1
00:02:11,521 --> 00:02:14,561
Las cosas que viste... están aquí.

2
00:02:23,841 --> 00:02:26,361
Encuentra a Emily,
y encuéntrame en la entrada trasera.

3
00:02:28,020 --> 00:02:29,280
¡Ir!

4
00:02:35,561 --> 00:02:36,561
¡Ceniza!

5
00:03:44,241 --> 00:03:45,441
¿Lo que está sucediendo?

6
00:03:46,440 --> 00:03:49,270
Esas cosas están aquí.
Tenemos que irnos ahora.

7
00:03:49,290 --> 00:03:50,300
Quédate detrás de mí.

8
00:03:50,361 --> 00:03:51,681
¿Qué pasa con los bebés?

9
00:03:54,881 --> 00:03:55,801
¡Ceniza!

10
00:04:09,520 --> 00:04:11,140
- Mamá hay algo afuera.
- Lo sé.

11
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Vamos, tenemos que irnos.

12
00:04:14,601 --> 00:04:16,841
Mamá, está bien. Puedo ver.

13
00:04:52,480 --> 00:04:52,880
¿Qué es eso?

14
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
No importa. ¡Tenemos que volver!

15
00:04:54,090 --> 00:04:54,920
Nos están esperando.

16
00:04:54,921 --> 00:04:55,881
No, no, no, los bebés...

17
00:04:56,041 --> 00:04:58,081
¡No lo lograrás, Ash! ¡Ir!

18
00:05:06,721 --> 00:05:07,681
Mamá...

19
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
¿Qué pasa?

20
00:05:08,961 --> 00:05:10,481
Puedo sentir algo.

21
00:05:10,761 --> 00:05:11,841
¿Qué sientes?

22
00:05:12,400 --> 00:05:14,860
No lo sé, pero se está volviendo más fuerte.

23
00:05:15,241 --> 00:05:16,681
Bien, volvamos.

24
00:05:19,140 --> 00:05:20,380
¡aquí dentro!

25
00:07:06,241 --> 00:07:08,361
Vamos, ven por aquí, por aquí...

26
00:07:18,081 --> 00:07:19,001
¡Espera, espera, espera!

27
00:07:20,001 --> 00:07:21,321
No podemos simplemente dejarlos.

28
00:07:22,561 --> 00:07:23,921
¡Tú, me debes una!

29
00:07:24,561 --> 00:07:25,401
Por favor.

30
00:07:27,540 --> 00:07:28,840
Es demasiado peligroso.

31
00:07:29,340 --> 00:07:30,520
¡Morirás!

32
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
Mira aquí.

33
00:07:31,940 --> 00:07:32,680
¡Sí, ya sabes!

34
00:07:32,721 --> 00:07:33,441
¡Vamos!

35
00:07:33,601 --> 00:07:34,441
¡Mamá!

36
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
¡Vamos, vámonos!

37
00:10:23,780 --> 00:10:25,400
¡Sacha!

38
00:10:44,961 --> 00:10:46,441
¿Cuánto más falta?

39
00:10:46,721 --> 00:10:49,081
Unos 10 kilómetros.

40
00:10:50,921 --> 00:10:52,441
¿Es donde creciste?

41
00:10:54,360 --> 00:10:55,860
Mis padres todavía viven allí y

42
00:10:55,880 --> 00:10:58,160
mi hijo se fue a quedar con ellos
para las vacaciones.

43
00:10:58,201 --> 00:10:59,321
¿Cuántos años tiene él?

44
00:11:00,921 --> 00:11:02,081
Tiene 15 años.

45
00:11:05,201 --> 00:11:07,161
¿Quieres que haga los cálculos por ti?

46
00:11:08,881 --> 00:11:10,841
Yo tenía 15 años cuando lo tuve.

47
00:11:12,780 --> 00:11:14,280
Ah, está bien.

48
00:11:15,521 --> 00:11:17,201
Lo entiendo todo el tiempo.

49
00:11:18,641 --> 00:11:21,361
Al principio la gente piensa que soy su hermana, pero...ah...

50
00:11:21,520 --> 00:11:22,790
cuando se enteran que soy su madre

51
00:11:22,810 --> 00:11:24,690
Puedo ver en sus caras...

52
00:11:26,321 --> 00:11:27,521
"¡zorra!"

53
00:11:28,281 --> 00:11:29,801
Vamos, estoy seguro de que eso no es cierto.

54
00:11:31,281 --> 00:11:32,721
¿Cómo lo sabes?

55
00:11:33,761 --> 00:11:35,241
Lo siento, solo estaba...

56
00:11:37,081 --> 00:11:39,401
Sí, la gente puede ser muy mala a veces.

57
00:11:57,995 --> 00:11:59,605
No te preocupes por eso.

58
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Tal vez podamos encontrarlos

59
00:12:09,382 --> 00:12:12,532
siguiendo sus sonidos.

60
00:12:12,940 --> 00:12:14,470
¿Qué necesitas?

61
00:12:15,293 --> 00:12:19,213
Necesitamos el plato parabólico para
localizar la fuente.

62
00:12:20,840 --> 00:12:23,550
Tenemos que arreglar los platos.

63
00:12:24,290 --> 00:12:26,470
y conectarlos al generador.

64
00:12:26,493 --> 00:12:28,583
¿Podrán detectarlo?

65
00:12:31,115 --> 00:12:32,315
Sí.

66
00:13:13,641 --> 00:13:14,881
Estoy cansado.

67
00:13:15,420 --> 00:13:16,240
Lo sé.

68
00:13:16,260 --> 00:13:18,040
Podrás dormir pronto.

69
00:13:20,160 --> 00:13:21,120
¿Emily?

70
00:13:21,500 --> 00:13:23,020
Mi vista ha vuelto a perderse.

71
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
No puedo ver nada.

72
00:13:26,281 --> 00:13:27,281
Bien, allá vamos.

73
00:13:50,481 --> 00:13:51,481
Gracias.

74
00:14:24,441 --> 00:14:26,561
No hay nada que pudieras haber hecho.

75
00:14:27,801 --> 00:14:29,881
Podrías haber muerto por ellos.

76
00:14:30,281 --> 00:14:31,601
Habría sido en vano.

77
00:14:33,401 --> 00:14:35,841
ella me hubiera querido
para cuidarlos.

78
00:14:38,081 --> 00:14:39,121
¿OMS?

79
00:14:56,841 --> 00:14:58,601
Mi novia, Hayley...

80
00:15:02,241 --> 00:15:03,961
Tenía 14 semanas.

81
00:15:06,441 --> 00:15:07,961
Íbamos a tener un niño.

82
00:15:35,441 --> 00:15:37,081
Si no quieres ir, nosotros...

83
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
...podríamos quedarnos un día más...

84
00:15:42,560 --> 00:15:46,680
Pero... pero si vamos a ir, deberíamos...

85
00:15:47,161 --> 00:15:48,441
deberíamos irnos ahora.

86
00:15:50,721 --> 00:15:51,681
¿Helena?

87
00:16:33,568 --> 00:16:35,638
El potenciómetro está funcionando.

88
00:16:44,475 --> 00:16:47,135
Los platos están detectando algo.

89
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
Podemos usar un algoritmo diferente.
para limpiar el sonido.

90
00:16:59,180 --> 00:17:01,170
He encontrado la fuente.

91
00:17:02,742 --> 00:17:04,082
Se mueve.

92
00:17:05,660 --> 00:17:06,980
¿A dónde va?

93
00:17:07,380 --> 00:17:08,490
Estoy tratando de seguirlo.

94
00:17:08,560 --> 00:17:10,900
La señal se está debilitando.
¿Está volando?

95
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
La señal se está perdiendo.

96
00:17:12,470 --> 00:17:13,830
Haz algo.

97
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
Lo estamos perdiendo.

98
00:17:22,240 --> 00:17:23,150
Se ha ido.

99
00:17:23,190 --> 00:17:25,200
¿Cuál es su última posición?

100
00:17:25,320 --> 00:17:28,620
44,7472 grados Norte.

101
00:17:28,930 --> 00:17:31,530
5,7691 grados Este.

102
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
Está cerca...

103
00:17:37,270 --> 00:17:38,400
en este valle.

104
00:17:40,880 --> 00:17:45,080
La señal fue constante durante 24 horas.
y ahora de repente desaparece...

105
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Quizás nos hayan detectado.

106
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
Vamos a echar un vistazo.

107
00:17:54,210 --> 00:17:55,420
Nathan, prepara a los hombres.

108
00:17:55,420 --> 00:17:56,580
Sí, coronel.

109
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
¿Qué hay de mí?

110
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
Les dejo algunos hombres aquí.

111
00:18:08,530 --> 00:18:12,210
Pueden proporcionar seguridad aquí, ¿vale?

112
00:18:13,280 --> 00:18:17,760
Debería quedarme aquí, pero...

113
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
Quieres respuestas.

114
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Salimos en una hora.

115
00:18:31,641 --> 00:18:33,121
¿Quieres un poco de agua?

116
00:18:34,001 --> 00:18:34,961
Gracias.

117
00:18:42,721 --> 00:18:44,321
¿Qué es lo que eres?

118
00:18:44,481 --> 00:18:45,961
haciendo con tus manos?

119
00:18:46,521 --> 00:18:47,881
Práctica de piano.

120
00:18:48,920 --> 00:18:50,460
Es raro las cosas que extrañas.

121
00:18:51,921 --> 00:18:54,521
Tu acento... ¿de dónde eres?

122
00:18:55,081 --> 00:18:56,241
Sudán.

123
00:18:56,601 --> 00:18:58,121
Estás muy lejos de casa.

124
00:18:58,960 --> 00:19:01,830
Hay una guerra civil en mi país.

125
00:19:02,481 --> 00:19:04,481
Vine para escapar de los combates.

126
00:19:05,961 --> 00:19:07,281
Eso salió bien.

127
00:19:11,801 --> 00:19:14,561
¿Es así como sabes acerca de
armas y esas cosas?

128
00:19:16,801 --> 00:19:18,121
¿Quizás debería conseguir un arma?

129
00:19:19,040 --> 00:19:20,620
No sé si...

130
00:19:21,001 --> 00:19:22,521
Eso fue una broma.

131
00:19:23,081 --> 00:19:24,041
Porque...

132
00:19:27,761 --> 00:19:29,801
¿Puedes decirme de dónde eres?

133
00:19:31,801 --> 00:19:32,921
¿Por favor?

134
00:19:43,681 --> 00:19:46,681
Es un pequeño pueblo del sur,

135
00:19:47,681 --> 00:19:49,401
por el río Nilo Blanco.

136
00:19:52,401 --> 00:19:53,881
Es hermoso.

137
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
¿Qué es eso?

138
00:20:12,520 --> 00:20:16,670
Es un regalo de Johannes.

139
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Pronto será mi cumpleaños.

140
00:20:19,850 --> 00:20:23,266
Hay tanta gente que nunca volveré a ver.

141
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
Es tan difícil de creer.

142
00:20:25,480 --> 00:20:26,366
¿No vas a abrirlo?

143
00:20:26,433 --> 00:20:29,810
Sí... pero no ahora.

144
00:20:33,168 --> 00:20:34,688
Aquí, déjame ayudarte.

145
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
Es normal tener miedo.

146
00:20:45,680 --> 00:20:47,180
¿Nunca has tenido miedo?

147
00:20:47,320 --> 00:20:48,140
Sí, sí.

148
00:20:49,906 --> 00:20:53,196
Pero con el tiempo se aprende
para ocultar tu miedo.

149
00:20:54,591 --> 00:20:56,841
¿No demasiado apretado?

150
00:21:25,760 --> 00:21:27,130
¿Quieres que entre primero?

151
00:21:27,160 --> 00:21:28,310
No.

152
00:22:25,401 --> 00:22:27,001
No hay nadie aquí.

153
00:22:28,201 --> 00:22:29,321
¿De quién es este?

154
00:22:29,481 --> 00:22:30,961
Estaba en el sofá.

155
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Cloé...

156
00:22:35,761 --> 00:22:36,721
¡Espera!

157
00:22:40,480 --> 00:22:41,980
¡Esas cosas están aquí!
¡Te escucharán!

158
00:22:42,010 --> 00:22:43,320
Necesitas estar aquí...

159
00:22:44,881 --> 00:22:46,601
¡Vas a hacer que nos maten a los dos!

160
00:22:46,760 --> 00:22:47,670
Necesitas estar aquí para él.

161
00:22:47,690 --> 00:22:49,160
para cuando llegue a casa.

162
00:22:49,801 --> 00:22:50,841
Vamos.

163
00:23:53,961 --> 00:23:55,681
Hay suficientes cosas...

164
00:23:55,740 --> 00:23:57,230
¿De qué color es éste?

165
00:23:57,260 --> 00:23:58,480
Es morado.

166
00:24:58,561 --> 00:25:00,721
Si está muerto es por mi culpa.

167
00:25:04,041 --> 00:25:07,041
He enviado a Sacha con mis padres.

168
00:25:11,801 --> 00:25:13,921
Necesitaba un descanso de él.

169
00:25:17,121 --> 00:25:19,841
Porque a veces es muy difícil y...

170
00:25:22,761 --> 00:25:24,801
Él no quería ir y...

171
00:25:26,881 --> 00:25:28,321
peleamos.

172
00:25:32,481 --> 00:25:34,681
Pero lo despedí.

173
00:25:36,180 --> 00:25:38,200
No sabías lo que iba a pasar.

174
00:25:39,801 --> 00:25:41,641
Dijo que me odiaba.

175
00:25:46,800 --> 00:25:48,660
Y dije a veces,

176
00:25:48,700 --> 00:25:50,080
"Yo también te odio."

177
00:25:53,041 --> 00:25:54,761
Lo amo mucho.

178
00:25:56,961 --> 00:25:58,361
Él lo sabe.

179
00:26:02,321 --> 00:26:03,441
Él lo sabe.

180
00:26:04,801 --> 00:26:07,561
¿Realmente crees que tu familia está viva?

181
00:26:10,081 --> 00:26:11,521
Sí, tengo que hacerlo.

182
00:26:13,161 --> 00:26:15,161
Es la única manera de seguir adelante.

183
00:26:19,081 --> 00:26:20,201
Lo lamento.

184
00:26:21,201 --> 00:26:22,321
Está bien.

185
00:26:28,441 --> 00:26:30,201
¿Sabes cómo usar eso?

186
00:26:33,921 --> 00:26:35,241
Ni remotamente.

187
00:26:37,250 --> 00:26:39,570
Diseño campañas publicitarias.

188
00:26:39,590 --> 00:26:41,160
jabón y pastas de dientes.

189
00:26:43,201 --> 00:26:44,561
Supongo que debería aprender.

190
00:26:55,897 --> 00:26:57,277
¿Quién eres?

191
00:26:58,000 --> 00:26:58,710
Oye, ¿qué pasa...?

192
00:26:58,730 --> 00:27:00,190
Baja el arma.

193
00:27:00,230 --> 00:27:00,980
¡No, no, no!

194
00:27:01,001 --> 00:27:02,681
¡Está bien! ¡Está bien!

195
00:27:03,280 --> 00:27:04,060
¿Cómo conseguiste eso?

196
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Yo...yo no hablo francés.

197
00:27:06,262 --> 00:27:07,492
No habla francés.

198
00:27:09,275 --> 00:27:10,285
¡Shasha!

199
00:27:15,760 --> 00:27:17,370
¡Estaba muerta de preocupación!

200
00:27:17,420 --> 00:27:18,510
¿Estás bien?

201
00:27:18,580 --> 00:27:20,540
¿Estás herido?

202
00:27:20,570 --> 00:27:21,610
No, estoy bien.

203
00:27:21,986 --> 00:27:23,956
Sabía que volverías.

204
00:27:29,720 --> 00:27:32,800
¿Dónde están la abuela y el abuelo?

205
00:27:34,466 --> 00:27:36,876
Lo siento.

206
00:27:41,222 --> 00:27:43,962
Nunca más te abandonaré.

207
00:27:47,300 --> 00:27:48,700
Pensé que eras....

208
00:27:48,710 --> 00:27:52,180
Ha pasado tanto tiempo.

209
00:27:57,520 --> 00:27:58,930
¿Estás bien, mamá?

210
00:27:59,400 --> 00:28:00,260
Pareces sorprendido.

211
00:28:00,260 --> 00:28:00,980
Sí.

212
00:28:01,000 --> 00:28:02,670
Oh, este es mi socio.

213
00:28:02,730 --> 00:28:03,550
Hola.

214
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
¿Quién es ese?

215
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
Es Jonatán. Caminamos hasta aquí juntos.

216
00:28:10,540 --> 00:28:12,440
Este es mi hijo, Sacha.

217
00:28:12,600 --> 00:28:13,270
Hola.

218
00:28:13,320 --> 00:28:14,160
Hola.

219
00:28:22,920 --> 00:28:24,650
Estábamos de camino a casa,

220
00:28:24,810 --> 00:28:26,940
buscando un escondite.

221
00:28:29,200 --> 00:28:33,120
Era como la abuela y el abuelo.
tuvo un derrame cerebral.

222
00:28:34,324 --> 00:28:36,084
Intenté ayudarlos.

223
00:28:37,840 --> 00:28:40,560
La gente que me rodea
cayó muerto.

224
00:28:40,946 --> 00:28:42,486
No pude nada.

225
00:28:45,441 --> 00:28:46,561
Es muy valiente.

226
00:28:47,880 --> 00:28:49,610
Se mantuvo muy tranquilo.

227
00:28:50,020 --> 00:28:51,350
Fue muy valiente de su parte.

228
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
¿Dónde están mamá y papá ahora?

229
00:29:01,440 --> 00:29:03,060
Los enterramos en el jardín.

230
00:29:03,580 --> 00:29:05,270
Podemos ir a verlos si quieres.

231
00:29:07,186 --> 00:29:08,556
Sí, por favor.

232
00:29:09,640 --> 00:29:12,440
No te quedes afuera por mucho tiempo.

233
00:29:13,290 --> 00:29:14,490
¿Alexi?

234
00:29:17,290 --> 00:29:18,940
Ve con ellos.

235
00:29:19,270 --> 00:29:20,500
No, está bien.

236
00:29:20,650 --> 00:29:21,550
Es mejor.

237
00:29:30,840 --> 00:29:32,480
¿Tienes hambre?

238
00:29:32,960 --> 00:29:33,770
Sí.

239
00:29:33,881 --> 00:29:34,961
¿Quieres algo de comer?

240
00:29:35,200 --> 00:29:36,560
Ah... sí, gracias.

241
00:29:37,520 --> 00:29:40,260
Gracias por traer a mi hermana a casa.

242
00:29:41,921 --> 00:29:43,401
Íbamos en la misma dirección.

243
00:29:45,921 --> 00:29:47,841
¿Has visto muchos supervivientes?

244
00:29:48,001 --> 00:29:48,921
Sí, algunos.

245
00:29:50,681 --> 00:29:52,761
Nadie más que Chloé desde entonces.

246
00:29:55,040 --> 00:29:56,030
¿Los has visto <i>ellos</i>?

247
00:29:56,070 --> 00:29:57,020
Sí.

248
00:29:59,881 --> 00:30:02,281
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿nos quieren matar?

249
00:30:06,161 --> 00:30:09,081
Quizás por las mismas razones

250
00:30:10,201 --> 00:30:11,921
nos matamos unos a otros.

251
00:30:14,201 --> 00:30:15,841
Quizás lo disfruten.

252
00:30:21,281 --> 00:30:23,161
Todavía no están aquí, pero...

253
00:30:25,001 --> 00:30:26,361
ellos vendrán.

254
00:30:28,561 --> 00:30:30,001
¿Qué te hace estar tan seguro?

255
00:30:30,281 --> 00:30:32,041
Porque hay gente aquí.

256
00:30:33,761 --> 00:30:35,481
Quieren matarnos a todos.

257
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Mataría por una pizza.

258
00:30:56,040 --> 00:30:57,870
- ¿No los cocinan en estufas de leña?
- Ajá.

259
00:30:57,930 --> 00:30:58,760
¿Todavía funcionan?

260
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
Oh, ¿quieres abrir una pizzería?

261
00:31:00,850 --> 00:31:01,760
Esa es una gran idea.

262
00:31:01,841 --> 00:31:02,841
Callarse la boca.

263
00:31:02,920 --> 00:31:04,280
Basta, por favor.

264
00:31:04,561 --> 00:31:06,121
¿Alguien tomó mi pistola?

265
00:31:20,121 --> 00:31:21,241
¿Dónde está Ash?

266
00:31:35,481 --> 00:31:37,081
Vas tras él, ¿no?

267
00:31:39,241 --> 00:31:40,481
Ten cuidado.

268
00:32:28,850 --> 00:32:29,910
¿Qué es?

269
00:32:30,210 --> 00:32:31,920
Está demasiado silencioso.

270
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
¡Refugiarse!
¡Fuera de aquí!

271
00:33:49,560 --> 00:33:51,720
Intenta dormir un poco.

272
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
Nunca más te abandonaré.

273
00:33:57,870 --> 00:33:58,970
Nunca más te abandonaré.
Prometo.

274
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
Ve a dormir.

275
00:36:19,880 --> 00:36:20,970
Lo siento.

276
00:36:21,050 --> 00:36:23,460
Lo siento. No sabía que estabas durmiendo.

277
00:36:26,340 --> 00:36:29,160
¿Qué estás haciendo?

278
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Comprobando que estás bien.

279
00:36:32,480 --> 00:36:34,070
¿Dónde está Sacha?

280
00:36:34,390 --> 00:36:35,480
Está durmiendo.

281
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Entonces déjalo dormir.

282
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
¿Te estoy molestando?

283
00:36:47,360 --> 00:36:49,550
Cuando atacaron...

284
00:36:50,320 --> 00:36:53,170
todos los que estaban afuera cayeron muertos.

285
00:36:53,660 --> 00:36:54,980
Excepto él.

286
00:36:56,900 --> 00:36:58,660
¿No es una locura?

287
00:36:59,840 --> 00:37:01,530
¿Alguna idea de por qué?

288
00:37:06,480 --> 00:37:10,120
Ese Jonathan me parece comprensivo.

289
00:37:10,960 --> 00:37:13,580
Sólo un poco de... bola de algodón.

290
00:37:14,380 --> 00:37:16,840
Ni idea, apenas lo conozco.

291
00:37:21,080 --> 00:37:23,680
¿Pasa algo entre ustedes?

292
00:37:25,070 --> 00:37:26,070
¿Lo estás <i>haciendo</i>?

293
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
Está casado.

294
00:37:27,420 --> 00:37:28,980
Eso no te ha detenido...

295
00:37:33,080 --> 00:37:35,110
No te he visto en años.

296
00:37:36,090 --> 00:37:38,550
Ha pasado tanto tiempo.

297
00:37:40,040 --> 00:37:42,560
Tu cabello es bonito.

298
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Me gusta.

299
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Puedes tomar esta habitación.

300
00:37:53,890 --> 00:37:56,360
Dormiré con Sacha.

301
00:37:57,080 --> 00:37:59,360
Sacha habló mucho de ti.

302
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Él realmente te ama.

303
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
Fue bueno pasar el rato con él.

304
00:38:08,960 --> 00:38:10,070
Nosotros nunca...

305
00:38:11,040 --> 00:38:12,290
lo discutimos.

306
00:38:12,320 --> 00:38:13,780
No hay nada que decir.

307
00:38:17,400 --> 00:38:18,720
¿Hace cuánto lo sabes?

308
00:38:18,760 --> 00:38:20,090
Estoy cansado.

309
00:38:20,920 --> 00:38:23,770
- Quiero irme a dormir. Quiero dormir.
- ¿Por cuánto tiempo?

310
00:38:23,840 --> 00:38:24,910
¿Cloé?

311
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
¿Cuándo te enteraste?

312
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Tan pronto como lo miré a los ojos.

313
00:38:38,030 --> 00:38:40,050
Quería darlo en adopción,

314
00:38:41,980 --> 00:38:43,720
pero no pude.

315
00:38:44,720 --> 00:38:47,880
No sé qué crees que pasó...

316
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
Sé exactamente lo que pasó.

317
00:38:52,680 --> 00:38:53,860
Tuvimos relaciones sexuales.

318
00:38:53,930 --> 00:38:55,620
Eso no es cierto.

319
00:38:56,280 --> 00:38:57,810
Sé que estuvo mal.

320
00:38:57,860 --> 00:38:59,730
¡Me violaste!

321
00:39:02,130 --> 00:39:02,970
¡No!

322
00:39:03,950 --> 00:39:05,700
Piensa lo que quieras.

323
00:39:05,720 --> 00:39:08,500
Sé muy bien lo que me hiciste.

324
00:39:09,320 --> 00:39:10,530
Estás mintiendo.

325
00:39:11,350 --> 00:39:13,320
¿Por qué mentirías?

326
00:39:24,400 --> 00:39:26,430
Ella sabía lo que hiciste.
Mamá lo sabía.

327
00:39:26,430 --> 00:39:29,440
Ella sabía lo que hiciste.

328
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Cuando miró a Sacha,
ella te vio.

329
00:39:36,320 --> 00:39:37,240
Por eso se aseguró

330
00:39:37,260 --> 00:39:39,640
Nunca lo visitamos al mismo tiempo.

331
00:39:41,000 --> 00:39:45,640
Entonces tú y Sacha...
nunca se encontraría.

332
00:39:46,880 --> 00:39:49,200
¿Creías que era una coincidencia?

333
00:39:51,440 --> 00:39:53,240
Cuando miró a Sacha,

334
00:39:53,300 --> 00:39:55,200
ella te vio!

335
00:39:55,320 --> 00:39:56,650
¡Eso no es verdad!

336
00:39:56,750 --> 00:39:57,840
Ella murió sabiendo...

337
00:39:57,870 --> 00:40:00,700
su hijo había violado a su hermana.

338
00:40:00,850 --> 00:40:02,270
Siempre caminaste por ahí

339
00:40:02,310 --> 00:40:03,800
en tu ropa interior.

340
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Te acostaste con todos esos chicos....

341
00:40:07,980 --> 00:40:10,130
¡Querías que lo escuchara!

342
00:40:10,800 --> 00:40:13,820
¡Lo hiciste todo el tiempo!

343
00:40:13,850 --> 00:40:15,020
¡Me provocaste!

344
00:40:15,780 --> 00:40:18,630
¿Qué crees que me hizo eso, eh?

345
00:40:19,220 --> 00:40:21,720
¡Jugaste conmigo!

346
00:40:21,840 --> 00:40:23,530
¡Sabías lo que estabas haciendo!

347
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Amo mucho a mi hijo.

348
00:40:29,910 --> 00:40:33,300
Pero es horrible que se parezca a ti.

349
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
¿Estás seguro de que quieres protegerlo?

350
00:40:55,100 --> 00:40:57,310
¿Quizás quieras que le pase algo?

351
00:41:00,030 --> 00:41:02,480
Puedo protegerlo...
Puedo protegerlos a ambos.

352
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
Toma la cama...
Estoy durmiendo abajo.

353
00:42:07,410 --> 00:42:09,380
Paremos aquí por la noche.

354
00:42:25,881 --> 00:42:26,881
¿Tienes frío?

355
00:42:28,161 --> 00:42:29,521
Ponte mi chaqueta.

356
00:42:29,681 --> 00:42:30,681
No.

357
00:42:35,721 --> 00:42:38,401
Dan hubiera querido que viviéramos.

358
00:42:40,240 --> 00:42:41,310
Él no querría que tú...

359
00:42:41,330 --> 00:42:42,200
Lo sé, lo sé.

360
00:42:48,921 --> 00:42:50,921
No puedo perderte a ti también.

361
00:42:56,681 --> 00:42:58,641
Despiértame cuando te canses.

362
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
¿Cualquier cosa?

363
00:43:19,310 --> 00:43:20,570
¿Yanis y Lucas?

364
00:43:20,600 --> 00:43:22,310
Están muertos.

365
00:43:28,710 --> 00:43:30,890
¿Está todo bien?
¿Tienes hambre?

366
00:43:34,600 --> 00:43:35,060
No.

367
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Vamos... come algo.

368
00:43:43,890 --> 00:43:46,250
Shhh, sé que duele.

369
00:43:46,280 --> 00:43:47,860
pero hay que estar callado.

370
00:46:38,001 --> 00:46:39,321
Se los han llevado.

371
00:46:42,401 --> 00:46:44,081
¿Por qué harían eso?

372
00:47:29,601 --> 00:47:31,921
Adaptación: Emmanuel Menouna

373
00:47:32,841 --> 00:47:35,041
Subtítulo TITRAFILM