1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(Joe)
Attaboy! Ține-l ocupat!
2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[Mulțimea țipând]
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
Unul.
Isus.
4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
Două.
Ai înțeles.
5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Trei.
Nu se ridică!
6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Patru, cinci, șase...
7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
șapte, opt, nouă, zece.
8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Afară!
9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[Sun clopoțel]
10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[Mulțimea aplauda]
11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Vino aici, Jimmy.
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Obțineți acea frumusețe adormită
afară de aici!
13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
Sunt zece la rând, Jimmy!
Zece!
14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
Prin KO, la un minut 46 de secunde
în turul doi...
15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
lumina din seara asta
câștigător la categoria grea...
16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
din marele stat
din New Jersey...
17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
buldogul din Bergen,
James J. Braddock!
18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[Toți aplaudă]
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(om) Vei fi
următorul campion, Jimmy!
20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(Braddock)
Hei, ce mai faci?
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Dă-le doar câteva.
Lasă-i să poarte.
22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Vrei să-mi semnezi numele
si pentru mine?
23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
Cel puțin atunci
o pot citi.
24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
I-ai dat
o petrecere cu carne rece.
25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Semnează asta pentru mine,
domnule Braddock.
26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(Joe) Ai primit
mai puternic cu fiecare lupta.
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
L-am tot văzut.
28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
S-ar putea să favorizezi dreptul, sigur, dar
nu ai nicio frică de scenă sau nervi.
29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
Și nu ai făcut niciodată
fost eliminat.
30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Ești la coadă.
Asta e tot ce spun, Jimmy.
31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
O să-ți primești lovitura.
32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
Bine, lasă-mă să văd
ce avem aici.
33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
886 USD pentru Jeanette...
34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
772 USD pentru Lou și Whitey...
35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
1.000 USD pentru taxele de inel,
2.658 USD ai mei și 3.544 USD al tău...
36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
face 8.860 USD. Lipește asta
în salteaua ta, irlandez.
37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Când ajungem acolo, vei ajunge
intri și vezi copiii?
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
A trecut ceva timp. Haide.
Le este dor de unchiul lor Joey.
39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Da, e foarte dulce. tu
încă căsătorit cu aceeași fată?
40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Am fost azi dimineață.
41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Ei bine, felicitări.
Poate voi face un control de ploaie.
42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
Și i-ai spune...
43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
ii vei spune eu
taxat sub taxa de sala de sport...
44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
și fără încărcătură pe prosop? Ar fi
faci asta pentru mine, te rog?
45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Voi fi sigur să punctez
ea afară. Apreciez asta.
46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(Joe) Te oprești la
colț aici undeva, Frank.
47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Acasă în Jersey
pentru Mr. Adventure de aici.
48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
Bine, ne vedem, Frank.
49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[Râchind]
50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Aș putea să te omor!
51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(Braddock)
Îmi place sunetul asta.
52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Da, îmi place
sunetul asta foarte mult.
53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Jimmy.
Da?
54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
Sora mea.
55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Tati, am câștigat?
56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[Braddock mormăind]
57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Da, am câștigat.
58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(Braddock)
Ce mai faci, Alice?
59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(Alice) Bine. E minunat, Jimmy.
60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Hei, Howard.
61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
Multumesc.
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Deci spune-mi despre el.
63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
A fost un adevărat slugger?
64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
știi,
ai putea veni să privești.
65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
Nu. Ești lovit...
66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
de fiecare dată, se simte
ca și eu să fiu lovit.
67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
Și nu sunt pe jumătate la fel de dur
asa cum esti.
68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[Chicoteli]
69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
Deci, spune-mi despre fete.
70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Fetelor?
71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Am fost la grădină,
a fost o noapte de luptă...
72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Haide. A fost unul.
73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Trebuie să fi fost unul.
Nu.
74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
blondă?
Brunetă.
75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[exclamând]
76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Înalt?
77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Ca o gazelă.
78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Nu stiu cum e
ea respira acolo.
79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Domnule Braddock!
80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Ești atât de puternic!
81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
Și mâinile tale,
sunt atât de mari.
82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Ești atât de puternic!
83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Jimmy, sunt atât de mândru de tine.
84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Sunt atât de mândru de tine.
85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[Imitând crainic]
Prezentarea...
86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
mănuși de aur de două ori de stat
titularul titlului...
87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
atât la categoria semigrea
și diviziile grele...
88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, cu 16 victorii
venind prin knockout...
89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
Bulldogul din Bergen,
mândria din New Jersey...
90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
și speranța irlandezilor...
91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
ca viitor campion
a lumii...
92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
James J. Braddock.
93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[Mae râzând]
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(Jay)
Ma, m-ai trezit.
95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[Mae șoptind] Ei bine, tu
am dat jos husele, dragă.
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Acum te întorci la culcare,
bine?
97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
Noapte bună, mamă.
98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
Noapte bună, dragă.
99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[Opinând]
100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Nu-mi găsesc șosetele.
[Taci]
101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Jim!
Îmi pare rău.
102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Mama?
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Mare.
Îmi pare rău, iubito.
104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Le-am spălat aseară.
Le-ai luat imediat de pe picioare.
105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Nu-ţi aminteşti?
Nu.
106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Ei bine, ai fost afară
ca o lumină.
107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[Geme]
108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Cum le țin atât de cald?
109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(Rosmarie)
Mamă, vreau și eu să mănânc.
110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
Mami o să-ți ia niște,
miere.
111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Hei, Rosy-Rosy.
Bună dimineața, bună dimineața.
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
Am primit o notificare ieri.
Gaz si electric.
113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Haide.
114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Okey-dokey, iată-ne.
Voi lua laptele.
115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[Pași care marșează]
116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Ei bine, cred
au mai rămas ceva.
117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(Mae)
Da.
118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(Braddock) Știi, am înțeles asta
lupta în seara asta la armurerie.
119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Da, un tip, Abe Feldman.
120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
Asta înseamnă 50$, câștig sau pierde.
121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
Asta e bine.
122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Dacă îl înving, poate reușesc
poșetele mele înapoi până la 75 USD.
123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
Ar fi grozav.
124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Rosy, folosește-ți furculița, te rog.
125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Cine are nevoie de o vacă, nu?
126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Mamă, mai vreau ceva.
127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
Îmi pare rău, dragă. Noi
trebuie să păstrezi ceva pentru băieți.
128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Poftim.
129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
Știi, Mae,
Am visat aseară...
130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
că iau cina
la The Ritz.
131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Cu Mickey Rooney
și George Raft.
132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
Într-adevăr!
Da.
133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
Și am visat că am o friptură.
O friptură groasă și suculentă.
134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
Așa, Rosy.
135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
Și apoi am avut un munte
de piure de cartofi...
136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
și m-am întors după înghețată
de trei ori.
137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
Sunt plin.
138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Sunt absolut plin.
Nu pot mânca altceva.
139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(Mae)
Jim.
141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(femeie)
Băieți, grăbiți-vă. Nu zăbovi.
142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Să încercăm să dormim
un pic mai mult.
143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
Eddie Cantor joacă]
144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
ne spun să zâmbim
151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
capul gras la un copac
162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[bărbații țipând]
164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Am nevoie de nouă bărbați și doar nouă.
165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
Unul. Două. Trei.
166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Patru. Cinci. Şase.
167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
Șapte. Opt. Nouă. Asta este!
168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(garda) În regulă, să mergem mai departe!
169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Haide, pleacă!
Am mult de lucru azi!
170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[Bărbații care vorbesc]
171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Hei, tată.
Hei.
172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Fără ture azi, tată?
Ce faci, fiule?
173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Sunt bun. sunt
linişti. Eu sunt 'hayve.
174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Mare.
175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
tati!
176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Hei, Rosy-obraji.
Ce mai faci?
177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Tati, Jay a furat!
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
Ce?
Jay a furat.
179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
Despre ce este vorba?
Vedea? Este un salam.
180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Doamnă tânără, al fratelui tău
in destule probleme...
181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
fără să spui despre el.
Înţelegi?
182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
E de la măcelar.
183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
Și nu va spune un cuvânt
despre asta, vrei, Jay?
184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Vrei, Jay?
185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Bine, ridică-l. Să mergem.
186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Nu mă testa, băiete.
Chiar acum.
187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Howard, rămâi aici.
188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(om) Bine, hai să mergem! Vino
pe, dă-mi o mână de ajutor aici!
189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
grozav,
atunci nu ești plătit!
190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
la revedere.
191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
Nu uita
ridica-l usor!
192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Marty Johnson a trebuit să plece la
Delaware să locuiască cu unchiul său.
193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
De ce?
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
Părinții lui nu aveau
suficienți bani ca să mănânce.
195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Da, ei bine, lucrurile nu sunt ușoare
Momentan, Jay, ai dreptate.
196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Dar sunt mulți oameni
mai rău decât ceea ce suntem.
197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
Și tocmai pentru că
lucrurile nu sunt usoare...
198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
asta nu-ti da scuza
să iei ce nu e al tău, nu-i așa?
199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
Asta e furt, nu?
Și nu furăm.
200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Indiferent ce se întâmplă,
noi nu furăm.
201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Niciodată. M-ai prins?
202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Îmi dai cuvântul tău?
Da.
203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Continuă.
Iţi promit.
204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
Și îți promit...
205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
nu te vom trimite niciodată departe.
206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[Plângând]
207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
E în regulă, puștiule.
208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Te-ai cam speriat.
Am înțeles.
209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
E în regulă.
210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[Oamenii țipând]
211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[Mârâind]
212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[Bărbații care vorbesc]
213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(Joe)
Jim, este un tip foarte lent.
214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Doar se plantează acolo.
215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
Așa că ține-l neclintit.
216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Ține-l prins în mijloc.
Continuă să dansezi în jurul lui, bine?
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Știi ce să faci.
Stii acest tip.
218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Tipul ăla e un prost.
219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[Opinând]
220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
Doi biți vor
ia loc unui tip.
221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
Și tipul ăla poate să urmărească
sangerezi si te numesti vagabond.
222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
Și știu că trebuie să o iau de la
el, pentru că este un client plătitor.
223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
Înțeleg.
224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Ei bine, bine, bine.
225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Iertați-mă, domnișoară. Permite
eu să-mi reafirm poziţia.
226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
domnul Abraham Feldman
este un luptător începător...
227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
al cărui fund ar trebui
bate usor cu piciorul...
228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
până se cocoșează
între omoplaţii lui.
229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Adică dacă nu jignește
natura ta prea sensibilă.
230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Dumnezeu ştie.
231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[Geme]
232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Acum, vezi tu, acea pauză e
inca la cateva saptamani distanta.
233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Știu.
Da.
234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
Și aveai să-mi spui
despre asta cand?
235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
O să fie bine. Este
nu e bine. Nu, nu este.
236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
Ce naiba?
Nu-mi spui?
237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
Ce naiba este o prostie
asta? Le datorez tuturor bani, Joe.
238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Nu pot primi nicio ture.
239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Nu avem bani.
240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
Am înțeles.
241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
Înșurubați-le.
Îl voi înregistra dublu.
242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Mulţumesc.
243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Continuă. Stai treaz.
244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Continuă să te miști.
Ține-ți picioarele în mișcare.
245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
(crainicul)
Și iată că vine Braddock
246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
cu managerul lui de lungă durată,
Joe Gould.
247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(barbat)
Ai fost spălat, Braddock.
248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
(crainicul)
Și acum pentru evenimentul nostru principal.
249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(Joe)
Hei, care suntem noi, amice?
250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Veteran din tricoul
James J. Braddock...
251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
se confruntă cu Hymie Caplin
ultima taxă...
252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
tânărul Abe Feldman
din Schenectady, New York.
253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(Joe)
Şase mai rotunjite.
254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
(crainicul) Unii s-ar putea să-și amintească
că Braddock a fost cândva...
255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
o greutate ușoară
contestator la titlu.
256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
Vârful lui de băiat de aur sa încheiat
când Tommy Loughran...
257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
a gestionat Jim peste 15 runde
înapoi în '29.
258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
De atunci,
Braddock, adesea rănit...
259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
a arătat doar o licărire
a promisiunii sale timpurii.
260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
Și au început pierderile
a îngrămădi.
261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
Dar Braddock continuă
la luptă.
262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
Și aici vine
popularul Abe Feldman.
263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
Feldman pare să fie
lucrul adevărat...
264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
și a arătat ceva moxie în recenta sa victorie
peste Hans Birkie.
265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[Oamenii țipând]
266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Hei, cine l-a biciuit pe Latzo?
267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
am făcut-o.
La naiba dreptate.
268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Cine l-a dat KO pe Slattery
in a noua...
269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
când toată lumea a spus că nu
ai șansa unui făcător de ploaie în iad?
270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
Ar trebui să fiu și eu.
Corect.
271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
Și ar trebui să ne încrețim
nemernici de acest Abe Feldman?
272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Tipul nu a putut înlătura vântul.
Nu.
273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Hei, Jimmy.
274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
În altă parte ai prefera să fii?
275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
Nu.
Bun.
276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Acum, ce ești
vei face în privința asta?
277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
(crainicul) Iată-ne la jumătatea drumului
prin a cincea
278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
[bărbații țipând]
Și este mai mult la fel.
279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
Băieții se țin din nou.
280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Rupe-o.
281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(Joe) Îl zdrobește pe tipul meu. Dă-l jos!
282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[Huuduieli ale mulțimii]
Pauză!
283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
(crainicul) Păsările boo
au început să zboare aici.
284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
Ei vor acțiune
din aceşti luptători.
285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
Feldman bate stânga
în chipul lui Braddock.
286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
Mâna dreaptă a lui Braddock
este cea mai bună și singura lui armă.
287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
Va arăta stânga, dar îi lipsește snap
iar Feldman știe asta.
288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Haide, dă aceste juguri
o lovitură în fund!
289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
Feldman se îndepărtează de un fânător
dar nu reușește să urmărească.
290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[Huuduire]
291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[Bărbații care vorbesc]
292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
(crainicul) Și încă un drept mare
de Braddock.
293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
Acum, există Braddock
ne amintim cu toții.
294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
Dar este unul câte unul.
S-ar putea să nu fie suficient.
295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Haide!
296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[Bărbații țipând]
297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[Sun clopoțel]
298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
(crainicul) Arbitrul trage
băieții despărțiți.
299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
Și acolo este clopoțelul
pentru a termina pe a cincea.
300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(Joe)
Ușor acum. Uşor.
301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
Am văzut asta.
L-ai spart din nou?
302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Îl spun, Jim.
303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Vei folosi stânga?
Bine, bine.
304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Intri acolo dar tu
nu-l lăsa să te înghesuie.
305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Îi lucrezi burta, tu
bate cu stânga burta.
306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Ultima rundă. Haide,
trebuie să-mi arăți ceva.
307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Dă-mi unul bun. Tu esti
dându-mi un ulcer, Harry!
308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
Taci.
309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Lucrați-i burta cu stânga.
Ai înțeles?
310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Dă-i flapdoodle-ul cu
drept pentru că nu știe.
311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
Corect?
Pentru că e cam prost.
312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Bine? Ultima rundă.
313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Ultima rundă! Du-te să-l ia!
314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(Joe)
Stânga!
315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[Mulțimea țipând]
316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
La naiba, mi-aș dori să găsească
nenorocitul lui a plecat.
317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(Joe)
Asta e! Schimbă-l!
318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Southpaw, asta e!
319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
(crainicul) Feldman se ridică în jur,
caut o deschidere...
320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
dar încă puține lovituri curate
de luptători.
321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
Braddock încă se îndepărtează
cu stânga.
322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
O altă stângă ineficientă
de la Feldman.
323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
Braddock își poate ridica cu greu brațele.
E lent pe picioare.
324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
Cel puțin Gould în colțul lui
încă mai dă pumni...
325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
încercând să-și îndemne bărbatul să continue.
326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[Mulțimea țipând]
327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[Tipând]
Du-te acasă!
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[Huuduieli ale mulțimii]
329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(barbat)
Du-te acasă, Braddock!
330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Fără reținere, Braddock!
331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
(crainicul) Cavanaugh lucrează mai mult
decât luptătorii.
332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Uscă-te!
333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
(crainicul)
Un alt clinch.
334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
Este ca și cum 80 de lupte grele au sărit în sfârșit
pe spatele lui Braddock.
335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Ești un prost!
336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
Asta este!
337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
Cavanaugh le desparte,
și el se numește lupta.
338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
Se numește lupta.
339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
Este un „nu concurs.”
340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
Și floricelele și alunele
plouă.
341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
Și mi-e teamă să spun că asta sunt toate acestea
luptătorii merită...
342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
pentru spectacol
s-au îmbrăcat în seara asta.
343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[Huuduieli ale mulțimii]
344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
Îți spun că e trist să vezi
un luptător care a fost cândva...
345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
calibrul lui James Braddock
redus la aceasta.
346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
E în regulă, Jimmy.
347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
O jenă,
asta a fost.
348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
O jenă!
349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Unde naiba e poșeta?
350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Nu ai fi avut
sa intreb asta...
351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
dacă ți-ar păsa un rahat
despre luptătorul tău.
352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
Bine. Se luptă rănit.
353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Poate ai o grămadă de grăsime
și luptători fericiți acasă...
354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
își pot permite să se odihnească o lună între
atacuri. Nu știu. Norocosule!
355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Doamne, cu greu obține
mai un pumn!
356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
Luptele fiind oprite
arbitrii? E patetic!
357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(Johnston) Lupte ca
care țin oamenii departe.
358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Îi revocăm permisul,
Joe.
359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Orice avea să facă Braddock
în box, cred că a făcut-o.
360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Așteptaţi un minut.
Asta e tot.
361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[Șoptind]
Oh, băiete.
362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Domnule Johnston!
363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(Johnston)
Jim.
364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Ce se întâmplă?
365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Nu i-ai spus?
Da, desigur că i-am spus.
366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
El a vrut
auzi de la tine.
367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Haide, domnule Johnston,
nici un concurs?
368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Mi-am rupt mâna.
Bine? Este legitim.
369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
Nu mă vezi
plângând din cauza asta.
370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Nu văd ce ai
a se plânge.
371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Tot am iesit acolo, tot am pus
la o emisiune. Am făcut ce am putut.
372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Știi, noi am făcut asta
circuit boondock pentru tine...
373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
eu și Joe. Îți amintești?
374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Nu am renunțat la tine.
Și nu am renunțat în seara asta.
375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Nu am pierdut mereu.
376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Nu voi pierde mereu din nou.
377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Încă mai pot lupta.
Du-te acasă.
378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Încă mai pot lupta. Du-te acasă
lui Mae și copiilor, Jim.
379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Mergi acasă? Du-te acasă cu ce?
380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Du-te acasă cu ce? Un rupt
mână de la Mount Vernon?
381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Domnule Johnston!
382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[Deschiderea ușii]
383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
Iubito?
384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
Ce s-a întâmplat?
385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Nu am primit aluatul.
386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Nu au plătit.
387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
Ei l-au numit „un concurs fără concurs”,
a spus că lupta a fost o jenă.
388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
M-au dezafectat.
389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Jimmy,
ce s-a intamplat cu mana ta?
390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
S-a stricat din nou
în trei locuri.
391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(Braddock)
Au spus că am terminat, Mae.
392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
au spus
Nu mai pot fi boxer.
393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Milă.
394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
Bine.
395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Jimmy, dacă nu poți lucra...
396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
nu vom putea plăti
electrica, sau căldura.
397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
Și nu avem credit
la băcănie.
398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Deci cred că avem nevoie
să împacheteze copiii.
399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
Ar putea sta la sora mea
pentru putin timp...
400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
și voi lua mai multă cusut.
401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
Așa am putea face
două, trei linii de pâine pe zi.
402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
Voi primi duble, triple,
orice pot găsi.
403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Jimmy, nu poți lucra.
Mae, încă pot să lucrez.
404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Jimmy, nu poți lucra.
Mâna ta e ruptă.
405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
Ei mă văd
trăgând asta în jur,
406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
ai dreptate,
nu mă vor alege.
407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Nu pe docuri,
nu oriunde.
408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
Deci o vom acoperi...
409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
cu lacul de pantofi.
410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
Bine?
411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
Îmi pare rău.
Nu.
412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Nu.
413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[Opinând]
414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
Nu.
415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(Jake)
Am nevoie de cinci și doar cinci!
416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Haide, Jake!
417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[Bărbații țipând]
418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
Unul.
419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
Două.
420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Trei.
421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Patru.
422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Cinci. Asta este!
423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[Cornul navei sufla]
424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[Bărbații care vorbesc]
425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(Mike) Ce naiba
ti s-a intamplat fata?
426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
Am luat o ceartă.
Da?
427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Pentru ce te-ai dus să faci asta?
428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
E o întrebare bună.
429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Mike Wilson.
430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Jim Braddock.
431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
Obișnuiam să urmăresc un destul de bun
luptător cu acest nume.
432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
Și mai este un alt tip
mergând în jur folosind acest nume acum.
433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Nu pot lupta pentru rahat.
434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Omul de joc va pierde
multi bani pe el. De două ori.
435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[Braddock geme]
436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(Mike)
Mâna aia nu va funcționa.
437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Nu mă poți încetini.
Am nevoie de treaba asta.
438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
Și eu am nevoie de job.
439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[Suflare]
440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Ce e în neregulă cu
mana nenorocita?
441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[Gâfâind]
442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
Ne vezi
a rămas în urmă, Jake?
443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
E bine.
444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Apreciază.
445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Voi lua o bere rece.
446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Doar o apă pentru mine, Quincy.
447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Tot ce am azi
sunt mari cheltuitori.
448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Bere și pentru el. eu cumpăr.
449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Nu-mi răni sentimentele.
450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
A trecut ceva timp, dar... Tu
nu trebuie să-mi răsucesc brațul.
451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(Mike) Da, am fost odinioară
broker. Încă a pierdut totul în '29.
452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Da, și eu.
453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Aveam cam de toate
Am câștigat vreodată în acțiuni.
454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Chiar a avut un pic
companie de taxi.
455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Adică cine își pierde aluatul
pe taxiurile din New York, nu?
456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Ei bine, m-am gândit la asta
a fost aur pentru nepoți.
457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Știi, există oameni care trăiesc
în colibe din Central Park.
458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Spune-i Hooverville.
459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Al acestui guvern
ne-a aruncat plat.
460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Trebuie să ne organizăm, știi?
Sindicați. Luptă înapoi.
461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
Luptă? Lupta cu ce?
462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
Ghinion? Lăcomie? Secetă?
463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Nu are rost să dai cu pumnii în lucruri
nu poti vedea.
464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
Nu, vom lucra
o cale prin asta.
465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, se va ocupa el.
Șurub FDR.
466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, Hoover,
toate sunt la fel.
467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Știi, vin acasă într-o zi.
Stau în camera mea de zi.
468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
Și între ipotecă și
piata si nenorocitul de avocat...
469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
asta se presupunea
sa lucrezi pentru mine...
470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
a încetat să mai fie a mea.
471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Totul a încetat să mai fie al meu.
472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR nu mi-a fost dat
casa mea s-a întors încă.
473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Mamă, de ce nu pot
mergi la scoala?
474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Pentru că sunt fată?
475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(Mae) Poate. Nu m-am gândit la asta.
476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Cine este acel om
la noi acasă?
477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(Mae)
Scuză-mă!
478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
Vă pot ajuta?
479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Îmi pare rău, doamnă,
esti in scadenta.
480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[Gâfâind]
Nu, nu poți.
481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Nu poţi.
Sunt copii.
482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(electrician) Dacă eu
nu, mi-au dat drumul.
483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
Au lăsat deja doi tipi să plece.
Vă rog.
484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Acest apartament, este ceea ce avem
stânga care ne ține să atârnăm.
485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Doamnă, am și eu copii.
486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6,74 USD.
487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Cât de mult să-l pornesc înapoi?
488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Patru luni. 44,12 USD.
489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Dacă lucrez 26 de ore din
la fiecare 24, tot nu se adună.
490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Nu avem nimic.
Nu a mai rămas nimic de vândut.
491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Toți băieții
te-ai fi putut căsători, nu?
492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Da.
Ce s-a întâmplat cu acei tipi?
493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[Opinând]
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[Howard tuse]
495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
Este Howard.
496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Din această după-amiază.
497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
„Binecuvântează-ne, Doamne...
498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
„și acestea darurile tale care
suntem pe cale sa primim...
499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
din darul tau. "
500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Sunt cu toții rugați.
501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(Jay)
Iată mai multe lemne de foc.
502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[Mârâind]
503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(femeie) Unde te duci?
Am spus unde mergi?
504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
Du-te dracului,
nenorocitul nebun!
505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Haide, atunci!
Nu avem nevoie de tine!
506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
În regulă. Ajută-mă,
ridică o parte din lemnul acela.
507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(Rosemarie) Am înțeles, mamă.
Bine, hai să mergem, dragă.
508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
În regulă, dragă.
509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(Mae)
Frumos și cald, nu?
510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Copil?
511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Copil?
512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Uită-te la mami.
513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[Shipând]
514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Draga mea.
515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[tuseste]
516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[Howard tremurând]
517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(Jay)
mami?
518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
Ce s-a întâmplat?
519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Nimic, scumpo.
520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
Mami se va întoarce imediat,
bine?
521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[Supinat]
522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[Se apropie pași]
523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[Gâfâind]
524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
Febra lui Howard se înrăutăţea
iar apoi Rosy a început să strănute.
525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Unde sunt, Mae? Jim,
nici măcar nu le putem ține de cald.
526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Unde sunt copiii?
527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
Băieții vor dormi pe
canapea la tatăl meu din Brooklyn.
528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
Și Rosy va rămâne
la sora mea.
529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Jimmy, nu-i putem păstra!
530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Nu iei decizii
despre copiii noștri fără mine.
531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
Dacă se îmbolnăvesc cu adevărat?
Îi datorăm deja Dr. McDonald...
532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Dacă îi trimiți, atunci
toate acestea au fost degeaba!
533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
Doar până ne întoarcem...
Pentru ce altceva a fost?
534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Dacă nu putem rămâne împreună,
asta inseamna ca am pierdut!
535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
Asta înseamnă că am renunțat!
Nu renunț!
536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
Încerc să ne protejez
copii. Mae, i-am promis.
537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
În afara măcelarului.
538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
L-am privit în ochi...
539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
și i-am promis
din toata inima mea...
540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
N-aș fi niciodată
trimite-l departe.
541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Nu poți face asta.
542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Nu ai fost aici.
543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Nu-mi poți încălca promisiunea.
544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Jim, nu ai văzut.
Nu ai fost aici.
545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(Mae)
imi pare rau.
546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Îmi pare rău, Jimmy.
547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
ce faci?
548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Jim?
549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Jimmy! Unde te duci?
550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Unde te duci, Jimmy?
551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(funcționar) Asta nu te califică,
domnule. Ce mai poți să-mi spui?
552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(bărbat) Problema este soția mea
își pierde toți dinții.
553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Am primit un ordin de ajutor
pentru ea.
554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
spune doctorul
se datorează dietei insuficiente.
555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Ea încă alăptează copilul
din cauza...
556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
nu ne putem permite lapte
pentru familie.
557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(funcționar)
Bine.
558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
Nu m-am gândit niciodată
Ne-am vedea aici, Jim.
559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[Femeie care vorbește]
560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[Bărbații care vorbesc]
561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(promotorul)
A sarit in sus...
562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
a dat cu piciorul în scaun
din ring...
563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
și el a fost doar,
era furios.
564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
am luat microfonul...
565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Acolo este Jimmy Braddock.
566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
Chestia este,
Nu-mi permit să...
567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
Nu-mi permit
să plătească căldura.
568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
A trebuit
fermă copiii mei.
569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Știi, ei continuă să taie
se schimbă în jos la docuri...
570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
și pur și simplu nu ești ales
în fiecare zi.
571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Am vândut tot ce am
pe care l-ar cumpăra oricine.
572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Am mers pe asistență publică. eu
semnat la biroul de ajutor.
573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
Mi-au dat 19 dolari.
Am nevoie de încă 18,38 USD...
574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
ca sa pot plati factura
și aduceți copiii înapoi.
575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Mă cunoști suficient de bine ca să știi
daca as avea unde sa merg altundeva...
576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
Nu aș fi aici.
577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Dacă m-ai putea ajuta cu asta
timp, cu siguranță aș fi recunoscător.
578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Sigur, Jim. Sigur.
579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
Noroc.
580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(promotor
Jim.
581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(promotor
Hei, Jimmy.
582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(promotor
Poftim, Jim.
583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
Succes, Jim.
584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Îmi pare rău, Joe, nu am...
Îmi pare rău.
585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Ce naiba ai
sa imi pare rau?
586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Iisuse Hristoase, Jimmy.
587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Cât de scund ești?
588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Aproximativ 1,50 USD.
589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
Bine.
590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(Jay) Suntem acasă! Ura, suntem acasă!
591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(Rosmarie)
Ne bucurăm că suntem acasă!
592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
Bun.
593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[Howard râzând]
594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(Mae)
Bine. În regulă.
595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Howard, nu sari mai departe
patul. Îmi pare rău, mamă.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(Howard)
Citește-mi, Jay.
597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(Jay) „În drum spre sus
și jos pe scări..."
598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(Rosemarie) Îți place să fii
acasă? Și mie îmi place să fiu acasă.
599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
Păpușa mea mică.
600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
(congregație)
601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
dragă Howard
602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(om)
Puneți o dorință, copii.
604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(băiat)
Lovitură!
605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[Toți aplaudă]
606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Hei, Howard, haide.
Vor tăia tortul.
607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Vrei să te aliniezi, nu?
608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Așteptați cu nerăbdare
la niste tort de ciocolata?
609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Mi-a plăcut mai mult
când le aveam pe ale noastre.
610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Pot să înțeleg asta.
611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[Oamenii vorbesc]
612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(Părintele Rorick) Bună, Howard. Hi.
613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Hei, tatăl tău ți-a spus vreodată
pe care obișnuiam să mă luptam cu el?
614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
L-ai lovit pe Tatăl?
De câte ori am putut.
615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
A fost oarecum șmecher, totuși.
Greu de prins.
616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Du-te și ia niște prăjitură. Continuă.
617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Mi-a fost dor de tine la liturghie, Jimmy.
618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Pot primi o tură suplimentară
într-o duminică, știi?
619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(Sara) Nu te plimba
departe de mine! James.
620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Mike, mă auzi?
621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
Scuzați-mă.
622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
În fiecare zi, „repară lumea”.
Ce zici să-ți repari familia?
623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Ce fel de tată
esti?
624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
Prea mândru să traversez strada
pentru că nu poate avea propriul ei tort?
625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
Și acum ești beat la
biserica, pentru numele lui Hristos.
626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
Este o glumă, Sara? Realizarea unui
glumă? Spun doar că este suficient!
627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Băieți, unde este arbitrul? De ce
nu stai departe de asta?
628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
Este între bărbat și soție. Cum
chiar te numesti asa?
629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Ce mi-ai spus?
Haide.
630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Ia-ți mâinile de pe mine!
631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Ai băut câteva pahare.
E duminica.
632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Niciun rău în asta. Zi de odihnă.
Toate spălate. Nu pot lua o ceartă.
633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Ce, vrei să te lupți cu mine?
634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Mike,
nu trebuie să faci asta.
635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Nu am carne de vită
cu tine.
636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Haide! Nu pot ajunge în ring, nu?
637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Haide, Braddock,
Îți dau capul jos!
638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Jim, nu!
Mike, ești bine, iubito?
639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[Gâfâind]
De ce nu scapi de mine?
640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
Du-te dracului! Voi amandoi!
641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Isuse, Jim,
nu avea să mă lovească.
642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(Sara)
Mike, stai!
643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Acum, despre ce este vorba este
rotindu-ți corpul în spatele pumnului.
644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Bang. Asta e corect.
Chiar în sărut, da.
645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
Iată.
646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
fată bună. Ai primit un
un jab mai bun decât tatăl tău.
647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[Chicotind]
648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Băiete, ești un om curajos. Nu
într-adevăr. Mae e la magazin.
649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
E bun, puștiule!
650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Vrei să te joci cu celălalt
copii în timp ce vorbesc cu unchiul Joe?
651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Joe Gould,
încă arăt elegant, văd.
652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
Cu siguranţă. Trebuie să țin pasul
aparente, nu?
653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Mă bucur să te văd, Jimmy.
Mă bucur să te văd, Joe.
654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
O zi bună, nu?
655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
Da.
656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Ai condus până aici
sa vorbim despre vreme?
657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Poate că eram în cartier.
Te-ai gândit vreodată la asta?
658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Puțin aer proaspăt.
659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Joe, acesta este Jersey.
660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Da. Un punct bun.
661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[Amândoi râzând]
662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Ți-am luat o ceartă.
663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Du-te dracului. Haide.
Îl vrei, nu-i așa?
664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Ce, vom vorbi despre asta
comisia de box, sau nu?
665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Da, și o vor sancționa.
Aceasta singură luptă și o singură luptă.
666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
Nu este o revenire, nu?
Este doar o luptă.
667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
De ce?
Din cauza cu cine te lupți.
668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
Cât costă?
669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
O singură dată, întreabă-mă cine
este tu te lupți.
670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
Cât costă?
250 USD.
671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Ești la marele spectacol
la Grădină, mâine seară.
672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Te lupți cu Corn Griffin, Jimmy.
673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
Numărul doi grei
pretendent în lume.
674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Prelim înainte
meciul de campionat.
675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Știi, Joe, asta
nu e amuzant. Nu, nu este.
676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
Și nu e nicio favoare,
fie.
677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
Adversarul lui Griffin a fost tăiat,
și nu putea lupta.
678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Așa că au trebuit să găsească pe cineva
ar putea arunca cu un preaviz de o zi.
679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Nimeni legitim nu ar...
680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Nimeni nu ar lua o luptă
cu Griffin fără antrenament.
681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Așa că le-am spus să folosească unghiul
Griffin va doborî un tip...
682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
nu a fost niciodată eliminat.
683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Ești carne, Jimmy.
684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Ești la nivel, Joe?
685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Haide. Întotdeauna.
686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
Pentru 250 USD,
M-aș lupta cu soția ta.
687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Acum visezi.
688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
Și bunica ta.
În același timp.
689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Dinți înăuntru sau dinți afară?
Scoate-le afară.
690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
Atunci ești mort.
Ești jos, ai plecat.
691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Nicio șansă.
250$?
692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 de banane. Vino aici.
693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[Oamenii vorbesc]
694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(vanzator)
Obțineți programele dvs. aici!
695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Programe aici! 25 de cenți!
696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Adică, pentru numele lui Hristos,
100 și ceva se luptă...
697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
nu ai fost niciodată eliminat.
698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Cine naiba se duce
și își vinde echipamentul?
699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 de lupte ca profesionist,
50 ca amator.
700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Cât de repede uită!
Îmi pare atât de rău.
701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Echipament împrumutat, halat împrumutat.
Fă-te KO.
702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[Chicotind]
703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Joe.
704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Aș putea la fel de bine să-mi iau un corn Aooga
și gonește-l în jurul ringului.
705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
Asta e bine.
Ai băut?
706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
Încerci
mi-a rănit sentimentele?
707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Ești prea lejer. Tu esti
speriandu-ma. Ascuțiți.
708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Haide, Joe, amândoi
stii ce este asta, nu?
709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Pot să pun puțin mai multă distanță
între copiii mei și stradă...
710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
și pot să-mi iau rămas-bun
la Grădină.
711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
Casa plina,
noaptea unei mari lupte.
712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
Mulțumesc foarte mult.
713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Corect. Haide, grăbește-te.
714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Să luăm conducerea
afară de aici.
715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Ce dracu a fost asta?
716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
Au rămas fără supă
pe linie în această dimineață.
717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
A rămas fără supă
pe linie în această dimineață.
718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
Cum naiba se presupune
a lupta pe stomacul gol?
719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
(Obligație)
Bună seara.
720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
Bine ați venit la emisiunea de diseară a Primo Carnera/Max Baer
lupta...
721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
pentru cei grei
campionatul mondial!
722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Hash este tot ce aveau, bine?
Mănâncă, repede.
723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
Ai o lingură? Pentru
Pentru Dumnezeu, nu este acolo?
724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Haide, trebuie să plecăm oricum.
O mușcătură, Joe.
725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
O să mănânc cu degetele.
Uau, hei!
726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
nu am timp
să te înregistrez din nou.
727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Stai bine,
și-ți voi găsi o lingură.
728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
Pentru numele lui Hristos.
729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(Sportiv) Este o fantomă
văd? O apariție?
730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
Sau este că James J. Braddock,
Bulldogul din Bergen?
731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Cum te simți, Jimmy?
Cum e mâna aia dreaptă?
732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(oficial)
Braddock, te-ai trezit!
733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Sportiv Lewis, ce mai faci?
Ce mai faci?
734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18 iulie 1929.
735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
New York Herald.
736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
„Demonstrează că era prea tânăr
si prea verde...
737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
„și s-a repezit în vârf...
738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
„Loughran a șters inelul
cu cariera Bulldogului.
739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
„O înmormântare tristă și sumbră...
740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
cu trupul
încă respirând. "
741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Nu mă duc cu luptele, Jimmy,
Doar scriu despre ei, vezi?
742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Sportiv, salvează prostiile
pentru clienti.
743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[Mulțimea vorbește]
744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[Mulțimea aplauda]
745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Cine este Jim Braddock?
746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Ia-ți creionul, puștiule.
Am primit linia dvs. principală pentru tine.
747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Haide, nu glumesc,
scrie asta.
748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
„Mersul de la vestiar
la inel...
749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
a fost singura dată în seara asta
bătrânul Jim Braddock..."
750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Arată bine, Jimmy!
751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
„... a fost văzut în picioare. "
Ai inteles asta?
752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
(Bond) Înainte de campionatul de diseară
luptă, vă aducem...
753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
o luptă specială cu Charlie Harvey
băiat soldat...
754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
Corn Griffin.
755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
Griffin este tipul
care rula inele...
756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
în jurul campioanei Carnera
la antrenament.
757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
Și cine este adversarul lui?
758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
Se pare că l-au săpat pe bătrânul Jim Braddock
din pensie...
759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
cel puțin pentru încă o luptă.
760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
Hei, Mike! Griffin s-a trezit
în ring acum.
761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
Braddock? Nu e prietenul tău?
Uită-te la dimensiunea lui!
762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
În acest colț...
763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
senzaționalul
slugger grea...
764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
din Fort Benning, Georgia...
765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
care deschide o cale
spre vârful diviziei.
766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
John „Corn” Griffin!
767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[Toți aplaudă]
768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
(Frazin) Adversarul său:
Luptătorul popular...
769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
care nu a fost niciodată dat KO în mai mult de
80 de meciuri profesionale...
770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(Mike)
Quincy, bere. Avem o ceartă!
771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
... lovirea puternică
veteran...
772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
din North Bergen,
New Jersey...
773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
James J. Braddock!
774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[Toți aplaudă]
775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[Fuierat]
776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[Aclamații]
777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
(Bond) Cel slab din
reporterii de la ring...
778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
acela este Braddock
nu va dura două runde.
779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
Griffin este un cinci la unu
preferat să facă tocmai asta.
780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
Dar susține Joe Gould
Mâna dreaptă a lui Braddock este în regulă.
781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
[Clopoțelul sună] Jimmy va avea nevoie
două mâini bune în seara asta.
782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[Mulțimea aplauda]
783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
Griffin iese în furtună
de colţul lui!
784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
Lucrurile sunt în ritm imediat.
785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Haide, Braddock,
lupta cu asta!
786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Ieși din ea! Ieși afară, Jimmy!
787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
(Bond) Braddock face stânga
la corp
788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
și un drept greu la cap!
789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
Braddock cedează acum.
790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
Un drept greu!
791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
Îl fixează
colțul neutru.
792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Pleacă de acolo, Jim! Ieși!
793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
Griffin este peste el!
794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
Braddock face lovituri puternice.
795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[Mulțimea țipând]
796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
Și Braddock a căzut.
797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
Taci! Vreau să aud asta!
Taci!
798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(Joe) Jim? esti bine. Stai jos.
799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
Unul. Două.
Stai jos! Care este graba?
800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Trei. Patru.
Hei! Asculta.
801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Mi-a plăcut stânga. Încearcă două stângi. Cinci.
802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Dă-i două stângi!
Şase.
803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Pop, pop! Dublați-l.
Șapte.
804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Ce zici? Sus, sus.
Opt.
805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Ce naiba faci acolo?
Să mergem.
806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Nouă.
807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Da, haide, Jimmy!
Pe picioarele tale, haide!
808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
(Obligație)
Arbitrul îi făcu semn lui Griffin să intre.
809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Treci la asta.
810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Frumoasa miscare!
811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Adu-l înăuntru!
812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
(Obligație)
Face o lovitură rigidă! Altul!
813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[Clopoțelul sună]
814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
Bun venit la New York.
815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(Joe)
Frumos!
816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
Așa seamănă mai mult!
Lasă-mă să văd tăietura.
817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Arăți grozav!
818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Sigur ca naiba bate munca
pe docuri!
819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Spune, cele două lovituri arată
senzațional! Arata dulce!
820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Acum, el se încarcă pe tine.
Vezi asta?
821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Se deschide după ce îl împingi. tu
trebuie să intri acolo cu drept.
822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Foarte repede.
823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Dar trebuie să te oprești
unele din acele mâini stângi.
824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
Tu vezi oricare
trecând pe lângă capul meu?
825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Continuă să te miști!
826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[Mulțimea aplauda]
827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
Griffin încă înaripă
lovituri mari.
828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
El vrea să fie primul
pentru a-l opri pe Braddock.
829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
Braddock intră
încă o mână dreaptă mare!
830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
I-a dat capul lui Griffin pe spate
cu acela.
831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Haide!
832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
Griffin se încarcă.
833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Mută-te afară!
Dă-i derapajul, Jimmy!
834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
Încă o rafală mare de Griffin!
835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
Braddock e greu, dar, oameni buni,
ia o bătaie!
836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(Sportiv) Mai sunt două runde
decât am crezut că va pleca.
837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
E cu o jumătate de pas în urma ta.
O simți?
838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Rămâi cu ea.
839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(Angelo)
Ocupat, ocupat.
840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[Clopoțelul sună]
841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
Șase minute de furie până acum.
842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
Braddock are aspectul unui bărbat
încercând să rețină o avalanșă.
843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
Griffin îl lovește cu stânga.
844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
Și Braddock face un pas
în găurile stâlpilor.
845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(Joe)
Ține-l în fața ta!
846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Atrage-l, Jim.
847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
(Bond) Jimmy e în sfârșit
mișcându-și capul.
848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Alege-ți locul!
849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[Aclamații]
850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
(Obligație)
Și Griffin a căzut!
851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[Mulțimea aplauda]
852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
Unde naiba ai fost,
Jimmy Braddock?
853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(arbitru)
Unul. Două. Trei.
854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
(Obligație)
S-a trezit la trei.
855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
Arbitrul își șterge mănușile.
856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
Asta e!
Fara lumina zilei!
857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Du-l la el!
858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
Un alt drept mare al lui Braddock!
859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(Joe)
Termină-l, Jimmy!
860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[Mulțimea țipând]
861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[Geme]
862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Dă-l înapoi
nenorociților de Ozarks!
863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
Griffin este gata de plecare!
864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Fii atent.
865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Întoarce-te.
866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Întoarce-te acolo.
Întoarce-te în colțul tău.
867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Jimmy!
868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[Toți aplaudă]
869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
Această luptă s-a încheiat!
Este incredibil!
870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
[Clopoțelul sună] Corn Griffin, numărul doi
pretendent în lume...
871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
tocmai a fost eliminat de Jim Braddock
în runda a treia!
872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
Ce supărare!
873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
fiu de cățea!
874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
Este un pandemoniu aici
în Grădină!
875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Asta e, omule, a făcut-o!
nu cred!
876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[Mulțimea aplauda]
877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(Joe)
ticălos frumos!
878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(Joe) Așează-te, pentru numele lui Hristos!
879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
Isus S. Hristoase!
880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
Isus, Maria și Iosif,
Maria Magdalena...
881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
toti sfintii si martirii
si Isus!
882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
Am spus „Isus”?
883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[Chicotind]
884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Unde naiba a făcut-o
care provin de la?
885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
Nu știu.
Când mi s-a rupt mâna...
886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
A trebuit să lucrez la
doc și a trebuit să-mi folosesc stânga.
887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
Şi ce dacă?
Nu, asta și noroc.
888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Noroc?
Pur noroc irlandez prost.
889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Nu-mi da asta
norocul-de-racaie irlandeză. Nu, domnule.
890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Norocos? Asta e ceva ce nu ești
a fost de mult timp, frate.
891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Toată lumea se datorează.
892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Datorită sau nu, o voi lua.
Ai avut stânga.
893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
Stânga. Dar ai fost plin de baltă.
894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Tu ai sărit.
895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
Necrezut. Alunecare,
alunecând. Erai ca o pisică.
896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
Am făcut asta pe hash.
897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Imaginează-ți ce aș fi făcut
el dacă aș fi mâncat câteva fripturi.
898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Jimmy?
899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
Asta a fost unul al naibii
la revedere.
900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[Râs]
901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
Poftim, băieți!
Ai la el!
902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[Reporterii țipând]
903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[Mulțimea aplauda]
904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
Isus Hristos!
905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(om
Omoară-l, Maxie!
906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(om
Primo!
907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Asta e lupta?
908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
De ce nu-l lovește pur și simplu
cu un scaun al naibii?
909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Griffin trebuia să lupte
Baer în continuare.
910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Ar trebui să-ți sărute fundul pentru
salvându-l de acel lucru.
911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[Mulțimea țipând]
912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[Sun clopoțel]
913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(om
Aruncă-l jos, Maxie!
914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(om
Dă-i-o, Maxie!
915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[Mulțimea aplauda]
916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[Mulțimea care fluieră]
917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
(Frazin)
Doamnelor și domnilor...
918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
noul campion la categoria grea
a lumii...
919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Max Baer!
920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Haide! E acasă.
921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[Opinând]
922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
am câștigat.
923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(Jay) Ura, a câștigat! Știam că vei câștiga!
924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[Copii țipând]
925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(Jay)
A câștigat, a câștigat, a câștigat!
926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[Braddock mormăind]
927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(Rosmarie)
Ia argintărie.
928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
Deci a fost cum ai spus? Sau
te lasa inapoi inapoi?
929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
Nu, iubito.
A fost doar o luptă.
930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[Bărbații care vorbesc]
931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(Jake) Bine, am nevoie
șapte bărbați și numai șapte!
932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
Unul. Două. Trei.
933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Patru. Cinci.
934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Mulţumesc.
935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(Jake)
Braddock!
936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Am ascultat aseară.
Chiar ai fost tu?
937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
Da.
938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Nu m-am gândit
Te-aș revedea aici.
939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
A apărut în ultimul moment,
stii?
940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
A fost o afacere cu o singură luptă.
Poșeta era de 250 de dolari.
941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
Sfârșitul meu a fost puțin mai puțin
decat jumatate. Era, ca, 123 de dolari.
942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
Noi datoram 118 USD.
Mi-a lăsat 5 dolari.
943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
Te face un om bogat, nu?
Pe aici.
944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
Luptă bună.
Mulţumesc.
945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Dock șapte.
Șapte.
946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Hei, Jim.
Hei, Mike.
947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
Luptă bună.
Mulţumesc.
948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Nu aș fi lovit-o pe Sara.
Știu, Mike.
949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
Nu puteam trăi cu mine
dacă aș fi lovit-o.
950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Doar fi atât de supărat
cu tot rahatul asta.
951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Știi, dacă ai fi vrut
Câștigă, ai fi putut să-mi spui.
952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Dacă aș ști că voi câștiga,
Aș fi pariat pe mine.
953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
De ce nu poți asculta niciodată
la mine? Nu știu.
954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
(om la radio) ...pentru a determina dacă
greviştii au fost dispuşi...
955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
pentru a se supune
o situaţie de arbitraj.
956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
Tensiunea a pătruns în New York
malul apei ieri.
957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(Mae) De ce nu te duci să te joci
cu băieții, dragă?
958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Atenție.
959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Hei, Rosy.
Bună, tati!
960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[Copii vorbesc]
961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
știi,
Joe Gould tocmai a fost aici.
962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Da, am văzut.
Ai făcut-o?
963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
El crede că Comisia
ar putea fi dispus să...
964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
le inversează hotărârea.
965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
El crede că mă poate lua
altă luptă.
966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Vrea să nu mai lucrez
și revine în formă.
967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Am crezut că este
doar o singură luptă.
968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Ei bine, da.
969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Ne-a înfruntat 175 de dolari
ca să mă pot antrena.
970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Știi ce este asta
chiar acolo?
971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Asta e o a doua șansă.
972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
Asta este.
973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Nu este asta
nu sunt recunoscator...
974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
sau mândru, dragă.
Sunt atât de mândru de tine.
975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Dar am scăpat ușor
când ai rupt acea mână.
976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Ne-am întors chiar și acum.
977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Corect. Și nouă luni de la
acum, ne-am întors în aceeași barcă.
978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Iubito, te rog.
979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Doar că nu avem nimic
lăsat la risc.
980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Mae.
981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
Mai este ceva suc în astea
picioare și încă mai pot lua câteva.
982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Iubito, te rog.
983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Lasă-mă doar să le iau
în ring.
984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
Cel puțin eu știu
care mă lovește.
985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
o sa plec
si spune-le copiilor.
986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Jay! Ghici ce.
Ce?
987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Am o altă luptă!
cu cine?
988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Nu știu, dar el este
coborând. Hei, Howard.
989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
Isus.
990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Joe, deschide ușa.
991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(Mae)
Joe! Deschide ușa blestemata!
992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Nu te ascunde în fantezia ta
apartament. Vreau să vorbesc cu tine.
993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
Nu-l vei face pe soțul meu
sacul tău de box peste tot.
994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Tocmai ne descurcăm și
îl iei de la munca lui...
995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
ca niște suge de sânge
lipitor mic!
996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
Și nu te voi lăsa să primești
l-a durut din nou asa...
997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
ma auzi?
nu te las!
998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Cred că ar fi bine să intri.
999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(Joe)
Cum e?
1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
Prea dulce de obicei.
1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
Serios? Închipuie-te.
1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(Joe) Al tău? Frumos, multumesc.
1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Îmi pare rău pentru asta.
1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Doar că nu vrei oameni
să te văd jos este tot.
1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
Nu știu.
Adică, am crezut că...
1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Da, nu. Asta e ideea.
Ține-ți întotdeauna mâinile sus.
1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[Șterge glasul]
1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
A vândut ultimul
acum două zile.
1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Ca să se poată antrena Jimmy.
1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
De ce?
1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
Uneori ai
un instinct, Mae.
1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
Vezi ceva
într-un luptător.
1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Nici măcar nu știi dacă este real,
o cauți atât de rău.
1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Nu pot avea nicio speranță.
1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Dar asta e o nebunie.
1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
Adică, nici măcar nu știi
dacă poți să-i faci o luptă.
1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
O să-i dau o luptă.
1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
Crede-mă, dacă este ultimul
ceea ce fac, o să-i dau o luptă.
1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
Miere. Du-te și adu-ne
dintre biscuiții ăia, vrei?
1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
Arată bine
purtând pantalonii.
1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Îl poți opri vreodată pe al tău?
1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
Când își pune gândurile
la un lucru?
1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
Aș vrea să pot.
1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Vezi, nu știu niciodată
cu cine e mai greu...
1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
ei sau noi.
1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Trebuie să-i așteptăm
pentru a repara totul.
1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
Și în fiecare zi...
1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
se simt ca
ne eșuează.
1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
Și într-adevăr, este doar
lume care a eșuat, știi?
1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[Opinând]
1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Acesta este un apartament minunat. Multumesc.
1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(Johnston) Acum, ce sunt eu
mergi și faci asta pentru?
1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Ai văzut hârtiile.
1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
Știrile trebuiau să fie tipărite în plus
copii a doua zi după lupta lui Braddock.
1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
Oamenii sunt sentimentali, tu
stiu. Unii oameni sunt sentimentali.
1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Da, spune-mi de ce îmi pasă.
1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Încă vă doare drumul
Braddock l-a doborât pe Griffin, bine.
1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Pot să înțeleg asta. A fost o
durere de inimă pentru mulți oameni.
1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
Da. Dar uite.
1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Ai băieți care se luptă
o serie eliminatorie...
1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
peste cine primește un șut la Max Baer
pentru campionatul din iunie.
1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
John Henry Lewis,
el este numărul tău doi la rând.
1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Acum, a învins deja
Braddock odată în Frisco, corect?
1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Să zicem că l-ai pus pe Braddock înapoi
în meciul împotriva lui Lewis.
1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Lewis câștigă, tu îl primești
răzbunare pe Braddock...
1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
iar băiatul tău a primit
o perfectionare de top...
1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
cu publicitate deplină înainte
Lasky, și ce se întâmplă?
1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Câștigi mai mulți bani.
1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Acum, spune pe de altă parte, de
un minut, șansă infinitezimală...
1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
Doamne ferește,
Braddock îl bate pe Lewis.
1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Acum ai un sentimental
preferata urca...
1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
și pierzi împotriva lui Lasky,
si ce se intampla?
1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Vei face mai mulți bani.
1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
James, oricum...
1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
ești un om mai bogat cu Braddock
înapoi în ring decât dacă nu este.
1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Haide, nu fi prost. Noi
amândoi cunosc numele acestui joc.
1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
Și este sigur ca naiba
nu este "pugilism".
1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Ar trebui să-ți pună gura
într-un circ.
1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
Ce zici?
1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Nu-l urmăriți.
Du-te în jur, tăiați-l.
1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Timp! (Joe) James!
1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Ți-am luat o ceartă.
Da?
1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Vei lupta
John Henry Lewis din nou.
1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
Da!
1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Joey! Aș putea să te sărut!
1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
Nu, te rog,
nu în fața băieților.
1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
Nu este John Henry?
unul dintre băieții lui Johnston?
1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta,
te rog.
1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Acum știu de ce nu mă săruți.
Sunteți deja încrețiți cu toții.
1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Frate, habar n-ai.
1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Lewis?
Ne-am lovit în fund în Frisco.
1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Da. Hei, Mike.
Cine e „fundul nostru” acolo sus?
1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.
1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
Hi.
1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
Tipul acela nu a fost bătut
în zece lupte.
1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Dar câștigi de la distanță și
este o zi de plată grozavă pentru mine.
1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
Grozav.
Voi ține cont de asta, Mike!
1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Ai lucruri mai importante
să mă gândesc. Vino aici.
1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Acum, nu voi face
prostii, bine?
1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Acum, câștigi unul,
Pot să-ți aduc altul.
1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Câștigă din nou și apoi poate lucrurile
începe să fii serios pe aici.
1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Jimmy?
1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
Câştiga.
1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[Mârâind]
1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(Jeanette)
Arată bine.
1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Pârghie.
1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(Jeanette)
Asta e, James!
1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Fii un bătăuș, James!
Agresivitate, asta e.
1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Mulţumesc.
1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
Știu că asta nu este
ce ai vrut...
1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
dar nu pot câștiga
fără tine în spatele meu.
1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Sunt mereu în spatele tău.
1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Mulțumesc, iubito.
1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Am o idee grozavă.
Vrei să vii?
1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Haide, doar de data asta.
În regulă. Bine.
1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
Bine, voi face asta
un control de ploaie atunci.
1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[Opinând]
1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
Lewis, încă se mișcă bine aici
în al patrulea.
1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
Dansează înăuntru și afară
înainte ca Braddock să poată reacționa.
1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[Mulțimea aplauda]
1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Nu-l lăsa
dă ritmul, Jimmy!
1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[Mârâind]
1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
Iată.
1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
Braddock alunecă la dreapta lui,
încearcă să taie inelul.
1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
John, dă jos frânghii.
Mută-te de acolo.
1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
(Bond) Lewis se învârte
de pe frânghii...
1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
[sune clopoțelul] Și pare să-și reia controlul
la clopot!
1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
Iată-ne. Suge-l.
Respirație adâncă.
1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Respirați adânc, adânc.
1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
În regulă. Asta nu e rău. El este
chiar mai repede decât îmi amintesc.
1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Da. El este rapid. mare lucru.
Nu ești chiar atât de rău.
1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
ce faci? tu
invinge-l pe tipul asta usor data trecuta.
1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
El nu este același tip.
Trebuie să-ți folosești viteza.
1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
Ține-i lovitura în față
și continuă să alunece spre dreapta lui.
1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Vezi asta.
Ține-l în fața ta.
1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Tăiați-l, bine?
1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
Și dă drumul cu pumnii.
Loviți-l! Nu o să-i placă.
1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Vă garantez, cu atât mai mult
l-ai lovit pe ticălosul ăsta...
1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
cu atât va deveni mai încet.
1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
E un bătrân. Este și el
lent. El nu poate ține pasul cu tine.
1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Haide. Folosește acel jab.
Cum e tăierea aia?
1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
E bine.
1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Bate picioarele
de sub el.
1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Prinde-l în colț,
și lucrează-l cu adevărat.
1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(Joe) Nu lupta cu această luptă în felul lui.
1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Îl faci să lupte
aceasta lupta in calea ta!
1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
Să mergem. L-ai prins.
1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[Clopoțelul sună]
1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[Mulțimea aplaudă]
1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
(Bond) A lăsat la corp
și un drept greu la cap!
1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
Un stânga-dreapta-stânga de Lewis.
Pantofii lui de dans sunt scoși.
1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
Este o luptă acum, oameni buni!
1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Lucrează-i corpul, Jim!
1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
Braddock bate bine
cu ambele mâini acum.
1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
Deget la deget!
Nimeni nu dă un centimetru.
1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
Acea stângă are ceva pop!
1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
Jimmy speră să fie lovite
va plăti dividende.
1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(Joe) Ține-l acolo! Stai cu el!
1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Nu-i lăsa loc!
Fără cameră!
1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Ieși din colț.
1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
(Bond) Braddock împinge
toată acțiunea acum.
1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
Lewis nu-l poate descuraja.
Presiune extraordinară din partea lui Jimmy.
1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
Lewis rămâne fără proprietăți imobiliare în acest sens
Inel de 24 de picioare.
1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(barbat)
Sari peste el!
1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
Și Lewis a căzut!
1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[Mulțimea aplauda]
1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Am inteles. Băiat bun.
1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(antrenor)
Ridică-te!
1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(arbitru) Unu. Iată, ridică-te!
1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
Două.
Haide.
1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Trei.
1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Patru. Cinci.
1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Şase.
1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
(Obligație)
Arbitrul își șterge mănușile
1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
și Braddock se abură
înapoi în centrul soneriei!
1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Închideți-l.
1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
Un alt drept mare al lui Braddock!
1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
Lewis este doar o bucată de carne
în timp ce Braddock îl sculptează!
1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
Braddock îl domină acum pe Lewis!
Iată că vine Jimmy!
1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[Mulțimea țipând]
1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
O parte la alta!
O parte la alta!
1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
(Bond) În al zecelea, călare sus
după victoria sa orbitoare...
1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
peste John Henry Lewis...
1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
Jim Braddock tocmai a lovit
un zid numit Art Lasky.
1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Nu poate continua să ia
acele lovituri de corp.
1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
Știu. E crapat
cu siguranță câteva coaste.
1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
(Bond) Lasky trece prin ele
acele lovituri...
1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
și continuă să lucreze
pe corpul lui Braddock.
1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
Dar Braddock nu se va plia!
1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
Îl face pe Lasky să muncească din greu pentru fiecare minut
fiecare rundă.
1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
Gata, pune-te pe el!
1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Iată, James!
Asta este!
1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[Mulțimea țipând]
1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
(Bond) Lasky începe
impune-și voința.
1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
El arată de ce este Jimmy Johnston
făcând zgomote...
1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
despre potrivirea lui
cu Max Baer pentru titlu.
1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(arbitru)
Rupe-o!
1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Haide. Eliberează-te.
1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[Clopoțelul sună]
Pauza.
1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Nu sta jos. Tu esti
nu obosit. esti bine.
1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Scoate chestia aia de aici!
Nu are nevoie de el!
1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(Joe)
Se uită la tine?
1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Scutură din cap
parca nu ai nevoie.
1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Clatină din cap ca
nu vrei. Acolo.
1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
De ce nu stă?
Fiţi atenți.
1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Da, acum se va întreba:
1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
„Dacă Braddock este atât de bătrân
omule, de ce mai stă în picioare?
1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
De ce este încă
vine la mine?"
1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Ești mai puternic decât acest tip.
Nu da înapoi! Nu da înapoi!
1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Tipul ăsta este un tauri.
1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
El va continua să vină la tine
toată noaptea până când îl oprești.
1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Nu poate da înapoi.
Îl oprești.
1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Trebuie să bati
fiul ăsta de cățea!
1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Trebuie să-l învingi pe acest fiu
o târfă dinăuntru în afară!
1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Mă auzi?
Trebuie să intri acolo.
1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Intri acolo
si tu l-ai lovit...
1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
și tot îl lovești
pana ii rupi nasul.
1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Îi umpli fața cu sânge.
1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Bate-l din interior
afară, Jim! Din interior spre exterior!
1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
(Obligație)
Lasky continuă să tragă.
1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
Braddock arată ca
în sfârșit începe să se ofilească.
1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
Asta e!
Așa seamănă mai mult!
1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
Susține-l!
1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
Lasky caută acum
a pune un final Grimm...
1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
la Braddock's
revenire de basm.
1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
Lasky cu lovituri puternice
la corp.
1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
Braddock tocmai a luat
o lovitură extraordinară!
1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
Un drept greu la cap care a ciocănit
gura lui...
1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
la pânză.
1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
Braddock tocmai a luat
Cea mai bună lovitură a lui Lasky!
1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
Și nici măcar nu l-a deranjat!
1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[Mulțimea aplauda]
1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
Intră acolo
și ia fraierul acela!
1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[Lasky mormăie]
1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
El arată
hotărâre extraordinară!
1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Chiar acolo
si ia-i nasul!
1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
(Bond) Braddock intră
cu o lovitură puternică în corp!
1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
Tânărul Lasky arată ca
începe să ofilească...
1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
sub presiunea Bulldogului de
North Bergen.
1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
Braddock este acum
înapoi la atac!
1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
O altă combinație vicioasă
de Braddock!
1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
Și sângele lui Lasky care curge
din nas!
1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
A 15-a și ultima rundă.
1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
Braddock arată acum
ca luptătorul mai tânăr...
1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
și sumbru hotărât.
1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
Grădina este pe picioare! Jim Braddock o va face
să nu fie refuzat!
1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[Clopoțelul sună]
1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
Acolo este soneria! Acesta merge
la tabelele de punctaj.
1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
Și câștigătorul
prin decizie unanimă...
1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
James J. Braddock!
1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[Toți aplaudă]
1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Mulțumesc, amice.
1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[bat la usa]
1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Max? (Baer) Ce?
1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
Salvează puțin din ea...
1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Jimmy Braddock
doar învinge-l pe Lasky.
1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
L-au făcut
candidatul numărul unu.
1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Max, când mergem la... Taci.
1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Maxie, tu...
Taci!
1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Nu mă voi lupta cu Jimmy
Braddock. E un prost.
1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Spune-i lui Johnston să mă aducă
cineva care poate riposta.
1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Îți vei retrage contractul?
S-a terminat, Max.
1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[Oamenii vorbesc]
1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
Ăsta e el? Da?
Da, este.
1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
(om) Îți spun eu. Acesta este Braddock.
1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[exclamă]
1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Hei, doamnă Braddock.
1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Sara e aici.
1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
Da?
Da.
1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
Am făcut-o să doarmă.
1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Hei, Jim.
1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Mike a dispărut.
1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Cât timp?
1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Trei zile.
1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
Am stat la mine
fratelui de când l-a tăiat Jake.
1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Jake l-a concediat?
Nu știam asta.
1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Știi cum ajunge Mike.
Toată vorbirea lui. Atât de multe probleme.
1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
A dormit nopți
jos în Hooverville.
1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Fratele meu nu avea loc
atât pentru el, cât și pentru noi.
1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Mike a spus, știi, dacă a făcut-o
oricum sa stai acolo jos...
1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
avea să încerce
pentru a-i organiza pe toți.
1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[Plângând] Ceva
greșit, Jim. Știu.
1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Acum aud că există
ceva probleme în Hooverville.
1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Nu m-ar părăsi
iar copilul pentru atâta vreme.
1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Pur și simplu nu ar fi făcut-o.
1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
Nu știu
la cine altcineva să vină, Jim.
1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[Câine care lătră]
1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[Suflare]
1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(poliţist
modul în care! Valea! Mișcă-te mai departe!
1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[Sirenele sunet]
1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[Bărbații care vorbesc]
1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(om) Plecați naibii de aici, aramii!
1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Mike? Mike Wilson!
1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Mike Wilson!
1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(poliţist
le-ai lăsat pe acești Commies aici...
1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
și începe o revoltă, apoi ce
crezi că se va întâmpla?
1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(poliţist
Treci aici.
1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
Pe picioarele tale!
1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
Tragi un cuțit pe mine,
fiu de cățea?
1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(Sergent)
Ce naiba sa întâmplat aici?
1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(poliţist
agitatorii ăștia, pașnici ca...
1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
dar ne-au taxat.
Ce este asta?
1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
Caii s-au speriat.
Vagoanele s-au răsturnat.
1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
Trei sau patru dintre ei au fugit
peste. Sunt răniți destul de rău.
1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(Sergent) Acesta este un
mizerie. O mizerie al naibii.
1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
ce ti-am spus?
Întoarce-te.
1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(poliţist
două. Așteptați targa.
1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(Sergent)
Tine-i pe nenorociții ăia înapoi!
1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(poliţist
cei care au fost călcaţi în picioare.
1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[Gâfâind]
1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Hei, Jim.
Mike.
1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[Geme]
1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
O să fii bine, Mike.
1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Da, spune-i Sara.
1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
Îi vei spune că sunt
va fi... Îi voi spune Sara.
1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Voi întârzia, Jimmy.
1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[Părintele Rorick
rugându-se în latină]
1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(Părintele Rorick) „A noastră
Tată, care ești în ceruri,
1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
„Sfințit să fie numele tău.
1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
„Vie Împărăția Ta. Voia Ta să fie
făcut pe pământ precum în ceruri.
1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
„Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.
1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
„Și iartă-ne
greșelile noastre...
1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
„cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.
1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. "
1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[Reporterii țipând]
1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Ce zici, Pete?
1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(Pete) Bine,
băieți. Băieți, asta este.
1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Acum, ține-ți întrebările scurte
si la obiect.
1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
Vom face
începe cu Frank Essex.
1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Frank Essex.
1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(Frank) Bine, ia
E ușor, Petey, la naiba.
1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
Frank Essex, Daily News.
1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Ai o mulțime de reporteri
aici azi.
1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
O mulțime de oameni sunt interesați
în această luptă.
1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Ce ai de spus
pentru fanii tăi astăzi, Jimmy?
1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Presupun că sunt recunoscător
pentru oportunitate.
1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
Știu că zilele astea nu
toată lumea are o a doua șansă.
1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Știi, am multe
pentru a fi recunoscător.
1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Știi, am trei frumoase,
copii sănătoși, care provoacă probleme.
1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[Reporterii râd]
1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Știi, am cea mai frumoasă
soția pe care și-o dorește un bărbat...
1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
Bob Johnson, Boston Globe.
1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
Acum două zile, am difuzat o poveste despre
dai banii de ajutor înapoi.
1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Le poți spune cititorilor noștri de ce?
1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
Eu cred că trăim
intr-o tara mare.
1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
O țară destul de grozavă
a ajuta financiar un om...
1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
când are probleme.
1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Dar în ultima vreme am avut ceva bun
avere și mă întorc în negru.
1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
Și doar m-am gândit
Ar trebui să-l returnez.
1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(Pete)
Wilson, te-ai trezit.
1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Da, aici.
1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Ascultă, care este primul lucru
tu vei face...
1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
daca ajungi campion mondial?
1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
Primul lucru, voi avea
să merg să cumpăr niște țestoase.
1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(reporteri)
Ce este asta? Țestoase?
1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
Da, bine,
Le-am spus copiilor când...
1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
Ieşeam din casă
azi dimineata...
1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
că aveam de gând
readuceti titlul...
1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
și s-au gândit
Am spus "broasca testoasa".
1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[Toți râzând]
1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
Da.
1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Deci firesc,
Nu vreau să-i dezamăgesc.
1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Dar dacă aș putea aduce acasă
titlul și o broască țestoasă...
1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
sigur ar fi gâdilați.
1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Ai inteles asta?
"Titlu, broasca testoasa", nu?
1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
Jake Greenblatt
de la Chicago Trib.
1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Bună, Jake. (Greenblatt)
A trecut ceva timp.
1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Ce s-a schimbat, Jimmy?
1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Adică, nu ai putut câștiga un
lupta pentru dragoste sau bani, nu?
1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Cum explici
revenirea ta?
1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(Braddock) Ei bine, tu
Știi, adevărul este, Jake...
1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
de un număr de ani acolo
luptam răniți.
1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
Mi-am rupt mâna
de mai multe ori.
1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Am avut un accident de mașină
timpul, eram pe drum...
1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
și a trebuit să rezolv asta.
1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Am avut o serie de ghinion.
1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
Și, de data asta,
Știu pentru ce lupt.
1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Da? Ce e asta, Jimmy?
1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Lapte.
1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(Greenblatt)
Lapte?
1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
Sportiv Lewis,
New York Herald.
1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Sportiv.
1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
De fapt, întrebarea mea este
pentru doamna Braddock.
1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Doamnă Braddock, cititorii mei
mi-ar placea sa stiu...
1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
cum te simti
despre faptul ca...
1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Max Baer a ucis doi bărbați
în ring?
1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Deci cum te simți
despre asta, doamnă?
1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
Ți-e frică
pentru viața soțului tău?
1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Îi este frică pentru Max Baer, nu
de cine se teme, domnule Lewis.
1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(Joe) Bine, ce zici
încă o întrebare, oameni buni?
1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[Reporterii țipând]
1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
A spus jos că vrei
să ne vadă.
1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Joe, Jim, intră.
Luați loc.
1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Chiar aici.
1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Editorial spune
lupta asta este bună ca crima.
1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
Și toată lumea asociată cu
ar trebui adus in judecata...
1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
si urmarit ulterior.
1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
Se spune că ziarul primește
tot felul de scrisori...
1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
din spusele oamenilor
esti inspiratia lor.
1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
De parcă le-ai salvat viețile
sau ceva.
1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
Dacă mă întrebi,
este o grămadă de porcării.
1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Dar dacă am de gând
promoveaza aceasta lupta...
1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
Nu voi ajunge să ies
uscat dacă ți se întâmplă ceva.
1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Sunteți toată inima.
1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Inima mea este pentru familia mea, Joe.
1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Creierul meu și mingile mele
sunt pentru afaceri...
1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
și asta e afaceri.
1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
M-ai prins?
Am inteles.
1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Vei ști exact
cu ce te confrunți.
1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
Și avocatul meu,
domnule Mills...
1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
va fi martor că am făcut
tot ce-mi stă în putere să te avertizez.
1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
știi,
Am văzut lupta lui Carnera.
1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
Înălțimea lui Carnera l-a salvat.
1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
A fost doborât de 12 ori.
1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Exact. Ar fi fost mai rău
dacă era mai scund.
1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Baer a trebuit să lovească pentru a lovi
el. Am luat ceva.
1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[Proiector zbârnâie]
1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(Johnston)
Acesta este Frankie Campbell.
1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
Luptător în picioare,
știe să ia un pumn.
1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Stilul lui este cunoscut, Jim?
1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
Ca să te uiți într-o oglindă, nu?
Hei, nu are nevoie să vadă asta.
1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
O să vadă
sau voi anula lupta.
1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[Johnston exclamând]
1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(Johnston)
Vedeți acea combinație?
1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Campbell nu a căzut
la primul pumn.
1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Era un tip dur.
1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
Al doilea l-a ucis
pe loc.
1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Doar tăiați-o, vrei?
1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
Autopsia a spus că a lui
creierul a fost dezlănțuit...
1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
din țesutul de legătură.
1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(Joe) Gândește-te la tine
fundul acoperit complet, bine?
1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Rulați-l din nou.
1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[Proiector zbârnâie]
1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[Opinând]
1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Îți amintești de Ernie Schaaf?
1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(Johnston) Tip drăguț. tu
a pierdut unul în fața lui în '31.
1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Ernie a luat una dintre ele
pe bărbia de la Baer.
1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
Era mort
și nu știa asta.
1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Următoarea luptă, prima nimic
jab l-a adormit pentru totdeauna.
1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Creier detașat, au spus ei.
1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Joe?
1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Nicio revenire rapidă?
1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Nu e craniul meu al tipului
o să încerc să intru.
1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Vrei să te gândești la asta?
1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
crezi tu
imi spui ceva?
1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Ce, cum ar fi, boxul
periculos, așa ceva?
1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Nu te gândești la schimburi triple sau
nopțile de lucru pe schele...
1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
este la fel de probabil
să ucidă un tip?
1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Câți tipi au murit celălalt
trai de noapte in baraci de carton...
1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
Încercați să economisiți banii pentru chirie?
1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Băieții care încercau să-și hrănească
familie. Pentru că bărbați ca tine...
1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
încă nu mi-au dat seama prea bine
o modalitate de a face bani...
1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
că nu l-am văzut pe tipul acela murind.
1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
În profesia mea,
si e profesia mea...
1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Sunt un pic mai norocos.
1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[ batjocori]
1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
În regulă atunci. Voi băieți
ia cina aici diseară.
1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Ia-ți soțiile. Este pe mine.
1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Vom face niște poze
la ieșire.
1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Dacă vă schimbați
minte maine...
1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
măcar avem câteva
presă bună din ea.
1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(Joe)
Bun. Haide.
1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[Oamenii vorbesc]
1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
Este superb!
1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Jimmy, putem obține argint
robinete? Desigur.
1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(Braddock) Câți sunteți
vrei? O duzină? Corect.
1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Asculta. Mi-a spus o pasăre
pentru a verifica ediția de seară.
1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Deci, să vedem ce avem.
1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
„Pugilistul Jim Braddock
s-a întors din morți...
1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
pentru a schimba chipul curajului
în neamul nostru. "
1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Oh, e frumos.
Da.
1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Sporty Lewis a scris asta.
Lewis sportiv?
1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Da. Și obține asta.
1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
„Într-un pământ care este
asuprit...
1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
„Revenirea lui Braddock este
dând speranță fiecărui american.
1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
„Oameni care au fost pregătiți
a arunca prosopul...
1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
„Găsesc inspirație în
noul lor erou, Jim Braddock.
1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
„Ca Damon Runyon
a scris deja...
1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
el este cu adevărat
Omul Cenușăreasa. "
1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
Omul Cenușăreasa?
Da.
1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Oh, îmi place. Este un fel
fetiță. Da, cam. Da.
1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Oh, frate.
Da, asta va fi distractiv.
1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
Scuzați-mă.
Jim.
1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Încă nu am terminat.
Iertați-vă, domnule.
1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(Braddock)
Multumesc.
1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Știi ce?
Am nota de plată aici. Da.
1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Johnston. E un mare cheltuitor.
O să lase un bacșiș mare, mare.
1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(Lucille) Da. Este o piersică adevărată.
1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Trebuie să-l iubesc pe tip.
Corect, scumpo?
1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Uită-te la asta.
Eu sunt aici?
1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Știu că este.
1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Jimmy.
1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(Joe)
Oh, băiete.
1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Crezi că Johnston a stabilit asta
sus? Oh da. Cred că. Pot fi.
1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Câteva poze în plus
pentru cotidiene.
1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
De la domnul
care tocmai a sosit.
1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
Dl. spuse Baer
să-ți urez călătorie bună.
1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Nu-l deschide. Pune-l într-o
geanta. O vom lua cu noi.
1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Hei, Joey?
Da?
1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Ia paltoanele.
Jim.
1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
Bine,
dacă nu este Cenușăreasa Man.
1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Mulțumesc pentru șampanie,
domnule Baer.
1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Faceți o treabă grozavă publicând
lupta. Apreciez cu adevărat.
1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Sper că va fi foarte
noapte reușită pentru amândoi.
1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
Continui să spui oamenilor că ești
mă va ucide în ring.
1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Am trei copii acasă.
1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Îmi supărați familia,
în special soția mea.
1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Ascultă, Braddock.
1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
Te intreb sincer
sa nu iau aceasta lupta.
1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Acum, pari un decent
coleg. Oamenii te admira.
1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
Eu chiar nu
vreau să te rănesc.
1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[Snickers]
1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Nu e de glumă, amice.
1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
Oamenii mor în basme
tot timpul.
1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(om
Hei, Max, ce zici de o poză?
1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(om
Hei, Jim! Ce zici de o lovitură?
1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
Iată. Ia-o ușurel. Zâmbeşte.
1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
Inca unul!
1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Da. Cred că lucrul inteligent
ar fi ca tu să faci o cădere.
1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Spectacolul de circ s-a terminat, bătrâne.
1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[Baer râzând]
1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Chiar aici, Max.
Iată.
1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Cred că voi face câteva runde
cu dansul Baer.
1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Da, iată.
1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Haide, Jim.
Foarte bun. Bine.
1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Haide.
Bine.
1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Hei, ne vedem în
inel. Ce zici de asta, campion?
1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Haide. Să mergem, Jim.
1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Max, soția mea, Mae.
1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Ar trebui să vorbești cu el, Mae.
1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Ești mult prea drăguță
a fi văduvă.
1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
Nu e frumos, Max.
Nu e frumos. Haide.
1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
Dacă mă gândesc bine, poate că pot
te consolează după ce a plecat.
1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Hei, am spus să închidă
al naibii de gură, nenorocite!
1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[Toți gâfâind]
1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Îmi pare rău.
Trimite-mi factura de curățenie.
1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Înțelegi asta, băieți?
1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Acum își are soția
făcându-și lupta pentru el.
1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Da. Nu e ceva?
1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[Toți râzând]
1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
În regulă. Adu-mi o băutură.
1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[Braddock mormăind]
1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(Braddock) În regulă.
Combo de trei lovituri, bine?
1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Pop, pop, bang. Haide.
1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
Da.
1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Oh, asta e bine.
Încă o dată.
1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Ține-ți degetele întinse.
Ține-ți coatele înăuntru.
1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
În regulă.
Este suficient, acum.
1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
E ceva usturime în asta.
1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
E suficient, te rog.
1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(Braddock)
Bun. Da, e bine. Bang!
1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(Howard) Vreau o tură, tată. În regulă.
1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Hei, unde este apărarea ta?
Haide, ridică mâna.
1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Vreau o tură.
1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[Tugănit metalic]
1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(Braddock) Stânga, dreapta,
stânga. Pop, pop, bang.
1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[Copii care râd]
1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Haide, Howie.
1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
Bine, e suficient!
Fără box în casă!
1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Fără box în afara casei.
În regulă?
1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Fără box. Perioadă!
1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Vei rămâne la școală.
1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
Atunci vei pleca
la facultate...
1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
și vei avea
profesii.
1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
Pentru că nu vei avea
ți-au zdrobit și craniile!
1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Mă înțelegi?
Este clar?
1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Hei, de ce nu mergeți voi băieți și
pregătește-te de culcare, bine?
1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[Plângând]
1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
Obișnuiam să mă rog...
1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
pentru ca tu să fii rănit
doar suficient...
1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
deci nu ai mai putut lupta.
1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
Și când ți-au luat permisul
departe, chiar dacă eram speriat...
1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
Am fost la biserică
și i-am mulțumit lui Dumnezeu pentru asta.
1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
Pentru că am știut mereu...
1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
ar putea veni o zi
când te-ar putea ucide.
1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Tocmai știam, Jimmy.
Și acum este aici.
1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Tocmai ai nervos,
asta-i tot.
1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
A ucis doi oameni, Jimmy!
Ce merită?
1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Trebuie să cred că am ceva
un fel de spus asupra vieților noastre. Bine?
1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Știi, asta dacă lucrurile sunt
rău, că le putem schimba...
1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
putem face lucrurile mai bine
pentru familia noastră.
1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Dar am nevoie să fii în siguranță...
1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Nimic nu mai este în siguranță, Mae.
... atâta.
1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
Și fără asta...
1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Am nevoie să fii în siguranță!
... nimic nu este sigur.
1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
În regulă.
1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Am fost alături de toate.
1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
Până acum.
1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Nu pentru asta, Jimmy.
Doar că nu pot.
1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Deci te antrenezi tot ce vrei.
1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Faceți un spectacol
pentru tine, pentru ziare.
1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Dar găsești o cale
din acea luptă.
1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Rupe-ți din nou mâna
dacă trebuie.
1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[tuse]
1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(barbat)
E bine?
1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
Deci, ce mai face?
1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
E bătrân. Este artritic.
1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
Și coastele lui nu au fost
chiar de la lupta Lasky.
1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
Care sunt veștile proaste,
soare?
1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Joe!
Ce?
1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
Reporterii sunt aici.
Isus.
1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Corect. Scapa de asta
al naibii de protector al coastelor.
1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Jimmy!
Presa este aici, băiete!
1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Sări în jur
in ringul acela!
1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Arată timpul! Zâmbete mari!
Tu ești frumoasa balului!
1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Baer nu trebuie să știe
despre nicio naiba de coaste.
1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Pa, tată.
1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Haide, să mergem. Să mergem.
1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(barbat)
Hei, uite. El este.
1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
Iată Braddock!
1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(om
este ziua ta, Bulldog!
1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Uite, el este!
E Jimmy, uite, chiar acolo!
1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Suntem cu tine, Jimmy! Tu esti
îl voi învinge, Bulldog!
1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(Alice) Ei bine, uite cine e
Aici. Bună, mătușă Alice.
1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
Intră.
1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Fără radio, bine?
1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Da, sigur.
În regulă. Întoarce-te curând.
1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Bună, Mae.
Am venit să mă rog pentru Jim.
1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
La fel și ei.
1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
Da.
1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Toți gândesc
că Jim luptă pentru ei.
1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[Joe fluieră]
1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[Opinând]
1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
Hei.
1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
Da?
1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Cine a bătut asta
John Henry Lewis?
1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Tipul ăla de la Braddock.
Corecta.
1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Cine a bătut asta
Art Lasky punk?
1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
James J. Braddock.
Corectează din nou.
1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Acum, împrospătează-mă
pe acesta.
1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Cine a luat acel Corn Griffin
și l-a întors pe dos...
1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
fără întrebări?
Cine era acela?
1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Obisnuiam sa cred ca sunt eu...
1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
dar acum mă cam gândesc
ai fost tu.
1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
Nu, nu-i așa
vinde-te scurt.
1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
La un moment dat, crezi că poate
o să faci niște casete aici?
1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
De ce nu?
1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
În regulă, să vedem.
Cum e?
1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[bat la usa]
1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
Ce?
1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Scuzați-mă, doamnă.
1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Nu poți câștiga
fără mine în spatele tău.
1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
Asta am încercat
sa-ti spun.
1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Poate am inteles ceva.
1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
Despre a trebui să lupte.
1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Așa că îți amintești doar
cine esti.
1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
Tu ești cel
Bulldogul din Bergen...
1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
și mândria din New Jersey.
1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Ești speranța tuturor.
1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
Și tu ești eroul copiilor tăi.
1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
Și tu ești
campionul inimii mele...
1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
James J. Braddock.
1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
știi,
mai bine ai ajunge acasă.
1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Știi, boxerii stau pe aici
locuri ca asta...
1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
și nu vrei să te încurci
sus cu genul ăsta de mulțime.
1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Fată drăguță ca tine.
Da, bine.
1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Ne vedem acasă.
1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Te rog, Jimmy.
1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Ne vedem acasă?
1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
Ne vedem acasă, iubito.
1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
(Bond la radio) Din partea inelului
Madison Square Garden Bowl.
1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
În seara asta, de la coasta la coasta noastră
conectarea...
1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
ți aduce cel mai mare
evenimentul pugilistic al anului.
1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
Max Baer împotriva omului Cenușăreasa,
Jimmy Braddock.
1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[Toți aplaudă]
1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
Și în câteva clipe...
1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
concurenții pentru
meciul de campionat din seara asta...
1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
își vor face drum
la inel.
1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[Mulțimea vorbește]
1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[Mulțimea murmurând]
1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Dumnezeu Atotputernic.
1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
(Bond) Ascensiunea lui Jim Braddock
din rândurile de ciorbă...
1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
să fie candidatul numărul unu la categoria grea
a fost cu adevărat miraculos.
1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
Nu, niciodată în toți anii mei nu am văzut această arenă
atât de liniștit.
1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(barbat)
Poți s-o faci, Jimmy!
1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[Mulțimea aplaudă]
1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[Mulțimea aplauda]
1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
James J. Braddock,
Omul Cenușăreasa...
1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
care cu doar un an în urmă
stătea într-o coadă de pâine.
1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
Braddock este extraordinar
underdog cu pariorii...
1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
dar nu ai ști asta din reacția lui
mulţimea.
1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
Madison Square Garden este în picioare și zgomotul
este asurzitor!
1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
O mulțime uimitoare este
adunați aici în această seară.
1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
Am văzut oameni făcând coadă pentru a cumpăra
bilete în seara asta cine s-a uitat...
1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
ca și cum ar cheltui
ultimul lor dolar.
1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
Dar ei sunt aici acum
și 35.000 puternici!
1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
Ascultă-i!
1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[Mulțimea țipând]
1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
(Braddock) Îl înțelegem pe Max Baer
și-a părăsit dressingul.
1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
Iată-l.
1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
Max Baer are aspectul și stăpânirea
o vedetă de la Hollywood.
1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
Totuși, în seara asta,
nu va exista actorie...
1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
nu cu Jim Braddock în ring.
Această luptă este adevărată.
1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
Masa a fost pusă.
Să trecem la felul principal.
1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(arbitru) Domnilor,
Ți-am dat regulile
1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
în dressing.
1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
Un minut până la miezul nopții,
Cenusareasa.
1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Da? Ceasul tău
despre bifat, idiotule.
1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Sunt aici să le impun.
Vreau pauze curate.
1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Spune-i băiete care râde aici,
fara backhanding.
1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Nu vreau nicio întorsătură
și lovindu-se în fuga.
1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Fără lovituri joase!
Mă voi ocupa de asta, Joe.
1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Înţelegi? Spune asta
bohunk fără apucare, fără manipulare.
1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Ai grijă de limbajul tău,
rahat urât.
1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Uită-te la asta! Nu scăzut
lovituri înseamnă fără lovituri joase.
1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Vei lăsa acest mic
înțepător vorbește cu mine așa?
1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Fără lovire pe
pauze. (Joe) Vorbește!
1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Sfinte macrou, vorbeste!
Uită-te la asta!
1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Ține-ți mâinile ridicate
ori pentru a vă proteja.
1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Acum, atinge mănușile
și ieși la luptă.
1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
Noroc. Du-te în colțurile tale.
1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Îi voi lovi cu piciorul în mingile lui Mick
până la cerul gurii.
1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
Asta ar trebui să fie
un gust familiar pentru el, nu?
1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Hai, Jimmy băiete!
1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(Joe) Da, băieți, luați niște
poze aici! Haide!
1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Poți face asta.
Tipul ăsta este făcut pentru tine.
1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Faceți un picnic, bine?
1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
(Bond) Iată clopoțelul!
Și lupta este începută!
1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[Mulțimea aplauda]
1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
Băieții ies...
1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
și imediat Braddock
trage o stânga în falca lui Maxie!
1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
Asta e!
Du-o direct la el, Jimmy!
1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Acum, acum.
1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
Baer îi plesnește capul lui Braddock
spate cu două uppercut-uri drepte.
1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
Întotdeauna este o întrebare care va apărea Max
în primul tur...
1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
ucigașul sau clovnul?
1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
Maxie se descurcă bine.
1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
Se pare că se distrează,
tâlhărire pentru mulțime.
1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(Joe)
Ia-l în el!
1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
O rafală mare de Braddock!
Un drept vicios la cap!
1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Ia-o ușor, amice. voi lăsa
se face câteva runde.
1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
Madcap Maxie este foarte favorizat să pună
sforăitul lung de pe Braddock...
1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
în primul tur.
1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
Mâna aia dreaptă mare a lui
are dinamită în el...
1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
mai ales când prinde capcane
omul lui pe frânghii.
1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
O să-l poarte
pentru câteva runde.
1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[Amândoi mormăind]
1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(arbitru)
Braddock! Rupe-o!
1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[Clopoțelul sună]
Rupe-o, am spus!
1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Haide, Jimmy!
1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
(Bond) Jim a supraviețuit rundei și
arăta destul de bine făcând-o.
1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
Braddock nu va fi agresat.
Nu în seara asta.
1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
Când face rahatul asta,
bate-l.
1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
El încearcă să te lovească.
În regulă?
1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
Și apoi strecură-te acolo
și scurtează pumnii.
1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
În regulă? Scurtați-le.
Acesta este gazonul tău!
1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(Joe)
Înăuntru este al tău!
1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(om
Bună treabă, Braddock!
1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(om
Haide, Braddock!
1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
Ei bine, nimeni nu se aștepta la Braddock
pentru a trece de primul tur.
1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Scurtați-le.
Rămâi în interiorul lui.
1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
Experții de la ring
au gresit din nou.
1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
Scurtați-le! (Obligație)
Iată clopoțelul!
1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
Și iată-ne
în turul doi.
1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(Joe)
Avea niște sare pe ea!
1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
Braddock aterizează pe dreapta
la cap.
1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
Max îl îndepărtează
cu dispreț rece!
1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
Se pare că este
jucându-se cu Braddock.
1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
Nu există alt cuvânt pentru asta.
1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
Max se luptă în jurul inelului
fără grijă în lume.
1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(Joe) Ascuțit, eficient,
dur și scurt! Bun.
1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[Mulțimea țipând]
1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Dă-i drumul la asta.
1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
(Bond la radio) Și Max răspunde cu
balansând dreapta și stânga.
1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
Toate loviturile puternice de la Maxie.
1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Rupe-l!
1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
Și Braddock lovește pumnii
chiar la cap!
1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Acoperiți-vă!
1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
Este locul potrivit, Jimmy?
1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[Sună clopoțelul] Bine. Rupe-o!
1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Despărțiți-o, voi doi!
Stai curat!
1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[Mulțimea care fluieră]
1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[Geme]
1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Cum sunt acele coaste?
Bine. În regulă. Ia-o ușurel.
1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(Jeanette) Rit bun. Rit bun,
Jim. Ia-o ușurel. Doar respira.
1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Respirații adânci. Relaxați-vă.
Ritm bun.
1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Arăți grozav
acolo, Jimmy.
1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Da.
Arăți grozav.
1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Hei, Jim?
Dacă merge după corpul tău...
1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
aruncă coatele pe el.
Învață-i o lecție.
1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Rupe-i naibii de mână.
1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
(Obligație)
Runda aceea a fost greu de marcat.
1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
Braddock a obținut câteva surprize
mâinile drepte.
1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
Și acelea tunătoare
lovituri în corp de campion...
1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
ar trebui să plătească dividende
în rundele ulterioare.
1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
În a cincea,
Zâmbetul lui Baer a dispărut.
1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(Joe)
Da, asta e!
1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
Jimmy intră
cu un drept dur...
1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
apoi alunecă cu grijă
la stânga lui Baer.
1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
Evitând contrapunctul,
Jimmy dă o lovitură.
1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
Și acum mulțimea bate joc și chiar râde
la campion.
1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
Și Maxie nu e deloc mulțumit.
1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(arbitru)
Bine, sparge-l.
1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Pauză!
1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
[Mulțimea huiduie] Baer îi dă înapoi lui Braddock
peste față!
1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
Asta o va costa pe Maxie.
1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Shegetz nasol!
1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
Acesta este un avertisment, Max.
1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
Îmi pare rău.
1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Ce mai face soția aia a ta?
1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(arbitru)
Pauză!
1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Ea vorbește despre mine?
Renunță la lupte.
1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
În regulă. Rupe-o!
1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Încetează să mai prostești, Max!
1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(Joe)
Lovitură scăzută!
1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Ce a fost asta?
1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Ține-i așa. trezeste-te,
nenorocitule umed!
1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[Huuduieli ale mulțimii]
1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
(Bond) Max salută mulțimea.
E unic, oameni buni.
1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Îmi spune numele în somn?
1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
Baer a luat o bărbie plină din capul lui Braddock
în acel clinch.
1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
Asta e! Lucrează-i corpul!
1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Îi este dor de mine?
1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
Baer îl apucă de capul lui Braddock
într-un lacăt de cap.
1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Isuse! Hei, Maxila tu
o să-l lovești cu pumnul sau să-l pui porc?
1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
Asta e treaba ta, idiotule.
1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
(Obligație)
Jimmy își luptă drumul liber.
1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
(Baer) Hei, amice...
Primește o lovitură în cap.
1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Glumesti de mine?
Fantastic!
1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
O să fii rănit.
1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
Braddock continuă să lovească. Se bat unul pe altul,
deget la deget.
1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
Bine, pauză!
Iată clopoțelul!
1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Ține-ți mâinile sus
și taci gura, Maxie.
1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Te uiți la lupta sau
tipul drăguț din primul rând?
1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Ia loc, Maxie!
El nu este nimic, nimeni.
1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Tipul nu are nimic!
1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
Isus! Aşezaţi-vă!
1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Dă-mi buretele.
1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
ce faci?
Nu vă faceți griji.
1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Ei bine, lasă-te să te dai.
Hei! Relaxați-vă.
1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Dă-mi naibii de apă.
1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(cronometru)
Zece secunde!
1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(Joe)
Loviți-l pe tipul ăsta. Tăiați-l!
1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
L-ai tăiat
până la dimensiune. Tăiați-l!
1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
Oh, la naiba.
1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
(Legătura) În a șaptea,
iar baietii ies.
1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
Și Max este toată afacerea acum.
1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(Gary) Pune-l deoparte, Max! Ia-l!
1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Attaboy, Maxie! Bravo!
1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
Glisează-l, Jimmy!
1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
Braddock începe
să-și arate vârsta aici...
1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
în timp ce Baer îl împinge
în jurul inelului.
1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
Baer se leagănă puternic spre corp.
1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
Braddock are dreptate
la cap.
1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Omoară-l, Maxie!
1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
Isus Hristos.
1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
Baer cu o lovitură extraordinară
chiar acolo!
1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
Aceasta a fost cea mai grea lovitură
în luptă!
1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
Oh, Hristos.
1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
Baer îl întoarce din nou...
1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
cu un alt drept la cap.
Un alt drept. Si alta.
1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[Mulțimea țipând]
1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
Împinge-l, împinge-l!
1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
(Bond) Braddock intră
un uppercut vicios.
1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[Clopoțelul sună]
1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
Baer continuă să lovească!
1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[Sun clopoțel]
Isuse, Johnny!
1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Lasă-l să plece! Este suficient!
Rupe-o!
1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Vei merge acasă
în hârtie de măcelar, amice!
1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(arbitru) Pentru dumneavoastră
colțuri! Hârtie de măcelar!
1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[Mulțimea aplauda]
1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
În regulă.
Lasă-mă să văd nasul ăla.
1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Scoate-l afară. (Angelo) Ești bine.
1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Lasă-mă să văd.
Înclină-ți capul pe spate.
1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
Nu-i nimic.
Asta e o bucată de tort.
1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Ține-ți capul sus.
Respirați pe gură.
1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
Respira.
1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Ai toți prietenii tăi urâți
jos din Jersey aici.
1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
Sunt îmbrăcați frumos.
Au venit să te vadă.
1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Îi adormi.
Nu-l mai întorci.
1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Haide, ridică-l.
Scuipă asta, băiete.
1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
Băiat bun.
1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Haide.
1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
(Bond la radio) Băieții merg unul după altul
imediat.
1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
Braddock ajunge la stânga la corp.
Și un drept dur...
1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
Mae.
... la capul lui Max.
1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
Baer vine balansând
cu un lung, balansoar...
1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
Sunt polițiștii.
... chiar în capul lui Braddock.
1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
Braddock se împiedică.
1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
Baer încearcă din nou așa ceva!
1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
Ei vin împreună. Braddock se rotește la stânga
si un drept.
1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Te rog, mamă.
1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
Max se întoarce cu stânga și
un drept propriu.
1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
Braddock iese la stânga!
Baer încă după el.
1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
Altă stânga!
1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
Și un drept dur al lui Braddock
care l-a zguduit pe Baer pentru o clipă!
1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
Baer încearcă din nou.
1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[Amândoi mormăind]
1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
Un drept dur
la capul lui Braddock!
1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
Braddock este rănit.
Picioarele lui au dispărut.
1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[Baer mormăind]
1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
Braddock iese la stânga!
Altul a mai rămas!
1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
Nici un bărbat nu se va da înapoi!
Este un slugfest, oameni buni!
1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
Și acolo este clopoțelul!
1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
James J. Braddock a expus
multă inimă aici...
1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
peste 11 runde istovitoare
cu campionul.
1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
Nimeni nu se aștepta ca el să dureze mai mult de câteva reprize
cu Baer.
1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
Totuși iată-l.
Și s-a ținut pe cont propriu.
1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
Dar acum ne îndreptăm spre rundele campionatului,
oameni buni.
1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Hei, Jim, uită-te la mine.
1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Jur pe Dumnezeu, băiete,
castiga, pierde sau egaleaza...
1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Mulțumesc, Joey.
Pentru toate acestea.
1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
fiu de cățea.
În regulă. Nu mai vorbi.
1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
Intră acolo!
1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
Și îngroapă-l!
1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(Ancil)
Termină-l.
1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Hai, Jimmy!
1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[Mulțimea aplauda]
1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
(Bond) Aici, în 12,
James J. Braddock...
1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
arată această mulțime
despre ce este vorba despre inima.
1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
Jimmy pare să fie
sincronizarea care a rămas...
1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
și l-a trântit
de mai multe ori.
1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Continuă să te miști, băiete!
Stai cu el!
1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
Fecior de curva!
1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
Braddock cu un lustruit de pantofi.
Stânga, dreapta!
1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Văd ceea ce văd?
1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Termină-l, Jimmy. Termină-l!
1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[Mulțimea scandând]
Braddock, Braddock!
1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
Zâmbetul glamour al lui Maxie
este acum o grimasă sângeroasă.
1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
Această mulțime este disperată
sperând într-o victorie Braddock.
1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
Dar domnul Baer ar putea avea ceva de spus
despre asta.
1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[Mulțimea aplaudă]
1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
Sfinte porcării!
1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(arbitru)
Lovitură scăzută!
1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
Ultima lovitură scăzută
te va costa runda, Max.
1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
Isus!
Te va costa runda.
1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
De ce nu-l dai cu piciorul
în mingi, nu?
1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Joe, înapoi în colțul tău!
1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
De ce ți-e frică,
fiu de cățea?
1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(arbitru)
Întoarce-te în colțul tău!
1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[Tipând]
1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Hai, Ref!
1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
(Bond la radio) McAvoy este la un pas
pierzând controlul acestei lupte.
1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(bărbat) Dă-l la pământ, Bulldog!
1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Ultima rundă.
Asta e corect! Următorul campion!
1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Mai bine îți faci griji pentru Baer's
colț în această rundă următoare.
1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Ştii ce vreau să spun.
1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Ai câștigat-o pe asta.
Este o simplă. Este a ta.
1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Dar vreau să-l joci
gălăgios acum. În regulă?
1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
Știu că nu-ți place
culcat pe spate...
1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
dar vreau să stai departe
din dreapta lui...
1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
ma intelegi?
Stai departe.
1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
Mâna dreaptă.
1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Ești în urmă.
Mă asculți?
1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Vrei să pierzi campionatul
la acest nenorocit de nimeni?
1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
Hei. (om) Hai, Jimmy!
1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Aceasta este noaptea ta.
1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(Joe) Stai departe. Dă-l jos!
1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Folosește-ți mâna dreaptă.
Mâna dreaptă.
1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[Bărbații țipând]
1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(cronometru) Zece secunde!
Haide acum. Termină-l.
1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(Joe) E ultima rundă,
Jimmy. Nu mai există.
1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Te joci destept nenorocitul ăsta
si nu ti-o pot lua!
1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
Încă o rundă, oameni buni.
1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
McAvoy se ridică
la inelul central...
1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
în așteptarea luptătorilor
să i se alăture.
1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Atingeți mănuși.
1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
(Bond) Băieții ating mănușile
la inelul central.
1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
Și acum au dreptate
înapoi la ea.
1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Oh, nu, Jimmy!
1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Lasă-l în pace!
1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Stai departe de el!
1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
Asta nu înseamnă să te îndepărtezi!
1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
Colțul lui Braddock
țipă la Braddock...
1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
sa stai departe de Baer.
1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
Pentru că Baer caută
pentru knockout.
1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Stai departe de el, Jim. Haide!
1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
Mâna dreaptă, Max. Da!
1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[Amândoi mormăind]
1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Ce este el, prost?
1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Îndepărtează-te!
1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
Braddock încearcă să supraviețuiască
acest atac brutal!
1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(Joe)
Stai departe de el!
1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Nu-l lăsa să te atingă!
1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Hei, arăt bine, Maxie!
1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Urmărește uppercut! Doar
stai dracu departe de el!
1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
(Bond la radio) Baer se desface
cu focuri de tunet.
1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
A stânga la corp.
1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
Baer din nou cu dreapta!
1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
Braddock se acoperă,
încercând să rămâi.
1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
Baer caută KO.
1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
Nu-l vrea pe acesta
să mergem la cărți, oameni buni.
1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
Se bat unul pe altul
cu stanga si dreapta.
1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
Blocarea Braddock
cu mănușile și coatele.
1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
Face o dreapta mare
la falca lui Maxie!
1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[Mulțimea care fluieră]
1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
Baer îl zdrobește
cu un drept mare!
1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[Mulțimea geme]
1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
Braddock este din nou pe frânghii.
1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[Mulțimea țipând]
1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
Braddock aterizează
un drept zdrobitor.
1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
Maxie vrea cu disperare
să păstreze coroana...
1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
de la alunecare.
1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
Isus Hristos.
1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Stai cu el!
1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
Amândoi luptători sunt obosiți.
1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[Mulțimea țipând]
1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
Baer încearcă sălbatic
pentru knockout!
1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
Dar Jimmy este încă în picioare...
1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
și nu stă doar în picioare,
el merge înainte.
1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
Acesta este finalul.
Ambii băieți sunt obosiți.
1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
Acesta nu este box, oameni buni.
Acesta este un balet de bătaie.
1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
Zece secunde!
1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Timpul a trecut!
Fecior de curva.
1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[Sun clopoțel]
1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
Asta este clopotul! S-a terminat!
Această luptă s-a încheiat!
1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[Toți aplaudă]
1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
fiu de cățea!
1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
(Bond la radio)
Ce lupta! Incredibil!
1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
A venit Braddock
în această luptă...
1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
cel mai mare dezamăgit...
Haide, dragă.
1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
... în istoria pugilistică.
Ai făcut-o!
1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
Pentru 15 runde a dat totul
avea...
1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
împotriva celor mai tineri,
campion mai puternic.
1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[Mulțimea aplaudă]
1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[Amândoi râzând]
1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
Așteptăm
pentru decizie.
1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Mae, e în regulă.
1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(sportiv)
Hei, McAvoy!
2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
Ce?
Ajută-mă aici. Ajută-mă.
2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Cum ai marcat lupta?
Nouă cinci, unul chiar.
2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
În ce sens?
2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Va trebui să o citești
în ziare, Sportiv.
2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
O, haide!
2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Ce naiba e porcăria asta?
2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Vă spun atât de multe, ei iau
atât de mult pentru a lua o decizie...
2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
ei vor decide
a înșuruba pe cineva.
2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(barbat)
Luați o decizie.
2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
Vor jefui
acest biet nenorocit.
2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
Prostii de necrezut.
O câștigi.
2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[Huuduieli ale mulțimii]
2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Haide, ia o decizie!
(om) Spune-ne cine a câștigat, haide!
2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
(Bond la radio) Mulțimea, în picioare
pentru aproape toată lupta...
2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
este încă în picioare, țipând pentru cine
ei cred clar...
2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
a fi câștigătorul
această luptă.
2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
Dar ei vor trebui să aștepte și să vadă cum vor fi judecători
a marcat.
2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[Mulțimea vorbește]
2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[Mulțimea nu mai vorbește]
2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
Doamnelor și domnilor...
2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
avem decizia ta.
2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
Este unanim!
2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
[Mulțimea aplauda] Câștigătorul și lumea nouă
campion la categoria grea...
2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
James J. Braddock!
2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[Tipând]
2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[Toți aplaudă]
2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
fiu de cățea.
2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
(Bond la radio) James Braddock
l-a învins pe Max Baer...
2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
pentru cei grei
campionatul mondial!
2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(Mae)
A câștigat!
2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[Howard și Jay țipând]
2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[Toți aplaudă]
2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
L-ai câștigat.
Luptă dracună.