1 00:00:33,850 --> 00:00:34,260 ¿Hola? 2 00:00:34,290 --> 00:00:36,860 Escuche, ¡nos están atacando! 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,780 ¡Encuentra cobertura! 4 00:00:38,810 --> 00:00:39,880 ¡Estoy atrapado en un atasco! 5 00:00:42,980 --> 00:00:44,940 Solo busca algún lugar ¡bajo tierra! 6 00:00:44,970 --> 00:00:47,150 ¡No hay ningún lugar adonde ir! 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,440 ¡Sofía! ¡Sofía! 8 00:00:53,020 --> 00:00:54,500 ¡Todos al refugio! 9 00:00:54,530 --> 00:00:56,110 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 10 00:01:05,871 --> 00:01:07,241 ¡Rápidamente! 11 00:05:17,250 --> 00:05:18,560 No tengas miedo. 12 00:05:19,040 --> 00:05:20,210 No voy a hacerte daño. 13 00:05:21,400 --> 00:05:22,650 ¿Cómo te llamas? 14 00:05:23,860 --> 00:05:24,880 ¿Estás herido? 15 00:05:24,920 --> 00:05:25,930 ¿Estás bien? 16 00:05:27,361 --> 00:05:29,041 No entiendo. 17 00:05:31,321 --> 00:05:32,521 ¿Cómo te llamas? 18 00:05:32,961 --> 00:05:34,121 Teo. 19 00:05:35,041 --> 00:05:36,481 Soy Sofía. 20 00:05:40,881 --> 00:05:41,881 ¿Tienes hambre? 21 00:05:52,041 --> 00:05:53,201 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? 22 00:05:54,601 --> 00:05:55,841 me escondí... 23 00:05:58,121 --> 00:06:00,001 Vinieron los monstruos. 24 00:06:41,201 --> 00:06:42,481 No mires. 25 00:07:07,400 --> 00:07:08,250 ¡Venir! 26 00:07:08,280 --> 00:07:08,960 ¡Venir! 27 00:07:11,481 --> 00:07:12,681 Aquí dentro. 28 00:07:13,380 --> 00:07:13,890 ¡Esconder! 29 00:07:13,910 --> 00:07:15,240 ¡Debajo del asiento! 30 00:07:20,761 --> 00:07:22,201 ¡Tranquilizarse! 31 00:09:23,681 --> 00:09:25,041 ¿Es ella? 32 00:09:37,321 --> 00:09:38,401 Apurarse. 33 00:09:56,641 --> 00:09:58,841 Desde que vinieron esto es donde vivimos. 34 00:10:14,441 --> 00:10:15,721 Cierra los ojos. 35 00:10:17,361 --> 00:10:18,761 Intenta dormir. 36 00:10:22,801 --> 00:10:25,041 ¿Quién va a mirar? ¿Después de mí ahora? 37 00:10:30,721 --> 00:10:31,761 A mí. 38 00:10:32,521 --> 00:10:34,321 Voy a cuidar de ti. 39 00:11:04,921 --> 00:11:06,241 ¿Qué ocurre? 40 00:11:09,441 --> 00:11:12,081 Thomas y Emma fueron a buscar provisiones. 41 00:11:12,961 --> 00:11:14,881 No han vuelto. 42 00:11:16,401 --> 00:11:18,361 No podemos quedarnos aquí. 43 00:11:21,201 --> 00:11:22,761 Antes del ataque, 44 00:11:22,920 --> 00:11:24,910 mi hermana dijo que había soldados 45 00:11:24,940 --> 00:11:26,360 en el observatorio. 46 00:11:26,961 --> 00:11:28,361 Podría ir a buscar ayuda. 47 00:12:20,860 --> 00:12:21,860 ¿Hay alguien? 48 00:12:42,310 --> 00:12:43,660 Manos arriba. 49 00:12:45,700 --> 00:12:47,040 ¿Dónde están mis hombres? 50 00:12:48,780 --> 00:12:49,870 ¿Dónde están los soldados? 51 00:12:50,190 --> 00:12:51,460 No había nadie aquí. 52 00:12:52,910 --> 00:12:53,640 ¿Quién eres? 53 00:12:54,270 --> 00:12:55,500 Esa es mi hermana. 54 00:13:12,520 --> 00:13:14,020 Están en un sótano. 55 00:13:14,810 --> 00:13:16,980 Los heridos graves No puedo ir a ninguna parte. 56 00:13:17,300 --> 00:13:19,760 La comida y el agua se están acabando. 57 00:13:21,020 --> 00:13:23,300 Hay cosas caminando afuera. 58 00:13:23,750 --> 00:13:25,150 El ejército puede ayudarlos. 59 00:13:26,170 --> 00:13:27,350 No hay ejército. 60 00:13:28,247 --> 00:13:29,757 Sólo unos pocos soldados. 61 00:13:30,970 --> 00:13:32,610 Probablemente haya más... 62 00:13:33,580 --> 00:13:35,770 ¿Todavía te escondes con bunkers y esas cosas? 63 00:13:35,995 --> 00:13:38,675 No tenemos comunicación. 64 00:13:39,900 --> 00:13:41,360 Hasta donde sabemos... 65 00:13:41,940 --> 00:13:44,560 no hay gobierno o ejército más. 66 00:13:46,239 --> 00:13:47,919 Casi nos han matado a todos. 67 00:13:53,900 --> 00:13:55,510 ¿Puedes hablar con el coronel? 68 00:13:55,600 --> 00:13:57,070 Puedo intentarlo. 69 00:13:58,317 --> 00:13:59,357 Nos salvaron. 70 00:14:01,670 --> 00:14:03,210 Les prometí que Buscaría ayuda. 71 00:14:03,670 --> 00:14:04,510 ¿Sofía? 72 00:14:06,290 --> 00:14:08,720 Dormilón, ¿estás bien? 73 00:14:09,481 --> 00:14:10,521 Mirar. 74 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Esta es mi hermana, Catalina. 75 00:14:13,810 --> 00:14:15,000 Te hablé de ella. 76 00:14:15,401 --> 00:14:16,441 Hola. 77 00:14:17,730 --> 00:14:18,950 Tengo sed. 78 00:14:18,980 --> 00:14:19,850 Bueno. 79 00:14:21,700 --> 00:14:23,990 como estabas roncando ¡como un cerdo! 80 00:14:24,521 --> 00:14:25,841 No, no lo estaba. 81 00:14:26,580 --> 00:14:28,320 Lo eras. 82 00:14:30,361 --> 00:14:32,841 Sophia se tira pedos mientras duerme. 83 00:14:33,480 --> 00:14:34,960 Lo sé, lo recuerdo. 84 00:14:35,060 --> 00:14:36,750 ¡Cerdo descarado! 85 00:14:49,640 --> 00:14:51,050 Sus pertenencias han desaparecido. 86 00:14:51,420 --> 00:14:52,530 Algunas raciones también. 87 00:14:54,650 --> 00:14:56,350 ¿Adónde habrían ido? 88 00:14:57,280 --> 00:14:59,800 A sus familias... muy probablemente. 89 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 Tu hermana todavía está viva. 90 00:15:02,110 --> 00:15:03,830 Eso es bueno. 91 00:15:10,010 --> 00:15:10,900 ¿Qué es? 92 00:15:13,508 --> 00:15:15,788 Habló de una estación de esquí. 93 00:15:16,740 --> 00:15:17,550 Hay supervivientes allí. 94 00:15:17,580 --> 00:15:19,600 No hay ningún lugar al que puedan ir. 95 00:15:19,960 --> 00:15:22,250 Necesitan comida y agua. 96 00:15:24,260 --> 00:15:25,950 Entonces debemos ayudarlos. 97 00:15:27,170 --> 00:15:28,550 Es más fácil decirlo que hacerlo. 98 00:15:29,350 --> 00:15:30,990 Tenemos que intentarlo. 99 00:15:35,506 --> 00:15:37,316 Tu hermana puede mostrar nosotros el camino. 100 00:15:39,732 --> 00:15:42,722 Pero mis hombres necesitan descansar primero. 101 00:15:48,310 --> 00:15:49,120 Gracias. 102 00:16:06,681 --> 00:16:08,601 Los combates se están acercando. 103 00:16:08,920 --> 00:16:09,950 Necesitamos movernos. 104 00:16:09,980 --> 00:16:10,840 ¿Y adónde ir? 105 00:16:10,910 --> 00:16:12,060 Bueno, viste soldados. 106 00:16:12,080 --> 00:16:13,320 ¿No deberíamos intentar contactarlos? 107 00:16:13,481 --> 00:16:15,081 ¿Crees que nos protegerían? 108 00:16:15,240 --> 00:16:16,350 Están librando una guerra. 109 00:16:16,370 --> 00:16:17,840 No les importará si estamos en su camino. 110 00:16:18,000 --> 00:16:18,690 Podrían hacerlo. 111 00:16:19,360 --> 00:16:20,510 Mi equipo está aquí. 112 00:16:20,520 --> 00:16:22,700 No estoy seguro de que alguien realmente Me importa una mierda, Bill. 113 00:16:22,730 --> 00:16:24,160 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 114 00:16:24,840 --> 00:16:26,410 tenemos que aprenderlo todo 115 00:16:26,430 --> 00:16:27,720 que podamos sobre ellos. 116 00:16:27,881 --> 00:16:29,201 Necesitamos mantenernos vivos. 117 00:16:31,001 --> 00:16:32,561 Tu familia no está segura aquí. 118 00:16:32,880 --> 00:16:34,350 ¿Será más seguro en otro lugar? 119 00:16:35,441 --> 00:16:37,481 ¿Qué tan reñidos están los combates? 120 00:16:39,361 --> 00:16:41,481 Probablemente tengamos un poco de tiempo. 121 00:16:41,641 --> 00:16:43,681 Esperemos y veamos qué pasa. 122 00:16:43,841 --> 00:16:46,001 Si se acerca demasiado, nos vamos. 123 00:17:35,720 --> 00:17:36,820 ¿Has visto a Theo? 124 00:17:36,840 --> 00:17:38,600 No, no lo he visto. 125 00:17:39,088 --> 00:17:40,998 Eres un mal mentiroso. 126 00:17:47,110 --> 00:17:48,070 ¡Te veo! 127 00:17:48,210 --> 00:17:49,640 Oh, me encontraste. 128 00:17:55,780 --> 00:17:57,680 El quiere saber si tu quiero jugar también. 129 00:17:58,761 --> 00:18:00,081 tengo que trabajar. 130 00:18:02,601 --> 00:18:04,201 Ve a buscar tu libro... 131 00:18:04,921 --> 00:18:07,081 y estaré allí en un minuto. 132 00:18:18,340 --> 00:18:20,160 ¿En qué estás trabajando? 133 00:18:21,100 --> 00:18:23,750 Estoy tratando de identificar la señal. 134 00:18:25,340 --> 00:18:28,030 La ciencia nunca ha sido realmente lo tuyo. 135 00:18:31,189 --> 00:18:33,029 Es extraño verte con un niño. 136 00:18:36,644 --> 00:18:38,124 Necesitaba hacer algo. 137 00:18:39,410 --> 00:18:40,470 Lo estás haciendo genial. 138 00:18:40,710 --> 00:18:41,530 Mejor que yo. 139 00:18:41,570 --> 00:18:42,620 No tengo la paciencia. 140 00:18:43,810 --> 00:18:44,850 Eso es cierto. 141 00:18:46,860 --> 00:18:48,780 Yo era el... 142 00:18:49,370 --> 00:18:50,450 alborotador. 143 00:18:51,030 --> 00:18:52,320 Eso también es cierto. 144 00:18:57,460 --> 00:18:59,050 Debieron haberse quedado en África. 145 00:19:02,290 --> 00:19:03,830 Quién sabe adónde van. 146 00:19:06,910 --> 00:19:08,320 ¿Cómo estás? 147 00:19:08,900 --> 00:19:09,860 ¿Estás limpio? 148 00:19:13,460 --> 00:19:14,340 El fin del mundo 149 00:19:14,370 --> 00:19:16,450 fue una buena razón para dejar de fumar. 150 00:19:19,990 --> 00:19:21,160 La necesidad siempre está ahí. 151 00:19:21,930 --> 00:19:22,560 Constantemente. 152 00:19:23,160 --> 00:19:24,320 Todos los días, pero... 153 00:19:26,730 --> 00:19:28,070 Tengo que ser fuerte por Theo. 154 00:19:30,980 --> 00:19:32,120 Tengo que mantenerme limpio. 155 00:19:33,760 --> 00:19:35,130 Es bueno escuchar eso. 156 00:19:36,460 --> 00:19:37,540 Estoy muy feliz por ti. 157 00:19:38,330 --> 00:19:39,120 Sí. 158 00:19:40,270 --> 00:19:41,860 Ahora sólo tenemos que seguir con vida. 159 00:19:52,320 --> 00:19:54,110 Entonces, usted y el coronel... 160 00:19:58,330 --> 00:19:59,510 ¡Vamos! 161 00:19:59,540 --> 00:20:00,790 ¡Lo he visto! 162 00:20:01,500 --> 00:20:03,750 Veo la forma en que lo miras. 163 00:20:04,900 --> 00:20:07,060 Yo quisiera hacerlo. 164 00:20:07,420 --> 00:20:09,160 Si quieres tener sexo ¡adelante! 165 00:20:15,660 --> 00:20:17,720 Ahora he leído un libro. sobre un perro que habla. 166 00:20:50,281 --> 00:20:51,361 ¿Estás bien? 167 00:21:14,081 --> 00:21:16,481 Tenemos que conseguir algo de comida adecuada. 168 00:21:21,881 --> 00:21:23,561 Nunca hablas de tu marido. 169 00:21:27,400 --> 00:21:29,180 Lo siento, no debería haber dicho nada. 170 00:21:29,601 --> 00:21:30,641 Sé que él es... 171 00:21:33,881 --> 00:21:35,441 probablemente esté muerto. 172 00:21:37,160 --> 00:21:38,150 No hablamos de eso. 173 00:21:38,170 --> 00:21:39,300 Es como si fuéramos... 174 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 todos mintiendo el uno por el otro. 175 00:21:44,201 --> 00:21:46,361 Realmente lo extraño simplemente por estar allí. 176 00:21:48,561 --> 00:21:50,521 Las cosas no eran precisamente buenas entre nosotros. 177 00:21:50,961 --> 00:21:53,201 No estoy seguro de que eso lo haga más fácil. 178 00:21:55,241 --> 00:21:57,761 Tú y Bill parecen estar resolver las cosas. 179 00:21:59,400 --> 00:22:00,090 lo juro por dios 180 00:22:00,110 --> 00:22:01,640 Debería hacerme examinar la cabeza. 181 00:22:01,801 --> 00:22:03,121 Es dulce. 182 00:22:03,720 --> 00:22:05,020 ¿Cómo está Emily? 183 00:22:06,540 --> 00:22:08,910 Ella está tan feliz que puede volver a ver. 184 00:22:08,940 --> 00:22:10,540 ella dejó de preguntar por qué. 185 00:22:10,681 --> 00:22:12,801 Bueno, tal vez Bill se dé cuenta. 186 00:22:13,841 --> 00:22:15,761 Odia no saber las cosas. 187 00:22:17,441 --> 00:22:19,641 Ofende su sentido de importancia personal. 188 00:22:38,121 --> 00:22:39,561 ¿Quieres parar eso? 189 00:22:39,921 --> 00:22:41,121 ¡Deja de hacer eso! 190 00:22:46,000 --> 00:22:47,170 Oh vamos, por el amor de Dios, 191 00:22:47,200 --> 00:22:48,920 ¿Tu padre nunca te gritó? 192 00:22:50,081 --> 00:22:51,401 Debería haberlo hecho. 193 00:22:56,280 --> 00:22:57,370 Lo siento mucho, Tom. 194 00:22:57,380 --> 00:22:58,400 No debería haber dicho eso. 195 00:22:58,920 --> 00:23:00,080 No me hagas caso. Yo soy... 196 00:23:00,110 --> 00:23:01,360 Soy... soy un idiota. 197 00:23:01,521 --> 00:23:02,721 Mi papá está muerto, ¿no? 198 00:23:04,681 --> 00:23:06,121 No lo sabemos. 199 00:23:06,440 --> 00:23:07,400 Sobrevivimos. 200 00:23:07,430 --> 00:23:09,120 Probablemente él también lo hizo. 201 00:23:09,360 --> 00:23:10,700 Siempre me dices... 202 00:23:11,670 --> 00:23:12,560 para probar cosas. 203 00:23:13,280 --> 00:23:13,970 Pruébalo. 204 00:23:15,001 --> 00:23:16,041 No puedo. 205 00:23:16,720 --> 00:23:18,100 Todo lo que sé es que tu padre 206 00:23:18,130 --> 00:23:19,670 hará todo lo que pueda 207 00:23:19,980 --> 00:23:21,360 para volver aquí. 208 00:23:22,000 --> 00:23:23,130 Él se comunicará contigo 209 00:23:23,150 --> 00:23:24,280 porque te ama! 210 00:23:28,360 --> 00:23:29,620 No muy científico. 211 00:23:29,721 --> 00:23:31,081 ¡A la mierda la ciencia! 212 00:23:31,441 --> 00:23:32,921 Algunas cosas... 213 00:23:33,241 --> 00:23:35,121 simplemente no se puede probar. 214 00:23:35,280 --> 00:23:36,120 Ellos simplemente... 215 00:23:36,720 --> 00:23:37,700 Simplemente lo son. 216 00:23:41,561 --> 00:23:43,761 Todavía te gusta Helen, ¿no? 217 00:23:46,481 --> 00:23:48,401 Déjame darte un consejo. 218 00:23:49,481 --> 00:23:51,281 Nunca seas un idiota 219 00:23:51,441 --> 00:23:53,121 a las personas que amas. 220 00:23:55,360 --> 00:23:56,320 ¿A la mierda la ciencia? 221 00:23:57,681 --> 00:23:59,081 Solo estaba siendo dramático. 222 00:23:59,240 --> 00:23:59,870 A veces. 223 00:23:59,910 --> 00:24:00,960 A veces sí. 224 00:24:01,121 --> 00:24:03,361 En circunstancias muy especiales. 225 00:24:09,601 --> 00:24:12,561 Podríamos patear una pelota si quieres. 226 00:24:12,721 --> 00:24:14,281 Realmente no quieres patear una pelota. 227 00:24:14,441 --> 00:24:15,681 No precisamente. 228 00:24:15,841 --> 00:24:17,521 Sólo pensé en preguntar. 229 00:24:17,961 --> 00:24:19,361 Quizás Ash jugaría contigo. 230 00:25:01,321 --> 00:25:02,721 ¿Por qué no matan animales? 231 00:25:04,281 --> 00:25:05,921 Sólo matan humanos. 232 00:25:06,080 --> 00:25:06,570 No sé. 233 00:25:06,570 --> 00:25:06,580 ¿Quizás los animales no sean una amenaza para ellos? No sé. 234 00:25:06,580 --> 00:25:07,810 ¿Quizás los animales no sean una amenaza para ellos? 235 00:25:07,910 --> 00:25:08,820 ¿Quizás sean veganos? 236 00:25:10,200 --> 00:25:12,480 Y...no les gusta la forma en que los tratamos. 237 00:25:12,510 --> 00:25:14,080 otras especies, entonces... 238 00:25:22,040 --> 00:25:23,170 ¿Perdiste algo? 239 00:25:23,230 --> 00:25:25,480 Sí, la foto de mi La familia no está aquí. 240 00:25:26,920 --> 00:25:28,160 ¿Cuándo fue la última vez que lo tuviste? 241 00:25:28,250 --> 00:25:31,160 Umm... fue en el castillo... en... 242 00:25:31,721 --> 00:25:33,401 Lo puse en mi mochila. 243 00:25:33,801 --> 00:25:34,921 Joder... 244 00:25:37,120 --> 00:25:38,740 Tal vez se cayó cuando estabas caminando? 245 00:25:43,480 --> 00:25:44,210 No sé. 246 00:25:44,240 --> 00:25:45,810 Yo también pierdo cosas todo el tiempo. 247 00:25:48,440 --> 00:25:49,570 Lo tomaste, ¿no? 248 00:25:50,441 --> 00:25:51,241 ¿Qué? 249 00:25:53,281 --> 00:25:54,641 No, porque estabas mirando en eso y luego... 250 00:25:54,801 --> 00:25:55,921 esta mañana... 251 00:25:56,321 --> 00:25:57,801 cuando te detuvimos te escondiste algo de mi parte. 252 00:25:58,081 --> 00:25:59,561 No estaba ocultando nada. 253 00:26:00,121 --> 00:26:01,321 Sólo dame la foto, ¿eh? 254 00:26:01,481 --> 00:26:02,801 No lo tengo. 255 00:26:03,000 --> 00:26:05,400 ¿Por qué tendría tu foto de tu familia? 256 00:26:08,320 --> 00:26:09,250 Él lo tomó. 257 00:26:09,590 --> 00:26:10,560 Sé que lo tiene. 258 00:26:10,720 --> 00:26:11,670 ¡Esto es una mierda! 259 00:26:11,700 --> 00:26:12,740 ¿Quieres buscarme? 260 00:26:12,780 --> 00:26:13,980 ¡Sacha! 261 00:26:13,980 --> 00:26:15,520 Esto es ridículo. 262 00:26:15,590 --> 00:26:16,640 ¡No tengo tu puta foto! 263 00:26:16,670 --> 00:26:17,080 ¡Sacha! 264 00:26:17,870 --> 00:26:18,920 Cálmate. 265 00:26:19,090 --> 00:26:20,300 ¿Vas a dejar que me acuse? 266 00:26:20,330 --> 00:26:21,600 ¿Por qué crees que tomó tu foto? 267 00:26:21,760 --> 00:26:22,160 ¿Por qué? 268 00:26:22,190 --> 00:26:23,600 Porque roba cosas, joder. 269 00:26:23,620 --> 00:26:24,520 ¡Que me jodas! 270 00:26:24,620 --> 00:26:24,920 ¿Qué? 271 00:26:24,930 --> 00:26:25,780 Porque es un ladrón. 272 00:26:25,830 --> 00:26:26,720 ¡Mirar! 273 00:26:27,600 --> 00:26:27,990 Mira... 274 00:26:28,020 --> 00:26:29,640 ¿De dónde crees que sacó esto? 275 00:26:30,880 --> 00:26:31,810 Lo perdiste, eso es todo... 276 00:26:31,830 --> 00:26:33,040 ¿De dónde sacaste ese reloj? 277 00:26:33,120 --> 00:26:34,170 ¿Estás de su lado ahora? 278 00:26:34,200 --> 00:26:35,480 No, no me pongo del lado de nadie. 279 00:26:35,500 --> 00:26:36,650 ¿De dónde sacaste ese reloj? 280 00:26:36,690 --> 00:26:37,140 ¡Díselo! 281 00:26:38,240 --> 00:26:39,040 Del castillo. 282 00:26:39,070 --> 00:26:40,320 ¿Lo robaste? 283 00:26:40,481 --> 00:26:41,521 ¡No! 284 00:26:42,440 --> 00:26:43,890 Sí... sí, pero quiero decir... 285 00:26:43,940 --> 00:26:45,170 como tú, robaron comida y... 286 00:26:45,200 --> 00:26:46,200 Eso no es lo mismo. 287 00:26:46,840 --> 00:26:48,090 - Es diferente, Sacha. - No, pero... 288 00:26:48,160 --> 00:26:48,990 Quiero decir, están muertos. 289 00:26:49,020 --> 00:26:50,270 Ya no lo usan. 290 00:26:50,881 --> 00:26:53,441 yo no tomé la foto de su estúpida familia! 291 00:26:54,600 --> 00:26:55,410 ¿Por qué no le dices a tu mamá? 292 00:26:55,430 --> 00:26:57,000 ¿Qué pasó realmente con Noé? 293 00:26:58,641 --> 00:26:59,641 Bien, ¿a qué te refieres? 294 00:26:59,801 --> 00:27:00,841 ¡Seguir! 295 00:27:02,760 --> 00:27:03,380 Te vi. 296 00:27:03,410 --> 00:27:04,440 Yo estaba allí. 297 00:27:04,760 --> 00:27:05,750 Sacha lo dejó afuera. 298 00:27:05,800 --> 00:27:06,630 Por eso murió. 299 00:27:06,670 --> 00:27:07,340 Es un mentiroso. 300 00:27:08,330 --> 00:27:09,950 No, te estaba rogando para abrir la puerta. 301 00:27:10,000 --> 00:27:10,650 ¡Eres un mentiroso! 302 00:27:10,700 --> 00:27:11,270 Lo mataste. 303 00:27:11,480 --> 00:27:12,950 Pero ¿por qué... por qué haría eso? 304 00:27:12,990 --> 00:27:13,560 ¡Eso es una locura! 305 00:27:13,570 --> 00:27:15,040 ¡Quiero mi foto! 306 00:27:15,520 --> 00:27:16,840 ¡Eso es todo lo que me queda de ellos! 307 00:27:16,880 --> 00:27:18,330 ¡Dame la foto! 308 00:27:18,370 --> 00:27:19,620 No lo tengo ¿vale? 309 00:27:19,640 --> 00:27:20,590 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 310 00:27:23,281 --> 00:27:24,841 Él sabe lo que hizo. 311 00:27:31,761 --> 00:27:32,881 Está completamente loco. 312 00:27:33,040 --> 00:27:33,800 ¡Lo perdió! 313 00:27:33,820 --> 00:27:34,950 ¿Por qué empezó a hablar? ¿Sobre Noé? 314 00:27:40,130 --> 00:27:41,140 Ni idea. 315 00:27:42,820 --> 00:27:44,170 ¿Pasó algo? 316 00:27:46,030 --> 00:27:46,970 No, nada. 317 00:27:48,955 --> 00:27:50,275 ¿No me crees? 318 00:27:53,637 --> 00:27:54,177 No sé. 319 00:27:57,090 --> 00:27:58,380 ¿Crees que lo maté? 320 00:28:02,430 --> 00:28:03,040 No. 321 00:28:33,241 --> 00:28:36,041 Estoy bastante seguro de que es un escáner de ADN. 322 00:28:36,641 --> 00:28:38,281 Nos están estudiando. 323 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 ¿Es por eso que se llevaron a los bebés? 324 00:28:40,790 --> 00:28:41,560 del hospital? 325 00:28:41,720 --> 00:28:42,990 Parecen estar bastante interesados. 326 00:28:43,020 --> 00:28:45,000 en bebés y fetos. 327 00:28:45,640 --> 00:28:46,220 ¿Por qué? 328 00:28:46,240 --> 00:28:47,560 No sé. 329 00:28:48,801 --> 00:28:49,961 Esto... 330 00:28:50,841 --> 00:28:52,241 Estos no son ellos, ¿verdad? 331 00:28:53,241 --> 00:28:54,841 Hay algo más. 332 00:28:55,521 --> 00:28:56,841 Creo que sí. 333 00:28:59,401 --> 00:29:01,041 ¿Quiénes son? 334 00:29:01,241 --> 00:29:02,161 No sé. 335 00:29:02,220 --> 00:29:03,400 ¿Qué quieren? 336 00:29:03,430 --> 00:29:05,080 ¿Por qué están aquí? 337 00:29:05,241 --> 00:29:06,561 No sé. 338 00:29:08,600 --> 00:29:09,700 Dijiste eso... 339 00:29:10,020 --> 00:29:10,960 quieren vivir. 340 00:29:10,990 --> 00:29:11,890 ¿Qué significa eso? 341 00:29:12,601 --> 00:29:13,881 ¿No es así todo? 342 00:29:14,320 --> 00:29:15,200 Mira, Emily... 343 00:29:15,230 --> 00:29:17,640 cualquier cosa que puedas dime te ayudara. 344 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 ¿Te ayuda a matarlos? 345 00:29:19,280 --> 00:29:21,260 ¡Pero quieren acabar con nosotros! 346 00:29:21,300 --> 00:29:23,480 ¡Han matado a miles de millones de personas! 347 00:29:23,641 --> 00:29:24,921 ¡Mataron a mi hijo! 348 00:29:25,081 --> 00:29:27,121 ¿Crees que somos diferentes a ellos? 349 00:29:28,040 --> 00:29:30,190 Pregúntale a Kariem qué pasó a su familia. 350 00:29:30,220 --> 00:29:31,700 Matamos todo el tiempo. 351 00:29:31,730 --> 00:29:33,890 Sí, pero eres la única persona. no quieren matar. 352 00:29:34,400 --> 00:29:35,270 ¿Porqué es eso? 353 00:29:35,360 --> 00:29:36,100 No sé. 354 00:29:36,160 --> 00:29:36,990 Dijiste... 355 00:29:37,020 --> 00:29:38,920 que sientas lo que ellos sienten. 356 00:29:38,960 --> 00:29:39,970 ¿Qué quisiste decir con eso? 357 00:29:40,000 --> 00:29:41,340 ¡No sé! 358 00:29:42,241 --> 00:29:44,281 ¡Yo no pedí esto! 359 00:30:42,921 --> 00:30:43,921 ¿Emily? 360 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 ¿Qué es? 361 00:30:54,001 --> 00:30:55,081 Está bien. 362 00:30:59,521 --> 00:31:01,961 "Cuando abrió la boca para ladrar, 363 00:31:02,121 --> 00:31:04,481 "como se sabe que hacen los perros, 364 00:31:04,641 --> 00:31:07,201 "Sucedió algo bastante sorprendente. 365 00:31:07,601 --> 00:31:09,081 "Hola", dijo. 366 00:31:09,360 --> 00:31:11,190 "No hubo nada destacable 367 00:31:11,230 --> 00:31:13,040 "sobre cómo se veía 368 00:31:13,201 --> 00:31:16,801 "pero escucharla era algo lo demás por completo. 369 00:31:17,161 --> 00:31:20,081 "Porque Bubba, el bulldog, habló". 370 00:32:57,481 --> 00:32:58,521 Hola. 371 00:33:00,160 --> 00:33:00,840 ¿Quieres uno? 372 00:33:00,860 --> 00:33:01,760 No. 373 00:33:01,921 --> 00:33:03,321 Tengo que estar vigilante. 374 00:33:04,000 --> 00:33:05,080 Tienes uno para mí. 375 00:33:05,110 --> 00:33:06,360 Lo haré. 376 00:33:08,080 --> 00:33:09,800 Le quita el aguijón al sentimiento 377 00:33:09,850 --> 00:33:10,800 totalmente... 378 00:33:11,200 --> 00:33:12,100 totalmente... jodidamente... 379 00:33:13,241 --> 00:33:14,681 ...despistado. 380 00:33:17,960 --> 00:33:19,450 ¿Puedes creer que son solo 8 días? 381 00:33:19,480 --> 00:33:21,200 ¿Desde que comenzó este ataque? 382 00:33:22,881 --> 00:33:24,521 Realmente nunca te lo agradecí. 383 00:33:24,801 --> 00:33:26,401 Por salvarme la vida. 384 00:33:26,561 --> 00:33:28,081 No tienes que agradecerme. 385 00:33:28,401 --> 00:33:30,761 Tuve que tomar una decisión y te elegí. 386 00:33:30,921 --> 00:33:32,001 ¿Qué quieres decir? 387 00:33:33,001 --> 00:33:34,361 ¿Me elegiste? 388 00:33:35,481 --> 00:33:37,201 Tenía que salvarte. 389 00:33:40,041 --> 00:33:41,681 ¿Dijiste que tomaste una decisión? 390 00:33:43,361 --> 00:33:46,121 Sí, sobre adónde ir... 391 00:33:46,281 --> 00:33:48,321 ...cuándo iba a ocurrir el ataque. 392 00:33:49,160 --> 00:33:50,170 ¿Q-qué? 393 00:33:53,080 --> 00:33:54,070 Viste a Chris cuando 394 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 Llegó primero, ¿no? 395 00:33:55,150 --> 00:33:56,000 ¡No! 396 00:33:56,440 --> 00:33:58,100 Helen, ya hemos hablado de esto. 397 00:33:58,130 --> 00:33:58,770 Estás mintiendo. 398 00:33:59,090 --> 00:33:59,640 ¡Helena! 399 00:33:59,680 --> 00:34:00,550 ¡Lo viste! 400 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 ¡No lo hice! 401 00:34:01,600 --> 00:34:01,900 factura... 402 00:34:04,241 --> 00:34:05,921 Dime la verdad ahora 403 00:34:07,040 --> 00:34:08,220 o nunca habrá nada 404 00:34:08,250 --> 00:34:10,120 real entre nosotros, nunca. 405 00:34:12,321 --> 00:34:13,521 Dime. 406 00:34:20,480 --> 00:34:21,730 Intenté advertirle. 407 00:34:22,641 --> 00:34:24,001 Él no quiso escuchar. 408 00:34:24,441 --> 00:34:26,961 Todo lo que podía pensar era tratando de salvarte. 409 00:34:28,120 --> 00:34:29,600 No me dejó pasar. 410 00:34:29,640 --> 00:34:30,620 ¿Qué hiciste? Dime. 411 00:34:30,680 --> 00:34:31,550 Me agarró... 412 00:34:31,600 --> 00:34:33,680 y no hubo tiempo... 413 00:34:34,401 --> 00:34:36,121 Lo aparté y... 414 00:34:38,201 --> 00:34:39,641 él cayó. 415 00:34:39,841 --> 00:34:41,361 Lo dejaste... 416 00:34:41,521 --> 00:34:42,361 ¡Lo dejaste morir! 417 00:34:42,841 --> 00:34:44,521 ¡Tenía que salvarte! 418 00:34:46,560 --> 00:34:48,290 ¿Cómo terminó su cuerpo abajo? 419 00:34:48,310 --> 00:34:49,860 en el pasillo? 420 00:34:51,121 --> 00:34:52,681 Tuve que moverlo. 421 00:34:53,320 --> 00:34:54,820 Era mejor que tener que intentar 422 00:34:54,840 --> 00:34:56,180 explicar lo que realmente pasó. 423 00:34:56,240 --> 00:34:57,930 ¡Has estado mintiendo todo este tiempo! 424 00:34:57,950 --> 00:34:59,720 ¡No, no, Helena! Lo hice por ti. 425 00:34:59,881 --> 00:35:02,361 ¡Lo hiciste por ti mismo! 426 00:35:02,540 --> 00:35:03,330 No, Helena, yo... 427 00:35:03,350 --> 00:35:05,060 Nunca se trata de qué me hace feliz 428 00:35:05,090 --> 00:35:06,230 ¡siempre se trata de ti! 429 00:35:06,250 --> 00:35:07,320 ¡Lo que quieras! 430 00:35:07,360 --> 00:35:08,870 ¡No, Helena, no lo entiendes! 431 00:35:08,910 --> 00:35:10,460 ¡Lo hice porque te amo! 432 00:35:10,480 --> 00:35:11,060 Vete a la mierda, Bill... 433 00:35:11,080 --> 00:35:11,700 Helena, por favor! 434 00:35:11,730 --> 00:35:12,930 ¡¡Que te jodan!! 435 00:36:43,310 --> 00:36:44,650 Quizás sean como pájaros. 436 00:36:47,310 --> 00:36:49,390 Su nave espacial se estrelló en la montaña. 437 00:36:49,760 --> 00:36:51,660 cuando rastreamos sus señales. 438 00:36:54,465 --> 00:36:56,415 Quizás esa fue la causa. 439 00:36:59,445 --> 00:37:00,795 ¿Se comportan como pájaros? 440 00:37:02,850 --> 00:37:04,840 Los pájaros utilizan las propiedades cuánticas. 441 00:37:05,710 --> 00:37:07,310 de sus células. 442 00:37:09,950 --> 00:37:13,330 Vuelan en perfecta formación. 443 00:37:14,210 --> 00:37:15,100 Navegando como uno. 444 00:37:16,940 --> 00:37:19,280 Quizás esos seres sean los mismos. 445 00:37:20,720 --> 00:37:22,520 ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con las antenas parabólicas? 446 00:37:24,790 --> 00:37:26,800 Las ondas de radio podrían interferir... 447 00:37:26,830 --> 00:37:28,940 interrumpiendo su comunicación. 448 00:37:30,810 --> 00:37:34,000 Tal vez se estrellaron contra la montaña. 449 00:37:34,660 --> 00:37:35,710 porque no pudieron verlo. 450 00:37:36,480 --> 00:37:38,820 Quedaron cegados de repente. 451 00:37:39,590 --> 00:37:41,790 Creo que por eso se estrellaron. 452 00:37:42,380 --> 00:37:44,250 Su barco tiene material orgánico. 453 00:37:45,590 --> 00:37:48,320 El barco... las criaturas. 454 00:37:48,380 --> 00:37:50,240 Lo que sea que hubiera en esa cápsula carbonizada. 455 00:37:53,444 --> 00:37:56,084 Quizás estén conectados al barco. 456 00:37:57,490 --> 00:37:59,450 Entonces fallaron... 457 00:37:59,470 --> 00:38:01,380 y el barco se hundió? 458 00:38:01,720 --> 00:38:03,960 No...Supongamos que sus células son 459 00:38:04,010 --> 00:38:06,150 conectados a nivel cuántico... 460 00:38:07,990 --> 00:38:09,600 Pueden sentirse el uno al otro. 461 00:38:12,380 --> 00:38:14,010 Todo el tiempo... 462 00:38:14,050 --> 00:38:15,670 incluso cuando están muy separados. 463 00:38:17,840 --> 00:38:20,360 Esa baja frecuencia que captamos... 464 00:38:20,390 --> 00:38:21,840 es lo que los conecta. 465 00:38:24,460 --> 00:38:26,420 ¿Entonces no hubo comunicación? 466 00:38:26,440 --> 00:38:27,740 Así es como ven. 467 00:38:30,920 --> 00:38:32,560 Si interrumpimos la frecuencia, 468 00:38:32,580 --> 00:38:34,750 están ciegos y no pueden funcionar. 469 00:38:40,630 --> 00:38:41,950 ¿Está seguro? 470 00:38:44,710 --> 00:38:45,950 Es una hipótesis. 471 00:38:46,480 --> 00:38:48,060 Necesitamos probarlo primero. 472 00:38:51,440 --> 00:38:53,280 ¿Quieres buscarlos? 473 00:38:58,253 --> 00:39:00,103 Este podría ser el avance que necesitamos. 474 00:39:18,790 --> 00:39:20,110 ¿No me crees? 475 00:39:23,140 --> 00:39:24,490 Te creo. 476 00:39:26,429 --> 00:39:27,699 ¿Por qué vamos a Inglaterra? 477 00:39:29,405 --> 00:39:31,705 ¿Quizás sea mejor allí? 478 00:39:32,982 --> 00:39:34,132 O peor. 479 00:39:35,450 --> 00:39:36,670 Quizás sea terrible allí. 480 00:39:36,700 --> 00:39:38,420 No quiero oírlo. 481 00:39:41,910 --> 00:39:43,120 No lo necesitamos. 482 00:39:44,440 --> 00:39:46,050 No lo necesitamos. Nos tenemos el uno al otro. 483 00:39:46,930 --> 00:39:47,980 ¿No es eso suficiente? 484 00:39:52,910 --> 00:39:54,660 Siempre quieres más. 485 00:41:36,880 --> 00:41:38,680 ¿Quién carajo lo mató? 486 00:41:42,041 --> 00:41:43,801 Tú tomaste la foto, ¿no? 487 00:41:45,041 --> 00:41:46,201 ¿Por qué? 488 00:41:46,600 --> 00:41:48,260 ¿Crees que suceden cosas? ¿por alguna razón? 489 00:41:50,041 --> 00:41:52,201 Como si conocieras a mi mamá así? 490 00:41:53,201 --> 00:41:54,641 Sólo lo quiero de vuelta. 491 00:41:58,680 --> 00:41:59,220 Bueno. 492 00:42:04,160 --> 00:42:05,490 Entonces tienes que decirle a mi mamá estabas equivocado 493 00:42:05,530 --> 00:42:07,400 sobre lo que pasó con Noé. 494 00:42:07,681 --> 00:42:09,721 ¿Crees que ella va a creer eso? 495 00:42:09,881 --> 00:42:11,361 Convéncela. 496 00:42:13,321 --> 00:42:14,921 Si no lo haces, quemaré la foto. 497 00:42:15,080 --> 00:42:16,240 Si lo quemas te voy a joder... 498 00:42:16,260 --> 00:42:16,880 ¿Qué? 499 00:42:17,641 --> 00:42:18,641 ¿Vas a dispararme? 500 00:42:21,241 --> 00:42:22,081 No. 501 00:42:22,801 --> 00:42:24,201 No lo creo. 502 00:42:26,361 --> 00:42:27,841 ¿Tenemos un trato? 503 00:42:31,161 --> 00:42:32,441 Dejaste que Noah muriera. 504 00:42:32,601 --> 00:42:34,321 Quizás merecía morir. 505 00:42:34,480 --> 00:42:35,680 ¿Cuánto más crees que 506 00:42:35,710 --> 00:42:37,280 ¿Puedes ocultárselo? 507 00:42:37,440 --> 00:42:38,680 ¿Eh? ¿Quién eres realmente? 508 00:42:38,710 --> 00:42:39,100 Ella me ama. 509 00:42:39,120 --> 00:42:39,680 Ella es mi mamá. 510 00:42:39,720 --> 00:42:40,740 ella lo va a descubrir 511 00:42:40,770 --> 00:42:42,950 ella te dirá que ella todavía te ama pero... 512 00:42:44,240 --> 00:42:45,780 Ella nunca sentirá lo mismo. 513 00:42:45,810 --> 00:42:46,580 No precisamente. 514 00:42:46,610 --> 00:42:47,400 No sabes nada. 515 00:42:47,560 --> 00:42:48,960 Lo vas a ver en sus ojos. 516 00:42:48,990 --> 00:42:49,410 ¡Callarse la boca! 517 00:42:50,840 --> 00:42:52,600 En el momento en que ella deje de amarte... 518 00:42:52,620 --> 00:42:53,170 Callarse la boca. 519 00:42:53,200 --> 00:42:53,660 Lo sabrás. 520 00:42:53,870 --> 00:42:54,680 ¡¡Callarse la boca!! 521 00:45:20,700 --> 00:45:22,920 Helena...No... 522 00:45:36,680 --> 00:45:37,430 ¿Dónde está Emily? 523 00:45:37,450 --> 00:45:38,720 Me desperté y ella ya no estaba. 524 00:45:38,881 --> 00:45:39,881 ¡Helena! 525 00:45:39,910 --> 00:45:41,520 ¡Quédate con Ash! 526 00:45:43,720 --> 00:45:44,270 ¡No! 527 00:45:46,570 --> 00:45:47,500 ¡No! 528 00:45:47,760 --> 00:45:48,610 ¡No! 529 00:45:49,470 --> 00:45:50,710 ¡Detener! 530 00:46:05,200 --> 00:46:05,960 helena... 531 00:46:06,040 --> 00:46:07,230 Helena, está bien... 532 00:46:07,250 --> 00:46:07,880 Esta bien... 533 00:46:19,960 --> 00:46:21,130 Helena. 534 00:47:12,801 --> 00:47:13,881 ¿Qué pasó? 535 00:48:00,641 --> 00:48:03,321 Adaptación: Emmanuel Menouna 536 00:48:03,841 --> 00:48:06,521 Subtítulo TITRAFILM