1
00:00:14,390 --> 00:00:18,060
Tror du att någon av dem fortfarande kommer att vara vid liv
när vi kommer dit?
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,560
Broder Joseph sa att bara ett fåtal hade dött
när han gick.
3
00:00:23,270 --> 00:00:25,230
Tror du att jag är legosoldat?
4
00:00:25,310 --> 00:00:28,690
Nej. Det är Priorys pengar
och Godwyn stal den.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,400
Hur vet vi att den ens finns där?
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Godwyn är där,
och vart Godwyn än går...
7
00:00:35,070 --> 00:00:37,450
Vi borde vara där vid den här tiden imorgon.
8
00:00:44,210 --> 00:00:46,330
Du är en bra kock, Merthin.
9
00:00:47,340 --> 00:00:49,670
Man lär sig när man bor ensam.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Varför ler du?
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,430
Allt verkar helt plötsligt så verkligt.
12
00:00:59,890 --> 00:01:01,980
- Vad gör?
- Mitt hospice.
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,480
Ditt hospice? Jag måste designa och bygga den.
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,270
Jag tänkte snarare på det som vårt.
15
00:01:16,990 --> 00:01:19,030
Var är broder Matthias?
16
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
Han tar lång tid, tycker du inte?
17
00:01:31,590 --> 00:01:32,880
Tack för att du kom.
18
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Varför frågade du mig?
19
00:01:36,590 --> 00:01:40,430
Tja, vi behöver dig, och
du är en av de få jag litar på.
20
00:01:40,510 --> 00:01:43,100
Och litar du fortfarande på mig,
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,690
nu när vi är ensamma,
22
00:01:46,810 --> 00:01:49,440
på natten, i skogen?
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,860
Reta mig inte, Merthin.
24
00:01:52,650 --> 00:01:55,400
Jag är frestande, jag retar inte.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,450
Priorer är inte lätta att fresta.
26
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
Du är ingen vanlig Prior.
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Och jag är ingen vanlig frestelse.
28
00:02:06,580 --> 00:02:08,120
Sluta. De kommer tillbaka.
29
00:02:08,210 --> 00:02:10,840
Det är därför jag måste vara direkt.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,010
Jag går.
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,390
Är allt bra?
32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
Ja. Det var ingenting.
33
00:03:19,860 --> 00:03:21,410
God natt.
34
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
God natt.
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,110
Ers Majestät?
36
00:04:02,490 --> 00:04:04,120
Ers Majestät!
37
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
Förlåt mig.
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,410
Vad? vad är det?
39
00:04:12,420 --> 00:04:13,500
Hemska nyheter.
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,050
Få ut.
41
00:04:17,920 --> 00:04:19,170
Få ut!
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
Vad? vad är det?
43
00:04:27,180 --> 00:04:28,470
Berätta för mig.
44
00:04:28,850 --> 00:04:32,600
Prinsessan Joan på väg genom Frankrike
på väg till Kastilien,
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,150
mötte den stora dödligheten.
46
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Hon är död.
47
00:04:43,110 --> 00:04:44,360
Nej, nej!
48
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
Inga!
49
00:05:07,350 --> 00:05:09,100
Här är vi äntligen.
50
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Det är någon här inne.
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,620
Det är ångorna från våra avföring
som avvärjer sjukdomen.
52
00:06:17,290 --> 00:06:21,130
Det räddade mig. De andra ville inte lyssna.
53
00:06:23,630 --> 00:06:27,260
Det är något
dina otrogna läkare vet inte.
54
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
Vems grav är utanför?
55
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
Det är broder Saul, han var den förste som dog.
56
00:06:33,470 --> 00:06:37,390
Och du kommer snart att gå med honom om du inte går med mig.
Snälla kom.
57
00:06:39,980 --> 00:06:42,480
Var är Priorys pengar, Godwyn?
58
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
Jag åt det.
59
00:07:03,210 --> 00:07:06,460
Jag tror att det skulle vara bättre
om vi håller detta för oss själva.
60
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Vad ska vi göra med honom?
61
00:07:09,550 --> 00:07:10,970
Ta med honom tillbaka, är jag rädd.
62
00:07:11,050 --> 00:07:13,760
Men vi måste först ge dessa människor
en kristen begravning.
63
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Absolut.
64
00:07:21,020 --> 00:07:22,940
- Där borta.
– Mycket bra.
65
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
Vad gör du?
66
00:07:38,960 --> 00:07:40,290
Nej, det här är helig mark!
67
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Inga!
68
00:07:44,750 --> 00:07:46,300
Inga! Inga! Inga!
69
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Ge mig den! Inga! Inga!
70
00:07:48,550 --> 00:07:49,720
Stopp!
71
00:07:50,510 --> 00:07:51,840
Gå av honom.
72
00:07:53,050 --> 00:07:54,180
Gå av honom.
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,690
Han bet mig. Han bet mig.
74
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
Det är okej. Det är okej.
75
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Kom med, syster.
76
00:09:50,460 --> 00:09:52,090
Ge oss ett ögonblick.
77
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Sam?
78
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Jag är ledsen att jag inte var där för att hjälpa.
79
00:10:02,930 --> 00:10:05,350
Det fanns ingenting någon kunde göra.
80
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
Det var det svåraste.
81
00:10:10,360 --> 00:10:12,690
Han frågade efter dig till slut.
82
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
Vad sa du till honom?
83
00:10:15,860 --> 00:10:19,740
Att du hade gått och hämtat mamma Caris
och skulle vara tillbaka snart.
84
00:10:21,370 --> 00:10:24,330
Han sa att han skulle... Han skulle försöka vänta.
85
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Jag är så ledsen.
86
00:10:43,890 --> 00:10:45,140
Jag är så ledsen.
87
00:10:55,280 --> 00:10:57,950
Varför plöjer ingen dessa fält?
88
00:10:58,030 --> 00:11:00,740
Det är för många bönder som har dött.
89
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
Vi kommer alla att svälta till vintern
om någon inte planterar något snart.
90
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
Vilken typ av herre
låter hans land ligga i träda?
91
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Det är inte upp till en herre.
Det är upp till Prior of Kingsbridge.
92
00:11:12,590 --> 00:11:15,670
Dessa marker tillhör Priory.
De är dina.
93
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
Rätt.
94
00:11:19,470 --> 00:11:21,840
Och var på jorden
ska jag hitta arbetare?
95
00:11:21,930 --> 00:11:23,680
Erbjud ett incitament.
96
00:11:24,260 --> 00:11:27,020
Det skulle göra
grannherrarna rasande.
97
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Du förespråkar seriöst
går emot sedvana?
98
00:11:29,690 --> 00:11:32,230
Men det är ovanliga tider,
är de inte?
99
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Om folket ska överleva vintern,
100
00:11:37,230 --> 00:11:39,450
vissa saker måste förändras.
101
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Hälsningar, vänner.
102
00:11:43,780 --> 00:11:46,790
Som tillförordnad prior,
Jag är inte sanktionerad att säga mässa,
103
00:11:46,870 --> 00:11:49,750
men jag kan tala till dig från mitt hjärta.
104
00:11:50,290 --> 00:11:54,290
I Faderns och Sonens namn
och den Helige Ande.
105
00:11:55,290 --> 00:11:57,760
Varför har Gud ansett det lämpligt att straffa oss?
106
00:11:59,630 --> 00:12:01,380
På grund av våra synder?
107
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Varför ta barn då?
108
00:12:04,430 --> 00:12:08,270
Och om han måste ta dem,
varför ta dem på ett så hemskt sätt?
109
00:12:08,680 --> 00:12:13,900
Guds syfte, det är alltid dolt,
det börjar först nu avslöja sig.
110
00:12:13,980 --> 00:12:16,150
Detta är slutet på den gamla världen.
111
00:12:17,150 --> 00:12:19,940
Och det kan vara början på en ny.
112
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
Och så
113
00:12:23,320 --> 00:12:26,830
som prior i Kingsbridge,
och med broder Thomas samtycke,
114
00:12:27,830 --> 00:12:31,160
Jag har bestämt mig för att erbjuda en ärlig lön
115
00:12:31,250 --> 00:12:34,330
till alla som vill odla
våra nya trädamarker.
116
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
- Mamma Caris.
- Gwenda!
117
00:12:45,890 --> 00:12:47,720
Vad tar dig hit?
118
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Wulfric och jag
119
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
vill bli gift.
120
00:12:53,940 --> 00:12:55,520
Grattis!
121
00:12:56,520 --> 00:12:57,610
Det är underbart!
122
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
Och vi vill att du ska gifta dig med oss,
om det är tillåtet?
123
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Jag skulle bli glad.
124
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
Och vill du ge oss mark att odla,
som du lovat?
125
00:13:04,910 --> 00:13:06,820
Det är Priory land, Gwenda.
126
00:13:06,910 --> 00:13:08,120
Du arbetar för Lord Ralph.
127
00:13:08,200 --> 00:13:11,370
Du inser att det strider mot lagen
lämna honom utan hans tillåtelse?
128
00:13:12,080 --> 00:13:14,580
Du sa att det är början på en ny värld.
129
00:13:14,670 --> 00:13:16,460
Betyder det inte att lagar kommer att brytas?
130
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Ja. Ja, det gör det.
131
00:13:21,460 --> 00:13:22,550
Vill du, Wulfric,
132
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
ta Gwenda som din lagliga hustru,
133
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
att älska och hedra från och med denna dag?
134
00:13:29,390 --> 00:13:30,560
Jag kommer.
135
00:13:31,270 --> 00:13:34,980
Vill du, Gwenda, ta Wulfric
som din lagliga make,
136
00:13:35,060 --> 00:13:38,060
att älska, hedra och lyda
från och med denna dag?
137
00:13:42,820 --> 00:13:44,360
Glöm lite om "lyda".
138
00:13:47,620 --> 00:13:49,410
Strunt i att "lyda".
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Jag kommer.
140
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Du sätter den på skåran.
141
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
När de är på hugget, eller hur? Lyssna.
142
00:13:58,580 --> 00:14:00,670
Vad tar dem så lång tid?
143
00:14:01,210 --> 00:14:03,010
- Var är de?
- Jag vet inte.
144
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Nej. Kom igen, Sam. Koncentrera.
145
00:14:06,010 --> 00:14:08,300
Var är hacket?
146
00:14:34,910 --> 00:14:36,290
Mamma, vart ska vi?
147
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
Hyss, jag berättar senare.
148
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
Behaga! Säg mig, jag vill veta.
149
00:14:40,710 --> 00:14:44,840
Nu Sam, vi lämnar Wigleigh
att arbeta på Prior Caris fält.
150
00:14:56,100 --> 00:14:57,640
Vem går dit?
151
00:14:59,350 --> 00:15:00,770
Ja, syster?
152
00:15:01,190 --> 00:15:04,320
Moder Caris från Kingsbridge. Jag blev skickad efter.
153
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Earl Roland?
154
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Du.
155
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Jag har kommit för att ge dig tröst.
156
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Du är en häxa!
157
00:15:32,010 --> 00:15:33,720
Håll henne borta från mig!
158
00:15:33,800 --> 00:15:35,430
Dela ut dessa.
159
00:15:35,510 --> 00:15:37,600
Alla i Shiring Castle
måste bära mask.
160
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
Lyssna inte på henne!
161
00:15:46,530 --> 00:15:49,320
- Lyssna inte på henne.
- Ligg tyst, Herre.
162
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Lyssna inte på henne.
163
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
Lyssna inte på henne.
164
00:15:58,790 --> 00:16:00,040
Mattias?
165
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Här, drick.
166
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Är det gift?
167
00:16:27,900 --> 00:16:30,780
Förgifta? Det skulle vara vad du förtjänar.
168
00:16:31,780 --> 00:16:35,370
Men nej, jag är en bättre mamma
än du är en son. Dryck.
169
00:16:43,750 --> 00:16:45,960
Där är du. Var har du varit?
170
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
Jag har suttit vid hans sida hela natten
utan tecken på dig.
171
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
Jag kallades till Shiring Castle. Hur mår han?
172
00:16:53,470 --> 00:16:55,510
Världen är inte över med honom än.
173
00:16:55,590 --> 00:16:57,220
Vad tog dig till Shiring?
174
00:16:57,640 --> 00:17:00,810
Earl Roland dog av dödligheten
tidigt i morse.
175
00:17:20,790 --> 00:17:22,450
Varför det långa ansiktet?
176
00:17:23,250 --> 00:17:26,080
Han dödade din far och tog sin titel.
177
00:17:26,170 --> 00:17:28,750
Och nu ligger din väg öppen.
178
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Det här är en dag för glädje.
179
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
Vad är detta för dig?
180
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Det borde inte bekymra dig.
181
00:17:47,150 --> 00:17:50,020
Vet bara att du borde ha varit Earl,
182
00:17:50,110 --> 00:17:53,400
och nu har du chansen att vinna din titel tillbaka,
183
00:17:53,490 --> 00:17:54,900
och mer.
184
00:17:55,990 --> 00:17:58,070
Vad? Bara sådär?
185
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
Nej då.
186
00:18:00,200 --> 00:18:02,620
Det finns ett spel att spela.
187
00:18:02,700 --> 00:18:06,080
När du är redo att lära dig,
Jag står till din tjänst.
188
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Vad menar du med "och mer"?
189
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Lady Philippa?
190
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Ni kommer att bli ett härligt par.
191
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Jag kommer inte att dölja mitt ansikte för dig längre.
192
00:18:39,490 --> 00:18:42,280
Jag har åtminstone modet att göra det.
193
00:18:43,580 --> 00:18:45,870
Ditt mod är felplacerat, Tom.
194
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
Men det är en njutning att se ditt kära ansikte.
195
00:18:52,710 --> 00:18:54,300
Och din.
196
00:18:56,260 --> 00:19:00,050
Jag är glad att min sista vision är av dig.
197
00:19:08,520 --> 00:19:10,730
Av alla jag någonsin har älskat,
198
00:19:12,860 --> 00:19:15,480
Jag har inte älskat någon hälften så mycket som dig.
199
00:19:19,240 --> 00:19:21,910
"Mycket trevligt har du varit för mig,
200
00:19:23,410 --> 00:19:25,200
"och din underbara kärlek,
201
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
"överträffar kärleken till kvinnor."
202
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
Kom närmare.
203
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
Var modig.
204
00:19:48,890 --> 00:19:52,440
Låt inte dina hemligheter dö med dig.
205
00:20:41,070 --> 00:20:42,820
Ers Majestät.
206
00:20:42,910 --> 00:20:45,160
- Ers höghet.
- Ers höghet.
207
00:20:57,290 --> 00:20:58,750
Vad gör du här?
208
00:21:00,510 --> 00:21:03,010
Jag har kommit för att sörja mitt barnbarn.
209
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
Du är inte välkommen.
210
00:21:09,060 --> 00:21:11,680
Jag bryr mig inte om jag är välkommen eller inte.
211
00:21:11,770 --> 00:21:15,310
Hon betydde mer för mig
än något av mina andra barnbarn.
212
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
Jag åker igen om tre dagar.
213
00:21:18,940 --> 00:21:22,240
Ge mig nu en stund ensam med henne,
om du vill.
214
00:21:25,700 --> 00:21:26,950
Två dagar.
215
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
Jag är så ledsen.
216
00:21:49,390 --> 00:21:51,640
Jag vet hur mycket du älskade honom.
217
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Gud förlåte någon
som felbedömer dig för det.
218
00:21:54,180 --> 00:21:55,520
Tack.
219
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Jag har flytt från för många saker.
220
00:22:03,070 --> 00:22:06,280
Och han älskade mig trots det.
221
00:22:09,240 --> 00:22:10,910
Vad menar du?
222
00:22:13,450 --> 00:22:14,750
Det förflutna.
223
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
Sanningen.
224
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
Vilken sanning?
225
00:22:22,300 --> 00:22:23,420
Mina.
226
00:22:30,100 --> 00:22:34,430
När jag var på Berkeley Castle
där kung Edward II var fängslad,
227
00:22:34,520 --> 00:22:38,310
två män anlände
med order att avrätta kungen.
228
00:22:39,600 --> 00:22:43,110
Jag dödade riddaren
vem som skulle utföra denna order.
229
00:22:44,150 --> 00:22:46,280
Mördade honom kallblodigt.
230
00:22:49,070 --> 00:22:52,490
Du vill veta varför
Drottning Isabella hatar Kingsbridge?
231
00:22:53,330 --> 00:22:55,250
Det är för att jag är här.
232
00:22:55,950 --> 00:22:57,790
Och jag håller henne hemlig.
233
00:22:59,580 --> 00:23:02,880
Det var hon som beordrade kungens avrättning.
234
00:23:06,800 --> 00:23:08,260
Och kungen?
235
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Spirited ut från slottet
och fått ett nytt liv.
236
00:23:13,260 --> 00:23:14,510
Han lever?
237
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
Ryktet säger att han flydde till Italien.
238
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Jag har väntat dig.
239
00:23:31,780 --> 00:23:32,910
Snälla kom in.
240
00:23:39,660 --> 00:23:40,750
Sitt.
241
00:23:42,000 --> 00:23:44,090
Varför vill du hjälpa mig?
242
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Du föddes till att vara Earl. Håller du inte med?
243
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
Ja.
244
00:23:54,430 --> 00:23:57,350
Då ska jag göra allt jag kan för att det ska hända.
245
00:24:00,270 --> 00:24:03,020
Varför? Varför bryr du dig om vad som händer med mig?
246
00:24:06,230 --> 00:24:08,940
Det är bara naturligt för
en mamma att bry sig om sin son.
247
00:24:11,150 --> 00:24:12,910
Vad pratar du om?
248
00:24:16,120 --> 00:24:18,330
Jag fick ett barn utom äktenskapet.
249
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Sir Gerald och Lady Maud
uppfostrade honom som sin egen.
250
00:24:25,000 --> 00:24:26,460
Det var du.
251
00:24:33,840 --> 00:24:35,100
Du är inte min mamma.
252
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Ja.
253
00:24:41,390 --> 00:24:43,270
Nej. Nej, nej, nej. Min...
254
00:24:44,480 --> 00:24:46,230
Min far var Sir Gerald.
255
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Din far, för helvete hans själ,
256
00:24:50,940 --> 00:24:52,570
var jarl Roland.
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Nej.
258
00:24:58,160 --> 00:24:59,410
Du ljuger!
259
00:25:01,410 --> 00:25:04,290
Jag är son till Lady Maud och Sir Gerald,
260
00:25:04,370 --> 00:25:07,630
rikets försvarare
och den bortgångne earlen av Shiring!
261
00:25:11,420 --> 00:25:12,760
Du är min.
262
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
Min och Rolands.
263
00:25:15,430 --> 00:25:16,470
Flytta!
264
00:25:27,770 --> 00:25:28,900
Visste du det?
265
00:25:29,440 --> 00:25:31,190
- Vad?
- Visste du det?
266
00:25:33,900 --> 00:25:37,120
Jag tänker tydligare
utan svärd i halsen.
267
00:25:44,960 --> 00:25:46,080
Vad är det, bror?
268
00:25:46,630 --> 00:25:49,090
Jag är inte din bror. Visste du det?
269
00:25:50,340 --> 00:25:51,380
Ja.
270
00:25:52,460 --> 00:25:54,880
Mamma berättade för Caris innan hon dog.
271
00:25:58,300 --> 00:26:00,220
Varför berättade du inte för mig?
272
00:26:00,970 --> 00:26:04,230
Varför skulle jag vilja skada dig, Ralph?
273
00:26:07,810 --> 00:26:10,150
- Du är fortfarande min bror.
- Nej.
274
00:26:11,650 --> 00:26:14,070
Jag är den rättmätige Earl of Shiring.
275
00:26:16,320 --> 00:26:18,110
Du är ingenting för mig.
276
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
Jag är så ledsen, Merthin.
277
00:26:37,970 --> 00:26:41,760
Jag var en dåre att återvända till Kingsbridge.
Vad inbillade jag mig?
278
00:26:41,850 --> 00:26:43,680
Att allt skulle bli bättre?
279
00:26:43,770 --> 00:26:47,140
Jag menar, ingenting är någonsin annorlunda.
Det blir bara värre.
280
00:26:47,770 --> 00:26:49,440
Och hur är det med mig?
281
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
Din Priory kommer före mig.
282
00:26:55,530 --> 00:26:59,320
Tja, utan Priory skulle jag vara död.
Det vet du.
283
00:26:59,610 --> 00:27:01,160
Det var aldrig ett val jag gjorde framför dig...
284
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Ändå kommer det mellan oss,
inte sant?
285
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Så du säger till mig, varför ska jag stanna?
286
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
För jag älskar dig.
287
00:27:20,220 --> 00:27:21,850
Jag älskar dig.
288
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Du inser att detta förändrar allt.
289
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
Ja.
290
00:28:07,220 --> 00:28:08,430
Jag vet.
291
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
Din vagn är klar. Varför är du inte med?
292
00:28:28,660 --> 00:28:31,080
Dina tårar rör mig inte, mamma.
293
00:28:35,590 --> 00:28:37,710
Jag har väldigt ont.
294
00:28:40,630 --> 00:28:42,930
Jag har maligniteter som inte läker.
295
00:28:44,800 --> 00:28:46,470
I din kropp eller din själ?
296
00:28:47,810 --> 00:28:49,720
Var grym medan du kan,
297
00:28:51,980 --> 00:28:53,350
för du kommer inte att ha mig mycket längre.
298
00:28:53,440 --> 00:28:56,980
Min läkare säger till mig
Jag kommer inte att se mer jul.
299
00:28:58,320 --> 00:28:59,980
Jag är ledsen för din skull.
300
00:29:01,360 --> 00:29:02,700
Det är jag också.
301
00:29:03,410 --> 00:29:04,950
Förvånad mer.
302
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
Jag trodde att jag skulle leva för evigt.
303
00:29:14,370 --> 00:29:18,630
När jag granskar mitt liv, erkänner jag
det är inte mycket jag har gett den här världen.
304
00:29:19,380 --> 00:29:23,010
Men en sak
Jag är stolt över att lämna bakom dig.
305
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Jag menade inte att du skulle se mig så här.
306
00:29:35,100 --> 00:29:39,020
Du är en bättre kung än din far.
Vilket inte säger så mycket.
307
00:29:40,020 --> 00:29:44,490
Men du är också en större ledare
av ditt folk än någon konung före dig.
308
00:29:45,450 --> 00:29:49,450
Och jag tycker om att tänka
Jag hade en liten hand i att göra dig så.
309
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Mamma, vänta.
310
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Jag ska låta mina egna läkare ta hand om dig.
311
00:30:04,720 --> 00:30:06,050
Tack.
312
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
Min Herre!
313
00:30:33,450 --> 00:30:36,620
min Herre,
ett dussin av dina bönder har deserterat.
314
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Vad pratar du om?
315
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
De har gått för att arbeta Priory land.
316
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Tja, det kan de inte göra!
När lämnade de?
317
00:30:42,500 --> 00:30:44,170
Flera nätter sedan.
318
00:30:44,260 --> 00:30:47,340
Wulfric och hans hora var de första som gick
och de andra följde efter.
319
00:30:48,220 --> 00:30:49,680
kom med mig.
320
00:30:49,970 --> 00:30:51,760
Förbered galgen!
321
00:31:25,090 --> 00:31:27,050
Du bryter mot lagen!
322
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Enligt arbetarförordningen,
323
00:31:30,130 --> 00:31:32,760
ingen får överge sin egen by
och flytta till en annan!
324
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Det är en lag att förhindra
spridningen av pesten. Det påverkar oss inte!
325
00:31:36,470 --> 00:31:39,730
Det är en lag som upprätthålls för att stoppa bönder
från att lämna sina herrar.
326
00:31:39,810 --> 00:31:41,230
Jag behöver att du bearbetar min mark.
327
00:31:41,310 --> 00:31:42,770
Du kommer tillbaka till Wigleigh på en gång!
328
00:31:42,860 --> 00:31:45,690
Vi får betalt för att arbeta det här landet.
329
00:31:45,780 --> 00:31:47,690
Och vad betalar du?
330
00:31:47,780 --> 00:31:49,650
Vi kommer inte längre att arbeta för enbart mat.
331
00:31:50,820 --> 00:31:52,660
Det finns inte tillräckligt många arbetare fortfarande vid liv.
332
00:31:53,830 --> 00:31:55,660
Så om du vill ha oss så vill vi ha silver.
333
00:32:00,040 --> 00:32:01,710
Vem betalar dig?
334
00:32:02,790 --> 00:32:04,380
Före Caris från Kingsbridge.
335
00:32:04,630 --> 00:32:06,300
- Före Caris?
- Ja.
336
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
Hej.
337
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
- Vad heter du?
- Sam.
338
00:32:14,850 --> 00:32:15,890
Sam?
339
00:32:16,760 --> 00:32:18,270
Är det din mamma?
340
00:32:18,350 --> 00:32:19,520
Ja.
341
00:32:21,350 --> 00:32:23,520
Han är en stilig pojke, Gwenda.
342
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Inga!
343
00:32:29,280 --> 00:32:33,700
Det här, det här är vad jag betalar
om du inte återvänder till Wigleigh.
344
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Ett steg närmare och det kommer blod.
345
00:32:42,290 --> 00:32:44,210
Jag har dödat pojkar yngre än honom i Frankrike.
346
00:32:46,170 --> 00:32:47,340
Okej.
347
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Erkänn mig som din herre.
348
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
Vad du än säger.
349
00:32:54,050 --> 00:32:55,140
Bra.
350
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
Knäböja.
351
00:32:58,720 --> 00:33:00,060
Knäböja.
352
00:33:16,320 --> 00:33:17,780
Kyss min fot.
353
00:33:33,930 --> 00:33:35,010
Bind honom.
354
00:33:35,090 --> 00:33:36,390
Inga! Behaga!
355
00:33:37,260 --> 00:33:38,890
Behaga. Förbarma dig över honom!
356
00:33:38,970 --> 00:33:43,020
Jag tänker inte beröva din son en far,
om det är det du är orolig för.
357
00:33:43,100 --> 00:33:45,690
Men det tänker jag
gör ett exempel på din man.
358
00:33:45,770 --> 00:33:46,810
Vad gäller er andra,
359
00:33:46,900 --> 00:33:50,020
om du återvänder till Wigleigh i morgon
kväll kommer du att bli benådad.
360
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
Om inte kommer du att hängas.
361
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
Gör jag mig tydlig?
362
00:33:55,820 --> 00:33:56,910
Bra.
363
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Ta pojken.
364
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Spring, Sam! Sikt!
365
00:34:04,330 --> 00:34:05,620
- Bra pojke.
- Fortsätt, pojke.
366
00:34:11,460 --> 00:34:15,130
Om du vill se din man igen,
ta med pojken till herrgården på söndag.
367
00:34:25,980 --> 00:34:28,020
God dag, broder Godwyn.
368
00:34:28,560 --> 00:34:30,570
Hot potage, nygjord.
369
00:34:34,570 --> 00:34:36,700
Kan jag ge dig något mer?
370
00:34:37,860 --> 00:34:40,200
Ja, Caris. Klart du kan, Caris.
371
00:34:41,490 --> 00:34:43,330
Jag är inte Prior Caris.
372
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Tidigare Caris?
373
00:34:53,090 --> 00:34:54,170
Ja.
374
00:35:03,510 --> 00:35:05,220
Gör det inte! sluta!
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,390
Inga! Inga! Inga!
376
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
Inga!
377
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Inga! Inga!
378
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
- Lägg ner honom.
- Nej!
379
00:35:25,750 --> 00:35:28,210
Jag är Guds tjänare på denna jord! Inte du!
380
00:35:28,290 --> 00:35:29,540
Du är en hora!
381
00:35:29,920 --> 00:35:32,210
Jag äger Kingsbridge! Inte du.
382
00:35:32,880 --> 00:35:35,630
Du är en hora, Satans hora, en häxa!
383
00:35:35,710 --> 00:35:38,300
Jag ska bränna dig som en häxa!
384
00:35:38,380 --> 00:35:41,300
Jag ska bränna dig! Hora!
385
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
Inga!
386
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Allt är mitt fel.
387
00:35:59,860 --> 00:36:01,820
Wulfric kommer att hänga på grund av mig.
388
00:36:01,910 --> 00:36:03,990
Nej, han kommer att hänga på grund av Ralph.
389
00:36:04,080 --> 00:36:07,410
Så vad ska jag göra?
Stå där och titta?
390
00:36:08,910 --> 00:36:11,750
Jag ska berätta en sak för dig.
Jag låter honom inte dö.
391
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Du tittar på mig. Jag kommer inte.
392
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
Jag har ringt dig från att arbeta på mina fält
393
00:36:27,560 --> 00:36:30,390
för att ge ett exempel på vad som händer
till dem som överger mig.
394
00:36:31,100 --> 00:36:34,730
Den här mannen trotsade arbetarförordningen.
395
00:36:35,310 --> 00:36:38,940
Han valde att överge sin plikt mot mig
att söka ett liv någon annanstans.
396
00:36:40,570 --> 00:36:44,780
Jag gav hans hora till i går kväll
att presentera sin son som lösen.
397
00:36:45,160 --> 00:36:46,950
Du förtjänar att hängas idag...
398
00:36:52,830 --> 00:36:56,090
Finns det någon annan som vill trotsa mig?
399
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
det gör jag.
400
00:37:00,010 --> 00:37:01,420
Var är pojken?
401
00:37:01,880 --> 00:37:05,140
Du kommer aldrig att se honom. Han är säker från dig.
402
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Varför kom du då?
403
00:37:07,680 --> 00:37:09,470
Att tigga för sitt liv.
404
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
Du vet mitt svar.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
Inte tigga dig.
406
00:37:13,520 --> 00:37:14,940
Be dem.
407
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
Du känner Wulfric.
Du vet att han är en bra man.
408
00:37:18,400 --> 00:37:20,610
Han har inte gjort något för att förtjäna detta!
409
00:37:20,690 --> 00:37:22,820
Ni vet alla att detta är fel!
410
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Om Lord Ralph kan göra detta mot Wulfric,
411
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
då kan han hänga vem som helst av oss som han vill!
412
00:37:28,240 --> 00:37:30,580
Är det rätt? Är det rättsstatsprincipen?
413
00:37:30,660 --> 00:37:32,910
Den här skurken är inte bättre än en jävel.
414
00:37:33,370 --> 00:37:35,790
Nej. Du är jäveln,
415
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
beröva oss vårt land, arbeta oss som hundar,
416
00:37:37,920 --> 00:37:40,380
och hänga alla som står upp mot dig!
417
00:37:40,960 --> 00:37:43,050
Han våldtog till och med Annet och kom undan med det!
418
00:37:43,130 --> 00:37:44,430
Tyst, kvinna!
419
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
Vi behöver inte leva så här!
420
00:37:46,800 --> 00:37:48,050
Håll käften på henne.
421
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Det gör vi inte!
422
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
- Gwenda!
- Sluta.
423
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
Gwenda! Är du okej?
424
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
Kom tillbaka.
425
00:37:59,110 --> 00:38:00,520
- Kom tillbaka.
- Hej.
426
00:38:01,570 --> 00:38:02,900
Kom tillbaka.
427
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
Vi är under attack, Herre.
428
00:38:52,950 --> 00:38:55,200
- Låt honom inte komma undan.
- Stoppa honom.
429
00:39:05,800 --> 00:39:07,590
Nu är vi inne på det.
430
00:39:28,110 --> 00:39:29,860
Har min son kommit tillbaka?
431
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Jag vet att det måste vara svårt...
432
00:39:34,790 --> 00:39:36,160
Är Merthin min bror?
433
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Du delar ingen blodlinje.
434
00:39:41,080 --> 00:39:42,590
Och jag är Rolands son?
435
00:39:43,090 --> 00:39:44,130
Ja.
436
00:39:44,800 --> 00:39:47,210
Hur vet jag
du spinner inte ett nät av lögner?
437
00:39:47,300 --> 00:39:49,470
Du skulle inte vara här
438
00:39:49,550 --> 00:39:51,720
om du inte kände sanningen i allt jag har sagt.
439
00:39:52,930 --> 00:39:55,470
Vad hoppas du kunna tjäna på detta?
440
00:39:55,930 --> 00:39:57,140
Vinst?
441
00:39:58,350 --> 00:40:01,310
Jag hoppas få tillbaka min son och se honom blomstra.
442
00:40:04,230 --> 00:40:06,940
Säg att du inte alltid har känt det.
443
00:40:07,030 --> 00:40:08,940
Att du föddes till storhet.
444
00:40:10,740 --> 00:40:12,570
Försök att berätta det för mina bönder.
445
00:40:12,910 --> 00:40:14,410
Dina bönder?
446
00:40:16,660 --> 00:40:18,620
De trotsade mig.
447
00:40:18,700 --> 00:40:21,120
De har rest sig som rabiata hundar.
448
00:40:21,870 --> 00:40:24,590
Jag ska anställa två poängsoldater och döda dem alla.
449
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
Jag bränner Wigleigh till grunden.
450
00:40:27,510 --> 00:40:31,340
Det skulle säkert
lära dem en läxa. Men...
451
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
Men vad?
452
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
I kaos är allt möjligt.
453
00:40:40,730 --> 00:40:45,310
Den sanne arvtagaren till Earl Roland skulle
vända denna revolt till hans fördel.
454
00:40:49,690 --> 00:40:52,320
Hörde jag dig rätt, Lord Ralph?
455
00:40:53,160 --> 00:40:54,910
Trotsade dina bönder dig?
456
00:40:55,280 --> 00:40:57,450
Inte bara jag, Ers Majestät.
457
00:40:57,540 --> 00:41:01,080
De är ett växande band
reser sig mot all auktoritet,
458
00:41:01,710 --> 00:41:02,920
inklusive kronan.
459
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
Vad?
460
00:41:06,420 --> 00:41:07,460
Hitta dem och häng dem!
461
00:41:07,550 --> 00:41:08,590
Det är min brinnande önskan.
462
00:41:08,670 --> 00:41:10,090
Men dessa fredlösa, de...
463
00:41:10,880 --> 00:41:12,550
De kommer från Wigleigh.
464
00:41:12,630 --> 00:41:14,220
Samma län som Shiring.
465
00:41:14,300 --> 00:41:16,800
De kan ställas inför rätta och straffas
endast av Earlen.
466
00:41:16,890 --> 00:41:19,600
Men han dog i sena Mortality, så...
467
00:41:20,270 --> 00:41:21,390
Jag förstår.
468
00:41:22,810 --> 00:41:24,810
Och om du görs till Earl,
469
00:41:25,400 --> 00:41:27,820
du kommer att ställa dessa fredlösa inför rätta.
470
00:41:27,900 --> 00:41:29,230
Är det ditt löfte?
471
00:41:29,570 --> 00:41:30,820
Ja, Ers Majestät.
472
00:41:32,740 --> 00:41:36,450
Och kommer du att ta hand om Kingsbridge
bättre än Roland gjorde?
473
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
Lyckligtvis, min drottning.
474
00:41:40,370 --> 00:41:42,710
Han kommer också att ta hand om Priory,
Ers Majestät.
475
00:41:42,790 --> 00:41:45,750
Hur vågar du tala utan tillåtelse!
476
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
Vem är den här kvinnan?
477
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
Hon är min mor, Ers Majestät.
478
00:41:50,500 --> 00:41:51,880
Kom ihåg din plats.
479
00:41:56,590 --> 00:41:58,680
Vad är problemet med Priory?
480
00:41:59,100 --> 00:42:03,390
En kvinna Prior, som gav bönderna jord
för att locka dem från sina herrar.
481
00:42:03,480 --> 00:42:05,100
Vem gav henne denna rätt?
482
00:42:05,190 --> 00:42:07,650
Biskopen av Kingsbridge,
nyligen avliden.
483
00:42:07,730 --> 00:42:10,650
En ny behövs desperat
för att återställa ordningen.
484
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Är det någon i kö för att ersätta honom?
485
00:42:14,820 --> 00:42:16,280
Åh, ja.
486
00:42:16,490 --> 00:42:19,950
Den förra Prior var sjuk
men har återfått sin hälsa.
487
00:42:32,630 --> 00:42:33,880
Morgon!
488
00:42:34,670 --> 00:42:36,800
Vad är meningen med detta?
489
00:42:37,970 --> 00:42:40,010
Hur vågar du gå in utan min tillåtelse?
490
00:42:40,100 --> 00:42:42,220
Snälla, förlåt mig, min fru.
491
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
Men jag är herre över det här slottet nu.
492
00:42:45,680 --> 00:42:47,100
Vad är det här?
493
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
En order från kungen
döper mig till Earl of Shiring.
494
00:42:56,030 --> 00:42:59,870
Så underbart att vara Earl of Shiring
och allt som hör till det.
495
00:43:06,210 --> 00:43:08,580
Mitt mest dyrbara privilegium, naturligtvis,
496
00:43:09,750 --> 00:43:12,290
får jag gifta mig med vem jag vill.
497
00:43:15,550 --> 00:43:17,050
Och här är jag
498
00:43:18,340 --> 00:43:20,470
med två vackra val.
499
00:43:25,520 --> 00:43:27,180
Så svårt att välja.
500
00:43:29,980 --> 00:43:31,690
Hon är bara ett barn!
501
00:43:32,560 --> 00:43:34,110
Inte länge.
502
00:43:34,730 --> 00:43:36,280
Du kan inte göra det här! Låt henne gå!
503
00:43:36,360 --> 00:43:38,070
Vem tror du att du pratar med?
504
00:43:40,030 --> 00:43:42,160
Du har ingen makt över henne.
505
00:43:45,540 --> 00:43:47,120
Men det gör jag.
506
00:43:54,210 --> 00:43:57,210
Det finns dock ett uppenbart alternativ.
507
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
Som din biskop,
508
00:44:05,390 --> 00:44:06,970
jag förklarar
509
00:44:07,060 --> 00:44:11,690
vi är samlade här i Guds ögon
som vittnen till denna heliga förening.
510
00:44:15,440 --> 00:44:17,110
Och så frågar jag,
511
00:44:18,570 --> 00:44:22,110
gör du, Ralph, Lord of Wigleigh,
Earl av Shiring
512
00:44:22,200 --> 00:44:25,700
ta Philippa av Shiring
att vara din lagliga hustru?
513
00:44:26,240 --> 00:44:27,370
det gör jag.
514
00:44:27,870 --> 00:44:29,080
Gör du, Philippa,
515
00:44:29,500 --> 00:44:33,670
ta Ralph av Shiring, Lord of Wigleigh
att vara din lagliga make,
516
00:44:33,750 --> 00:44:35,380
att hedra och lyda
517
00:44:37,500 --> 00:44:39,260
så länge du ska leva?
518
00:44:40,170 --> 00:44:41,260
det gör jag.
519
00:44:43,760 --> 00:44:45,100
Du får kyssa bruden.
520
00:45:13,080 --> 00:45:15,380
Din Herre väntar på dig, Philippa.
521
00:45:19,510 --> 00:45:22,550
Jag vet att du gifte dig med mig mot din vilja.
522
00:45:22,630 --> 00:45:25,470
Jag lovar att jag ska ge dig sådan lycka.
523
00:45:27,970 --> 00:45:29,430
Titta på dig.
524
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
Så vackert. Så fridfullt.
525
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Jag har drömt om den här natten.
526
00:45:35,770 --> 00:45:37,690
Höll mig varm i Frankrike.
527
00:45:38,440 --> 00:45:40,900
Du gav mig styrka i strid.
528
00:45:40,980 --> 00:45:43,280
Själva tanken på dig höll mig vid liv.
529
00:45:43,360 --> 00:45:44,990
Jag skickade iväg henne.
530
00:45:49,990 --> 00:45:51,040
WHO?
531
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
Odila.
532
00:45:56,380 --> 00:45:58,250
Du kan inte ha henne.
533
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
Jag vill inte ha Odila.
534
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
Jag ville bara ha dig.
535
00:46:17,730 --> 00:46:19,520
Du kommer aldrig att få mig.
536
00:46:29,990 --> 00:46:31,620
Filippa!
537
00:46:31,700 --> 00:46:33,950
Filippa! Titta på mig!
538
00:46:34,040 --> 00:46:35,370
Titta på mig!