1
00:00:12,010 --> 00:00:16,630
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,970 --> 00:00:21,770
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,470
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que lo hicimos.

4
00:00:28,470 --> 00:00:33,030
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,730 --> 00:00:38,190
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,080
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,720 --> 00:00:55,620
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
Oye,

10
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Jim, ¿qué tienes ahí?

11
00:01:07,850 --> 00:01:11,150
Oh, estamos limpiando el ático. he
Tengo que tirar toda esta basura.

12
00:01:12,570 --> 00:01:16,130
¿Basura? Espera un minuto. Jennifer, esto
No es ninguna basura vieja. Esta es mi basura.

13
00:01:16,610 --> 00:01:17,870
La basura de los dioses.

14
00:01:20,410 --> 00:01:21,850
Mamá dijo que todo vale.

15
00:01:22,450 --> 00:01:25,730
Sí, bueno, mamá dijo que todo vale.
Obviamente ella no quiso decir esto.

16
00:01:31,650 --> 00:01:32,890
¿Qué estaba pensando mamá?

17
00:01:34,050 --> 00:01:36,530
Tengo que decirte, Jen, que hay muchas
de recuerdos en esta caja.

18
00:01:37,450 --> 00:01:40,510
Mi pequeño cinturón de dinero para bebé.

19
00:01:43,410 --> 00:01:48,050
Oh, mi casa Actividades antiamericanas
libro para colorear.

20
00:01:50,450 --> 00:01:54,930
Mi lonchera de Richard Nixon.

21
00:01:57,870 --> 00:01:59,590
Tuve una infancia tan feliz.

22
00:02:01,190 --> 00:02:02,670
Muy normal también.

23
00:02:05,850 --> 00:02:07,050
Hola, Alex.

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,500
Hola, Skipper, ¿cómo te va?

25
00:02:08,740 --> 00:02:12,600
No es bueno. Todo esto de la graduación es
realmente me está afectando. Sí, ¿como qué?

26
00:02:13,140 --> 00:02:15,040
Bueno, tengo que elegir una cotización para el
anuario.

27
00:02:15,380 --> 00:02:18,260
Tengo dos aquí y no puedo entender
cuál usar. Déjeme ver.

28
00:02:20,020 --> 00:02:25,640
Cada hombre debe buscar la justicia, o sólo
a través de la justicia es él verdaderamente libre, o

29
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
-dabba -doo.

30
00:02:31,960 --> 00:02:33,300
Cualquiera de las dos funcionará, Skipper.

31
00:02:37,450 --> 00:02:39,570
Oh, acaba de llegar de la tienda, mamá.
Estará en casa en cualquier momento.

32
00:02:39,790 --> 00:02:40,569
Ah, bien.

33
00:02:40,570 --> 00:02:41,750
No puedo esperar a que ella vea esto.

34
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Bueno, ¿qué tienes?

35
00:02:43,290 --> 00:02:44,710
Mi vestido de graduación de secundaria.

36
00:02:45,430 --> 00:02:47,150
Pensé que tal vez querría usarlo para
su graduación.

37
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
Oh, esa es una gran idea.

38
00:02:49,650 --> 00:02:51,790
Voy a ir a casa y ver si mi mamá
tiene algo que ponerme.

39
00:02:55,510 --> 00:02:59,090
Por favor, encontré algunos de mis favoritos.
cosas en esta caja marcadas como basura. mira

40
00:02:59,090 --> 00:03:00,090
lo tiraste por error.

41
00:03:02,370 --> 00:03:04,950
No quería tirar eso. yo
quería quemarlo.

42
00:03:10,820 --> 00:03:12,960
Tiene una gran camisa, Sr.
Keaton.

43
00:03:13,560 --> 00:03:15,220
Sabes, he estado buscando uno solo
así.

44
00:03:18,260 --> 00:03:20,280
Vaya, gran vestido, mamá.

45
00:03:21,220 --> 00:03:22,560
Es mi viejo vestido de graduación.

46
00:03:22,820 --> 00:03:24,680
Pensé que sería perfecto para que lo usaras.
para tu graduación.

47
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Sí, gracias.

48
00:03:26,860 --> 00:03:30,160
Oye, te verás genial con esto.
Sí, me encanta. Es tan viejo, está en

49
00:03:30,160 --> 00:03:33,560
otra vez. Para cuando te gradúes, Mel,
volverá a aparecer.

50
00:03:35,460 --> 00:03:39,060
Mira, será mejor que llevemos esto a
Buena voluntad, al menos. Bueno. Oye, me mudaré

51
00:03:39,060 --> 00:03:40,060
mi bicicleta para ti.

52
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
¿Te hablo?

53
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Si es necesario.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,530
Tengo un problema y necesito tu consejo.

55
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
¿Qué es?

56
00:03:53,690 --> 00:03:56,250
Estoy en un verdadero problema, Alex. Puede que no
graduado.

57
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
¿Por qué no?

58
00:03:59,190 --> 00:04:01,790
Bueno, para empezar, estoy reprobando a la Sra.
La clase de historia de Hellman.

59
00:04:02,170 --> 00:04:05,350
Oh, ahora, ¿es inútil? Quiero decir, ¿estás
reprobado mal?

60
00:04:05,770 --> 00:04:07,150
No, estoy reprobando muy bien.

61
00:04:10,690 --> 00:04:13,450
Todavía hay esperanza, aunque pienso en
En la última prueba es posible que haya sacado una D.

62
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
¿Dejaste que esto sucediera?

63
00:04:16,250 --> 00:04:19,050
No sé. Es primavera y el
El clima ha estado genial.

64
00:04:19,290 --> 00:04:20,850
Me ha costado mucho concentrarme.

65
00:04:21,230 --> 00:04:24,630
Valerie, la gente no deja de pensar cuando
sale el sol.

66
00:04:27,450 --> 00:04:30,290
Thomas Jefferson escribió la Declaración
de la Independencia en julio.

67
00:04:32,850 --> 00:04:35,010
Cuando todos los demás padres fundadores fueron
en la playa.

68
00:04:37,470 --> 00:04:39,870
Thomas Jefferson escribió la Declaración
de la Independencia?

69
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
Sí.

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,050
Ahí va mi D.

71
00:04:48,560 --> 00:04:52,340
Te advertí sobre esto al principio.
del año. La señora Hillman es una persona muy

72
00:04:52,340 --> 00:04:53,960
maestro duro. Lo sé. La tuve.

73
00:04:54,200 --> 00:04:55,300
Sí, ¿qué te dio ella?

74
00:04:57,820 --> 00:05:01,880
A . Pero dijiste que tenía una mala actitud.

75
00:05:03,580 --> 00:05:05,480
Bueno, ¿cómo puedes estar tan mal en
historia?

76
00:05:05,740 --> 00:05:09,300
Oh, seamos realistas, Alex. Tienes el
cerebros, tengo las miradas.

77
00:05:17,060 --> 00:05:19,460
Ahora tengo el cerebro y la apariencia.

78
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
Tienes la mejor habitación.

79
00:05:25,380 --> 00:05:26,600
Alex, ¿qué voy a hacer?

80
00:05:27,480 --> 00:05:30,420
No sé. ¿Quieres que vaya y
¿Hablar con la señora Hillman por usted?

81
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Oh, es inútil, Alex.

82
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Sabes, ella realmente tiene algo conmigo.

83
00:05:34,020 --> 00:05:37,240
Ella me llama para responder todas las preguntas.
el momento en que ella sabe que no estudio.

84
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
¿Qué está tratando de demostrar?

85
00:05:48,810 --> 00:05:50,250
¿Confío en que todos hayan tenido un buen fin de semana?

86
00:05:50,590 --> 00:05:51,590
Sí.

87
00:05:52,630 --> 00:05:53,630
Sí, Walter.

88
00:05:54,530 --> 00:05:58,070
Este fin de semana leí tres libros sobre el
Lista de lectura sugerida para el verano, Sra.

89
00:05:58,190 --> 00:06:00,110
Hillman. Eres un hombre salvaje, Walter.

90
00:06:02,370 --> 00:06:06,690
Ahora quiero recordarles que la final
Será un examen oral que se realizará durante cuatro semanas.

91
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
desde hoy.

92
00:06:08,670 --> 00:06:11,890
Ahora, si limpias tu escritorio, saca
un lápiz o un bolígrafo, vamos a tener

93
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
una prueba sorpresa.

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,350
La pregunta está en el folleto.

95
00:06:16,690 --> 00:06:21,440
Por favor... elija hechos que respalden su
opinión sobre tu ensayo tienes hasta el

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,700
fin de clase comienzo

97
00:06:45,340 --> 00:06:47,320
Menudo zapatito has dibujado ahí,
Mallory.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,740
Pero en realidad no responde a la
pregunta.

99
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
Responde mejor que mi respuesta.

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Mallory.

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,980
Mallory, no entiendo tu
actitud.

102
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
¿Qué quieres decir?

103
00:07:02,920 --> 00:07:05,420
Este no es el primer zapatito que tengo.
visto en una de sus pruebas.

104
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
Y mira este papel que entregaste
la semana pasada sobre la historia de Nueva York

105
00:07:11,530 --> 00:07:15,970
Es muy significativo que los peregrinos
Compré la isla de Manhattan por $24 porque

106
00:07:15,970 --> 00:07:18,790
estableció a Nueva York como un gran lugar
para gangas.

107
00:07:24,190 --> 00:07:25,190
Mallory, estoy consternada.

108
00:07:25,790 --> 00:07:27,290
¿Qué te impulsó a escribir eso?

109
00:07:28,470 --> 00:07:32,370
No sé qué decir, señora Hillman.
Lo intento. Supongo que simplemente no entiendo

110
00:07:32,370 --> 00:07:33,249
la materia.

111
00:07:33,250 --> 00:07:34,450
No lo intentes, Mallory.

112
00:07:36,790 --> 00:07:39,610
Sra. Hillman, ya terminé con esto.
pregunta.

113
00:07:40,220 --> 00:07:43,460
¿Puedo escribir un ensayo sobre los conceptos básicos?
¿Ordenanza territorial de 1785?

114
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
No.

115
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
No.

116
00:07:48,780 --> 00:07:51,940
Ahora, la única razón por la que lo haces
mal es porque te niegas a aplicar

117
00:07:51,940 --> 00:07:55,740
usted mismo. Ahora sé que eres mucho más
chica más inteligente de lo que dejaste ver.

118
00:07:56,320 --> 00:07:57,780
¿Por qué? ¿Porque soy la hermana de Alex?

119
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Eso no tiene nada que ver con eso.

120
00:08:00,540 --> 00:08:03,540
Sabes, Mallory, he estado intentando
comunicarse contigo todo el año, pero

121
00:08:03,540 --> 00:08:04,640
obviamente sin éxito.

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,660
Bien, esto es a lo que se reduce.

123
00:08:09,420 --> 00:08:12,600
Si no obtienes una B en el examen final,
vas a reprobar.

124
00:08:12,960 --> 00:08:14,700
Y si eso sucede, no vas a
graduado.

125
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
¿A B?

126
00:08:16,860 --> 00:08:18,600
Sra. Hillman, no puedo sacar una B.

127
00:08:19,560 --> 00:08:22,520
Se supone que Scott irá a Grand Junior.
Universidad. Si no me gradúo, ellos

128
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
me va a llevar.

129
00:08:24,580 --> 00:08:27,760
¿Puedo hacerme un examen de recuperación o algo extra?
¿Asignaciones de crédito?

130
00:08:28,200 --> 00:08:29,640
No voy a romper las reglas por
usted.

131
00:08:30,020 --> 00:08:33,380
Ahora, la única forma en que vas a pasar
es sentarse y empezar a estudiar para

132
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
esa final.

133
00:08:34,480 --> 00:08:35,640
¿En cuatro semanas?

134
00:08:36,500 --> 00:08:37,820
Deberías haber pensado en eso antes.

135
00:08:42,059 --> 00:08:45,980
Creo que deberías decírselo, Mel. Oh, yo
No puedo, Jennifer. Si les digo que no lo soy

136
00:08:45,980 --> 00:08:47,180
Graduándome, me matarán.

137
00:08:47,560 --> 00:08:50,620
Mira, Mallory, mamá y papá van a
estar en la graduación ahora. si no lo eres

138
00:08:50,620 --> 00:08:52,500
ahí te vas a dar cuenta
algo pasa.

139
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
No puedo creer que no me vaya a graduar.

140
00:08:55,720 --> 00:08:59,260
Lo dijiste todo el tiempo, Alex. dijiste que yo
No me graduaría, y no lo soy. Mallory,

141
00:08:59,340 --> 00:09:01,460
cuando dije que no ibas a hacerlo
Graduado, no fue un desafío.

142
00:09:04,760 --> 00:09:08,180
Mira, Mel, creo que deberías decírselo.
Y no te preocupes, lo entenderán.

143
00:09:08,920 --> 00:09:10,980
Mamá y papá pueden poner esto en
perspectiva.

144
00:09:13,000 --> 00:09:13,939
Hola, cariño.

145
00:09:13,940 --> 00:09:15,500
Hice que te cambiaran el vestido.

146
00:09:16,020 --> 00:09:17,820
Estoy muy emocionado de que lo vayas a usar.
a tu graduación.

147
00:09:18,080 --> 00:09:19,300
Realmente significa mucho para mí.

148
00:09:19,720 --> 00:09:22,580
¿Qué opinas de este marco, Mel? yo
Piensa que tu diploma lucirá genial en

149
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
aquí.

150
00:09:23,620 --> 00:09:25,080
Se ve bonito así, papá.

151
00:09:29,700 --> 00:09:30,740
¿Quieres probar esto ahora?

152
00:09:31,820 --> 00:09:33,320
No, mamá, hay mucho tiempo para
eso.

153
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
No, no lo hay.

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
Mamá, hay tiempo.

155
00:09:41,390 --> 00:09:42,390
Vamos, Jen.

156
00:09:45,650 --> 00:09:49,210
Mamá, papá, hay algo que tengo que hacer.
decirte.

157
00:09:50,270 --> 00:09:53,710
Esto no es fácil para mí y no lo es.
te va a hacer feliz.

158
00:09:54,290 --> 00:09:55,890
No me gusta más que a ti.

159
00:09:57,330 --> 00:09:59,970
Sabes, no sé por qué vamos
para pasar por esto.

160
00:10:00,410 --> 00:10:02,670
De hecho, no sé por qué tenemos
esta conversación.

161
00:10:03,690 --> 00:10:05,030
Estoy un poco confuso.

162
00:10:07,470 --> 00:10:10,670
Está bien, estoy reprobando historia a menos que obtenga un
B en mi final, lo cual no es probable que

163
00:10:10,670 --> 00:10:11,569
no va a graduarse.

164
00:10:11,570 --> 00:10:12,570
¿No graduarte?

165
00:10:13,310 --> 00:10:15,150
¿Por qué es esta la primera vez que escuchamos?
esto?

166
00:10:15,510 --> 00:10:16,690
¿No lo mencioné antes?

167
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
No.

168
00:10:19,210 --> 00:10:22,290
Supongo que esperaba que no llegara a suceder.
esto, que obtendría ese diploma

169
00:10:22,290 --> 00:10:25,770
de alguna manera. Bueno, ¿cómo planeaste
¿Recibir este diploma, Mal? Al ir a

170
00:10:25,770 --> 00:10:26,870
centro comercial cuatro noches a la semana?

171
00:10:27,130 --> 00:10:29,970
¿Pasando todo ese tiempo con Nick? Por
hablando por teléfono a todas horas?

172
00:10:30,410 --> 00:10:31,470
Vale, eso no funcionó.

173
00:10:39,310 --> 00:10:41,850
Me alegra que puedas ver el humor en esto.
Mallory, porque no puedo.

174
00:10:42,570 --> 00:10:43,790
¿Qué quieres que haga?

175
00:10:44,110 --> 00:10:47,750
quiero que empieces a tomar cosas
en serio. Quiero que crezcas.

176
00:10:48,070 --> 00:10:50,190
Mamá, no me grites. me siento bastante mal
ya.

177
00:10:50,670 --> 00:10:53,330
Bueno, a veces tengo que gritarte.
Es la única manera en que puedo comunicarme

178
00:10:53,330 --> 00:10:56,590
usted estos días. Vamos, vamos, ven.
encendido. Enojarse no va a

179
00:10:56,590 --> 00:10:57,389
Ayuda, Elise.

180
00:10:57,390 --> 00:10:59,450
¿Cómo pudiste hacer esto, Mallory?

181
00:11:00,810 --> 00:11:02,130
No quería.

182
00:11:02,650 --> 00:11:04,350
¿No puedes subir la calificación en absoluto?

183
00:11:04,590 --> 00:11:06,750
No sé. Mi maestro es tan injusto con
yo.

184
00:11:07,010 --> 00:11:08,630
Le pregunté si podía hacer crédito extra.

185
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Ella dijo que no, Mallory.

186
00:11:11,440 --> 00:11:13,400
Tienes que sacar una B en la final o
demás.

187
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
No hay manera de que pueda
haz eso.

188
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Todavía hay tiempo.

189
00:11:18,180 --> 00:11:21,300
Vamos, mamá. No puedo aprender un año
valor de trabajo en cuatro semanas.

190
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
¿No pueden hablar con la señora Hillman para
¿yo?

191
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Bueno, bien. ¿Qué vamos a decir?
Que debería dejarte graduarte incluso

192
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
aunque no has hecho el trabajo y
no lo mereces?

193
00:11:30,880 --> 00:11:32,480
Está bien, pero exprésalo con tus propias palabras.

194
00:11:39,180 --> 00:11:40,180
muy bien.

195
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
No te gradúes.

196
00:11:42,000 --> 00:11:43,160
¿Qué quieres que haga?

197
00:11:43,380 --> 00:11:47,760
Mira, creo que tu única opción ahora es
siéntate y estudia lo más que puedas.

198
00:11:48,140 --> 00:11:50,360
Papá, ¿cuál sería el punto? yo todavía
reprobar.

199
00:11:50,820 --> 00:11:55,240
No soy inteligente. No hay manera de que pueda hacer
esto. Eres inteligente, Madeline, pero

200
00:11:55,240 --> 00:11:58,300
simplemente no te apliques. Tus profesores
Siempre he dicho eso. Mira, si tu

201
00:11:58,300 --> 00:12:00,960
Renuncia a esto, ni siquiera estás dando
usted mismo una oportunidad. Ahora, esta vez, es

202
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
demasiado importante.

203
00:12:08,620 --> 00:12:09,820
No tienes elección.

204
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Oye, ¿cómo te va?

205
00:12:16,860 --> 00:12:19,500
Oye, ¿dónde está Mallory? tengo algunas cosas
para ella.

206
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
Oh, ella está en la biblioteca estudiando.

207
00:12:21,540 --> 00:12:22,600
No, no, no, me refiero a Mallory.

208
00:12:24,560 --> 00:12:27,000
Está en la biblioteca estudiando, Alex.

209
00:12:27,480 --> 00:12:28,640
Está bien, no me digas.

210
00:12:29,680 --> 00:12:33,340
Vamos, Alex, dale crédito. ella es
Realmente he estado esforzándome estos dos últimos

211
00:12:33,340 --> 00:12:36,560
semanas. Es asombroso. ella no se ha ido
comprando una vez en su tiempo.

212
00:12:37,200 --> 00:12:40,020
Sí, acabamos de recibir una carta del
Asociación de Comerciantes de Colón.

213
00:12:41,440 --> 00:12:42,720
Las ventas minoristas están muy bajas.

214
00:12:44,220 --> 00:12:46,860
Ofrecieron comenzar una escuela secundaria y
graduarla de ello.

215
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Ey.

216
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Ey.

217
00:12:54,840 --> 00:12:58,340
Gracias por ayudarme a estudiar, Nick. Oh,
Claro, señora. Me alegro de poder ayudar.

218
00:12:58,700 --> 00:13:01,540
Sabes, quiero verte graduarte, mamá.
'soy. quiero ver tu nombre en eso

219
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
piel de cerdo vieja.

220
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
Eres tan inteligente.

221
00:13:09,090 --> 00:13:10,430
Oye, ¿cómo te va?

222
00:13:10,690 --> 00:13:12,370
¿Podemos ayudarte en algo?

223
00:13:13,210 --> 00:13:15,270
No, realmente tengo que hacer esto por mi cuenta.

224
00:13:16,070 --> 00:13:18,530
Ah, okey. Te dejaremos en paz. Tú
Sólo estudie, señora.

225
00:13:18,750 --> 00:13:21,670
Está bien. No nos interpondremos en tu camino.
Simplemente finge que no estamos en la misma habitación.

226
00:13:37,900 --> 00:13:39,220
Está bien, dale un poco de aire. Venir
en.

227
00:13:40,380 --> 00:13:43,640
Vamos, dale un poco de aire. Estos cerebros
Las células necesitan todo el oxígeno que puedan obtener.

228
00:13:44,940 --> 00:13:48,560
¿Adónde vamos? Sí, escucha,
Antes de irnos, Mel, tengo algo de...

229
00:13:48,700 --> 00:13:51,460
Bueno, una especie de estudio inspirador.
ayudas aquí para usted.

230
00:13:52,120 --> 00:13:56,640
Allí, y, eh... Oh, por supuesto.

231
00:14:01,180 --> 00:14:05,300
Y, uh... Oh, es el mejor, Mel.
¿Recuerdas cuando estaba en esa escuela secundaria?

232
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
jugar? Yo interpreté a Abe Lincoln.

233
00:14:06,890 --> 00:14:10,750
Siempre que hago un trabajo de historia, me gusta
Ponte esto para ponerme de humor.

234
00:14:13,130 --> 00:14:14,130
¿Qué?

235
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
¿Qué es tan gracioso?

236
00:14:17,070 --> 00:14:18,450
Pareces una pequeña estufa.

237
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Gracias, Alex.

238
00:14:22,650 --> 00:14:24,070
Está bien. Ahora escuche.

239
00:14:24,450 --> 00:14:29,130
Sólo memoriza los hechos, ¿vale? no lo intentes
y aprender cualquier cosa. solo te dolerá

240
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
usted mismo.

241
00:14:31,050 --> 00:14:32,610
Alex, esa cara es terrible.

242
00:14:33,050 --> 00:14:35,550
Alex, los hechos no la ayudarán si
no sabe lo que significan.

243
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
Mallory, tiene un tiempo limitado aquí.
Es mejor para ella saber muchos hechos.

244
00:14:40,750 --> 00:14:43,850
y algunas pequeñas teorías. Así es,
Mamá. No es momento para teorías.

245
00:14:45,150 --> 00:14:46,950
Sólo recuerda los hechos, Mallory.

246
00:14:48,530 --> 00:14:51,490
Oye, oye, oye. Ya sabes, joder es
no tan mal. Vamos.

247
00:14:52,850 --> 00:14:57,390
Disculpe. Disculpe. Mira, te lo agradezco
Tu apoyo, pero tengo que entender esto.

248
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
estudiando hecho.

249
00:14:58,530 --> 00:15:01,690
Soy yo quien tiene que ser examinado, así que
Realmente tengo que hacer esto por mi cuenta.

250
00:15:01,910 --> 00:15:02,910
Gracias de todos modos.

251
00:15:03,430 --> 00:15:04,930
Mallory, tienes toda la razón.

252
00:15:07,470 --> 00:15:08,970
¿Dónde puse mi bolígrafo?

253
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Ah, aquí.

254
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Hola, Alex.

255
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Hola Mel.

256
00:16:08,500 --> 00:16:10,140
Después de las dos de la mañana, estabas
dormido.

257
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
No, no lo estaba.

258
00:16:11,880 --> 00:16:13,100
Solo estaba leyendo.

259
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Muy de cerca.

260
00:16:17,120 --> 00:16:20,720
Sí, bueno, deberías subir. tu
Ya sabes, tu examen es por la mañana. tu

261
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
quiero dormir un poco.

262
00:16:21,940 --> 00:16:24,040
Lo sé. Sólo quiero repasar este
más tiempo.

263
00:16:24,360 --> 00:16:28,840
Sabes, Mel, has estudiado más en
las últimas cuatro semanas que las que tienes en

264
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
toda la vida.

265
00:16:31,060 --> 00:16:34,740
Ahora, tienes que recordar, los últimos 18
años, tu...

266
00:16:35,000 --> 00:16:36,560
El cerebro ha permanecido relativamente sin uso.

267
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
No podemos simplemente ponerlo en acción.

268
00:16:42,060 --> 00:16:43,200
Podría sufrir calambres.

269
00:16:45,100 --> 00:16:49,200
Sé que piensas que esto es una broma, pero yo
He estado trabajando muy duro.

270
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
Sé que tienes.

271
00:16:52,760 --> 00:16:54,020
Te he visto estudiar.

272
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
He estado apretando el cinturón.

273
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
Impresionado. Lo haré bien en este atasco.
mañana.

274
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
¿De verdad lo crees?

275
00:17:01,940 --> 00:17:04,260
Sí. ¿De verdad crees que soy inteligente?

276
00:17:10,179 --> 00:17:11,359
Sí. Inteligente como tú.

277
00:17:11,619 --> 00:17:12,880
Me quedaría en el mundo real.

278
00:17:16,700 --> 00:17:20,980
Sabes, Alex, durante el último mes,
He desarrollado un nuevo tipo de respeto por

279
00:17:20,980 --> 00:17:25,000
usted. Nunca me di cuenta de cuánto trabajo fue
en todo esto. Ya sabes, poniéndote bien

280
00:17:25,000 --> 00:17:27,180
calificaciones. Me imaginé que lo sabías
alguien.

281
00:17:29,960 --> 00:17:32,380
Hace mucho tiempo que me di cuenta.

282
00:17:33,390 --> 00:17:39,710
Cualquier cosa que realmente valga la pena, como buena.
calificaciones o relación o

283
00:17:39,710 --> 00:17:42,350
encontrar un buen fondo mutuo.

284
00:17:43,910 --> 00:17:45,290
Es mucho trabajo duro.

285
00:17:45,770 --> 00:17:47,550
Y creo que tú también te das cuenta de eso.

286
00:17:48,970 --> 00:17:52,390
Entonces, pase lo que pase mañana, tienes
obtuvo una victoria moral aquí.

287
00:17:53,450 --> 00:17:58,470
Y eso debería ser un consuelo para
tú mientras repites tu año.

288
00:18:06,860 --> 00:18:08,600
Vale, Skippy, esta es tu última
pregunta.

289
00:18:10,140 --> 00:18:12,160
Dame tres resultados de la Guerra Civil.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
Se construyó el ferrocarril Union Pacific.

291
00:18:17,060 --> 00:18:19,480
La economía de las Plantaciones del Sur fue
destruido.

292
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Y Rhett y Scarlett se divorciaron.

293
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
¿Estás seguro de eso último?

294
00:18:27,100 --> 00:18:28,140
Quizás simplemente se separaron.

295
00:18:29,940 --> 00:18:33,620
Está bien, Skippy, eso es todo. Puedes irte. Oh,
Muchas gracias señora Comer. Agradecer

296
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
tú.

297
00:18:34,840 --> 00:18:35,940
Oye, Skippy, ¿cómo te fue?

298
00:18:36,490 --> 00:18:40,650
Oh, creo que obtuve algo entre una A
y una f.

299
00:18:42,470 --> 00:18:43,530
Mallory, por favor, siéntate.

300
00:18:48,350 --> 00:18:50,810
Entonces, ¿has estado estudiando?

301
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
Sí, mucho.

302
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
Bien.

303
00:18:54,290 --> 00:18:55,169
Bueno, buena suerte.

304
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
Gracias.

305
00:18:56,590 --> 00:18:58,630
Vale, te voy a pedir seis.
preguntas.

306
00:18:59,190 --> 00:19:02,330
Quiero que pienses en lo que eres
voy a decir y ser breve y al

307
00:19:02,330 --> 00:19:03,810
punto. ¿Estás listo?

308
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
Ajá.

309
00:19:07,820 --> 00:19:11,360
Compra de Luisiana y cómo se produjo
¿Afectará la presidencia de Thomas Jefferson?

310
00:19:12,920 --> 00:19:18,800
Bueno, Thomas Jefferson quería algo de tierra,
y Napoleón tenía algunos.

311
00:19:20,340 --> 00:19:27,000
Así que finalmente lo compró por 15 millones de dólares.
lo cual no fue un mal precio considerandolo

312
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
era de Francia.

313
00:19:30,060 --> 00:19:35,700
Pensé que dijiste que estudiaste.

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Hice.

315
00:19:38,360 --> 00:19:39,500
Esa respuesta fue un galimatías.

316
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
Ahora dime la respuesta de forma clara y
Inglés coherente.

317
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
No sé a qué te refieres.

318
00:19:45,100 --> 00:19:47,820
Bueno, entonces vas a reprobar y
no se graduará. Sra. Hillman. cuando son

319
00:19:47,820 --> 00:19:50,480
vas a dejar este terreno y empezar
¿Actuando como una joven inteligente?

320
00:19:51,000 --> 00:19:52,260
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

321
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
Mallory, si esto es lo mejor que puedes hacer,
entonces obviamente te he sobreestimado.

322
00:19:56,620 --> 00:19:57,800
¿Cómo puedes decir eso?

323
00:19:58,360 --> 00:20:01,820
He estado poniendo mi cabeza durante cuatro
semanas. ¿Qué quieres de mí? un

324
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
respuesta inteligente.

325
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
Lo siento, no quise decir eso.

326
00:20:35,500 --> 00:20:36,800
Esa fue una respuesta inteligente.

327
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
¿Fue?

328
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Sí, lo fue.

329
00:20:41,140 --> 00:20:42,340
¿Quieres probar con otro?

330
00:20:43,120 --> 00:20:45,440
Bueno, estamos aquí y tenemos la habitación.
por otra hora.

331
00:20:50,420 --> 00:20:54,720
Bueno. ¿Cuál fue la razón principal para
la era del buen sentimiento durante el

332
00:20:54,720 --> 00:20:56,100
presidencia de James Monroe?

333
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
Bueno, el partido político opuesto a Monroe,
los whigs.

334
00:21:02,730 --> 00:21:07,650
Estaba muy debilitado porque no lo hicieron.
apoyar la guerra de 1812. Entonces Monroe fue

335
00:21:07,650 --> 00:21:13,850
capaz de plasmar todas sus ideas
Congreso sin que nadie se le oponga

336
00:21:13,850 --> 00:21:16,890
la verdadera Mallory Keaton

337
00:21:16,890 --> 00:21:26,090
si,

338
00:21:26,150 --> 00:21:29,610
ir al auditorio de la escuela secundaria, ya sabes, yo
Tengo muy buenos recuerdos de este lugar.

339
00:21:30,350 --> 00:21:32,470
Sí, estoy seguro de que la policía los comparte.
recuerdos contigo.

340
00:21:34,250 --> 00:21:35,370
Aquí vienen los graduados.

341
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Sonrisa.

342
00:21:37,290 --> 00:21:38,290
Sí.

343
00:21:38,550 --> 00:21:39,670
Felicitaciones a ustedes dos.

344
00:21:40,110 --> 00:21:42,090
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

345
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Ah, continúa.

346
00:21:45,190 --> 00:21:47,390
Bueno, Mallory, nosotros también estamos orgullosos de ti.

347
00:21:49,090 --> 00:21:50,090
Bueno,

348
00:21:50,950 --> 00:21:53,610
Lo logré. Sí, trabajaste duro y
dio sus frutos.

349
00:21:53,870 --> 00:21:57,850
Sí, bueno, me obligaste a trabajar duro.
No te obligamos. Te animamos

350
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
con fuerza.

351
00:22:02,360 --> 00:22:04,620
Disculpe un minuto. quiero hablar con
Sra. Hillman.

352
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Sra.

353
00:22:08,020 --> 00:22:08,959
Hillman, hola.

354
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Oye,

355
00:22:10,060 --> 00:22:11,240
Te ves genial con toga y birrete.

356
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
De hecho, te ves maravillosa.

357
00:22:14,880 --> 00:22:16,440
Quizás debería graduarme más a menudo.

358
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
Sra.

359
00:22:19,300 --> 00:22:20,860
Hillman, ¿por qué lo hiciste?

360
00:22:21,320 --> 00:22:22,980
¿Por qué pasaste tanto tiempo conmigo?

361
00:22:23,520 --> 00:22:25,000
Porque creo en ti, Mallory.

362
00:22:25,760 --> 00:22:29,680
Sabes, cuando estaba en la escuela, vi eso
Muchas chicas como tú que eran inteligentes, pero

363
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
simplemente no lo intentaron y actuaron como tontos.

364
00:22:32,600 --> 00:22:37,500
Existía esta idea ridícula de que
podrían conseguir citas más fácilmente que

365
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
Bueno, ¿lo hicieron?

366
00:22:40,580 --> 00:22:43,020
Bueno, sí, pero ese no es el punto.

367
00:22:44,800 --> 00:22:48,180
Una vez que hayas terminado la escuela secundaria,
todo cambia y ser tonto

368
00:22:48,180 --> 00:22:49,180
usted cualquier cosa.

369
00:22:49,280 --> 00:22:50,780
Eres una chica inteligente, Mallory.

370
00:22:51,200 --> 00:22:53,260
No quería verte desperdiciarte
así.

371
00:22:54,120 --> 00:22:57,440
Supongo que es difícil para mí pensar en
Soy tan inteligente con Alex cerca.

372
00:22:57,660 --> 00:23:00,880
Sabes, creo que te desvías de tu camino.
sólo para ser diferente de Alex.

373
00:23:01,400 --> 00:23:06,820
¿No lo harías? Si todos por favor sean
sentado. Por favor, tomen todos sus

374
00:23:06,820 --> 00:23:07,860
asiento. Gracias.

375
00:23:09,940 --> 00:23:16,940
Padres, estudiantes, profesores, amigos,
bienvenido a la graduación 86.

376
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
Siéntate, Ubú, siéntate.

377
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Buen perro.