1 00:00:44,750 --> 00:00:47,540 Systrar, välkommen hem. 2 00:00:48,130 --> 00:00:49,210 Säkert tillbaka. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,460 Det är bra att vara tillbaka, mamma. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,890 Vi har bett för dig. 5 00:00:55,970 --> 00:00:58,600 Komma. Vilka nyheter? 6 00:00:59,890 --> 00:01:02,730 Vi hittade kungen och vi hittade krig. 7 00:01:02,810 --> 00:01:05,190 Jag kan bara föreställa mig. 8 00:01:05,270 --> 00:01:06,650 Jag ber att du inte kan. 9 00:01:06,730 --> 00:01:09,480 Det var värre än något annat i mitt sinne kunde trolla. 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 Gud prövar oss alla, verkar det som. 11 00:01:12,190 --> 00:01:17,160 Medan du var borta Prior Godwyn har börjat arbeta på sitt palats. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,750 - Med vårt guld? – Med vårt guld, ja. 13 00:01:21,830 --> 00:01:26,330 Då var vår resa inte utan syfte. Det här kommer att stoppa honom. 14 00:01:27,290 --> 00:01:30,300 Det är bara klotter på baksidan av en gammal karta. 15 00:01:30,380 --> 00:01:32,760 Hastigt skrivit på slagfältet. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,680 Den beordrar dig att lämna tillbaka våra stulna pengar så att vi kan bygga vårt hospice. 17 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Ser inte det kungliga sigillet. 18 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 Det är för att det förvaras i England. 19 00:01:43,430 --> 00:01:47,770 Om du tvivlar på dess äkthet, kungen kommer att ge sitt ord. 20 00:01:47,850 --> 00:01:49,190 Personligen? 21 00:01:50,440 --> 00:01:52,860 Även om det är äkta, vilket jag tvivlar mycket på, 22 00:01:52,940 --> 00:01:54,990 han kommer inte till Kingsbridge för att upprätthålla det. 23 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Åh, men han föreslår att han gör det. 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,910 Och du kommer att förlora din position, kusin, och med lite tur, ditt huvud. 25 00:02:10,630 --> 00:02:14,460 Han är kung och du är nunna. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,510 Vad kunde du ha gjort för att få honom att ge dig detta? 27 00:02:22,220 --> 00:02:26,310 Jag är säker på att du kommer att tänka på något, Prior. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,980 Tack, syster Caris. 29 00:02:30,060 --> 00:02:31,860 Sluta bygga nu. 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,070 Jag har precis fått upp ögonen för vägen världen fungerar. 31 00:02:38,150 --> 00:02:40,490 Det var krig. 32 00:02:40,570 --> 00:02:43,080 Män som dödar varandra för makt eller mark. 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 Inte bara varandra. Kvinnor, barn, djur. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,090 Jag kan inte ens låtsas tro längre. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,300 I vad? 36 00:02:57,090 --> 00:03:00,930 Jag brukade tvivla på Guds närvaro i denna värld. 37 00:03:01,010 --> 00:03:04,350 Och nu vet jag säkert att han inte är bland oss. 38 00:03:07,100 --> 00:03:10,140 Du behöver fortfarande vila. Detta kommer att gå över. 39 00:03:10,230 --> 00:03:12,310 Nej. Det går aldrig över. 40 00:03:48,810 --> 00:03:50,980 Grattis, Sir Ralph. 41 00:03:52,600 --> 00:03:55,690 Kungen belönar brottslingar väl. 42 00:03:57,030 --> 00:04:00,400 Kungen visar tacksamhet för lojalitet och mod, Sir Roland. 43 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 Genom att göra några av oss till jämnåriga. 44 00:04:05,450 --> 00:04:10,040 Vad? Genom att återställa din fastighet på Wigleigh? 45 00:04:12,460 --> 00:04:15,590 Det är bara en bråkdel av min suveränitet. 46 00:04:16,380 --> 00:04:19,510 Han har också skänkt mig Tench-gården, 47 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 en fastighet nästan lika omfattande som Shirings. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,430 Earldomen av Tench? 49 00:04:27,510 --> 00:04:28,890 Ja. 50 00:04:31,810 --> 00:04:35,190 Förlåt att vi är sena. Odila insisterade på att vi... 51 00:04:37,150 --> 00:04:38,520 Lady Philippa. 52 00:04:39,530 --> 00:04:42,110 Det var länge sedan. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,450 Ja. 54 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 Du har inte förändrats. 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,250 Är det här din dotter? 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,460 - Ja. - Jag är Lord Ralph. 57 00:04:55,540 --> 00:04:58,130 - Vad heter du? - Odila. 58 00:04:58,210 --> 00:04:59,380 Odila. 59 00:05:00,920 --> 00:05:04,550 Kom, Odila. Din sjuksköterska väntar på oss. 60 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 Apelsinen i din klänning drogs från min. 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,100 - Tycker du om det? - Ja. 62 00:05:13,180 --> 00:05:16,480 Lady Philippa? Får jag ha ett ord? 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,070 Gå, jag kommer ikapp. 64 00:05:22,860 --> 00:05:24,610 Vad vill du, Sir Ralph? 65 00:05:27,490 --> 00:05:29,080 Jag vill ha din hand i äktenskapet. 66 00:05:32,250 --> 00:05:36,000 Jag har väntat på det här ögonblicket under så lång tid. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,880 Ända sedan jag såg dig den dagen på marknaden som ung man, 68 00:05:40,960 --> 00:05:42,840 och nu när jag är en jämnårig... 69 00:05:45,010 --> 00:05:46,300 Du måste veta att jag avgudar dig. 70 00:05:47,220 --> 00:05:52,020 Jag skulle ge mitt liv för dig. Jag skulle dela min lycka med dig. 71 00:05:52,100 --> 00:05:53,850 Och jag vet att du bryr dig om mig också. Så... 72 00:05:53,930 --> 00:05:56,190 Jag brydde mig aldrig om dig. 73 00:05:56,270 --> 00:05:59,770 Jag tyckte synd om dig som ung berövats sitt arv. 74 00:05:59,860 --> 00:06:04,400 Men det har du blivit sedan dess en våldtäktsman och en mördare. 75 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Jag skulle snarare dö än att gifta mig med dig. 76 00:06:15,620 --> 00:06:17,870 Kriget har tagit livet av sig av många engelsmän 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,590 och alldeles för många markägare till Wigleigh. 78 00:06:20,670 --> 00:06:23,710 Deras land har legat i träda i åratal, 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,470 och det är dags att vi delar ut egendomen till dem som kan bruka den. 80 00:06:27,720 --> 00:06:31,300 Vi har därför bestämt oss att tilldela dessa markinnehav 81 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 George Perkin. 82 00:06:34,640 --> 00:06:35,810 Tack. 83 00:06:35,890 --> 00:06:37,270 Varför? 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,810 Varför han? 85 00:06:39,310 --> 00:06:41,110 Varför inte vi? 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Han är markägare och du är arbetare. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,110 Så? Han kan inte betala de arbetare han har nu. 88 00:06:46,190 --> 00:06:47,740 Jag betalar dig vad jag kan. 89 00:06:47,820 --> 00:06:51,160 Mat! Du betalar oss mat! Och vi svälter fortfarande! 90 00:06:53,660 --> 00:06:57,120 Ge jorden till bönderna. Vi odlar den. 91 00:06:57,210 --> 00:06:59,750 Kan du betala hyresgästens avgift? 92 00:07:01,210 --> 00:07:04,750 Vi betalar det bit för bit. 93 00:07:04,840 --> 00:07:06,460 Vi kommer att arbeta desto hårdare om landet är vårt! 94 00:07:07,880 --> 00:07:11,760 Ert syfte som bönder är att föda och stödja biskoparna och herrarna. 95 00:07:12,430 --> 00:07:15,010 Ja. Som beskattar oss och rånar oss att hålla oss på vår plats! 96 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 Mitt beslut står fast. 97 00:07:25,150 --> 00:07:26,860 Du sa ingenting. 98 00:07:26,940 --> 00:07:28,990 Det är farligt att säga sin mening så. 99 00:07:29,070 --> 00:07:30,700 Vill du hellre bli bestulen? 100 00:07:30,780 --> 00:07:32,870 Jag blir hellre fattig än att bli hängd som förrädare. 101 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 Nåväl, någon måste försvara sig vad som med rätta är vårt. 102 00:07:35,030 --> 00:07:36,120 - Inte du! - Tja, varför inte? 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,660 Du är en kvinna! Du får mig att se ut en valack när man pratar så! 104 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 Varför står du inte upp för dig själv och dina söner och din kvinna? 105 00:07:41,830 --> 00:07:43,540 Ingen kan stå upp för dig! 106 00:07:43,630 --> 00:07:46,590 Du har en större kuk än någon man i Wigleigh. 107 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 - Mamma! - Pappa, sluta. 108 00:07:51,630 --> 00:07:53,180 - Mamma. - Sluta. 109 00:07:55,890 --> 00:07:58,390 - Slåss inte. - Snälla, mamma, nej! 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,110 Kom igen! 111 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Pappa, nej! 112 00:08:11,820 --> 00:08:13,160 Mamma! 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Gå! 114 00:08:19,700 --> 00:08:21,210 Kom bara ur mitt liv! 115 00:08:22,540 --> 00:08:25,330 Mamma? Är du okej? 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,300 Mamma, vart är pappa på väg? 117 00:09:00,450 --> 00:09:02,120 Hur är livet som Kingsbridge-byggare? 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,370 Merthin! 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,960 Du är tillbaka! 120 00:09:16,140 --> 00:09:20,140 Jag är Elfrics chefstävling, vilket inte säger så mycket. 121 00:09:20,220 --> 00:09:24,350 Han driver Guild nu, och jag får bara det arbete han inte har tid att ta på sig. 122 00:09:24,440 --> 00:09:27,900 - Och min mamma? Mår hon bra? - Ja, hon mår bra. 123 00:09:27,980 --> 00:09:29,900 Hon kommer att bli glad att se dig. 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,480 Och Caris? 125 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Är hon fortfarande nunna? 126 00:10:11,440 --> 00:10:14,030 Mamma Cecilia berättade precis du skriver en bok. 127 00:10:18,200 --> 00:10:19,780 Fick du mitt brev? 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 Jag trodde aldrig att du skulle komma tillbaka. 129 00:10:35,880 --> 00:10:38,380 Är du med din familj? 130 00:10:40,510 --> 00:10:45,220 The Mortality besökte oss. Och min fru och mitt barn dog. 131 00:10:46,850 --> 00:10:51,560 Och jag fångade det också, men Gud var grym och han lät mig leva. 132 00:10:55,230 --> 00:10:57,360 Jag är så ledsen. 133 00:10:59,610 --> 00:11:00,990 Och du? 134 00:11:02,070 --> 00:11:03,740 Jag utövar konsten att läka. 135 00:11:05,580 --> 00:11:07,330 Jag lär mig fortfarande. 136 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 Och nu en retur eller bara ett stopp på din resa? 137 00:11:18,550 --> 00:11:20,380 Det beror på dig. 138 00:11:21,430 --> 00:11:22,850 - Caris, lyssna på mig. - Nej. 139 00:11:22,930 --> 00:11:25,810 - Snälla, jag har tänkt på dig... – Om jag lämnar klostret blir jag hängd. 140 00:11:26,930 --> 00:11:29,100 Tja, ingen kan fortfarande tro att du är en häxa. 141 00:11:29,190 --> 00:11:30,600 Det gör Godwyn. 142 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Nåväl, då smyger vi undan. Vi åker tillbaka till Italien. 143 00:11:34,070 --> 00:11:35,780 För att ersätta det du har förlorat? 144 00:11:35,860 --> 00:11:38,440 Mina känslor är värda. Varför smutskastar du dem? 145 00:11:40,910 --> 00:11:45,620 Du kan inte försumma en gröda i flera år och sedan räkna med att komma tillbaka till en skörd. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,660 Vet du? Jag är förändrad och det är jag säker på att du också är. 147 00:11:51,290 --> 00:11:54,380 Jag älskade dig från det ögonblick jag såg dig, 148 00:11:56,420 --> 00:11:58,550 och jag har aldrig slutat älska dig sedan dess. 149 00:11:59,880 --> 00:12:02,180 Be för mig, men älska mig inte. 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,510 Gå, snälla. 151 00:13:16,670 --> 00:13:20,670 Jag börjar undra om vi överhuvudtaget borde vara i krig. 152 00:13:20,750 --> 00:13:25,220 Nyheten från Frankrike är att de har decimerats av den stora dödligheten. 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,680 Denna pest har utkämpat ditt krig för dig. 154 00:13:29,760 --> 00:13:34,770 Nu är det perfekta tillfället att attackera, inte retirera. 155 00:13:35,940 --> 00:13:39,400 Åh, och vem ska jag skicka för att bekämpa dem, Mamma? Du? 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,530 Gud gav dig ett tecken att säga att det här kriget var rättvist. 157 00:13:47,620 --> 00:13:50,160 Varför skulle han svika dig nu? 158 00:13:50,240 --> 00:13:54,620 Var det verkligen ett tecken från Gud eller tricket med en girigare budbärare? 159 00:13:56,920 --> 00:14:01,460 Ett civilt uppror avsatte min far. En hemlig order befallde hans död. 160 00:14:02,090 --> 00:14:07,130 Ett utländskt krig förklarades. Och allt i vilket syfte? 161 00:14:11,180 --> 00:14:13,640 För att sätta dig vid makten, mamma. 162 00:14:13,720 --> 00:14:17,190 Och nu kommer den stora dödligheten, 163 00:14:17,270 --> 00:14:21,770 vilket verkligen är ett tecken på att Gud inte är lycklig. 164 00:14:28,820 --> 00:14:30,160 Schackmatt. 165 00:14:33,870 --> 00:14:35,620 Jag tror att du bättre lämnar. 166 00:14:37,250 --> 00:14:40,210 Mon cher, det här är mina rum. 167 00:14:40,290 --> 00:14:42,290 Jag menar London. 168 00:14:42,960 --> 00:14:45,590 Jag vill inte se dig i min domstol igen. 169 00:14:45,670 --> 00:14:46,970 Edward. 170 00:14:53,260 --> 00:14:55,930 Edward! Lyssna på mig! 171 00:14:56,020 --> 00:14:57,310 Edward! 172 00:14:58,640 --> 00:15:00,230 Edward! 173 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 Jag stod bredvid din son på slagfältet, Ers Majestät. 174 00:15:06,740 --> 00:15:10,950 Men den här gången har han fel. Du förtjänar beröm, inte exil. 175 00:15:15,700 --> 00:15:19,120 Det blir bara exil om jag inte kommer tillbaka. 176 00:15:50,450 --> 00:15:53,950 Merthin, pojke. Genial pojke. 177 00:15:54,030 --> 00:15:57,450 Den italienska vävstolsdesignen du gav mig gör underverk. 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,790 Hastigheten, kvaliteten. 179 00:15:59,870 --> 00:16:03,210 Lämna Merthin ifred, make. Kom och sitt. 180 00:16:03,290 --> 00:16:06,550 – Jag gör hellre mer än att sitta. - Åh, uppför dig! 181 00:16:54,470 --> 00:16:58,510 Petranilla. Den vackra Petranilla. 182 00:16:58,600 --> 00:17:00,850 - Skulle du vilja dansa? - Dansa? 183 00:17:00,930 --> 00:17:02,940 Du får inte göra motstånd. 184 00:17:03,020 --> 00:17:08,820 Jag är din herre och du är det den vackraste kvinnan i Kingsbridge. 185 00:17:09,820 --> 00:17:14,780 Vet du, jag har ofta tänkt hur mycket dum jag var att ge upp dig. 186 00:17:16,280 --> 00:17:19,120 Tror du att det fortfarande finns en chans för dig och jag? 187 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Efter alla dessa år? 188 00:17:21,700 --> 00:17:25,960 Det vore min varmaste önskan. 189 00:17:26,040 --> 00:17:29,380 Underbar! Underbar! 190 00:17:29,460 --> 00:17:33,010 Av alla knullar jag någonsin haft, du var den sötaste. 191 00:17:33,090 --> 00:17:34,970 Herre, jag... 192 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 Låt oss gå ut nu. 193 00:17:36,550 --> 00:17:38,930 Vi kan ha ett snabbt knull, spara dansen till senare. 194 00:17:39,010 --> 00:17:41,010 Herre, jag är en hedervärd kvinna. 195 00:17:41,100 --> 00:17:43,890 Jag ber dig inte att gifta dig med mig. Jag är Earl of Shiring! 196 00:17:43,980 --> 00:17:46,560 - Kom igen! - Nej, min Herre! 197 00:17:48,310 --> 00:17:50,190 För bra för mig nu? 198 00:17:51,860 --> 00:17:54,700 Det fanns en tid 199 00:17:54,780 --> 00:17:59,700 när du skulle ha gjort vad jag bad om. 200 00:18:00,530 --> 00:18:05,710 Det fanns en tid du skulle inte ha frågat det så här. 201 00:18:07,830 --> 00:18:11,210 Du skulle ha tur att få ett knull av vem som helst i din ålder. 202 00:18:50,710 --> 00:18:52,130 Vad vill du? 203 00:18:52,210 --> 00:18:55,670 En gåva av land. 204 00:18:58,090 --> 00:19:01,850 Tillstånd att vara hyresgäst och inte bara en livegen på din egendom. 205 00:19:03,560 --> 00:19:06,850 Det har du frågat förut. Groveling hjälper inte. 206 00:19:08,310 --> 00:19:10,100 Ge det sedan till min son. 207 00:19:10,730 --> 00:19:12,520 Min äldsta. 208 00:19:13,070 --> 00:19:14,440 Och varför skulle jag göra det? 209 00:19:16,070 --> 00:19:17,570 För han är din. 210 00:19:18,200 --> 00:19:19,570 Dra åt helvete. 211 00:19:31,750 --> 00:19:34,840 Jag vill bjuda på en skål! 212 00:19:34,920 --> 00:19:39,760 Må vintern snart vara över, kan våren komma snart, 213 00:19:39,840 --> 00:19:45,390 må våra skördar komma tillbaka, och må min frus spenar aldrig hänga! 214 00:20:10,870 --> 00:20:14,080 - Vad är det? - Jag är inte säker än. 215 00:20:20,800 --> 00:20:22,630 Vad är det? 216 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 Håll honom lugn så kommer jag tillbaka om en stund. 217 00:20:29,140 --> 00:20:30,640 Syster Katrina. 218 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 Jag behöver prata med dig. 219 00:20:39,610 --> 00:20:42,610 - Är det vad jag tror att det är? - Ja. 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,410 Vad gör vi? 221 00:20:44,490 --> 00:20:47,580 Isolering är det enda som kan stoppa det. 222 00:20:47,660 --> 00:20:51,710 – Vissa säger till och med att det smittar av synen. - Omöjligt. 223 00:20:51,790 --> 00:20:53,370 Med vind kanske, det är vad Galen säger. 224 00:20:53,460 --> 00:20:57,630 De bar linneansiktsmasker i Florens. 225 00:20:57,710 --> 00:21:01,550 – Men jag kan inte lova att det hjälpte. - Tack. 226 00:21:05,010 --> 00:21:06,720 - Syster Mair? - Ja? 227 00:21:06,800 --> 00:21:09,640 Jag vill att alla ska bära masker av linne över näsan och munnen. 228 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Vad som helst för? 229 00:21:11,390 --> 00:21:14,940 I hopp om att skydda oss medan vi ammar. 230 00:21:15,020 --> 00:21:17,400 The Great Mortality har kommit till Kingsbridge. 231 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Ni är syndare! 232 00:21:19,520 --> 00:21:23,900 Guds vrede har kommit över er alla! 233 00:21:23,990 --> 00:21:30,080 Syndare, alla ni! Gud har ingen nåd med syndare som du! 234 00:21:30,950 --> 00:21:31,950 Syndare, alla ni! 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 - Syster, snälla hjälp. - Vi försöker. 236 00:21:41,670 --> 00:21:43,340 - Vad ska jag göra? - Sjuksköterska, ge den här damen lite vatten. 237 00:21:55,770 --> 00:21:58,860 - Syster, är du okej? - Ja. 238 00:21:59,940 --> 00:22:03,940 Vi måste hitta lite mer utrymme att isolera de sjuka. 239 00:22:04,030 --> 00:22:06,910 Vi kanske borde konvertera en uthus in i ett pesthus. 240 00:22:07,450 --> 00:22:08,870 Absolut inte. 241 00:22:08,950 --> 00:22:11,370 Ge människor mer utrymme att dö hjälper ingen. 242 00:22:11,450 --> 00:22:13,250 För att inte tala om hur mycket det kommer att kosta. 243 00:22:13,330 --> 00:22:17,120 Det kommer att göra dem mer bekväma. Det kan till och med stoppa spridningen av sjukdomen. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,670 Sjukdomen är Guds straff på en ond värld. 245 00:22:20,750 --> 00:22:24,340 Vi behöver mer död för att befria oss av denna köttsliga synd. 246 00:22:24,420 --> 00:22:27,680 Det är ett brott att ingripa i Guds vilja... 247 00:22:27,760 --> 00:22:31,180 Godwyn! Du är ingen läkare. 248 00:22:31,260 --> 00:22:35,680 Vad du vet om dessa har betydelse är nästan ingenting. 249 00:22:35,770 --> 00:22:38,310 Och värre, som utbildad teolog, 250 00:22:38,400 --> 00:22:44,440 din tro är stinkande och illvillig som dödligheten själv! 251 00:22:46,110 --> 00:22:51,280 Guds straff? Vi begraver barn. 252 00:22:51,950 --> 00:22:56,120 Vilken sorts Gud dyrkar du vem skulle låta oskyldig... 253 00:23:08,050 --> 00:23:09,470 Gå ut. 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,260 Gå ut på en gång. 255 00:23:18,980 --> 00:23:20,400 Äcklig! 256 00:23:23,820 --> 00:23:28,030 Tja, det verkar som om vi fick fram vår poäng om maskerna. 257 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Såg du hur han täckte sitt ansikte? 258 00:23:34,830 --> 00:23:37,500 Broder Thomas, snälla. Snälla, kom snabbt. 259 00:23:37,580 --> 00:23:39,660 Syster, kan du ge den här mannen lite vatten? 260 00:23:39,750 --> 00:23:41,710 Broder Thomas, snälla. Den här kvinnan behöver din hjälp. 261 00:23:41,790 --> 00:23:44,420 Jag vet inte vad jag ska göra härnäst. Behaga. 262 00:23:47,130 --> 00:23:50,970 Sir? Här kommer detta att hjälpa. 263 00:23:54,220 --> 00:23:55,760 Jag är inte rädd, 264 00:23:57,350 --> 00:23:58,730 Jag är nyfiken. 265 00:24:01,690 --> 00:24:07,860 Jag hoppas att han är barmhärtig, och jag har inte fattat allt fel. 266 00:24:08,190 --> 00:24:10,900 Mest rätt, skulle jag tro. 267 00:24:12,450 --> 00:24:15,410 - Var är din mask? - Jag vill inte... 268 00:24:15,530 --> 00:24:16,870 Sätt på den. 269 00:24:23,250 --> 00:24:26,040 Du måste ta min plats, såklart. 270 00:24:28,510 --> 00:24:33,890 Jag sa åt syster Mair att insistera på det. 271 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 Jag kan inte ta din plats. 272 00:24:37,850 --> 00:24:39,980 Du är den enda som kan. 273 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 Mamma, du glömmer att jag... 274 00:24:45,020 --> 00:24:47,020 Att du tappade din tro? 275 00:24:50,900 --> 00:24:57,620 Det finns inte en sann troende vem har inte varit i den där långa mörka natten. 276 00:25:01,080 --> 00:25:03,580 Du är i den degeln nu, barn. 277 00:25:05,710 --> 00:25:08,250 Låt Gud fortsätta att arbeta genom dig 278 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 bygga ditt hospice, 279 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 skriva din bok. 280 00:26:18,490 --> 00:26:23,450 Det verkar som att de flesta nunnorna vill ha det Syster Caris som vår nästa Prioress. 281 00:26:24,200 --> 00:26:26,210 Och hur förhindrar vi det? 282 00:26:26,290 --> 00:26:29,750 Jag skulle vara villig att köra mot henne. 283 00:26:31,250 --> 00:26:35,470 Min kära syster Elizabeth, lika mycket som jag föraktar min kusin Caris, 284 00:26:36,930 --> 00:26:40,390 till och med jag måste erkänna hennes popularitet. 285 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Om du hoppas på att vinna, vi måste utnyttja hennes impopulära sida. 286 00:26:48,650 --> 00:26:52,400 Användningen av masker, t.ex. är hednisk vidskepelse. 287 00:26:55,110 --> 00:26:56,900 Avstå från att använda en själv. 288 00:26:59,780 --> 00:27:02,870 Vi vet att pesten är Djävulens verk 289 00:27:04,370 --> 00:27:06,500 och Gud kommer att skydda oss 290 00:27:08,210 --> 00:27:10,460 och gör henne sjuk. 291 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Syster, var är din mask? 292 00:27:18,380 --> 00:27:21,140 Masker är djävulens nonsens. 293 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Mor? 294 00:28:11,270 --> 00:28:13,690 Vad är meningen med detta, ringer efter mig vid den här tiden? 295 00:28:13,770 --> 00:28:16,440 Varför kunde det inte vänta till morgonen? 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,950 Vad är du för mamma utsätta mig för fara? 297 00:28:30,370 --> 00:28:34,630 Hon läser fortfarande kättersk filosofi. Jag har själv sett böckerna. 298 00:28:34,710 --> 00:28:38,090 Skrivet av arabiska otrogna som inte vill ha något bättre 299 00:28:38,170 --> 00:28:42,300 än att utplåna kristendomen utanför jordens yta. 300 00:28:42,380 --> 00:28:47,310 Därför föreslår jag ödmjukt en annan av våra systrar. 301 00:28:47,390 --> 00:28:52,310 Jag själv, eller någon värdigare, borde vara vår nästa Prioress. 302 00:29:22,590 --> 00:29:26,930 Vi måste samla alla Priory's reliker och ägodelar omedelbart. 303 00:29:27,010 --> 00:29:29,430 Vi lämnar Kingsbridge och denna hemska pest bakom. 304 00:29:30,310 --> 00:29:32,930 Är detta en order, Prior? 305 00:29:33,020 --> 00:29:34,350 Varför frågar du? 306 00:29:35,600 --> 00:29:39,070 För om det är det, 307 00:29:39,150 --> 00:29:41,230 Jag kommer inte att lyda. 308 00:29:42,990 --> 00:29:46,950 Vi behövs här att vårda de sjuka och begrava de döda. 309 00:29:47,030 --> 00:29:52,620 Och om dödligheten tar våra liv, det är Guds sak, inte vår. 310 00:29:54,870 --> 00:29:57,210 Alla som vill bo hos mig är välkommen. 311 00:29:57,290 --> 00:30:02,300 Och alla som inte lyder mig kommer att riskera sin odödliga själ! 312 00:30:04,220 --> 00:30:06,890 Och det är Guds sak också. 313 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Inte din. 314 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 Vi åker inom en timme. 315 00:30:47,010 --> 00:30:48,550 Vad vill du? 316 00:30:48,640 --> 00:30:50,800 Jag måste prata med Earl Roland. 317 00:30:50,890 --> 00:30:54,970 Slottet är stängt för alla besökare på grund av pesten. 318 00:30:55,060 --> 00:30:57,690 Berätta för honom att jag har nyheter om hans son. 319 00:30:59,230 --> 00:31:00,690 Hans söner är döda. 320 00:31:00,770 --> 00:31:02,860 En förgiftad, en stupad i Frankrike. 321 00:31:02,940 --> 00:31:07,110 Alla är inte döda. Säg det till honom. 322 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Behaga! 323 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 Vänta här. 324 00:31:22,960 --> 00:31:24,630 Vad vill du? 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,420 Det är Petranilla, min Herre. 326 00:31:29,510 --> 00:31:33,760 Du? Jag reste mig från min säng för dig? 327 00:31:33,850 --> 00:31:36,390 Vad är det här med mina söner? 328 00:31:36,470 --> 00:31:39,520 Din son, min Herre, han lever. 329 00:31:41,150 --> 00:31:43,650 Du är dum, kvinna. Vilken? 330 00:31:44,230 --> 00:31:46,530 Sonen du aldrig kände till. 331 00:31:46,650 --> 00:31:49,650 Sonen jag födde dig av vår kärlek. 332 00:31:50,610 --> 00:31:52,490 Och han lever. 333 00:31:55,660 --> 00:31:58,750 Pest har tagit ditt sinne. 334 00:31:58,830 --> 00:32:01,000 Jag har aldrig älskat dig. 335 00:32:02,290 --> 00:32:05,380 Gå hem och dö. 336 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 Min Herre! 337 00:32:09,920 --> 00:32:11,470 Min Herre! 338 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 Jag har letat efter dig. 339 00:32:55,010 --> 00:32:57,890 Godwyn är borta. Lämnade under natten. 340 00:32:57,970 --> 00:32:59,810 Självklart har han det. 341 00:32:59,890 --> 00:33:02,440 Du vet, han är den enda personen jag fruktade berättar om mitt val. 342 00:33:02,520 --> 00:33:05,400 Ja, grattis, mamma Caris. 343 00:33:10,780 --> 00:33:13,030 Tror du på Gud, Thomas? 344 00:33:16,070 --> 00:33:17,910 Ja, det tror jag att jag gör. 345 00:33:19,080 --> 00:33:21,540 Var är han då? 346 00:33:21,620 --> 00:33:23,750 Jag ser ingen Gud här. 347 00:33:23,830 --> 00:33:28,500 – De säger att hans närvaro ofta är dold. - Och hans sätt är mystiskt, jag vet. 348 00:33:28,590 --> 00:33:32,630 Så mystiskt att han har valt en icke-troende att driva sitt kloster. 349 00:33:32,720 --> 00:33:37,300 Tja, hans enda son valde för sina närmaste vänner, fiskare, bönder, 350 00:33:37,430 --> 00:33:40,680 en skatteindrivare och flera horor. 351 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 Jag skulle säga att du är en förbättring. 352 00:33:48,560 --> 00:33:50,860 Åh, jag har andra nyheter. 353 00:33:50,940 --> 00:33:53,900 Godwyn tog allt av värde. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,860 Inklusive våra pengar? 355 00:33:55,950 --> 00:33:58,030 Jag är rädd för det. 356 00:33:58,120 --> 00:34:01,080 Vad i hela friden tror han att det kommer att köpa honom? 357 00:34:08,710 --> 00:34:10,500 Sluta bara. 358 00:34:10,590 --> 00:34:13,130 Jag ber dig. En prinsessa gråter inte. 359 00:34:13,210 --> 00:34:14,340 Tvinga mig inte att gå. 360 00:34:14,420 --> 00:34:17,590 Prinsen av Kastilien är en rik man, Joan. 361 00:34:17,680 --> 00:34:19,930 Varför kan jag inte gifta mig med en engelsman? 362 00:34:20,010 --> 00:34:24,680 För att Spanien kommer att ge dig en krona och oss en allierad mot Frankrike. 363 00:34:24,770 --> 00:34:28,230 - Jag kommer aldrig att se dig igen. – Självklart kommer du att göra det. 364 00:34:28,980 --> 00:34:32,530 Och du kommer att återlämna en drottning, vilket är vad du förtjänar. 365 00:34:34,320 --> 00:34:35,860 Titta nu på mig. 366 00:34:40,320 --> 00:34:44,660 Av alla mina barn, Joan, är du min favorit. 367 00:34:52,840 --> 00:34:56,510 Jag vill bara det bästa för dig. Gå nu. 368 00:35:02,390 --> 00:35:03,850 Fader. 369 00:35:07,770 --> 00:35:09,310 - Jag kommer att sakna dig. - Jag vet. 370 00:35:53,150 --> 00:35:54,690 Broder Godwyn? 371 00:35:56,400 --> 00:35:58,820 Nej, Prior Godwyn, broder Saul. 372 00:35:58,900 --> 00:36:02,070 Prior Saul, Prior Godwyn. 373 00:36:10,160 --> 00:36:11,580 Tack, bror. 374 00:36:12,710 --> 00:36:18,050 Det är bara ett halvdussin av oss här, vilket är allt detta kloster kommer att hålla. 375 00:36:19,220 --> 00:36:22,840 Skulle du avvisa oss? Vi tar med guld! 376 00:36:22,930 --> 00:36:27,060 Vilket kommer att köpa dig ingenting. Inte mat, vi har inte tillräckligt som det är. 377 00:36:27,140 --> 00:36:28,850 Inte skydd. 378 00:36:28,930 --> 00:36:31,440 Och det är vad du mer kan ta med dig det skrämmer mig. 379 00:36:31,520 --> 00:36:32,650 Men vi är bröder i Kristus. 380 00:36:32,730 --> 00:36:35,400 Jag tog bara med mig det renaste av hjärta! Pest går inte med oss! 381 00:36:35,480 --> 00:36:36,860 Hur kan du vara säker på att ingen av er är sjuk? 382 00:36:36,940 --> 00:36:40,030 Hörde du mig inte? Vi är gudfruktiga. 383 00:36:40,110 --> 00:36:42,030 Du måste sova i ladan i en vecka. 384 00:36:42,110 --> 00:36:43,870 Och sedan om det fortfarande inte finns några tecken av sjukdom... 385 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 Vi kommer att frysa där ute! 386 00:36:46,830 --> 00:36:48,660 Du borde ha stannat i Kingsbridge där det är varmare 387 00:36:48,790 --> 00:36:52,460 och förråden är riklig och där människorna behövde dig. 388 00:37:35,120 --> 00:37:37,170 Hur vågar du säga att vi är ogudaktiga? 389 00:37:39,130 --> 00:37:42,050 Hur vågar du säga att vi är ogudaktiga? 390 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 Nu, bröder, 391 00:38:07,780 --> 00:38:11,290 Före Saul, jag är ledsen att säga, har upptäckt svarta bölder på halsen. 392 00:38:11,370 --> 00:38:15,580 Och så har han frivilligt isolerat sig i ladan. 393 00:38:17,710 --> 00:38:23,210 Gud har garanterat att skydda mig från denna fruktansvärda pest. 394 00:38:24,380 --> 00:38:28,390 Och så kommer jag att vara Priorns enda behandlande läkare. 395 00:38:28,470 --> 00:38:32,890 Resten av er kommer att förbli isolerade här tills sjukdomen går över. 396 00:38:33,890 --> 00:38:35,480 Låt oss nu be. 397 00:38:47,610 --> 00:38:51,660 Tidigare Godwyn har försvunnit lämnar ingen ansvarig för Kingsbridge 398 00:38:51,740 --> 00:38:54,620 men jag och mamma Caris. 399 00:38:55,910 --> 00:38:59,880 Många av våra medborgare är rädda för att lämna deras hus, vilket är förståeligt. 400 00:39:00,000 --> 00:39:02,210 Men vi ber dig gå till dem 401 00:39:02,290 --> 00:39:06,630 och berätta för dem om våra nya regler angående sjukdomen. 402 00:39:06,720 --> 00:39:11,010 Först och främst måste alla bära masker. 403 00:39:11,100 --> 00:39:14,520 De goda systrarna har gjort linne, som syster Mair kommer att dela ut. 404 00:39:14,600 --> 00:39:17,890 Vänligen ta dem till dina grannar och lämna dem på deras tröskel. 405 00:39:17,980 --> 00:39:21,190 Dessutom behöver vi frivilliga för att begrava de döda. 406 00:39:22,110 --> 00:39:25,940 Kroppen måste rensas från gatorna och floden, täckt av kalk 407 00:39:26,860 --> 00:39:28,740 och begravd i gemensamma gravar. 408 00:39:31,780 --> 00:39:35,490 För att begränsa sjukdomen, Kingsbridge måste stängas av, 409 00:39:35,580 --> 00:39:37,540 stadsmuren gjordes ogenomtränglig, 410 00:39:37,620 --> 00:39:40,540 och en vaktpost placerad på bron för att skydda sig mot inkräktare. 411 00:39:40,620 --> 00:39:45,000 Och viktigast av allt, vi måste ta hand om oss av de barn som har förlorat sina föräldrar. 412 00:39:45,090 --> 00:39:49,720 Alla som har något rum alls, snälla... Vänligen ta in dem. 413 00:39:49,800 --> 00:39:53,800 Och slutligen, jag har ännu inte blivit ratificerad som priorinna av den nye biskopen, 414 00:39:55,510 --> 00:40:00,060 som vägrar att komma till Kingsbridge tills efter att sjukdomen har lämnat. 415 00:40:01,440 --> 00:40:03,400 Så, för att bekräfta min ståndpunkt, 416 00:40:03,480 --> 00:40:07,990 och göra dessa regler oåterkallelig lag Jag måste gå till honom. 417 00:40:11,990 --> 00:40:13,160 Caris. 418 00:40:14,450 --> 00:40:16,910 - Vad gör du? - Jag har kommit för att eskortera dig. 419 00:40:16,990 --> 00:40:20,710 - Jag behöver ingen eskort. – Jag behöver ingen föreläsning. 420 00:40:20,790 --> 00:40:22,750 Bara ett tack duger. 421 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Tack. 422 00:40:27,920 --> 00:40:29,630 Du är välkommen. 423 00:40:44,980 --> 00:40:46,770 Kom inte längre! 424 00:40:48,030 --> 00:40:49,400 Ange ditt syfte och gå. 425 00:40:49,490 --> 00:40:53,740 Moder Caris från Kingsbridge, komma att ratificeras som priorinna. 426 00:40:53,820 --> 00:40:56,080 Tidigare skrev Godwyn inte till mig om detta. 427 00:40:56,160 --> 00:40:59,750 Prior Godwyn flydde när Mortality slog till, 428 00:40:59,830 --> 00:41:01,870 tar med sig relikerna och alla våra pengar. 429 00:41:02,670 --> 00:41:04,460 Så vem driver Kingsbridge då? 430 00:41:04,540 --> 00:41:06,790 Ingen officiellt, Eminence. 431 00:41:07,420 --> 00:41:09,880 Mitt prästerskap är decimerat. 432 00:41:09,960 --> 00:41:12,470 Du var inte först med detta problem. 433 00:41:12,550 --> 00:41:15,260 För att hjälpa, den Helige Fader har utfärdat ett nöddekret. 434 00:41:15,340 --> 00:41:19,140 Nunnor kan höra erkännanden och begrava de många döda. 435 00:41:19,220 --> 00:41:22,230 Du får inte säga mässa men förutom det är du den nya priorn. 436 00:41:23,390 --> 00:41:26,980 Eminens, jag är Prior? jag gör inte... 437 00:41:29,900 --> 00:41:31,610 - Amen. - Amen. 438 00:41:31,690 --> 00:41:34,160 - Eminens... - Lämna nu. 439 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Tja, 440 00:41:54,880 --> 00:41:56,590 Jag lämnar dig här. 441 00:41:58,010 --> 00:41:59,310 Grattis, Prior. 442 00:42:00,260 --> 00:42:03,060 Skriv din bok, bota de sjuka, och bygga ditt hospice. 443 00:42:03,140 --> 00:42:05,270 Det är allt i din makt nu. 444 00:42:21,990 --> 00:42:25,460 När detta är över är du min. 445 00:42:52,820 --> 00:42:54,150 Mor? 446 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 Nej. 447 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Ska jag skicka efter Ralph, mamma? 448 00:43:21,350 --> 00:43:23,310 Han kan vara här på morgonen. 449 00:43:27,850 --> 00:43:29,100 Jag dröjer inte länge. 450 00:43:33,070 --> 00:43:34,940 Kan jag dela en hemlighet med dig? 451 00:43:35,030 --> 00:43:37,360 Naturligtvis, My Lady. 452 00:43:43,530 --> 00:43:48,040 I många år var jag karg. 453 00:43:53,040 --> 00:43:58,170 När jag äntligen födde barn, barnet var dödfött. 454 00:44:00,340 --> 00:44:04,310 Jag var krossad tills min man, 455 00:44:04,390 --> 00:44:08,930 Sir Gerald, tog med mig ett annat barn att ta hans plats. 456 00:44:12,770 --> 00:44:16,940 Han berättade att dess mamma dog. 457 00:44:18,570 --> 00:44:22,870 Jag älskade den här föräldralösa som om han var min egen. 458 00:44:23,660 --> 00:44:28,290 Jag födde snart en andra son, den legitima arvingen 459 00:44:31,250 --> 00:44:33,630 till Shiring Castle. 460 00:44:33,750 --> 00:44:37,340 Hans far och jag gömde denna sanning, 461 00:44:37,420 --> 00:44:41,930 hellre än att kalla sin bror en jävel. 462 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Ett budskap, min Herre. 463 00:46:42,550 --> 00:46:43,550 Broder Joseph! 464 00:46:46,880 --> 00:46:49,890 Förlåt mig, bror. Vi tog den med oss. 465 00:46:49,970 --> 00:46:52,600 Till St. John-in-the-Forest. 466 00:46:52,680 --> 00:46:54,100 Tog vad?