1
00:00:00,492 --> 00:00:02,651
මේක පුදුම පුදුමයක්.

2
00:00:02,652 --> 00:00:04,571
මම ඇතුල් වෙන්නම්
මළවුන්ගේ නිම්නය

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,771
මම හිතුවා නම් මට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ හදවත දිනා ගැනීමට.

4
00:00:06,772 --> 00:00:08,812
මම නිකමට කියන්නේ
මම ජෝන් බෙලාසිස්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ කියලා.

5
00:00:08,813 --> 00:00:11,173
ඔබ මට අකීකරු වන්නේ කෙසේද?

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,732
මෙම අනුග්රහය කුමක්ද?

7
00:00:12,733 --> 00:00:14,412
ඔවුන් ඊළඟට යන විට
ඔවුන්ගේ රට වෙත යන්න,

8
00:00:14,413 --> 00:00:16,612
- මට ඔබ ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍යයි.
- මොකක්ද, ග්ලැන්විල් වෙත යන්න?

9
00:00:16,613 --> 00:00:18,492
ඇය පාප් වහන්සේ ගැන යමක් දනී
ඇය කියන්නේ නැහැ.

10
00:00:18,493 --> 00:00:22,091
ඇය කල්පනා නොකළ අතර ඇය එයට ඉඩ දුන්නාය
එය ව්‍යාපාරයක් නොවන බව ලිස්සා යන්න,

11
00:00:22,092 --> 00:00:24,592
පාප්තුමා ආගන්තුකයෙක් නොවේ.

12
00:00:25,453 --> 00:00:27,652
- මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
- ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

13
00:00:27,653 --> 00:00:30,931
තොරතුරු ඇති තාක් කල්
දිගටම එනවා, ඒ වගේම ඉඟි එනවා.

14
00:00:30,932 --> 00:00:32,452
ඔහු තබා ඇති ලිපි සොයන්න.

15
00:00:32,453 --> 00:00:34,492
නම්වල කිසියම් සඳහනක් සොයන්න
චාල්ස් හෝ පාප්.

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,492
කොච්චර පරණ උනත්.
පැරණි, වඩා හොඳය.

17
00:00:36,493 --> 00:00:39,692
රහස බොරු
ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඉතිහාසයේ.

18
00:00:39,693 --> 00:00:40,733
මම ඒක දන්නවා.

19
00:02:40,813 --> 00:02:46,147
- ඔබට මැන්චෙස්ටර් හි කුමක් කළ යුතුද?
- මට සමහර අය බලන්න ඕන.

20
00:02:46,452 --> 00:02:48,451
මට අදහස් ටිකක් තියෙනවා
මම විමර්ශනය කිරීමට කැමතියි

21
00:02:48,452 --> 00:02:51,786
- මම ඔවුන් ගැන කතා කිරීමට පෙර.
- අපට පවා?

22
00:02:52,653 --> 00:02:56,891
- ඔබේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, මම තව ටික දවසක් යනවා.

23
00:02:56,892 --> 00:03:00,392
අහ්! ටර්ටන්, ඔයා ඉන්නවා.
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

24
00:03:00,612 --> 00:03:04,491
අපට, තවත් නැති බව පෙනේ
ඒ අවුරුද්ද සෙලර් එකේ දාලා ගියා සර්.

25
00:03:04,492 --> 00:03:07,412
මම සටහනක් වටයක් එවන්නම්
උදෑසන.

26
00:03:07,413 --> 00:03:08,693
ඉතින්...

27
00:03:08,732 --> 00:03:10,331
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

28
00:03:10,332 --> 00:03:12,611
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
මම ඔබට බීම එකක් පිළිගන්වන්නද?

29
00:03:12,612 --> 00:03:13,853
ඔව්. බ්රැන්ඩි.

30
00:03:16,732 --> 00:03:19,853
- හොඳයි?
- ඉතින්, මම යමක් සොයාගත්තා.

31
00:03:19,892 --> 00:03:22,891
ලිපියක්
චාල්ස් කියන දරුවා ගැන.

32
00:03:22,892 --> 00:03:25,372
එහි සඳහන් වන්නේ, "ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි
ඔහුගේ බයිබල් පාඩම්වලදී,

33
00:03:25,373 --> 00:03:29,040
"ඒක Mr Trenchard
ඇසීමට සතුටු වනු ඇත."

34
00:03:29,772 --> 00:03:31,332
බයිබල් පාඩම්?

35
00:03:31,373 --> 00:03:34,732
- එය ලියා ඇත්තේ කවදාද?
- වසර 20 කට පෙර.

36
00:03:34,772 --> 00:03:37,852
ඔහුගේ භාරකරු බලාපොරොත්තු වේ
ඔහු පල්ලියේ වෘත්තියකට ගැලපේ.

37
00:03:37,853 --> 00:03:39,891
මෙය ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතාටද?

38
00:03:39,892 --> 00:03:42,291
සහ අත්සන් කර ඇත
ගරු බෙන්ජමින් පාප්තුමා,

39
00:03:42,292 --> 00:03:46,012
ඒත්... කොල්ලා එයාගේ පුතා නෙවෙයි.

40
00:03:46,052 --> 00:03:48,011
සහ ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

41
00:03:48,012 --> 00:03:50,972
මොකද ඔහු ලියන්නේ සේවකයෙක් විදියට
වාර්තාවක් පිරවීම.

42
00:03:50,973 --> 00:03:52,852
මම හිතුවා පාප්තුමා කියලා
Trenchard මහතාට පමණක් ආයාචනා කළේය

43
00:03:52,853 --> 00:03:56,291
චාල්ස් ඒ වන විටත් ලන්ඩනයේ සිටියදී,
ව්යාපාරයේ ආරම්භය.

44
00:03:56,292 --> 00:04:00,812
දැන් ඔයා කියනවා Trenchard එකක් ගත්තා කියලා
කුඩා කල සිටම ඔහු කෙරෙහි උනන්දුවක්?

45
00:04:00,813 --> 00:04:04,373
මේක වැඩිද
ව්යාපාර සැලැස්මකට වඩා?

46
00:04:04,413 --> 00:04:07,163
ඒක එහෙමයි සර්.

47
00:04:07,292 --> 00:04:09,292
හරි හරි මට බලන්න දෙන්න.

48
00:04:10,892 --> 00:04:15,642
ලිපිය මේසය මත තබන්න
මම සල්ලි දාන්නම්.

49
00:04:20,853 --> 00:04:22,937
බොහොම ස්තුතියි සර්.

50
00:04:29,292 --> 00:04:31,209
අනෙක් පිටුව කොහෙද?

51
00:04:32,013 --> 00:04:34,332
- අනෙක් පිටුව, සර්?
- මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා!

52
00:04:34,333 --> 00:04:35,572
පළමු පිටුව.

53
00:04:35,573 --> 00:04:37,131
ලිපිනය තියෙන එකා
ලේඛකයාගේ?

54
00:04:37,132 --> 00:04:39,332
කොහෙද කරන්නේ
ගරු බෙන්ජමින් පාප් වහන්සේ සජීවීව?

55
00:04:39,333 --> 00:04:40,853
ඔහ්, ඒ පිටුව.

56
00:04:40,893 --> 00:04:43,691
මට බයයි ඒ පේජ් එකට
තවත් පවුම් 20 ක් වැය වනු ඇත.

57
00:04:43,692 --> 00:04:44,973
කුමක් ද!?

58
00:04:48,812 --> 00:04:51,931
- ඔබට ඔබේ හඬ අඩු කර ගත හැකි නම්.
- තුප්පහිය!

59
00:04:51,932 --> 00:04:53,132
නෑ සර්.

60
00:04:54,413 --> 00:04:57,852
මම අනිවාර්යයෙන්ම දුප්පත් මිනිහෙක්
මට ලැබෙන ඕනෑම අවස්ථාවක උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

61
00:04:57,853 --> 00:05:02,092
- ඉතින්, ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?
- ඔහ්, ඔබේ යෝජනාව සමඟ අපායට!

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,652
එවිට ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට බලන්න දේවල් තියෙනවා.

63
00:05:04,653 --> 00:05:05,987
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

64
00:05:08,292 --> 00:05:10,013
ඉන්න!

65
00:05:15,292 --> 00:05:18,052
- ඔහ්!
- එය කුමක් ද?

66
00:05:18,093 --> 00:05:21,371
ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කර ඇත
බෙලාසිස් මහතාගේ.

67
00:05:21,372 --> 00:05:25,573
- කුමක් ද?
- මරියා ග්‍රේ ආර්යාවට. අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

68
00:05:31,853 --> 00:05:34,372
ඔලිවර්ගෙන් වචනයක් තියෙනවද?

69
00:05:34,413 --> 00:05:36,811
ඔහු ඩර්බි සිට විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වා.

70
00:05:36,812 --> 00:05:39,212
එබැවින් ඔහුට තිබුණේ අවසන් පාදය පමණි
ඔහුගේ ඉදිරි ගමන ගැන.

71
00:05:39,213 --> 00:05:44,213
එතරම් වේගයෙන්, කෙනෙකුගේ හිස කැරකෙයි.
ඔහු ඇත්තටම එහි කරන්නේ කුමක්ද?

72
00:05:45,372 --> 00:05:47,122
ඔහු මට කියන්නේ ඇයි?

73
00:06:14,172 --> 00:06:17,291
මට සමාවෙන්න, පාප්තුමා ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.
එයා ආයෙ එන්නෙ කීයටද කිව්වෙ?

74
00:06:17,292 --> 00:06:18,932
නෑ සර්.

75
00:06:21,853 --> 00:06:24,731
- මට තේරෙනවා දේවල් හොඳින් සිදුවන බව.
- ඔව්.

76
00:06:24,732 --> 00:06:27,131
අපට හැකි තාක් කල්
අපේ කපු අවශ්‍යතා විසඳන්න.

77
00:06:27,132 --> 00:06:29,972
ඔබ දන්නවා ඔහුට සැලසුම් තියෙනවා
ඉන්දියාවේ ස්ථාවර සැපයුම්කරුවෙකු සඳහා?

78
00:06:29,973 --> 00:06:31,973
ඔව් ඉතින් එයා මට කිව්වා.

79
00:06:38,773 --> 00:06:42,357
මෙය වැඩ කිරීමට හොඳ ස්ථානයක් විය යුතුය.

80
00:06:46,093 --> 00:06:48,593
ඔබ සැවොම තෘප්තිමත් බව මට විශ්වාසයි.

81
00:06:49,252 --> 00:06:52,892
ඇයි සර් එහෙම අහන්න ඕන.
ඔවුන් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ ඇයි?

82
00:06:52,893 --> 00:06:55,227
ඔහ්, හේතුවක් නැත, කුතුහලයෙන්.

83
00:06:55,812 --> 00:06:58,229
රිලී! ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න!

84
00:06:59,932 --> 00:07:04,099
ඕන තරම් දැක්කා නම් සර්.
අද මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

85
00:07:20,732 --> 00:07:22,213
හේයි මහත්තයා.

86
00:07:26,213 --> 00:07:28,463
ඇයි ඔයා ඒක ඇතුලේ අහන්නේ?

87
00:07:28,893 --> 00:07:31,611
- අපි සෑහීමකට පත් වෙනවාද?
- හොඳයි, ඔබද?

88
00:07:31,612 --> 00:07:33,491
නැහැ, අපි ලේ වැකි නැහැ.

89
00:07:33,492 --> 00:07:36,291
ඔයා මෙතනද
පාප්තුමාට කරදරයක් කරන්නද?

90
00:07:36,292 --> 00:07:39,126
මට කුමන ආකාරයේ කරදරයක් කළ හැකිද?

91
00:07:40,213 --> 00:07:43,691
රජතුමාගේ ප්‍රධාන ආපන ශාලාවට එන්න
අටට වෙළඳපොළ චතුරශ්‍රයේ,

92
00:07:43,692 --> 00:07:45,093
සහ සොයා බලන්න.

93
00:07:45,132 --> 00:07:48,492
- ඔබ එහි එනවද, රිලී මහතා?
- මම කරන්නම්.

94
00:07:48,533 --> 00:07:51,617
ඒත් මම නෙවෙයි
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

95
00:07:59,252 --> 00:08:01,491
ටෙම්පල්මෝර් හි කවුන්ටස්.

96
00:08:01,492 --> 00:08:03,052
කුමක් ද?

97
00:08:03,093 --> 00:08:06,452
හොඳයි, ඔවුන් තේ ගෙනාවා,
ඉතින්, මම ඔබට ටිකක් දෙන්නද?

98
00:08:06,453 --> 00:08:09,333
ඒක කොච්චර හොඳද,

99
00:08:09,372 --> 00:08:12,956
ඔබ මට පවසන වහාම
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.

100
00:08:13,932 --> 00:08:15,852
“අද හවසට කතා කළොත්
හතරට,

101
00:08:15,853 --> 00:08:18,332
"මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
බිෂොප්ස්ගේට් වෙත තවත් සංචාරයක් සැලසුම් කරන්න.

102
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
"කැරොලයින් බ්රොකන්හර්ස්ට්."

103
00:08:20,292 --> 00:08:23,811
ඇය රිය පැදවීමේදී හොඳ සහකාරියකි,
ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නා පරිදි.

104
00:08:23,812 --> 00:08:25,811
ඔබ ඇයව ඉතා හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

105
00:08:25,812 --> 00:08:28,212
කොහෙන්ද ලියුම හම්බුනේ,
ඇගේ කාමරයේ?

106
00:08:28,213 --> 00:08:32,452
- ඔබ බිෂොප්ස්ගේට් වෙත යන්නේ කාවද?
- අපි විශේෂයෙන් කවුරුහරි බලන්න යනවාද?

107
00:08:32,453 --> 00:08:33,933
ඔයා කියන්න මට.

108
00:08:35,853 --> 00:08:37,731
මගේ ආදරණීය, යමක් ඔබට කරදර කරයි.

109
00:08:37,732 --> 00:08:39,611
ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

110
00:08:39,612 --> 00:08:40,973
ඔහ්...

111
00:08:41,012 --> 00:08:44,452
මට කරදරයක් නැහැ.
මට සැමරීමට හේතුවක් තිබේ.

112
00:08:44,453 --> 00:08:48,973
ඔයා අද උදේ ටයිම්ස් බැලුවද,
නැත්නම් ගැසට් ද?

113
00:08:49,012 --> 00:08:51,692
අපිට ගැසට් පත්‍රය ලැබෙන්නේ නැහැ,
මම ටයිම්ස් කියවලා නැහැ.

114
00:08:51,693 --> 00:08:56,360
අපි විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කළා
මරියාගෙන් ජෝන් බෙලාසිස්ට.

115
00:08:56,532 --> 00:08:59,293
- ආ.
- ඔබ මට සුබ පතන්නේ නැද්ද?

116
00:09:00,293 --> 00:09:05,933
- ඇත්ත වශයෙන්. දිනයක් නියම කර තිබේද?
- නැහැ. නමුත් මම දිගු කාලීන කටයුතුවලට වෛර කරනවා.

117
00:09:07,693 --> 00:09:09,933
මරියා ග්‍රේ ආර්යාව.

118
00:09:14,693 --> 00:09:16,252
අම්මා.

119
00:09:16,293 --> 00:09:19,092
ඔයා බලන්න යනවා කිව්වා
අද පස්වරුවේ ස්ටැෆර්ඩ් ආර්යාව.

120
00:09:19,093 --> 00:09:20,411
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මගේ අදහස වෙනස් කළෙමි.

121
00:09:20,412 --> 00:09:25,329
ඒ නිසා මට නිවේදනය ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව සමඟ.

122
00:09:30,453 --> 00:09:33,037
- හංගන්න එපා.
- මම කම්පා නොවෙමි.

123
00:09:34,293 --> 00:09:37,710
මම නිහඬයි
මොකද මට කියන්න දෙයක් නැති නිසා.

124
00:09:38,012 --> 00:09:41,173
- ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය.
- ස්වර්ගය.

125
00:09:41,213 --> 00:09:44,251
මොන දහවල්ද
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

126
00:09:44,252 --> 00:09:47,692
ඔබට මෙහි මිනිසුන් සිටින බව මම දැන සිටියා නම්,
මට ඔයාව තනි කරන්න තිබ්බා.

127
00:09:47,693 --> 00:09:50,852
සතුටුයි.
මම Trenchard මහත්මිය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

128
00:09:50,853 --> 00:09:52,411
මේ Lady Templemore.

129
00:09:52,412 --> 00:09:56,212
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා දැක්කා
ටික කාලෙකට කලින් මෙහේ soiree එකේ.

130
00:09:56,213 --> 00:09:59,053
අපි එහෙම කළාද? එය එසේ විය හැකිය.

131
00:09:59,093 --> 00:10:02,933
අපි සමරනවා
මරියාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

132
00:10:02,973 --> 00:10:05,453
ඔව්. මම ඒක ටයිම්ස් එකේ දැක්කා.

133
00:10:05,492 --> 00:10:08,131
ඒත් මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා
සහ තවත් දවසක එන්න.

134
00:10:08,132 --> 00:10:10,049
නැහැ, එපා. අපි යනවා.

135
00:10:11,453 --> 00:10:12,892
මාරියා?

136
00:10:12,933 --> 00:10:14,813
ඔයා යන්න අම්මේ.

137
00:10:14,853 --> 00:10:17,491
මම අවස්ථාවට කැමතියි
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව අල්ලා ගැනීමට.

138
00:10:17,492 --> 00:10:22,576
ඔව්, යන්න, කොරින්, අපි එවන්නම්
මරියා පසුව කරත්තයට ආවා.

139
00:10:24,333 --> 00:10:27,572
- මම ඉන්න කැමතියි.
- මම ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ.

140
00:10:27,573 --> 00:10:30,411
ජෙන්කින්ස්, ඔබ කැමතිද?
escort Lady Templemore

141
00:10:30,412 --> 00:10:32,293
ඇගේ කරත්තය දක්වා?

142
00:10:32,333 --> 00:10:35,372
යන්න, අම්මා, කරුණාකරලා. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

143
00:10:40,813 --> 00:10:41,973
ඉතා හොඳයි.

144
00:10:43,213 --> 00:10:45,412
නමුත් මම විරෝධය පළ කරමින් ඉවත් වෙනවා.

145
00:10:51,173 --> 00:10:53,452
කලබල වෙන්න එපා.
මම එයාව බඳින්න යන්නේ නැහැ,

146
00:10:53,453 --> 00:10:56,611
- ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
- මම සතුටුයි කියන්න මට අවසර තිබේද?

147
00:10:56,612 --> 00:11:02,196
මටත්. කෙසේ වෙතත්, මම ඇසීමට බිය වෙමි
මගේ සහෝදරයා සහ නෑනාගෙන්.

148
00:11:02,213 --> 00:11:04,453
ඔව්, ජෙන්කින්ස්, ඒ මොකක්ද?

149
00:11:05,853 --> 00:11:07,332
ටෙම්පල්මෝර් හි කවුන්ටස්

150
00:11:07,333 --> 00:11:11,572
ඇය එළියේ බලා සිටින බව පවසයි
ඇගේ කරත්තයේ, ආර්යාව...

151
00:11:11,573 --> 00:11:12,651
මරියා ආර්යාව වෙනුවෙන්.

152
00:11:12,652 --> 00:11:17,236
ස්තූතියි, ජෙන්කින්ස්.
මරියා ආර්යාව විනාඩියකින් බැස යනු ඇත.

153
00:11:17,453 --> 00:11:22,370
ඔයා යනවා නම් හොඳයි, මගේ ආදරණීය.
ඇයට විරුද්ධ වීමෙන් පලක් නැත.

154
00:11:22,372 --> 00:11:23,491
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,

155
00:11:23,492 --> 00:11:26,531
කරුණාකර ඔහුට විශ්වාස නොකරන්න කියන්න
ඔහු පුවත්පත්වල කියවන දේ.

156
00:11:26,532 --> 00:11:28,532
හා... එයාට මගේ ආදරේ දෙන්න.

157
00:11:41,043 --> 00:11:42,723
හවස සර්.

158
00:11:51,134 --> 00:11:54,332
- ඔයාට කොහොම ද? මම Oliver Trenchard.
- විලියම් බ්‍රෙන්ට්.

159
00:11:54,333 --> 00:11:56,014
ජේකබ් ඇස්ට්ලි.

160
00:12:03,014 --> 00:12:06,598
පාප් වහන්සේ සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

161
00:12:08,414 --> 00:12:12,133
A, er, මගේ සමීප මිතුරෙක්
විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කර ඇත

162
00:12:12,134 --> 00:12:15,133
- පාප්තුමාගේ ව්‍යාපාරයේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට තිබේද?

163
00:12:15,134 --> 00:12:17,972
ඇයි සර් එහෙම කියන්නේ?
ඔබේ ස්වරය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි.

164
00:12:17,973 --> 00:12:21,613
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු පාප්තුමාව සොයා ගනීවි කියලා
ඉතා ආකර්ශනීය හා මිත්රශීලී.

165
00:12:21,614 --> 00:12:22,781
අපි හැමෝම කළා වගේ.

166
00:12:24,213 --> 00:12:26,733
ඔහු හමුවන්නේ හොඳ කෙනෙක් ලෙසය
සහ හිතවත් මිතුරා.

167
00:12:26,734 --> 00:12:30,613
- දැන් මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
- මම බයයි ඔයා එහෙම වෙන එක හරි කියලා.

168
00:12:30,614 --> 00:12:33,292
ඔබේ මිතුරා
ඔහුගේ මුදල් ආපසු ලබාගත යුතුය,

169
00:12:33,293 --> 00:12:34,932
ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

170
00:12:34,933 --> 00:12:38,613
නමුත් එය පාප්තුමා විනාශ කරයි,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වූවා නම්.

171
00:12:38,614 --> 00:12:41,932
ඔබ අප ත්‍යාගශීලී නොවන බව සොයා ගනු ඇත,
මම වළක්වා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි,

172
00:12:41,933 --> 00:12:45,572
නමුත්... ඔබ සැලකිලිමත් නම්
ඔබේ මිතුරාගේ සුභසාධනය සඳහා...

173
00:12:45,573 --> 00:12:49,413
ඔබ දන්නවා ඔහු මෝල මිලදී ගත්තා
පැරණි සැමුවෙල් ගිර්ටන්ගේ වැන්දඹුවගෙන්?

174
00:12:49,414 --> 00:12:51,654
හොඳයි, මම දැන් කරනවා.

175
00:12:51,693 --> 00:12:56,013
හොඳයි, ඇය හොඳ කාන්තාවක්, නමුත්, එර්,
තරමක් නොසන්සුන් සහ තනිකම.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,812
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම එකඟ වුණා
ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක්

177
00:12:57,813 --> 00:13:01,212
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න තිබුනා
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

178
00:13:01,213 --> 00:13:05,692
නමුත් පාප් වහන්සේ පැමිණියේ රාත්‍රියේ,
ඇගේ බුද්ධියෙන් ඇයව බිය ගන්වා ඇත.

179
00:13:05,693 --> 00:13:06,933
කෙසේද?

180
00:13:06,973 --> 00:13:10,253
ආසන්න විනාශය පිළිබඳ කතා ඇයට කීවාය
ඇයව බේරාගත හැක්කේ ඔහුට පමණක් බව,

181
00:13:10,254 --> 00:13:12,773
ඇය වෙන් කිරීමට එකඟ වන තුරු
අප සමඟ ගිවිසුම

182
00:13:12,774 --> 00:13:14,614
ඔහුට විකුණනවා.

183
00:13:14,654 --> 00:13:17,172
හැම වෙලාවෙම තර්ජනය කරනවා
අනාරක්ෂිත මහලු කාන්තාවක්.

184
00:13:17,173 --> 00:13:18,734
අහ්, මට පේනවා.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,933
ඒ වගේම තව තියෙනවා.

186
00:13:21,973 --> 00:13:24,972
ඔහු රේගු නිලධාරීන් රවටනවා
ඔහු කපු ආනයනය කරන විට.

187
00:13:24,973 --> 00:13:28,812
එය නැව්ගත කරන විට එය අඩු අගයක් ගනී
එබැවින් ඔහු බද්දෙන් අඩක් මග හරියි

188
00:13:28,813 --> 00:13:31,092
එය එංගලන්තයේ බාන විට.

189
00:13:31,093 --> 00:13:33,893
මම ඔහුව ගණන් කළා
මගේ සමීපතම මිතුරන් අතර.

190
00:13:33,894 --> 00:13:35,572
නමුත් ඔහු විශ්වාස කළ යුතු නැත.

191
00:13:35,573 --> 00:13:40,240
ඔබේ මිතුරාට ලබා ගැනීමට කියන්න
ඔහුට හැකි තාක් ඔහුගේ මුදල්.

192
00:13:40,654 --> 00:13:44,893
- මෙයට ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මම මෝලේ කළමනාකරුවෙක් වෙන්න හිටියේ,

193
00:13:44,894 --> 00:13:48,052
බ්‍රෙන්ට් මහතා සහ ඇස්ට්ලි මහතා නම්
භාරගෙන තිබුණා.

194
00:13:48,053 --> 00:13:52,052
පාප් එය දැන සිටියත් ඔහු මාව කුලියට ගත්තා
ඒ වෙනුවට රෙදි වියනක වැඩ කිරීමට.

195
00:13:52,053 --> 00:13:55,332
- ඇයි ඔබ රැකියාව භාර ගත්තේ?
- මට බිරිඳක් සහ පෝෂණය කිරීමට බෙයාන් හතරක් ඉන්නවා.

196
00:13:55,333 --> 00:13:58,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා පරෙස්සම් විය
මිනිස්සුන්ට කියන්න

197
00:13:58,293 --> 00:14:01,893
ඔහුට පහර ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ අනෙක් රැකියාව අහිමි වීම ගැන.

198
00:14:01,894 --> 00:14:03,572
ඔබ සිතන්නේ එය ඔහුගේ චේතනාව නොවේද?

199
00:14:03,573 --> 00:14:07,572
මට එය පැවසීමට කණගාටුයි, නමුත් පාප් වහන්සේ සමඟ,
ඔහුගේ කරුණාව මතුපිටින් පෙනේ.

200
00:14:07,573 --> 00:14:12,323
ඒ මට අවමන් කිරීමටයි
ඔහුට ඉඩ දීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

201
00:14:12,333 --> 00:14:14,533
මේකෙන් කීයද
ඔබ ලිවීමට සූදානම්ද?

202
00:14:14,534 --> 00:14:16,284
අපි සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.

203
00:14:17,333 --> 00:14:19,133
මම නැවත නීතියට යන්නේ නැහැ
ඕනෑම මිනිසෙකු සඳහා.

204
00:14:19,134 --> 00:14:21,052
තේරුනා.
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ මිතුරාට ඒත්තු ගැන්වීම පමණි.

205
00:14:21,053 --> 00:14:22,970
උසාවියට ​​එන්නේ නැහැ.

206
00:14:23,453 --> 00:14:26,013
හොඳයි එහෙනම්,
අපට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැක.

207
00:14:26,014 --> 00:14:27,653
ඔබට ලිපි ලැබෙනු ඇත
උදෑසන.

208
00:14:27,654 --> 00:14:32,613
මගේ මිතුරාට ඒත්තු ගැන්වීමට අපහසු වනු ඇත.
ඔබ පවසන පරිදි, පාප් වහන්සේ ඉතා ආකර්ශනීය ය.

209
00:14:32,614 --> 00:14:34,854
මිනිසුන් ඔහුට කැමති බව පෙනේ.

210
00:14:34,894 --> 00:14:38,394
- ඔවුන් ඔහුව හඳුනන තුරු ඔවුන් ඔහුට කැමතියි.
- හ්ම්.

211
00:14:48,134 --> 00:14:53,293
- තව කෝපි ටිකක්, මැඩම්?
- මම වෙනුවෙන් නොවේ. සමහර විට ඔලිවර් මහත්මිය වෙනුවෙන්.

212
00:14:57,053 --> 00:14:58,813
සුභ උදෑසනක්, අම්මා.

213
00:15:01,093 --> 00:15:03,260
ඔබේ කොණ්ඩය ඉතා ලස්සනයි.

214
00:15:04,333 --> 00:15:06,013
ටර්ටන් ගිහින්
ඔබට කෝපි එකක් ගෙන ඒමට.

215
00:15:06,014 --> 00:15:08,098
බිත්තර ටිකක් කන්නේ නැද්ද?

216
00:15:10,774 --> 00:15:13,053
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

217
00:15:16,293 --> 00:15:18,710
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ, මගේ ආදරණීය.

218
00:15:19,933 --> 00:15:23,433
- ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:15:30,173 --> 00:15:32,673
මම ඔබව ඔබේ ලිපියට තබමි.

220
00:15:32,774 --> 00:15:35,773
- ඒත් ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙලා නැහැ.
- මට බඩගිනි නැහැ.

221
00:15:35,774 --> 00:15:37,613
ඔබ ඔබේ දිවා භෝජනය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

222
00:15:37,614 --> 00:15:40,573
ඔයා කවුද කිව්වෙ...
රැස්වීම?

223
00:15:43,813 --> 00:15:47,897
ඔබ එලිස්ගෙන් අසන්න
මාත් එක්ක චිත්‍ර කාමරයට එන්නද?

224
00:15:50,813 --> 00:15:55,133
මට ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා
සොෆියා මෙනවියගේ සේවිකාව වන ජේන් ක්‍රොෆ්ට්ගෙන්.

225
00:15:55,134 --> 00:15:57,373
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඇය සමඟ සම්බන්ධව සිටියා.

226
00:15:57,374 --> 00:15:58,734
ඔව් නෝනා.

227
00:15:58,774 --> 00:16:03,108
- ඔබ පාප්තුමා ගැන ලිව්වේ ඇයි?
- මමද, නෝනා?

228
00:16:04,093 --> 00:16:08,533
"එලිස් මෙනවිය සඳහන් කරන්නේ a
චාල්ස් පාප් මහතා, එය මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

229
00:16:08,534 --> 00:16:11,212
“මම ලබන ඉරිදා ලන්ඩනයේ සිටිමි
සහ මම එය ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

230
00:16:11,213 --> 00:16:13,812
"ඒත් මට වැඩිය ලියන්න වැඩක් නෑ
විෂය මත."

231
00:16:13,813 --> 00:16:18,052
මම කියන්න ඇති මාස්ටර් ගත්තා කියලා
ඔහු කෙරෙහි උනන්දුවක්, නමුත් එපමණයි.

232
00:16:18,053 --> 00:16:19,812
මම ඔයාව මෙහේ ඉද්දි...

233
00:16:19,813 --> 00:16:23,893
ඇයි ඔයා Brockenhurst House එකට ගියේ
කිසිදා නැති නොවූ රසිකයෙක් සොයා ගැනීමට?

234
00:16:23,894 --> 00:16:26,811
ඒක එහෙම නෙවෙයි නෝනා.

235
00:16:27,053 --> 00:16:28,773
ඔබ අදහස් දැක්වුවා
ගණිකාවගේ කොණ්ඩය මත,

236
00:16:28,774 --> 00:16:30,212
ඒ නිසා මම ඇගේ සේවිකාව බලන්න ගියා.

237
00:16:30,213 --> 00:16:33,572
මට මොකුත් කියන්න මතක නෑ
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාවගේ කොණ්ඩය ගැන.

238
00:16:33,573 --> 00:16:36,812
ඔබ කළා, නෝනා.
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ ඔයාව සතුටු කරන්න.

239
00:16:36,813 --> 00:16:38,093
සහ රසිකයා?

240
00:16:38,134 --> 00:16:39,733
හොඳයි, එය අවුල් විය
මගේම නිර්මාණයක්.

241
00:16:39,734 --> 00:16:43,172
මට ඒක හොයාගන්න බැරි උනා,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ඒක දාලා යයි කියලා.

242
00:16:43,173 --> 00:16:45,932
- ඇයි ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?
- මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ

243
00:16:45,933 --> 00:16:49,092
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මම කොහොමත් එහෙ යනවා කියලා,
හිසකෙස් ගැන කතා කිරීමට.

244
00:16:49,093 --> 00:16:51,510
අවසානයේ රසිකයා සිටියේ කොහේද?

245
00:16:52,774 --> 00:16:54,932
මම ඒක වැරදි ලාච්චුවක දැම්මා.

246
00:16:54,933 --> 00:16:56,773
මට ඒ තරමටම මහන්සියි
ඔබ ගෙදර එන විට,

247
00:16:56,774 --> 00:16:59,024
මම කෙළින් හිතුවේ නැහැ.

248
00:16:59,053 --> 00:17:03,387
මට කණගාටුයි ඔබ නැඟිට සිටිය යුතුයි
අපි එළියට යනකොට ගොඩක් පරක්කුයි.

249
00:17:03,614 --> 00:17:06,574
ඉතා හොඳයි. නමුත් ඉදිරියේදී...

250
00:17:06,614 --> 00:17:09,948
ගැන ලියන්න කලින් හිතන්න
මෙම පවුල.

251
00:17:12,973 --> 00:17:17,557
ඉතින්, පාප් වහන්සේ කඩාකප්පල් කළ විකිණීම
මේ මිනිසුන් දෙදෙනා සමඟ සිටියාද?

252
00:17:18,013 --> 00:17:20,532
ඔවුන්ට මෝල අවශ්‍ය විය
ඔහු මිලදී ගැනීම අවසන් කළ බව?

253
00:17:20,533 --> 00:17:21,853
ඔවුන්ට අනුව,

254
00:17:21,854 --> 00:17:24,732
ඔහු දුප්පත් වැන්දඹුව බියට පත් කළේය
ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

255
00:17:24,733 --> 00:17:27,233
ඒ වගේම රේගුව රවට්ටනවා.

256
00:17:28,013 --> 00:17:30,347
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

257
00:17:31,973 --> 00:17:33,640
මම ගිහින් එයාව බලන්නම්.

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,814
කරුණාකර කරන්න.

259
00:17:35,854 --> 00:17:39,104
නමුත් මතක තබා ගන්න
අපි දැන් ඔහු ගැන දන්නා දේ.

260
00:17:39,453 --> 00:17:41,120
මම ගිහින් එයාව බලන්නම්.

261
00:17:42,294 --> 00:17:45,172
මේ Jane Croft ද?
ඔබ ලිවීමට පුරුදු වී සිටි එකද?

262
00:17:45,173 --> 00:17:48,172
මම දැන් ඇයට ලියමි.
ඇය සොෆියා මෙනවියගේ සේවිකාව විය.

263
00:17:48,173 --> 00:17:50,133
නමුත් ඇය අප ගැන ප්‍රවෘත්ති ඇසීමට කැමතියි.

264
00:17:50,134 --> 00:17:52,573
ඇය සමීපව සිටියාය
තරුණ අනියම් බිරිඳ ජීවත්ව සිටියදී.

265
00:17:52,574 --> 00:17:54,252
ඔබ පාප්තුමා ගැන සඳහන් කළේ ඇයි?

266
00:17:54,253 --> 00:17:57,893
මම කිව්වේ ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහත්මයා කියලා
අලුත් ප්‍රියතම එකක් තිබුණා.

267
00:17:57,894 --> 00:18:01,978
ඊට පස්සේ ජේන් ලියනවා
නෝනා සහ මම දොස් පැවරිය යුතුයි.

268
00:18:02,173 --> 00:18:04,772
මම හිතන්නේ අපි කියන්න ඕනේ
බෙලාසිස් මහතා. ඇයි?

269
00:18:04,773 --> 00:18:07,012
එය පාප්තුමා සමඟ සම්බන්ධ නම්.

270
00:18:07,013 --> 00:18:10,180
ඔබ හරි, නමුත් නැත,
හදිසියක් නැත.

271
00:18:11,134 --> 00:18:14,012
මම පොත් ටිකක් එකතු කරනවා
Hatchard's වෙතින්. මම එහෙනම් යන්නම්.

272
00:18:14,013 --> 00:18:16,212
- නෑ, මම යන්නම්.
- නෑ, මම යන්නම්.

273
00:18:16,213 --> 00:18:18,653
එයාට කියන්න මම තමයි
ස්වාමිදුව කියපු දේ

274
00:18:18,654 --> 00:18:20,293
ඇය එය මට පැවසූ නිසා.

275
00:18:20,294 --> 00:18:23,211
ඒවගේම ඔත්තුව තියාගන්න ඕන ඔයා තමයි.

276
00:18:24,733 --> 00:18:28,373
- මේ ජේන් ක්‍රොෆ්ට් මෙහෙට එන්නේ කවදාද?
- හෙට.

277
00:18:28,374 --> 00:18:30,932
ඇය පැමිණෙන විට,
ඇයව කතාබස් කරන්න.

278
00:18:30,933 --> 00:18:32,333
ඇගේ දේවල් සොයන්න.

279
00:18:32,334 --> 00:18:34,532
ඇය දන්නා දේ සොයා ගන්න
පාප්තුමා ගැන.

280
00:18:34,533 --> 00:18:36,533
ඔහ්.

281
00:18:46,894 --> 00:18:49,692
- ඔබ නම් හඳුනනවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

282
00:18:49,693 --> 00:18:52,133
ඔලිවර් කොහොමද හම්බවෙන්නෙ
මේ මිනිස්සු? ඔයා දන්නව ද?

283
00:18:52,134 --> 00:18:53,614
මම එසේ සිතනවා.

284
00:18:53,654 --> 00:18:56,212
මගේ මුරකරු මට ලිව්වා
මෝලට අභිරහස් අමුත්තෙක්.

285
00:18:56,213 --> 00:19:00,772
පසුව ඔහු කතා කරන අයුරු දැකගත හැකි විය
ජෝසප් රිලී කියන රෙදි වියන්නාට.

286
00:19:00,773 --> 00:19:03,653
හොඳයි, මම හිතන්නේ කිසිම සත්‍යයක් නැහැ කියලා
මෙම චෝදනා තුළ.

287
00:19:03,654 --> 00:19:05,613
මම නැවත වාර්තා කරන්නම්
අකුරු බොරු කියලා.

288
00:19:05,614 --> 00:19:09,698
- මම ඔලිවර්ට කියන්නම් ඔක්කොම බොරු කියලා.
- එහෙම කරන්න එපා.

289
00:19:10,334 --> 00:19:12,573
එය පෙනෙන ආකාරයටම නොවීය.

290
00:19:12,574 --> 00:19:15,692
නමුත් ඉවත් කිරීම ගැන අප සිතා බැලිය යුතුය
ව්‍යාපාරයෙන් ඔබේ මුදල්.

291
00:19:15,693 --> 00:19:18,293
කුමක් ද? මම මගේ මුදල් එළියට ගන්නේ නැහැ.

292
00:19:18,294 --> 00:19:20,172
මට කියන්න චෝදනා බොරුද?
මගේ පුතා මෝඩයෙක්.

293
00:19:20,173 --> 00:19:22,053
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම එය අදියර වශයෙන් කළමනාකරණය කරමි

294
00:19:22,054 --> 00:19:24,293
සහ කරදර සඳහා සියයට දහයක් එකතු කරන්න
මම ඔයාව දැම්මා.

295
00:19:24,294 --> 00:19:27,452
- මම කිසිම කරදරයක් ගැන දන්නේ නැහැ.
- කෙසේ වෙතත් ...

296
00:19:27,453 --> 00:19:32,953
ඒක හරි නොයන බව මට පේනවා
ඔබ ආයෝජකයෙකු ලෙස සිටීමට.

297
00:19:35,453 --> 00:19:38,333
එහි යම් සත්‍යයක් ඇති බව පෙනේ
ඔලිවර්ගේ ලිපිවල.

298
00:19:38,334 --> 00:19:40,013
කුමක් ද?

299
00:19:40,054 --> 00:19:43,413
- මම බයයි ඉතින්.
- ඒත් එයා කවදාවත් වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

300
00:19:43,414 --> 00:19:45,692
ව්‍යාපාරය යනු යුධ පිටියකි, මගේ ආදරණීය.

301
00:19:45,693 --> 00:19:49,613
බොහෝ සාර්ථක පිරිමින් කර ඇත
ඔවුන් පසුතැවිලි වන දේවල් එකක් හෝ දෙකක්.

302
00:19:49,614 --> 00:19:52,198
ඉතින්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔහු වැරදියි කියාද?

303
00:19:53,453 --> 00:19:56,287
ඔහුට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි යැයි ඔහුට හැඟේ නම් මම කැමතියි.

304
00:19:57,654 --> 00:20:00,488
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

305
00:20:01,493 --> 00:20:04,373
යන කාරණයට අප මුහුණ දිය යුතුයි
ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන් කියලා...

306
00:20:04,374 --> 00:20:06,541
අපට එය ඇති ආකාරයටම.

307
00:20:17,018 --> 00:20:20,857
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැන්ඩර්සන් මහතා.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

308
00:20:20,858 --> 00:20:23,497
හොඳයි, මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ සැමියා වන පාප් මහත්මියට කතා කිරීමට.

309
00:20:23,498 --> 00:20:25,018
ඔහ්.

310
00:20:25,058 --> 00:20:28,378
එතකොට මට බයයි
ඔබට අපතේ ගිය ගමනක් ඇත.

311
00:20:28,379 --> 00:20:32,378
අති උතුම් පාප් වහන්සේ අපවත් වී ඇත
මේ එන අඟහරුවාදා අවුරුද්දක්.

312
00:20:32,379 --> 00:20:34,017
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මා මෙහි සොයා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය.

313
00:20:34,018 --> 00:20:37,257
මම ඉක්මනින් එළියට යා යුතුයි
මීළඟ ධූරයට පත් වීමට මග සැලසීමට.

314
00:20:37,258 --> 00:20:39,458
- ඔහ්, ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
- ඔහ්, නැහැ.

315
00:20:39,459 --> 00:20:41,777
එයා මට මාස 12ක් දුන්නා
එය ත්යාගශීලී විය.

316
00:20:41,778 --> 00:20:46,017
අනික මගේ පුතා මාව වඩාගෙන යනවා
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට ලන්ඩනය දක්වා,

317
00:20:46,018 --> 00:20:47,458
එබැවින් මට සම්පූර්ණ නව පරිච්ඡේදයක් ලැබෙනු ඇත,

318
00:20:47,459 --> 00:20:50,709
වරප්රසාදයක් වන
මගේ ජීවිතයේ කාලය තුළ.

319
00:20:56,018 --> 00:20:58,935
එය මට උදව් කළ හැකි දෙයක්ද?

320
00:20:59,139 --> 00:21:02,138
හොඳයි, එක්තරා ආකාරයකින්, එය ඔබේ පුතාගේ ය
මම කතා කරන්න කැමති කියලා.

321
00:21:02,139 --> 00:21:04,138
ඔයා දන්නවද මගේ පුතා, සැන්ඩර්සන් මහත්මයා?

322
00:21:04,139 --> 00:21:06,378
හොඳයි, මම ඔහුගේ කාර්යාල දැක තිබෙනවා
නගරයේ.

323
00:21:06,379 --> 00:21:08,898
හ්ම්, ඔයාට මගෙන් වාසියක් තියෙනවා.

324
00:21:08,899 --> 00:21:12,618
- ඔව්, ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.
- සහ කපු වෙළඳාමේ ද.

325
00:21:12,619 --> 00:21:15,418
එය ඕනෑම දෙයකින් බොහෝ දුරයි
ඔහුගේ පියා බලාපොරොත්තු විය.

326
00:21:15,419 --> 00:21:19,919
- නමුත් ඔහු චාල්ස්ගේ ජයග්රහණ ගැන ආඩම්බර විය.
- හ්ම්.

327
00:21:21,379 --> 00:21:25,213
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද
ඔබේමද, පාප් මහත්මිය?

328
00:21:25,578 --> 00:21:29,817
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම පැහැදිලි කළ යුතුයි.
මම James Trenchard ගේ මිතුරෙක්.

329
00:21:29,818 --> 00:21:32,097
- ඇත්තටම මම චාල්ස්ව දන්නේ එහෙමයි.
- ඔහ්, මට පේනවා.

330
00:21:32,098 --> 00:21:33,337
ඒක හරි පුදුම දෙයක්

331
00:21:33,338 --> 00:21:35,857
Trenchard අරන් තියෙනවා කියලා
පිරිමි ළමයා සඳහා එවැනි වගකීමක්.

332
00:21:35,858 --> 00:21:38,057
ඔහු, හොඳයි,
ඔහු ඉතා ත්‍යාගශීලී වී ඇත.

333
00:21:38,058 --> 00:21:42,058
- ඔහ්, ඉතා ත්යාගශීලී, හැම විටම.
- ඔව්.

334
00:21:42,098 --> 00:21:44,097
ඔහු පමණක්ද
තරුණ චාල්ස් දෙස බලා,

335
00:21:44,098 --> 00:21:49,098
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් සම්බන්ධ වුණාද?
හොඳයි, සමහර විට උතුම් කාන්තාවක්?

336
00:21:49,818 --> 00:21:53,568
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය බව, සර්?

337
00:21:54,459 --> 00:21:56,658
මම ඔබව හමුවීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි,
ජේම්ස් කිව්වට පස්සේ.

338
00:21:56,659 --> 00:22:00,618
එය එසේ නම්, ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
මගේ මහත්තයා මැරිලා කියලා දන්නේ නැද්ද?

339
00:22:00,619 --> 00:22:02,297
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා චාල්ස්ව හොඳටම දන්නවා.

340
00:22:02,298 --> 00:22:03,817
- පාප් මහත්මිය...
- දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,

341
00:22:03,818 --> 00:22:06,618
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතා මට සැකයි
අපි ගැන ඔබට කවදා හෝ කතා කර ඇත.

342
00:22:06,619 --> 00:22:10,978
කෙසේ වෙතත්, මම ඔහුට වාර්තා කරමි
ඔබ අද මට කතා කළා.

343
00:22:10,979 --> 00:22:13,537
මට ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,
පාප් මහත්මිය...

344
00:22:13,538 --> 00:22:15,622
කරුණාකර ඔබ යන්නද, සර්?

345
00:22:17,459 --> 00:22:20,179
- ඔබ අවසන් කළාද?
- ඔව්.

346
00:22:20,219 --> 00:22:23,058
හොඳයි. එහෙනම් මම සාරාංශ කරන්නම්.

347
00:22:23,098 --> 00:22:25,297
මම එහි සිටීම පිළිකුල් කළ යුතුයි
අපි අතර ඕනෑම ව්යාකූලත්වයක්.

348
00:22:25,298 --> 00:22:26,619
කරුණාකර කරන්න.

349
00:22:26,659 --> 00:22:29,138
ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබට පවුම් 1,000ක් ලබා දීමට.

350
00:22:29,139 --> 00:22:33,497
- පහළොස් සියයක් - ගිනියා.
- එය වර්ධනය වන බව පෙනේ.

351
00:22:33,498 --> 00:22:35,738
ඔව්, මට උනන්දුව අමතක වුණා
ණය මත.

352
00:22:35,739 --> 00:22:38,057
ඔහ්, හොඳයි, අපි එය නොකළ යුතුයි.

353
00:22:38,058 --> 00:22:42,497
ඒ වෙනුවට, ඔබ නිහඬ වනු ඇත
පාප්තුමා සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය ගැන?

354
00:22:42,498 --> 00:22:43,778
හ්ම්.

355
00:22:43,818 --> 00:22:47,659
පවුලේ ගෞරවය
මට වැදගත් වේ.

356
00:22:47,699 --> 00:22:49,139
ඔව්, එය විය යුතුය.

357
00:22:50,379 --> 00:22:55,296
- ඔබට මට මුදල් ලබා දිය හැක්කේ කවදාද?
- කෝ මම බලන්න. කොහොමද...

358
00:22:55,899 --> 00:22:57,459
... කවදාවත්.

359
00:22:58,619 --> 00:23:01,738
- මෝඩ වෙන්න එපා කැරොලයින්.
- නැහැ, ඔබ මෝඩයා.

360
00:23:01,739 --> 00:23:04,497
මම ඔබේ සහෝදරයාට කියන්න තීරණය කළොත්,
අපිට හෙට නීතිඥයෙක් හමුවෙන්න පුළුවන්

361
00:23:04,498 --> 00:23:06,857
සහ වත්ත ලොක් කරන්න
බෙරයක් තරම් තදයි.

362
00:23:06,858 --> 00:23:09,297
- නමුත් ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.
- ඔහ්, ඒකද?

363
00:23:09,298 --> 00:23:13,098
ඉතින්, ඔයාට වැඩක් නැහැ
අපි දන්නා දේ හෙළි කළොත්?

364
00:23:13,139 --> 00:23:16,378
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

365
00:23:16,379 --> 00:23:19,297
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් බව
මෝඩ කතාවක් පැතිරවීමට,

366
00:23:19,298 --> 00:23:21,138
ඔබ තමයි
විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

367
00:23:21,139 --> 00:23:24,817
එහෙනම් ඇයි හෙළි නොකරන්නේ
ඔබේ පාප්තුමා ගැන ඇත්ත?

368
00:23:24,818 --> 00:23:26,978
මොකද මම තෝරාගන්නේ නැහැ.

369
00:23:26,979 --> 00:23:31,396
දැන් මගේ ගෙදරින් යන්න
මම ඔයාව එළියට දාන්න කලින්.

370
00:23:38,018 --> 00:23:41,698
- මම ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම පත්තරේ දැක්කා.
- මගේ ආදරණීය, ඔබ ළමයෙක් නොවේ.

371
00:23:41,699 --> 00:23:43,978
ඔබ දන්නවා ඇති
මම දවසක විවාහ වෙනවා.

372
00:23:43,979 --> 00:23:45,497
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට පමණක් නම්.

373
00:23:45,498 --> 00:23:48,017
- ඔබ ඉතා මෘදු හදවතක් නැත.
- නෑ. මම නැහැ.

374
00:23:48,018 --> 00:23:50,378
දැන් ඔයා තව මොනවද දන්නේ
පාප්තුමා ගැන?

375
00:23:50,379 --> 00:23:54,458
මේක විතරයි. ඔබ සිතන්නේ නම් පාප් වහන්සේ
Trenchard ගේ අවජාතක පුතා,

376
00:23:54,459 --> 00:23:58,959
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් කවුන්ටස් වූයේ ඇයි?
ඉතින් එයාව එක්කගෙන ගියාද?

377
00:23:59,018 --> 00:24:00,778
හ්ම්.

378
00:24:00,818 --> 00:24:04,297
ඇගේ වයස කීයද?
චාල්ස් ඉපදුණේ කවදාද?

379
00:24:04,298 --> 00:24:07,498
- 41?
- දැන් විහිළු කරන්න එපා.

380
00:24:08,619 --> 00:24:13,097
හොඳයි, එය සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත.
රහස්‍යභාවය ඇතුළුව.

381
00:24:13,098 --> 00:24:15,938
ඇය ආදිපාදවරයෙකුගේ දියණියකි
සහ ආදිපාදවරියකගේ සහෝදරියකි.

382
00:24:15,939 --> 00:24:18,178
මීට වසර 26 කට පෙර ඔහු කුණු මිනිසෙකි

383
00:24:18,179 --> 00:24:20,857
කම්කරු පන්තියේ පසුබිමක් සමඟ
සහ මස් වෙළෙන්දෙකුගේ මුහුණ.

384
00:24:20,858 --> 00:24:24,138
ඔහුගේ පෙනුමෙන්, ඇයව ඇඳට ගැනීමට,
ඔහුට රුසියාවේ සාර් විය යුතුය.

385
00:24:24,139 --> 00:24:26,097
හොඳයි, එය විය නොහැක්කක් විය හැකිය.

386
00:24:26,098 --> 00:24:31,265
එය සත්‍ය නොවන බව අදහස් නොවේ.
දැන් ඉක්මන් කරන්න, මම පරක්කු වෙනවා.

387
00:24:41,018 --> 00:24:43,378
- ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ?
- හ්ම්?

388
00:24:43,379 --> 00:24:46,138
මම හිතුවා මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
Grey's Inn Road හි පැවති රැස්වීමේදී.

389
00:24:46,139 --> 00:24:47,978
කුමන රැස්වීමක්ද? "hogget" යනු කුමක්ද?

390
00:24:47,979 --> 00:24:50,537
බැටළු පැටවාට වඩා පැරණි,
එළුමස් වලට වඩා බාලයි.

391
00:24:50,538 --> 00:24:52,218
අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
නව සංවර්ධනය.

392
00:24:52,219 --> 00:24:54,577
- ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
- ඔවුන් කරන්න ඇති.

393
00:24:54,578 --> 00:24:57,578
අර්ම්, අපි ගන්නද
බොන්න දෙයක්ද?

394
00:24:58,018 --> 00:25:02,778
The, er, Chablis ආරම්භ කිරීමට,
කරුණාකර. '36.

395
00:25:02,818 --> 00:25:04,219
ඔව්.

396
00:25:06,018 --> 00:25:08,768
ඔබ පාප්තුමාව සැහැල්ලුවෙන් පහත් කළාද?

397
00:25:09,578 --> 00:25:10,698
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:25:10,699 --> 00:25:14,017
පාවා දුන්නා කියන්න එපා
ඔබේම ප්‍රමිතිය, පියාණෙනි. කොච්චර දුකක්ද.

399
00:25:14,018 --> 00:25:17,218
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා කැමති කියලා
හොරු එක්ක ගනුදෙනු කරන්න නෙවෙයි.

400
00:25:17,219 --> 00:25:21,257
මට තවම නැති බව ඇත්ත
ඔහුගේ සමාගමෙන් මගේ මුදල් ඉවත් කළා.

401
00:25:21,258 --> 00:25:23,738
මම ඔබට දුන් ලිපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

402
00:25:23,739 --> 00:25:27,698
ඔබ කිව්වා පාප් වහන්සේට චෝදනා කළා කියලා
ඔවුන් සහ ඔහු කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

403
00:25:27,699 --> 00:25:29,577
මම උදේ ගමන් කරනවා
මැන්චෙස්ටර් වෙත.

404
00:25:29,578 --> 00:25:33,745
මම හමුවීමට අදහස් කරමි
ඔබේ Astley සහ Brent මහත්වරුන් සමඟ.

405
00:25:34,139 --> 00:25:36,497
ඔබ අඟවන්නේ
ඒ සියල්ල බොරු බව?

406
00:25:36,498 --> 00:25:39,978
- ඒකත් මාව බොරුකාරයෙක් කරනවද?
- නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.

407
00:25:39,979 --> 00:25:41,458
නමුත් මට අවශ්යයි
ඇත්ත දැනගැනීමට.

408
00:25:41,459 --> 00:25:46,293
- පාප් වහන්සේ චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප නොකළේ ඇයි?
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

409
00:25:47,379 --> 00:25:50,858
- මම නැවත ඔබෙන් අහන්නද?!
- ඔලිවර්, මගේ කොල්ලා,

410
00:25:50,899 --> 00:25:53,497
කරුණාකර චාල්ස් පාප් වහන්සේට ඉඩ නොදෙන්න
අපි අතරට එන්න.

411
00:25:53,498 --> 00:25:54,898
ඔහු අප අතරට පැමිණ ඇත,
ඔහු නැද්ද?

412
00:25:54,899 --> 00:25:57,899
එයා කාලයක් අපි අතරේ හිටියා.

413
00:25:58,699 --> 00:26:00,179
සුභ දවසක්, පියාණෙනි!

414
00:26:00,219 --> 00:26:02,497
පාප්තුමාට මම ඔබට සුබ පතනවා!
ඔහුට ඔබව සනසන්න,

415
00:26:02,498 --> 00:26:04,858
මක්නිසාද නුඹට මා තුළ පුත්‍රයෙක් නැත!

416
00:26:05,979 --> 00:26:08,313
ඔබ සමඟ අපායට!

417
00:26:13,818 --> 00:26:17,857
ඇයි... ඇයි පුතා එහෙම කළේ
මුලින්ම මැන්චෙස්ටර් යන්නද?

418
00:26:17,858 --> 00:26:22,692
මට බයයි ඒ මොනවා හරි හොයාගන්න කියලා
චාල්ස්ගේ අපකීර්තියට.

419
00:26:23,459 --> 00:26:25,876
මම හිතන්නේ ඔහු කලකිරීමට පත් විය.

420
00:26:26,298 --> 00:26:28,018
හරියටම නොවේ.

421
00:26:28,058 --> 00:26:31,978
චාල්ස්ට චෝදනා කළ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඔහුට හමු විය
මෝල ලබා ගැනීම

422
00:26:31,979 --> 00:26:36,146
යටි ආකාරයකින්
සහ සුරාබදු නිලධාරීන් වංචා කිරීම.

423
00:26:36,578 --> 00:26:38,995
මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

424
00:26:39,858 --> 00:26:44,578
අවාසනාවන්ත ලෙස...
චාල්ස් චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

425
00:26:45,899 --> 00:26:47,733
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

426
00:26:49,139 --> 00:26:51,978
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතා
හෙට මැන්චෙස්ටර් බලා පිටත් වේ.

427
00:26:51,979 --> 00:26:54,138
ඔහුට මෝල් අතක නමක් ඇත,

428
00:26:54,139 --> 00:26:56,337
කවුද ඒවා ගේන්න ඕන
චෝදනා කරන අයට.

429
00:26:56,338 --> 00:26:59,537
මේ සියල්ල ඔබේ පුතා නිසා
ඔහුගේම බෑණාට වෛර කරනවාද?

430
00:26:59,538 --> 00:27:01,698
හොඳයි, ඔහු ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

431
00:27:01,699 --> 00:27:04,938
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
වංචාව අත හැර යයි

432
00:27:04,939 --> 00:27:06,938
සහ තර්ජනය කිරීම
ඔබේ පවුලේ සමගිය.

433
00:27:06,939 --> 00:27:09,418
හරියටම ඇයි
මම අද ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවා.

434
00:27:09,419 --> 00:27:11,298
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

435
00:27:11,338 --> 00:27:13,755
ඔහුව පිළිගැනීමට කාලයයි.

436
00:27:18,058 --> 00:27:20,537
මාරියා ග්‍රේ ද
මෙම නවතම වර්ධනය ගැන දන්නවාද?

437
00:27:20,538 --> 00:27:22,298
මට බයයි ඉතින්.

438
00:27:22,338 --> 00:27:25,337
අපි ඇයව අද උදේ පල්ලියේදී දැක්කා
ඇය එය අපෙන් ඉවත් කළාය.

439
00:27:25,338 --> 00:27:27,537
ජේම්ස් ඉක්මනින් පැමිණෙන බව ඇය දනී
විමර්ශනය කිරීමට ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටින්න.

440
00:27:27,538 --> 00:27:29,538
ඇගේ මව ඇය සමඟ සිටියාද?

441
00:27:31,379 --> 00:27:33,739
ඇය ඒ සියල්ල අසා සිටියාය.

442
00:27:33,778 --> 00:27:36,818
එවිට ඇය මාරියාට හිරිහැර කිරීමට එය භාවිතා කරනු ඇත

443
00:27:36,858 --> 00:27:41,898
ඇයව බලහත්කාරයෙන් නංවාලීමේ උත්සාහයක් ලෙස
මගේ වැදගැම්මකට නැති බෑණා සමඟ අන්තරාලය.

444
00:27:41,899 --> 00:27:43,738
මේ සියල්ල විසඳිය හැකිය

445
00:27:43,739 --> 00:27:47,017
ඔබ අපට පමණක් ඉඩ දෙන්නේ නම්
චාල්ස්ට නමක් දෙන්න කියලා

446
00:27:47,018 --> 00:27:49,518
සහ මෙම පවුල තුළ තනතුරක්.

447
00:27:54,179 --> 00:27:56,018
මගේ ආදරණීය, කරුණාකර සිතන්න.

448
00:27:56,058 --> 00:27:58,017
හොඳ ජීවිතයක් තියෙනවා
චාල්ස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

449
00:27:58,018 --> 00:28:00,017
ඔබ අපට ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි
එය ඔහුට දීමට,

450
00:28:00,018 --> 00:28:01,685
නීත්‍යානුකූල නොවන හෝ.

451
00:28:04,098 --> 00:28:05,298
නමුත්...

452
00:28:05,338 --> 00:28:08,618
නිසැකවම අපි බලා සිටිය යුතුයි
ජේම්ස් උතුරට යනවාද?

453
00:28:08,619 --> 00:28:10,337
චාල්ස් වැරදි නම්...

454
00:28:10,338 --> 00:28:13,337
එය එය පවා අත්‍යවශ්‍ය වනු ඇත
සමාජය තුළ තමාට හිමි ස්ථානය ඉහළ නැංවීමට

455
00:28:13,338 --> 00:28:15,258
අපට හැකි ඉක්මනින්.

456
00:28:15,298 --> 00:28:17,298
කෙසේ වෙතත්...

457
00:28:17,338 --> 00:28:20,418
මම අවධාරනය කරමු අපි බලා සිටිමු
ජේම්ස්ට ගමන යන්න.

458
00:28:20,419 --> 00:28:23,338
හොඳයි, ඔහු ආපසු එන විට මට පණිවිඩයක් එවන්න.

459
00:28:26,379 --> 00:28:29,857
- නිවේදනයක් එයිද?
- නිසැකවම නැත.

460
00:28:29,858 --> 00:28:34,858
මම පෞද්ගලිකව පිළිගනිමි
චාල්ස් යනු එඩ්මන්ඩ්ගේ පුතා බව...

461
00:28:35,258 --> 00:28:37,592
... ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත.

462
00:28:38,699 --> 00:28:40,199
සොෆියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

463
00:28:41,179 --> 00:28:44,418
මොනවා කියන්නද
ඔහු තම මව ගැන අසන විට?

464
00:28:44,419 --> 00:28:47,336
ඔහුට නොකියා සිටීම වඩා හොඳ විය හැකිද?

465
00:28:48,578 --> 00:28:52,618
ඔබ කියන්නේ... ඇයව අතුගා දැමීමට
කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම?

466
00:28:52,619 --> 00:28:54,179
සහ ඇය සමඟ, අපි?

467
00:28:54,219 --> 00:28:56,636
මම හිතන්නේ එයාගේ පුතා ගැන විතරයි.

468
00:28:57,739 --> 00:29:01,699
ඔහුට පොහොසත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය
සහ හොඳ විවාහයක්

469
00:29:01,739 --> 00:29:03,939
සහ හොඳම සමාජය.

470
00:29:03,979 --> 00:29:06,978
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට කියනු ඇත, කිසිවක් නැත
මේ දේවල් ඇයට වැදගත් වුනා...

471
00:29:06,979 --> 00:29:09,896
නැහැ, නැහැ, ඒවා ඇයට වැදගත් වුණා.

472
00:29:11,659 --> 00:29:16,218
තවද ඇය අගය කරනු ඇත
ඔබට චාල්ස් වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

473
00:29:16,219 --> 00:29:18,179
ඒ වගේ ඔයා.

474
00:29:19,818 --> 00:29:24,139
- අපි එකඟයි, එහෙනම්?
- මම මුලින්ම ජේම්ස් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

475
00:29:29,899 --> 00:29:32,297
ඔබ මට වචනයක් එවන්න
ඔබ පිරිමින් දුටු විට?

476
00:29:32,298 --> 00:29:33,858
ඇත්ත වශයෙන්.

477
00:29:35,098 --> 00:29:37,419
චාල්ස් වැරදිකරු නම්?

478
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
එයා තාම අපේ මුනුබුරා.

479
00:29:39,899 --> 00:29:42,649
අපි ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් උදව් කළ යුතුයි.

480
00:29:46,098 --> 00:29:48,219
මටත් ආරංචියක් තියෙනවා.

481
00:29:48,258 --> 00:29:51,379
සතුටුදායක ආරංචියක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

482
00:29:51,419 --> 00:29:52,818
කියන්න අමාරුයි.

483
00:29:54,659 --> 00:29:56,857
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව මාව කැඳෙව්වා
අද උදෑසන

484
00:29:56,858 --> 00:30:01,025
- ඔබ සමාජයට ගිය පසු.
- ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

485
00:30:01,219 --> 00:30:04,458
ඇය පවසන්නීය
සමාජය චාල්ස් පිළිගනීවි කියලා

486
00:30:04,459 --> 00:30:07,537
Brockenhurst පවුලේ කොටසක් ලෙස,
නම්...

487
00:30:07,538 --> 00:30:09,205
...අපි එයට ඉඩ දෙමු.

488
00:30:12,858 --> 00:30:17,275
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය ඔහුට ඒත්තු ගන්වයි කියලා
මාරියා ග්‍රේ සමඟ විවාහ වීමට.

489
00:30:20,018 --> 00:30:24,268
ඔහු එතරම් ඒත්තු ගැන්වීමට නොගනු ඇත.
ඔහු දැනටමත් ඇයට ආදරෙයි.

490
00:30:26,139 --> 00:30:28,338
ඒ වගේම මටත්...

491
00:30:28,379 --> 00:30:30,296
...එහෙම ආවොත්.

492
00:30:32,219 --> 00:30:36,053
නමුත් ඇය ඔහුව රැගෙන යයි
තව දුරටත් අපට ළඟා විය නොහැක.

493
00:30:39,778 --> 00:30:41,778
ඊට පස්සේ එයා අපිව දාලා ගියා.

494
00:30:44,739 --> 00:30:50,406
ඔහු බෙලාසියෙකු ලෙස පිළිගනු ලැබුවහොත්,
අපි පසුබිමට මැකී යා යුතුයි.

495
00:30:50,939 --> 00:30:54,189
අපි සොෆියාට ණයගැතියි
ඇගේ නම ආරක්ෂා කිරීමට.

496
00:30:55,419 --> 00:30:57,586
අපි අපේ දුවට ආදරෙයි නම්...

497
00:30:58,338 --> 00:31:01,005
...අපි අපේ මුනුබුරා අත්හැරිය යුතුයි.

498
00:31:10,739 --> 00:31:14,406
- ඔබ තවමත් ගමන යනවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

499
00:31:14,899 --> 00:31:17,566
අපි, සිදු වූ දේ ඉගෙන ගත යුතුයි.

500
00:31:18,338 --> 00:31:19,699
ඊට පස්සේ...

501
00:31:21,899 --> 00:31:24,149
අපි ඔහුට සුභ පතමු...

502
00:31:24,379 --> 00:31:26,463
සහ අපේම ගමන යන්න.

503
00:31:55,779 --> 00:31:58,937
මම දිවුරනවා ඔබ තරුණ පෙනුමක් ඇති බව
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට වඩා.

504
00:31:58,938 --> 00:32:00,299
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

505
00:32:00,338 --> 00:32:02,538
Trenchard මහත්මිය
ටික කාලෙකට ආපහු එන්නෙ නෑ

506
00:32:02,539 --> 00:32:04,706
නමුත් අපි කාමරයක් සූදානම් කළා.

507
00:32:05,499 --> 00:32:08,498
මොකක්ද මේ
ඔබ ඇමරිකාවට යනවා ගැන?

508
00:32:08,499 --> 00:32:11,137
අයියා අවුරුදු ගානකට කලින් ගියා
සහ ඔහු සමෘද්ධිමත් වේ.

509
00:32:11,138 --> 00:32:13,818
දැන් ඔහු තමාටම නිවසක් සාදා ඇත
නිව් යෝර්ක්හි

510
00:32:13,819 --> 00:32:15,258
වීදියක ඔවුන් පස්වන මාවත ලෙස හැඳින්වේ.

511
00:32:15,259 --> 00:32:17,298
එයාට ඕන මම ළඟට එන්න
සහ ඔහු වෙනුවෙන් එය ක්රියාත්මක කරන්න.

512
00:32:17,299 --> 00:32:21,383
- සේවකයෙකු ලෙස?
- ඔහුගේ සහෝදරිය ලෙස, ඔහු කවදාවත් විවාහ වී නැත.

513
00:32:22,378 --> 00:32:23,937
ඔබට දේශගුණය කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

514
00:32:23,938 --> 00:32:25,538
මට අන්තයි කියලා
තාපය හා සීතල

515
00:32:25,539 --> 00:32:28,289
ආත්මයට ඉතා උත්සාහ කළ හැකිය.

516
00:32:29,539 --> 00:32:31,138
ඔබ යාත්රා කරන්නේ කවදාද?

517
00:32:31,178 --> 00:32:36,512
මම හෙට ලිවර්පූල් බලා පිටත් වෙනවා
මම සිකුරාදා නැවට ගොඩ වෙනවා.

518
00:32:36,979 --> 00:32:41,818
- ඔබ Trenchard මහත්මියට කුමක් කියයිද?
- ඔහ්, යමක් සහ කිසිවක් නැත.

519
00:32:41,819 --> 00:32:43,218
ඔයා මාව අමාරුවේ දැම්මා

520
00:32:43,219 --> 00:32:45,417
ඇයට පැවසීමෙන්
මම පාප්තුමා ගැන ලිව්වා.

521
00:32:45,418 --> 00:32:47,259
- මම කළාද?
- හ්ම්.

522
00:32:47,299 --> 00:32:51,058
- මට කවදත් සමාවෙන්න.
- ඉතින්, ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

523
00:32:51,059 --> 00:32:54,258
මම ඇසුරුම් කරන විට, මට හමු විය
සොෆියා මෙනවියගේ ලිපි කිහිපයක්.

524
00:32:54,259 --> 00:32:56,978
මම ස්වාමිදුව කියන්න එඩිතරයි
ඔවුන් දැලක දමනු ඇත

525
00:32:56,979 --> 00:32:59,897
මම ගිය මොහොතේ,
නමුත් මට ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට නොහැකි විය.

526
00:32:59,898 --> 00:33:02,097
ඒ සඳහා තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

527
00:33:02,098 --> 00:33:04,298
මට ලන්ඩනයේ දුම්රිය මාරු කිරීමට සිදු විය,
කෙසේ හෝ

528
00:33:04,299 --> 00:33:06,258
අනික මම අවුරුදු ගාණකින් ගිහින් නෑ.

529
00:33:06,259 --> 00:33:09,177
මම මාස්ටර්ගේ ගොඩනැගිල්ල ගැන කියවා ඇත්තෙමි
ධනවතුන්ගේ නව නගරයක්,

530
00:33:09,178 --> 00:33:12,498
උද්යානයට දකුණින්,
සහ මට එය මා විසින්ම දැකීමට අවශ්‍ය විය.

531
00:33:12,499 --> 00:33:15,857
මම මේ විදියට ආපහු එන්නෙ නෑ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

532
00:33:15,858 --> 00:33:19,608
මම දැන් යා යුතුයි
නෝනා ගෙදර එන්න කලින්.

533
00:33:20,059 --> 00:33:22,778
හොඳ ගමනක් යන්න
සහ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.

534
00:33:22,779 --> 00:33:25,818
මම නම් ටිකක් ලියන්නම්
ප්‍රධාන වීදි සහ චතුරශ්‍ර වලින්

535
00:33:25,819 --> 00:33:28,578
- ඔබ සංචාරය කළ යුතු බව.
- මගේ බෑගය සමඟ මම කුමක් කළ යුතුද?

536
00:33:28,579 --> 00:33:33,996
ඔහ්, ඒක මෙතන තියන්න. මම ගන්නම්
හෝල් කොල්ලා එය ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්න.

537
00:33:37,178 --> 00:33:39,739
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔහු අපට දෙන්නේ කුමක්ද?

538
00:33:39,779 --> 00:33:41,898
අපිට මේවා හොරකම් කරන්න බෑ.

539
00:33:41,938 --> 00:33:44,458
ඇය ස්වාමිපුරුෂයා වූ වහාම දැන ගනු ඇත
ඒවා බලන්න කියලා.

540
00:33:44,459 --> 00:33:48,959
අපි දැන් පිටපත් කළ යුතුයි,
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර එකවරම.

541
00:33:49,059 --> 00:33:50,338
ඉතා හොඳයි.

542
00:34:07,258 --> 00:34:10,018
- අපි සියලුම ලියකියවිලි විනාශ කළ යුතුයි.
- සර්?

543
00:34:10,019 --> 00:34:11,657
මුල් පිටපත් කොහෙද?

544
00:34:11,658 --> 00:34:14,657
නඩුවේදී,
එහිදී ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය ඔවුන්ව දාලා ගියා.

545
00:34:14,658 --> 00:34:17,217
- එය මේ වන විට ඇගේ කාමරයේ වනු ඇත.
- ඒවා ගේන්න.

546
00:34:17,218 --> 00:34:19,898
මට බෑ සර්.
ඇය දන්නවා ඔවුන්ව ගත්තේ කවුද කියලා!

547
00:34:19,899 --> 00:34:22,338
එතකොට මොකක්ද?
ඒකයි අපි පිටපත් හැදුවේ.

548
00:34:22,339 --> 00:34:24,298
ඒවා එකවර ගෙන එන්න!

549
00:34:27,698 --> 00:34:32,217
මම ඔබට වන්දි වශයෙන් පවුම් 1,000ක් දෙන්නම්
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි වුවහොත්.

550
00:34:32,218 --> 00:34:34,138
යන්න!

551
00:34:43,218 --> 00:34:46,097
මට පත්තර ටිකක් හම්බුනා
මම හිතුවා ඔයාට තියෙන්න ඕන කියලා.

552
00:34:46,098 --> 00:34:48,898
මම හිතන්නේ මම එය අමතන්න
විවාහ සහතිකයක්,

553
00:34:48,899 --> 00:34:50,137
එය බොරුවක් නොවේ නම්.

554
00:34:50,138 --> 00:34:52,817
එය මිනිසා විසින් අත්සන් කර ඇත
පැවිද්දෙක් ලෙස පෙනී සිටි.

555
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
ඔහු තමා Bouverie ලෙස නම් කර ඇත.

556
00:34:58,059 --> 00:34:59,657
එවිට ඔහුගෙන් ලිපියක් තිබේ

557
00:34:59,658 --> 00:35:02,538
තරුණ යුවල කොහොමද කියලා
බ්‍රසල්ස් වල විවාහ වෙන්න ආවා.

558
00:35:02,539 --> 00:35:05,777
ඇය එදා රෑ මට ඒවා දුන්නා,
ඇය පන්දුවෙන් නිවසට පැමිණි විට

559
00:35:05,778 --> 00:35:09,218
ඒවා පුච්චන්න කිව්වා,
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

560
00:35:09,258 --> 00:35:12,508
මට දැනුනේ නැහැ
ඒවා විනාශ කිරීමට මගේ විය.

561
00:35:12,899 --> 00:35:16,697
- එය තීරණය කළ යුත්තේ ඔබ මිස මම නොවේ.
- එහෙනම් ඔයා හැම දෙයක්ම දන්නවාද?

562
00:35:16,698 --> 00:35:21,218
සොෆියා මෙනවිය මට ලිව්වා.
මැඩම්, අවසානය දක්වා.

563
00:35:21,258 --> 00:35:25,297
ඇය ලියා ඇත්තේ දරුවා වනු ඇති බවයි
පාප්තුමා සහ මැතිණිය විසින් ගන්නා ලදී.

564
00:35:25,298 --> 00:35:28,418
එලිස් මෙනවිය විට
චාල්ස් පාප්තුමා ගැන ලිව්වා

565
00:35:28,419 --> 00:35:29,858
එය සියල්ල ආපසු ගෙන ආවේය.

566
00:35:29,859 --> 00:35:34,693
මම දැනගෙන හිටියා එයා පුතා වෙන්න ඇති කියලා
සොෆියා මෙනවියගේ සහ බෙලාසිස් සාමිවරයාගේ.

567
00:35:42,459 --> 00:35:45,938
- අපි කොච්චර හොඳින් කළාද?
- ජේන් ක්‍රොෆ්ට් ආපහු ආවාද?

568
00:35:45,939 --> 00:35:47,418
ඇය විනාඩි 20 කින් ආපසු පැමිණ ඇත.

569
00:35:47,419 --> 00:35:49,617
ඇය සිටියේ පැයෙන් හතරෙන් පංගුවක් පමණි
ස්වාමිදූට වඩා ඉදිරියෙන්.

570
00:35:49,618 --> 00:35:51,058
නෝනා ආපහු ආවා නේද?

571
00:35:51,059 --> 00:35:53,257
ඇය තමයි. ඔවුන් ඇතුලේ
එකට විසිත්ත කාමරය. ඇයි?

572
00:35:53,258 --> 00:35:56,978
බෙලාසිස් මහතාට මුල් පිටපත් අවශ්‍යයි.

573
00:35:56,979 --> 00:35:58,858
ඔබ මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ.

574
00:35:58,859 --> 00:36:00,777
මම පිටපත් හැදුවා.
ඒවායේ ඇති දේ මම දනිමි.

575
00:36:00,778 --> 00:36:04,617
මම විශ්වාස කරනවා බෙලාසිස් මහතා
පවුලේ වාසනාව සඳහා ප්රතිමල්ලවයෙකු ඇත.

576
00:36:04,618 --> 00:36:07,418
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
ඔහු මට කොපමණ මුදලක් ලබා දුන්නාද?

577
00:36:07,419 --> 00:36:11,697
එය ද නැති මුදලක් විය
ඔබ හෝ මම නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත,

578
00:36:11,698 --> 00:36:13,198
මේ පොළොව මත නොවේ.

579
00:36:14,379 --> 00:36:19,138
ඒකට මට සමාවෙන්න.
නමුත් බෙලාසිස් මහතාගේ වැටීම සඳහා නොවේ.

580
00:36:19,178 --> 00:36:21,339
'මොනවද අනිත් ඒවා?'

581
00:36:22,658 --> 00:36:24,137
සොෆියා මෙනවියගේ ලිපි,

582
00:36:24,138 --> 00:36:27,722
ඔබ උතුරේ සිටින විට
දරුවා එනතුරු බලා සිටීම.

583
00:36:29,218 --> 00:36:31,177
මට ඕන වුණේ නැහැ
මා මියයාමේ අවදානමට

584
00:36:31,178 --> 00:36:33,512
ඒ වගේම ආගන්තුකයෙක් ඒවා කියවනවා.

585
00:36:33,939 --> 00:36:35,978
මම ඇයව මතක තබා ගැනීමට එකක් තබා ගත්තෙමි,

586
00:36:35,979 --> 00:36:40,229
නමුත් එහි කිසිවක් නැත
කාටවත් නොපෙනෙන බව.

587
00:36:41,098 --> 00:36:44,432
චාල්ස් පාප්
කැරොලයින් නැන්දාගේ මුනුපුරා,

588
00:36:44,459 --> 00:36:47,697
නමුත් අකුරු වල,
ගැහැණු ළමයා විවාහය ව්‍යාජ ලෙස හඳුන්වයි.

589
00:36:47,698 --> 00:36:50,737
- මෙම Parson ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න.
- හ්ම්.

590
00:36:50,738 --> 00:36:53,238
කවුද මේ Richard Bouverie?

591
00:36:58,939 --> 00:37:00,777
එය නවකතාවක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

592
00:37:00,778 --> 00:37:05,979
කවිය. ෂෙලීගේ ඇඩෝනයිස්.
ජෝන් කීට්ස්ගේ මරණය පිළිබඳ එලිජි.

593
00:37:06,019 --> 00:37:09,217
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.
දැන් මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

594
00:37:09,218 --> 00:37:13,552
ලුයිසා ද්වාරය ඔබෙන් විමසීමට ලියා ඇත
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් වෙත.

595
00:37:14,658 --> 00:37:17,538
මට ලන්ඩන් යන්න ඕන නෑ අම්මේ.
මේ මොහොතේ නොවේ.

596
00:37:17,539 --> 00:37:21,498
මගේ ආදරණීය, ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
හොඳම දේ විනිශ්චය කිරීමට?

597
00:37:21,499 --> 00:37:24,138
මේ එක පාරක් විතරද?

598
00:37:24,178 --> 00:37:26,097
ඔබ කලකිරීමට පත්ව ඇති බව මම දනිමි.

599
00:37:26,098 --> 00:37:28,218
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

600
00:37:28,258 --> 00:37:31,419
මම ඔබේ පාප්තුමාව දන්නවා
මැටි පාද ඇත.

601
00:37:32,499 --> 00:37:35,777
ඔහු එසේ වී ඇති බව ඔබම අසා ඇත
උතුරේ යම් අකටයුත්තක් දක්වා.

602
00:37:35,778 --> 00:37:41,059
- එබැවින්, බුද්ධිමත් වීමට කාලයයි.
- ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන අම්මේ?

603
00:37:41,098 --> 00:37:44,098
මට අවශ්‍ය ඔබ සතුටින් සිටීමට ඉඩ දීමයි.

604
00:37:44,539 --> 00:37:47,938
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මට ඉඩ දෙන්න
සියල්ල සූදානම් කිරීමට.

605
00:37:47,939 --> 00:37:50,697
- මොනවද ලෑස්ති ​​කරන්න?
- ඇයි, ඔබේ විවාහය.

606
00:37:50,698 --> 00:37:52,858
සහ ඔබ දිනයක පදිංචි වී තිබේද?

607
00:37:52,859 --> 00:37:57,498
බෙලාසිස් මහත්මිය සහ මම තීරණය කළා
දෙසැම්බර් මුල බදාදා දවසක.

608
00:37:57,499 --> 00:37:59,697
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට සරත් සමය ගත කළ හැකිය
උතුරේ

609
00:37:59,698 --> 00:38:03,338
සහ සැහැල්ලුවෙන් ආපසු එන්න
සහ නව වික්‍රමයකට සූදානම්.

610
00:38:03,339 --> 00:38:06,423
හා ජෝන්... වෙන්න ඕනේ
මගේ අලුත් වික්‍රමය?

611
00:38:07,499 --> 00:38:12,833
හොඳින් හැදී වැඩුණු අය සඳහා විවාහය
තරුණ ගැහැණු ළමයා සෑම විටම ත්රාසජනක ය.

612
00:38:24,738 --> 00:38:27,858
කොල්ලා මට කිව්වා ට්‍රෙන්චාඩ් මහත්තයා
මෙතනින් මම එනකම් බලාගෙන හිටියා

613
00:38:27,859 --> 00:38:31,578
- නමුත් ඔබ Trenchard මහතා නොවේ.
- හොඳයි, ඔබට වැරදුණු තැන එයයි.

614
00:38:31,579 --> 00:38:34,777
මට එයාව හම්බවෙලා තියෙනවා. ඔහු මෙහි සිටියා
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ ඔහු නොවේ.

615
00:38:34,778 --> 00:38:36,059
මම එයාගේ තාත්තා.

616
00:38:37,859 --> 00:38:40,018
ඒ වගේම මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබෙනවා.

617
00:38:40,019 --> 00:38:41,258
යන්න.

618
00:38:41,298 --> 00:38:45,538
ඔහු මෙහි සිටින විට ඔබ හඳුන්වා දුන්නා
මගේ පුතා Astley මහතාට සහ Brent මහතාට.

619
00:38:45,539 --> 00:38:47,578
- මම කරන්න ඇති.
- ඔබ කළා.

620
00:38:47,579 --> 00:38:49,498
ඒ වගේම ඔවුන් ලිපි දෙකක් ලිව්වා
මට කියවීමට.

621
00:38:49,499 --> 00:38:52,058
ඒ එයාගේ තාත්තා කියලා එයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
පාප්තුමාගේ ආයෝජනය.

622
00:38:52,059 --> 00:38:53,898
මම උනන්දු වුණා
ඔවුන්ට පැවසීමට ඇති දේ අනුව

623
00:38:53,899 --> 00:38:59,019
මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි,
නිශ්චිත විස්තර තහවුරු කිරීමට.

624
00:39:00,178 --> 00:39:04,345
හෙට හවස මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

625
00:39:18,019 --> 00:39:21,058
- මෙය භාර දුන්නේ කවදාද?
- දැන්, සර්.

626
00:39:21,059 --> 00:39:25,217
- මිනිහා කිව්වා ඒක හදිසියි කියලා.
- ඒ වගේම තමයි, බ්‍රොඩ්ස්වර්ත්!

627
00:39:25,218 --> 00:39:27,418
හැචඩ් පිකාඩිලි වල
සහ ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

628
00:39:27,419 --> 00:39:29,253
ඔව් සර්.

629
00:39:39,339 --> 00:39:41,578
සමාවෙන්න,
මට ඉන්දියාව ගැන පොත් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

630
00:39:41,579 --> 00:39:43,698
සංචාරය සහ අධිරාජ්යය, සර්.

631
00:39:48,098 --> 00:39:49,418
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා.

632
00:39:49,419 --> 00:39:51,338
මට ලැබුණේ ඔබේ පණිවිඩය පමණයි
තුන හමාරට.

633
00:39:51,339 --> 00:39:52,578
මම එදා ඉඳන් දුවනවා.

634
00:39:52,579 --> 00:39:55,418
එයා මග නවතින්න ඇති..
දුෂ්ට මිනිසා. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

635
00:39:55,419 --> 00:39:57,458
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
- අම්මට මාව උතුරට යවන්න ඕන.

636
00:39:57,459 --> 00:40:00,338
- ඇය ජෝන් සමඟ මගේ විවාහය සැලසුම් කරන අතරතුර.
- කරදර වෙන්න එපා. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

637
00:40:00,339 --> 00:40:02,978
ඇය කියන්නේ අලුත්ම ආරංචිය
ඔබේ ද්විත්ව ගනුදෙනුව ගැන

638
00:40:02,979 --> 00:40:04,617
ඔබ මට නුසුදුසු බව ඔප්පු කර ඇත.

639
00:40:04,618 --> 00:40:08,868
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
- එය සත්‍යයක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

640
00:40:08,939 --> 00:40:12,097
ඔබට කිසිදා අපකීර්තිමත් විය නොහැක.
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා මම එය දනිමි.

641
00:40:12,098 --> 00:40:13,579
නමුත් ඔබ සැක කළා.

642
00:40:13,618 --> 00:40:17,178
ශාන්ත තෝමස් ද එසේමය. මම මනුෂ්‍යයෙක්,
සියල්ලට පසු.

643
00:40:17,218 --> 00:40:18,658
මට නෙවෙයි.

644
00:40:21,218 --> 00:40:22,938
එහි පිටුපස තිබූ සත්‍යය කුමක්ද?

645
00:40:22,939 --> 00:40:26,058
ආරවුලක් ඇති කර ගැනීම මට දරාගත නොහැකි විය
මගේ කාරුණික දායකයා අතර,

646
00:40:26,059 --> 00:40:28,617
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතා සහ ඔහුගේ එකම පුතා.

647
00:40:28,618 --> 00:40:30,817
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා
එවැනි දෙයක්.

648
00:40:30,818 --> 00:40:32,818
අපි එකට පැනලා යමු.

649
00:40:36,579 --> 00:40:39,777
- අපිට බැහැ. ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
- ඇයි නැත්තේ?

650
00:40:39,778 --> 00:40:42,458
මොකද මට වගකියන්න බෑ
ඔබේ විනාශය සඳහා.

651
00:40:42,459 --> 00:40:44,978
තවමත් අඩුයි
මේ වලාකුළත් එක්ක මට එල්ලිලා.

652
00:40:44,979 --> 00:40:47,777
මම ඔබට ආදරය කළහොත් මම එය කරන්නේ කෙසේද?

653
00:40:47,778 --> 00:40:51,059
- ඔබ මට ආදරය කළා නම්?
- මම ඔයාට ආදරය නිසා.

654
00:40:56,019 --> 00:40:57,938
මෙම රැස්වීම පවා
කරදරයක් ඉල්ලනවා.

655
00:40:57,939 --> 00:41:01,097
- ඔබ ඔබේ සේවිකාව ඉවත් කළේ කෙසේද?
- මම ඇයව ඉවත් කළා.

656
00:41:01,098 --> 00:41:03,598
මම ඒකට තරමක් දක්ෂ වෙනවා.

657
00:41:04,298 --> 00:41:06,018
අපි යා යුතුයි. මට අදහසක් ආවා.

658
00:41:06,019 --> 00:41:09,436
- ඒක හොඳ එකක්ද?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

659
00:41:14,579 --> 00:41:18,098
පාප්තුමා සහ මරියා ග්‍රේ ආර්යාව.

660
00:41:18,138 --> 00:41:20,658
- ඇය කොහෙද?
- මෙතන.

661
00:41:20,698 --> 00:41:22,978
අපිට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ පක්ෂයට ඇතුළු වීමට අපට බල කිරීමට,

662
00:41:22,979 --> 00:41:24,498
නමුත් අපට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

663
00:41:24,499 --> 00:41:27,217
තවද එය උපදෙස් නොවිය හැකිය
ඔබ දීමට සූදානම්.

664
00:41:27,218 --> 00:41:29,697
ඔබට දැනෙනවා ඇති
ඔබ අනෙක් පැත්තට සහාය දිය යුතුය.

665
00:41:29,698 --> 00:41:34,218
අපි දැන් පැත්තකට වෙමුද? අහස්.

666
00:41:34,258 --> 00:41:37,538
මගේ බොඩොයර් වෙත එන්න, මගේ ආදරණීය.
පාප්තුමනි, ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය.

667
00:41:37,539 --> 00:41:40,858
නමුත් මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි
ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව එතන ඉන්නවා කියලා.

668
00:41:40,859 --> 00:41:42,579
මට අවවාද කළ බව සලකන්න.

669
00:41:49,618 --> 00:41:52,938
- පාප්තුමා.
- ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව. සුභ සන්ධ්යාවක්.

670
00:41:52,939 --> 00:41:55,177
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති
ඔබ සම්බන්ධ වනු ඇත.

671
00:41:55,178 --> 00:41:58,538
- කුමක් සම්බන්ධද?
- මම දැක්කා ඔයා එකට එනවා,

672
00:41:58,539 --> 00:42:00,217
- ඒ නිසා මට බොරු කියන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

673
00:42:00,218 --> 00:42:02,898
මට ඇයව හම්බුනේ හැචඩ්ස් එකේ.
ඇය දුක් වූවාය,

674
00:42:02,899 --> 00:42:04,458
ඒ නිසා මම ඇයව මෙහෙට ගෙනාවා.

675
00:42:04,459 --> 00:42:06,899
- මාරියා සහ මම ...
- මරියා ආර්යාව.

676
00:42:08,218 --> 00:42:10,802
- මරියා ආර්යාව සහ මම ...
- පාප්තුමා,

677
00:42:10,818 --> 00:42:16,258
"මරියා ආර්යාව සහ මම" නැත.
එය විකාර සංකල්පයකි.

678
00:42:16,298 --> 00:42:20,018
මගේ දුව මැණිකක්,
තරු තරම් ඔබට ඉහළින්.

679
00:42:20,019 --> 00:42:24,103
ඔබේම යහපත සඳහා
ඇගේ තරම්, ඇයව අමතක කරන්න.

680
00:42:24,698 --> 00:42:27,698
ඔබට තිබේ නම්
ඔබ තුළ ගෞරවයක්.

681
00:42:33,298 --> 00:42:35,498
ප්ලෑන් එක මම ආපහු එනවා
Northumberland සිට

682
00:42:35,499 --> 00:42:37,177
සහ දිනකට හෝ දෙකකට පසුව,
මම විවාහ වෙනවා.

683
00:42:37,178 --> 00:42:39,578
මරියා, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

684
00:42:39,579 --> 00:42:41,777
මම වඩා රහසිගතව සිටින බව
චාල්ස්ගෙන්.

685
00:42:41,778 --> 00:42:42,938
එය දිගු කලක් නොවනු ඇත.

686
00:42:42,939 --> 00:42:44,938
ඔහු සම්පූර්ණ සත්‍යය දැනගනු ඇත
අවසානයේදී, මම පොරොන්දු වෙනවා.

687
00:42:44,939 --> 00:42:47,137
ඉතා හොඳයි,
ඔහු එය අවසානයේ දැනගන්නේ නම්.

688
00:42:47,138 --> 00:42:50,338
මම දැන් ඔබට කියන්නේ,
මන්ද එය ඔබගේ ස්ථානය වෙනස් කරනු ඇත.

689
00:42:50,339 --> 00:42:53,058
එය හැකි ය
ඔයාගේ අම්මා එන්න පුළුවන්.

690
00:42:53,059 --> 00:42:55,338
එතෙක් ඔබ මෙහි සිටින්න
මාත් එක්ක මේ ගෙදර.

691
00:42:55,339 --> 00:42:57,177
අපි ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එවන්නෙමු.

692
00:42:57,178 --> 00:42:59,378
අම්මව ගේන්නෙ නෑ.

693
00:42:59,379 --> 00:43:02,498
මම හිතන්න කැමතියි ඇයට පුළුවන් කියලා,
නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

694
00:43:02,499 --> 00:43:04,618
අපි එකට ඉන්න නම්,

695
00:43:04,658 --> 00:43:06,418
අපි ඉවත්ව යා යුතුයි
සහ අපේම ජීවිතයක් හදාගන්න.

696
00:43:06,419 --> 00:43:11,086
- මගේ තත්වය බලාපොරොත්තු රහිතයි.
- මරියා, වාඩි වී සවන් දෙන්න.

697
00:43:12,499 --> 00:43:15,218
චාල්ස් පාප් මගේ මුනුබුරා.

698
00:43:17,499 --> 00:43:19,817
මගේ සහ බ්‍රොකන්හර්ස්ට් සාමිවරයාගේ.

699
00:43:19,818 --> 00:43:21,459
කුමක් ද?

700
00:43:24,658 --> 00:43:26,858
A-ha-ha! මට ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිද?

701
00:43:26,859 --> 00:43:28,898
මැඩෙයිරාට කල් වැඩිද?

702
00:43:28,899 --> 00:43:31,617
මැඩෙයිරාට කිසිදා ඉක්මන් නොවේ.
රොජර්, මැඩෙයිරා වීදුරු දෙකක්.

703
00:43:31,618 --> 00:43:33,458
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- කරුණාකර.

704
00:43:33,459 --> 00:43:37,697
මම ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දැන්වීම දුටුවෙමි
ටයිම්ස් හි. සුභ පැතුම්.

705
00:43:37,698 --> 00:43:40,418
- ඔව්, මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
- හොඳයි, ඔබ එය ශබ්ද කරන්නේ නැහැ.

706
00:43:40,419 --> 00:43:42,458
හොඳයි, මගේ හිතේ ගොඩක් තියෙනවා.

707
00:43:42,459 --> 00:43:44,657
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

708
00:43:44,658 --> 00:43:47,697
මම ටිකක් හාරලා බැලුවා
මේ Richard Bouverie ඔයා අහපු විදියට.

709
00:43:47,698 --> 00:43:48,859
සහ?

710
00:43:48,899 --> 00:43:51,737
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය
ගරු රිචඩ් බුවරි,

711
00:43:51,738 --> 00:43:54,018
ටිඩ්වර්ත් සාමිවරයාගේ බාල පුත්‍රයා

712
00:43:54,019 --> 00:43:56,657
ඔහු කපිතාන්වරයෙකු විය
52 වන සැහැල්ලු පාබල හමුදාවේ,

713
00:43:56,658 --> 00:44:00,898
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා වන බෙලාසිස් සාමිවරයා සමඟ.
ඔවුන් වෝටර්ලූහිදී එකට මිය ගියහ.

714
00:44:00,899 --> 00:44:04,859
කපිතාන් Bouverie
1802 දී හමුදාවෙන් විශ්‍රාම ගියේය.

715
00:44:04,899 --> 00:44:07,978
Amiens ගිවිසුමෙන් පසුව
නැපෝලියන් සමඟ අත්සන් කරන ලදී.

716
00:44:07,979 --> 00:44:11,459
ඉන්පසු ඔහු ශුද්ධ නියෝගයක් ගැනීමට ගියේය.

717
00:44:11,499 --> 00:44:13,657
නමුත් ඔබ කිව්වා ඔහු වෝටර්ලූහිදී සටන් කළා.

718
00:44:13,658 --> 00:44:15,418
හොඳයි, දැන් මේක තමයි කාරණය.

719
00:44:15,419 --> 00:44:17,858
ඔහු තීරණය කළ බව පෙනේ
ඔහුගේ රෙජිමේන්තුවට නැවත සම්බන්ධ වීමට

720
00:44:17,859 --> 00:44:21,297
නැපෝලියන් එල්බා වෙතින් පලා ගිය පසු
1815 පෙබරවාරි මාසයේදී.

721
00:44:21,298 --> 00:44:23,657
ඔව්, නමුත් එයට අවසර ලැබුණි
පල්ලියේ සාමාජිකයෙකු සඳහා?

722
00:44:23,658 --> 00:44:26,378
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය විය.

723
00:44:26,379 --> 00:44:29,297
සමහර විට නූල් ඇද ඇත
ඔහුගේ පියා විසින්. කෙසේ හෝ,

724
00:44:29,298 --> 00:44:33,058
ඔහුව නැවත හමුදාවට බඳවා ගන්නා ලදී.
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙක් විය යුතුය.

725
00:44:33,059 --> 00:44:36,498
නමුත් ඔහුට විවාහයක් කළ හැකිද?
වරක් ඔහු නැවතත් නිලධාරියෙක්ද?

726
00:44:36,499 --> 00:44:39,697
ඔහ් ඔව්. ඔහු පැවිදි විය
සටන ආරම්භ කිරීමට පෙර

727
00:44:39,698 --> 00:44:41,418
ඔහු මිය යන විට පැවිදි විය.

728
00:44:41,419 --> 00:44:45,058
ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ විවාහ මංගල්යයයි
සටනට පෙර බ්‍රසල්ස්හි,

729
00:44:45,059 --> 00:44:46,459
විය, erm ...

730
00:44:46,499 --> 00:44:49,138
- වලංගුද?
- නියත වශයෙන්ම!

731
00:44:49,178 --> 00:44:51,498
ඉතින්, කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

732
00:44:51,499 --> 00:44:55,833
ඔහු විවාහ වූයේ කාවද
නියත වශයෙන්ම ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව විය.

733
00:44:57,098 --> 00:45:00,018
මොකක්ද කතාව
ප්රශ්නය පිටුපස?

734
00:45:00,019 --> 00:45:02,578
ඔහ්, එය නිකම් විය
මගේ සම්බන්ධයක්. Erm...

735
00:45:02,579 --> 00:45:03,898
ඔහුගේ මව දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියාය

736
00:45:03,899 --> 00:45:06,777
සහ ඔහුගේ පියා මරා දමන ලදී
සටනේදී, ඔහු එසේ විය ...

737
00:45:06,778 --> 00:45:09,817
...හොඳයි, ඔහු කලබල විය
ඔහුගේ තත්වය ගැන.

738
00:45:09,818 --> 00:45:12,458
හොඳයි, ඔහුට කියන්න, කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

739
00:45:12,459 --> 00:45:17,378
ඔහු නීත්‍යානුකූල හා නීත්‍යානුකූලයි
රැජිනගේම පුංචි දුව...

740
00:45:17,379 --> 00:45:20,463
...ඒක එයාගෙන් ගන්න කාටවත් බෑ.