1
00:00:26,860 --> 00:00:29,280
Du kan inte göra det här! Det är mitt levebröd!
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Du är inte gift. Du kan inte köra en
företag utan en man som är ansvarig.
3
00:00:34,450 --> 00:00:36,280
Min man är död!
4
00:00:54,550 --> 00:00:55,840
Thomas kommer.
5
00:01:05,350 --> 00:01:07,650
Merthin, vad gör du?
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
Vi åker.
7
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
Då har du gjort ditt val?
8
00:01:13,070 --> 00:01:14,950
Det finns inget för oss här längre.
9
00:01:15,990 --> 00:01:18,740
Med Godwyn som biskop,
hur kunde vi någonsin vara tillsammans?
10
00:01:18,830 --> 00:01:19,950
Vart ska du gå?
11
00:01:20,620 --> 00:01:21,750
Bort från Godwyn.
12
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Men hur är det med hospicet?
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Allt du har kämpat så hårt för?
14
00:01:31,210 --> 00:01:35,430
Människor som du är själen
av denna stad, Kingsbridge.
15
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
Om du går, vem kommer att stå upp mot Godwyn?
16
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
Du kunde ha stått emot honom för flera år sedan,
men valde att inte.
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,900
Jag kommer inte att se Caris förlora sitt liv till honom.
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,280
När åker du?
19
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
Imorgon, tidigt.
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,530
Jag kommer att se dig igen innan du går.
21
00:02:01,620 --> 00:02:03,160
Du kommer inte att ändra oss.
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Ralph kommer snart tillbaka
med fler soldater.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
Det var det värt.
24
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Vi kanske borde ta oss till skogen.
25
00:02:30,690 --> 00:02:33,780
Nej. Jag kommer inte att springa längre.
26
00:02:34,940 --> 00:02:38,070
Jag sprang hela mitt liv tills jag träffade dig.
27
00:02:41,910 --> 00:02:46,450
Tja, om vi ska stanna,
då får vi kämpa.
28
00:02:50,120 --> 00:02:53,420
Och om vi slåss,
då ska vi nog dö.
29
00:02:55,420 --> 00:03:00,430
Jag dör hellre när jag kämpar för något bra
än att leva mitt liv i rädsla.
30
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
Du tror förmodligen att jag är en idiot
31
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
men jag har alltid velat förändra mitt liv.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
Och din.
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
Är jag en dåre?
34
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Titta, jag är bara här idag
för du stod upp för mig
35
00:03:28,830 --> 00:03:32,170
och jag har aldrig hört talas om
något sådant tidigare.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
Du visade mig att om
något betyder nog för dig,
37
00:03:39,340 --> 00:03:42,840
då är det värt att stå upp för.
38
00:03:46,260 --> 00:03:50,060
Och du är ingen idiot, Gwenda.
Du är en gudinna.
39
00:04:50,290 --> 00:04:51,330
Thomas?
40
00:04:51,450 --> 00:04:55,000
Svär du trohet och service
till Kingsbridge,
41
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
minns artighet och vänlighet,
42
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
och prisar rättvisa över personlig vinning,
43
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
och arbetar du för det allmänna bästa?
44
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Du vet att vi gör det.
45
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
Vad är det här?
46
00:05:06,340 --> 00:05:07,510
Din stadstadga.
47
00:05:09,390 --> 00:05:11,930
Att befria Kingsbridge från Priory för alltid.
48
00:05:13,230 --> 00:05:14,890
Jag skrev det i eftermiddags.
49
00:05:14,980 --> 00:05:17,810
Och signerade den "Edward II."
50
00:05:17,900 --> 00:05:22,070
Tack, bror, men jag tror inte
det kommer att göra oss gott. Den har ingen tätning.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,970
Detta är kung Edward II:s sigill.
52
00:05:55,230 --> 00:05:57,100
Jag sa ju att han lever.
53
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
Ers Majestät.
54
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
Nej, snälla. Caris, stå upp.
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,910
Jag är broder Thomas nu.
56
00:06:09,530 --> 00:06:11,450
Jag skulle aldrig ha varit kung.
57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
Jag älskar arkitektur, mer än krig.
58
00:06:17,170 --> 00:06:19,460
Och män mer än min drottning.
59
00:06:22,710 --> 00:06:26,630
Jag gav henne min krona
men hon hade ytterligare planer.
60
00:06:27,970 --> 00:06:29,010
Hon ville ha mig död.
61
00:06:33,640 --> 00:06:39,190
Riddaren som accepterade min avrättning
orders var en man som hette Thomas Langley.
62
00:06:40,940 --> 00:06:44,150
Jag dödade honom, och med hjälp av
huvudvakten, rymde.
63
00:06:44,730 --> 00:06:46,990
Tog Langleys namn som mitt eget.
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
Allt hade varit bra om de hade gjort det
ville inte döda Langley också.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,710
Kingsbridge hade alltid varit lojal mot mig.
66
00:06:58,790 --> 00:07:03,840
Och Priory var en plats där
Jag kunde omvända mig och be.
67
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
Och nu är det gratis.
68
00:07:08,630 --> 00:07:14,100
Denna stadga fråntar Priory all makt
över Kingsbridge i sekulära frågor,
69
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
och därför Godwyn av något grepp
han har över dig.
70
00:07:21,100 --> 00:07:24,020
Vistelse. Behaga.
71
00:07:25,860 --> 00:07:27,780
Och blomstra under den.
72
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
Var kom detta ifrån?
73
00:07:34,910 --> 00:07:39,500
scriptoriet. Det fanns två exemplar,
den andre är i trygga händer.
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
Det är för välbevarat.
75
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
Det var låst, säkert i en låda
gömd av Prior Anthony.
76
00:07:49,840 --> 00:07:51,090
Och inte konstigt.
77
00:07:54,600 --> 00:07:57,010
Före Anthony skulle ha berättat för mig.
78
00:08:00,690 --> 00:08:04,980
Jag skulle kunna stämpla dig som en förfalskare
och en lögnare.
79
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
Kontrollera sigillen, din Eminens,
80
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
Jag tror att du kommer att tycka att det är äkta.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
Jag förstår det inte. Ett dött kungens sigill.
82
00:08:19,080 --> 00:08:22,370
Det här är trolldom, mor.
83
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
Jag känner lukten av Djävulens svavel.
84
00:08:27,420 --> 00:08:29,380
Och han jobbar genom den där horan, Caris.
85
00:08:29,460 --> 00:08:33,630
Jag vet inte om djävulen,
men detta förändrar verkligen allt.
86
00:08:36,430 --> 00:08:39,470
Jag tror drottningen
kommer inte att vara glad över detta.
87
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
Merthin!
88
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
Vad vill du?
89
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
Caris Wooler, du är arresterad
för att utöva häxkonst.
90
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
De anklagelserna har ogillats.
91
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
Bara så länge hon förblev nunna.
92
00:09:15,760 --> 00:09:18,140
- Nej! Låt henne gå! Du har ingen rätt!
- Merthin, gör inte det!
93
00:09:18,220 --> 00:09:19,600
Som biskop har jag all rätt.
94
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Du kan inte bevisa att hon är en häxa.
95
00:09:20,810 --> 00:09:23,680
Hon ställdes inför rätta och dömdes.
Jag verkställer helt enkelt meningen.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
Nej.
97
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
Gör inte det, Merthin! Gör det inte!
98
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
Släpp henne, Godwyn!
Du vet att du inte har rätt!
99
00:09:31,730 --> 00:09:34,820
- Lämna honom ifred! Godwyn!
- Om du rör ett hårstrå på hennes huvud...
100
00:09:43,870 --> 00:09:45,500
- Arrestera honom.
- Ja, din nåd.
101
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
Och varför skulle en stadsstadga
oroa mig?
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
Det är en uppenbar förfalskning, Ers Majestät.
103
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
Vaxet på tätningen är ganska fräscht.
104
00:10:02,010 --> 00:10:04,770
Men själva sigillen hörde till
till din bortgångne man
105
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
som har varit död de senaste åren.
106
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
Var fick du tag i detta?
107
00:10:08,270 --> 00:10:11,860
En munk. Broder Thomas från Kingsbridge
påstår sig ha hittat den.
108
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
Thomas Langley?
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
Han var en gång din riddare, ja.
110
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
låt mig vara. På en gång!
111
00:10:23,290 --> 00:10:25,370
- Ers majestät.
- Ers majestät.
112
00:10:38,970 --> 00:10:40,640
Titta på tätningen.
113
00:10:42,260 --> 00:10:43,600
Det är bara en bra kopia.
114
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Det har aldrig funnits något exemplar.
115
00:10:45,730 --> 00:10:48,390
Den här sigillen försvann när din far dog.
116
00:10:48,480 --> 00:10:50,730
Och titta på det här märket.
Tror du att jag inte vet det?
117
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
Det är precis din fars!
118
00:10:55,400 --> 00:10:57,150
Vad säger du?
119
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
Min far lever?
120
00:11:01,620 --> 00:11:07,710
Ja. Att leva som Thomas Langley,
munk av Kingsbridge.
121
00:11:10,250 --> 00:11:14,590
Kingsbridge Priory.
Det Priory gav land till bönderna.
122
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
Det har redan varit ett uppror i Wigleigh!
Och nu denna stadga!
123
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
Jag såg honom.
124
00:11:38,150 --> 00:11:39,320
Sire, vad är det?
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,530
Det verkade omöjligt.
126
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
Alla dessa år
127
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
du har misstänkt mig,
128
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
men han är den som var listig,
129
00:11:55,090 --> 00:11:57,960
det är han som planerade mot dig.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
Du kan inte vara kung medan han lever,
vet du det?
131
00:12:03,300 --> 00:12:05,350
- Ja.
– Men nu har du inget val.
132
00:12:08,470 --> 00:12:11,140
Din tron eller hans liv.
133
00:12:14,860 --> 00:12:16,480
Så vad kommer du att välja?
134
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
Det har funnits, i länet Shiring,
135
00:12:21,110 --> 00:12:25,570
ett blodigt uppror mot herrgårdsstyret
136
00:12:25,660 --> 00:12:31,830
och ett hot mot själva kronan i England
och alla dess institutioner.
137
00:12:33,540 --> 00:12:37,340
Jag ska själv leda armén mot det.
138
00:12:38,710 --> 00:12:42,300
Alla förrädare kommer att dömas till svärdet!
139
00:12:42,380 --> 00:12:45,390
Vi kommer att förstöra Wigleigh och Kingsbridge!
140
00:12:45,470 --> 00:12:51,980
Låt inte en sten stå
inte heller en överlös andning!
141
00:12:53,270 --> 00:12:57,610
Gud bevara England! Gud bevare kungen!
142
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
Gud bevara England! Gud bevare kungen!
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,870
Gud bevara England! Gud bevare kungen!
144
00:13:12,710 --> 00:13:15,210
Det stämmer, grabbar. Bygg upp henne!
145
00:13:15,290 --> 00:13:18,590
Runt sidorna och baksidan också!
Tack, bror.
146
00:13:19,750 --> 00:13:23,550
Kom igen, gör den fin och tjock.
Vi bränner en häxa, inte en sparv.
147
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
Du har kommit för att pruta, antar jag.
148
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
En stadstadga för ett liv?
149
00:13:45,240 --> 00:13:47,570
Nej. Det blir inga förhandlingar.
150
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
Du kommer att bindas till bålen och brännas,
som det anstår en depraverad Devil's Whore.
151
00:13:54,660 --> 00:13:57,370
Du är den som är fördärvad, kusin.
152
00:13:58,080 --> 00:14:02,380
Du har hatat mig och ändå har du velat ha mig
sedan vi var barn.
153
00:14:03,840 --> 00:14:07,590
Du har frestat mig, sant,
men tja, jag dukade aldrig efter.
154
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
Jag har aldrig gett efter förrän nu.
155
00:14:25,780 --> 00:14:29,240
Bara en stor häxa
kan förföra Guds tjänare på jorden.
156
00:14:30,780 --> 00:14:34,700
Du har velat ha mig, eller hur?
Jag är det oskyldiga offret.
157
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
Och Djävulen sände dig.
158
00:14:38,960 --> 00:14:41,340
Han skickade dig för att titta på mig.
159
00:14:43,380 --> 00:14:48,970
Att röra mig. Att röra mig inom dig.
160
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Var det allt du drömde om?
161
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
Och över så snart.
162
00:15:28,050 --> 00:15:29,840
Moster! Tack gode gud att du är här.
163
00:15:30,880 --> 00:15:33,850
Godwyn kommer att lyssna på dig.
Du är den enda som kan påverka honom.
164
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
Du smickrar mig, systerdotter.
165
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
Hur kan jag överhuvudtaget påverka min son
när han gör Guds verk?
166
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
Men jag är ingen häxa!
167
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
- Det vet du!
- Gör jag det?
168
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
Varför är du här då?
169
00:15:47,190 --> 00:15:49,900
Samma anledning som alla andra.
170
00:15:49,990 --> 00:15:52,360
Att se en häxa brinna.
171
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Adjö, Caris.
172
00:16:04,340 --> 00:16:06,380
Folk i Kingsbridge!
173
00:16:08,090 --> 00:16:13,640
Gud, i sin oändliga visdom,
har upphöjt mig till biskop
174
00:16:14,430 --> 00:16:20,730
specifikt som jag kan genomföra idag
domen som fälldes för tio år sedan.
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
- Bränn den här häxan på bål!
- Hon är ingen häxa.
176
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
Bränn henne, för hon kommer säkert att fortsätta
att brinna i helvetet.
177
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
Du borde brinna upp där, inte hon!
178
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
Jaha!
179
00:16:40,580 --> 00:16:42,870
Hon är skyddad i skepnad av en nunna.
180
00:16:44,290 --> 00:16:48,460
Skrattade åt oss alla i hennes tillgivenhet som Prior.
181
00:16:49,170 --> 00:16:55,760
Men idag. Åh, idag är jag instrumentet.
182
00:16:56,720 --> 00:16:59,810
Verktyget för Herrens rättvisa...
183
00:16:59,890 --> 00:17:03,770
Detta är inte Herrens rättvisa!
Det är inte heller Guds vilja.
184
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Hur vågar du tala över din biskop?
185
00:17:06,900 --> 00:17:08,940
Hur vågar du prata överhuvudtaget?
186
00:17:09,610 --> 00:17:13,450
Det finns grisar på fältet
Jag skulle utnämna biskop före dig.
187
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
Du är en förolämpning mot det lila tyget!
Caris är ingen häxa! Och aldrig varit det!
188
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
Precis som Godwyn inte är kristen
och kommer aldrig att bli det!
189
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
Hon är oskyldig!
190
00:17:26,000 --> 00:17:30,920
Detta är inte rättvisa! Men arbetet
av en ond man som avgör gamla poäng!
191
00:17:31,000 --> 00:17:34,050
Jag är den heliga kyrkan!
192
00:17:34,130 --> 00:17:37,510
Vilket räknas som ingenting!
Du har en charter nu!
193
00:17:38,390 --> 00:17:43,770
Kingsbridge är fri från Priory!
Och fri från den här mannens galenskap!
194
00:17:45,350 --> 00:17:49,230
Du är fri! Kingsbridge är gratis!
195
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
Inga!
196
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
Behaga!
197
00:18:23,390 --> 00:18:25,850
Få ut! Få ut! De är precis bakom mig!
198
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
Sikt! Sikt! De är precis bakom mig!
199
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
Tyst! Låt pojken höras!
200
00:18:38,240 --> 00:18:40,950
De attackerade Wigleigh!
De skulle ha dödat alla!
201
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
WHO?
202
00:18:42,120 --> 00:18:45,750
Lord Ralph! Kungens män!
De omger staden!
203
00:18:46,710 --> 00:18:48,540
Vi måste springa för våra liv!
204
00:19:04,260 --> 00:19:07,310
Medborgare i Kingsbridge,
205
00:19:07,390 --> 00:19:10,900
på order av Hans Majestät Kung Edward Ill,
du är arresterad!
206
00:19:10,980 --> 00:19:14,230
Efter att ha befunnits skyldig
att anstifta revolt.
207
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
I gryningen, när kungen kommer,
208
00:19:17,860 --> 00:19:22,740
denna stad kommer att jämnas med marken
och ni kommer alla att dömas till svärdet!
209
00:19:23,830 --> 00:19:27,410
Alla är medskyldiga och alla kommer att dö.
210
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Säkert inte kvinnorna och barnen!
211
00:19:36,880 --> 00:19:39,550
- Min son!
- Gå in!
212
00:19:41,760 --> 00:19:44,180
Gå in! Stäng porten!
213
00:19:53,690 --> 00:19:55,650
- Wulfric!
- Gå in! Stäng portarna!
214
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
Kom bort därifrån nu. Kom igen!
215
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
- Kom dit! Kom dit!
- Wulfric!
216
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
Holger!
217
00:20:05,240 --> 00:20:07,660
Alla portar är täckta.
Vi är helt omringade!
218
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Det måste finnas något vi kan göra.
219
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
Vi skulle kunna barrikadera marknadsplatsen.
220
00:20:12,040 --> 00:20:16,380
Porten håller inte länge och när de väl är där
genom... Gud hjälpe oss.
221
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
Vi behöver hjälp.
222
00:20:17,500 --> 00:20:21,970
Goda människor i Kingsbridge! Stopp!
Jag ber dig.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,430
Stopp.
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Vår belägenhet är allvarlig.
225
00:20:29,220 --> 00:20:33,310
Kungens armé står vid våra väggar
och vi är omringade.
226
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
De säger att vårt enda val är
att be om förlåtelse
227
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
för på morgonen
de ska inte visa oss nåd.
228
00:20:42,150 --> 00:20:46,280
Det säger de imorgon
de kommer att rasera denna stad,
229
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
vår stad, vår Kingsbridge, till marken.
230
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
De säger kungen själv
försöker göra ett exempel av oss.
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,710
Så ska vi slå upp våra portar och knäböja?
232
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
Tro på Guds nåd?
233
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
Eller ska vi ge honom ett exempel?
234
00:21:07,010 --> 00:21:12,310
Låt oss kämpa och dö, om Gud vill,
som fria män och kvinnor!
235
00:21:12,730 --> 00:21:16,520
Låt honom hitta ett exempel
236
00:21:16,610 --> 00:21:20,650
av orädd motstånd inför tyranni!
237
00:21:21,820 --> 00:21:26,870
Ett exempel på den makalösa kraften
när de rättfärdiga kämpar för gott!
238
00:21:28,030 --> 00:21:32,540
Alltså om hundra år
folk kommer att ropa, "Låt oss slåss!"
239
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
Låt oss slåss!
240
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
"Låt oss kämpa för gott! Låt oss kämpa för ära!
241
00:21:41,250 --> 00:21:43,590
"Låt oss kämpa för frihet!"
242
00:21:43,670 --> 00:21:44,800
Frihet!
243
00:21:44,880 --> 00:21:47,300
"Precis som de gjorde på Kingsbridge!"
244
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
För Kingsbridge!
245
00:21:51,720 --> 00:21:52,850
För Kingsbridge!
246
00:21:52,930 --> 00:21:54,480
För Kingsbridge!
247
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Ta hit den. Det där.
248
00:22:06,820 --> 00:22:09,370
Det var allt, pojke. Håll ut.
249
00:22:10,490 --> 00:22:12,040
Kom igen.
250
00:22:34,020 --> 00:22:36,270
Vi hann aldrig till Italien.
251
00:22:38,900 --> 00:22:41,190
Detta är mycket bättre än Italien.
252
00:22:45,650 --> 00:22:48,450
Verkar grymt att vi slösat bort så mycket tid
253
00:22:49,360 --> 00:22:50,780
vara isär.
254
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
Nu är vi äntligen tillsammans och...
255
00:23:00,290 --> 00:23:05,960
Vad som än händer imorgon, du och jag,
vi kommer alltid att vara tillsammans.
256
00:23:08,180 --> 00:23:09,680
Jag lovar.
257
00:23:15,810 --> 00:23:17,180
Holger.
258
00:23:19,810 --> 00:23:22,150
Kommer vi att dö?
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Självklart är vi det.
260
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Vet du inte det än?
261
00:23:29,990 --> 00:23:31,780
Ingen lever för evigt.
262
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
Jag menar imorgon.
263
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
Ska vi dö imorgon?
264
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
I morgon, om vi slåss som lejon,
265
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
vi kommer att göra bättre än att dö.
266
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Vi kommer att bli ihågkomna för alltid.
267
00:23:54,810 --> 00:23:58,560
Godwyn, lugna dig.
Lord Ralph kommer inte att skada oss.
268
00:23:58,640 --> 00:24:01,940
- Han kommer att döda oss.
- Lugna dig! Vi kommer att vara säkra!
269
00:24:02,020 --> 00:24:03,730
Hur vet du det?
270
00:24:03,810 --> 00:24:05,360
För Ralph är din bror.
271
00:24:14,370 --> 00:24:18,620
Efter din fars död var jag fortfarande ganska ung.
272
00:24:19,580 --> 00:24:21,370
Och jag blev kär igen.
273
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
Men jag var oförsiktig och födde ett barn.
274
00:24:29,010 --> 00:24:32,090
Förlust kan förändra vilken kvinna som helst.
275
00:24:32,720 --> 00:24:36,220
Men att förlora ett barn kan svartna
även det renaste hjärtat.
276
00:24:42,020 --> 00:24:45,730
Det betyder inte att jag älskar dig mindre.
277
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
Det betyder bara att han kommer att älska dig också.
278
00:24:50,240 --> 00:24:51,650
Mina underbara söner!
279
00:24:55,280 --> 00:24:56,990
Är du en hora?
280
00:24:57,410 --> 00:25:00,080
Du är en hora! En hora!
281
00:25:04,580 --> 00:25:09,960
Gud prövar mig med denna vedermöda
och jag kommer inte att befinnas saknad.
282
00:25:10,550 --> 00:25:15,470
Och när du njuter av dina köttsliga nöjen
så jag ska frossa i din undergång.
283
00:25:17,550 --> 00:25:23,980
När detta är över svär jag,
Jag ska ta av dig och hänga dig.
284
00:26:13,070 --> 00:26:14,150
Du borde inte ha kommit.
285
00:26:14,690 --> 00:26:17,320
Jag vill vara säker på att han är död den här gången.
286
00:26:18,570 --> 00:26:20,870
Litar du inte på att jag ska döda honom?
287
00:26:21,870 --> 00:26:24,330
Du har hjärta för det, hoppas jag?
288
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
Självklart gör jag det.
289
00:26:30,290 --> 00:26:31,670
Jag är din son.
290
00:26:40,010 --> 00:26:41,640
Kommer far att klara sig?
291
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Han kommer att klara sig. Stanna tillsammans.
292
00:26:45,980 --> 00:26:48,190
Gå in i katedralen och stanna tillsammans.
293
00:26:48,810 --> 00:26:50,940
- Det är bäst att du går in också.
- Nej.
294
00:26:51,020 --> 00:26:54,360
Jag kommer inte att kämpa bra
om jag behöver oroa mig för din säkerhet.
295
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
Och tänk om du inte kommer för mig?
296
00:26:57,780 --> 00:27:00,370
Jag lovar. Jag kommer.
297
00:28:10,480 --> 00:28:13,100
Bybor! Förbereda!
298
00:28:16,570 --> 00:28:18,900
Se upp på dina ryggar. Flytta!
299
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Gör dig redo!
300
00:28:55,650 --> 00:28:57,190
- Gör er redo!
- Vänta.
301
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
Hålla!
302
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
Kom igen!
303
00:29:29,350 --> 00:29:30,640
Stanna tillsammans!
304
00:29:36,480 --> 00:29:37,730
Hålla!
305
00:29:39,270 --> 00:29:41,150
- Ja! Kom igen!
- Kom igen!
306
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
– Här kommer de, här kommer de!
- Tillsammans!
307
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
Redo?
308
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
Nu! Gå nu!
309
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
Döda alla!
310
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
Spara ingen! Bränn den till marken!
311
00:30:56,140 --> 00:30:58,310
Kungen är arg!
312
00:31:50,820 --> 00:31:52,240
Hur är det med far?
313
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
- Det är okej, du kommer att vara säker.
– Jag är rädd.
314
00:32:00,160 --> 00:32:01,370
Min bok.
315
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Inga! Gå av mig!
316
00:32:20,940 --> 00:32:22,600
Gwenda!
317
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
Kom igen, jag har dig. Sikt!
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Ur min väg!
319
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Han kommer inte att få hänga mig.
320
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Petranilla.
321
00:33:22,660 --> 00:33:24,290
Mina söner är borta.
322
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
Den som tycker att jag är en hora,
323
00:33:28,460 --> 00:33:30,920
den andra stormar dessa väggar medan vi talar.
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,590
Och Godwyn har rätt,
325
00:33:36,140 --> 00:33:37,470
Ralph kommer inte att skona mig.
326
00:33:38,970 --> 00:33:42,180
Om kungen säger, "Döda dem alla",
han kommer att döda oss alla.
327
00:33:43,140 --> 00:33:44,520
Godwyn också.
328
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Jag kan inte titta på det.
329
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
Vad har du tagit?
330
00:33:57,160 --> 00:33:58,570
Sova nattskugga.
331
00:33:59,780 --> 00:34:02,500
Moster, lyssna på mig.
332
00:34:02,580 --> 00:34:05,870
Lyssna, vi kan rädda dig.
Jag kan göra dig till ett utrensningsmedel.
333
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
En biskop och en herre.
334
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
Jag gjorde det.
335
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
Vad?
336
00:34:15,430 --> 00:34:18,050
Jag är ledsen att jag aldrig fick se dig brinna.
337
00:34:19,140 --> 00:34:20,680
Du behöver inte göra det här.
338
00:34:20,760 --> 00:34:23,310
Hur skulle du någonsin veta vad jag behöver?
339
00:34:24,100 --> 00:34:27,060
Caris, Caris, den heliga Caris.
340
00:34:28,190 --> 00:34:29,730
Den avskyvärda Caris.
341
00:34:29,810 --> 00:34:32,780
Jag vet att du är arg,
men vi har inte mycket tid.
342
00:34:34,030 --> 00:34:36,110
Jag dödade dina föräldrar.
343
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
Vill du fortfarande rädda mig nu?
344
00:35:15,990 --> 00:35:19,950
Herre, i din nåd,
förbarma dig över din tjänarinnas själ.
345
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
Vågar du inte.
346
00:35:21,990 --> 00:35:27,290
- Befria henne från farorna med detta jordiska liv.
- Våga inte! Våga inte!
347
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
Den eviga frälsningens väg.
348
00:35:31,040 --> 00:35:34,250
Genom Kristus vår Herre, Amen.
349
00:35:48,100 --> 00:35:50,190
Jag förlåter dig dina synder.
350
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Sam!
351
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
Ge mig lite mer.
352
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
Skynda!
353
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Holger!
354
00:36:31,520 --> 00:36:34,110
Holger! Holger!
355
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
Du har kommit för mig, tror jag.
356
00:38:25,420 --> 00:38:26,630
Min son.
357
00:38:29,550 --> 00:38:33,220
Två kungar och bara en krona.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,940
Om jag ska dö idag,
359
00:38:41,770 --> 00:38:44,240
du måste vara den som dödar mig.
360
00:40:33,930 --> 00:40:35,810
Hon var en hora i alla fall.
361
00:40:39,180 --> 00:40:41,520
Döden är en välsignad lättnad.
362
00:40:41,810 --> 00:40:43,440
Må Gud förbarma dig över din själ, Godwyn.
363
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
Hon var din mamma.
364
00:40:50,440 --> 00:40:51,900
Naturligtvis.
365
00:40:53,910 --> 00:40:55,530
Djävulens otuktsman
366
00:40:56,530 --> 00:40:58,540
testar mig en gång till.
367
00:40:58,700 --> 00:40:59,750
Men jag är inte rädd.
368
00:41:07,210 --> 00:41:08,710
Inga! Inga!
369
00:41:11,590 --> 00:41:12,630
Godwyn!
370
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
Med allt som är heligt, skydda mig nu,
i min allra heligaste uppgift.
371
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
Låt mig inte rycka till!
372
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
Kristi blod.
Låt Kristi blod flöda och låt...
373
00:42:23,950 --> 00:42:25,330
Jag kom tillbaka från graven.
374
00:42:27,370 --> 00:42:30,090
Men om du ska styra måste jag återvända dit.
375
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
Förstår du mig, min son?
376
00:42:33,670 --> 00:42:37,970
Jag ger dig mitt liv så att du kan vara
en bättre kung än jag någonsin varit.
377
00:42:41,810 --> 00:42:44,430
Denna vackra stad har behandlat mig vänligt.
378
00:42:47,310 --> 00:42:49,980
Jag skulle vilja att du behandlar det med respekt.
379
00:43:00,820 --> 00:43:02,870
Jag ger dig mitt ord.
380
00:43:20,390 --> 00:43:26,100
Genom Guds mäktigaste nåd,
Jag, Edvard av Caernarvon,
381
00:43:28,270 --> 00:43:30,850
son till Edvard av England,
382
00:43:31,690 --> 00:43:34,900
Prins av Wales, kung av England,
383
00:43:34,980 --> 00:43:38,400
Lord of Ireland, hertig av Aquitaine...
384
00:43:46,080 --> 00:43:47,620
Sluta kämpa!
385
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
Sluta med blodsutgjutelsen!
386
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
- Sluta!
- Sluta slåss!
387
00:43:56,210 --> 00:43:59,170
- Håll dina vapen!
- Håll dina vapen!
388
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Låt reträtten!
389
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Fader.
390
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Ers Majestät.
391
00:45:14,790 --> 00:45:16,880
Mamma! Mamma! Mamma!
392
00:45:16,960 --> 00:45:20,210
Son! Min lille son!
393
00:45:24,800 --> 00:45:28,850
Låt mig ta en titt på dig. Vi gjorde det!