:48,780 --> 00:25:50,714 -Dezgustător! - Care este problema? 507 00:25:50,782 --> 00:25:52,613 esti gelos? Pisoi! 508 00:25:52,684 --> 00:25:55,554 -Uite. - Pisicuta, nu, nu? 509 00:25:55,554 --> 00:25:59,718 Detectivul Benson, înțelegi. Du-te, scuză-te. 510 00:26:00,625 --> 00:26:03,651 Nu am nevoie să aud scuze pentru gunoaiele astea. 511 00:26:04,195 --> 00:26:05,628 eu incep a obosi 512 00:26:05,697 --> 00:26:08,325 dintre drăgălașii tăi Nu mai este timp, Ray! 513 00:26:13,505 --> 00:26:15,939 Oh, dacă m-ai putea întreba ia-l ușor pe Ray... 514 00:26:16,741 --> 00:26:19,005 - Ce conversație este asta? -Nimic. Ce a fost? 515 00:26:19,945 --> 00:26:21,580 Avem o problemă aici. 516 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 Laboratorul a trimis rezultatul testului ADN 517 00:26:23,582 --> 00:26:27,074 și nu este Ray. 518 00:26:28,720 --> 00:26:31,382 Amintește-ți când am spus că rezultă ADN-ul 519 00:26:31,489 --> 00:26:32,786 nu erau ofițeri? 520 00:26:32,891 --> 00:26:35,587 Îmi amintesc doar că ne-ai dat a dat acest nume: Ray Gunther. 521 00:26:35,660 --> 00:26:37,429 �, dar când am dat îl cheamă Ray Gunther... 522 00:26:37,429 --> 00:26:40,887 era de la teste disponibile. Sunt 2. 523 00:26:40,966 --> 00:26:43,935 Normal, am luat numele testului PCR. 524 00:26:44,002 --> 00:26:46,334 Dar rezultatele Nu au ieșit din PCR... 525 00:26:46,404 --> 00:26:49,374 care lucrează în domeniu de la 1 la 1.000... 526 00:26:49,374 --> 00:26:53,242 comparativ cu RFMP, care funcționează cu 1 la miliarde. 527 00:26:53,311 --> 00:26:56,212 -Au ieșit din mitocondrie. - Și care este diferența? 528 00:26:56,281 --> 00:26:59,614 Mitocondrialul Limitează doar rudenia... 529 00:26:59,684 --> 00:27:02,050 deși cu siguranță Nu fi Ray... 530 00:27:02,120 --> 00:27:05,590 ar trebui să te uiți în continuare cineva din acea familie. 531 00:27:05,590 --> 00:27:09,287 - Tată, fiu... - Sau un frate. 532 00:27:13,098 --> 00:27:16,590 Ei bine... Problema este următoarea. 533 00:27:17,669 --> 00:27:21,230 Există rahatul ăsta Testul ADN. 534 00:27:22,774 --> 00:27:25,577 - Are vreun sens pentru tine? -Nu. 535 00:27:25,577 --> 00:27:26,407 �, nici măcar pentru mine. 536 00:27:26,478 --> 00:27:29,538 Dar, el eliberează pielea fratelui său din această poveste. 537 00:27:29,614 --> 00:27:31,016 Și vă pune pe plac unul dintre suspecţi. 538 00:27:31,016 --> 00:27:33,712 Ceea ce nu face cel mai mic sens pentru noi. 539 00:27:33,785 --> 00:27:34,953 Știm asta fratele tau este rau... 540 00:27:34,953 --> 00:27:37,012 dar nu ai făcut nimic greșit toată viața. 541 00:27:37,088 --> 00:27:41,024 -Poți să explici asta, Jesse? -Nu. 542 00:27:41,092 --> 00:27:43,583 Dar testul de sânge explică. 543 00:27:43,662 --> 00:27:45,030 Va trebui să fac unul? 544 00:27:45,030 --> 00:27:46,827 O putem opri timp de 24 de ore. 545 00:27:46,898 --> 00:27:47,762 Și în acea perioadă... 546 00:27:47,832 --> 00:27:49,595 putem lua unul a ordonat să facă acest lucru. 547 00:27:49,668 --> 00:27:51,033 Stii ceva? 548 00:27:51,102 --> 00:27:55,061 Refuzați să susțineți examenul de sânge care îți curăță bara... 549 00:27:55,140 --> 00:27:57,131 se poate murdari. 550 00:27:57,208 --> 00:28:02,510 Sau chemați un avocat. 551 00:28:03,715 --> 00:28:05,649 �. Du-te oricând vrei. 552 00:28:23,568 --> 00:28:25,627 La procesul din 84, L-au prins pe Ray în flagrant. 553 00:28:25,704 --> 00:28:28,468 -Deci, a făcut apel la pedeapsă. -Păcat de un violator. 554 00:28:28,540 --> 00:28:29,268 stiu... Ce a spus? 555 00:28:29,340 --> 00:28:31,831 -Femeile nu mă înțeleg? -Nu. 556 00:28:31,910 --> 00:28:34,504 Că el și Jesse erau violat în copilărie 557 00:28:34,579 --> 00:28:37,377 -de către propriul său tată. -Acelasi caz Menendez. 558 00:28:37,449 --> 00:28:39,747 Asta ar explica câteva lucruri în cazul lui Jesse. 559 00:28:39,818 --> 00:28:42,153 Da, este adevărat că acuzarea l-a dus pe Jesse la tribunal 560 00:28:42,153 --> 00:28:45,190 și a spus că totul nu este A fost doar minciuna lui Ray. 561 00:28:45,190 --> 00:28:46,953 De unde ai știut care dintre cele două minți? 562 00:28:47,092 --> 00:28:49,117 Nu vă faceți griji. Îți va spune multe 563 00:28:49,194 --> 00:28:51,629 când trebuie sa fac testul de sange. 564 00:28:51,629 --> 00:28:53,998 Și ce rămâne cu tine? Au descoperit ceva? 565 00:28:53,998 --> 00:28:56,101 Este doar o moștenire genetică putredă. 566 00:28:56,101 --> 00:28:58,036 Crezi că Jesse S-a născut rău? 567 00:28:58,036 --> 00:29:00,129 Asta e o prostie. Destinul nu există. 568 00:29:00,238 --> 00:29:01,671 Nu stiu, nu. Am auzit cazuri de gemeni 569 00:29:01,740 --> 00:29:02,536 care au fost despărțiți cand s-au nascut... 570 00:29:02,607 --> 00:29:04,542 a crescut în medii complet diferit 571 00:29:04,542 --> 00:29:07,909 și apoi, au comis crime cu același mod de acțiune. 572 00:29:07,979 --> 00:29:09,947 S-a dovedit că transplant de gene... 573 00:29:10,014 --> 00:29:11,379 de la o specie la alta... 574 00:29:11,449 --> 00:29:13,084 poate genera schimbare de comportament. 575 00:29:13,084 --> 00:29:15,220 Este următorul. Nu suntem șobolani, suntem oameni. 576 00:29:15,220 --> 00:29:16,488 Totul tine de forma cum ești creat. 577 00:29:16,488 --> 00:29:19,290 Dacă cultivi valori morale, copilul crește bine. 578 00:29:19,290 --> 00:29:20,587 Altfel, ai de gând să ai probleme. 579 00:29:20,658 --> 00:29:22,093 Acest discurs de natură E deja plin. 580 00:29:22,093 --> 00:29:24,118 Se presupune că toate Lumea este aceeași când se naște. 581 00:29:24,195 --> 00:29:26,060 nu stiu daca asa exista! 582 00:29:30,702 --> 00:29:32,260 -A, este vreo problemă? -Nu. 583 00:29:32,337 --> 00:29:33,964 Sa întâmplat ceva prin capul meu. 584 00:29:34,038 --> 00:29:35,369 Ca aceasta? 585 00:29:36,841 --> 00:29:39,708 Singura explicație pentru Jesse fiind în această poveste 586 00:29:39,778 --> 00:29:43,043 este că sunt fructe din aceeași sămânță rea. 587 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 Nu prea crede asta, nu? 588 00:29:51,823 --> 00:29:53,415 Se pare că tehnicianul din laborator 589 00:29:53,491 --> 00:29:55,049 a tras câteva concluzii si... 590 00:29:55,126 --> 00:29:57,028 asta te-a luat la primul frate. 591 00:29:57,028 --> 00:29:59,121 �. El a fost deja șters. 592 00:29:59,197 --> 00:30:00,391 numele lui Jesse tocmai a aparut 593 00:30:00,465 --> 00:30:02,126 din cauza co-sanguinității. 594 00:30:02,200 --> 00:30:03,067 Avocatul lui Jesse 595 00:30:03,067 --> 00:30:05,436 flutură deja steagul a drepturilor civile 596 00:30:05,436 --> 00:30:06,869 și întrebând ''Unde se va termina'' 597 00:30:06,938 --> 00:30:09,133 si ''sa cerem examenele toate rudele lui Ray Gunther...'' 598 00:30:09,207 --> 00:30:13,109 Nu. Numai de la cel care a trăit în clădirea victimei. 599 00:30:13,211 --> 00:30:15,338 Am grăbit publicul test de sange pentru maine. 600 00:30:15,413 --> 00:30:17,210 Ar fi frumos să ai oarecare garanție. 601 00:30:17,282 --> 00:30:18,647 Ce este dincolo de ADN? 602 00:30:18,716 --> 00:30:21,920 Doar avocații care ne înjură tot timpul. 603 00:30:21,920 --> 00:30:24,722 �. Și videoclipul. 604 00:30:24,722 --> 00:30:25,790 Ce video? 605 00:30:25,790 --> 00:30:28,281 Seth e la o petrecere minute înainte de a muri... 606 00:30:28,359 --> 00:30:30,589 dar este și pornit la o chestiune juridică. 607 00:30:30,695 --> 00:30:33,027 Vreo modalitate de a elibera? 608 00:30:34,566 --> 00:30:37,967 Să vedem dacă o pot face găsi o cale de a ocoli asta. 609 00:30:44,275 --> 00:30:46,641 Ofițer Bandolini. 610 00:30:46,711 --> 00:30:49,839 Avocatul meu nu o face ca nimic din toate astea. 611 00:30:49,914 --> 00:30:52,747 Uite, știu că sunt împingând plicul, dar... 612 00:30:52,817 --> 00:30:55,047 Multumesc pentru intalneste-ma. 613 00:30:57,422 --> 00:30:59,357 Știi că avem nevoie acea bandă. 614 00:30:59,357 --> 00:31:01,587 Și știi ce poate face cu mine. 615 00:31:02,126 --> 00:31:03,821 Oh da. 616 00:31:07,966 --> 00:31:13,563 În 1926, Bobby Jones a câștigat U.S. Open. 617 00:31:13,638 --> 00:31:15,435 A trimis mingea în pădure... 618 00:31:15,506 --> 00:31:16,941 a scos o frunză care era sub minge 619 00:31:16,941 --> 00:31:19,637 și l-a mutat din greșeală. Nimeni nu a văzut-o. 620 00:31:19,711 --> 00:31:22,441 A spus ce s-a întâmplat și a continuat jocul. 621 00:31:23,081 --> 00:31:25,413 Și care este obiectivul din povestea asta? 622 00:31:25,483 --> 00:31:27,713 Domnul Jones a făcut-o ceva lăudabil. 623 00:31:27,785 --> 00:31:30,015 El a declarat fault. 624 00:31:30,488 --> 00:31:32,547 Și a venit să câștige campionatul? 625 00:31:32,624 --> 00:31:35,354 Nu. Pierdut de o lovitură. 626 00:31:36,461 --> 00:31:39,297 Dar a spus că nu a pierdut niciodată o noapte de somn 627 00:31:39,297 --> 00:31:42,232 pentru că a făcut ceea ce trebuia. 628 00:31:42,967 --> 00:31:45,026 A fost doar un joc. 629 00:31:45,103 --> 00:31:47,731 vorbim din viata mea. 630 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 Și cum este somnul tău? 631 00:31:56,681 --> 00:31:59,884 Nu știu de ce am luat asta al naibii de cameră video de petrecere. 632 00:31:59,884 --> 00:32:02,614 Eu... asta este să mă omoare, știi? 633 00:32:03,054 --> 00:32:05,490 Nu e nimic ilegal sau criminal pe bandă... 634 00:32:05,490 --> 00:32:06,457 dar consecintele... 635 00:32:06,457 --> 00:32:08,159 Voi face orice este la îndemâna mea 636 00:32:08,159 --> 00:32:10,491 ca să nu fie vătămată. 637 00:32:11,129 --> 00:32:13,324 Îți dau cuvântul meu. 638 00:32:25,576 --> 00:32:28,773 Te-ai gândit mereu despre predarea casetei, nu? 639 00:32:29,414 --> 00:32:31,348 �. 640 00:32:32,150 --> 00:32:35,085 Dar, mi-a plăcut a istoriei golfului. 641 00:32:41,225 --> 00:32:43,489 Acesta este Seth. 642 00:32:45,463 --> 00:32:48,955 Asta e, mergi mai departe. Înaintați, avansați. 643 00:32:49,033 --> 00:32:53,060 Stop! Întoarceți un cadru. 644 00:32:53,137 --> 00:32:54,229 Stop. 645 00:32:54,339 --> 00:32:59,208 Evidențiați sectorul A-6 și mărește pe ușă. 646 00:33:01,646 --> 00:33:03,448 Uită-te la Jesse. 647 00:33:03,448 --> 00:33:04,882 Să vedem dacă se alătură partidului. 648 00:33:04,882 --> 00:33:06,679 Aflați cum să analizați corect videoclipul, Munch. 649 00:33:06,751 --> 00:33:09,652 Am făcut deja asta cu Rob. 650 00:33:09,721 --> 00:33:11,746 Nici nu a intrat! 651 00:33:11,823 --> 00:33:13,723 Avans. 652 00:33:17,528 --> 00:33:19,189 Stop. 653 00:33:19,263 --> 00:33:22,391 Întoarce-te la asta parte a ușii. 654 00:33:24,102 --> 00:33:27,128 Întoarce-te curând să deschidă ușa. 655 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Stop. 656 00:33:34,879 --> 00:33:37,575 Măriți oglindă. 657 00:33:42,420 --> 00:33:45,617 Ăsta nu este Jesse, Este Ray. 658 00:33:45,790 --> 00:33:47,553 Ne-am întors la Ray? 659 00:33:47,625 --> 00:33:48,853 Trebuie să vorbim cu din nou Lorraine. 660 00:33:48,926 --> 00:33:52,225 Află la ce oră fiecare unul dintre cei doi chiar s-a întors. 661 00:33:53,765 --> 00:33:55,790 am spus deja! Jesse s-a întors imediat. 662 00:33:55,867 --> 00:33:56,856 Și Ray? Nu s-a întors cu el? 663 00:33:56,934 --> 00:33:58,697 Nu, ne-am dus la culcare imediat după aceea. 664 00:33:58,770 --> 00:34:00,371 Domnule Hansen, Trebuie să-ți spun asta 665 00:34:00,371 --> 00:34:03,169 oferi o falsă libi Este o crimă. 666 00:34:03,241 --> 00:34:04,731 E o nebunie să acuzi sotul meu 667 00:34:04,809 --> 00:34:06,140 a infracţiunii comise de fratele său. 668 00:34:06,210 --> 00:34:09,407 Ray și-a petrecut întreaga viață încercând să-l distrugă pe Jesse. 669 00:34:09,514 --> 00:34:11,516 De ce? De ce ar face-o asta cu el? 670 00:34:11,516 --> 00:34:13,211 Nu știu. 671 00:34:18,589 --> 00:34:21,888 Ray a sunat din închisoare în fiecare săptămână. 672 00:34:22,794 --> 00:34:26,457 Până în cele din urmă, Jesse Am cedat și m-am dus să-l văd. 673 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 Și după vizite... 674 00:34:28,266 --> 00:34:32,532 Jesse a venit acasă și a intrat într-o depresie profundă. 675 00:34:33,037 --> 00:34:35,562 Nu a vorbit cu mine. 676 00:34:35,640 --> 00:34:40,634 S-a răsfățat cu băutura 677 00:34:40,745 --> 00:34:44,511 și a dispărut. Uneori chiar și zile întregi. 678 00:34:45,416 --> 00:34:47,850 Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine. 679 00:34:48,286 --> 00:34:51,744 Și când am ajuns acasă, era din nou Jesse obişnuit. 680 00:34:51,823 --> 00:34:54,656 Vă garantez că Jesse este un om bun. 681 00:34:54,725 --> 00:34:56,522 Fratele lui Nu e bine. 682 00:34:56,594 --> 00:34:57,959 nu pot spune că nu suntem de acord cu tine. 683 00:34:58,029 --> 00:35:00,598 Problema este că lichidul seminal 684 00:35:00,598 --> 00:35:03,590 pe care le găsim în gură Al lui Seth nu este al lui Ray. 685 00:35:03,668 --> 00:35:06,068 Dar, sigur, E de la o rudă de-a lui. 686 00:35:06,137 --> 00:35:09,595 - Este o minciună! -D-na. Hansen... 687 00:35:10,842 --> 00:35:11,536 De ce crezi că Jesse? 688 00:35:11,609 --> 00:35:14,169 a refuzat să facă testul de sange? 689 00:35:20,151 --> 00:35:25,919 Ray a ajuns la 7. Au stat să bea toată noaptea. 690 00:35:26,757 --> 00:35:30,853 Au urcat la 1:00. Din cauza muzicii. 691 00:35:30,928 --> 00:35:33,631 Și Jesse a coborât imediat acasă, singur. 692 00:35:33,631 --> 00:35:34,932 Și apoi, ce sa întâmplat? 693 00:35:34,932 --> 00:35:39,892 Ray s-a întors câteva minute mai târziu și l-a târât pe Jesse cu el. 694 00:35:44,742 --> 00:35:48,405 Jesse tocmai a venit acasă după ora 2:00. 695 00:35:54,185 --> 00:35:56,710 -A fost o glumă. -Glumă? 696 00:35:56,787 --> 00:35:59,657 -Am văzut animalul mic... -Numele lui era Seth. 697 00:35:59,657 --> 00:36:01,682 Asta e, Seth. 698 00:36:01,759 --> 00:36:03,522 Când am văzut micul animal de acolo... 699 00:36:03,594 --> 00:36:06,188 L-am întruchipat spunând pe Jesse care era iubita lui. 700 00:36:06,264 --> 00:36:08,926 - E jalnic. - Și va fi amuzant. 701 00:36:09,000 --> 00:36:12,203 I-am atras atenția, I-am făcut un semn lui Jesse 702 00:36:12,203 --> 00:36:14,071 și clipi. 703 00:36:14,071 --> 00:36:16,904 Micul ticălos, Seth, totul era roșu. 704 00:36:16,974 --> 00:36:19,577 - Care e sfârșitul glumei, nu? -Uite, a fost noaptea aceea. 705 00:36:19,577 --> 00:36:20,839 Începe de când ajuns la petrecere 706 00:36:20,912 --> 00:36:24,348 pentru că apari pe bandă cu Seth. 707 00:36:24,415 --> 00:36:28,681 Când au deschis ușa, Am văzut că a fost atent. 708 00:36:28,753 --> 00:36:30,345 Am făcut o mică glumă. 709 00:36:30,454 --> 00:36:35,221 I-am făcut semn lui Jesse și i-am dat o face cu ochiul pentru Seth. 710 00:36:36,761 --> 00:36:40,720 Așa că l-am întrebat pe Jesse dacă Îi văzusem iubita. 711 00:36:41,432 --> 00:36:43,161 A vrut să mă lovească. 712 00:36:43,234 --> 00:36:45,536 Dar, eram atât de beat, care a făcut o mare greșeală. 713 00:36:45,536 --> 00:36:47,333 Și apoi s-a îndepărtat clătinându-se prin hol. 714 00:36:47,405 --> 00:36:49,373 - Și ai așteptat? - de asemenea. 715 00:36:49,373 --> 00:36:51,807 Și iată că vine Seth, toţi rostogolindu-se. 716 00:36:51,876 --> 00:36:54,276 L-am îmbrățișat și i-am spus: 717 00:36:54,345 --> 00:36:56,814 Du-te pe acoperiș că Jesse pleacă deja. 718 00:36:56,814 --> 00:36:59,180 Acolo, te-ai dus să cauți Jesse. 719 00:36:59,250 --> 00:37:02,913 -De ce? -Rivalitatea între frați? 720 00:37:11,362 --> 00:37:15,389 Ce a făcut tatăl nostru Am spus că a făcut-o. 721 00:37:15,466 --> 00:37:18,569 Jesse ar fi trebuit să fie bărbat și m-a susținut în judecata mea. 722 00:37:18,569 --> 00:37:20,127 Jesse avea 15 ani când ai fost judecat. 723 00:37:20,204 --> 00:37:22,900 15 ani este o perioadă minunată! 724 00:37:23,774 --> 00:37:25,443 m-am blocat datorită lui. 725 00:37:25,443 --> 00:37:27,678 Aș fi putut pleca în 5 ani. 726 00:37:27,678 --> 00:37:29,509 A slujit 15 ani pentru că de ceea ce ai făcut. 727 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 Nu, de la Jesse. 728 00:37:35,152 --> 00:37:37,021 Cred că este oribil 729 00:37:37,021 --> 00:37:39,080 că fratele meu mai mic a ucis un om. 730 00:37:39,156 --> 00:37:41,784 Dar, el a ucis. 731 00:37:41,859 --> 00:37:45,630 Vrei să te joci vina pe mine. 732 00:37:45,630 --> 00:37:47,222 Dar, ei nu pot. 733 00:37:47,298 --> 00:37:49,926 -Nu am avut nimic de-a face cu asta. -Tu ai pus totul la punct. 734 00:37:51,402 --> 00:37:54,303 A fost o glumă de prost gust. 735 00:37:56,307 --> 00:37:58,502 Vreo lege împotriva asta? 736 00:38:03,748 --> 00:38:06,273 Ray a vărsat fasolea, Jesse. 737 00:38:07,685 --> 00:38:10,279 Fratele tău te-a pus la cale. 738 00:38:10,354 --> 00:38:13,755 Am mințit la procesul lui. 739 00:38:14,458 --> 00:38:17,120 Ray spunea adevărul. 740 00:38:18,095 --> 00:38:21,999 Tatăl nostru într-adevăr a facut acele lucruri. 741 00:38:21,999 --> 00:38:26,936 - Cu amândoi? -Am încercat să uit. 742 00:38:27,004 --> 00:38:29,131 Dar Ray nu m-a lăsat. 743 00:38:30,608 --> 00:38:32,476 Chiar și când eram copil... 744 00:38:32,476 --> 00:38:34,910 a spus cât de mult asta A fost oribil pentru el... 745 00:38:34,979 --> 00:38:36,547 dar mi-a plăcut. 746 00:38:36,547 --> 00:38:40,347 Nimeni nu ar crede asta, Jesse. Aveai doar 7 ani. 747 00:38:41,852 --> 00:38:45,652 Ori de câte ori mergeam îl vizitează pe Ray în Sing-Sing... 748 00:38:45,723 --> 00:38:49,022 mi-a spus: ''Se poate aștepta. 749 00:38:49,093 --> 00:38:51,495 Vei ajunge aici mai devreme sau mai târziu. 750 00:38:51,495 --> 00:38:54,020 Este în sânge.'' 751 00:38:55,466 --> 00:38:58,629 Jesse, spune-mi ce s-a întâmplat pe acoperiș. 752 00:38:58,736 --> 00:39:00,533 Nu știu. eram beat... 753 00:39:00,604 --> 00:39:03,573 nu stiu cum Am ajuns acolo. 754 00:39:03,674 --> 00:39:07,701 Eu... îmi amintesc doar... 755 00:39:07,778 --> 00:39:11,373 Vocea lui Ray mă încurajează să merg acolo sus. 756 00:39:11,449 --> 00:39:13,781 Nu părea real. 757 00:39:15,453 --> 00:39:18,581 Cineva era în genunchi si... 758 00:39:23,694 --> 00:39:29,155 Mi-au sus pantalonii și... 759 00:39:33,037 --> 00:39:35,403 nu stiu. 760 00:39:35,906 --> 00:39:37,874 L-am ucis. 761 00:39:40,611 --> 00:39:42,306 L-am ucis. 762 00:39:42,380 --> 00:39:44,575 Am să depun o acuzație împotriva omului 1. 763 00:39:44,648 --> 00:39:47,151 Jesse, ai spus că ai auzit vocea lui Ray 764 00:39:47,151 --> 00:39:49,483 încurajându-l mergând pe acoperiș. 765 00:39:49,587 --> 00:39:52,420 Abby. Așteaptă o clipă. 766 00:39:52,490 --> 00:39:55,823 I-ai auzit vocea? acolo sus? 767 00:39:57,128 --> 00:39:59,722 L-am auzit râzând de mine. L-am auzit. 768 00:40:01,132 --> 00:40:02,656 Jesse... 769 00:40:03,134 --> 00:40:05,967 Asta pentru că A fost acolo, nu-i așa? 770 00:40:06,837 --> 00:40:11,609 Îmi amintesc doar când Am ieșit din transă și am văzut 771 00:40:11,609 --> 00:40:15,705 Ray stând la intrare. El... râdea. 772 00:40:16,180 --> 00:40:22,050 M-am uitat în jos și am văzut ce făcea Seth. 773 00:40:22,887 --> 00:40:27,756 Și Ray a spus: ''Ți-am spus''. 774 00:40:27,825 --> 00:40:30,760 Ți-am spus ce? Că ai fost gay? 775 00:40:31,529 --> 00:40:34,589 Pe vremea aceea, Am vrut să-l ucid. 776 00:40:34,665 --> 00:40:38,066 De ce? Ce ți-a făcut? 777 00:40:38,169 --> 00:40:42,706 Seth, nu. Ray! Am vrut să-l ucid pe Ray! 778 00:40:42,706 --> 00:40:47,302 Am început să-l bat pentru ca in capul meu... 779 00:40:47,378 --> 00:40:49,403 Îl bateam pe Ray! 780 00:40:49,480 --> 00:40:54,884 Dar, nu s-a oprit din râs. Nu... nu sa oprit. 781 00:40:59,390 --> 00:41:02,018 Trebuia să-l omor. 782 00:41:04,862 --> 00:41:09,697 L-am apucat de cap și am început să o lovesc și... 783 00:41:10,501 --> 00:41:12,970 Am continuat să lovesc unitate frigorifică 784 00:41:12,970 --> 00:41:17,373 cu toată puterea mea pe care l-am avut. Dumnezeu! 785 00:41:22,446 --> 00:41:24,971 În cele din urmă, a venit tăcerea. 786 00:41:26,650 --> 00:41:29,483 Dar, m-am uitat în jos și nu era Ray. 787 00:41:29,553 --> 00:41:32,147 Era Seth! 788 00:41:32,223 --> 00:41:34,987 Și unde era Ray? 789 00:41:35,059 --> 00:41:39,996 Era... El încă stătea la intrare. 790 00:41:42,666 --> 00:41:45,396 Mi-a spus. El... 791 00:41:45,469 --> 00:41:49,132 El a spus: ''Bine ați venit în familie!'' 792 00:41:56,113 --> 00:41:58,707 Spune că putem acuza Ray. 793 00:41:59,583 --> 00:42:02,450 a instigat la crimă, a fost un autor intelectual... 794 00:42:02,520 --> 00:42:05,322 -am privit... - Pentru început, e bine. 795 00:42:05,322 --> 00:42:06,190 Cu fundalul lui Ray... 796 00:42:06,190 --> 00:42:07,825 va dura mai mult timp decât Jesse. 797 00:42:07,825 --> 00:42:09,816 Fă-l să ia, Abby. 798 00:42:12,963 --> 00:42:15,659 ai auzit? Ray și-a petrecut întreaga viață 799 00:42:15,766 --> 00:42:17,256 încercând să înnebunesc fratele. 800 00:42:17,334 --> 00:42:18,824 Asta nu are nimic de a face cu sângele. 801 00:42:18,903 --> 00:42:20,200 Asta tocmai sa întâmplat 802 00:42:20,271 --> 00:42:22,899 pentru că Jesse credea asta s-ar întâmpla. 803 00:42:23,807 --> 00:42:26,037 Știi asta, nu? 804 00:42:27,111 --> 00:42:29,346 Trebuie să fac ceva. 805 00:42:29,346 --> 00:42:32,577 Olivia, ce rost are să știi? 806 00:43:13,757 --> 00:43:15,987 El nu este tatăl meu. 807 00:43:16,527 --> 00:43:18,518 esti sigur? 808 00:43:21,098 --> 00:43:23,225 Absolut. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net